หัวใจชายหนุ่ม

E-BOOK ในหัวข้อเรื่อง

หัวใจชายหนุ่ม

ผู้เเต่งเเละประวัติผู้เเต่ง

ผู้เเต่ง : พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว

ประวัติผู้เเต่ง : พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยุ่หัว เป็นพระ

ราชโอรสในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวกับสมเด็จพระ

ศรีพัชรินทราบรมราชินีนาถ พระบรมร
าชชนนีพันปีหลวง เสด็จพระ

ม๒ก๔ร๕า๓คเมป็นพพ.ศร.ะ๒ม
๔ห๒าก๓ษัเตสดริ็ยจ์ลขึ้ำนดคับรทอี่ง๖รเาเชห่ยง์เ
มื่อ

ราชสมภพ เมื่อวันที่ ๑
วันที่ ๒๓ ตุลาคม พ.ศ.

พระบรมราชจักรีวงศ์

ที่ม
าของเรื่อง

หัวใจชายหนุ่ม เป็นบทพระราชนิพนธ์ในพระบาท
สมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว โดยทรงใช้
พระนามแฝงว่า “รามจิตติ” เพื่อพระราชทานลง
พิมพ์ในหนังสือพิมพ์ “ดุสิตสมิต” เมื่อ พ.ศ.
๒๔๖๔

ลักษณะคำประพันธ์
หัวใจชายหนุ่มเป็นนวนิยายร้อยแก้วในรูปแบบของ

จดหมายจำนวน 18 ฉบับ

จุดประสงค์ในการเเต่ง

๑. เพื่อสะท้อนให้ผู้อ่านเห็นภาพสังคมไทยในขณะนั้น
๒. เพื่อสะท้อนมุมมองความรู้สึกนึกคิดของคนรุ่นใหม่
(นักเรียนนอก) ที่มีต่อวัฒนธรรมและสังคมไทยในด้านต่าง
ๆ

จดหมายฉบับที่ ๑
ประพันธ์เขียนจดหมายขณะเดินทางอยู่บนเรือในเนื้อ
ความกล่าวถึงความทุกข์ใจที่ต้องจากประเทศอังกฤษ

เดินทางกลับมาประเทศไทยและบอกเล่าถึงชีวิต ผู้คน


บนเรือ และกิจกรรมต่างที่ประพันธ์ทำขณะอยู่บนเรือ

คำศัพท์ ข้อคิด

๑.เร็สตอรังค์ หมายถึง ร้านอาหาร แสดงให้เห็นถึงมุมมองของชายไทยที่เดิน
๒.ศิวิไลซ์ หมายถึง อารยธรรม ความเจริญ ทางกลับจากการศึกษาต่อจากอังกฤษ
๓.อันศิวิไลซ์ หมายถึง ไม่เจริญ

จดหมายฉบับที่ ๔

นี้กล่าวถึง การกลับมาถึงประเทศไทย และการเข้ารับราชการ ซึ่งใช้เส้น
แต่ไม่สำเร็จผล นอกจากนี้คุณพ่อของนายประพันธ์ได้หาภรรยาไว้ให้นาย
ประพันธ์แล้ว หล่อนชื่อ กิมเน้ย เป็นลูกสาวของนายอากรเพ้ง ซึ่งพ่อของ
นายประพันธ์รับรองว่าเป็นคนดีสมควรแก่นายประพันธ์ด้วยประการทั้งปวง
แต่ด้วยนายประพันธ์เป็นนักเรียนนอก จึงไม่ยอมรับเรื่องการคลุมถงชน จึง
ได้ขอดูตัวแม่กิมเน้ยก่อน นอกจากนั้นในจดหมายได้เล่าถึง การพบปะกับผู้
หญิงคนหนึ่งที่ตนถูกใจที่โรงพัฒนากรด้วย

คำศัพท์ ( ฉบับที่ ๔ )

๑ . แ บ ช ะ เ ล อ ร์ ห ม า ย ถึ ง ชายโสด
๒ . ฟ รี ห ม า ย ถึ ง อิ สระ
๓ . แ ฟ แ ช่ น ห ม า ย ถึ ง ค่ า นิ ย ม
๔.โฮเต็ ล ห ม า ย ถึ ง โรงเเรม

ข้อคิด

การทำงานควรใช้ความคิดความต้องการของตนเอง ไม่
ควรให้ผู้อื่นนำทางให้ คู่ของของตนก็เช่นกัน

จดหมายฉบับที่ ๕
การได้เข้ารับราชการของนายประพันธ์ นายประพันธ์ได้เข้า

รับราชการในกรมพานิชย์และสถิต พยากรณ์ และนายประพันธ์

ได้พอกับแม่กิมเน้ย หน้าตาของหล่ อนเหมือนนายซุ นฮู หยิน แต่ ก็
ยังไม่เป็นที่ถูกใจของนายประพันธ์ นอกจากนั้นนายประพันธ์ได้

เล่ าถึงผู้หญิงที่เจอในโรงพัฒนากร หล่ อนชื่ อนางสาวอุ ไรพรรณ

โสภณ เป็นลูกสาวของพระพินิฐพัฒนากร

คำศัพท์

๑. นางซุนฮูหยิน = ธิดาองค์เดียวซุนเกี่ยน

ข้อคิด

แสดงให้เห็นถึงความคิดความพอใจของชายไทยที่มีต่อหญิงสาว

จดหมายฉบับที่ ๖
การได้นับพบแม่อุ ไร การไปเที่ยวในระหว่าง

งานฤดูหนาวทุกวัน ทุกคืน และได้บรรยายถึง

รูปร่างลั กษณะองแม่อุ ไร ว่าเป็นคนสวยน่ารัก

และกล่ าวว่า แม่อุ ไรงามที่สุดในกรุงสยาม แม่

อุ ไรมีลั กษณะเหมือนฝรั่งมากกว่าคนไทย มีการ

ศึ กษาดี โดยสิ่งที่นายประพันธ์ชอบมากที่สุดคือ

การเต้ นรำ ซึ่งแม่อุ ไรก้อเต้ นรำเป็นอี กด้วย

คำศั พท์ (ฉบับที่ ๖)

๑.ปอปูล่าร์ หมายถึง มีชื่อเสียง
๒.สัปเป้อร์ หมายถึง อาหารเย็น
๓.เอดูเคชั่น หมายถึง การศึกษา
๔.โช หมายถึง อวดให้ดู

ข้อคิด

การรับวัฒนธรรมตะวันออกมาใช้
ทั้งด้านการใช้ชีวิตและการคบคู่รัก

จดหมายฉบับที่ ๙
การแต่ งงานการแม่อุ ไรโดยรีบรัด

เนื่ องจากสาเหตุการนัดพบเจอกันบ่อยครั้ง

จนทำให้แม่อุ ไรตั้งครรภ์ขึ้ นมา การสู่ขอนั้น

คุณพ่อได้ไปขอให้ท่านเจ้าคุณมหาดเล็ กไป

สู่ขอ หลั งจากแต่ งงานทั้งคู่ได้ไปฮันนี่มู นที่

หั ว หิ น ด้ ว ย กั น

คำศั พท์ ( ฉบับที่ ๙ )

๑.ฮันนีมูน หมายถึง การไปเที่ยวด้วยกันหลังเเต่งงาน

ข้อคิด

จะทำอะไรให้มีสติก่อนทำเพราะอาจ
ทำให้ครอบครัวเดือดร้อนและไม่พอใจได้

จดหมายฉบับที่ ๑๑
ประพันธ์กลั บกรุงเทพได้ ๓ อาทิตย์ มาอยู่ที่บ้านใหม่
บ้านใหม่ที่เขาคิดว่าไม่มีความสุขเลย ประพันธ์ได้เล่ า

ให้พ่อประเสริฐฟังถึงตอนที่อยู่เพชรบุ รีว่า ได้ทะเลาะ

กับแม่อุ ไร แล้ วเลยกลั บกรุงเทพ มีเรื่ องขัดใจ มีปาก

เสียงกันตลอดขากลั บ เมื่ อมาถึงที่บ้านใหม่ ก็ต้ องมี

เรื่ องให้ทะเลาะกัน แม่อุ ไร ไม่อยากจัดบ้านขนของ

เพราะถือตนว่าเป็นลูกผู้ดี และนอกจากนั้นก็มีเหตุให้

ขัดใจกันเรื่ อยๆ ไม่ว่าประพันธ์จะทำอะไร แม่อุ ไรก็

ม อ ง ว่ า ผิ ด เ ส ม อ

คำศัพท์ ( ฉบับที่ ๑๑ )
๑.หัวเมือง หมายถึง ต่างจังหวัด
๒.หน้ามู่ทู่ หมายถึง หน้าบึ้งตึง
๓.บ่าว
หมายถึง คนใช้

ข้อคิด

การใช้ชีวิตคู่ควรให้เกียรติกันและใช้
อารมณ์ให้น้อยที่สุด ประนีประนอมใช้
เหตุผลมากกว่า

จดหมายฉบับที่ ๑๒

แม่อุไรได้แท้งลูก และสิ้นรักประพันธ์แล้ว แต่ประพันธ์ก็ยังทนอยู่กับแม่อุไร
ยอมฝืนรับชะตากรรม แม่อุไรชอบไปเที่ยวและชอบไปคนเดียว พอประพันธ์
ถามว่าไปไหน แม่อุไรก็โกรธฉุนเฉียว นานเข้าห้างร้านต่างๆก็ส่งใบทวงเงินมาที่
ประพันธ์ ประพันธ์จึงเตือนแม่อุไร แต่แม่อุไรกลับสวนกลับมาว่า ประพันธ์ไม่
สืบประวัติของเธอให้ดีก่อน และเธอก็จะไม่ปรับเปลี่ยนตัวเอง ประพันธ์จึงต้อง
ไปขอเงินพ่อเพื่อใช้หนี้ ต่อมาพ่อของประพันธ์จึงลงแจ้งความในหนังสือพิมพ์
เรื่องจะไม่ชดใช้หนี้ให้แม่อุไร เมื่อแม่อุไรเห็นแจ้งความ จึงลงย้อนกลับบ้าง แล้ว
แม่อุไรก็กลับไปอยู่บ้านพ่อของเธอ

จดหมายฉบับที่ ๑๒ (ต่อ)

คุณหลวงเทพปัญหามาหาประพันธ์ คุยเรื่องต่างๆกัน รวมถึงเรื่องแม่อุไร
ที่เที่ยว อยู่กับพระยาตระเวนนคร ด้วยความเป็นห่วงแม่อุไร จึงส่งจดหมาย
ไปกล่าวเตือน แต่ถูกฉีก เป็นชิ้นๆ กลับมา ต่อมาหลวงเทพก็มาหา
ประพันธ์ เพื่อบอกว่าแม่อุไรไปค้างบ้านพระยา ตระเวนนคร แล้ว และหลวง
เทพก็รับธุระเรื่องขอหย่า ตอนนี้ประพันธ์จึงกลับมาโสดอีกครั้ง

คำศัพท์ ( ฉบับที่ ๑๒ ) ข้อคิด

๑.เมฆทุกก้อนมีซับในเป็นเงิน หมายถึง ในสิ่งไม่มีก็ ไม่ควรใช้อารมณ์ตัดสินปัญหา ไม่
ยังมีสิ่งดีๆอยู่ ควรสุรุ่ยสุร่ายสร้างหนี้สินที่ไม่
๒.อุทิศตัวเป็นพรหมจรรย์ หมายถึง ประพฤติตน จำเป็น
อย่างนักบวช เว้นจากการมีเพศสัมพันธ์

จดหมายฉบับที่ ๑๓
ประพันธ์มีความสุขที่ได้กลับมาเป็นโสดอีกครั้ง ส่วนแม่

อุไรก็ไปอยู่กับพระยาตระเวน พระยาตระเวนมีนางบำเรออยู่ถึง

๗ นาง และทั้งหมดก็แผลงฤทธิ์เวลาพระยาไม่อยู่ พระยา

ตระเวนจึงหาบ้านให้แม่อุไรอยู่อีกหนึ่งหลัง ประพันธ์ได้ย้าย

ตำแหน่งการทำงาน มาเป็นผู้ช่วยเจ้ากรมโรงเรียนในพระบรม

ราชูปถัมภ์ ทางเสือป่า ประพันธ์ เข้าประจำกรมม้าหลวง

คำศัพท์ ข้อคิด
๑.อินเตอเร็สต์ หมายถึง น่าสนใจ คนเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
๒.อ๊อกฟอร์ด หมายถึง มหาวิทยาลัยชื่อดังระดับโลก เสมอถึงคนเราจะผิดพลาดใน
๓.เล็กเชอร์ หมายถึง การจดบันทึก
อดีต

จดหมายฉบับที่ ๑๕

ประพันธ์คิดว่างานเฉลิมฉลองพระชนมพรรษาคงจะสนุกมาก พระยาตระเวนก็สนุกเหมือน
กัน เพราะไปไหนมาไหนเป็นชายโสด เนื่องจากพระยาตระเวนกับแม่อุไรยังไม่ได้เป็นผัวเมีย
กันตามกฎหมาย ตอนนี้พระยาตระเวนติดผู้หญิงที่ชื่อสร้อย แต่แม่อุไรก็ยังได้แต่นิ่งเฉยไม่
สามารถทำอะไรได้

คำศัพท์

๑.ขนมปังครึ่งก้อนดีกว่าไม่มีเลย หมายถึง ถึงจะมีสิ่งใดไม่สมบูรณ์เต่
ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย

ข้อคิด

การเลือกคู่ครองที่ดีควรเลือกคู่ครองที่มั่นคงไม่นอกใจควรคบหากันระยะยาวก่อน

จดหมายฉบับที่ ๑๗

ประพันธ์ไปอยู่ที่ค่ายตอนนี้ได้เลื่อนยศเป็นนายหมู่ใหญ่ขึ้น พอกลับบ้าน แม่อุไร
ก็มาหาประพันธ์ที่บ้าน หล่อนมาง้อประพันธ์ให้ชุบเลี้ยงหล่อนอีกครั้ง เพราะ
หล่อนไม่มีที่ไป บ้านที่หล่อนเคยอยู่ พระยาตระเวนก็ยกให้แม่สร้อย จะไปหาพ่อ
ก็เคยพูด อวดดีกับพ่อไว้ แต่ประพันธ์เห็นว่าให้หล่อนกลับไปง้อพ่อจะดีกว่า
หล่อนจึงไปง้อพ่อแล้วก็ไปอยู่กับพ่อ

คำศัพท์

๑.เรี่ยม หมายถึง สะอาดหมดจด

ข้อคิด

การเรียนรู้สิ่งที่ผิดและไม่ทำซ้ำเป็นสิ่งที่ดีควร
เก็บไว้เป็นบทเรียน

จดหมายฉบับที่ ๑๘

แม่อุไรได้แต่งงานกับหลวงพิเศษ ผลพานิช พ่อค้ามั่งมี
ประพันธ์จึงคลายห่วงส่วนประพันธ์ก็ได้รักชอบพอกับ
นางสาวศรีสมาน ลูกสาวพระยาพิสิฐเสวก

คำศัพท์

๑.เพื่อนบ่าว หมายถึง เพื่อนเจ้าบ่าว

ข้อคิด

การเลือกคู่ครองที่เหมาะสมควรจะเลือก

กันที่ใจ ความรักของทั้ง ๒ ฝ่าย

วิเคราะห์ตัวละครในเรื่อง

นายประพันธ์ ประยูรสิริ

หนุ่มไทยดีกรีนักเรียนนอกจากอังกฤษที่เดินทางกลับไทย ต่อมาได้เข้า
รับราชการในกรมพานิชย์และสถิติพยากรณ์และได้เลื่ อนขั้นเป็นหลวง
บริบาลบรมศักดิ์ ประพันธ์เป็นคน ‘หัวนอก’ คือมีความคิดก้าวหน้า
อย่างคนหนุ่ม และด้วยความที่เพิ่งกลับจากเมืองนอก จดหมายของ
ประพันธ์จะติดการใช้สแลงและคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษอยู่เสมอ ๆ

นายประเสริฐ สุวัฒน์ ลิลี่

เพื่อนของนายประพันธ์ที่ คนรักชาวอังกฤษของประพันธ์
ยังศึกษาอยู่ที่อังกฤษ

กิมเน้ย

หญิงสาวเชื้อสายไทยจีน ลูกสาวของอากรเพ้ง โดยพ่อของประพันธ์หวังจะให้
กิมเน้ยหมั้นหมายกับประพันธ์ แต่ประพันธ์ไม่ค่อยชอบกิมเน้ยนัก เพราะเธอใส่
เครื่องเพชรรุงรัง และมีหน้าตาแบบสาวหมวย (ประพันธ์กล่าวว่าหน้าตาเจ้า
หล่อนเหมือนนางซุนฮูหยิน) และประพันธ์ก็ไม่ชอบการคลุมถุงชนแบบ
ธรรมเนียมโบราณของไทย จึงไม่ยอมรับการแต่งงานครั้งนี้เด็ดขาด

อุไร พรรณโสภณ

สาวฮอตประจำเมืองลูกสาวของคุณพระพินิฐพัฒนากร อุไรเป็น
คนสวยและเป็นผู้หญิงอย่างสมัยใหม่ ได้รับการศึกษา อ่านเขียน
ภาษาไทยและภาษาอังกฤษได้ ด้วยเหตุนี้เธอจึงเป็นที่หมายปอง
ของชายหนุ่มมากหน้าหลายตา และขึ้นชื่อว่าเป็น ‘โรงเรียน
ฝึกหัดเจ้าชู้’

พระยาตระเวนนคร

เสือผู้หญิงและเพลย์บอยประจำเมือง เป็นคนมีฐานะร่ำรวยและ

มีชื่อเสียง พระยาตระเวนนครถือเป็นตัวแทนของความนิยม “มี

เมียคราวละมาก ๆ” เพราะมีเมียอยู่แล้วถึง ๗ คนก่อนที่จะมาพบ

กับอุไร

หลวงพิเศษผลพานิช

พ่อค้าซึ่งมีฐานะดี แม้จะบุคลิกลักษณะไม่ดีนัก

แต่ก็มีจิตใจที่ดีและได้แต่งงานกับอุไรในภาย

หลัง

ศรีสมาน

หญิงสาวผู้เป็นความรักครั้งใหม่ของประพันธ์ ศรีสมานเป็นลูกสาวของ
พระยาพิสิฐเสวก ซึ่งสนิทสนมกับพ่อแม่และครอบครัวประพันธ์อยู่แล้ว
การแต่งงานครั้งใหม่ของประพันธ์จึงดูราบรื่นสดใสมาก

คำทับศัพท์ คำภาษาอังกฤษ ความหมาย

เรสตอรังค์ Restaurent ร้านอาหาร
ศิวิไลซ์ civilize ความเจริญ

เเบชะเลอร์ Bachelor ชายโสด
ปอปูล่าร์ Popular มีชื่อเสียง
สัปเปอร์ Supper อาหารเย็น
เอดูเคชั่น Education การศึกษา
อวดให้ดู
โช Show การไปเที่ยวหลังเเต่งงาน
ฮันนีมูน Honeymoon น่าสนใจ
อินเตอเร็สต์ มหาลัยชื่อดังระดับโลก
อ็อกฟอร์ด Interest การจดบันทึก
เล็กเชอร์ Oxford
Lecture

บรรดาศักดิ์ของขุนนางไทยในอดีต

- เจ้าพระยา : บรรดาศักดิ์ข้าราชการผู้ใหญ่ สูงกว่าพระยา ต่ำกว่า

สมเด็จเจ้าพระยา
- พระยา : บรรดาศักดิ์ของข้าราชการผู้ใหญ่ สูงกว่าพระ ต่ำกว่าเจ้าพระยา
- พระ : ภิกษุสงฆ์
- หลวง : บรรดาศักดิ์ข้าราชการสูงกว่าขุนรองจากพระลงมา
- ขุน : ผู้เป็นใหญ่, ผู้เป็นหัวหน้า, บรรดาศักดิ์ข้าราชการโบราณรองจาก

หลวง
- หมื่น : บรรดาศักดิ์ในราชการ อยู่เหนือพันขึ้นไป
- พัน : ตำแหน่งหัวหน้าทหารสมัยโบราณสูงกว่าหัวปาก
- นายหรือหมู่ : ผู้เป็นหัวหน้า, ผู้เป็นใหญ่, ผู้จ้าง, เจ้าของ

ข้อคิดจากเรื่องที่จะนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน

๑. อย่าหลงวัฒนธรรมตะวันตกมากเกินไปจนลืมความเป็นไทย
๒. อย่าชิงสุกก่อนห่าม
๓. การเเต่งงานควรมาจากความรักของทั้งสองฝ่าย
๔. ทุกคนสามารถผิดพลาดได้ตลอดเเต่ต้องเรียนรู้จากสิ่งที่ผิด

พลาด

บรรณานุกรม

Kanchanok. (27 ตุลาคม 2562). ศัพท์และสำนวนจากเรื่องหัวใจชายหนุ่ม.

[ออนไลน์]. จาก : https://pubhtml5.com/mmsm/yocs/basic
(วันที่สืบค้นข้อมูล : 12 กรกฎาคม 2565)

Laksana Kachaban. (10 มิถุนายน 2563). หัวใจชายหนุ่ม ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 วิชา

ภาษาไทย. [ออนไลน์]. จาก : https://blog.startdee.com
(วันที่สืบค้นข้อมูล : 12 กรกฎาคม 2565)

เลิศชาย ปานมุข. (30 กรกฎาคม 2558). บรรดาศักดิ์ขุนนางไทยในอดีต. [ออนไลน์].
จาก : http://www.lertchaimaster.com/forum/index.php?topic=385.0
(วันที่สืบค้นข้อมูล : 12 กรกฎาคม 2565)

ผลงานชิ้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของรายวิชา
ท๓๑๑๐๑ ภาษาไทย ๑
เสนอ

ครูสุชาติ พิบูลย์วรศักดิ์
ครูประจำวิชา

จัดทำโดย

นายชัยวัฒน์ รอดเพร็ช ม.๔/๑๐ เลขที่ ๕

นายสุเมธ อิ่มสิน ม.๔/๑๐ เลขที่ ๘

นางสาวผกามาส เเสงมณี ม.๔/๑๐ เลขที่ ๒๑

นางสาวปัณณพร ไพรเถื่อน ม.๔/๑๐ เลขที่ ๒๗

นางสาวปิยะนาถ ทองหล่อ ม.๔/๑๐ เลขที่ ๒๘

นางสาวพิชชามณธุ์ บ่วงนาค ม.๔/๑๐ เลขที่ ๒๙

นางสาววริศรา จันทร์มั่นคง ม.๔/๑๐ เลขที่ ๓๐

นางสาววิลาสินี เริงใจ ม.๔/๑๐ เลขที่ ๓๑

นางสาวสโรชา ปานมณี ม.๔/๑๐ เลขที่ ๓๒