Roto Inside 46

Roto Inside | 12.2020

Ediția nr. 46

Informații pentru clienții și partenerii Roto Tehnologia ferestrelor și ușilor

■  Tilt &Turn ■  Sliding ■  Door ■  Aluvision
Complet ascuns Roto Patio Inowa Feronerie ascunsă Tije de transmisie
Roto Designo în RC 2 şi SKG. pentru design modern gata de utilizare
cu componente Siguranţa testată al uşilor de intrare: Fabricare raţională
din programul în design filigranat Roto Solid C şi fiabilă
modular Roto NX Pag. 12
Pag. 3 Pag. 7 Pag. 10
|  State of the Art: Designul web
Relansare site web: informaţi întotdeauna şi pretutindeni receptiv adaptează conținutul
site-ului web la dispozitivul respectiv.
Accentul pe
nevoile utilizatorilor

■  Nou la Roto O relansare completă doar câteva secunde. Astfel, fiecare vizitator Atât de bine este cu Roto Divizii surori interconectate
a s­ ite-ului web al Roto Fenster- und găseşte soluţia de produs potrivită cu câteva Sub elementul din meniu „Companie“, se poate Ca una dintre cele trei divizii independente
Tür­technologie (FTT) este următorul pas click-uri, în ciuda enormei varietăţi de produse deschide o bază de date de referință filtrabilă, Roto, Tehnologia ferestrelor și ușilor face
consecvent pe calea către un puternic şi a cantităţii mari de informaţii a site-ului web. care este recomandată tuturor celor care caută p­ arte din Roto Frank Holding AG. În 1935,
sprijin digital acordat clienţilor şi partene- noi designuri și soluții de produse. Deoarece W­ ilhelm Frank a înfiinţat compania ce stă la
rilor de afaceri din toată lumea. Ofertele Platformă de download nouă producătorii de ferestre și uși din întreaga lume baza grupului Roto de astăzi. Odată cu inven-
de produse şi servicii sunt prezentate opti- Noul portal media Roto poate fi accesat prin contribuie cu produsele lor, ce încorporează şi tarea primului sistem de feronerie oscilo-ba-
mizat pentru utilizatori. Materiale tehnice intermediul link-ului „Descărcări“ din meniul tehnologia de feronerie Roto, la ridicarea de tantă și a scării de acces în mansardă, acesta
şi publicitare pot fi descărcate acum prin principal „Service“. Acesta conţine toate cata- clădiri extraordinare și confortabile. Exemplele a pus piatra de temelie a sortimentului actual
intermediul noii platforme download. loagele, instrucțiunile de instalare, broșurile de echipări din întreaga lume arată ce sisteme de produse Roto. Tehnologia de feronerie a
și videoclipurile interactive de asamblare. Din de feronerie și ce componente folosesc pentru FTT face parte, de asemenea, din portofoliul
„Dorim să sprijinim toți clienții și partenerii nou, un filtru inteligent facilitează căutarea do- a realiza soluții speciale. Acestea au fost inte- diviziei de servicii profesionale. În consecință,
Roto în activitatea lor în cel mai bun mod posi- cumentului potrivit. Introducerea numelui pro- grate în prezentările online germane. diviziile sunt listate împreună pe pagina de
bil“, spune Stefan Barth, descriind obiectivul dusului este suficientă pentru a vedea toate start roto-frank.com, site-urile web individuale
pentru care el, în calitate de responsabil Roto suporturile media stocate într-o listă. Pur și În unele dintre aceste prezentări de proiecte se separă de acolo.
pentru site-ul FTT, este implicat de luni de zile simplu selectați ceea ce este necesar și des- de referință, producătorii de ferestre și uși
împreună cu colegii din diverse domenii. „Navi- cărcați într-un mod care economisește timp. d­ escriu, de asemenea, experiențele lor cu Zona de produse şi servicii a noii pagini web
garea simplă, conţinutul prezentat în mod clar, ­tehnologia de feronerie Roto. În alte articole, FTT este legată de ferestrele de mansardă ale
întotdeauna actualizat, modul inteligent de cău- Pe drumul scurt către servicii complete producătorii descriu procesul de conversie la diviziei Roto Frank Dachsystem-Technologie
tare a produselor și funcția search confortabilă Optimizarea proceselor în producția de feres- un anumit sistem de feronerie sau beneficiile GmbH (DST) şi de zona de servicii a diviziei
asigură găsirea rapidă a informațiilor și creează tre, calificarea propriei echipe pentru un înce- pe care le-au avut din diverse servicii, cum Roto Frank Professional Service GmbH (RPS).
o experiență plăcută a utilizatorului“, relatează put lin de producție, găsirea și comandarea ar fi consultanța Roto Lean și Roto Campus,
el, mulțumit de rezultatul proiectului. „Și, desi- pieselor de schimb sau pur și simplu con­ a­ cademia internațională de instruire pentru Scurtă trecere în revistă a noutăţilor:
gur, toate serviciile Roto sunt interconectate.“ figurarea unui nou sistem de feronerie – Roto tehnologia ferestrelor și ușilor.
oferă de ani de zile servicii valoroase și instru- §  adresa site-ului web:
Bun venit la Roto! mente digitale de care mulți clienți nu mai Actual şi individual https://ftt.roto-frank.com
Toți utilizatorii au în continuare acces la Roto doresc să se lipsească. Site-ul a fost implementat tehnic cu perfor-
prin intermediul paginii roto-frank.com. Dacă mantul sistem de gestionare a conținutului §  sistem „inteligent” de căutare a produselor
doriți să faceți o „călătorie“ digitală prin lumea Toate sunt integrate în relansare. Desigur şi Typo3. Sistemul oferă posibilitatea unei puter-
tehnologiei ferestrelor și ușilor Roto, puteți în- configuratorul online de feronerie Roto Con nice personalizări tematice a conținutului pa- §  funcţie search îmbunătăţită
cepe în limbile germană și engleză. Sigur că Orders. Clienții Roto se autentifică cu datele ginii, menţinând acelaşi design. Acest lucru
vor urma succesiv şi alte limbi. lor în zona de conectare și accesează ca de permite adaptarea şi actualizarea conținutului §  zona de download „Portal media Roto”
obicei acest instrument apreciat. Într-o altă paginilor web locale în mod specific fiecărei
Funcţie search inteligentă zonă de conectare, furnizorii pot descărca țări, acestea putând fi întotdeauna actualizate §  pagini cu referinţe cu opţiunea de filtrare
Nou conceptul sistem de căutare a produse- contracte individuale și documente de lucru, la cerințele piețelor regionale - pentru maxi-
lor este alcătuit ca un aşa-zis filtru „inteligent“ cum ar fi, de exemplu, normele şi standardele mum de beneficii ale utilizatorilor la nivel §  design: structurat clar, prietenos, intuitiv
şi caută în întregul program de produse în de fabricaţie Roto. mondial.
§  o ptimizat pentru mobil:
perfect pentru smartphone şi tabletă

|1

Roto Inside | 12.2020

De interes

|  O discuţie cu Preşedintele Roto Inside: Multe companii din zona industriei Roto Inside: Competenţa noastră industrială,
companiei Roto Frank ­metalurgice au înregistrat scăderi ale cifrei de afaceri. sună foarte teoretic...?
Fenster- und Türtechnologie GmbH, Cum arată bilanţul acestui an la dumneavoastră?
Marcus Sander Marcus Sander: În accepţiunea noastră, acestea sunt produ-
Marcus Sander: În cele din urmă însumând rezultatele se inovatoare cu baza tehnologică solidă a unui sistem modu-
Roto Inside: Domnule Sander, în câteva zile se termină o­ bţinute la nivel mondial în 2020, am cunoscut o piață stabilă lar, cu disponibilitate vastă şi termene scurte de livrare, cuplat
anul. Ce concluzii puteţi trage cu privire la activitatea în comparație cu alte industrii. Cu toate acestea, la nivel cu un suport tehnic dedicat și fiabilitate ridicată a produsului.
Roto Fenster- und Türtechnologie? ­regional și pe parcursul anului au existat fluctuații enorme ale Baza tehnologică este reprezentată de programul modular de
cererii, la care a trebuit să reacţionăm. Rezultatele companiei feronerie oscilo-batantă Roto NX. Suficient de specific pentru
Marcus Sander: A fost un an provocator, pandemia Corona Roto Fenster- und Türtechnologie sunt în 2020 la nivelul a realiza multiple funcţiuni ale ferestrei cu doar câteva com­
făcându-ne să ne confruntăm cu situaţii necunoscute anteri- anului precedent. ponente, dar, totodată, suficient de larg pentru a acoperi un
or. Cu toate acestea, mă simt în același timp foarte mulţumit spectru mare de utilizări excepţionale.
de modul în care noi și clienții noștri din întreaga lume am La acest lucru au contribuit gestionarea conștientă a costuri-
reuşit să trecem prin această provocare, în ultimele luni. lor, tranzacțiile comerciale prudente și alocarea de resurse Roto Inside: Concret, în ce constau beneficiile competenţei
potrivit situaţiei. Investițiile din ultimii ani în achiziții și dezvol- dumneavoastră sistemice pentru clienţi?
Roto Inside: Sună bine ceea ce spuneţi. tare de produse au pus bazele creșterii companiei. Anul aces-
Pe ce se sprijină această reuşită? ta am continuat să beneficiem de acest lucru. S-au mai adău- Marcus Sander: Producerea de soluții culisante personalizate
gat şi ierarhiile pe orizontală și procesele bine interconectate cu componente Roto NX arată ca sistemele de feronerie sunt
Marcus Sander: Încă de la apariţia situaţiei Corona, la înce- din toate locațiile. Astfel lucrăm eficient și cu economie de foarte compatibile și asigură o producţie rentabilă în fiecare
putul anului, ne-am concentrat cu consecvenţă asupra a două costuri. fabrică de ferestre. În plus, această modularitate permite cli-
sarcini. Una dintre ele constă în capacitatea de a livra clienţi- enților noștri să își implementeze în mod flexibil ideile cu un
lor noştri la nivel global, în orice moment. Reţelele noastre de Roto Inside: În ce fel beneficiază clienţii dumneavoastră număr de articole ușor de gestionat. Astfel îndeplinim un alt
livrare sunt foarte solide în întreaga lume. Bineînţeles că nu de acest rezultat economic solid al Roto Fenster- und obiectiv al strategiei noastre și anume orientarea absolută
ne ocupăm de ele doar din acest an. Dar special este faptul Türtechnologie? c­ ătre client. În consecință, ne redirecționăm profitabilitatea
că în lunile din urmă am reuşit să producem uneori peste şi către investiții care cresc în continuare beneficiul clienților.
plan, aceasta permiţându-ne să avem disponibile oricând Marcus Sander: Investim cu atenție în inițiative ce aduc În termeni concreți, acest lucru înseamnă că planificăm,
toate grupele de produse, în toate pieţele de desfacere. b­ eneficii pentru clienți și prioritizăm în consecință. De de asemenea, noi inovații în materie de produse pentru 2021.
­exemplu, lucrăm la proiectele digitale mult mai intens decât
Capacitatea noastră permanentă de livrare este cu siguranţă ne planificasem la începutul anului 2020. Aceasta include, Roto Inside: Inovaţii în materie de produse,
un factor important pentru stabilitatea clienţilor noştri. Indus- printre altele, un instrument de vânzări multisenzorial. Pe pe care nu doriţi încă să ni le dezvăluiţi?
tria construcțiilor a avut în medie, la nivel mondial, mai puţin acest forum virtual, producătorii și arhitecții pot face schimb
de suferit decât alte domenii, astfel încât inclusiv producătorii de idei cu colegii din divizia noastră Aluvision. În acest fel, Marcus Sander: Încă nu dezvăluim numele produselor şi
de ferestre și uși raportează rezultate bune în acest an. Cu creăm o ­experiență pentru clienți, care ne va ajuta şi pe noi data lansării pe piaţă. Doar atât: în segmentele noastre Sliding
toate acestea, este dificil pentru producătorii din regiuni în să ne r­edefinim activitatea de vânzări. Alte exemple includ şi Door va fi multă mişcare şi în 2021.
care lockdown-ul a afectat economia locală şi în care activi­ platf­orma noastră de e-learning, precum şi recent lansata
tatea de construcții este de obicei strâns legată de turism. p­ agină web. Şi mă bucur foarte mult că în anul ce vine vom putea, împre­
ună cu clienţii noştri, să transportăm numeroase teme către
Al doilea aspect important din acest an a fost menținerea Roto Inside: Vă rog să ne faceţi o scurtă trecere în utilizatorii finali. Pentru că oricât de mult ne-ar provoca în
a­ ngajaților noștri sănătoși în întreaga lume și astfel păstrarea r­ evistă a obiectivelor companiei pentru anul viitor? ­continuare situația Corona, în ceea ce priveşte produsele am
capacităţii de desfăşurare a activităţii în cadrul companiei. reușit deja de mulţi ani să oferim răspunsurile necesare astăzi.
Pe parcursul pandemiei Corona, am învățat din ce în ce mai Marcus Sander: Vrem să continuăm să creștem profita- Mă gândesc de exemplu, la aerisirea noastră batantă TiltSafe,
bine să ne adaptăm comportamentul. Astăzi, protecția gurii bil. Cu alte cuvinte, continuăm să avansăm pe piaţa inter­ certificată RC 2 sau la soluţiile culisante ca Roto Patio Inowa
și a nasului, igiena permanentă, regulile de distanțare și mă- națională şi să ne consolidăm politica de produse din ultimii şi Alversa. Aici clienții noștri din întreaga lume au posibilități
surătorile de temperatură cu termometru fără contact sunt ani. Competența noastră industrială sistemică reprezintă foarte bune și sprijinul Roto FTT pentru a satisface cât mai
o chestiune obişnuită în toate filialele. Rezultatul: Până în pre- unul dintre pilonii abordării noastre strategice. În acest sens bine cerințele actuale ale utilizatorilor.
zent, niciunul dintre cei aproximativ 3.700 de angajați FTT din se pot vedea şi beneficiile combinației dintre feronerie şi
întreaga lume nu a fost infectat cu Corona la locul de muncă. ­garnituri. Mă refer aici la firma membră a companiei noastre, Aș dori să profit de această ocazie pentru a mulțumi tuturor
Deventer. clienților, partenerilor de piață și personalului nostru pentru
ceea ce au făcut împreună în acest an. Rămâneţi sănătoşi.
Vă doresc dumneavoastră și familiilor dumneavoastră un
C­ răciun liniștit, zile relaxante la cumpăna dintre ani și un start
bun în noul an.

Roto la BAU 2021: digital şi inovator

Pentru ferestre din aluminiu
cu muchie decalată integrată

■  Aluvision Arhitecții și constructorii din întreaga lume
apreciază mixul special de inovații de produse şi consul-
tanţă de specialitate personalizată de la Roto pe parcursul
expoziţiilor, cum ar fi BAU din München. În ianuarie 2021,
experții de la Roto Aluvision își vor surprinde clienții cu
o alternativă digitală inovatoare.

Chiar dacă Roto nu va fi reprezentat la BAU anul viitor, cei
i­nteresaţi pot discuta în continuare cu experții în aluminiu de la
Roto. Cadrul ideal pentru acest lucru este creat de un forum
digital în care producătorii și arhitecții pot face schimb de idei
cu colegii Roto Aluvision.

Individual şi inspirational ­interesează“, spune Jordi Nadal, director general Roto Aluvision, Acest lucru ne oferă posibilitatea de a combina în mod individu-
În funcție de dorințele și nevoile părții interesate, experții în ­rezumând ideea noii oferte. Procedând astfel, Roto utilizează al, informațiile despre noutăţi cu cele despre soluții suplimentare
­aluminiu proiectează o prezentare de produse și lucrări pentru î­ntregul potențial al tehnologiei digitale de meeting. de produse și informații de bază care ar putea juca un rol pentru
întâlnirea digitală de la târg. Aceasta constituie baza pentru con- el.“ Nadal este convins: „Din ianuarie, Roto oferă o experiență
sultanța pe proiect. Noi concepte de produse, prezentate până Flexibil şi aproape nemărginit specială tuturor celor care produc ferestre și uși din aluminiu“.
la ultimul detaliu, exemple de implementare din întreaga lume, Oportunitatea specială: pe lângă noutățile și soluțiile de produse
interviuri cu experți și noutăţi din lumea globală Roto, pot re­ care ar fi fost expuse la BAU, alte exemple de aplicații sau com- Cei interesaţi își pot contacta începând de acum consultantul
prezenta elemente ale acestor „discutii de târg“ virtuale. ponente de feronerie pot fi integrate în imagine și sunet în orice de la Roto Sales. El va planifica întâlnirea virtuală de la târg şi,
moment. „Bineînțeles că vrem să vorbim despre noutăţile noas- în funcţie de interesele clientului, pentru a răspunde exact preo­
„Clientul spune când, pentru cât timp și despre ce vrea să tre din 2021“, a spus Nadal, „dar ne interesăm în detaliu înainte cupărilor acestuia, va pregăti în mod adecvat sala de conferințe
­vorbească cu noi și pregătim materialul personalizat care îl de întâlnire despre dorințele invitatului nostru la conferință. digitală.

2|

Roto Designo

Balamaua complet ascunsă cu Roto NX

|  Roto Designo conferă o mare stabilitate pentru greutăţi ale cercevelei de până la 150 kg prin puterea sa deosebită Producţie de ferestre fără întreruperi |  Mecanism de închidere
de preluare a greutății – aici în combinaţie cu pragul Roto Eifel TB. Limitatorul de deschidere eliberează opritorul În conformitate cu sistemul logistic Roto şi tip V la Roto NX: mişcarea
integrat în semibalama şi previne deteriorarea feroneriei în urma încărcării bruşte, ca de exemplu, la o rafală de vânt. strategia platformei, componentele balamalei sa redusă în mod deliberat
Designo se încadrează perfect în sistemul mo- şi suprafaţa de contact
■  Tilt&Turn În toate variantele de partenerii Roto. Acest lucru se datorează faptu- dular de feronerie oscilo-batantă Roto. Acest mare pe ştulp, garantează
­material al profilului, balamaua ascunsă lui că producătorii de ferestre care produc deja fapt reduce semnificativ efortul de montaj, până cea mai bună stabilitate,
Roto Designo cu componentele sistemu- cu feroneria ascunsă şi trec la implementarea la asamblarea automată a feroneriei cercevelei. etanşeitate şi protecţie
lui modular Roto NX, cu piesa suplimen- Roto NX, pot continua să lucreze fără nicio la efracţie.
tară de preluare a greutăţii la cercevele de r­ etehnologizare. Indiferent de alegerea balamalei, producția de
până la 150 kg. Şi aceasta chiar şi la cele ferestre se poate derula fără întrerupere şi fără Puncte de închidere tip V
mai mici dimensiuni ale ramelor ferestre- Producătorii care utilizează încă alte tipuri de a schimba echipamentele. Acest lucru se dato- Fiecare încercare de efracţie este îngreunată
lor şi uşilor oscilo-batante. balamale existente pot, de asemenea, să intro- rează faptului că variaţia componentelor indivi- conform clasei de rezistenţă RC2 a Roto
ducă în fabricaţie în orice moment balamaua duale ale balamalei este cât se poate de scăzu- Designo, mecanismul de închidere tip V pătrun-
Odată cu introducerea Roto Designo în siste- ascunsă Roto Designo, fără niciun efort de tă. Loturile mici pot fi, de asemenea, produse zând în spatele blocatorului de siguranţă.
mul de feronerie Roto NT, Roto a devenit pio- reechipare a producţiei. în mod flexibil.
nier în 2006 și a fost la momentul respectiv, Mişcarea redusă a mecanismului de închidere
unul dintre primii furnizori ai unui sistem de Suprafeţe vitrate cât se poate de mari Montaj facil tip V al Roto NX şi construcţia sa robustă asigu-
f­eronerie complet ascuns: toate componentele Izolarea termică și izolarea fonică sunt cerințe Prin posibilităţile confortabile de instalare 3D ră o presiune de contact uniformă. Astfel cer-
dispar complet în falţul ferestrei. Imaginea standard care sunt implementate folosind gea- în braţul foarfecă şi balamaua inferioară de toc, ceveaua este presată prin intermediul garniturii
­profilului, sofisticată din punct de vedere este- muri cu mai multe foi de sticlă. Greutatea cer- cercevelele de fereastră Designo se pot monta pe toc şi asigură o presiune de contact unifor-
tic, datorită tehnologiei de feronerie ascunse, cevelelor mai mare de 100 kg nu mai este o ra- în doar câţiva paşi – sigur şi prietenos. Şi încă mă. Balamaua susţine acest efect, ceea ce pre-
continuă să impresioneze. ritate. Aici, Designo exploatează pe deplin pu- ceva în plus: piesa de preluare a greutăţii, invi- supune că fereastra rămâne închisă etanş pe o
terea sa de preluare a greutății de până la 150 zibilă din exterior, poate fi instalată şi ulterior, perioadă îndelungată, chiar şi în cazul în care
În ultimii 14 ani, balamaua "ascunsă" a fost dez- kg: pentru că ferestrele echipate cu această ba- cu unelte simple, obişnuite. este supusă forţei vântului.
voltată în mod consecvent în cadrul sistemelor lama permit realizarea unor lățimi ale cercevelei
de feronerie Roto. Astăzi, orizontul de experien- de până la 1400 mm şi înălțimi ale acesteia de Toate funcţiile oscilo-batante incluse Prin forma sa modificată mecanismul de închi-
ţă al designerilor este în mod corespunzător până la 2600 mm, realizând astfel suprafețe În combinația Roto Designo cu componentele dere tip V preia mai multe toleranţe decât com-
mare, dar totodată și așteptările utilizatorilor ­vitrate mari, pentru toate materialele profilului. Roto NX, sunt integrate toate caracteristicile ponentele standard, în forma în care este livrat
Roto NX – noua generaţie din nou convingă- funcționale cunoscute ale unui sistem de fero- şi fără reglare suplimentară. Acest lucru susţine
toare de feronerie oscilo-batantă - au crescut. În funcţie de axul feroneriei, un element echi- nerie oscilo-batantă, cum ar fi piesa de limitare în mod optim montajul simplu şi rapid al fie­
pat cu Designo permite un unghi maxim de a deschiderii la batare, siguranţa suplimentară cărei ferestre. Avantaj: chiar şi în situaţiile mai
Schimbarea este la îndemână! deschidere între 96° şi 100° pentru o deschide- şi limitatorul de deschidere. ­dificile, montajul se desfăşoară rapid.
Combinația dintre Roto Designo și compo­ re generoasă către exterior şi o vedere neper-
nentele Roto NX este o veste bună pentru toți turbată. Contraacţionare greşită Această economie de timp este susţinută supli-
Piesa de contraacționare greşită a Roto NX per- mentar prin utilizarea unei chei hexagonale de
mite şi la Designo ca cerceveaua să intre întot- 4 mm pentru ajustare – un instrument standard
deauna în toc la același nivel și previne lăsarea utilizat de orice montator de ferestre pentru
ferestrei pe partea cu mânerul. În plus, exclude reglarea multor alte componente de feronerie
manevrarea incorectă a ferestrei. cum ar fi, balamaua inferioară toc sau braţul
foarfecă. Cheia hexagonală completează instru-
mentele speciale anterioare şi se utilizează şi
pentru reglarea mecanismelor de închidere
tip P şi tip E.

|  Contraacţionare greşită – Etanş şi fără bariere
partea de pe cercevea Uşile de balcon cu tehnologia de feronerie
complet ascunsă Roto Designo se pot echipa,
|  C ontraacţionare greşită – bineînţeles, etanş şi fără bariere, în mod con-
partea de pe toc fortabil şi cu costuri mici.

Mecanismul cu arc robust al piesei de con- În acest scop, pragul cu separare termică Roto
traacționare greşită asigură fiabilitatea și dura- Eifel TB este combinat cu lăcrimarul Design cu
bilitatea deosebit de ridicate ale ferestrelor și garnitură cu perie integrată. Cu înălțimea sa de
ușilor de balcon. Arcul este accesibil printr-o 20 mm, pragul îndeplinește cerințele DIN 18040
fantă în brațul cercevelei, astfel încât piesa de pentru construcţia de locuințe fără bariere. Cu
contraacționare greşită poate fi schimbată din ajutorul manualului de montaj pentru balamaua
nou la dreapta sau la stânga în orice moment, inferioară toc și limitatorul de deschidere al
după o manevrare accidentală greșită. Se evită Designo, componentele menționate pot fi
astfel o dezvoltare consumatoare de timp a montate cu ușurință.
acestei componente funcționale.

Clips pentru uşă de balcon |  C lips – partea |  Clips – partea
Datorită construcției sale robuste cu arc, clipsul de pe cercevea de pe toc
pentru ușa de balcon Roto NX asigură, de ase-
menea, fiabilitate crescută ușilor de balcon
Designo. Designul său asigură un comporta-
ment optim de închidere și o rezistenţă ridicată.
Compensarea înălțimii părții de pe cercevea de
7 mm facilitează instalarea. Părțile de pe toc
şi de pe cercevea pot fi poziționate optim una
față de cealaltă.

&    P rezentare a balamalei complet ascunse Roto Designo
www.roto-frank.com/en/roto-designo

|3

Roto Inside | 12.2020

Fensterbau Lauber, Germania

O afacere de familie porneşte

|  De la mutarea în noua hală de producţie, Fensterbau
Lauber lucrează cu balamaua P de la Roto NX.

|  În fotografia din stânga: Markus şi Michael Lauber
conduc compania fondată de părinţii lor în 1966.
Trei membri ai celei de a treia generaţii în fotografia
din dreapta: Vanessa, Yannick şi Tobias Lauber (de la
stânga).

■  PVC Roto NX – aceasta este feroneria de feronerie pentru rentabilitatea producției:
care face producţia de ferestre chiar mai „În noua unitate de producție de ferestre din
economică. Aceasta spune nu doar Roto. PVC am crescut semnificativ gradul de auto-
De la Markus și Michael Lauber, producă- matizare în comparație cu locația veche. Ca
tori de ferestre aflaţi la a doua generație, urmare a acestui lucru, combinat și cu ușurin-
Roto Inside a aflat de ce trecerea la acest ța de asamblare a Roto NX, putem continua să
program de feronerie a avut sens pentru garantăm o livrare rapidă, chiar dacă volumul
compania lor în acest an. vânzărilor continuă să crească. „Mai puține
șuruburi, mai puține componente suplimentare
Pas cu pas, finanțat solid, cu o viziune clară |  V iitorul afacerii de familie Lauber se dezvoltă pe 27000 de metri pătrați în Singen, pe lacul Constance. pentru greutăți mari – acestea sunt lucruri
asupra viitorului producției de ferestre – mici, dar contribuie la o economie de timp
acesta este modul în care compania de fa- În noua unitate de producție de ferestre din mai bine de 40 de ani, tatăl său a decis să semnificativă pe parcursul unei zile”.
milie Lauber din Singen, pe lacul Constance, PVC, sunt produse într-un schimb cu două lucreze cu Roto în segmentul oscilo-batant
se dezvoltă de ani de zile ca furnizor de treimi mai multe cercevele decât în fabrica și pentru el şi fratele său nu a existat nicio- „R oto NX asigură
componente foarte apreciat în sudul Germa- veche. „Astăzi, ne adaptăm la ceea ce cre- dată vreun motiv de a schimba această eficiență sporită.“
niei. O nouă hală pentru producția de feres- dem că va fi peste 10-15 ani”, explică Markus o­ pţiune de furnizor.
tre din PVC tocmai a fost pusă în funcțiune. Lauber. „Cu noul nostru depozit cu rafturi Markus Lauber consideră, de asemenea, sis-
Acesta se află pe un amplasament de înalte, utilajul robotizat pentru lipire, centrele „ Roto convinge prin temul EasyMix, și anume livrarea separată a
27.000 mp, lângă producția de ferestre din moderne de prelucrare și sistemul shuttle pachetul complet.“ ștulpului şi a casetei mecanismului, respectiv
lemn, care s-a deschis în urmă cu opt ani. pentru aprovizionarea la punctul de producţie, a sistemului de închidere, care pot fi pur şi
Pe termen mediu, familia antreprenorială am făcut un pas mare spre viitor și eficiență. Nu în ultimul rând, angajamentul continuu simplu clipsate între ele fără niciun șurub,
dedicată vrea, de asemenea, să construias- Acesta este un pas pe care multe afaceri pentru adaptarea gamei de produse face ca după cum este necesar, ca o dezvoltare im-
că o clădire administrativă modernă și un de familie cu mai puţin de 80 de angajaţi producătorul de ferestre să fie un partener portantă a carcasei de feronerie oscilo-batan-
showroom pe terenul care a fost achiziționat nu l-ar face cu uşurinţă.” atractiv. „Roto ne aduce din timp compo- tă. Sistemul reduce nevoia de spațiu de depo-
în 2012. nente și inovații de care avem nevoie pentru zitare și efortul în logistica producției. „În
Producţie economică cu Roto NX a ne adapta la noile tendințe de pe piață”, orice caz, suntem atât de entuziaști cu privire
A treia generaţie se pregăteşte Nu numai pentru producția de ferestre din spune Michael Lauber. El acordă consultan- la Roto NX, încât vom trece la balamaua T în
Conducerea companiei este acum în mâinile PVC, ci, de asemenea, pentru Roto NX, ţă, de asemenea, proprietarilor de case, producția de ferestre din lemn cât mai curând
lui Markus și Michael Lauber, fiii fondatorilor noua locație a fost semnalul de start. „De cumpărătorilor direcţi şi simte foarte bine posibil. Doar cunoaşteţi motto-ul nostru: pas
Gregor și Gerda Lauber. Ei sunt sprijiniți în mult timp era clar pentru noi ca acum vom „ceea ce vine”, subliniază fratele său Markus. cu pas. În prezent eliminăm ultimele mici difi-
mod activ de soțiile lor Heike și Simone, realiza şi trecerea de la Roto NT la Roto NX”, Roto NX i-a convins pe amândoi încă din cultăți de pornire din hala de PVC.”
precum și de trei dintre cei cinci copii ai lor. își amintește Markus Lauber. În urmă cu momentul lansării.
„Această companie este munca noastră co-
mună”, spune Markus Lauber într-un inter-
viu pentru Roto Inside, „și din moment ce
știm că următoarea generație este, de ase-
menea, dedicată acestei firme, am dat undă
verde pentru creștere și investiții.”

&  E conomic, sigur, confortabil, orientat Video Atractiv şi pentru cercevele grele Asigurarea unei calități constante
către design: prezentare Roto NX Balamaua P a Roto NX convinge prin designul  Prin urmare, familia Lauber crede în continua-
său foarte bun și capacitatea sa mare de în- rea dezvoltării? „Cel puțin sperăm că, în ciuda
roto-nx.com/en cărcare, fără șuruburi suplimentare, de până  pandemiei Corona, nu va exista o scădere dra-
la 130 kg, spune Michael Lauber. Compania matică a cererii”, explică experimentatul con-
foloseşte în producţie, de asemenea, în mod structor de ferestre, Michael Lauber. Nu mai
regulat, noul mecanism cu ștulp, Plus. Markus puțin de 60% din producția din cele două uni-
Lauber laudă în special beneficiile programului tăţi de producţie ale Lauber sunt achiziţionate

4|

Sofos, Rusia

Experienţa varietăţii Roto în showroom

|  D in noul depozit cu rafturi înalte, ■  PVC | Aluminiu Producătorul rus de fe- „ Arătăm întregul potenţial Sistemele culisante
cu 232 de locatii pentru paleţi şi restre Sofos a produs în 2019 peste 200.000 al tehnologiei Roto.” din ce în ce mai apreciate
centre moderne de prelucrare, de ferestre oscilo-batante. Cele mai multe În plus, cererea de sisteme culisante mari și,
un sistem shuttle realizează dintre ele din PVC. În acest an, accentul a Noile showroom-uri sunt de mare importanță de asemenea, la prețuri mai ridicate este în
aprovizionarea la punctele de fost pus pe comercializarea de noi modele pentru acest lucru. Specialistul în marketing creștere în fiecare an. „Pentru că putem dez-
producţie. de ferestre bazate pe Roto NX. Acestea con- este convins că instruirea clienților, precum și volta și fabrica ferestre şi uşi culisante de
ving cu un plus de siguranță și confort în discuțiile cu arhitecții au nevoie pur și simplu înaltă etanşeitate cu Roto Patio Alversa și
|  N oul robot pentru instalarea utilizare. de mediul potrivit. Roto Patio Inowa, Sofos face tot posibilul
geamului preia foile de sticlă pentru a creşte popularitatea acestui tip de
izolantă din echipamentul de „În februarie, am deschis un showroom cu o Consultanța aduce roade deschidere în Rusia”, este convins el. Mai ales
sortare şi le montează în cercevea. suprafață de 220 m2 într-un centru comercial „Împreună cu Roto, şcolarizăm de mulți ani în lunile reci și întunecate de iarnă aceste sis-
foarte la modă din Moscova, iar în iulie un altul cu privire la punctele forte și caracteristicile teme, ce aduc o economie semnificativă de
în Sankt Petersburg”, spune managerul de elementelor oscilo-batante şi culisante de la spaţiu, își dovedesc performanța datorită
marketing, Anatoly Sorokin, „și în ambele ex- Sofos”, spune el. „Sunt convins că timpul pe- etanșeității remarcabile și, prin urmare, izolați-
punem noi ferestre oscilo-batante cu Roto NX, trecut cu această activitate este bine investit.” ei termice, lăsând în același timp multă lumină
pentru a putea oferi consultanța optimă cu Dovada acestui lucru: chiar și în anul Corona naturală în încăpere.
p­ rivire la beneficiile și posibilitățile acestei ex- 2020, a fost posibil să realizăm comenzi atrac­
traordinare feronerii noi.” tive în segmentul de preț mediu și superior. Misiune comună
Anul viitor Sofos va sărbători cea de-a 20-a
Individualitatea este atuul Personal, consideră că, în ciuda pandemiei, aniversare, iar echipa Roto Rusia colaborează
Sofos se bazează pe cooperarea cu distribuitori oamenii caută chiar mai mult confortul şi cu producătorul de ferestre moscovit de ace-
de specialitate, pentru elementele de construc- ­siguranţa. eași perioadă de timp. „Privim înapoi către o
ţii din PVC şi aluminiu, cu toate tipurile de des- perioadă bună, în care s-au dezvoltat relații
chidere dorite, produse de cei aproximativ 400 „R oto NX şi Roto TiltFirst de prietenie și o bază solidă de încredere”,
de angajați ai fabricii din Moscova. „De la înfi- se află acum în tendinţe.” spune Viktor Melikhov, directorul general al
ințarea firmei în 2001, scopul nostru a fost de OOO Roto Frank Rusia. „Angajamentul co-
a produce personalizat, în funcție de cerințele Din punctul de vedere al lui Sorokin, aceasta mun de a şcolariza distribuitorii specializați și
clienților”, subliniază Sorokin, care și-a petre- este, de asemenea, o dovadă a dorinței oame- de a informa arhitecții și designerii de interior,
cut întreaga viață profesională în cadrul com- nilor de a trăi într-un spaţiu de locuit de înaltă rămâne o misiune pe care suntem bucuroși
paniei. „De aceea ne bazăm pe o mare varieta- calitate. să o îndeplinim împreună cu Sofos.”
te de producţie în fabrica noastră.” www.sofos.ru

Succes cu partenerii potriviți |  A natoly Sorokin, |  Viktor Melikhov,
Furnizorii care oferă suport flexibil pentru Sofos manager de director general al
sunt, de asemenea, importanţi pentru pozițio- marketing, OOO Roto Frank
narea pe segmentele de piață mediu și superi- Sofos, Rusia Rusia
or. Roto este un partener deosebit de impor-
tant în acest sens. Fie că este vorba de Roto
NT sau Roto NX, Roto Patio Alversa sau Roto
Patio Inowa – Sorokin apreciază performanţele
acestor programe de feronerie și le prezintă cu
încredere clienților fideli ai companiei Sofos.

|  De văzut în showroom-ul din Moscova: Roto NX, Roto Patio Inowa, Roto Patio Alversa, Roto AL (oscilo-batarea în prim plan)

acum de distribuitori de componente și de
mari companii de construcții. Și registrele lor
de comenzi arată, în prezent, bine. „Lucrăm
cu companii de mare succes care construiesc
locuințe aici, în regiune. Și ne concentrăm pe
livrarea exact a elementelor de care au nevoie:
ferestre moderne de o calitate înaltă şi con-
stantă.”

Trăirea valorilor
Baza pentru menţinerea nivelului ridicat de
c­ alitate o reprezintă valorile familiei, care sunt
trăite împreună cu colegii de muncă. „Încre­
dere, consecvență și deschidere – nu facem
­nicio diferenţă între clienți, furnizori și angajați
şi ne comportăm întotdeauna așa cum dorim
să fim tratați, la rândul nostru. Ca urmare,
avem o echipă foarte stabilă, cu mulți angajați
pe termen lung, care se asigură în fiecare zi că
la fiecare loc de muncă din procesul de pro-
ducţie se obţine calitatea recunoscută Lauber.”

Deoarece compania este în același timp loială
furnizorilor și își îndeplinește în mod fiabil
promisiunile față de client, Fensterbau Lauber
primește atât sprijin puternic din partea in-
dustriei, cât și un tratament în mare parte
echitabil pe piață. Optimismul familiei antre-
prenoriale are astfel o bază solidă: „Vom con-
tinua să ne dezvoltăm sustenabil pentru că
am menţinut relații intacte de-a lungul între-
gului lanț valoric. Lauber a fost întotdeauna
cu un pas înainte, atunci când noi dezvoltări
sunt solicitate de piață sau atunci când
i­novațiile de la parteneri buni, cum ar fi Roto,
deschid oportunități. Familia noastră este
una dintre cele care fac tot ceea ce este ne-
cesar și nu precupeţesc niciun efort pentru
a-şi asigura succesul pe termen lung.”
www.fensterbau-lauber.de

|5

Roto Inside | 12.2020

Petecki, Polonia

Rămânem în segmentul premium

■  PVC | Aluminiu De 25 de ani, producăto-
rul de ferestre polonez Petecki utilizează
feroneria Roto. Prin intermediul celor mai
recente inovaţii, acesta doreşte să îşi con-
solideze poziţia pe segmentul premium.

Peste 1000 de angajaţi lucrează acum în cele
patru fabrici ale companiei fondate în anul
1995, în Łódź, Łask, Gostynin şi Chrapczew.
Feroneria Roto NX sau Roto NT Designo echi-
pează cele peste o jumătate de milion de fe-
restre oscilo-batante din PVC produse anual.
Elementele culisante foarte etanşe cu feronerie
Roto Patio Inowa, fac parte din gama P­ etecki
începând cu anul 2020. „Cu aceste trei sisteme
de feronerie extraordinare satisfacem cerinţele
tot mai mari ale clienţilor noştri“, spune fon-
datorul companiei Ignacy Petecki, „şi benefi-
ciem de un avantaj în faţa multor concurenţi
în privinţa siguranţei RC 2 la ferestrele osci-
lo-batante şi la cele batante sau în privinţa
sistemelor pregătite pentru RC 2, cum ar fi
Roto Patio Inowa.“

În trend: Ferestre şi uşi culisante
Experimentatul producător de tâmplărie con-
sideră ferestrele şi uşile culisante ca fiind un
produs aflat în tendinţe. Acest lucru se dato-
rează, în mare măsură şi noii generaţii de fe-
ronerie de la Roto. Cu Roto Patio Inowa este
posibilă utilizarea unor profile foarte înguste
şi obţinerea unor elemente foarte etanşe, dar
şi extrem de uşor de utilizat. „De aceea, în
scurt timp vom introduce acest sistem şi în
cadrul producţiei noastre de ferestre din alu-
miniu.“

|  Sistemul Inowa Slide de la

Petecki. Foto: Petecki

|  C u Roto NX, Petecki se consideră foarte bine echipat pentru segmentul premium. |  Producţia modernă de ferestre din Łask Foto: Petecki |  Mult spaţiu pentru o bună consiliere în showroom-ul din Łódź Foto: Petecki

Solicitare: Feronerie pentru p­ reînchiderea în variantă îmbunătăţită sunt, a devenit din ce în ce mai strâns de-a lungul ­Elveţia, Slovacia sau Republica Cehă. Vedem
elemente grele de asemenea, decisive pentru calitatea pre- anilor şi vizează astăzi, de asemenea, multe acest lucru ca pe o oportunitate deosebită
Tehnologia inovatoare, designul modern, uşu- mium a ferestrelor noastre.“ întrebări în domeniul marketingului şi contro- pentru o creştere ulterioară.“ Roto poate oferi
rinţa în utilizare, fiabilitatea funcţională şi du- lului producţiei. servicii bune şi sprijinul necesar, spune Petecki.
rabilitatea trebuie să caracterizeze în continuare Orientaţi către viitor:
produsele Petecki, în conformitate cu dorinţa investiţii în automatizare „ Apreciem foarte mult „L a fel ca noi, Roto pune
antreprenorului. O provocare deosebită o re- Antreprenorul investeşte în prezent în automa- experienţa Roto în pretutindeni accent pe
prezintă însă greutatea tot mai mare a cerce- tizarea multor domenii de producţie. „Odată producţie şi vânzări.“ fiabilitate şi precizie.“
velei. „Cercevelele grele cu geam triplu nu cu introducerea masivă a roboţilor şi a cen-
mai constituie în prezent o excepţie pe pieţele trelor de prelucrare reducem termenele de De o importanţă deosebită pentru ambele Acest lucru îl ajută şi îl susţine pe producăto-
noastre, ele devenind chiar o regulă“, explică livrare ale comenzilor şi asigurăm în acelaşi companii este întrebarea: cum să anticipăm rul de ferestre să îşi pună în aplicare planurile
acesta. „Capacitatea portantă ridicată a bala- timp o calitate deosebită“, este convins aces- astăzi dorinţele clienţilor de mâine şi cum să ambiţioase de dezvoltare, ştiind că are „par-
malei P Roto NX de 130 kg, chiar şi în varianta ta. El apreciază faptul că la Roto beneficiază le putem împlini. „Marca Petecki este în Polo- tenerul de încredere de partea sa“.
standard, ne oferă aici un ajutor enorm. în permanenţă de o persoană de contact nia o marcă premium. Pentru a ne consolida
V­ entilaţia integrată în braţul foarfecă în vari- competentă atunci când sunt introduse noi această poziţie avem nevoie de parteneri şi |  I gnacy Petecki,
anta standard, respectiv placa foarfecă şi pro­cese de producţie. Parteneriatul cu Roto furnizori care la rândul lor oferă produse şi fondatorul firmei
servicii din clasa premium“, subliniază Petecki.
&  N oul mecanism de închidere tip V – video „Cu siguranţă Roto este un astfel de partener.“
https://www.youtube.com/watch?v=1UiEgA6X0OY
Internaţional: Promovarea mărcii cu Roto
Consolidarea mărcii pe plan internaţional este
foarte importantă pentru antreprenor: „Pro-
ducem în prezent pentru dealeri din Germa-
nia, Belgia, Franţa, Italia, Olanda, Suedia,

6|

Roto Patio Inowa în RC 2 şi SKG

Siguranţă testată în design filigranat

■  Sliding Există o cerere crescută pen- într-un blocator de siguranţă şi acţionează 1 3
tru sistemele culisante inteligente care cu putere contra deschiderii cercevelei culi-
oferă etanşeitate sporită, echipate cu sante. 2 4
feronerie Roto Patio Inowa. Fiindcă prin
utilizarea profilelor cu lăţime vizibilă Un mâner blocabil, cu rezistenţă la răsucire constituie un punct de închidere activ. O ca- Etanşare bună, rezistenţă
mică, acestea corespund tendinţei globa- de 100 Nm, împiedică deplasarea sau deblo- racteristică suplimentară a acestor blocatori la efracţie şi supleţe
le către suprafeţe vitrate mari, pentru carea feroneriei din exterior. Împotriva găuri- de siguranţă pentru închiderea mediană o Imediat după lansarea pe piaţă, furnizorii de
o maximă transparenţă. Şi sunt sigure! rii mecanismului acţionează un element de constituie plăcuţa de oţel întărit integrată. sisteme aluplast şi Gealan au decis să utilize-
Testele RC 2 trecute cu succes de siste- protecţie la găurire poziţionat ascuns, pe partea ze Roto Patio Inowa la propriile lor sisteme
mele culisante din PVC, lemn şi aluminiu exterioară, în nut. Mai puţine componente – mai estetic culisante. Aceştia au urmărit cu interes la
sunt cea mai bună dovadă în acest sens. Cerceveaua unui sistem culisant Roto Patio Roto dezvoltarea componentelor de siguranţă
Special pentru închiderea mediană, la Roto Inowa este adusă în poziţia de închidere în- adecvate atât din punct de vedere al rezisten-
Cei mai renumiţi producători de profile din Patio Inowa au fost dezvoltaţi blocatori de si- tr-un mod foarte confortabil şi controlat ex- ţei la efracţie, cât şi sub aspectul unui design
PVC, precum şi mari producători de ferestre guranţă care, împreună cu bulbii de siguranţă clusiv prin mâner, prin intermediul cărucioa- atractiv.
din aluminiu şi PVC au dezvoltat împreună cu relor şi unităţilor de comandă. În zona de
Roto configuraţii personalizate ale sistemului 1 B locator de siguranţă închidere mediană cu capac trecere, deci orizontal în toc jos şi sus, nu Sistemul culisant Smart-Slide de la aluplast
Roto Patio Inowa. Producătorii de ferestre din sunt necesare alte piese de blocare nici pentru a trecut în octombrie 2019 testele pentru cla-
întreaga lume profită de colaborarea strânsă 2 B locator anti-alunecare cu capac. Condiţie presiunea de contact, nici pentru siguranţă sa de rezistenţă RC 2 conform DIN EN 1627.
dintre furnizorul lor de sistem şi Roto. – un avantaj clar pentru design. În plus, nicio „Acest sistem culisant dispune astfel, pentru
prealabilă pentru RC 2 la Roto Patio Inowa, componentă a tocului nu iese în spaţiul de elemente mari, nu numai de valori de izolare
Rezistenţă pe toată linia sunt cele două piese anti-alunecare. trecere din zona pragului. În acelaşi timp, eli- termică deosebit de bune, de statică şi etan-
Componentele standard de siguranţă Roto, minarea componentelor care ar trebui monta- şeitate, ci poate să convingă şi prin rezistenţa
cum ar fi punctele de blocare V pe mecanism 3 Î nchidere mediană de siguranţă te orizontal la nivelul tocului îmbunătăţeşte sa mecanică sporită la efracţie,“ subliniază
din sistemele de feronerie oscilo-batantă rentabilitatea montajului. performanţa generală, Carsten M. Schäfer,
Roto NX şi Roto AL, fac parte din toate confi- 4 Ş tift siguranţă anti împingere Sales Operation Manager la aluplast GmbH.
guraţiile Roto Patio Inowa. Acestea se prind La sistemul culisant Roto Patio Inowa presiu-
nea de contact dorită – pentru sistemele Sistemul Smoovio trecuse fără probleme în
1 foarte etanşe, presiunea necesară – este asi- august 2019 testele clasei de rezistenţă RC 2
2 gurată doar de combinaţia funcţională dintre conform DIN EN 1627, relatează Andreas
rolele laterale orizontale şi şinele de ghidaj ­Linke, Group leader Product management la
1 din partea superioară, respectiv din partea Gealan. Îi plac în mod deosebit blocatorii de
inferioară. În poziţia închis, rolele se sprijină siguranţă pentru închiderea mediană: „S-a
1 pe şine. dovedit că funcţionează excelent ca element
de siguranţă mecanică. Şi capacele adaptate
2 Element anti-alunecare pentru RC 2 individual din punct de vedere cromatic la
1 Pentru a obţine o rezistenţă la efracţie con- culoarea profilului contribuie la un design
form clasei de siguranţă, se utilizează în zona deosebit.“
|  L a Roto Patio Inowa nicio componentă a tocului nu iese în spaţiul de trecere. Cerceveaua culisantă este adusă închiderii mediane vertical sus şi jos, supli-
în poziţia de închidere direct prin intermediul cărucioarelor şi unităţilor de comandă. mentar, un aşa-numit element anti-alunecare. Sunt planificate şi alte testări
Această caracteristică de securitate comple- Datorită conceptului de securitate sofisticat
tează blocatorii de siguranţă din zona mediană de la Roto Patio Inowa şi sistemele culisante
ca un alt punct de închidere activ şi constă, din aluminiu au trecut cu succes testele RC 2
de asemenea, din două părţi. La cercevea se aferente, de exemplu cele de la Schüco,
montează aşa-numitul „ştift de siguranţă anti P­ onzio şi Feal. Sunt în pregătire testele cu
împingere“. Acesta se declanşează atunci alte sisteme de profile. Verdict unanim: cu
când este acţionat mânerul şi intră în „ele- Roto Patio Inowa se construiesc sisteme culi-
mentul anti-alunecare de la blocator“, montat sante care rezistă cu succes încercărilor de
pe toc. În cazul unei încercări de efracţie ele- efracţie, fără că designul produsului să sufere
mentul este asigurat astfel, în egală măsură, la capitolul plusuri în privinţa securităţii.
împotriva deplasării laterale şi a demontării.
Pentru un sistem pregătit RC 2 montarea a SKG
două dispozitive anti-alunecare constituie Roto Patio Inowa îmbunătăţeşte semnificativ
o condiţie prealabilă. protecţia mecanică la efracţie la nivelul clădi-
rii, în conformitate cu cerinţele SKG. Produ-
Atât blocatorii de siguranţă din zona media- cătorii de ferestre din ţările Benelux pot con-
nă, vizibili la cerceveaua deschisă, cât şi am- fecţiona elemente culisante sigure pe baza
bele „elemente anti-alunecare de la blocator“ standardelor regionale de siguranţă SKG**.
se pot masca cu capace. Sunt disponibile certificatele SKG** aferente.

&   Roto Patio Inowa: mai mult despre fero- Video |  C arsten M. Schäfer, |  Andreas Linke,
neria inteligentă cu tehnologie ascunsă Sales Operation Group Leader
pentru uşi culisante foarte etanşe Manager la Product Management
aluplast GmbH la Gealan Fenster-
www.roto-frank.com/ro/roto-patio-inowa/ Systeme GmbH

|7

Roto Inside | 12.2020

Meffert Aluminios S.L., Spania

Un nou început cu Roto

■  PVC Livrarea de ferestre şi uşi calita- Vânzări de patru ori mai mari |  Piesa de blocare la batare cu arc de la Roto
tive către proprietarii de case unifamilia- Doar în 2019, Meffert Aluminios a echipat Patio Alversa | PS Air Com este montată în
le îţi poate aduce multă satisfacţie. Pre- aproximativ 50 de elemente culisante cu foarfeca culisantă. Aceasta reduce momentul
misa este următoarea: profilele, sticla şi Roto Patio Alversa. Pentru a promova siste- de rotire a mânerului la batarea cercevelei din
feroneria trebuie să respecte promisiu- mul, au expus un element în showroom. De feronerie.
nea făcută clientului. Meffert Aluminios îndată ce clienţii experimentau uşurinţa utili-
a descoperit în feroneria universală Roto zării sistemului în timp ce erau consiliaţi, de Video
Patio Alversa pentru uşi culisante în plan regulă, decizia era luată. „Acest sistem culi-
paralel și batant-culisante o garanţie a sant este net superior aceluia pe care oame- &   Informaţii detaliate despre sistemul culisant
calităţii. nii îl cunoşteau până atunci, iar ei observau în plan paralel şi batant-culisant Patio Alversa
acest lucru imediat.“
În anul 2006, doi tineri care pe atunci aveau www.roto-frank.com/ro/roto-patio-alversa
28 de ani, José Ángel Torres Salvador şi José Funcţionare fără zgomot
Ángel Rodríguez Gómez au fondat mai întâi Mecanica specială de închidere şi deschide- Robust şi uşor de montat Patio Alversa, din punctul de vedere al antre-
o companie de construcţii metalice în oraşul re a feroneriei permite o funcţionare deose- Din punctul de vedere al montatorilor din pro- prenorului: „Stocurile se reduc, deoarece mul-
portuar andaluz Almería, în care confecţionau bit de lină şi silenţioasă. Elementele de ducţia Meffert, feroneria „german made“ con- te componente sunt utilizate deopotrivă pen-
ferestre pentru companiile de construcţii. Au amortizare asigură o deschidere şi o închide- vinge şi din cu totul alte motive. Cărucioarele, tru cele patru variante diferite ale sistemului.“
început să producă ferestre şi uşi din PVC în re optimă a cercevelei. Din punctul de vede- precum şi toate celelalte componente de fero-
2015. „Am văzut criza economică din acel mo- re al consultanţilor de la Meffert, acestea nerie, sunt calitative şi robuste, lucruri care se Efort redus
ment din Spania ca pe o oportunitate de a ne constituie puncte extrem de importante. pot remarca la prelucrare. Prin combinarea inteligentă a componentelor
orienta către un nou segment de piaţă: înlocu- „Ambele variante culisante în plan paralel din configuraţiile Roto NX cu elemente speci-
irea ferestrelor şi uşilor la casele unifamiliale pot fi acţionate intuitiv, precum ferestrele „E chipa noastră este en- fice Alversa, cum ar fi căruciorul, foarfeca cu-
calitative.“ Căutau o soluţie optimă împreună oscilo-batante normale. Şi acest lucru este tuziasmată de calitate lisantă sau setul de şine, se asigură utilizarea
cu furnizorul lor de profile Kömmerling. pe placul antreprenorilor, deoarece chiar şi uşurinţa montajului.“ multor piese identice pentru toate variantele.
şi copiii pot manevra mai uşor şi mai sigur Acest lucru reduce activitatea din depozit.
Sfârşitul problemelor: uşa culisantă.“ Timpul de lucru este scurtat, de exemplu, prin „Doar un exemplu: Pentru toate variantele
Roto Patio Alversa faptul că „siguranţa pentru şina de culisare“ folosim închiderea mediană, pe care o avem
În anul 2017 a început colaborarea cu Roto. Confort sporit în utilizare lipseşte, această funcţie fiind integrată în car- deja pe stoc în calitate de utilizator al siste-
O colaborare care a spulberat multe griji de Clienţii care caută un nivel deosebit de ridi- casa şinei. Siguranţa pentru şina de culisare mului Roto NX.“ Segmentul sistemelor culi-
ambele părţi. Înainte de toate, feroneria pentru cat de confort se decid adesea în show­ nu trebuie deci activată, montajul incluzând sante rămâne, deci, atractiv? „Atractiv şi
sisteme culisante, disponibilă anterior, a con- room-ul Meffert pentru varianta Roto Patio astfel mai puţine etape. Un alt avantaj al Roto s­ igur. Cel puţin când lucrezi cu Roto.“
dus de multe ori la intervenţia departamen- Alversa | PS Air Com: prin rotirea mânerului, www.meffert.es
tului de service clienţi. „Sistemele culisante cerceveaua se batează automat – nu este
oferă o multitudine de avantaje, dar adesea necesară tragerea manuală, cu efort, a aces-
necesitau, din păcate, intervenţii ale departa- teia. Astfel pot fi acţionate fără efort supli-
mentului de service“, îşi aminteşte José Ángel mentar chiar şi uşile culisante mari şi grele,
Torres Salvador. „Montatorii noştri erau nevo- de până la 200 kg.
iţi să intervină în repetate rânduri la domiciliul
clientului pentru a repara cercevelele blocate.“ „Comercializăm în prezent elemente culisan-
Problemele au luat sfârşit prin introducerea te cu lăţimi de până la 2000 mm şi înălţimi
feroneriei de la Roto, iar acest lucru i-a încura- până la 2700 mm. Se ajunge rapid la o greu-
jat pe el şi echipa sa să intre şi mai puternic tate a cercevelei de 200 kg.“ Prin urmare,
pe segmentul elementelor culisante: c­ apacitatea portantă a Roto Patio Alversa
joacă un rol esenţial. Ventilaţia, care nu este
„ Am văzut şansa vizibilă din exterior, disponibilă opţional, la
unui nou început.“ Roto Patio Alversa | PS este, de asemenea,
solicitată tot mai des.

|  José Ángel Torres Salvador (în partea dreaptă) a fondat fabrica de ferestre Meffert Aluminios împreună cu José Ángel Rodríguez Gómez. |  Roto Patio Alversa în showroom-ul Meffert
El este sprijinit în showroom de Lucia Álamo Hernandéz (stânga) şi Carmen Fenoy Nieto.

8|

Weather Shield, SUA |  Sisteme culisante de la Weather Shield pentru mai mult confort şi izolare termică

„Inovaţia este misiunea noastră“

■  Lemn „A fi inovator face parte din Smart, smarter, smartest Deoarece şi în SUA şi în Canada interesul Este vorba întotdeauna despre responsabilitatea
ADN-ul lui Weather Shield“, spune direc- Acordarea distincţiei nu a fost însă suficientă. pentru cercevele culisante de dimensiuni în domeniul ecologic a companiei şi a clienţilor
torul de marketing, Chris Schield. El re- Dacă produsele de top, din punct de vedere foarte mari şi transparenţă maximă creşte, săi. Elementele foarte etanşe, ca Sliding Patio
prezintă cea de-a treia generaţie a unei tehnic şi estetic, cum ar fi Sliding Patio Door, se introduce la Weather Shield şi a treia vari- Door, contribuie în mod semnificativ la reduce-
familii care a fondat în anul 1955 o unitate s-au poziţionat cu succes pe piaţă, este foar- antă a funcţiei, bazată pe amortizorul cu gaz: rea consumului de energie într-o clădire – un
de producţie pentru elemente din lemn. te important ca avantajul faţă de concurenţă „Ori de câte ori clienţii îşi doresc sisteme s­ ubiect important pentru dezvoltatorii Weather
Compania are încă sediul în Med­ford, să se menţină şi să se extindă, este părerea mari, cu cercevele grele, de lăţimi mari, vom Shield. „Prin utilizarea inovatoare a diferitelor
Wisconsin şi este de multă vreme partener unanimă. Noul sistem culisant a rămas pe folosi Roto Patio Inowa cu funcţia SoftStop, materiale şi prin designul modern ne asigurăm
Fasco şi Roto. agenda workshop-urilor comune, în ciuda fiindcă cercevelele pot fi închise mai uşor.“ că produsele noastre includ în prezent multe
succesului său, căci: În această versiune, feroneria culisantă inteli- modele calitative din punct de vedere estetic,
Expresia unei colaborări extraordinare, baza- gentă poate fi utilizată şi pentru greutăţi ale care poartă marca Energy Star®. Feroneria de
tă pe încredere între cele două companii o „A colo se întâlnesc cercevelei de peste 200 kg. la Roto joacă şi aici un rol important.“
constituie aşa-numitele „ateliere de inovare“, oamenii care nu rămân www.weathershield.com
în cadrul cărora ambii parteneri sunt lăsaţi niciodată în pană de idei.“ Lucrare manuală şi High-Tech
„să privească în cărţile celuilalt“. Ambele „La Weather Shield îmbinăm măiestria cu |  C hris Schield,
părţi profită de această deschidere, întot- Schield îşi aminteşte cu plăcere de ultimul tehnologia pentru a executa ferestre şi uşi director marketing,
deauna. Sistemul culisant Patio Door din schimb de idei cu Roto, anul trecut: „Ne-am de cea mai bună calitate. Produsele noastre Weather Shield Mfg,
Contemporary Collection s-a dovedit a fi, gândit împreună dacă sistemul culisant Roto ajută arhitecţii, companiile de construcţii şi Inc., Wisconsin
de exemplu, un adevărat „as“ în joc pentru Patio Inowa, cu mişcarea sa specială de închi- proprietarii de case să îşi depăşească limite-
fiecare dintre parteneri. dere, poate fi dezvoltat în continuare prin idei le. Nu trece nicio zi în care să nu încercăm
inovatoare în privinţa confortului.“ Rezultatele să ne îmbunătăţim produsele.“
Premiat pentru cel mai bun design gândirii comune au acum un nume:
Acest sistem de culisare a avut o lansare pe SoftClose – SoftOpen – SoftStop. |  S tandard pentru cercevele de peste 200 kg
piaţă încununată de succes în anul 2019, în la Sliding Patio Door, de la Weather Shield:
SUA şi Canada. Anul trecut, un juriu format Confortul înlesnit
din designeri şi arhitecţi i-a acordat distincţia Suportul funcţional este asigurat de un amorti- SoftStop
„Record Product Award“. Cu prilejul acestor zor cu gaz, confecţionat din oţel. Acesta se ten-
premii, cea mai cunoscută revistă america-­ sionează la deschiderea cercevelei (SoftOpen), SoftOpen Video
nă de design şi arhitectură împarte în opt respectiv la închidere (SoftClose) economi-
categorii produsele care impresionează prin sindu-se forţa pentru o mişcare ulterioară au- &   Roto Patio Inowa: mai multe despre feroneria
calitatea şi funcţionalitatea remarcabilă a tomată a cercevelei: funcţia SoftClose de la inteligentă ascunsă pentru uşi culisante în plan
designului. Premiul a fost acordat dezvolta­ Roto Patio Inowa frânează uşor cerceveaua paralel foarte etanşe
torilor de produse de la Weather Shield, dar culisantă, o trage automat şi o închide. Func-
şi Roto merită o distincţie pentru dezvoltarea ţia SoftOpen frânează ușor cerceveaua după www.roto-frank.com/ro/roto-patio-inowa/
sistemului de feronerie Patio Inowa, este de deschidere şi o trage apoi automat în poziția
părere Schield. deschisă finală.

„ În echipă cu Roto, Începând cu ianuarie 2021 Weather Shield va
nu suntem doar buni, comercializa sisteme culisante cu Roto Patio
suntem mai buni.“ Inowa, echipate în mod standard cu una din-
tre aceste două funcţii confort. Compania
Prin mişcarea inovatoare de închidere, fero- se numără astfel printre primii utilizatori din
neria a fost adaptată perfect profilelor foarte întreaga lume. Schield este convins:
suple de la Weather Shield. „Astfel este posi-
bil ca acum să producem sisteme culisante „ Stabilim noi standarde
foarte etanşe, conform clasei de rezistenţă în privinţa confortului în
RC 2, chiar şi la dimensiuni foarte mari şi în utilizare.“
toate variantele importante“, explică Schield.

|9

Roto Inside | 12.2020

Versco, Versbach Metallbau, Germania

Feronerie ascunsă pentru un aspect modern al uşilor de intrare

|  Balamaua ascunsă Roto Solid C, în varianta negru |  Harald Bremer, administrator şi acţionar principal la Versco, şi Lutz Fehringer, director marketing şi vânzări (de la dreapta)

■  Door „Balamaua pentru uşi Roto Solid C aplicaţii şi detalii tehnice. Balamaua ascunsă unea de contact şi reglarea laterală se pot efec- profilele din aluminiu Wicona alese de noi.
şi colaborarea bună pe care o avem cu Roto Roto Solid C l-a convins pe Fehringer nu doar tua fără probleme. Datorită bucşei autolubrifi- A fost o provocare pentru tehnicienii Roto, iar
şi furnizorul de sisteme de profile Wicona, în privinţa calităţii dovedite a produsului. ante, Roto Solid C pune în mişcare orice uşă aceştia au făcut o treabă foarte bună“, trage
ne fac activitatea zilnică mai uşoară“, spu- din aluminiu pe termen lung şi fără o întreţinere Fehringer o concluzie pozitivă. Unghiul de rota-
ne Lutz Fehringer, director de marketing „N egrul este noul gri. suplimentară. ţie al Roto Solid C a fost optimizat într-un timp
şi vânzări la Versbach Metallbau GmbH din Roto Solid C se foarte scurt şi în coordonare directă cu Wicona
Walldorf, Turingia. Acesta este membru potriveşte perfect.“ „C lienţii noştri ştiu să pentru a se potrivi cu profilul, iar sistemul de
al companiei de mai bine de 20 de ani. aprecieze montajul prindere a balamalei a fost şi el adaptat pentru
Pentru a-şi putea respecta promisiunea sigu- simplu.“ profil.
Catalogul de uşi de intrare seria Quattro Ele- ranţei funcţionale ridicate a uşilor de intrare
menti de la Versco transmite în mod explicit Versco, pe parcursul a două sau trei decenii, Încă de la începutul anului acest lucru deveni- „A cum punctele forte sunt
„plăcerea“ colaborării cu parteneri de încredere compania se bazează pe calitatea profilelor şi se deja o certitudine în cadrul cursurilor cen- etanşeitatea foarte bună,
şi a utilizării tehnologiei în beneficiul clientului. a feroneriei. „Are sens să realizezi schimbarea tralizate de instruire a clienţilor. „Iar clientului montajul uşor şi aspectul
Balamaua ascunsă Roto Solid C constituie unul din punct de vedere optic prin înlocuirea pa- final îi place să audă că uşile noastre ating cla- deosebit.“
dintre punctele care subliniază că specialistul nelului, dacă siguranţa tehnică a uşii nu este sa de protecţie RC 2“, completează Fehringer
uşilor de intrare de calitate superioară se simte afectată“, clarifică Fehringer. lista de dorinţe a factorilor de decizie implicaţi Prin urmare, cei de la Versco au început anul
răspunzător până la ultimul detaliu. în alegerea furnizorului. 2020 bine pregătiţi. „Datorită colaborării cu
La fel de important pentru producătorul de fe- Roto am reuşit să îmbunătăţim activitatea mon-
Tehnologia entuziasmează restre: Roto Solid C suportă cercevele de uşă Partener de echipă tatorilor şi în acelaşi timp să creştem semnifica-
Opţiunile tehnice ale feroneriei, atât pentru ba- cu o greutate de până la 140 kg şi un unghi de Pentru factorii de decizie de la Versco, cu mult tiv varietatea modelelor“, explică el. „Aceste uşi
lamale cât şi pentru închidere, sunt prezentate deschidere de până la 110°. Caracteristicile de înainte de introducerea Roto Solid C la începu- arată extraordinar şi din punct de vedere tehnic,
în catalog într-o manieră uşor de înţeles. Deoa- rezistenţă ale balamalei ascunse s-au dovedit tul acestui an, cu totul alte detalii au jucat un cu greu pot fi depăşite – din experienţa mea,
rece din experienţa sa, producătorul de ferestre a fi impecabile chiar şi la 400000 de cicluri. rol important: „Pentru noi a fost important dacă nimic nu stă în calea succesului durabil.”
ştie foarte bine că şi clientul final – de multe ori Durata funcţională măsurată este astfel mult balamaua de uşă poate fi adaptată într-adevăr – www.versco.de
doamnele decid în această privinţă – trebuie să peste valoarea specificată normativ. aşa cum a fost promis - într-un timp scurt la
fie informat în detaliu în această privinţă.
Montaj efectuat uşor &   Informaţii despre balamaua Video
„ Este eronat să crezi că Funcţia „FixClick“ a balamalei de uşă face ca ascunsă de uşă Roto Solid C
doamnele nu sunt intere- prinderea cercevelei să fie mai uşoară şi mai si-
sate de tehnologie!“ gură. Odată montată cerceveaua, se efectuează www.roto-frank.com/ro/roto-solid-c
reglajul pe înălţime central şi în mod rapid, doar
Versco Edizione Nera va avea premiera anul prin intermediul balamalei inferioare. Datorită
acesta. Aceasta include paneluri negre cu miez unei bune accesibilităţi în zona balamalelor,
ceramic cu diferite suprafeţe, mânere negre, reglarea ulterioară pe înălţime, precum şi presi-

|  Panelurile cu miez ceramic din lemn, aluminiu, geam etc., montate la uşile de intrare seria Quattro Elementi pot fi schimbate simplu, dacă intervin sau se doresc modificări ale aspectului clădirii.

10 |

Carl F Groupco Limited, Marea Britanie

Roto FRH Uni stabileşte standardele

■  Nou la Roto De mulţi ani Carl F Groupco Marca şi produsul sunt cele care c­ onving Componenta
furnizează producătorilor de tâmplărie din „De aproximativ 20 de ani sunt responsabilă confort a foarfecii
Marea Britanie feronerie pentru ferestre de foarfecele reversibile“, relatează în conti- reversibile Roto FRH
şi uşi din întreaga lume. Inclusiv cu foar- nuare Warner. „În consecinţă, pot rezolva Uni. Dacă piesa
fecă reversibilă Top-Swing de la Roto. imediat aproape orice în privinţa planificării de confort nu este
clienţilor şi pot oferi acestora certificatele demontată, cerce-
„Foarfecele reversibile se numără printre cele necesare şi documente de utilizare.“ Ori de veaua poate fi închi-
mai importante produse ale noastre“, spune câte ori este nevoie de o foarfecă reversibilă să fără deblocare
Julie Warner, care lucrează de 31 de ani la cu funcţie de blocare pentru o fereastră sigu- activă, adică fără
Carl F Groupco şi în calitatea sa de manager ră, de exemplu într-o clădire cu mai multe apăsarea butonului
de produs este responsabilă, printre altele, de etaje, aproape că nu există nicio îndoială de blocare, prin
acest segment. „Cele mai importante şi cele că va fi utilizată una de la Roto. simpla tragere.
mai bune produse, aş completa.“
„Foarfeca reversibilă Roto FRH Uni îndepli-
Tendinţă clară către confort sporit neşte cu cele 25000 de cicluri, cerinţele cla-
Indiferent de tipul de profile pe care le utilizea- sei C conform DIN EN 13126-11:2008. Trata-
ză producătorul de ferestre şi ce funcţii trebuie rea suprafeţei Roto Sil garantează protecţia
să îndeplinească tâmplăria sa – comerciantul la coroziune conform DIN EN 1670, de ase-
are feroneria necesară pregătită. Studiile de menea în cea mai mare clasă, clasa 5. Există
piaţă arată că între 65 şi 75 % din feroneria deci motive întemeiate pentru mulţi producă-
pentru ferestrele cu deschidere către exterior tori de ferestre să conteze pe acest produs.
reprezentau ferestre tradiţionale britanice Top- Iar etapa de dezvoltare recent finalizată adu-
Hung şi Side-Hung, descrie Warner piaţa. Cu ce asigurări că aşa va şi rămâne.“, este con-
toate acestea, piaţa ferestrelor pivotante, echi- vinsă Warner. Problemele sau reclamaţiile
pate cu feronerie Top-Swing „este foarte dina- aproape că lipsesc cu desăvârşire.
mică şi în plină creştere“.
„P onderea reclamaţiilor
pentru Roto FRH Uni
tinde la zero.“

Din două facem una

Varianta îmbunătăţită a foarfecii reversibile,

se poate spune că îl menţine pe Roto pe pozi-

ţia de lider pe segmentul feroneriei Top-Swing

în Marea Britanie, apreciază specialista. În cele

din urmă produsul testat pătrunde şi mai bine |  R oto FRH Uni pentru ferestre Top-Swing cu înălţimi de la 308

în viaţa de zi cu zi a producătorilor de ferestre, până la 1700 mm. Mânerul de fereastră este disponibil în varianta standard

iar gestionarea stocurilor la Carl F Groupco a cu buton sau într-o variantă blocabilă . Foto: Carl F Groupco

fost simplificată.

Poziţii de blocare Mânerul Roto pentru ferestre cu deschidere

Noua foarfecă reversibilă Roto reprezintă un Când fereastra este deschisă, cerceveaua se către exterior este disponibil în varianta stan-

produs atractiv pentru producătorii de feres- blochează automat în prima poziţie. Pentru a dard cu buton sau într-o versiune blocabilă.

tre, este convinsă aceasta. Explicaţia: până trece de la aceasta la a doua poziţie de venti- Se asigură astfel o securitate suplimentară,

acum au existat două variante. Acum aceasta laţie, utilizatorul acţionează butonul de bloca- de exemplu pentru familiile cu copii. Ferestre-

se livrează în mod standard cu o componentă re. Lovirea neintenţionată, de exemplu cauza- le cu foarfecă reversibilă Roto pot fi montate

confort integrată, astfel încât cerceveaua să tă de trântirea cercevelei deschise din cauza şi ca ieşiri de urgenţă.

poată fi închisă pur şi simplu trăgând-o din curentului, este exclusă fiindcă cerceveaua

poziţia de ventilaţie. Dacă piesa confort este este blocată în poziţia de ventilare de meca- Pentru etanşeitate sporită

demontată, trebuie acţionat elementul de blo- nismul de închidere. şi protecţie la efracţie

care pentru a realiza închiderea. Uşurinţa în asamblare a foarfecii reversibile

|  R oto FRH Uni roteşte cerceveaua ferestrei la 170° Curăţare sigură a foii exterioare a geamului FRH Uni este completată prin utilizarea meca-

în poziţia de curăţare. Foto: Carl F Groupco „Prin combinarea a două variante binecunos- Pentru a deschide şi mai mult fereastra în ve- nismului de siguranţă antirotativ de la Roto,

cute în una şi aceeaşi foarfecă reversibilă, derea curăţării se acţionează din nou elemen- uşor de asamblat. Închiderea de siguranţă cu

scade riscul unor comenzi eronate din partea tul de blocare, se prinde şi se roteşte complet până la opt elemente duble antirotative şi patru

Astăzi comandat – mâine livrat clienţilor noştri, iar fiabilitatea livrărilor noas- partea superioară a cercevelei. Fiindcă cerce- blocatori, asigură o protecţie maximă la efracţie.
Astfel distribuitorul trebuie să facă faţă unei
provocări foarte speciale: „Clienţii noştri pun tre se îmbunătăţeşte“, explică Warner avanta- veaua se balansează către exterior când este
mare preţ pe promptitudinea livrărilor. Trebuie
să putem livra de pe o zi pe alta“, spune War- jele acestei schimbări. „Producătorul de tâm- rotită, se va evita deteriorarea mobilierului Reglajul integral al presiunii facilitează reglarea
ner, subliniind importanţa acestui aspect. În
Marea Britanie nu este ceva obişnuit ca pro- plărie decide la momentul montajului dacă aflat în faţă sau lângă fereastră. După rotire, ferestrei în timpul montajului şi susţine etan-
ducătorii de ferestre să păstreze în stoc fero-
nerie. „Stocul nostru este, prin urmare, unul acea componentă de confort rămâne sau exteriorul ferestrei poate fi curăţat comod şeitatea acesteia. Sunt disponibile versiuni cu
relativ ridicat, pentru toate articolele solicita-
te în mod frecvent şi însumează întotdeauna nu montată, în funcţie de dorinţa clientului.“ şi sigur din interior. dornmas (20 şi 22 mm) şi puncte de închidere
peste 500000 Euro.“ Aproximativ 98 % dintre
toate comenzile pot fi prelucrate de Carl F (8, 9,5 şi 10,5 mm) diferite. Blocatorul cu plă-
Groupco în decurs de o zi. Pentru asigurarea
succesului este desigur, de o importanţă de- |  Unul dintre cei mai mari distribuitori de feronerie din Marea Britanie, Carl F Groupco Limited din Peterborough, cuţa sa robustă şi înşurubare dublă, susţine
cisivă, ca industria feroneriei să fie de aseme- estul Angliei stabilitatea profilului.
nea una extrem de eficientă.
Angajat şi eficient
„ Roto ne-a ajutat întot- „Roto a făcut dintr-un produs bun, unul şi mai
deauna foarte mult prin bun“, este de părere Warner şi explică la finalul
promptitudinea extra­ discuţiei, cum doreşte Carl F Groupco să conti-
ordinară a livrărilor.“ nue dezvoltarea de succes din ultimii ani: „Ne
vom aduce în continuare contribuţia, astfel în-
cât în Marea Britanie să fie echipate tot mai
multe ferestre cu feronerie performantă. Carl F
Groupco intenţionează să continue să impresio-
neze printr-un angajament deosebit în privinţa
consultanţei tehnice şi capacităţii de livrare.“
www.carlfgroupco.co.uk

Carl F Groupco comercializează aproximativ |  J ulie Warner,
7000 de articole diferite. Faptul că foarfeca manager produs
reversibilă Top-Swing de la Roto se numără Carl F Groupco Limited
printre cele mai de succes, este rezultatul
unui angajament deosebit. Factorul decisiv | 11
este aici, înainte de toate suportul tehnic,
domeniu în care Carl F Groupco este la fel
de specializat ca şi Roto.

Roto Inside | 12.2020

|  Producerea eficientă a ferestrelor oscilo-batante cu tije de transmisie gata pentru montaj de la Roto Aluvision.

Fabricare eficientă şi fiabilă

Tije de transmisie gata pentru
montaj pentru ferestre din aluminiu

■  Aluvision Producătorii de ferestre din în nutul de feronerie, conectaţi cu elementele tije de transmisie calculate sau prelucrate Impressum
aluminiu care utilizează Roto AL sau Roto de feronerie corespunzătoare de pe cercevea greşit, este redus. Producătorii europeni
AL Designo pot externaliza imediat o parte a – şi gata“, explică Matthias Kosog, manager de ferestre din aluminiu pot profita deja de Editor
procesului lor de prelucrare. Roto Aluvision de produs Tilt&Turn Roto Aluvision. Este posi- noua facilit­ate. Roto Frank
oferă o nouă facilitate pentru o mai mare bilă fabricarea unor astfel de tije pentru fieca- Fenster- und Türtechnologie GmbH
siguranţă a procesului de producţie a re tip de utilizare şi pentru fiecare clasă de Timpul înseamnă bani Wilhelm-Frank-Platz 1
­ferestrelor. rezistenţă până la RC 3. Chiar şi în varianta standard „Roto AL“ şi 70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany
„Roto AL Designo“ economisesc timp în pro- [email protected]
Tijele de transmisie gata pentru montaj se Evitaţi defecţiunile ducţia de ferestre din aluminiu: sistemul de
livrează la comandă pentru toate contractele, Prelucrarea tijelor de transmisie şi a ferone­ dimensiuni fixe pentru componentele tocului Responsabil conform art.55, alin.2 din
cu un volum de peste o sută de ferestre. Se riei este mai uşoară cu sprijinul noului ser­ din aceste sisteme de feronerie asigură de Tratatul de stat privind radiodifuziunea
pot livra şi cantităţi mai mici în urma consul- vice Roto, crescând fiabilitatea procesului. fiecare dată aceleaşi dimensiuni de poziţio- Dr Edelgard Vacek
tării cu consilierul de vânzări. Astfel, angajaţii ­Riscul apariţiei problemelor în timpul pro­ nare şi, de asemenea, o poziţionare facilă,
din producţie nu mai sunt nevoiţi să regleze cesului de fabricaţie prin introducerea unor utilizând şabloanele corespunzătoare. Editor coordonator
ştanţele, să taie la dimensiuni şi să găureas- Dr Edelgard Vacek, Eberhard Mammel,
că în funcţie de configuraţia feroneriei. ­Fabian Maier, Sabine Barbie

Configurăm cu Roto Con Orders Management de proiect
Pentru a comanda tije de transmisie gata și echipa editorială
pentru montaj, producătorul de ferestre spe- Sabine Barbie
cifică feroneria dorită în configuratorul de [email protected]
feronerie Roto Con Orders, la fel ca şi până
acum. Se selectează opţiunea „tije de trans- Echipa editorială
misie gata pentru montaj“. În baza comenzii Comm’n Sense GmbH
introduse se generează datele tehnice. Apoi, [email protected]
comanda este transmisă către consilierul de
vânzări Roto Aluvision prin intermediul unui Grafică și producție
formular generat în Roto Con Orders. Mainteam
Bild · Text · Kommunikation GmbH
Calculat la milimetru |  Nou pentru Roto AL şi Roto AL Designo: tije de |  R eglarea ştanţelor, prelungirea tijelor şi marcarea [email protected]
Preţurile de vânzare sunt determinate şi ­transmisie gata pentru montaj pentru ferestre şi uşi găuririlor necesare – sunt rezolvate deja de Roto
transmise individual. Consilierul ia în consi- de terasă cu orice tip de deschidere până la clasa de Aluvision. Tipografie
derare lungimea exactă a tijei, precum şi nu- rezistenţă RC 3. Offizin Scheufele
mărul de găuriri care trebuie realizate cu pre- Druck und Medien GmbH + Co. KG
cizie milimetrică. Dacă preţul a fost acceptat &   Roto AL – feroneria universală pentru ferestre [email protected]
şi confirmat de către client, tijele sunt produ- şi uşi de terasă din aluminiu
se conform comenzii. Acestea sunt livrate Roto Inside 46 este publicat în limbile
în maxim 14 zile lucrătoare de la intrarea www.roto-frank.com/en/roto-al germană, engleză, franceză, olandeză, polo-
comenzii. Prevăzute cu etichetă informativă neză, română, rusă, spaniolă și maghiară.
şi aviz de livrare. Livrarea poate fi atribuită
în mod clar comenzii care urmează să fie
efectuată.

Producem mai eficient
Aceste tije pot fi montate în cercevea fără
efectuarea altor prelucrări. „Glisaţi doar tija

12 |