เรื่องแจ็คผู้ฆ่ายักษ์

แจ็คผู้ฆ่ายักษ์ ผู้แต่ง นาย.ชนาภัทร พรายมี เสนอ อดิศักดิ์ ทองสุข จัดทำ โดย ด.ช.สุทธิพงศ์ คำ เขื่อน ด.ช.ตั้งปณิษ วันเพ็ญ รายงานนี้เ นี้ ป็นส่วนหนึ่งของวิชาอิเล็กทรอนิก โรงเรียนไตรเขตประชาสามัคคี รัชมังคลาภิเษก ภาคเรียนปีการศึกษา2565 สำ นักงานเขตพื้น พื้ ที่การศึกษามัธยมน่าน 1

คำ นำ แจ็คผู้ฆ่ายักษ์ เป็นนิทานอมตะหรือ รื นิทานคลาสสิกที่เที่ด็ก ๆ ทั่วทั่โลกชื่นชื่ชอบ ทั้ง ทั้ นี้อ นี้ าจเป็นเพราะเรื่อ รื่ งราวชีวิตของแจ็ค เป็นเรื่อ รื่ งราวของเด็กกำ พร้า ร้ ที่น่ที่น่ าสงสาร แต่มีน้ำ ใจมาก พอที่จที่ะยอมแลกวัวกับถั่วถั่ของชายชรา ทั้ง ทั้ ยังเป็นนิทานที่มีที่มี ฉากมหัศจรรย์ตอนที่ต้ที่ต้ นถั่วถั่งอกขึ้น ขึ้ ไปสู่ดินแดนบนฟากฟ้า แถมยังมีฉากผจญภัยหนีการไล่ตามของยักษ์ ซึ่งซึ่ทำ ให้ นิทานเรื่อ รื่ งแจ็คผู้ฆ่ายักษ์ (บางคนเรีย รี กชื่อชื่ว่า แจ็คผู้สยบ ยักษ์ หรือ รื สะกดผิดเป็น แจ็คผู้ฆ้ายักษ์) กลายเป็นนิทานที่ ครบรส ซึ่งซึ่มีข้อคิดสอนให้รู้ว่ รู้ า ความเมตตาที่แที่จ็คมีต่อชาย ชราและความกตัญญูที่แที่จ็คมีต่อแม่ เป็นคุณสมบัติที่ดีที่ดี งาม ซึ่งซึ่จะนำ ความเจริญริมาให้แก่ชีวิตในที่สุที่สุ ด อย่างไรก็ตาม นิทานเรื่อ รื่ งแจ็คผู้ฆ่ายักษ์มีฉากการขโมยไก่ที่ไที่ข่เป็นทองคำ และฉากการฟันต้นถั่วถั่จนยักษ์ตกมาตาย ซึ่งซึ่เป็นฉากที่อที่าจ ไม่เหมาะสมและมีความรุนแรงเมื่อมื่มองในมุมของคนในยุค นี้ การนำ นิทานเรื่อ รื่ งแจ็คผู้ฆ่ายักษ์มาเล่าในแบบนิทานนำ บุญ จึงมีความพยายามที่จที่ะขัดเกลาให้ฉากทั้ง ทั้ สองฉากมี เหตุมีผลมากขึ้น ขึ้ และมีความรุนแรงลดลง (แต่ยังคงต้อง รัก รั ษาเรื่อ รื่ งราวดั้ง ดั้ เดิมเอาไว้) หวังว่าทุกท่านจะชอบแจ็คผู้ ฆ่ายักษ์ใน Version นี้น นี้ ะครับ รั 2

สารบัญ เรื่อ รื่ งราวของแจ็กหรือ รื ตัวแจ็กเองนั้น นั้ ไม่มีในวรรณกรรม อังกฤษจนกระทั่ง ทั่ คริสริต์ศตวรรษที่ 18 ทั้ง ทั้ ไม่ได้ตีพิมพ์จน ปี 1711 เป็นไปได้ว่า ว่ สำ นักพิมพ์แห่งหนึ่ง นึ่ ประมวลเรื่อ รื่ ง ราวเกี่ย กี่ วกับยักษ์ซึ่ง ซึ่ เป็นอมนุษย์ยอดนิยมในอังกฤษ คอร์น ร์ วอลล์ และเวลส์ ขึ้น ขึ้ แล้วนำ ออกพิมพ์เมื่อ มื่ ปี 1711 นั้น นั้ นักวิชวิาการยังเสนอแนวคิดว่า ว่ ที่มี ที่ มี การพิมพ์เรื่อ รื่ งแจ็ก ผู้ฆ่ายักษ์ออกจำ หน่ายในช่วงนั้น นั้ เพราะสาธารณชนเริ่มริ่ เบื่อ บื่ หน่ายเรื่อ รื่ งราวของพระเจ้าอาเธอร์ผู้ ร์ ผู้เยี่ย ยี่ มยุทธ์ในการ สังหารยักษ์ยิ่ง ยิ่ กว่า ว่ บุคคลอื่น อื่ 3

Once upon a time there was a boy called Jack. He lived with his mother. They were very poor. All they had was a cow. กาลครั้ง รั้ หนึ่ง นึ่ นานมาแล้ว มีเด็กชายคนหนึ่ง นึ่ ชื่อ ชื่ ว่า ว่ “แจ๊ค” เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา พวกเขายากจนมาก สมบัติที่พ ที่ วกเขามีคือวัว วั เพียงหนึ่ง นึ่ ตัว jack_กับวัว วั เนื้อเรื่อง 5

One morning, Jack’s mother told Jack to take their cow to market and sell her. On the way, Jack met a man. He gave Jack some magic beans for the cow. Jack took the beans and went back home. When Jack’s mother saw the beans she was very angry. She threw the beans out of the window. เช้าวัน วั หนึ่ง นึ่ แม่ของแจ็คบอกแจ็คให้เอาวัว วั ไป ตลาดและขายมันซะ ระหว่า ว่ งทาง แจ็คพบกับชายคนหนึ่ง นึ่ เขาให้ เมล็ดถั่ว ถั่ วิเวิศษแก่แจ็คเพื่อ พื่ แลกกับวัว วั แจ็ครับ รั เอาเมล็ดถั่ว ถั่ และกลับบ้าน เมื่อ มื่ แม่ของแจ็คเห็นเมล็ดถั่ว ถั่ หล่อนโกรธมาก หล่อนขว้า ว้ งเมล็ดถั่ว ถั่ ออกนอกหน้าต่าง 5

The next morning, Jack looked out of the window. There was a giant beanstalk. He went outside and started to climb the beanstalk. He climbed up to the sky through the clouds. เช้าต่อมา แจ๊คมองออกทางหน้าต่าง มีต้นถั่ว ถั่ ขนาดใหญ่หนึ่ง นึ่ ต้น เขาออกมาข้างนอก และเริ่มริ่ ปีน ปี ต้นถั่ว ถั่ เขาปีน ปี ขึ้น ขึ้ บนฟ้า ผ่านก้อนเมฆ 6

Jack saw a beautiful castle. He went inside. Jack heard a voice. “Fee, Fi, Fo, Fum!” Jack ran into a cupboard. แจ็คมองเห็นปราสาทแสนสวย เขาเข้าไปข้างใน แจ็คได้ยินเสียง “ฟี ไฟ โฟ ฟัม” แจ็คจึงวิ่ง วิ่ เข้าไปในตู้ 7

An enormous giant came into the room and sat down. On the table there was a hen and a golden harp. “Lay!” said the giant. The hen laid an egg. It was made of gold. “Sing!” said the giant. The harp began to sing. ยักษ์ใหญ่ตนหนึ่ง นึ่ เข้ามาในห้องและนั่ง นั่ ลง บนโต๊ะมีแม่ไก่หนึ่ง นึ่ ตัว และพิณทองหนึ่ง นึ่ ตัว “ออกไข่” ยักษ์พูด แม่ไก่ออกไข่ เป็นไข่ทองคำ “บรรเลง” ยักษ์พูด พิณเริ่มริ่บรรเลงเพลง 8

Soon the giant was asleep. Jack jumped out of the cupboard. He took the hen and the harp. Suddenly, the harp sang, “Help, master!” The giant woke up, and shouted, “Fee, Fi, Fo, Fum!” ไม่นานต่อมา ยักษ์นอนหลับ แจ๊คกระโดดออกจากตู้ เขาหยิบเอาแม่ไก่และพิณ ทันใดนั้น นั้ พิณร้อ ร้ งว่า ว่ “ช่วยด้วย เจ้านาย” ยักษ์ตื่น ตื่ ขึ้น ขึ้ และตะโกนว่า ว่ “ฟี ไฟ โฟ ฟัม” 9

Jack ran and started climbing down the beanstalk. The giant came down after him. Jack shouted, “Mother! Help!” Jack’s mother took an axe and chopped down the beanstalk. The giant fell and crashed to the ground. Nobody ever saw him again. With the golden eggs and the magic harp, jack and his mother lived happily ever after. แจ็ควิ่งวิ่และเริ่มริ่ ปีน ปี ลงทางต้นถั่วถั่ ยักษ์ปีน ปี ลงตามเขา แจ๊คตะโกนว่า ว่ “แม่ ช่วยด้วย” แม่ของแจ็คหยิบ เอาขวานและโค่นต้นถั่วถั่ ยักษ์ตกลงมาและกระแทกกับพื้น พื้ ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย แจ๊คกับแม่ของเขามีชีวิตวิอย่างมีความสุขนับ ตั้ง ตั้ แต่นั้น นั้ มา เพราะมีไข่ทองคำ และพิณวิเวิศษ 10