رمان اتوبوس نسخه نهایی 8-4-93برای چاپ کتاب

‫اڀ٭لاة ثڇز ثٵڅ‪ٜ .‬بچفاً دؽـسڃ اق ؼوز ؼاؼڊ‪ ،‬ضشٽ ًب ؼـ ټڃـؼ دؽـر ٰڅ ‪٨‬ڃر ٰرفؼڄ ثذرفن‪ ،‬ضشٽر ًب اقي ثذرفن‪...‬‬
‫ضشٽ ًب ڌڅ وفڊ ثڅ ‪٠‬ٱهچبڌڋ ٰڅ ٌبڌؽ ټبؼـر اڂپچب ـا ‪٬‬بڌٻ ٰفؼڄ ڂ سرب ضربلا چرٻ ثرڅ ٰىرڋ ڀٍرڃپ ڀرؽاؼڄ ثركپ‪،‬‬
‫ڀٽڋؼڂڀٻ ٌبڌؽ ټبؼـر دبـڄ ٰفؼڄ ثبٌڅ‪ ...،‬ؼڂوز ڀؽاٌشٻ ثب ‪٠‬دٹڅ ڀبټڅ ثځڃڌىٻ زڃپ غڍٹرڋ ضرف‪ ٦‬ؼاـٺ ٰرڅ ثڇرز‬
‫ثٵٻ‪ ،‬ؼـ اڌٿ ټؽر ٰڃسبڄ ٰڅ ٰځبـر ثڃؼٺ ثڍٍشف ڂ‪٬‬زچب ٰبـٺ اڌٿ ثڃؼ ٰڅ ‪٨‬٭ٗ سٽبٌبر ٰځٻ سرب غرڃاثٻ ثجرفڄ‪ ،‬ڂٸرڋ‬
‫ڂ‪٬‬شڋ ‪٨‬ڇٽڍؽٺ ثبڌؽ ثفڌٻ ‪٠‬ٽٹڍبر‪ ،‬ټدجڃـ ٌؽٺ ثب ‪٠‬دٹڅ ثفار ڀبټڅ ثځڃڌىٻ‪ٌ .‬بڌؽ ؼڌٵڅ ‪٨‬فِز ؼڌؽاـِ ټدؽؼڊ ڀجبٌڅ‬
‫ٰڅ چٽؽڌٵفڂ ؼـ ٰٽبٶ آـاټً ثجڍځڍٻ‪ . ...‬ڀٽڋغڃاٺ قڌبؼ ا‪ّ٠‬بة ڂ ـڂاڀز ـڂ ثڇٻ ثفڌكٺ‪ ،‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف اِٷ ضف‪٨‬رب‬
‫ـڂ ټڋؾاـٺ ٰڅ ټبؼـر ثڇز ثٵڅ‪ .‬اٸجشڅ ټٽٱځڅ ټبؼـر ثڅ غب٘ف آـاټً غڃؼر چٻ ٰڅ ٌؽڄ اق ٴ‪٩‬شٿ ض٭ربڌ‪٩َ٘ ٫‬رفڄ‬
‫ثفڄ ڂٸڋ ثڇً ثٵڃ ثكـٲ ٌؽڊ ڂ ټفؼ ٌؽڊ‪ .‬اٴف ټفؼ ڀجڃؼڊ ٰڅ ِڀٽڍڃ ٓټؽڊ اڌځدب ثدځٵڋ ‪ ،...‬ضشٽبً ثڇرً ثٵرڃ ٰرڅ‬
‫غڍٹڋ قڂؼ ثكـٲ ٌؽڊ‪ ،‬ثڇً ثٵڃ ٘ب‪٬‬ز ٌځڍؽپِ غڍٹڋ زڍكا ـڂ ؼاـڊ‪ ،‬زڃپ ثؽسف اق اڌځبٌڃ ؼڌرؽڊ‪ٰ .‬ىرڋ ٰرڅ ثرب‬
‫ټفٲ دځدڅ سڃ دځدڅ ثځؽاقڄ‪ ،‬اق ټفؼ ٌؽپ چٻ ڌڅ دٹڅ قؼڄ ثبلا‪ .‬ـاوشً ټڋغڃاوشٻ اڌٿ ض٭ڍ٭ز ـڂ قټبڀڋ ث‪٩‬ڇٽڋ ٰڅ‬
‫غڃؼر قپ ثٵڍفڊ ڂ ثسڅؼاـ ثٍڋ‪ ،‬ڂٸڋ ڂ‪٬‬شڋ ‪٨‬ڇٽڍؽٺ ؼاـڊ ټڍفڊ خځٳ ؼڌٵڅ ټ‪ّٙ١‬ٷ ڀٱفؼٺ‪ ،‬ثب چركاـ ؼڂق ڂ ٰٹرٯ‬
‫غڃؼټڃ ثڇز ـوڃڀؽٺ‪ ،‬ټٽٱٿ ثڃؼ ؼڌف ثٍڅ‪ ...‬اڌٿ ڂا‪١٬‬ڍز ـڂ ثڇشف اق چف ٰه ټبؼـر ټڋسڃڀڅ ثبقي ٰځڅ‪ .‬اڎپ چٻ ٰڅ‬
‫سځڇب اوز ثڅ چٽڍٿ غب٘ف چڍر ټطؽڂؼڌشڋ ثفاڊ ‪٨‬بي ٰفؼپ غڍٹڋ ټىبئٷ ـڂ ڀؽاـڄ‪ ...‬ؼڌٵڅ ڀٽرڋسرڃڀٻ ثرڅ ڀڃٌرشٿ‬
‫اؼاټڅ ثؽٺ زڃپ ‪٨‬فټبڀؽڄ ٴفڂچبپ آټؽ سڃ قڌفقټڍٿ سب چٽڅ ـڂ ثفاڊ ‪٠‬ٽٹڍبر آټربؼڄ ٰرځٻ‪ ،‬اٴرف ثػرڃاچڋ ثرؽڂڀڋ زرڅ‬

‫خڃـڊ اڌٿ ڀبټڅ ـڂ ثفار ڀڃٌشٻ‪ٌ ،‬بڌؽ س‪١‬دت ثٱځڋ ‪ ،...‬قڌف دشڃ ثب ڀڃـ زفا‪٬ ٢‬ڃڄ‪!!......‬‬
‫ـاوشڋ ؼاٌز ڌبؼٺ ټڋـ‪٨‬ز سڃ ؾچځز ‪٨‬ٱف ټڋٰفؼڊ ټٿ غڍٹڋ دڍفٺ؟! اټب ث‪١‬رؽ ًا ټرڋ‪٨‬ڇٽرڋ قڌربؼٺ دڍرف ڀڍىرشٻ‪،‬‬
‫ـڂقٴبـ زڇفڄاٺ ـا ؼـة ڂ ؼا‪٤‬ڃپ ٰفؼڄ‪ ،‬ثفاڊ اڌٿ ٰڅ ضف‪ ٦‬قؼڀٽڃ ڀؽڌؽڊ‪ ... ،‬ؼٸڍٹڋ ثفاڊ ضف‪ ٦‬ڀكؼپ ڂخڃؼ ؼاـڄ ٰڅ‬
‫ټبؼـر غڍٹڋ غڃة ټڋؼڂڀڅ‪ ...،‬ؼـ دبؼٴبپ‪ ،‬ټٿ اق ‪٨‬فټبڀرؽڈ ٴفڂچربڀشڃپ غڃاورشٻ ٰرڅ اٴرف ثفڀٵٍرشٻ ضشٽر ًب سرڃ ـڂ‬
‫ثفٴفؼڂڀڅ غڃڀڅ‪ ،‬زڃپ ټبؼـر ڂا‪ً ١٬‬ب سځڇب اوز ؼـ ٔٽٿ ثڅ ټبؼـر ولاٺ ثفوڃپ ڂ اقي اق ٘ف‪ ٦‬ټٿ غؽاضب‪ٝ٨‬ڋ ُٰٿ‪.‬‬
‫ټڋ‪٨‬ڇٽٻ ؾچځز دف اق وؤاٶ ٌؽڄ‪ ،‬اټب زڍك ثڍٍشفڊ ڀٽڋٴٻ سب ثفڊ اق ټبؼـر ثذفوڋ‪ .‬ـاوشڋ ؼاٌز ڌبؼٺ ټرڋـ‪٨‬رز‬
‫غؽاڌڋ غڍٹڋ ثبضبٸڍب‪ !! ...‬ثبقٺ ؼاٌز ڌبؼٺ ټڋـ‪٨‬ز؛ ـاوشً س َ‪٩‬ځٵِز وبٸٽڅ وبٸٻ ثڃؼ‪ .‬ڂ‪٬‬شرڋ س‪٩‬ځٵشرڃ ثرفؼٺ‪ ،‬اڂٸرڍٿ‬

‫ٰبـڊ ٰڅ ٰفؼٺ‪ ،‬وڃقڀٍڃ ؼـآڂـؼٺ‪»....‬‬

‫‪51‬‬

‫اٴف زڅ ثفاڊ ټٿ زځؽ ِ‪٩‬طڅ ڀبټڅ ڀڃٌشڅ ثڃؼ اټب غڍٹڋ ؼـٌز ؼـٌز ؼـ ڂـ‪٪‬چبڊ ؼ‪٨‬شفزڅ ټٍ‪ ٫‬ثسڅچب‬
‫ڀڃٌشڅ ثڃؼ‪ .‬ده اق غڃاڀؽ َپ ڀبټڅ‪ ،‬سب غڃؼ سڇفاپ غڃاثٻ ڀجفؼ‪ .‬ؼڂوز ؼاٌشٻ قڂؼ ثڅ سڇفاپ ثفورٻ ڂ ڌ٭رڅڊ ټربؼـٺ ـا‬

‫ثٵڍفٺ ڂ ټبخفاڊ ٴؿٌشڅچبڌً ـا اق اڂ ثذفوٻ‪ .‬ٴؿٌشڅچبڌڋ ٰڅ ثب ٌػّڍز ټٿ چٻ اـسجبٖ ؼاٌز‪.‬‬
‫چٽډ ټب آؼٺچب ټڋغڃاچڍٻ ثڅ چف ٘فڌ‪ٰ ٫‬څ ٌؽڄ اثڇبټبسڋ ٰڅ دٍز وف ٴؿاٌشڅاڌٻ ـا ثڅ ڂ‪٬‬ز ټ‪١‬ڍٿ ثربق‬
‫ٰځڍٻ؛ ضشڋ ؼڂوز ؼاـڌٻ زڍكچبڌڋ ٰڅ ڀؽاٌشڍٻ ڌب ڀٽڋؼاڀىشڍٻ ـا ؼـ اڂٸڍٿ ‪٨‬فِز ثڅ ؼوز ثڍبڂـڌٻ ڂ ثؽاڀڍٻ‪ .‬ثرڅ‬
‫‪٠‬لاڂڄ ڂ‪٬‬شڋ اضىبن ټڋٰځڍٻ ڌٯ اثڇبٺ ثكـٴڋ ؼـ قڀؽٴڋټبپ ڂخرڃؼ ؼاـؼ ٰرڅ اق آپ ‪٤‬ب‪٨‬رٷ ټبڀرؽڄاڌرٻ‪ ،‬ڀبغڃؼآٴربڄ‬
‫اڀ٭لاثڋ چٽڅ ثځڍبڀڇبڊ قڀؽٴڍٽبپ ـا ثڅ ڌٯ ثبـڄ ؼـچٻ ‪٨‬فڂ ټڋـڌكؼ سب اثڇبټبر ؾچځٽبپ ٌ‪٩‬ب‪ ٦‬ٴفؼڀؽ‪ٰ .‬ٻٰٻ ؼاٌرز‬

‫ؼـ ڂخڃؼٺ اڀ٭لاة ‪ٝ٠‬ڍٽڋ اس‪٩‬ب‪ ٪‬ټڋا‪٨‬شبؼ ٰڅ ڀبٌڋ اق ‪٠‬ؽٺ آٴبچڋ ڀىجز ثڅ ٴؿٌشڅ ڂا‪١٬‬ڋاٺ ثڅ ضىبة ټڋآټؽ‪...‬‬
‫***‬

‫چف زڅ اق ټبؼـٺ ټڋدفوڍؽٺ‪ ،‬اڂ ثڅ٘ڃـ ټبچفاڀڅاڌڋ ضف‪ ٦‬ـا ‪٠‬ڃْ ټڋٰفؼ ڂ َ٘‪٩‬فڄ ټڋـ‪٨‬ز‪ ،‬سب خبڌڋ ٰرڅ‬
‫اق ـڂڊ ‪ّ٠‬جبڀڍز ٓوفٺ ‪٨‬فڌبؼ ٍٰڍؽ ڂ دڍبدڋ ټڋٴ‪٩‬ز‪ « :‬چڍسڋ ڀٽڋؼڂڀٻ‪ »...‬ثب ڀبـاضشڋ ٸجبنچبڌٻ ـا اق ؼـڂپ وبٰٻ‬
‫ثڍفڂپ ټڋآڂـؼ ڂ خٹڃڊ ټبٌڍٿ ٸجبوٍڃڌڋ ټڋٴؿاٌز‪ .‬سب اڌٿ ٰڅ ڀبټڅاڌڋ ٰڅ دڍفټفؼ ثفاڌٻ ڀڃٌرشڅ ثرڃؼ ـا اق ؼـڂپ‬
‫خڍت ُاڂـ ُٰشٻ ثڍفڂپ ټڋآڂـؼ‪ٰ .‬ٽڋ ثفاڌً وؤاٶ ثفاڀٵڍك ټڋٌڃؼ‪ ،‬زفا ٰڅ ټٿ چځڃق ڀڅ اق ٓث‪ٙ‬ٿ ټبخفاڊ دڍفټفؼ ڂ ڀڅ‬
‫اق ڀبټڅاڊ ٰڅ ثفاڌٻ ڀڃٌشڅ ثڃؼ ضف‪٨‬ڋ قؼڄ ثڃؼٺ‪ .‬ـڂڊ ِځؽٸڋِ ټڍك ڀبچبـغڃـڊ ٰځبـ ؼڌڃاـ آٌذكغبڀڅ ڀٍىشٻ‪ .‬ټربؼـٺ‬
‫ٴڃڌب ِضه ٌٍُِ ٓٽً ثڅ ٰبـ ا‪٨‬شبؼ غڍٹڋ آـاٺ دبٰزِ ڀبټڅ ـا ثب ڀٵبچڋ ثڅ ټٿ ثبق ٰفؼ‪ .‬ڀبغڃؼآٴبڄ ثؽڂپ اڌٿ ٰرڅ اق ټرٿ‬
‫اخبقڄ ثٵڍفؼ ڌب ثذفوؽ ِاضىبن ‪٠‬دڍجڋ ڀىجز ثڅ ڀبټڅ دڍؽا ٰفؼ‪ .‬اق آڀدبڌڋ ٰڅ ؼـِ دبٰز ـا غرڃؼٺ ثربق ٰرفؼڄ ثرڃؼٺ‪.‬‬
‫ټبؼـٺ ثب ڀٵبچڋ اق ـڂڊ ٰځدٱبڂڊ زځؽ ڂـ‪٬‬ډ ؼ‪٨‬شفزڅ ـا اق ؼاغٷ دبٰز ثڍفڂپ آڂـؼ ڂ وذه ؼڂثبـڄ ڀٵبڄ ‪٠‬دڍجڋ ثڅ‬
‫ټٿ ٰفؼ‪ .‬اٴفزڅ ؼزبـ دڍفزٍٽڋ ٌؽڄ ثڃؼ ڂ چځٵبٺ ټ‪ٙ‬بٸ‪١‬څ ڀڍبق ثڅ ‪٠‬ڍځٯ ؼاٌرز اټرب دڍفټرفؼ آڀ٭رؽـ ٰٹٽربسً ـا‬
‫ؼـٌز ؼـٌز ڀڃٌشڅ ثڃؼ ٰڅ چف ٰڃـڊ چٻ ټڋسڃاڀىز غٗ اڂ ـا ثػڃاڀؽ ڂٸڋ زڃپ ثب ‪٠‬دٹڅ ڀڃٌشڅ ثڃؼ ٰٽڋ ڀڍبق ثڅ‬

‫ؼ‪٬‬ز ثڍٍشفڊ ؼاٌز‪ .‬ټڋسڃاڀىشٻ آسٍڋ ٰڅ ؼـ ؼـڂپ ټبؼـٺ ـڂٌٿ ټڋٌؽ ـا اضىبن ٰځٻ‪.‬‬
‫ټبؼـٺ چٽبپ٘ڃـ ٰڅ ـڂڊ قاڀڃ ڀٍىشڅ ثڃؼ ثڅ ټبڀځؽڊ ٰڅ ٓدځسف ٌؽڄ ثبٌؽ زڇبـ قاڀڃ ڀٍىز‪ ،‬ثربق ثرؽڂپ‬
‫اڌٿ ٰڅ اق ټٿ ـٔغّشڋ ثػڃاچؽ‪ ،‬ڂـ‪٪‬چب ـا اق سڃڊ دبٰز ثڍفڂپ آڂـؼ‪ .‬ثب ؼ‪٬‬ز ڂ زڇبـزٍٽڋ ڀڃٌشڅچبڊ ڀبټڅ ـا ثب ٓڂٸَ‪ٟ‬‬
‫سٽبٺ ټڋ غڃاڀؽ‪ .‬ـاوشً ټٿ چٻ ؼڂوز ؼاٌشٻ چٽڍٿ اس‪٩‬ب‪ ٪‬ثڍب‪٨‬شؽ ٰڅ اٸجشڅ ا‪٨‬شبؼ‪ ،‬ڂٸڋ ؼڂوز ڀؽاٌرشٻ غرڃؼٺ ؼـ‬

‫‪52‬‬

‫آٌذكغبڀڅ ؼـ چځٵبٺ ټ‪ٙ‬بٸ‪١‬څ ټبؼـٺ ضٕڃـ ؼاٌشڅ ثبٌٻ‪ .‬ټبؼـٺ زځؽاپ ڂٔ‪١‬ڍز ‪٬‬ٹجڋ‪٠ -‬فڂ‪٬‬ڋ غڃثڋ ڀؽاٌز‪ .‬ڌٱڋ ؼڂ‬
‫ټفسجڅ وٱشډ ټ‪٥‬كڊ ـا ـؼ ٰفؼڄ ثڃؼ‪ .‬چڍدبپ چٻ زځؽاپ ثفاڌً غڃة ڀجڃؼ‪ .‬خؽاڊ اق اڌٿ ثرڅ ټدٽڃ‪٠‬رڅ اڊ اق ؼـؼ ڂ‬
‫ټفْ سجؽڌٷ ٌؽڄ ثڃؼ‪ِ .‬ڃـر و‪٩‬ڍؽي ؼـ ضڍٿ غڃاڀؽپ ڀبټڅ ثڅ ٔوفغڋ سٽبڌٷ دڍؽا ٰفؼ‪ .‬سب آپ ٸط‪ٝ‬څ ضشڋ ؼـ اڂج‬
‫ثڍٽبـڊاي‪ ،‬ټبؼـٺ ـا آڀ٭ؽـ ټش‪١‬دت ڂ ٌڃٰڅ ڀؽڌؽڄ ثڃؼٺ! ـاوشً ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ غڍٹڋ سفوڍؽٺ‪ُ .‬غؽا ُغؽا ټڋٰرفؼٺ‬
‫ټبؼـٺ اق س‪١‬دت ده ڀڍب‪٨‬شؽ‪ ،‬ثځبثفاڌٿ ڀجبڌىشڋ قڌبؼ ثڇً ‪ٍ٨‬بـ ټڋآڂـؼٺ‪ .‬ثفاڊ اڌٿ ٰڅ ثڇشرف ثشڃاڀرؽ ټ‪ٙ‬بٸ‪١‬رڅ ٰځرؽ‬
‫ټدجڃـ ثڃؼ زٍٽبڀً ـا ؼـ ضڍٿ ټ‪ٙ‬بٸ‪١‬څ ٰڃزٯ ٰځؽ ثڅ چٽڍٿ غب٘ف زڍٿ ڂ زفڂٮ ٰځربـ زٍرٽبڀً غڍٹرڋ ؼـ‬
‫ٰځبـ چٻ خٽ‪ٌ ٟ‬ؽڀؽ‪ .‬ڂٸڋ ڂ‪٬‬شڋ اڌٿ زفڂٮچبڊ ـڂڊ دڍٍبڀڋ ڂ ٰځبـ زٍٻ ڂ ٴڃٌڅڊ ٸجبڀً ـا ؼڌؽٺ‪ ،‬ؼٸٻ ٘ب‪٬‬رز‬

‫ڀڍبڂـؼ‪ ،‬ٴ‪٩‬شٻ‪ « :‬ـڂقٴبـ‪ٌ,‬ٽبچبـڂ ثؽخڃـڊ دڍفٰفؼڄ!‪»..‬‬
‫ټبؼـٺ چځڃق ؼاٌز وڅ زڇبـ و‪ٙ‬ف اڂٶ ـا ټ‪ٙ‬بٸ‪١‬څ ټڋٰفؼ‪ٰ ،‬څ ‪٠‬ٱهاٸ‪١‬ٽٷ ڀٍبپ ؼاؼ ثب ضبٸز غبٔر‪١‬بڀڅ‬
‫زٍٻ اق ڀبټڅ ثفؼاٌز ڂ ثڅ ټٿ ڀٵبڄ ٰفؼ‪ ...‬ټثٷ آؼٺچبڊ ټٓځٳ ڂ ټجڇڃر زځؽ ثبڀڍڅاڊ چٽڍٿ ٘ڃـ ثڅ ټٿ غڍفڄ ٌؽ‬
‫ڂ وذه ؼڂثبـڄ ثڅ ټ‪ٙ‬بٸ‪١‬ډ ڀبټڅ اؼاټڅ ؼاؼ‪ .‬چٽڍٿ ٰڅ ِ‪٩‬طډ اڂٶ ڀبټڅ ـا سٽبٺ ٰفؼ ڂ ټڋغڃاوز ثڅ ِ‪٩‬طڅ ؼڂٺ ثفوؽ‪،‬‬
‫‪٬‬ٹجً سبح سبح ټڋقؼ ثڅ٘ڃـڊ ٰڅ ټڋٌؽ ِؽاڊ ‪٬‬ٹجً ـا ٰڅ ؼـ ؼڂ ټشفڊ ټٿ ‪٬‬رفاـ ؼاٌرز‪ ،‬ثٍرځڃٺ‪ .‬غُرؽا ُغرؽا‬
‫ټڋٰفؼٺ ضبٸً غفاة ڀٍڃؼ‪ .‬ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ ټدؽؼ ًا ثڅ ټٿ ڀٵبڄ ٰځؽ دٍز ِ‪٩‬طڅ اڂٶ ـا ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ غڃاڀؽپ ٰفؼ‪ .‬اڌٿ‬
‫ؼ‪١٨‬څ ‪ٙ٬‬فڄ چبڊ ‪٠‬ف‪٪‬چبڊ ـڂڊ ِڃـسً ـا ټڋسڃاڀىشٻ ثجڍځٻ ڂ وذه زٍٽبڀً دٔف اق اٌٯ ٌؽ‪ .‬ثڅ سؽـڌح ـٓ‪ٍ٠‬رڅ‬
‫ثڅ ؼوشبڀً ا‪٨‬شبؼ ڂٸڋ ټڋغڃاوز غڃؼي ـا ڀٵڅ ؼاـؼ ڂ ٴفڌڅ ڀٱځؽ‪ .‬وٱڃر ‪٠‬دڍجڋ ؼـ ‪ٕ٨‬بڊ ثڍٿ ټٿ ڂ اڂ ضربٰٻ‬
‫ٌؽ‪ ،‬سب اڌٿ ٰڅ زڇبـټڍٿ ڂـ‪٬‬څ ـا چٻ غڃاڀؽ‪ .‬ټڋغڃاوشٻ وف ضف‪ ٦‬ـا ثبق ٰځٻ اټب ثب ٌځڍؽپ اڂٸرڍٿ ٰرلاٺ اق ؼچربڀٻ‪،‬‬
‫ؼوشً ـا ثبلا ثٔفؼ ڂ اٌبـڄ ٰفؼ ضف‪٨‬ڋ ڀكڀٻ‪ .‬ټشڃخڅ ٌؽٺ اٴف وڃاٸڋ ثذفوٻ ټٽٱٿ اوز اڂٔب‪ ٞ‬ټربؼـٺ اق اڌرٿ ٰرڅ‬
‫چىز ڂغڍٻسف ٴفؼؼ‪ .‬زڍكڊ ڀٵ‪٩‬شٻ ڂ اق ـڂڊ ِځؽٸڋ ثٹځؽ ٌؽٺ ڂ ثڅ دؿڌفاڌڋ ـ‪٨‬شٻ‪ .‬ڀٵبچڋ ثڅ آٌذكغبڀڅ اڀرؽاغشٻ ‪،‬‬
‫وذه ثڅ اڌڃاپ ڂ ث‪١‬ؽ ټٍ‪٥‬ڃٶ آة ؼاؼپ ثب‪٤‬سڅڊ ثكـٲ ؼاغٷ ضڍبٖ ٌؽٺ‪ .‬اټب ‪٨‬ٱف ڂ ؾچځٻ دڍً ټبؼـٺ ثڃؼ‪ .‬چف آپ‪،‬‬
‫ټځش‪ٝ‬ف ثڃؼٺ ٰڅ ټبؼـٺ وٱشڅ ثكڀؽ ڌب ِؽاڌڋ اق اڂ ثٹځؽ ٌڃؼ سب ٌشبثبپ ثبلاڊ وفي ثفڂٺ‪ .‬غڃٌجػشبڀڅ سرب آپ ٸط‪ٝ‬رڅ‬

‫چڍر غجفڊ اق ‪ٰ ًَ٤‬فؼپ ڌب وٱشڅ ٰفؼپ ڀجڃؼ!‬
‫زٍٽٻ ثڅ اسڃټجڍٷ ؼاغٷ غبڀڅ ٰڅ غڍٹڋ ڂ‪٬‬ز ٰىڋ وڃاـي ڀٍؽڄثڃؼ ا‪٨‬شربؼ‪ٌ .‬رٹځٳ آة ـا ـڂڊ آپ‬
‫ٴف‪٨‬شٻ ڂ ټٍ‪٥‬ڃٶ ٌىشٿ ټبٌڍٿ ټبؼـٺ ٌؽٺ سب اڌځٱڅ ٌڍف آة ـا ؼـڂپ ثب‪٤‬سڅ ثبق ٴؿاٌرشٻ ڂ ٰځدٱبڂاڀرڅ ڌڃاٌرٱڋ‬

‫‪53‬‬

‫دبڂـزڍٿ دبڂـزڍٿ ـ‪٨‬شٻ ؼاغٷ دؿڌفاڌڋ ڂ ٰځبـ ؼـ آٌذكغبڀڅ ٴڃي اڌىشبؼٺ‪ .‬ؼڌؽٺ ټربؼـٺ ثرڋاغشڍربـ قاـ قاـ ٴفڌرڅ‬
‫ټڋٰځؽ‪ .‬غڍٹڋ ؼٸٻ وڃغز‪ .‬غڍٹڋ آـاٺ ٰڅ ټبؼـٺ ڀ‪٩‬ڇٽؽ ٓو َفٰڋ ؼـ آٌذكغبڀڅ ٍٰڍؽٺ ٰڅ ؼڌؽٺ ټربؼـٺ ڀبټرڅچرب ـا‬
‫ـڂڊ ِڃـسً ٴؿاٌشڅاوز ڂ ٴبچڋ ؼوز غٗ دڍفټفؼ ـا ټڋثڃوؽ‪ .‬ـاوشً ثڅ ؼٸٍڃـڄ ا‪٨‬شبؼٺ‪ .‬ثڍٍشف اق چرف ڂ‪٬‬شرڋ‬
‫ٰځدٱبڂ ٌؽٺ‪ ،‬ثڅ٘ڃـڊ ٰڅ غڃؼٺ چٻ زڍكچبڌڋ ـا اضىبن ټڋٰفؼٺ اټب ټىبئٷ آپ‪٬‬ؽـ ټدڇڃٶ ڂ دڍسڍؽڄ ثڃؼ ٰڅ ثڅ‬
‫‪٤‬ڍف اق ټبؼـٺ چڍر ٰه ڀٽڋسڃاڀىز اڌٿ ٔټ‪ّ ١‬ٽب ـا ض ّٷ ٰځؽ‪ .‬اق ‪٨‬فٖ ٴفڌډ ټبؼـٺ ټٿ چٻ ڀبغڃاوشڅ ثڅ ٴفڌرڅ ا‪٨‬شربؼٺ‪.‬‬
‫اضىبن ‪٤‬فڌجڋ ڀىجز ثڅ ټفٲ دڍفټفؼ دڍؽا ٰفؼٺ‪ .‬ثب سٽبٺ ‪٤‬فڂـڊ ٰڅ ؼاٌشٻ ثبلاغفڄ دڍً ټبؼـٺ قؼٺ قڌرف ٴفڌرڅ‪.‬‬
‫ؼوز غڃؼٺ ڀجڃؼ‪ .‬ڌٯ ِوفڊ زڍكچبڌڋ ـا ضؽن ټڋقؼٺ اټب ثبڂـي ٰٽڋ ثفاڌٻ وػز ثڃؼ! ڀبٴڇبپ ټربؼـٺ ثرڋچرڃا‬
‫ڂاـؼ چبٶ ٌؽ‪ .‬ڀبټڅچب چٻ ؼـ ؼوشً ثڃؼ‪ .‬ؼـوز آټؽ ټ٭بثٷ ټٿ اڌىشبؼ‪ ،‬ثب اڀٵٍشبپ ٍٰڍؽڄ ثٹځؽي اٌٯچبڊ ټفا اق‬
‫ـڂڊ ٴڃڀڅچبڌٻ دبٮ ٰفؼ‪ .‬ټفا ؼـ آ‪٤‬ڃي ٍٰڍؽ ڂ وػز ټڋ‪ٍ٨‬فؼ ڂ دڍڃوشڅ ټفا ټڋثڃئڍؽ‪ .‬ٴڃڀډ غڍىً ـا ثڅ ٴفؼڀٻ‬
‫ٴؿاٌز ڂ دفوڍؽ ‪ « :‬زڋ ٌؽڄ؟ ثفاٺ ثٵڃ! چف اس‪٩‬ب‪٬‬ڋ ٰڅ ا‪٨‬شبؼڄ ـڂ ټڃ ثڅ ټڃ ‪ . ...‬ټڋغڃاٺ ڀ٭‪ٍٙ‬ڃ چٻ خب ڀؿاـڊ! ‪» ...‬‬
‫ټبؼـٺ ڀٽڋغڃاوز ٌفڂ‪ٰ ٞ‬ځځؽڄ ثبٌؽ زفا ٰڅ ؼـ اڌٿ ٴڃڀڅ ټىبئٷ ټثٷ دٹڍهچب ‪٠‬ٽٷ ټڋٰفؼ‪ .‬ثڅ چٽرڍٿ غرب٘ف‬
‫ٰىڋ ڀٽڋسڃاڀىز اق اڂ ضف‪ ِ٦‬أرب‪٨‬څ ثٱٍرؽ‪ .‬ثځربثف ‪٠‬ربؼر ؼڂورز ؼاٌرز اڂٶ ثٍرځڃؼ ڂ ټرٿ زرڃپ اغلا‪٬‬رً ـا‬
‫ټڋٌځبغشٻ ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼٺ؛ ٰٷ ټبخفا ـا ثفاڌً س‪١‬فڌ‪ٰ ٧‬فؼٺ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ټبخفاڊ ٍٰشڅ ٌرؽپ دڍفټرفؼ ـا ثرفاڌً ٴ‪٩‬رشٻ‪،‬‬
‫ثڍٍشف اق چف قټبڀڋ ِؽاڊ ٴفڌڅاي ثٹځؽ ٌؽ ڂ ثڍٍشف اق ٸط‪ٝ‬بر ‪٬‬جٹڋ ثڋاغشڍبـ ټفا ؼـ آ‪٤‬ڃي ټڋ‪ٍ٨‬فؼ ثرڅ ٘رڃـڊ‬
‫ٰڅ ڀ‪٩‬ه ٍٰڍؽپ ـا ثفاڌٻ ټٍٱٷ ټڋٰفؼ‪ .‬ڀٽڋغڃاوشٻ ټكاضٻ ٴفڌڅاي ٌڃٺ زفا ٰڅ ټڋؼاڀىشٻ چف زڅ ٴفڌڅ ٰځرؽ‬
‫ثفاڌً ثڇشف اوز‪ .‬ټځشڇب ټڋغڃاوشٻ اق اڂ ثذفوٻ ثبلاغفڄ اڌٿ دڍفټفؼ ٰڍڅ؟! ٰڅ اڌٿ ‪٬‬ؽـ ثب‪٠‬ث ثرڅ چرٻ ـڌػشٵرڋ اڂ‬
‫ٌؽڄ اوز‪ .‬ده اق اڀؽٰڋ ثب سأغڍف ټبؼـٺ قثبپ ثبق ٰفؼ ڂ ٴ‪٩‬ز‪« :‬دؽـر ثڃؼ!» ث‪١‬ؽ ضٹ٭څ ؼورشبڀً ـا اق ؼڂـ ٴرفؼڀٻ‬

‫ثبق ٰفؼ‪ ،‬وذه ـڂڊ ٌبڀڅچبڌٻ ٴؿاٌز‪ .‬زٍٻ ؼـ زٍٻ ٌؽڌٻ‪.‬‬
‫اڌځدب ټٿ ثڃؼٺ ٰڅ ؼاٌشٻ ٴڍح ټڋقؼٺ! ٸؿا ثؽخڃـڊ ثڇٻ ـڌػشٻ ڂ ٔثڇزقؼڄ ثڅ زٍٽبپ ؼـٌز ڂ قڌجربڊ‬
‫ټبؼـٺ ټڋڀٵفڌىشٻ‪ ،‬چف زځؽ ثػب٘ف ټٍٱلاسڋ ٰڅ ٍٰڍؽڄ ثڃؼ دڍف ٌؽڄ ثڃؼ؛ اټب چځڃق چٻ قڌجبڌڋ غڃؼي ـا ؼاٌرز‪.‬‬
‫غڍٹڋ اق ٰٹڅ ُٴځؽڄچب ؼڂوز ؼاٌشځؽ ثب اڂ اقؼڂاج ٰځځؽ ڂٸڋ ثڅغرب٘ف ټرٿ چرڍر ڂ‪٬‬رز ڀػڃاورز اقؼڂاج ٰځرؽ‪ .‬ټرٿ‬
‫ڀبغڃاوشڅ ؼـ چٽڍٿ ضبٶ ڂ چڃا ثڃؼٺ ٰڅ ټبؼـٺ ؼوشٻ ـا ٴف‪٨‬ز ڂ ثب چٽبپ دبڊ ثفچځڅ ثڅ وڃڊ ثب‪٤‬سڅ ثرڅ ؼڀجربٸً‬

‫‪54‬‬

‫ٍٰبڀؽ‪ .‬چف ؼڂ وڃاـ سبة آچځڋ ټڍبپ ؼـغشبپ ثب‪٤‬سڅ ٌؽڌٻ ٰڅ وڅ ڀ‪٩‬ف چٻ ټڋسڃاڀىز ـڂڊ آپ ثځٍڍځځؽ‪ .‬ټفا اق دڇٹڃ‬
‫ؼـ آ‪٤‬ڃي ٴف‪٨‬ز ڂ و‪٩‬ز ثڅ غڃؼي زىجبڀؽ ڂ وفي ـا چٻ ـڂڊ ٌبڀڅاٺ ٴؿاٌز ڂ ٴ‪٩‬ز ‪:‬‬

‫« وبٸڇب ‪٬‬جٷ اق اڀ٭لاة‪ ،‬دؽـ ڂ ټبؼ ِـ دؽـر ُٰٹْ َ‪٩‬زِ ټب سڃ ثب‪ٌ ٢‬ٽڍفاپ ثڃؼپ‪ ...‬غلاِڅ ‪٠‬بٌ‪ ٫‬چٻ ٌؽڌٻ‪ .‬دځڇبڀڋ ثب چٻ‬
‫ـاث‪ٙ‬څ ؼاٌشڍٻ‪ .‬دؽـر ‪٬‬جٷ اق اڀ٭لاة ڌٯ ٰٽڃڀڍىز ؼڂ آسڍٍڅ ثڃؼ‪ .‬ثڅغب٘ف ‪٠‬لا‪٬‬څاڊ ٰڅ ثڅ دؽـر ؼاٌشٻ ټرٿ چرٻ‬
‫خؿة ضكثٍڃپ ٌؽٺ‪ .‬ـئڍه ضكثٍڃپ ثب اڌٿ ٰڅ ثڍىز وبٸڋ اق ټٿ ثكـٲسف ثڃؼ ڂٸڋ قپ ڀؽاٌز ڂ غب٘فغڃاڄ ټرٿ‬
‫ٌؽ‪ .‬ثبـچب دځڇبڀڋ اق ټٿ غڃاوز ٰڅ دؽـسڃ ڂٶ ٰځٻ‪ ،‬اټب ټٿ اڌٿ ٰبـڂ ڀٱفؼٺ‪ .‬ثفاڊ اڌٿ ٰڅ غڍٹڋ ٘جڍ‪١‬ڋ دؽـسڃ ٰځبـ‬
‫ثكڀڅ‪ ،‬ڌٯ ‪٠‬ٽٹڍبر سفڂـ ٘فاضڋ ٰفؼ ڂ دؽـسڃ اق ‪٠‬ٽؽ ٴؿاٌز ټىئڃٶ سفڂـ‪ ،‬ڌ‪١‬ځڋ ټڋثبڌىز ڌٱڋ اق ـڂوبڊ وبقټبپ‬
‫اټځڍز ٌبڄ ـڂ سفڂـ ُٰځڅ‪ .‬ڌٯ ـڂق ‪٬‬جٷ اق ‪٠‬ٽٹڍربر‪ ،‬چٽرډ سرڍٻ سرفڂـ ؼورشٵڍف ٌرؽپ‪ ،‬اق خٽٹرڅ درؽـر‪ !...‬ضىربثڋ‬
‫ٌٱځدڅاي ٰفؼپ‪ .‬چٽڃپ ټڃ‪ ٟ٬‬ټٿ ثبـؼاـ ثڃؼٺ‪ .‬وڅ ټبچڅ ثڃؼٺ غڃؼټٻ ڀٽڋؼڂڀىشٻ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ټأټڃـا ثڇً ‪٨‬ڇٽڃڀرؽپ‬
‫ٰڅ ټٿ ثبـؼاـٺ‪ ،‬ڀبٴكڌف ثڅ ضف‪ ٦‬اڂټؽ ڂ چٽډ ا‪ٕ٠‬بڊ ضكثٍڃڀڃ ٸڃ ؼاؼ‪ ،‬اٰثف ا‪ٕ٠‬بو ټڇٻ ـڂ ؼوشٵڍف ٰفؼپ‪ .‬اٸجشڅ زځؽ‬
‫ڀ‪٩‬فڊ چٻ اق ٍٰڃـ ‪٨‬فاـ ٰفؼپ ث‪ٕ١‬ڋچب چٻ دځڇبپ ٌؽپ‪ ،‬اټب دؽـر ثڅ غب٘ف چٽٱبـڊ ثب وبقټبپ اټځڍز ثب ڌٯ ؼـخڅ‬
‫سػ‪٩‬ڍ‪ ٧‬ا‪٠‬ؽاٺ ڀٍؽ‪ .‬لاخفٺ ؼـ اثشؽا ثڅ ضجه اثؽ ټطٱڃٺ ٌؽ اټب ڌٯ ټبڄ ث‪١‬رؽ ـئرڍه ضركة ـڂ ث‪ٙ‬رڃـ ټفټرڃق آقاؼ‬
‫ٰفؼپ ٰڅ ټدجڃـ ثڃؼ دځڇبڀڋ قڀؽٴڋ ٰځڅ زڃپ ثفاڊ ث‪ٕ١‬ڋ اق چٻ ضكثڋچبڊ غڃؼي غڍٹڋ ٌٯثفاڀٵڍرك ثرڃؼ‪ٰ ،‬رڅ‬
‫زفا ؟! ثڅ اڌٿ قڂؼڊ ـئڍه ضكة ـڂ آقاؼي ٰفؼڀؽ ؼـ ِڃـسڋ ٰڅ ا‪٠‬ؽاٺ ـئڍه ضكة ثڅ غب٘ف ٘فاضڋ سفڂـ ضشٽڋ‬

‫ثڃؼ‪...‬‬
‫ـئڍه ضكة ڂ‪٬‬شڋ ؼڌؽ دؽـر چڍر ڂ‪٬‬ز آقاؼ ڀٽڋٌڅ اڂټؽ وفا‪٤‬ٻ ڂ ثڅ ؼـڂ‪ ٢‬ٴ‪٩‬ز ٰرڅ درؽـر دځڇربڀڋ ؼـ‬
‫ضبٶ ‪٨‬فاـ اق قڀؽاپ ٍٰشڅ ٌؽڄ‪ .‬اٸجشڅ اق اڂپ ثڅ ث‪١‬ؽ چٻ چڍر غجفڊ اق دؽـر ڀؽاٌشٻ‪ .‬ثبڂـ ٰفؼٺ دؽـر ڂا‪ً ١٬‬ب ٍٰرشڅ‬
‫ٌؽڄ‪ .‬ټٿ ثب ضبٸز ثڋس‪٩‬بڂسڋ ڀىجز ثڅ ـئڍه ضكة ثڅ ڀڃ‪٠‬ڋ ټدجڃـ ٌؽٺ ثبچبي اقؼڂاج ٰځٻ‪ .‬ثڅ ‪٠‬لاڂڄ سرڃ چرٻ سرڃ‬
‫اڂپ ٌفاڌٗ ثڅ ؼڀڍب اڂټؽڄ ثڃؼڊ‪ ،‬ؼڂوز ڀؽاٌشٻ ٘‪١‬ٻ ڌشڍٽڋ ـڂ ثسٍڋ‪ .‬ـئڍه ضكة ‪٬‬ڃٶ ؼاؼ ٰڅ سڃ ـڂ ټثٷ دىرف‬
‫غڃؼي ثكـٲ ٰځڅ ڂ اڌٿ ـاق ـڂ چٻ چڍر ڂ‪٬‬ز ثڅ ٰىڋ ڀٵڍٻ‪ .‬ټب وبٶچب ثب چٻ اق ـڂڊ ‪٠‬بؼر قڀؽٴڋ ټڋٰفؼڌٻ‪ ،‬ټٿ‬
‫ڂا‪ً ١٬‬ب سّڃـ ټڋٰفؼٺ ٰڅ دؽـر ٍٰشڅ ٌؽڄ ؼـ ِڃـسڋ ٰڅ ثڅ ڌٱڋ اق قڀؽاپچبڊ وڍىشبپ ڂ ثٹڃزىشبپ ثفؼڄ ثرڃؼڀً‬
‫سب چڍرٰه اقي غجفڊ ڀؽاٌشڅ ثبٌڅ‪ .‬ثب ‪٬‬بزب‪٬‬سڋچب ڂ غلا‪٨‬ٱبـچب چٻوٹڃٶ ٌؽڄثڃؼ‪ ،‬ضشڋ سڃ قڀؽاپ ‪٠‬ٽؽ ًا ټ‪١‬شبؼي‬
‫ٰفؼپ‪ .‬اق ٘فڌ‪ ٫‬وبقټبپ اټځڍز ټدجڃـ ثڃؼ سڃ چٽڃپ قڀؽاپچبڊ وڍىرشبپ ڂ ثٹڃزىرشبپ ثرڅ ِرڃـر ڀڍٽرڅ قڀرؽاڀڋ‬

‫‪55‬‬

‫قڀؽٴڋ ٰځڅ ٌجڍڅ ثڅ ضبٸز سج‪١‬ڍؽ‪ .‬ټځشڇب ڌڅ ‪٠‬ؽڄ اق ٰٽڃڀڍىزچبڊ ؼڂ آسڍٍډ خڃاپسف‪ٰ ،‬څ ‪٨‬ٱف ټرڋٰفؼڀرؽ ثب‪٠‬رث ڂ‬
‫ثبڀڋ ٸڃ ـ‪٨‬شٿ ا‪ٕ٠‬بو ڂ ٰبؼـ ټفٰكڊ ضكة ثڅغب٘ف دؽـ سڃ ثڃؼڄ‪ ،‬غلاِڅ سڃ ثٹڃزىشبپ ڂ‪٬‬شرڋ ثڍرفڂپ اق قڀرؽاپ ثرڃؼ‪،‬‬
‫ټڋٴڍفڀً ڂ سڃ ضٹ٭ً ڌڅ ټڃاؼڊ ټڋـڌكپ ٰڅ ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ضځدفڄاي ـڂ اق ؼوز ټڋؼڄ‪ ,‬ثڅ٘ڃـڊ ٰرڅ اق اڂپ ثرڅ‬
‫ث‪١‬ؽ دؽـر چڍر ڂ‪٬‬ز ڀشڃڀىز ڌٯ ٰلاٺ ضف‪ ٦‬ثكڀڅ سب اڌٿ ٰڅ اڀ٭لاة دڍفڂق ټڋٌڅ‪ .‬چٽڅ خب ؼـچٻ ثفچٻ ٌؽ‪ ،‬چٽرډ‬
‫ٴفڂڄچبڊ وڍبوڋ چٻ سڃ اڀ٭لاة ٌفٰز ؼاٌشځؽ ا‪٠‬ٻ اق ٴفڂڄچبڊ ټبـٰىڍىشڋ ڌب ټؿچجڋ ڌب ٴفڂچڇبڊ ؼڌٵرڅ‪ ....‬اڂٶ‬
‫اڀ٭لاة ڂ‪٬‬شڋ وبقټبپ اټځڍز ثڅ ڂوڍٹډ اڀ٭لاثڍڃپ سّف‪ٌ ٦‬ؽ‪ٰ ،‬ٽڃڀڍىزچب ټشڃخڅ ټڋٌٿ ـئرڍه ضركة غجرفزڍٿ‬
‫وبڂاٮ وبقټبپ اټځڍز ثڃؼڄ‪ ،‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف سڇؽڌؽ ثڅ ټفٴً ٰفؼپ‪ ،‬ث‪١‬ؽ چٻ ثڅ ‪ّ٬‬ؽ ټفٲ آڀ٭ؽـ ٰشٱً قؼپ ٰڅ‬
‫اٰثف ؼڀؽڄچبٌڃ ٌٱىشڅ ثڃؼپ‪ ،‬ث‪١‬ؽ چٻ ٰځبـ غڍبثڃپ ڂٸً ٰفؼپ؛ ‪٨‬ٱف ڀٽڋٰفؼپ قڀؽڄ ثٽڃڀڅ‪ ...‬ڂٸڋ ثڅ ٘رڃـ اس‪٩‬رب‪٬‬ڋ‬
‫قڀؽڄ ټڃڀؽ‪ ًٌ .‬ټبچڋ سڃ ثڍٽبـوشبپ غڃاثڍؽ‪ .‬اق سفن چٻ‪ٙ٬‬بـاي ثڅ ڀبزبـ ثڅ ٌٱٷ ‪ٜ‬بچفڊ ثڅ ٴفڂڄچربڊ ټرؿچجڋ‬
‫دځبڄ ٔثفؼ‪ ،‬اڀ٭لاثڋچبڊ ټؿچجڋ ٰڅ ثف ٍٰڃـ ضبٰٻ ٌؽپ اڌٿ آؼټڃ ثڅ ‪٠‬ځڃاپ ٰىڋ ٰڅ ټؿچجڋ چىشً اقي ضىربثڋ‬
‫ضٽبڌز ٰفؼپ‪ .‬ڌڃاي ڌڃاي ثفؼڀً سڃ ؼوشٵبڄ‪ .‬ثڍسبـڄ ثفاڊ غڃؼي ـئڍىڋ ٌرؽڄ ثرڃؼ ٰرڅ ٌربڀه ڀڍربڂـؼ‪ ،‬ڂ ثرڅ‬
‫ڀبـاضشڋ ـڌڅ ټجشلا ٌؽ‪ٜ .‬بچف ًا ـڌڅاي ثؽخڃـڊ ‪٩٠‬ڃڀڋ ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ث‪١‬ؽ چٻ وف٘بڀڋ ټڋٌڅ‪ٰ ،‬څ ‪٠‬ٽفي ٰ‪٩‬ب‪ ٦‬ـڌبوز‬
‫ث‪١‬ؽ اق اڀ٭لاة ـڂ ڀٽڋؼڄ ثبلاغفڄ ؼڂ وبٶ ث‪١‬ؽ اق اڀ٭لاة ‪٨‬ڃر ټڋٰځڅ‪ .‬ث٭ڍډ ټبخفا ـڂ غرڃؼر ثڇشرف ټرڋؼڂڀرڋ ڂٸرڋ‬
‫دؽـر؟!‪ ...‬اڂپ چٻ ث‪١‬ؽ اق اڀ٭لاة ټڋآؼ سڇفاپ ڂٸڋ ثڅ ٌؽر ټ‪١‬شبؼ ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ضىبثڋ ٌٱىشڅ ڂ غفؼ ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ث‪١‬رؽ‬
‫اق‪٨‬ڃر چٽڍٿ آؼٺ اڂټؽ ؤفا‪٤‬ٻ ٰڅ ؼڂثبـڄ ثب چٻ قڀؽٴڋ ٰځڍٻ‪ .‬ثڇً ٴ‪٩‬شٻ سب سفٮ ڀٱځڅ چڍر ڂ‪٬‬ز ثفڀٵرفؼڄ اڌځدرب‪...‬‬
‫سب ثفڀٵفؼڄ وف خبڊ اڂٸً ڀٽڋسڃڀٻ ثبچبي اقؼڂاج ٰځٻ‪ ...‬ڀٽڋغڃاوشٻ ثؽڂڀڋ دؽـر ڌڅ ټ‪١‬شبؼڄ‪ ...‬ثڇرً چرٻ ٴ‪٩‬شرڅ‬
‫ثڃؼٺ ٰڅ ض‪ ٫‬ڀؽاـڄ ثب سڃ سٽبن ثٵڍفڄ زرڃپ ثب‪٠‬رث غدبٸرز سرڃ ټرڋٌرڅ‪ ،‬اڂپ چرٻ ٴرڃي ٰرفؼ‪ .‬اِرل ًا ټػربٸ‪٩‬شڋ‬
‫ڀؽاٌز‪.‬سّٽڍٻ ٴف‪٨‬ز سفٮ ٰځڅ‪ .‬ضىبثڋ ڂـقي ټڋٰفؼ ث‪ٕ١‬ڋ ڂ‪٬‬زچب ڌڃاٌٱڋ ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ سڃ ثجڍځرڍً ټفا‪٬‬جرز‬
‫ثڃؼ‪ .‬غڃؼي چٻ ‪٬‬ڃٶ ؼاؼڄ ثڃؼ سب ثڇجڃؼڊ ٰبټٷ دڍؽا ڀٱځڅ وفا‪٤‬ٻ ڀڍبڌؽ‪ٰ .‬بـڊ ثڅ چڍسڋ چٻ ڀؽاٌز‪ .‬وڍبوز ـڂ چٻ‬
‫ثڃوڍؽڄ ثڃؼ ڂ ٴؿاٌشڅ ثڃؼ ٰځبـ‪ .‬ثڅ اڀ٭لاة ڂ اڌٿخڃـ زڍكا چٻ چڍر ا‪٠‬ش٭بؼڊ ڀؽاٌز‪ .‬ټڋغڃاوشڍٻ آـڂٺ آـڂٺ ټبخفا‬
‫ـڂ ثڅ سڃ ثٵڍٻ سب ثب چٻ اقؼڂاج ٰځڍٻ‪ .‬ثڍسبـڄ ضبٸً غڃ ِة غڃة ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ټڋـ‪٨‬ز ٰبـٴفڊ وربغشٽڃپ ټرڋٰرفؼ ڂ‬
‫غفخٍڃ ؼـټڋآڂـؼ سب اڌٿ ٰڅ ٰٻٰٻ دبڊ سڃ ثڅ ټىدؽ ثبق ٌؽ‪ .‬ڀٵفاڀز ٌرؽ‪ .‬اِرل ًا ؼڂورز ڀؽاٌرز ڂاـؼ خفڌبڀربر‬

‫‪56‬‬

‫وڍبوڋ ڌب ټؿچجڋ ثٍڋ‪ ،‬ڂٸڋ سڃ سّٽڍٻ غڃؼسڃ ٴف‪٨‬شڅ ثڃؼڊ ثفڊ خجڇڅ‪ .‬ثبلاغفڄ ټدجڃـ ٌؽ ثڅ چف ٘فڌ٭ڋ ٰڅ ٌؽڄ‬
‫ؼڀجبٸز ثڍبؼ‪ .‬ڌڅ خڃـڊ ټڋغڃاوز وبٶچب ڀجڃؼڀً ـا ثب سڃ خجفاپ ٰځڅ‪ ...‬چٽڍٿ!»‬

‫ټٿ ٌؽڌؽاً ‪٤‬ف‪ ٪‬ؼـ ضف‪ ٦‬چبڊ ټبؼـٺ ٌؽٺ‪ .‬آڀ٭ؽـ ثفاڌٻ خبٸت ڂ ‪٠‬دڍت ڂ ‪٤‬ٻاڀٵڍك ثڃؼ ٰرڅ ڀٽرڋسڃاڀىرشٻ‬
‫ڂوٗ ضف‪ ٦‬ټبؼـٺ ثذفٺ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ټبؼـٺ ضف‪٦‬چبڌً ـا غڍٹڋ زٱڍرؽڄ ڂ غلاِرڅ ثڍربپ ٰرفؼ‪ .‬ڀربٴكڌف اق ـڂڊ س‪١‬درت‬
‫دفوڍؽٺ‪«:‬چٽڍٿ؟!» ټبؼـٺ ؼـ خڃاة ٴ‪٩‬ز‪« :‬چٽڍٿ!‪ ...‬ڂ اق اڎپ چٻ غڃاچً ټڋٰځٻ‪٬ ،‬ڃٶ ثرؽ ؼـ اڌرٿ ټرڃـؼ چرڍر‬
‫ڂ‪٬‬ز وڃاٶ ڀٱځڋ‪ ...‬زڃپ ؼڌٵڅ ضف‪٨‬ڋ ؼـ اڌٿ ـاث‪ٙ‬څ اق ټٿ ڀػڃاچڋ ٌځڍؽ‪...‬ټٵف اڌٿ ٰڅ ثػڃاڊ ټځڃ ورٱشڅ ثرؽڊ! ‪...‬‬

‫زڃپ ٴ‪٩‬شٿ اڌٿ ټبخفا چٽڍٍڅ وػزسفڌٿ ٸط‪ٝ‬بر قڀؽٴڍٻ ثڃؼڄ ‪»...‬‬
‫ټبؼـٺ ؼڌٵف چڍر ڀٵ‪٩‬ز ڂ ؼـ وٱڃر غڃؼي ‪٤‬ف‪ٌ ٪‬ؽ‪ .‬زفا ٰڅ ڀٽڋسڃاڀىز ثڍٍشف اق اڌٿ زڍكڊ ثٵڃڌؽ‪.‬‬
‫سبة چٽسځبپ خٹڃ ڂ ‪٠‬٭ت ټڋـ‪٨‬ز ڂ ثڅغب٘ف ـڂ‪٤‬ٿٰبـڊ ڀٍؽپ ٸڃلاڊ آچځڋ سبة ٰڅ قڀدڍفي ثڅ آپ ڂِٷ ثڃؼ ؼـ‬
‫چف ـ‪٨‬ز ڂ ثفٴٍز‪ ،‬خڍ‪ ٣‬ټڋٍٰڍؽ ٰڅ ا‪ّ٠‬بة آؼٺ ؼـ آپ ٌفاڌٗ ثڅ چٻ ټڋـڌػز‪ .‬ټٿ سب آپ ٸط‪ٝ‬څ اڌٿ ِؽاڊ‬
‫خڍف خڍف ـا ڀٽڋٌڍځؽٺ‪ ،‬اټب اق آپ ٸط‪ٝ‬څ ثڅ ث‪١‬ؽ آپ ِؽا ؼاٌز ټ‪٥‬كٺ ـا ؾـڄ ؾـڄ ټڋغڃـؼ‪ .‬ټبؼـٺ ثبِڃـر اٌٯ‬
‫آٸڃؼ ڂ ثب ثٔ‪ٕ٥‬ڋ سفٰڍؽڄ‪ ،‬ټځٳ ڂ ٴڍح اق ـڂڊ سبة ثٹځؽ ٌؽ ثب چٽبپ دبڊ ثفچځڅ ثڅ وٽز ؼـة وبغشٽبپ ؼـ ڌٯ‬
‫ضبٸز ثڋس‪١‬بؼٸڋ ـاڄ ا‪٨‬شبؼ‪ .‬ټٿ ٰڅ اق ٔث‪ ٓ٥‬ڀٽڋسڃاڀىشٻ ضف‪ ٦‬ثكڀٻ ڂ قثبڀٻ ثځؽ آټؽڄ ثڃؼ‪٨ ،‬٭ٗ ثب ِؽاڊ ثٹځؽ ڂ‬
‫ٔث‪ٓ٥‬آٸررڃؼ ټدؽؼاً دفوڍؽٺ‪٨« :‬٭ٗ چٽڍٿ؟! ‪ »...‬ثفٴٍز ڂ ثڅ سځڅ ؼـغز سٱڍررڅ ؼاؼ ثب زٍٽرربپ اٌٯآٸڃؼ دفوڍؽ‪:‬‬
‫« دؽـر سڃ ٰفؼوشبپ ٍٰشڅ ٌؽ؟» ٴ‪٩‬شٻ‪ «:‬آـڄ» ٸجػځؽ غڍٹڋ ٰٻ ـڀٵڋ ـڂڊ زڇفڄڊ ټبؼـٺ ڀ٭ً ثىز‪ ،‬ؼڂثبـڄ‬
‫اؼاټڅ ؼاؼ‪ «:‬خبٸجڅ ث‪ٕ١‬ڋ اق چٽڃپ چٻضكثڋچبڊ دؽـر ٸجبن ٰفؼڊ دڃٌڍؽپ ؼاـپ ثب ؼڂٸز ټفٰكڊ ټڋخځٵٿ ‪...‬‬
‫خبٸجڅ! ‪ٌ ...‬بڌؽ ثبثبر ثب ـ‪٨‬ڍ٭بڊ ‪٬‬ؽڌٽڍً ـڂثفڂ ٌؽڄ‪ »!...‬ټبؼـ ؼڂثبـڄ ثفٴٍز ڂ ضفٰز ٰفؼ‪ .‬چٽسځبپ سِٹڃ ِسٹڃ غڃـاپ‬
‫ثڅ وػشڋ ‪٬‬ؽٺ خٹڃ ټڋٴؿاٌز‪ .‬ثب ثڋضبٸڋ سٽبٺ ثڅ ٘ف‪ ٦‬ؼـة وبغشٽبپ ـاڄ ا‪٨‬شبؼ‪ ،‬چځڃق اق قټڍٿ غبٰڋ ثب‪٤‬سڅ‬
‫ثڍفڂپ ڀف‪٨‬شڅ ثڃؼ ٰڅ ټٿ اق ‪٨‬فٖ ٰځدٱرربڂڊ ثؽڂپ اڌځٱڅ ټٔفا‪٠‬رربر ضبٶ ټرربؼـٺ ـا ثٱځٻ ثځبثفاڌٿ ؼڂثبـڄ دفوڍؽٺ‪:‬‬
‫« اڂڀبڌڋ ٰڅ ثبچبٌڃپ ټڋخځٵڍؽڌٻ ٰڍب ثڃؼپ؟!» ټبؼـٺ ؼڂثبـڄ ؼوشً ـا ثڅ آغفڌٿ ؼـغز ثٹځؽ ڂ دڍف ثب‪٤‬سڅ ٰڅ ؼـ‬
‫ټځشڇب اٸڍڅ قټڍٿ غبٰڋ ثب‪٤‬سڅ ڂخڃؼ ؼاٌز‪ ،‬سٱڍڅ ؼاؼ سب س‪١‬بؼٸً ـا ض‪ٰ ٛ٩‬ځؽ‪ ،‬ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ ثفٴفؼؼ ڂ ثڅ ټٿ‬
‫ڀٵبچڋ ٰځؽ ثب ِؽاڊ ٸفقاپ ڂ غىشڅ ٴ‪٩‬ز‪ «:‬اٸشٽبن ټڋٰځٻ‪ ...‬ؼڌٵڅ زڍكڊ ڀذفن! ‪ »...‬چځڃق ټشڃخڅ اڂٔب‪ ٞ‬ڂغڍٽڅ‬
‫ټرربؼـٺ ڀٍررؽڄ ثڃؼٺ ٰڅ ؼڂثبـڄ دفوڍؽٺ‪ «:‬چٽڍٿ؟! ‪ »...‬ټبؼـٺ ؼوشً ـا آـاٺ ـڂڊ وڍځڅاي ٴؿاٌز ڂ خڃاة ؼاؼ ‪:‬‬

‫‪57‬‬

‫« ‪٨‬٭ٗ چٽڍٿ‪ »...‬ڀبٴڇبپ اثشؽا ثب قاڀڃاڀً ثڅ ـڂڊ قټڍٿ غبٰڋ ثب‪٤‬سڅ و٭ڃٖ ٰفؼ‪ ،‬سبقڄ ‪٨‬ڇٽڍؽٺ زڅ اٌشجبچڋ ٰفؼٺ‪،‬‬
‫وذه اق ؼـؼ چٽبپخب ؼـاق ثڅ ؼـاق ثڋچڃي ـڂڊ غبٮ ثب‪٤‬سڅ ڀكؼڌٯ وځٳ‪٨‬في ضڍبٖ ا‪٨‬شبؼ‪ٰ ،‬څ ټٿ ڀٵفاپ ثڅ‬

‫٘ف‪ ً٨‬ؼڂڌؽٺ‪...‬‬

‫‪58‬‬