הגדה קערת הסדר עברית אנגלית

Egg
Many western and oriental communities refrain from eating rice and starches because of fear of their having come in contact with grains. Severe religious supervision is needed to prevent their intermingling.
Bitter Herbs
Blessed are You, HASHEM our God, King of the universe, for the vine and the fruit of the vine, and for the produce of the field. For the desirable, good, and spacious land that You were pleased to give our forefathers as a heritage, to eat of its fruit and to be satisfied with its goodness. Have mercy, we beg You, HASHEM our God, on Israel Your people; on Jerusalem, Your city; on Zion, resting place of Your glory; Your altar, and Your Temple. Rebuild Jerusalem the city of holiness, speedily in our days. Bring us up into it and gladden us in its rebuilding and let us eat from its fruit and be satisfied with its goodness and bless You upon it in holiness and purity. (Favor us and strengthen us on this Sabbath day) and grant us happiness on this Festival of Matzos; for You, HASHEM, are good and do good to all, and we thank You for the land and for the fruit of the vine. Blessed are You, HASHEM, for the land and for the fruit of the vine.
NIRTZAH
redeemed, to Zion with glad song.
51
Pulses on Passover
Parsley
The Seder
is now ended in accordance with its laws, with all its ordinances and statutes. Just as we were privileged to arrange it, so may we merit to perform it. O Pure One, Who dwells on high, raise up the countless congregation, soon - guide the offshoots of Your plants,


נב
Shank bone
כוסו של אליהו
ישבו חכמינו והיו חלוקים בדעותיהם כמה וכמה כוסות יש לשתות בליל הסדר. חלקם צידד בשתייה של ארבע כוסות והאחרים הציעו חמש. מכאן...
Horseradish
Harroset

Egg
On the First Seder Night:
IT CAME TO PASS AT MIDNIGHT
You have, of old, performed many wonders by night. At the head of the watches of this night. To the righteous convert, You gave triumph by dividing for him the night. IT CAME TO PASS AT MIDNIGHT.
You judged the king of Gerar, in a dream by night. You frightened the Aramean, in the dark of night. Israel fought with an angel and overcame him by night. IT CAME TO PASS AT MIDNIGHT.
52
Bitter Herbs
Cup of Elijah
As scholars were un-conclusive regarding how many glasses of wine one should drink at the Seder, some claimed four, others five. Thus came the ...
NEXT YEAR IN JERUSALEMREBUILT
Parsley


נג
Shank bone
...המנהג למזוג כוס חמישית שאיננו שותים אותה, הלא היא "כוסו של אליהו". כוס זו שונה מכוסות הסדר. היא מפוארת ומהודרת, ולעיתים יש עליה חריטה אומנותית.
Horseradish
Harroset

Bitter Herbs
...custom to pour a glass which is not drunk, "the cup of Elijah". This cup is different from
Egg other cups on the table, often with most lavish with artistic inscriptions.
Parsley
Egypt's first-born You crushed at midnight. Their host they found not upon arising at night. The army of the prince of Charoshes You swept away with stars of the night. IT CAME TO PASS AT MIDNIGHT.
The blasphemer, planned to raise his hand against Jerusalem - but You withered his corpses by night. Bal was overturned with its pedestal, in the darkness of night. To the man of Your favour, was revealed the mystery of the visions of night. IT CAME TO PASS AT MIDNIGHT.
He who caroused from the holy vessels was killed that very night. From the lions' den was rescued he who interpreted the 'terrors' of the night. The Aggagite nursed hatred and wrote decrees at night. IT CAME TO PASS AT MIDNIGHT.
You began Your triumph over him when You disturbed sleep at night. Trample the wine-press to help those who ask the watchman, 'What of the long night?' He will shout, like a watchman, and say: Morning shall come after night. IT CAME TO PASS AT MIDNIGHT.
Hasten the day, that is neither day nor night. Most High - make known that Yours are day and night. Appoint guards for Your city, all the day and all the night. Brighten like the light of day the darkness of night.
IT CAME TO PASS AT MIDNIGHT.
53


נד
Horseradish
בליל שני אומרים
Shank bone
במצוות שתית ארבע כוסות בליל הסדר חייבים כל בני ישראל אנשים נשים וילדים. רצוי לשתות יין אדום. פרושים שונים נתנו לסיבת שתית ארבע הכוסות. חלק מהן: כנגד ארבע גאולות, כנגד ארבע עולמות, ארבע אמהות וארבע מלכויות ששיעבדו את ישראל.
ארבע כוסות
Harroset

Bitter Herbs
Men and women are required to drink four glasses at the Seder. The four cups represent: 4 expressions of redemption, 4 worlds, 4 matriarchs and 4 kingdoms that persecuted the Jewish people.
On the Second Seder Night
AND YOU SHALL SAY: THIS IS THE FEAST OF PASSOVER.
You displayed Your mighty powers on Passover. Above all festivals You elevated Passover. To the Oriental You revealed the future midnight of Passover.
AND YOU SHALL SAY: THIS IS THE FEAST OF PASSOVER.
At his door You knocked in the heat of the day on Passover; He fed the angels with matzah- cakes on Passover And he ran to the herd - symbolic of the sacrificial beast of Passover.
AND YOU SHALL SAY: THIS IS THE FEAST OF PASSOVER.
The Sodomites provoked and were devoured by fire on Passover; Lot was withdrawn from them - he had baked rnatzos at the time of Passover. You swept clean the soil of Moph and Noph when You passed through on Passover.
AND YOU SHALL SAY: THIS IS THE FEAST OF PASSOVER.
God, You crushed every first-born of On on the watchful night of Passover. But Master - Your own first-born, You skipped by merit of the blood of Passover, Not to allow the Destroyer to enter my doors on Passover.
AND YOU SHALL SAY: THIS IS THE FEAST OF PASSOVER.
The beleaguered was besieged on Passover. Midian was destroyed with a barley cake, from the Omer of Passover. The mighty nobles of Pul and Lud were consumed in a great conflagration on Passover. AND YOU SHALL SAY: THIS IS THE FEAST OF PASSOVER.
He would have stood that day at Nob, but for the advent of Passover. A hand inscribed the destruction of Zul on Passover, As the watch was set, and the royal table deckedon Passover. AND YOU SHALL SAY: THIS IS THE FEAST OF PASSOVER.
54
Four cups
Egg
Parsley


נה
Shank bone
שביעי של פסח
היום השביעי של חג הפסח הנקרא גם שביעי עצרת, הוא יום טוב וגם בו איסור מלאכה
כביום הראשון. הוא נחוג לזכר נס קריעת ים סוף...
Horseradish
Harroset

Bitter Herbs
Hadassah gathered a congregation for a three-day fast on Passover. You caused the head of the evil clan to be hanged on a fifty-cubit gallows on Passover. Doubly, will You bring in an instant upon Utsis on Passover; Let Your hand be strong, and Your right arm exalted, as on that night when You hallowed the festival of Passover.
AND YOU SHALL SAY: THIS IS THE FEAST OF PASSOVER.
TO HIM PRAISE IS DUE! TO HIM PRAISE IS FITTING!
Powerful in majesty, perfectly distinguished, His companies of angels say to him: Yours and only Yours; Yours, yes Yours; Yours, surely Yours; Yours, HASHEM, is the sovereignty.
To Him praise is due! To Him praise is fitting!
Supreme in kingship, perfectly glorious, His faithful say to Him: Yours and only Yours; Yours, yes Yours; Yours, surely Yours; Yours, HASHEM, is the sovereignty.
To Him praise is due! To Him praise is fitting!
Pure in kingship, perfectly mighty, His angels say unto him: Yours and only Yours; Yours, yes Yours-, Yours, surely Yours; Yours, HASHEM, is the sovereignty.
To Him praise is due! To Him praise is fitting!
Alone in kingship, perfectly omnipotent, His scholars say unto Him: Yours and only Yours; Yours, yes Yours; Yours, surely Yours; Yours, HASHEM, is the sovereignty.
To Him praise is due! To Him praise is fitting!
Commanding in kingship, perfectly wondrous, His surrounding (angels) say to Him: Yours and only Yours; Yours, yes Yours; Yours, surely Yours; Yours, HASHEM, is the sovereignty.
To Him praise is due! To Him praise is fitting!
Gentle in Kingship, perfectly the Redeemer, His righteous say to Him: Yours and only Yours; Yours, yes Yours; Yours, surely Yours; Yours, HASHEM, is the sovereignty.
To Him praise is due! To Him praise is fitting!
55
Egg
Seventh day of Passover The seventh day of Passover is also a Holiday, work is forbidden as is the first day. It is customary to read the story...
Parsley


נו
Shank bone
...בלילה השביעי ליציאת מצרים. העם שזה עתה נחלץ מהרדיפות של שרי המצרים נמצא במצוקה כשצבא מאחוריו המדבר מצדדיו והים סוגר מלפניו.
Horseradish
Harroset

Bitter Herbs
Holy in kingship, perfectly merciful, His troops of angels say to Him: Yours and only Yours; Yours, yes Yours; Yours, surely Yours; Yours, HASHEM, is the sovereignty.
To Him praise is due! To Him praise is fitting!
Almighty in kingship, perfectly sustaining, His perfect ones say to Him: Yours and only Yours; Yours, yes Yours; Yours, surely Yours; Yours, HASHEM, is the sovereignty.
TO HIM PRAISE IS DUE! TO HIM PRAISE IS FITTING!
He is most mighty. May He soon rebuild His House, yes speedily, in our days, soon. God, rebuild, God, rebuild, rebuild Your House soon! He is distinguished, He is great, He is exalted. May He soon rebuild His House, speedily, in our days, soon. God, rebuild, God, rebuild, rebuild Your House soon! He is all glorious, He is faithful, He is faultless, He is righteous. May He soon rebuild His House, speedily, in our days, soon. God, rebuild, God, rebuild, rebuild Your House soon! He is pure, He is unique, He is powerful, He is all-wise, He is King, He is awesome, He is sublime, He is all-powerful, He is the Redeemer, He is the all-righteous. May He soon rebuild His House, speedily, in our days, soon. God, rebuild, God, rebuild, rebuild Your House soon! He is holy, He is compassionate, He is Almighty, He is omnipotent. May He soon rebuild His House, speedily, in our days, soon.
GOD, REBUILD, GOD, REBUILD, REBUILD YOUR HOUSE SOON!
56
Egg
...of the splitting of the Sea. We remember the situation - the Egyptian army at the rear, the desert on both sides and the sea in the front.
Parsley


נז
Shank bone
אליהו הנביא
הנביא אליהו התשבי פעל בימי אחאב ואיזבל נגד פולחן הבעל, אלוהי צור ולכן נרדף ונאלץ להסתתר. קרו לו ניסים כמו עצירת הגשמים והעליה...
Horseradish
Harroset

Egg
Elijah the prophet
Elijah the prophet stood alone against the evil king Ahab and Isabel, the Ba'al worshipers and was pursued under penalty of death. He was forced to hide. Miracles ...
Bitter Herbs
Who Knows One
I know one:
One is our God, in heaven and on earth.
Who knows two?
I know two: two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
Who knows three?
I know three: three are the Patriarchs; two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
Who knows four?
I know four: four are the Matriarchs; three are the Patriarchs; two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
Who knows five?
I know five: five are the books of Torah; four are the Matriarchs; three are the Patriarchs; two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
57
Parsley


נח
Shank bone
... בסערה השמימה. אגדות אין ספור נרקמו סביב דמותו ורווחת האמונה כי ישוב לעולמנו טרם אחרית הימים. נהוג למזוג יין לכבודו בכוס יפה ומהודרת "כוסו של אליהו".
Horseradish
Harroset

Bitter Herbs
Who knows six?
I know six: six are the Orders of the Mishnah; five are the books of Torah; four are the Matriarchs; three are the Patriarchs; two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
Who knows seven?
I know seven: seven are the days of the week; six are the Orders of the Mishnah; five are the books of the Torah; four are the Matriarchs; three are the Patriarchs; two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
Who knows eight?
I know eight: eight are the days of circumcision; seven are the days of the week; six are the Orders of the Mishnah; five are the books of Torah; four are the Matriarchs; three are the Patriarchs; two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
Who knows nine?
I know nine: nine are the months of pregnancy; eight are the days of circumcision, seven are the days of the week; six are the Orders of the Mishnah; five are the books of the Torah; four are the Matriarchs; three are the Patriarchs; two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
Who knows ten?
I know ten: ten are the Ten Commandments; nine are the months of pregnancy; eight are the days of circumcision; seven are the days of the week; six are the Orders of the Mishnah; five are the books of the
58
Egg
...occurred such as the cessation of rain and his ascent to heaven. Legends were born about his image and the belief that he would appear again. A cup is poured in his honor – "The cup of Elijah".
Parsley


נט
Horseradish
סדר ט"ו בשבט
כבר לפני מאות שנים היה נהוג לערוך סדר ט"ו בשבט. עם השנים נשתכח המנהג ובשנים האחרונות חזרה עטרה ליושנה ושוב החלו לערוך את הסדר, בעיקר בקיבוצים ובמוסדות חינוך. שותים ארבע כוסות יין ומגישים מבחר מיני פרי. המקרא מתעדכן בקטעים מהספרות והשירה העברית.
Harroset
Shank bone

Bitter Herbs
For hundreds of years it was the custom to have a Seder for Tu bishvat. Over the years the custom was forgotten and only
Torah; four are the Matriarchs; three are the Patriarchs; two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
Who knows eleven?
I know eleven: eleven are the stars; ten are the Ten Commandments; nine are the months of pregnancy; eight are the days of circumcision; seven are the days of the week; six are the Orders of the Mishnah; five are the books of the Torah; four are the Matriarchs; three are the Patriarchs; two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
Who knows twelve?
I know twelve: twelve are the tribes; eleven are the stars; ten are the Ten Commandments; nine are the months of pregnancy; eight are the days of circumcision; seven are the days of the week; six are the Orders of the Mishnah; five are the books of the Torah; four are the Matriarchs; three are the Patriarchs; two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
Who knows thirteen?
I know thirteen: thirteen are the attributes of God; twelve are the tribes; eleven are the stars; ten are the Ten Commandments; nine are the months of pregnancy; eight are the days of circumcision; seven are the days of the week; six are the Orders of the Mishnah; five are the books of the Torah; four are the Matriarchs; three are the Patriarchs; two are the Tablets of the Covenant; One is our God, in heaven and on earth.
59
Tu bishvat Seder
Egg in recent years has it been renewed. Four glasses of wine are drunk and assorted fruits are eaten.
Parsley


ס
Horseradish
Shank bone
חד גדיא
פיוט שהתווסף להגדה החל מהמאה השבע עשרה. הפיוט כתוב בשפה הארמית ובנוי ממשפטי שרשרת המתפתחים והולכים כמקובל בימים ההם. אין קשר בינו לכתוב בהגדה ונראה שנועד לשעשע את הילדים ולהשאירם ערים וערניים.
Harroset

Egg
came a dog and bit the cat, that devoured the goat that father bought for two zuzim, one goat, one goat
Bitter Herbs
In the seventh century this composition was added to the Haggada. Written in Aramaic it is composed of verses and is meant mainly to amuse the children and to keep the participants in the Seder awake.
ONE GOAT
one goat, that father bought for
two zuzim, one goat, one goat
Then came a cat and devoured the goat that father bought for two zuzim,
one goat, one goat
Then
Had Gadya
Parsley
Then came a stick, and beat the dog, that bit the cat, that devoured the goat that father bought for two zuzim,
one goat, one goat
Then came a fire and burnt the stick, that beat the dog, that bit the cat, that devoured the goat that father boughtfor
two zuzim, one goat, one goat
60


סא
Horseradish
Shank bone
מימונה
חג שנחגג במוצאי שביעי של פסח ולמחרת. זהו חג של קהילות צפון אפריקה. אנשי הקהילה הקפידו על כשרות החג ולכן נזהרו לא לסעוד בבתים אחרים. כדי להראות שאין הדבר בגלל סכסוך חלילה נקבע יום זה ב"אסרו חג" בו הם אוכלים זה אצל השני. מקור השם ברב מיימון שנפטר ביום זה.
Harroset

Bitter Herbs
Then came water and quenched the fire, that burnt the stick, that beat the dog, that bit the cat, that devoured the goat that father bought for
two zuzim, one goat, one goat
Then came an ox, and drank the water, that quenched the fire, that burnt the stick, that beat the dog, that bit the cat, that devoured the goat that
father bought for two zuzim, one goat, one goat
Then came a slaughterer, and slaughtered theox, that drank the water, that quenched the fire, that burnt the stick, that beat the dog, that bit the cat, that devoured the goat that father bought
for two zuzim, one goat, one goat
Thencame the angel of death and killed the slaughterer, who slaughtered the ox, that drank the water, that quenched the fire, that burnt the stick, that beat the dog, that bit the cat, that devoured the goat that father bought for
two zuzim, one goat, one goat
Memunah holiday
Egg
Immediately following the seventh day of Passover the communities from Northern Africa celebrate their holiday. This holiday allows them to eat together and show their brotherly love and unity.
Then came the Holy One, blessed is He, and slew the angel of death, who killed the slaughterer, who slaughtered the ox, that drank the water, that quenched the fire, that burnt the stick, that beat the dog, that bit the cat, that devoured thegoat that father bought for two zuzim,
one goat, one goat.
Parsley
61