BAHAN AJAR BDK

Belajar
Bahasa
Kutai

Assalamu’alaikum Wr. Wb.
Selamat Pagi.

Anak-anak sudah siap belajar hari ini ?
Mari kita awali dengan membaca doa terlebih dahulu ya.
Semoga kita selalu sehat dan diberikan kemudahan dalam melaksanakan kegiatan

belajar hari ini!

Mintalah bantuan kepada ayah/bunda untuk mendampingi Ananda selama melakukan
kegiatan pembelajaran ya!

Jangan lupa ucapkan TOLONG bila minta bantuan, ucapkan MAAF apabila melakukan
kesalahan, dan ucapkan TERIMA KASIH setelah mendapatkan bantuan!

Hari ini kita akan melanjutkan pelajaran sebelumnya yaitu mencatat Kumpulan Bahasa
Kutai yang ada dibawah ini.

TUGAS
Anak-anak salinlah materi Kumpulan Bahasa Kutai berikut ya

pada buku catatan Bahasa Daerahnya.
TUGAS ini dikerjakan sesuai dengan waktu dan kondisi

Anak-anak, tidak usah buru-buru,
kapan dan bila ada waktu ya anak-anak.
JANGAN LUPA, Hasil Tulisannya di Poto lalu di Kirim

ke WA Bapak Yaa
Selamat Mengerjakan

Terima Kasih

KUMPULAN

Bahasa Kutai

Diterjemahkan semampunya dari bahasa kutai

BAHASA INDONESIA BAHASA KUTAI
Berturut-turut Beteter
Besar Pore/Bentong
Besok Mpai
Betelur Betigu
Betul Beneh, Bujur
Biarkan Pucahkan
Bibir Beber
Bibir memble Beber lebew
Bicara Carang
Bikin Polah
Bingung Kemak

Bodoh Hali
Bohong Nakak
Bokek Singkip
Boleh Kawa
Bosan Maok
Buka Selak
Buncit Bonjeng
Bungkusan Gembolan
Busuk Bontok
Cacing Kreme
Cair Hencer
Canda Gurau
Cantik Grecek
Capek Lohay/Jereh/Kepay/Dodong

Cegat Sanggul
Cekikikan Bekrikian
Celana Selawar/seloar
Cengeng Berres
Cengeng Beres
Cepat Hancap
Ceret / Teko Cerek/Eskan
Cerita Kesah
Cicak Cecak
Coba Tarai
Cobek Cuwek
Colek Nggomet
Cuci Basoh
Cuci baju Betepasan

Cuci muka Bedarup

Cuci piring Basohan

Cuil ikan Ngobek jukut

Cukup Embal

Curang Culas, Ngerongoi

Curiga Meramma

Dagu Jangking

Danau Kanohan

Dangkal Tohor

Dayung Olah

Dia (laki/perempuan/mereka) Sida

Dipukul dgn benda Lepat

Disana Didinun

Dompet Kappek

Dorong Sorong
Duit Pitis
Elang Benia, Benaul
Galah Penjuluk
Galak Mekes
Garuk Geges
Gemuk pendek Begak/Pendak pongkal
Gemuk/Gendut Gemok/Mongkal
Genit Konyeh/Kijil/Lanji/Kegatalan
Gerimis Renes
Geser Esot
Gigit Gropang
Goreng Sanga
Goyang Gotak

Grakan mengambil sesuatu Mehonjo
yg tinggi
Gula gait Gula tarek
Gundukan tanah Temposo
Gundul Gondol
Habis Lengis
Halus Renik
Hama pada buah Pira
Hancur Lerak
Hancur berantakan Lerak lere
Handuk Tuala
Hantu jadi-jadian Belau
Hujan sudah reda Tias
Ikan Jukut

Ikan asap, di asapi Salai
Ikan asin Jukut Pija
Ikan banyak duri Jelawat
Ikan lele Keli
Ikut Umpat
Injak Tijak
Istri Bini
Jahe Pemedas
Jahil Jeleki
Jahitan yg robek Rentas
Jalanan aspal, jalan raya Tambak
Janda/Duda Balu
Jatuh Ngetebuk
Jebol Rembos

Jelek (wajah/buah) Jerot
Jemput Nyanggul
Jiarah Ngucur
Kaget Tekejut
Kain, Selimut Ampik
Kakak ibu/bapak Tua
Kakek Kaik
Kaki Betis
Kaki gajah (penyakit) Behuntut
Kalau Amun
Kamar kecil Jamban
Kamu Awak/Kita
Kamu untuk orang yg lebih
tua Kita

Kangen Jonok/Dendaman
Kapal muatan barang Tongkang
Karate Kuntau
Kasur Tilam
Kebakaran Ketunuan
Kecil Halus
Kejar Uyung
Kelereng Gulik
Keluarga Kula
Kemaren Kelemai
Kemarin Meriantu
Kembali, pulang Mulang
Kemiri Prijak
Kenapa Napa gerang

Kencing Kemeh
Keramas Belanger
Kerang Tembek
Kerumun Horong
Kesana Kedinun
Keselek Mengkelan/Sedekan
Ketan Pulut
Ketiak Keteak
Keturunan Purus
Kiri Kiwa
Kita Etam
Korek api Colok
Koreng Kuris, Kropeng
Kotor Merotak, Kodal, Kolot

Kucing Koceng
Kue Jajak
Kue cucur Tumpi
Kue lemang Suman
Kue lempar Gogos
Kukus Sumap
Kulkas Peti es
Kunyah Kenyai
Kupas Kopek
Kurus Koros
Kurus sekali Koros kereng
Labu Lauu
Ladang Huma
Lama Lawas

Lambat Gamat
Lebah Penyengat
Lelah . bosan Kepai
Lembek Lemer
Lempar Tebak
Lempar (dengan potongan
kayu/besi) Tempalang
Lempeng/Pipih
Lengket Gambas
Lepas Krepet, Jekat
Letak Lepi
Liar Taroh
Lidah Lias
Lidah (Kering) Elat
Kereng elat

Linglung Kemak kecit
Lombok, cabe Cabek
Lumpur Lompor
Lupa Kelupan
Lusa Brenti Mpai
Makan Mbekko
Makan , Menghabisi Bantas
Malas Bayut
Mama/Ibu Emek
Mandi Mendi
Mangga muda Mpelam
Manja Monjek
Marah, kesal Mose
Masuk Tama

Mata bengkak Mata betimbil

Mata ketap-ketip Mata kitap-kitap

Mau Kehe/Nda

Mecuci pakaian atau sejenis Tepas
kain

Melar Lober

Meledak Meletup

Meleleh Mole

Melempar Keatas Ambong

Melengket Bejekat

Melepas Melepi

Melihat Telek

Melihat kebelakang, menoleh Melengah

Melingkar Belengkor

Melompat Blencok, Bluncat

Melorot Tebelorot

Meluruskan kaki sambil Behonjor
duduk

Membakar Nunu , nimbun

Membakar ikan Beretus

Membantu Nulungi

Mempunyai Berempu

Memukul Pepal

Memukul dgn telapak tangan Tepek

Memungut, mengambil Puttik

Memutus Potok

Mencari-cari Ngelisuk

Mencegat Menyanggul

Mendayung Ngolah
Mendidih Ngerdak
Meneguk Naggok
Mengambil atau memungut Jemput
Mengantuk Ngantok
Menggaruk Begeges
Mengigit sesuatu yang keras Pepak
Merah Habang
Merajuk Merajok
Merajuk Besuna
Merenggangkan paha Merengkang
Merenung Merengot
Merica Sahang
Merota Kotor

Miring Mereng
Mirip Tegak
Mobil Oto
Monyet Kode
Muka Muha
Mukena Tlekong
Mulut Sungut
Muntah Tejeloak
Nanti Kendia
Nempel terus Bekerepet
Nenek moyang Eleng
Ngemil Napali
Ngesot Kesor
Ngidam Peliuran

Ngolok Ngacak
Ngomel Mamai
Ngomel Bemamai
Nguap Ngoap
Ngunyah Ngenyai
Nongol Ncebol
Numpang makan Nyerawen
Nungging Betonggeng
Nyasar Sesat
Obat Uat
Ompong Rompang
Orang Urang
Pagi Hambat
Pamali Tuhing

Paman Busu

Panas Latat

Panas terik matahari Langat

Panci Cangkok

Panci untuk memasak nasi Kenceng

Panu Panau

Payah / Lelah Dodong

Pecah Bedit

Pegang Jawat

Pelan Onyot

Peluk Regap

Pemalas Pembayut

Penyakit yang Sangat Sekarat Bahas

Pepes /Kukus Pais

Perahu Gubang
Perahu kecil pake mesin Ketinting
Perempuan Urang Bini
Pergi Pegi
Perjalanan dari hulu sungai Behanyut
Pernah Mrasa
Petromak Strongkeng
Pingsan Tanjal, Siup
Piring Pinggan
Pisau Lading
Potong Tetak, potok
Pukul Besut
Pungut Kabbet
Pusing Ngalu

Putus Pegat
Rakus Berus
Ranjang Dipan
Ringan Hampul
Rotan Penjalin
Rumah Lamin
Saling Bertatapan Betenongan
Sambal Goreng ikan Sanga cabek jukut
Sambel ulek Pirik cabek
Sampah Rotok
Sandal Selop
Sapu Kias
Sarapan Mbeko
Sarung Sarong/Tajong

Sayur Gangan
Sebentar Stumat
Sebiji Sebintir
Sedikit Sejumput
Sekarang Wayahni
Sekeluarga Seperinduan/Serumah
Selesai Pupus
Selimut Kumut
Sembunyi Pukung
Senang Gondah
Sendiri Sorangan
Sendok Sudu
Sendok kayu Dadeh
Sepupu Densanak

Seret Eret
Sering Rancak
Setengah Sepenggal/Setempik
Setengah tegang Lonyot
Sibuk Rewang
Sihir Seher
Sisir Sugai
Sobek Carek
Sok tau Pujungan
Sore Merian
Srikaya Srawa
Suami Laki
Sudah Mbal
Sunyi Siok

Survei Ngimpau
Susah Jereh
Tabrak Rumpak
Takabur Encapak
Takut Gaer, sawan
Tari cantik Leleng
Tari perang Behempas
Tarik Igut
Taruh Andak
Terbalik Tempolak
Telan Tegok
Telenan /Dengklik Pesiwan
Telur Tigu
Telur Ayam Tigu manok

Tempat kita Odah etam
Tenggelam , banjir Lelap
Tengkurap Telongkop
Tepung Tepong
Terasi Belacan
Teriak Merahong /Beperiak
Teriak (Suara nyaring) Rohak
Terkejut/kaget Tekelijik
Terkilir Tepelecok
Terlalu Mahut
Tidak Ehek
Tidak mau Mandik/Ndi kehe
Tidak Mungkin Ndi mbadai
Tidur Mbuta

Tidur sore Ndeloh
Timba Tambu
Tindas Tendok
Tinju Jagur
Tombak mata 3 Serapang
Tombak mata pipih Pujak
Tombak runcing Tiruk
Truk Prahoto
Tutup Katup
Udik Peno'on
Ular Tedong
Ulekan Sambal Cobek
Wafat Ninggal
Wajan/kuali Sogon

Terima Kasih
SAMPAI JUMPA