The Kite Runner

 

 
Dostet
 darum
 

 

  I
 love
 you
 

 

 

 
Ferni
 

 

  Rice
 pudding
 

 

 

 
Ghazal
 

 

  Love
 song
 or
 poem
 

 

 

 
Hadia
 

 

  Gift
 

 

 

 
Hadj
 

 

  Pilgrimage
 to
 Mecca
 

 

 

 
Hijab
 

 

  Veiling
 

 

 

 
Iftikhar
 

 

  Honor
 

 

 

 
Ihtiram
 

 

  Veneration,
 honor,
 reverence,
 respect
 

 

 

 
Inshallah
 

 

  Word
 meaning
 "God
 willing"
 

 

 

 
Isfand
 

 

  A
 wild
 plant
 that
 is
 burned
 for
 its
 aroma
 and
 to
 ward
 off
 misfortune
 

 

 

 
Jai-­‐namaz
 

 

  Prayer
 rug
 

 

 

 
Jan
 

 

  Word
 of
 endearment;
 dear
 (formal).
 Joon
 is
 the
 informal
 form
 of
 it
 that
 
literally
 means
 "life."
 

 

 

 
Jaroo
 

 

  Broomstick
 

 

 

 
Kaka
 

 

  Uncle
 

 

 

 

Kamyab
 

 

  Unique,
 rare
 

 

 

 
Kasseef
 

 

  Filthy,
 very
 dirty
 

 

 

 
Khala
 

 

  Maternal
 aunt
 (Ameh
 is
 a
 paternal
 aunt.)
 Calling
 an
 unrelated
 woman
 
khala
 indicates
 that
 she
 is
 very
 close
 to
 the
 family
 or
 to
 the
 child.
 

 

 

 
Khan
 

 

  Title
 of
 tribal
 chiefs,
 landed
 proprietors,
 and
 heads
 of
 communities
 .
 Now
 
Khan
 is
 used
 like
 mister
 when
 placed
 after
 the
 name
 of
 a
 person.
 

 

 

 
Khanum
 

 

  Lady;
 Mrs.
 

 

 

 
Khasta
 

 

  Weary;
 wounded;
 sick,
 infirm
 

 

 

 
Khastegar
 

 

  Suitor
 

 

 

 
Khastegari
 

 

  A
 suitor's
 official
 visitation
 to
 a
 prospective
 mate's
 family-­‐usually
 
accompanied
 by
 his
 mother,
 sister,
 or
 khala-­‐to
 propose
 marriage
 

 

 

 
Kho
 dega
 

 

  Phrase
 meaning
 "so!"
 

 

 

 
Khoda
 hafez
 

 

  Good-­‐bye.
 (Farsi)
 Literally,
 Khod
 means
 God
 and
 hafez
 means
 safe,
 so
 this
 
construction
 means
 "God
 keep
 you
 safe."
 

 

 

 
Khoshteep
 

 

  Handsome
 

 

 

 
Kocheh-­‐Morgha
 

 

  Chicken
 bazaar
 

 

 

 
Kochi
 

 

  A
 nomad
 

 

 

 
Kofta
 

 

  Meatballs
 

 

 

 

Kolcha
 

 

  A
 kind
 of
 bread
 

 

 

 
Komak
 

 

  Help
 

 

 

 
Kuni
 

 

  Derogatory
 word
 for
 homosexual
 

 

 

 
Kursi
 

 

  Electric
 or
 coal
 heater
 under
 a
 low
 table
 covered
 with
 a
 quilt
 

 

 

 
Laaf
 

 

  Praise;
 boasting;
 self-­‐praise;
 bragging
 

 

 

 
Lafz
 

 

  Tone
 of
 voice
 

 

 

 
Lawla
 

 

  Tulip
 flowers
 

 

 

 
Lochak
 

 

  Small
 scarf
 

 

 

 
Lotfan
 

 

  Please
 

 

 

 
Loya
 jirga
 

 

  Pashto
 phrase
 meaning
 "great
 council"
 

 

 

 
Maghbool
 

 

  Beautiful
 

 

 

 
Mantu
 

 

  A
 piece
 of
 sheep's
 tripe
 sewed
 up
 and
 stuffed
 with
 rice
 and
 other
 
condiments
 

 

 

 
Mard
 

 

  A
 man,
 hero;
 brave;
 bold
 

 

 

 
Mareez
 

 

  Sick
 

 

 

 
Mashallah
 

 

  Praise
 God.
 Typically
 said
 when
 seeing
 someone
 beautiful
 or
 smart-­‐
anything
 that
 one
 wants
 to
 praise.
 

 

 

 
Masjid
 

 

  A
 house
 of
 prayer,
 mosque
 

 

 

 
Mast
 

 

  Drunk;
 intoxicated
 

 

 

 
Mehmanis
 

 

  Parties
 

 

 

 
Moalem
 

 

  Teacher
 

 

 

 

Moftakhir
 

 

  Proud
 

 

 

 
Mohtaram
 

 

  Respected
 

 

 

 
Mojarad
 

 

  Single
 young
 man
 

 

 

 
Moochi
 

 

  Shoe
 repairman
 

 

 

 
Morgh
 

 

  Chicken
 

 

 

 
Mozahem
 

 

  Intruder
 

 

 

 
Naan
 

 

  Bread;
 a
 light
 round
 cake
 

 

 

 
Nah-­‐kam
 

 

  Doomed
 to
 wallow
 in
 failure
 

 

 

 
Namaz
 

 

  Prayers,
 those
 especially
 prescribed
 by
 law
 (which
 is
 repeated
 five
 times
 
a
 day)
 

 

 

 
Namoos
 

 

  Reputation;
 fame;
 renown;
 esteem;
 honor;
 dignity
 

 

 

 
Nang
 

 

  Honor;
 reputation;
 estimation
 

 

 

 
Nawasa
 

 

  Grandson
 

 

 

 
Nazar
 

 

  Looking
 at;
 beholding;
 seeing;
 gazing
 upon;
 viewing;
 turning
 the
 eyes
 or
 
the
 mind
 towards;
 scanning
 (Evil
 eye)
 

 

 

 
Nazr
 

 

  A
 vow
 to
 have
 a
 sheep
 slaughtered
 and
 the
 meat
 given
 to
 the
 poor
 

 

 

 
Nihari
 

 

  Curry
 stew
 made
 with
 beef
 or
 lamb
 

 

 

 
Nika
 

 

  Swearing
 ceremony
 of
 a
 wedding
 

 

 

 
Noor
 

 

  (Arabic)
 Light
 

 

 

 
Pakol
 

 

  A
 soft,
 round-­‐topped
 Afghan
 men's
 hat
 

 

 

 
Pakora
 

 

  Indian
 snack
 made
 of
 deep-­‐fried,
 battered
 items,
 such
 as
 chicken,
 onion,
 
eggplant,
 potato,
 spinach,
 cauliflower,
 tomato,
 or
 chili
 

 

 

 
Parchami
 

 

  A
 member
 of
 the
 Parcham
 faction
 of
 the
 communist
 People's
 Democratic
 
Party
 of
 Afghanistan
 

 

 

 
Pari
 

 

  Fairy;
 angel
 

 

 

 
Pirhan-­‐tumban
 

 

  Dress
 and
 pants
 

 

 

 
Qabuli
 

 

  Afghan
 rice
 dish
 with
 meat,
 raisins,
 and
 carrots
 

 

 

 
Qaom
 

 

  Family
 member
 

 

 

 
Qawali
 

 

  Sufi
 devotional
 music
 

 

 

 
Qiyamat
 

 

  The
 resurrection;
 last
 day
 (judgment
 day)
 

 

 

 
Eid
 of
 Qorban
 

 

  A
 Muslim
 animal
 sacrifice
 ceremony
 to
 commemorate
 Abraham's
 
willingness
 to
 sacrifice
 his
 son
 (Also
 called
 Eid
 ul-­‐Adha)
 

 

 

 
Qurma
 

 

  Gourmet;
 stew
 

 

 

 
Quwat
 

 

  Powers;
 forces
 

 

 

 
Rafiqs
 

 

  Comrade
 

 

 

 
Raka't
 

 

  Sections
 of
 prayer
 

 

 

 
Rawsti
 

 

  Anyway;
 after
 all
 

 

 

 
Roussi
 

 

  Russians
 

 

 

 

Rowt
 

 

  A
 type
 of
 sweet
 

 

 

 
Rubab
 

 

  A
 four-­‐stringed
 instrument
 in
 the
 form
 of
 a
 short-­‐
 necked
 guitar,
 but
 
having
 a
 surface
 of
 parchment
 instead
 of
 wood
 

 

 

 
Sabagh
 

 

  Lesson
 

 

 

 
Sabzi
 challow
 

 

  White
 rice
 with
 spinach
 and
 lamb
 

 

 

 
Sahib
 

 

  A
 friend;
 a
 courtesy
 title
 like
 "sir"