เ ท ค นิ ค ก า ร ดำ เ นิ น ง า น ส า ร นิ พ น ธ์ / วิ ท ย า นิ พ น ธ์
การสอบประมวลความรู้
นิ สิตที่เรียนแผน ข ทำสารนิ พนธ์: เมื่ อนิสิตลงทะเบียนเรียนรายวิชาบังคับ
และรายวิชาเลือกครบในภาคการศึกษาปลาย ปี การศึกษาที่ 2 แล้ว นิสิตต้อง
ลงทะเบียนรายวิชา 2241896 การสอบประมวลความรู้ เพื่ อสอบประมวล
ความรู้ในภาคการศึกษานั้น ๆ
การสอบประมวลความรู้ (สายการแปล) ประกอบด้วย: 1)นิสิตทุกคนต้องสอบ
วิชาภาคทฤษฎี เป็ นเนื้ อหาในรายวิชาศาสตร์การแปล 2)นิสิตเลือกสอบ
รายวิชาภาคปฏิบัติ 2 วิชา จาก 4 วิชา ได้แก่ การแปลในงานธุรกิจ การแปล
เอกสารกฎหมาย การแปลงานวรรณกรรม และการแปลต้นฉบับสำหรับสื่ อสิ่ง
พิมพ์
แต่ละวิชามีคะแนนเต็ม 100 คะแนน เกณฑ์การผ่านภาคทฤษฎี คือ 65
คะแนนขึ้นไป ส่วนเกณฑ์การผ่านภาคปฏิบัติ คือ 70 คะแนนขึ้นไป
หากนิสิตสอบไม่ผ่านรายวิชาใดวิชาหนึ่ ง จะได้รับผลการประเมินเป็ น U (ไม่
ผ่าน)
ถ้านิสิตสอบไม่ผ่านวิชาภาคทฤษฎี นิสิตจะต้องสอบวิชาภาคทฤษฎีอีกครั้งใน
ภาคการศึกษาถัดไป หรือถ้านิสิตสอบไม่ผ่านรายวิชาภาคปฏิบัติวิชาใดวิชาหนึ่ ง
นิสิตจะต้องสอบซ้ำรายวิชาเดิมหรือเลือกสอบรายวิชาภาคปฏิบัติอื่ นในกลุ่มอีก
ครั้งในภาคการศึกษาถัดไป
หากนิสิตสอบประมวลความรู้ไม่ผ่านและได้รับการประเมินเป็ น U 2 ครั้งติด
กัน จะถือว่าพ้นสถานภาพการเป็ นนิสิต
คู่ มื อ ก า ร ดำ เ นิ น ง า น ส า ร นิ พ น ธ์ / วิ ท ย า นิ พ น ธ์ | 51
เ ท ค นิ ค ก า ร ดำ เ นิ น ง า น ส า ร นิ พ น ธ์ / วิ ท ย า นิ พ น ธ์
การสอบประมวลความรู้
นิ สิตที่เรียนแผน ข ทำสารนิ พนธ์: เมื่ อนิสิตลงทะเบียนเรียนรายวิชาบังคับ
และรายวิชาเลือกครบในภาคการศึกษาปลาย ปี การศึกษาที่ 2 แล้ว นิสิตต้อง
ลงทะเบียนรายวิชา 2241896 การสอบประมวลความรู้ เพื่ อสอบประมวล
ความรู้ในภาคการศึกษานั้น ๆ
การสอบประมวลความรู้ (สายการแปลและการล่าม) ประกอบด้วย: 1)นิสิตทุก
คนต้องสอบวิชาภาคทฤษฎี เป็ นเนื้ อหาในรายวิชาศาสตร์การแปล 2)นิสิต
เลือกสอบรายวิชาภาคปฏิบัติ 2 วิชา จาก 3 วิชา ได้แก่ การแปลในงานธุรกิจ
การแปลงานวรรณกรรม และการล่ามพูดตาม
แต่ละวิชามีคะแนนเต็ม 100 คะแนน เกณฑ์การผ่านภาคทฤษฎี คือ 65
คะแนนขึ้นไป ส่วนเกณฑ์การผ่านภาคปฏิบัติ คือ 70 คะแนนขึ้นไป
หากนิสิตสอบไม่ผ่านรายวิชาใดวิชาหนึ่ ง จะได้รับผลการประเมินเป็ น U (ไม่
ผ่าน)
ถ้านิสิตสอบไม่ผ่านวิชาภาคทฤษฎี นิสิตจะต้องสอบวิชาภาคทฤษฎีอีกครั้งใน
ภาคการศึกษาถัดไป หรือถ้านิสิตสอบไม่ผ่านรายวิชาภาคปฏิบัติวิชาใดวิชาหนึ่ ง
นิสิตจะต้องสอบซ้ำรายวิชาเดิมหรือเลือกสอบรายวิชาภาคปฏิบัติอื่ นในกลุ่มอีก
ครั้งในภาคการศึกษาถัดไป
หากนิสิตสอบประมวลความรู้ไม่ผ่านและได้รับการประเมินเป็ น U 2 ครั้งติด
กัน จะถือว่าพ้นสถานภาพการเป็ นนิสิต
การสอบประมวลความรู้ (สายการล่าม) ประกอบด้วย: ภาคปฏิบัติล่ามพูดตาม
และล่ามพูดพร้อม จากภาษาต่างประเทศเป็ นภาษาไทย และภาษาไทยเป็ น
ภาษาต่างประเทศ
นิ สิตที่เรียนแผน ก ทำวิทยานิ พนธ์ ไม่ต้องสอบประมวลความรู้
คู่ มื อ ก า ร ดำ เ นิ น ง า น ส า ร นิ พ น ธ์ / วิ ท ย า นิ พ น ธ์ | 52
เ ท ค นิ ค ก า ร ดำ เ นิ น ง า น ส า ร นิ พ น ธ์ / วิ ท ย า นิ พ น ธ์
การเผยแพร่ผลงาน
นิสิตแผน ข ทำสารนิพนธ์ ที่เข้าศึกษาตั้งแต่ปีการศึกษา 2561 เป็นต้นไป บัณฑิต
วิทยาลัยกำหนดแนวปฏิบัติการเผยแพร่ผลงานทางวิชาการของนิสิตระดับปริญญาโท
แผน ข ให้สามารถเลือกเผยแพร่ผลงานได้ ดังนี้
1. เผยแพร่ในวารสารระดับชาติหรือนานาชาติที่มีคุณภาพตามประกาศมหาวิทยาลัย
2. เผยแพร่ในรายงานการประชุมฉบับสมบูรณ์ (PROCEEDINGS)
3. เผยแพร่ในวารสารที่จัดทำขึ้นโดยส่วนงานของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
4. เผยแพร่ในระบบ CUIR ผ่าน website ของสำนักงานวิทยทรัพยากร โดยใช้ระบบ
iThesis ในการจัดทำรายงานการค้นคว้าอิสระ หรือวิธีอื่นตามที่บัณฑิตวิทยาลัยกำหนด
ทั้งนี้ หากนิสิตและอาจารย์ที่ปรึกษาการค้นคว้าอิสระเห็นชอบให้ปกปิดรายงานการ
ค้นคว้าอิสระ ทำให้ไม่สามารถเผยแพร่ในระบบ CUIR รายงานการค้นคว้าอิสระหรือส่วน
หนึ่งของการค้นคว้าอิสระจะต้องได้รับการเผยแพร่ข้อใดข้อหนึ่งในข้อ 1. ถึงข้อ 3. นิสิต
หลักสูตรแผน ข จึงจะสามารถสำเร็จการศึกษาได้
นิสิตแผน ก ทำวิทยานิพนธ์
ผลงานวิทยานิพนธ์หรือส่วนหนึ่งของผลงานวิทยานิพนธ์ต้องได้รับการตีพิมพ์ หรืออย่าง
น้ อยได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ในวารสารระดับชาติหรือระดับนานาชาติที่มีคุณภาพตาม
ประกาศคณะกรรมการการอุดมศึกษา เรื่อง หลักเกณฑ์การพิจารณาวารสารทางวิชาการ
สำหรับการเผยแพร่ผลงานทางวิชาการ หรือนำเสนอต่อที่ประชุมวิชาการ โดยบทความที่
นำเสนอฉบับสมบูรณ์ (FULL PAPER) ได้รับการ ตีพิมพ์ในรายงานสืบเนื่องจากการ
ประชุมวิชาการ (PROCEEDINGS) ดังกล่าว
การส่งสารนิพนธ์: นิสิตทุกคนจะต้องส่งข้อมูลสารนิพนธ์ในระบบ iThesis
คู่ มื อ ก า ร ดำ เ นิ น ง า น ส า ร นิ พ น ธ์ / วิ ท ย า นิ พ น ธ์ | 53
เ ท ค นิ ค ก า ร ดำ เ นิ น ง า น ส า ร นิ พ น ธ์ / วิ ท ย า นิ พ น ธ์
การขอสำเร็จการศึกษา
นิสิตลงทะเบียนเรียนและมีหน่วยกิตสอบได้ตามที่หลักสูตรกำหนด โดยได้
แต้มเฉลี่ยสะสมไม่ต่ำกว่า 3.00
นิสิตที่มีคุณสมบัติครบถ้วนที่จะสำเร็จการศึกษา ต้องแสดงความจำนงขอ
สำเร็จการศึกษาทางอินเตอร์เนตที่ www.reg.chula.ac.th เข้าสู่ระบบ จาก
นั้นไปที่หัวข้อ“ขอสำเร็จการศึกษา”
ช่วงเวลาการขอสำเร็จการศึกษาทางอินเตอร์เนต
ภาคการศึกษาต้น: ประมาณสัปดาห์ที่สามของเดือนกันยายน - 31 ตุลาคม
ภาคการศึกษาปลาย: ประมาณสัปดาห์ที่ 3 ของเดือนกุมภาพันธ์ - ต้นเดือน
เมษายน
ค่าปรับขอสำเร็จการศึกษา (หลังกำหนด)
วันละ 100 บาท แต่ไม่เกิน 3,000 บาท (ไม่นับวันเสาร์และวันอาทิตย์)
เจ้าหน้ าที่หลักสูตรจะแจ้งเตือนการขอสำเร็จการศึกษาไปทาง
อีเมลของนิ สิตทุกภาคการศึกษา
คู่ มื อ ก า ร ดำ เ นิ น ง า น ส า ร นิ พ น ธ์ / วิ ท ย า นิ พ น ธ์ | 54
เ ท ค นิ ค ก า ร ดำ เ นิ น ง า น ส า ร นิ พ น ธ์ / วิ ท ย า นิ พ น ธ์
การยกเลิกแสดงความจำนงขอสำเร็จการศึกษา
หากนิสิตแสดงความจำนงขอสำเร็จการศึกษาทางอินเตอร์เนตที่
www.reg.chula.ac.th แล้ว แต่ไม่สามารถทำสารนิพนธ์เสร็จทันกำหนดใน
ภาคการศึกษานั้น นิสิตจะต้องกรอกข้อมูลในบันทึกข้อความ "ขอยกเลิก
แสดงความจำนงขอสำเร็จการศึกษา" ลงชื่อนิสิตให้เรียบร้อย และส่งเอกสาร
มายังหลักสูตร หรือส่งไฟล์เอกสารมาทางอีเมลหลักสูตร
นิสิตดาวน์โหลดบันทึกข้อความ "ขอยกเลิกแสดงความจำนงขอสำเร็จการ
ศึกษา" ได้ที่ https://www.arts.chula.ac.th/ccti/ เมนู "นิสิต" หัวข้อ "การ
ดำเนินงานสารนิพนธ์และวิทยานิพนธ์"
นิสิตลงทะเบียนรายวิชา 2241711 สารนิพนธ์ ในภาคการศึกษาถัดไป และ
หากคาดว่าจะสำเร็จการศึกษาในภาคการศึกษานั้น ๆ จะต้องแสดงความจำนง
ขอสำเร็จการศึกษาทางอินเตอร์เนตภายในช่วงเวลาที่กำหนดของแต่ละภาค
การศึกษา
เจ้าหน้ าที่หลักสูตรจะแจ้งเตือนการขอสำเร็จการศึกษาไปทาง
อีเมลของนิ สิตทุกภาคการศึกษา
คู่ มื อ ก า ร ดำ เ นิ น ง า น ส า ร นิ พ น ธ์ / วิ ท ย า นิ พ น ธ์ | 55
บ ร ร ณ า นุ ก ร ม
บัณฑิตวิทยาลัย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. 2548. "คู่มือการพิมพ์วิทยานิพนธ์."
[ระบบออนไลน์]. แหล่งที่มา
https://www.grad.chula.ac.th/download/thesis.pdf (วันที่สืบค้น 1
กุมภาพันธ์ 2565)
บัณฑิตวิทยาลัย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. 2561. "ข้อบังคับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ว่าด้วย การศึกษาในระดับบัณฑิตศึกษา พ.ศ. 2561." [ระบบออนไลน์]. แหล่ง
ที่มา https://www.reg.chula.ac.th/cuannounced.html (วันที่สืบค้น 3
กันยายน 2564)
ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลัย. 2561. "หลักสูตรอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาการแปล
และการล่าม (หลักสูตรปรับปรุง พ.ศ. 2561)". กรุงเทพมหานคร: ศูนย์การ
แปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลัย.
อรนุช เศวตรัตนเสถียร. 2562. "บทที่ 6 การอ้างอิง." ใน เสาวภา หลิมวิจิตร
(บรรณาธิการ), ทักษะการค้นคว้าและการใช้คอมพิวเตอร์ (หน้ า 103-165).
กรุงเทพมหานคร: ภาควิชาบรรณารักษศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลัย.
คู่ มื อ ก า ร ดำ เ นิ น ง า น ส า ร นิ พ น ธ์ / วิ ท ย า นิ พ น ธ์ | 56