رمان اتوبوس نسخه نهایی 8-4-93برای چاپ کتاب

‫اسڃثڃن ِٴٷ ټبٸڋ ٌؽڄاڊ ٰڅ ؼـ ٌؽر آ‪٨‬شبة غٍٯ ٌؽڄ ثڃؼ ڂ‪٬‬شڋ ؼـ ټىڍف خبؼڈ دف دڍرڂغٽڋ ٰڅ ثڅ‬
‫وڃڊ ٌڇف ثڃٰبپ ټڋـ‪٨‬ز خٹڃڄڊ ؼڌؽڀڋ دڍؽا ټڋٰفؼ‪ .‬چٽڍٿ ټىأٸڅ ثب‪٠‬ث ټڋٌؽ سب ڀٵبڄ ثڍٍشف ا‪٨‬رفاؼڊ ـا ٰرڅ ؼـ‬
‫ټىڍف خبؼڄ ضٕڃـ ؼاٌشځؽ‪ ،‬ثڅ غڃؼ خٹرت ٰځرؽ‪ .‬آڀڇربڌڋ ٰرڅ اسڃثرڃن ـا ِٴرٷ ټربٸڋ ٰرفؼڄ ثڃؼڀرؽ‪ ،‬ثرڅ غڍبٸٍربپ‬
‫ټڋغڃاوشځؽ اڌٿ ټبٌڍٿ ثكـٲ ـا اق ؼڌرؽ چڃادڍٽبچربڊ خځٵځرؽڄڊ ‪٠‬فا‪٬‬رڋ ٰرڅ چرف اق زځرؽٴبچڋ ـڂڊ ټځرب٘‪ ٫‬ڂ‬
‫ٌڇفچبڊ ټفقڊ ثڅ ؼڀجبٶ ٌٱبـ ټڋٴٍشځؽ‪ ،‬دځڇبپ وبقڀؽ ڂٸڋ اڌٿ اسڃثڃن ؼـ َاڀ‪ٝ‬بـ ټفؼٺ‪ ،‬ثڅ غّڃَ وشڃپ درځدٻ‬
‫ؼٌٽٿ ثڍٍشف اق چف زڍك ټڃـؼ سڃخڅ ‪٬‬فاـ ټڋٴف‪٨‬ز‪ .‬ا‪٨‬فاؼڊ ٰڅ ؼاغٷ اسڃثڃن ثڃؼڀؽ‪ ،‬اٰثف ًا ڀڃخڃاڀبپِ سڇفاڀرڋ سربقڄ‬
‫ڀ‪٩‬ىڋ ثڅضىبة ټڋآټؽڀؽ ٰڅ ده اق ٴؿـاڀؽپ ڌٯ ؼڂـڈ ٰڃسبڄ آټڃقي ڀ‪ٝ‬بټڋ ثفاڊ اڂٸرڍٿ ثربـ ثرڅ ټځرب٘‪ ٫‬ڀرباټٿ‬
‫ُٰفؼڀٍڍٿ خڇز ثف‪٬‬فاـڊ اټځڍز ا‪٠‬كاٺ ټڋٌؽڀؽ «ٌڇف ثڃٰبپ» س٭فڌجبً ثب خجڇرڅچربڊ خځرٳ ٌرٽبٶ ‪٤‬فثرڋ ٍٰرڃـ‬
‫زځؽاپ ‪٨‬بِٹڅاڊ ڀؽاٌز‪ .‬ثب ڂخڃ ِؼ اڌٿ ٰڅ ؼـضؽڂؼ دځح وبٶ اق اڀ٭لاة اولاټڋ(‪9191‬ٺ ثفاثرف ثرب وربٶ ‪ٌ 9539‬ٽىرڋ)‬
‫ټڋٴؿٌز غڃؼ ٌڇف چٻ ڀب اټٿ ثڃؼ‪ ،‬قڌفا ټػبٸ‪٩‬ڍٿ ُٰفؼ (ٰڅ ؼـ ٌڇف دځڇبڀڋ ضٕڃـ ؼاٌشځؽ) ټڇرٻسرفڌٿ ڀرباټځڋ ـا‬
‫ثفاڊ ضٱڃټز ټفٰكڊ ـ‪٬‬ٻ ټڋقؼڀؽ‪ .‬ثفغڋ اق ٴفڂ چڇبڊ ُٰفؼ اڌرٿ ټځ‪ٙ‬٭رڅ‪ ،‬خرؽاڌڋ٘ٹرت ټطىرڃة ټرڋٌرؽڀؽ ڂ‬
‫ټڋغڃاوشځؽ ؼـ ٌفاڌٗ ثڋ ثجبسڋ ٍٰڃـ ده اق اڀ٭رلاة ثرڅڂڌرمڄ ؼـ اڂج خځرٳ اڌرفاپ ڂ ‪٠‬رفا‪ ،٪‬اق ٘فڌر‪ ٫‬ټجربـقڈ‬

‫ټىٹطبڀڅ ثڅ غڃاوشڅچبڊ وڍبوڋ غڃؼ ثفوځؽ‪.‬‬
‫اسڃثڃن چٽسځبپ خبؼڈ ثبـڌٱڋ ـا ٰڅ اق ټڍبپ ٰڃچىبـ ثڅ ٘ف‪ٌ ٦‬ڇف ثڃٰبپ ټڋـ‪٨‬ز‪ ،‬ؼـ ټڋڀڃـؼڌؽ‪ٕ٨ .‬بڊ‬
‫ؼاغٷ اسڃثڃن ثڅ غب٘ف ِٴٷټبٸڋ ٌؽپ ٌڍٍڅ چب سب ضؽڂؼڊ سبـڌٯ ڂٰٽڋ ڀ‪٩‬هٴڍف ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټڋ ـوڍؽ‪ .‬ټ‪١‬ٹرڃٺ ثرڃؼ‬
‫‪٠‬ٽڃٺ ا‪٨‬فاؼ ثفاڊ اڂٸڍٿثبـ ټڋغڃاچځؽ ڂاـؼ خځٳچبڊ زفڌٱڋ ثٍڃڀؽ‪ .‬اټب ڀڍفڂچربڊ ٔقثرؽڈ ټػربٸ‪٩‬ڍٿ ُٰرفؼ ٰربټلاً ثرب‬
‫ټځ‪ٙ‬٭څ آٌځبڌڋ ٰبټٷ ؼاٌشځؽ ڂ زڅ ثىب اڌٿ ټځ‪ٙ‬٭څ قاؼٴبڄ ث‪ٕ١‬ڋ اق چٽڍٿ ټػبٸ‪٩‬ڍٿ ُٰرفؼ ثرڅ ضىربة ټرڋآټرؽ‪ .‬اق‬
‫٘ف‪٨‬ڋ اڌٿ ثسڅچبڊ سڇفاڀڋ زځؽاپ ضبٶ ڂ چڃاڊ خځٵڍؽپ زفڌٱڋ ـا ؼـٮ ڀٽڋٰفؼڀؽ‪ ،‬غّڃِبً ٔټؽاٺ ټڋغڃاورشځؽ‬
‫ثڅ ؼٸڍٷ ٰٻ وِٿ ڂ وبٶ ثڃؼپ‪ ،‬ثبقڌٵڃٌڋ ٰځځؽ‪ .‬اق اڌٿ ـڂ دځدفڄچبڊ اسڃثڃن ـا ڌڃاٌٱڋ ٰځبـ ټڋ قؼڀؽ ڂ ثڅ ټځب‪ٜ‬ف‬
‫ثڍفڂپ ڀٵبڄ ټڋٰفؼڀؽ‪ .‬ټىئڃٶ ٴفڂڄ ٰڅ ڌٯ خڃاپ ثڍىزڂ زڇبـ وربٸڅ ثرڃؼ‪ ،‬ـڂڊ ِرځؽٸڋ دٍرز ـاڀځرؽڄ ضىربثڋ‬
‫غڃاثً ثفؼڄ ثڃؼ ڂ ثسڅچب چٻ ثڅ ؼڂـ اق زٍٻ ټىئڃٶ‪ ،‬ثبقڌٵڃٌڋ غڃؼٌبپ ـا ټڋٰفؼڀؽ‪ .‬ؼـ ثڍٿ اڌٿ خڃاڀربپ ڌرٯ‬
‫دڍفټفؼ چ‪٩‬شبؼ وبٸڅ چٻ ضٕڃـ ؼاٌز ٰڅ ؼـوز ؼـ ٰځبـ ټٿ ڀٍىشڅ ثڃؼ‪ .‬وبٰز ڂ آـاٺ‪ ،‬چڍر ضفٰز أب‪٨‬څاڊ اق اڂ‬

‫‪1‬‬

‫وف ڀٽڋقؼ‪ .‬اِلاً ِطجز چٻ ڀٽڋٰفؼ‪ ،‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف ثؽخڃـڊ ضڃِٹڅاٺ وف ټڋ ـ‪٨‬ز ڂ غڍٹڋ چٻ ثڅ غب٘ف ـڌً‬
‫ڂ وجڍٷ و‪٩‬ڍؽ ڂ ثٹځؽي ټٔ ٓ‪١‬ؿَّة ثڃؼٺ‪.‬‬

‫ثفاڊ اڌٿ ٰڅ ضڃِٹڅاٺ وف ڀفڂؼ ؼڂوز ؼاٌشٻ ثب ڌٯ چٽكثبپ ڂ چٻورٿ ڂ وربٶ غرڃؼٺ ِرطجز ٰرځٻ‪.‬‬
‫دڍفټفؼ آپ زځرربپ ثب ڂِ‪٬‬بـ ڂ ټشبڀز ـڂڊ ِځؽٸڋ ڀٍىشڅ ثڃؼ ٰڅ ثڅ ٌررؽّر اق اڂ ڀبغررڃاوشڅ ثڋ ؼٸڍرررٷ غدبٸرز‬
‫ټڋ ٍٰڍؽٺ‪ .‬ڀٽڋغڃاوشٻ ٘ڃـڊ ـ‪٨‬شبـ ٰځٻ ٰڅ ثسٵڋاٺ ثفڂق دڍؽا ٰځؽ ثڅ ٴڃڀڅاڊ ـ‪٨‬شبـ ټڋ ٰفؼٺ ٰڅ ڀڃخڃاڀڋاٺ ـا‬
‫ؼـ َاؼا ؼـآڂـؼپ ـ‪٨‬شبـ آؼٺچبڊ ثكـٴشف ڂ ثبڂ‪٬‬بـ دځڇبپ ٰځٻ‪ .‬ټڋغڃاوشٻ غڃؼٺ ـا خڃـڊ ڀٍبپ ؼچٻ ٰڅ وٿ ڂ وربٸٻ‬

‫ثبلاسف اق ضبٔفڌٿ ؼـ اسڃثڃن اوز‪.‬‬
‫اسڃثڃن ڂاـؼ خبؼڄاڊ ٌؽ ٰڅ ټڋثبڌىز اق لاثڅلاڊ سذڅچبڊ ِػفڄاڊ ‪٠‬جڃـ ټڋٰفؼ‪ .‬ضدٻ ثكـٲ سڃؼڄچبڊ‬
‫وځٵڋ ‪ٕ٨‬بڊ ا٘فا‪٨‬ٽبپ ـا غبٰىشفڊ ڂ سڍفڄ ټڋٰفؼ‪ .‬چٽڍٿ٘ڃـ ٰڅ اسڃثڃن خبؼڄڊ دفدڍر ڂ غٻ ڂ ثبـڌرٯ اق ٰځربـ‬
‫سذڅچب ڂ سڃؼڄچبڊ وځٵڋ ثكـٲ ـا ٘ڋ ټڋٰفؼ‪ ،‬ڂ ټٿ اق ٌڍبـچبڊ ڀبقٰڋ ٰڅ ـڂڊ ور‪ٙ‬ص ٴٹرڋ ٌڍٍرڅ ڊ اسڃثرڃن‬
‫اڌدبؼ ٌؽڄ ثڃؼ ثڍفڂپ ـا ڀٵبڄ ټڋ ٰفؼٺ‪ ،‬ڀبٴڇبپ ټشڃخڅ ٌؽٺ وڅ ڌب زڇبـ ڀ‪٩‬ف ثب ولاشچبڌڋ زڃپ سڍفثبـ ٴڍفڌځر‪ ٧‬ڂ‬
‫آـدڋزڋ چ‪٩‬ز ثب ضبٸشڋ خِؽڊ ؼـ ټڍبپ ِػفڄچب ڌب وځٵفچبڊ ټػّڃَ ټڃ ِٔ‪ ٟ‬سؽا‪١٨‬ڋ ٴف‪٨‬شڅاڀؽ‪ .‬اڌٿ ټىأٸڅ ٰٽڋ‬
‫ټفا ڀٵفاپ ټڋٰفؼ‪ .‬اضىبن ټڋ ٰفؼٺ ڂاـؼ ټ‪١‬فٰډ خځٵڋ ٌؽڄاٺ ٰرڅ ‪٬‬جرٷ اق آپ سدفثرڅ ڀٱرفؼڄاٺ؛ ضِرهِ ‪٠‬دڍجرڋ‬
‫ؼاٌشٻ ‪ .‬ثسڅچبڊ ؼاغٷ اسڃثڃن ڂ‪٬‬شڋ ‪٨‬ڇٽڍؽڀؽ اڌٿ آؼٺ چب ِڊ سب ؼڀؽاپ ټٔى ّٹص ثرفاڊ ض‪٩‬ب‪ٜ‬رز اق خربؼڄ ؼـ ټڃأر‪ٟ‬‬
‫ټځبوت ڂ ټش‪١‬ؽؼ ثفاڊ سأټڍٿ اټځڍز خبؼڄ ضٕڃـ ؼاـڀؽ‪ ،‬اضىبن اټځڍز ټڋٰفؼڀؽ‪ .‬ثىڍبـڊ اق ثسڅچربڌڋ ٰرڅ ٰځربـ‬
‫دځدفڄ ثڃؼڀؽ اق ـڂڊ ٰځدٱبڂڊ ٌڍٍڅچبڊ اسڃثڃن ـا ڌڃاٌٱڋ ٰځبـ ټڋقؼڀؽ ڂ ثب ؼوز سٱبپ ؼاؼپ ڂ ولاٺ ٰفؼپ ثب‬
‫ټطب‪ٝ٨‬بپ خبؼڄ ثڅ ڀڃ‪٠‬ڋ ټڋغڃاوشځؽ ٌبؼڊ غڃؼٌبپ ـا ثڅ آڀڇب ڀٍبپ ؼچځؽ‪ .‬غڍٹڋ ثفاڌٻ ‪٠‬دڍت ثڃؼ ٰڅ ث‪ٕ١‬رڋ اق‬
‫اڌٿ آؼٺچب(ټطب‪ٝ٨‬ڍٿ سأټڍٿ خبؼڄ) ٰڅ زڇفڄچبڌٍبپ ثفاڌٻ زځؽاپ ټ‪١‬ٹڃٺ ڀجڃؼ ټش٭ربثل ًا ثرفاڊ خرڃاة ؼاؼپ ؼورز‬
‫سٱبپ ټڋؼاؼڀؽ‪ .‬ثفغڋ چٻ اق ټڃِٔ‪١‬ڋ ٰڅ ؼاٌشځؽ ڀڅ سځڇب سٱبپ ڀٽڋغڃـؼڀؽ ثٹٱرڅ چرڍر ڂاٰځٍرڋ چرٻ اق غڃؼٌربپ‬

‫ڀٍبپ ڀٽڋؼاؼڀؽ‪ .‬چف زڅ ثڃؼ ‪٨‬٭ٗ ټٿ چٽڍٿ ـا ټڋ‪٨‬ڇٽڍؽٺ ٰڅ زځؽاپ ڂٔ‪١‬ڍز ‪٠‬بؼڊ ڀڍىز‪.‬‬
‫دڍفټفؼِ ٰځبـ ټٿ ٰڅ زٍٽبڀً ـا ثىشڅ ثڃؼ؛ ڀبٴڇبپ ثفاڊ ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ زٍٽبڀً ـاثبق ٰفؼ سب غڍٹڋ آـاٺ اق‬
‫لاڊ دځدفڄاڊ ٰڅ ټٿ ڌڃاٌٱڋ آپ ـا ثبق ٰفؼڄ ثڃؼٺ‪ٕ٨ ،‬بڊ ثڍفڂپ ـا ثفاڀؽاق ٰځؽ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ټشڃخڅ ٌؽ ڀڍفڂچبڊ ڀ‪ٝ‬بټڋ‬
‫غڃؼټبپ ټٍٔف‪ ٦‬ثڅ خبؼڄ‪ ،‬ټىٹص ڂ آټبؼڄ ثبي چىشځؽ ڂ ؼـ ‪٨‬بِٹڅچبڊ ٰڃسبڄ ڀىجز ثرڅ چٽرؽڌٵف ؼـ ورڍځڅٰرً ڂ‬

‫‪2‬‬

‫ؼاټځڅڊ سذڅچبڊ ټٍف‪ ٦‬ثڅ خبؼڄ ثڅ٘ڃـ خ ّؽڊ ضبٸز سَؽا‪١٨‬ڋ ٴف‪٨‬شڅاڀؽ ٰٽڋ ثفا‪٨‬فڂغشڅ ٌؽ‪ ،‬ڀٽڋؼاڀٻ ز‪ٙ‬رڃـ ٌرؽ‪،‬‬
‫اټب ٰٽڋ اق ‪ّ٠‬جبڀڍز‪ ،‬اثفڂچبڌً ؼـ چٻ ‪٨‬فڂ ـ‪٨‬ز ڂ زٍٽبڀً ٔټؽاٺ ثڅ اڌٿ وڃ ڂ آپوڃ ټڋزفغڍرؽ‪ٌ .‬رجڍڅ ثجرفڊ‬
‫ٌؽڄ ثڃؼ ٰڅ اضىبن غ‪ٙ‬ف ٰفؼڄ ثبٌؽ‪ .‬ده اق ٸط‪ٝ‬بسڋ دڍً غڃؼٺ ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ‪ٌ ،‬بڌؽ اغلا‪ ً٬‬چٽڍٿٴڃڀڅ اوز قڌفا‬
‫اقآپ ٸط‪ٝ‬څاڊ ٰڅ وڃاـ اسڃثڃن ٌؽڌٻ ضشڋ ڌٯ ٰٹٽڅ چٻ ضف‪ ٦‬ڀكؼ‪ .‬ثسڅچب چف ٰؽاٺ اق ـڂڊ ٰځدٱبڂڊ ثب ٴؿٌرز‬
‫قټبپ دځدفڄچب ـا ثڍٍشف اق دڍً ثبق ٰفؼڄ ثڃؼڀؽ ڂ ټىشٽفاً ثفاڊ ټطب‪ٝ٨‬ڍٿ خبؼڄ ثؽڂپ ـ‪٠‬بڌز اضشڍبٖ ؼوز سٱربپ‬
‫ټڋؼاؼڀؽ‪ .‬ڌٱڋ ؼڂ ڀ‪٩‬ف چٻ ‪٬‬ىٽشڋ اق وفٌبپ ـا اق دځدفڄ ثڍفڂپ ؼاؼڄ سب ِڃـرچبڌٍبپ ؼـ ټىڍف ڀىڍٻ غځرٯ ثربؼ‬
‫‪٬‬فاـ ٴڍفؼ‪ .‬ڂ اٸط‪ٰ ٫‬څ ڂقي ټلاڌٻ ثبؼ اضىبن غڃٌڋ ثڅ آؼٺ ؼورز ټرڋؼاؼ‪ .‬دڍفټرفؼ ټثرٷ ټدىرٽڅ اِرل ًا ٔخرٻ‬
‫ڀٽڋغڃـؼ‪ .‬ټٿ چٻ ؼڂوز ؼاٌشٻ ٰٽڋ ثبقڌٵڃٌڋ ٰځٻ؛ ثڅ غّڃَ ؼـ ٘ڃٶ و‪٩‬ف اق ثه ٰڅ ثڅ ضبٸرز ثبثرز ـڂڊ‬
‫ِځؽٸڋ ڀٍىشڅ ثڃؼٺ ٰٽفٺ غٍٯ ٌؽڄ ثڃؼ‪ٰ .‬ٽڋ ثب غدبٸز ڂ ثب ڀڍٻ ڀٵبچڋ اق ـڂڊ ٌفٺ ثڅ ِرڃـر دڍفټرفؼ ٰرڅ‬
‫وٽز زخ ټٿ ‪٬‬فاـ ؼاٌز آـاٺ ٰ‪ ٧‬ؼوشٻ ـا اق دځدفڄ ثڍفڂپ ؼاؼٺ سب اڀٵٍشبڀٻ ؼـ ټىڍف ثربؼ ‪٬‬رفاـ ٴڍفڀرؽ‪ .‬ڀىرڍٻ‬
‫ٰڃچىشبپ ثڅ دځدڅچب ڂ ٰ‪ ٧‬ؼوشٻ ټڋ غڃـؼ ڂ اضىبن ِ‪٤‬ٹ ِ‪٥‬ٹٯ ثڅ ټٿ ؼوز ټڋ ؼاؼ‪ِ .‬ڃـسٻ ـا ٰربټلاً ثرڅ ورٽز‬
‫ثڍفڂپ اسڃثڃن ثفٴفؼاڀؽٺ ڂ ثڅ وف ‪٬‬ٹڅچب ٰڅ ؼـ ؼڂـؼوز دڃٌڍؽڄ اق ثف‪ ٦‬ثڃؼڀؽ ڀٵبڄ ٰرفؼٺ‪ .‬ؼـ دربڌڍٿ ٰڃچىربـ ؼـ‬
‫ثڍٿ ٌڍبـچب چځڃق دڃٌڍؽڄ اق ثف‪ ٦‬ثڃؼ ٰڅ ٴفټبڊ غڃـٌڍؽ ڀشڃاڀىشڅ ثڃؼ آپچب ـا آة ٰځؽ‪ .‬ڀىڍٻ ثبؼ چٽسځبپ ؼاٌز‬
‫ثب لاڊ اڀٵٍشبپ ؼوشٻ ثبقڊ ټڋٰفؼ‪ .‬آڀ٭ؽـ ثفاڌٻ ضبٸز ـڂڌبڌڋ ؼاٌز ٰڅ ټڋغڃاوشٻ ټثٷ ا‪٨‬فاؼ ؼڌٵف‪ِ ،‬ڃـسٻ ـا ثڅ‬
‫ثڍفڂپ اقدځدفڄ اسڃثڃن ؼـ ټىڍف ڂقي ثبؼ ‪٬‬فاـ ؼچٻ اټب اق ـڂڊ دڍفټفؼ غدبٸز ټڋ ٍٰڍؽٺ ڂ ڀشڃاڀىشٻ اڌٿ ٰربـ ـا‬

‫اڀدبٺ ؼچٻ‪.‬‬
‫وٱڃر ټىشٽف دڍفټفؼ ثڍً اق چف زڍك ټفا ڀٵفاپ ټڋٰفؼ‪ .‬اسڃثرڃن اق لاثرڅلاڊ ٰڃچىرشبپ ڂ سرڃؼڄچربڊ‬
‫وځٵڋ ضبٌڍډ خبؼڄ ‪٠‬جڃـ ټڋ ٰفؼ‪ .‬ثڅ سؽـڌح ثڅ سذڅچبڊ ڀٽځبٮ غبٰڋ ضبٌڍډ خبؼڄ ـوڍؽڌٻ ٰرڅ ؼـ قټڍځرڅڊ آپ‬
‫ٰڃچىبـچب چٽسځبپ ثب ڌبٶ و‪٩‬ڍؽڊ ٰڅ اق ثف‪ ٦‬ثڅ ٌبڀڅچبڌٍبپ ؼاٌشځؽ غڃؼڀٽبڌڋ ټڋٰفؼڀرؽ‪ .‬قټرڍٿِ ا٘رفا‪ ٦‬خربؼڄ‬
‫ثڅغب٘ف آة ٌؽپ ثف‪٦‬چب سب ضؽڂؼڊ ثڅ ـڀٳ ‪٬‬ڇڃڄاڊ سڍفڄ ؼـآټؽڄ ثڃؼڀؽ‪ .‬ثڅ سؽـڌح ثرڅ ټځ‪ٙ‬٭رڅاڊ دٔرف اق ؼـغرز ڂ‬
‫ثڃسڅقاـ ـوڍؽڌٻ‪ .‬چف زڅ اسڃثڃن اق ؼاټځڅڊ وڍځڅًٰ سذڅچب ثب ٌڍت غڍٹڋ ٰٽڋ ثڅ دبڌڍٿ ټڋـ‪٨‬ز ؼـغشسرڅچربڊ‬
‫ٰڃزٯ ڂ ثكـٴڋ ٰڅ چڍسٵڃڀڅ ټڍڃڄ ڂ ثفٴڋ ڀؽاٌشځؽ ثڍً اق درڍً غڃؼڀٽربڌڋ ټرڋٰفؼڀرؽ‪ .‬ڀڍفڂچربڌڋ ٰرڅ ثرفاڊ‬
‫ض‪٩‬ب‪ٜ‬ز اق خبؼڄ ټىش٭ف ثڃؼڀؽ ثػب٘ف اورششبـ غرڃثڋ ٰرڅ ث‪ٕ١‬ر ًب ؼـ ‪٠‬ٹ‪٩‬كاـچربڊ ثٹځرؽ ؼاٌرشځؽ زځرؽاپ ثرڅ زٍرٻ‬

‫‪3‬‬

‫ڀٽڋآټؽڀؽ‪ .‬ثسڅچب ٰٻٰٻ اق آپ ٌڃـ ڂ ٌَ ٓ‪ ٧١‬ڂ وف ڂ ِؽاڌڋ ٰڅ سب زځؽ ٸط‪ٝ‬څ دڍً ؼاٌرشځؽ‪ ،‬ڀىرجشبً آـاٺ ٴف‪٨‬شځرؽ‪.‬‬
‫ؼوشٻ چځڃق ثڍفڂپ دځدفڄ ؼـ ټىڍف ثبؼ ‪٬‬فاـ ؼاٌز‪ .‬اٴف زڅ دڍفټفؼ ‪٠‬ٹڋ اٸ‪ٝ‬بچف سڃخڇڋ ثرڅ ټرٿ ڀٽرڋٰرفؼ اټرب ثرب‬

‫زفغً زٍٽبڀً چٽسځبپ اضىبن ڀٵفاڀڋاي ـا ثڅ ټٿ اڀش٭بٶ ټڋؼاؼ‪.‬‬
‫غڍٹڋ ٘ڃٶ ڀٱٍڍؽ ٰڅ ڌٱجبـڄ سڃؼڄچبڊ ‪ٝ٠‬ڍٻ اثفچبڊ غبٰىشفڊ ثڅ ِڃـر سڇبخٽڋ ؼـ آوٽبپ ڀٽبڌربپ‬
‫ٌؽڀؽ‪ .‬ؼـ ٘ڃٶ ټىڍفڊ ٰڅ ؼاٌشڍٻ اق ؼـڄاڊ ‪٠‬جڃـ ټڋٰفؼڌٻ ڂ ڂاـؼ ‪ٕ٨‬بڊ ؼڌٵفڊ ټڋٌؽڌٻ ٴڃڌڋ ڌٯ ؼڌڃاـ ثٹځؽ‬
‫ٰڃچىشبڀڋ ټځ‪ٙ‬٭څ ـا ثڅ ؼڂ ‪ٕ٨‬بڊ آةڂچڃاڌڋ س٭ىڍٻ ټڋٰفؼ‪ .‬ـڀٳ آوٽبپ س٭فڌج ًب ثڅ وف‪٠‬ز ؼاٌز س‪٥‬ڍڍف ټڋ ٰرفؼ‪.‬‬
‫اثفچب چٽسڃپ دٹٱڇبڊ غڃـٌڍؽ آـاٺ آـاٺ ؼاٌشځؽ خٹڃڊ ٘ٹڃ‪ ٞ‬آ‪٨‬شبة ـا ټڋ ٴف‪٨‬شځؽ‪ .‬ټبڀځؽ اڌٿ ثڃؼ ٰرڅ درفؼڄاڊ ـا‬
‫ـڂڊ غڃـٌڍؽ ثٱٍځؽ‪ .‬ثڅ چٽڍٿ ؼٸڍٷ آوٽبپ ثڅ سبـڌٱڋ ٴفاڌً دڍؽا ٰفؼ‪ .‬ٴبچڋ ‪ٙ٬‬فار ثبـاپ ثرڅ ِرڃـر سرٯ ڂ‬
‫سڃٮ ثڅ ـڂڊ ؼوشٻ ٰڅ ثڍفڂپ اق دځدفڄ ‪٬‬فاـ ؼاٌز اِبثز ټڋٰفؼڀؽ‪ .‬دڍفټفؼ ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ زڍركڊ ثٵڃڌرؽ ؼورزِ‬
‫ُٴځؽڄ ڂ زفڂٰڍؽڄاي ـا ثڅ وٽز ؼوشٵڍفڄڊ دځدفڄ ٔثفؼ‪ .‬ثب ِڃـر ؼـچٻ ‪٨‬فڂـ‪٨‬شڅ ڂ ثب اضىبورً اٌربـڄ ٰرفؼ ٰرڅ‬
‫ؼوشٻ ـا ثڅ ؼاغٷ ثڍبڂـٺ ڂ ټٿ چٻ اڌٿ ٰبـ ـا ٰفؼٺ‪ .‬دڍفټفؼ ثب ‪ّ٠‬جبڀڍز ټٔطٱٻ دځدفڄ ـا ثىز‪ .‬آڀ٭ؽـ ثرب ٌرشبة ڂ‬
‫ڀبـاضشڋ دځدفڈ ٍٰڃڌڋ ـا ثىز ٰڅ ټٿ ڌِٱّڅ غڃـؼٺ‪ٌ .‬بڌؽ چٻ ٰٽڋ اق اڂ سفوڍؽٺ‪ .‬ـاڀځؽڄ ڀڍك غڍٹڋ ثب اضشڍبٖ ڂ ثرب‬
‫سفن ضفٰز ټڋٰفؼ‪ .‬دڍفټفؼ ضِىّڋ ؼاٌز ٰڅ ټٿ ڀٽڋ‪٨‬ڇٽڍؽٺ‪ .‬ڀبٴڇبپ ڌٯ سڃڌڃسب ڂاڀز ثب وف‪٠‬ز سٽبٺ اق اسڃثرڃن‬
‫وج٭ز ٴف‪٨‬ز ڂ ثب ـ‪٠‬بڌز ‪٨‬بِٹڅ ؼـ خٹڃڊ ټب ثڅ ضفٰز غڃؼ اؼاټڅ ؼاؼ‪ٰ .‬څ ټشڃ ّخڅ ٌؽٺ ڌٯ ‪٬‬جٕڅ ورلاش ورځٵڍٿ‬
‫ؼڂٌٱب ؼـ دٍز ڂاڀزثبـ ‪٬‬فاـ ؼاـؼ ڂ ڌٯ ڀ‪٩‬ف ثب ٌٹڃاـ ُٰفؼڊ ٰڅ وف ڂ ِڃـسً ـا ثب ٓز‪٩‬ڍرڅ دڃٌربڀؽڄ ثرڃؼ ڂ دٍرز‬
‫ؼڂٌٱب ‪٬‬فاـ ؼاٌز‪ٔ .‬ټؽاٺ ٸڃٸڅڊ ؼڂٌٱب ـا ثڅ ا٘فا‪ ٦‬خبؼڄ ڂ آپ ورٽزچربڌڋ ٰرڅ ِاضىربن غ‪ٙ‬رف ټرڋٰرفؼ ڀٍربڀڅ‬
‫ټڋٴف‪٨‬ز‪ٜ .‬بچف ًا ؼڌٵف اق ټطب‪ٝ٨‬ڍٿ خبؼڄ غجفڊ ڀجڃؼ‪ٌ .‬بڌؽ چٻ ؼـ ټڃٔ‪ ٟ‬غڃؼٌبپ ؼـ ضبٸز اوششبـ ‪٬‬فاـ ؼاٌرشځؽ‬
‫زفا ٰڅ ؼـ ضڍٿ ضفٰز اسڃثڃن ڌٱڋ اق ڀڍفڂچبڊ ټطب‪ ٛ٨‬خبؼڄ ـا ؼڌؽٺ ٰڅ ‪ٙ٬‬بـ ‪ٍ٨‬رځٳ ـڂڊ ؼڂي ڂ سڍفثربـ ثرڅ‬
‫ؼوز اق لاثڅلاڊ ؼـغشسڅچب آـاٺ ثڅ وٽز ثبلاڊ سذڅ ټڋـ‪٨‬ز‪ِ .‬ؽاڊ آوٽبپ ُ‪٤‬فټجڅاڊ ٌؽڌؽ ثڅ ٴڃي ـورڍؽ ٰرڅ‬
‫غڍٹڋ سفوځبٮ ثڃؼ‪ .‬دڍفټفؼ آـاٺ آـاٺ ٰ ِ‪ ٧‬ؼوز ُٴځؽڄاي ـا دٍز ٴفؼپ ټٿ ثٔفؼ ڂ ٴفؼپ ڀربقٮ ڂ ثبـڌرٯ ټرفا ؼـ‬
‫ټڍبپ دځدڅچبڊ ثكـٲ ڂ قثفي ٴف‪٨‬ز‪ .‬اق اڌٿ ٰبـ دڍفټفؼ غڍٹڋ ڀبـاضز ٌؽٺ‪ .‬آڀ٭ؽـ اق اڌرٿ ٰربـ دڍفټرفؼ غدبٸرز‬
‫ٍٰڍؽٺ ٰڅ ڀٽڋسڃاڀىشٻ قثبپ ثبق ٰځٻ ڂ ضف‪٨‬ڋ ثكڀٻ‪ .‬سّڃـ ٰفؼٺ ٰڅ اڂ ټځ‪ٝ‬ڃـ غرڃثڋ اق اڌرٿ ٰربـي ڀرؽاـؼ‪ .‬چٽرڅ‬
‫ثسڅچب اق ِؽاڊ ـٓ‪٠‬ؽ ڂ ثف‪ ٪‬ثڅ ڂضٍز ا‪٨‬شبؼڀؽ ڂ ثڅ ثڍفڂپ اسڃثڃن ټڋ ڀٵفڌىشځؽ‪ .‬وٱڃر ‪٠‬دڍجڋ ثف ‪ٕ٨‬ربڊ ؼاغرٷ‬

‫‪4‬‬

‫اسڃثڃن ضبٰٻ ٌؽ‪ٰ .‬ىڋ خڍٱًَ ؼـ ڀٽڋآټؽ‪ .‬ټرٿ ٰرڅ اق ٘رف‪ ٦‬دڍفټرفؼ ثرڅ ٌرؽر اضىربن غ‪ٙ‬رف ټرڋٰرفؼٺ‪.‬‬
‫ټڋغڃاوشٻ ‪٨‬فڌبؼ ثٱٍٻ ڂ اڂ ـا ثڅ غب٘ف اڌٿ ٰبـي ِا‪ٍ٨‬ب ٰځٻ ڂ ثٵڃڌٻ ٰڅ اڂ ټځ‪ٝ‬ڃـ ثؽڊ ڀىجز ثرڅ ټرٿ ؼاـؼ! اټرب‬
‫ؼچبڀٻ ‪٩ُ٬‬ٷ ٌؽڄ ثڃؼ؛ اٸجشڅ اق آثفڂڌٻ چٻ ټڋسفوڍؽٺ‪ .‬ثبڂـ ٰفؼڀً ثفاڌٻ غڍٹڋ وػز ثڃؼ ٰڅ ؼـ ثرڍٿ اڌرٿ آؼٺچرب‬

‫زځڍٿ ٌػّڍز دٹڍؽڊ دڍؽا ٌڃؼ ٰڅ ثبڂـ ٰفؼڀً ثفاڌٻ غڍٹڋ وػز ټڋڀٽڃؼ‪.‬‬
‫چڃا ضىبثڋ سڍفڄ ٌؽ ڂ ثبـاپ ثب ٌؽر ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ثبـڌؽپ ٰفؼ‪ .‬آڀ٭ؽـ ٰڅ ٴِٷچبڊ ټبٸڍؽڄ ٌرؽڄ ـڂڊ ور‪ٙ‬ص‬
‫اسڃثڃن آـاٺ آـاٺ ٌُىشڅ ټڋٌؽڀؽ‪ .‬اق ٌڍٍډ اسڃثڃن ٌُف ٌُف آةِ ِٴٷآٸڃؼ ثڅ وٽز دربڌڍٿ خربـڊ ټرڋٌرؽ‪ .‬غڍٹرڋ‬
‫ټٔ ٓ‪َّ ١‬ؿة ثڃؼٺ‪ .‬ټڋغڃاوشٻ غڃؼٺ ـا سٱبپ ؼچٻ ڂ اق زځٵبٶ دڍفټفؼ ـچب ٰځٻ اټب ؼوشبپ ‪٬‬ڃڊ دڍفټرفؼ ثرڅ چرڍرڂخرڅ‬
‫اخبقڈ چڍر ٴڃڀڅ ضفٰشڋ ـا ثڅ ټٿ ڀٽڋ ؼاؼ‪ .‬غڍٹڋ ؼٸڇٔفڄ ؼاٌشٻ ٰڅ زفا اڌٿ دڍفټفؼ ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ ٰلاټرڋ ثرب ټرٿ‬
‫ضف‪ ٦‬ثكڀؽ ڌب ڀٵبچڋ ثٱځؽ ٴفؼپ ټفا ـچب ڀٽڋٰځؽ؟! ؼـ آپ ٌرؽر ثربـاپ‪ ،‬چٽٵرڋ ټش‪١‬درت ثرڅ ټىرڍف خربؼڄ ڂ ثرڅ‬
‫غّڃَ ثڅ ټفؼڊ ٰڅ دٍز ؼڂٌٱب اڌىشبؼڄ ثڃؼ‪ ،‬ټڋڀٵفڌىشځؽ‪ .‬سب آپ ـڂق زځڍٿ ِرطځڅ اڊ ـا ؼـ قڀرؽٴڍٻ ڀؽڌرؽڄ‬
‫ثڃؼٺ! اسڃثڃن چٽڍٿ٘ڃـ اق دڍر ڂ غٻ خبؼڄ اق ٰځبـ سذڅچبڊ ثٹځؽ ڂ ٔدف اق ؼـغشسڅ ‪٠‬جڃـ ټڋٰفؼ‪ .‬خبؼڄ ڀڍك سب ضرؽڊ‬
‫ؼاٌز ثبـڌٯ ټڋٌؽ‪ .‬اڌٿ ټىأٸڅ ثب‪٠‬ث ٌؽ اٰثف ثسڅچب ڀبغڃاوشڅ اق اڌٿ ټىڍف ڂضٍز دڍؽا ٰځځؽ‪.‬ٴبچڋ اڂ‪٬‬ربر ڀڍرك‬
‫زفظ اسڃثڃن اق خبؼڈ آو‪٩‬بٸشڅ ثڅ ضبٌڍڅ خبؼڄ ٰڅ دفسٵبڄ ثكـٴڋ ڂ ‪٠‬ٽڍ٭ڋ ثڃؼ ټځطف‪ ٦‬ټڋٌؽ‪ .‬ـاڀځؽڄ غڃؼي چرٻ‬
‫ټ‪١‬ٹڃٺ ثڃؼ اق اڌٿ خبؼڄ ثبـڌٯ ڂضٍز ٰفؼڄ اوز‪ .‬خڍ ِٯّ چڍر ٰه ؼـ ڀٽڋآټرؽ! اسڃثرڃن ثربلاغفڄ ؼـ ڌرٯ خربؼڈ‬
‫ڀىجش ًب وفثبلاڌڋ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬ز ڂ ـاڀځؽڄ ثب قضٽز قڌبؼ ڂ ثب ؼڀؽڄ وځٵڍٿ اسڃثڃن ـا ثڅ ثٔٹځؽڊ خبؼڄ ٰڅ ؼـ ؼڂ ٘ف‪ ٦‬آپ‬
‫ټٽٹڃ اق ؼـغشسڅچبڊ ٰڃزٯ ڂ ثكـٲ ثڃؼ ـوبڀؽ‪ .‬سب اڌٿ ٰڅ خبؼڄ ؼاٌز ټٔى ّ‪ٙ‬ص ڂ چٽڃاـ ټڋ ٌؽ‪ ،‬سب اڌٿ ٰڅ ټىرڍف‬

‫خبؼڄ غڍٹڋ آـاٺ ؼـ وف دبئڍځڋ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬ز‪.‬‬
‫ؼـ اڌٿ ٌفاڌٗ ثڅ ټطٓ اڌٿ ٰڅ ڂاڀزثبـ اق اسڃثڃن ‪٨‬بِٹڅ ٴف‪٨‬ز ڂ ڀٵبڄ ټب ؼـ دڍر خبؼڄ دڍسڍرؽ ڀبٴڇربپ‬
‫دڍفټفؼ ثب ٌشبة ‪٨‬فاڂاپ وفٺ ـا ثڅ دبڌڍٿ ِځؽٸڋ ‪٨‬فڂ ثٔفؼ ثڅ ٘ڃـڊ ٰڅ خٹڃڊ وفٺ ثڅ ټڍٹډ ِځؽٸڋ خٹڃڌڋ اِربثز‬
‫ٰفؼ ٰڅ اق ؼـؼ ‪٨‬فڌبؼٺ ثٹځؽ ٌؽ‪ .‬ڀ‪٩‬ڇٽڍؽٺ ث‪١‬ؽ اق اڌٿ زرڅ اس‪٩‬رب‪٬‬ڋ ا‪٨‬شربؼ؟ ‪٨‬٭رٗ ِرؽاڊ ٔټٽ َشرؽ ـٴجربـ ٴٹڃٸرڅچرب ـا‬
‫ټڋٌځڍؽٺ‪ .‬ؼـ ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ ؼڌؽٺ سٽبٺ ٌڍٍڅچبڊ اسڃثڃن ثڅ ڌٯ ثبـڄ ٌٱىشځؽ‪ .‬ټرٿ سرب آپ ٸط‪ٝ‬رڅ چٽسځربپ ورفٺ‬
‫دبڌڍٿ ثڃؼ ڂ ٴفؼڀٻ ڀڍك ؼـ ؼوز دڍفټفؼ ‪٬‬فاـ ؼاٌز زځؽاپ ټشڃخډ ټڃٔڃ‪ ٞ‬ڀٍؽڄثڃؼٺ‪ .‬چٽڍٿ٘ڃـ غفؼڄچبڊ ٌڍٍڅ‬
‫ـڂڊ ثؽڀٻ ټڋ ـڌػز‪ .‬دڍفټفؼ ثبق ٴفؼڀٻ ـا ثڅ دبئڍٿ ‪ٍ٨‬بـ ټڋؼاؼ سب وفٺ دبڌڍٿسف ـڂؼ‪ .‬چځڃق ٴفؼڀٻ ؼـ ؼوز دڍفټفؼ‬

‫‪5‬‬

‫ثڃؼ‪ ،‬اڀٵبـ اِل ًا ڀٽڋغڃاوز ٴفؼڀٻ ـا ـچب ٰځؽ؛ سب اڌٿ ٰڅ ثّڃـر زٔٽجبسٽڅ ثڅ ٘ڃـ ٰبټٷ ثرڅ دربڌڍٿ ٰر‪ ٧‬اسڃثرڃن‬
‫ا‪٨‬شبؼٺ‪ .‬ضبلا ؼڌٵف ؼـ ٰ‪ ِ٧‬ټبٌڍٿ ضؽ ‪٨‬بِٷ ټڍبپ ِځؽٸڋ غڃؼٺ ڂ دٍشڋ ِځؽٸڋ خٹرڃڌڋ ‪٬‬رفاـ ؼاٌرشٻ‪ .‬ؼـ چٽربپ‬
‫ضبٸز چٽسځبپ ثف اثف اِبثز ٴٹڃٸڅچب غفؼڄٌڍٍڅچب ثڅ ؼاغٷ اسڃثڃن ټڋ ـڌػز‪ .‬غڍٹڋ سفوڍؽڄ ثڃؼٺ ثڅ ‪٬‬ؽـڊ ٰڅ‬
‫ؼـؼ وفٺ ـا ٰڅ ثڅ ټڍٹڅڊ ِځؽٸڋ خٹڃ اِبثز ٰفؼڄ ثڃؼ‪ ،‬ثڅ٘ڃـ ٰٹڋ ‪٨‬فاټڃي ٰفؼٺ‪٨ .‬٭ٗ اضىبن ٰفؼٺ زٍرٽبڀٻ‬
‫ٔدف اق غڃپ ٌؽڄ اوز ڂ اِلاً خبڌڋ ـا ڀٽڋسڃاڀىشٻ ثڅ غڃثڋ ثجڍځٻ‪ .‬ؼـوز خٹڃڊ وفٺ ڂ ثبلاڊ دڍٍبڀڋاٺ ثڅ غرب٘ف‬
‫ثفغڃـؼ ٌؽڌؽ ثب ټڍٹډ دٍز ِځؽٸڋ خٹڃڌڋ ٌٱب‪ ٦‬ثفؼاٌشڅ ثڃؼ‪ٌ .‬ڍٍرڅغرڃـؼڄچرب چٽسځربپ ـڂڊ ورف ڂ ِرڃـسٻ‬
‫ټڋـڌػشځؽ‪ .‬چځڃق ثبڂـٺ ڀٽڋٌؽ ٰڅ سڃوٗ ټػبٸ‪٩‬ڍٿ ُٰفؼ ٔټىٹّص ٰٽڍٿ غڃـؼڄاڌٻ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ڌٯ ٴٹڃٸڅ ؼـوز ؼـ ثفاثرف‬
‫ؼڌؽٴبڀٻ ثؽڀڅ اسڃثڃن ـا ٌٱب‪٨‬ز ڂ ؼـ دبڌڅ ِځؽٸڋ خٹڃڊ ټٿ ٴڍف ٰفؼ سبقڄ ‪٨‬ڇٽڍؽٺ ـٴجبـ ٴٹڃٸڅ ڌ‪١‬ځڋ زرڅ! سرب آپ‬
‫ٸط‪ٝ‬څ زځڍٿ سدفثډ ڂا‪١٬‬ڋ اق خځٳ ڀؽاٌشٻ‪ .‬ڂا‪ً ١٬‬ب ‪٬‬بٸت سڇڋ ٰفؼٺ؛ آڀ٭ؽـ ٰڅ خفأر خٔٻ غڃـؼپ چٻ ڀؽاٌشٻ‪ .‬چځڃق‬
‫ٴفؼڀٻ ٔټطٱٻ ؼـ دځدڅ دڍفټفؼ ‪٬‬فاـ ؼاٌز ٴڃڌب اِلاً ڀٽڋغڃاوز ؼـ آپ ڂٔ‪١‬ڍز ٴفؼپ ټفا ـچب ٰځرؽ‪ .‬آـاٺ آـاٺ ثرڅ‬
‫ِؽاڊ ٴٹڃٸڅچب ڂ ـٴجبـ ټىٹىٷچب ؼ‪٬‬ز ثڍٍشفڊ ټڋٰفؼٺ‪ .‬سب ضؽڂؼڊ ‪٠‬لاڂڄ ثف سفن ٰځدٱبڂ چٻ ٌؽٺ‪ .‬سب اڌٿ ٰرڅ‬
‫ِؽاڊ ٌؽڌؽ ـٴجبـ ٴٹڃٸڅ ٰڅ ثڅ ٘ڃـ ټشځبڂة ثڅ اسڃثڃن ټڋغڃـؼڀؽ ثب‪٠‬رث ٌرؽ ضڃاورٻ ـا ضىربثڋ خٽر‪ٰ ٟ‬رځٻ‪.‬‬
‫ڀبٴڇبپ ټشڃخڅ ٌؽٺ آـاٺ دځدڅڊ دڍفټفؼ اق دٍز ٴفؼڀٻ ـچب ٌؽ ڂ ثؽڀً ثڅ ٘ڃـٰبټٷ ټثٷ ڌٯ ثربـ ورځٵڍٿ ـڂڊ‬
‫ټٿ ا‪٨‬شبؼ‪ .‬خىٻ ثڋخبڀً ټڍبپ ڀٍڍٽځٵبڄ ِځؽٸڋ غڃؼي ڂ غڃؼٺ ڂ دٍشڋ ِځؽٸڋ خٹڃڌڋ ټشٽبڌٷ ثڅ ٰ‪ ٧‬اسڃثڃن‬
‫ٴڍف ٰفؼ‪٬ .‬ىٽز ثبلاڊ سځً ڌ‪١‬ځڋ اق وڍځڅ ثڅ ثبلا ـڂڊ ٰٽف ټٿ ا‪٨‬شبؼ‪ .‬ؼـ آپ ڂٔ‪١‬ڍز قڌف چڍٱٷ دڍفټرفؼ؛ ورٽز‬
‫ـاوز ِڃـسٻ ثڅ غب٘ف ‪ٍ٨‬بـ ثڅ ٰ‪ ٧‬اسڃثڃن زىجڍؽ‪٨ .‬٭ٗ ِؽاڊ غِهغِه ڀ‪٩‬هچبڌً ـا ټڋٌځڍؽٺ ٰرڅ ټشڃخرڅ‬
‫ٌؽٺ دڍفټفؼ سڍف غڃـؼڄ اوز‪ .‬ڀٽڋؼاڀىشٻ ٴٹڃٸڅ ثڅ ٰدبڊ ثؽڀً اِبثز ٰفؼڄ اوز؟ ‪٨‬٭ٗ چٽڍٿ ‪٬‬ؽـ ‪٨‬ڇٽڍؽٺ ٰڅ‬
‫دٍز ٓوف ڂ ٴفؼڀٻ ڂ ‪٬‬ىٽز ثبلاڊ ٰٽفٺ ڂ ثػٍڋ اق ٌبڀڅچبڌٻ ثڅ دبڌڍٿ ټٽٹڃ اق غڃپ ٌؽڄ اوز‪ .‬دڍفټفؼ چٽسځبپ‬
‫ڀ‪٩‬هڀ‪٩‬ه ټڋقؼ ڂ وڍځڅاي ِغه ِغه ټڋٰفؼ‪ .‬ټٿ ٰڅ اق سفن خفأر سٱبپ غڃـؼپ ڀؽاٌشٻ چٽبپ٘ڃـ ڂضٍزقؼڄ‬
‫ثڅ ِڃـر ودؽڄ ٴڃٌډ ـاوز دڍٍبڀڋاٺ ڀڍك ؼـ ٰ‪ ٧‬اسڃثڃن ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬ز‪ ٧ٰ .‬اسڃثڃن سؽـڌد ًب ؼاٌز ‪٤‬ف‪٬‬بثڅڊ غڃپ‬
‫ټڋٌؽ‪ .‬زڃپ اسڃثڃن ٰٽڋ ؼـ وفاٌڍجڋ ‪٬‬فاـ ؼاٌز‪ ،‬غڃپ ثسڅچرب اق ‪٠‬٭رت اسڃثرڃن ثرڅ ورٽز خٹرڃڊ اسڃثرڃن‬
‫چٽڍٿ٘ڃـ ؼاٌز خفڌبپ دڍؽا ټڋٰفؼ‪ .‬ڌٯ خڃڌجبـڊ اق غڃپ ثسڅچبڌڋ ٰڅ ؼـ ِځؽٸڋچبڊ ‪٠‬٭ت ڀٍىشڅ ثڃؼڀؽ چٽڅ‬
‫ثؽڀٻ ـا ؼـ ثفٴف‪٨‬ز‪ .‬ؼـ آپ ضبٸز ثرڅ غرب٘ف ؼڌرؽپ آپ چٽرڅ غرڃپ ؼـ قاڂڌرډ ؼڌرؽڊ ٰرڅ ؼاٌرشٻ ٌرڃٰڅ ٌرؽٺ!‬

‫‪6‬‬

‫غِه ِغهچبڊ دڍفټفؼ چٽسځبپ ټفا آقاـ ټڋؼاؼ‪ .‬ټڋغڃاوشٻ ڌٯخڃـڊ غڃؼٺ ـا اق وځٵڍځڋ ثؽپ دڍفټفؼ ٰرڅ ـڂڊ‬
‫ټٿ ا‪٨‬شبؼڄ ثڃؼ ـچب ٰځٻ اټب اق سفن خفأر سٱبپ غڃـؼپ ڀؽاٌشٻ‪ .‬سٽبٺ ثؽڀٻ ؼاٌز ټرڋٸفقڌرؽ‪ .‬ڂ‪٬‬شرڋ ِرؽاڊ ڀبٸرډ‬
‫ثسڅچبڌڋ ـا ټڋٌځڍؽٺ ٰڅ اق سڍف غڃـؼپ ‪٨‬فڌبؼ ټڋٍٰڍؽڀؽ ڂ ټبؼـاڀٍبپ ـا ِؽا ټڋقؼڀؽ غڍٹڋ ضربٸٻ غرفاة ټرڋ‬
‫ٌؽ‪ ،‬سب آپ ٸط‪ٝ‬څ زځڍٿ ضبٶ ثؽڊ ثڅ ټٿ ؼوز ڀؽاؼڄ ثڃؼ‪ .‬ؼـ آپ وٿ ڂ وبٸڋ ٰرڅ ټرٿ ؼاٌرشٻ ثرؽسفڌٿ ٸط‪ٝ‬ربر‬
‫قڀؽٴڋاٺ ـا وذفڊ ټڋٰفؼٺ ٰڅ ؼاٌشٻ ؼـ چدڃټڋ اق سفن ټڃخڋ اق غرڃپ ـا ثرڅ ٰربٺ غرڃؼٺ سدفثرڅ ټرڋٰرفؼٺ‪.‬‬

‫آؼٺچبڌڋ ٰڅ ده اق زځؽ ثبـ ڀبٸڅ ٰفؼپ سؽـڌد ًب غبټڃي ټڋٌؽڀؽ‪.‬‬
‫قټبپ ثڅ ُٰځؽڊ ټڋٴؿٌز‪ .‬ٴٹڃٸڅچب آؼٺچبڊ ؼاغٷ اسڃثڃن ـا چؽ‪ ٦‬ٴف‪٨‬شڅ ثڃؼڀؽ‪ .‬ڀبٸڅ ڂ ‪٨‬فڌبؼچرب سرؽـڌد ًب‬
‫ٰٽشف ٌؽ ڂٸڋ دڍفټفؼ چځڃق ؼاٌز ڀ‪٩‬ه ټڋٍٰڍؽ‪ .‬غڍٹڋ ؼڂوز ؼاٌشٻ دڍفټفؼ ضف‪٨‬ڋ ثكڀؽ‪ ،‬اټب ‪٠‬ٹڋـ‪٤‬ٻ ټڍٷ ټٿ‬
‫چڍسڋ ڀٵ‪٩‬ز‪٨ .‬٭ٗ ِغه ِغه ڀ‪٩‬هچبڌً ـا ټڋٌځڍؽٺ‪ .‬غبٸڋ ڂ ٔدف ٌؽپ ـڌڅچبڌً اق چڃا ـا دٍز ٴفؼپ ڂ ٰٽرفٺ‬
‫اضىبن ټڋٰفؼٺ‪ .‬چف زڅ قټبپ ټڋٴؿٌز وف‪٠‬ز ڀ‪٩‬هچبڊ دڍفټفؼ ٰٽشف ڂ ٰٽشف ټرڋٌرؽ‪ ،‬اټرب چٽسځربپ ڀ‪٩‬ره‬
‫ټڋٍٰڍؽ‪ .‬ټڋغڃاوشٻ ٰبـڊ ٰځٻ‪ ،‬اټب سفن َاټبڀَٻ ـا ثفڌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ضشڋ ٰٽڋ چٻ ؼزبـ ‪٠‬ؿاة ڂخؽاپ ٌؽڄ ثرڃؼٺ ٰرڅ‬
‫ضؽا‪٬‬ٷ زفا ٰبـڊ ڀٽڋسڃاڀٻ ثفاڊ دڍفټفؼڊ ٰڅ ثڅ اڂ ثؽٴٽبپ ٌؽڄ ثڃؼٺ‪ ،‬ثٱځٻ‪ .‬سبقڄ ټشڃخرڅ ٌرؽٺ ٰرڅ اڂ غ‪ٙ‬رف ـا‬
‫قڂؼسف اق چٽڅ ‪٨‬ڇٽڍؽڄ ثڃؼ‪ .‬اڂ ثڅ چف ؼٸڍٹڋ ټڋغڃاوز ټفا اق آټبج ٴٹڃٸڅچب غبـج وبقؼ ثڅ چٽڍٿ غرب٘ف ؼورشً ـا‬
‫آـاٺ دٍز ٴفؼپ ټٿ ثفؼ ڂ ثڅ ټطٓ ٌٹڍٯ اڂٸڍٿ ٴٹڃٸڅ ټفا ثڅ وٽ ِز ٰ ِ‪ ٧‬اسڃثڃن ثڍٿ ِرځؽٸڋ غرڃؼٺ ڂ دٍرشڋ‬
‫ِځؽٸڋ خٹڃڌڋ ‪٨‬فڂ ؼاؼ ‪ ...‬ؾچٿ ٓثؽاڀؽڌً ټٿ ڀىجز ثڅ دڍفټفؼڊ ٰڅ ؼاٌز ـڂڊ ٰٽفٺ خبپ ټڋؼاؼ ؼـ ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ‬
‫‪٠‬ڃْ ٌؽ‪ .‬ؼـ آپ ٌفاڌٗ ټڋغڃاوشٻ ٰبـڊ ٰځٻ ڂ ټطجشڋ ٰڅ اق ـڂڊ ٸُ‪ ٧ٙ‬دؽـاڀڅ ثرڅ ټرٿ ؼاٌرز ـا ثرڅ ٴڃڀرڅاڊ‬

‫خجفاپ ٰځٻ‪.‬‬
‫ٌبڌؽ اڌٿ ټفضٹډ ثىڍبـ وػشڋ اق قڀؽٴڋ ټٿ ثڅ ٌٽبـ ټڋآټؽ‪ .‬ضؽڂؼ زڇبـ وبٶ درڍً درؽـٺ ـا ثرڅغرب٘ف‬
‫وف٘بپ اق ؼوز ؼاؼٺ ڂ اڌٿ دڍفټفؼ چٽبپ ٴفټبڌڋ ـا ثڅ ټٿ ټڋؼاؼ ٰڅ دؽـٺ ؼـ ؼڂـاپ ٰڃؼٰڋ ؼـ آ‪٤‬ڃي ٴرفټً‬
‫ثڅ ټٿ ؼاؼڄ ثڃؼ! ٴڃڌب اضىبن ټڋٰفؼٺ دؽـِ غڃؼٺ اوز‪ .‬ټثٷ اڌٿ ثڃؼ ٰڅ دؽـٺ غڃؼي ـا ‪٬‬فثبڀڋ ټٿ ٰفؼڄ ثبٌؽ سب‬
‫ټٿ قڀؽڄ ثٽبڀٻ‪ .‬اٴف زڅ ؼـ آپ ڂٔ‪١‬ڍز ٰىڋ ڀٽڋسڃاڀىز قڀؽڄ اق آپ اسڃثڃن ثڍفڂپ ثفڂؼ‪ .‬ڀبغڃاوشڅ اٌَرٱٻ ؼـآټرؽ‬
‫اټب اق سفن ڀٽڋسڃاڀىشٻ ثٹځؽ ٴفڌڅ ٰځٻ‪ .‬ټؽسڋ آـاٺ آـاٺ ٴفڌڅ ٰفؼٺ‪ ،‬چٻ اق سفن ڂ چٻ اق اڌٿ ٰڅ آ‪٤‬ڃٌڋ ڀؽاـٺ ٰڅ‬
‫ثڅ آپ دځبڄ ثجفٺ ڂ آ‪٤‬ڃي ٴفټڋ ٰڅ اضىبن ټڋٰفؼٺ چٽسځبپ ؼاٌز ڀ‪٩‬هچبڊ آغفي ـا ټڋٍٰڍؽ‪ .‬وڍلاة غڃپ‬

‫‪7‬‬

‫چٽسځبپ اق سڅ اسڃثڃن ثڅ وڃڊ ټٿ ٰڅ ِڃـسٻ ټٽبن ثب ٰ‪ ٧‬اسڃثڃن ‪٬‬فاـ ؼاٌز ؼـ خفڌبپ ثڃؼ‪ .‬ٴڃڌب اڌرٿ خفڌربپِ‬
‫غڃپ ڀٽڋغڃاوز ‪ٌ ٟٙ٬‬ڃؼ‪ .‬چځڃق ٰىبڀڋ ٰڅ سڍف غڃـؼڄ ثڃؼڀؽ غڃڀٍبپ سٽبٺ ڀٍؽڄ ثڃؼ ڂ ؼـ ٰ‪ ٧‬اسڃثڃن خفڌربپ‬
‫ؼاٌز ڂ ثؽسف اق چف زڍك ‪ٕ٨‬بڊ ڀ‪٩‬ه ٍٰڍؽپ ثفاڊ ټٿ ڀڍك ؼـ آپ ‪ٕ٨‬بڊ ٔدف اق ؼڂؼ ڂ أِ‪ٙ‬فاة وػز ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ثرڅ‬
‫چف ِڃـر ټدجڃـ ثڃؼٺ سطٽّٷ ٰځٻ‪ .‬ضشڋ اق ـڂڊ سفن و‪١‬ڋ ټڋٰفؼٺ غ‪٩‬ڍ‪ ٧‬چٻ ؤف‪٨‬څ ڀٱځٻ‪ .‬و‪١‬ڋ ٰفؼٺ غرڃؼ ـا‬
‫زڃپ ټڃخڃؼڊ ثڋخبپ ‪َ٨‬فْ ٰځٻ سب اڌٿ ٔټّڍجشڋ ـا ٰڅ ثف وف ټب آټؽڄ ثڃؼ دٍز وف ٴؿاـٺ‪ .‬ڀٽڋسڃاڀىرشٻ ٸرفقيِ‬
‫سفن ـا ؼـ ثؽڀٻ غبټڃي ٰځٻ‪ .‬ټثٷ اڌٿ ٰڅ ؼـ وفټبڊ قڌف ِ‪٩‬ف ؼـخڅ ‪٬‬فاـ ؼاٌشٻ‪ .‬ثب سڃخڅ ثرڅ اڌرٿ ٰرڅ چځرڃق ؼـ‬
‫‪ّ٨‬ٷ قټىشبپ ثڅ وف ټڋثفؼڌٻ ڂ چځڃق ثڇبـ غڃؼڀٽبڌڋ ڀٱفؼڄ ثڃؼ‪ .‬ټٕب‪٨‬بً وفټبڊ چڃا ڀڍك ؼـ ٸفقڌرؽڀٻ سرأثڍف ؼاٌرز‬
‫ثڅ٘ڃـڊ ٰڅ سفن ڂ وفټب چف ؼڂ ؼوز ثڅ ؼوز چٻ ؼاؼڀؽ ڂ قٸكٸڅاڊ ؼـ ثؽڀٻ‪ ,‬ثڅ غّڃَ ٌبڀڅچبڌٻ اڌدبؼ ٰفؼڀرؽ‪.‬‬
‫آڀ٭ؽـ سڃاپ خځجڍؽپ ـا اق ؼوز ؼاؼڄ ثڃؼٺ ٰڅ ضشڋ اضىبن ټڋٰرفؼٺ غرڃؼٺ چرٻ سڍرف غرڃـؼڄاٺ‪ .‬سٽربٺ ا‪ٕ٠‬ربو ڂ‬
‫خڃاـضٻ ـا ثڅ ٸطب‪ ٚ‬ؾچځڋ ټفڂـ ٰفؼٺ ٰڅ آڌب ؼـؼ ڌب ضه ڀبټأڀڃوڋ ؼـ ثؽڀٻ ڂخڃؼ ؼاـؼ ڌب ڀڅ؟! ثڅ چف ضبٶ زځرڍٿ‬
‫ِاضىبوڋ ڀؽاٌشٻ‪ ،‬اټب ٰٻٰٻ وڍلاثډ غڃپ ؼاٌز ثڍٍشف ټڋٌؽ ثب سڃخڅ ثڅ اڌٿ ٰڅ ڀبغڃاورشڅ ڀڍٽرڋ اق ِرڃـسٻ ؼـ‬
‫ټىڍف اڌٿ خفڌبپ غڃپ ‪٬‬فاـ ؼاٌز‪ .‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف ثڃ ڂ ٴفټبڊ غڃ ِپ سبقڄ ـا ټڋسڃاڀىشٻ ثب ٸجڇب ڂ ټٍب ٓټٻ اضىربن‬
‫ٰځٻ‪ .‬سب آپ ٸط‪ٝ‬څ زځڍٿ ثڃ ڂ ټكڄاڊ ـا ڀسٍڍؽڄ ثڃؼٺ‪ .‬زڃپ ٴڃٌډ ٸت وٽز ـاوشٻ ثب غڃپ ټٽبن ٌؽڄ ثڃؼ ضشرڋ‬
‫ٰٽڋ اق غڃپ ثڅ ٴڃٌڅڊ ؼچبڀٻ وفاڌز ٰفؼ‪ .‬ؼا‪٤‬ڋ غڃپ‪ ،‬اثف آپ وفټبڌڋ ٰڅ اق ثڍفڂپ اسڃثرڃن ثرڅ ؼاغرٷ چدرڃٺ‬
‫ټڋآڂـؼ ـا ٰٻ ټڋ ٰفؼ‪ .‬وب‪ ٪‬دبچبڌٻ‪ ،‬قاڀڃاڀٻ‪ ،‬ؼوشبڀٻ ڂ ِڃـسٻ ٰڅ ثف ٰ‪ ٧‬اسڃثڃن ‪٬‬رفاـ ؼاٌرشځؽ زځرؽاپ اضىربن‬
‫وفټب ڀٽڋٰفؼڀؽ ضشڋ دٍز ٰٽف ڂ ٴفؼڀٻ ٰڅ ثؽپ دڍفټفؼ ـڂڊ آپ ‪٬‬فاـ ؼاٌز ثبق زځؽاپ اضىبن وفټب ڀٽڋٰرفؼ‬
‫ڀ٭‪ٙ‬ډ دبڌڍٿ دٍز ٰٽفٺ ڂ ثبوځٻ ثڃؼ ٰڅ اضىبن وفټب ؼاٌشځؽ ثڅ غّڃَ ٰڅ قڌف دڍفچځٻ ڂ ٸجبن ٴٍربؼ ڀ‪ٝ‬ربټڋ‬

‫ٰڅ ثڅ سٿ ؼاٌشٻ ثبلا ـ‪٨‬شڅ ثڃؼ ڂ وفټب ٰٽفٺ ـا آقاـ ټڋؼاؼ‪.‬‬
‫ٴٹڃٸڅچب چٽسځبپ ټڋثبـڌؽڀؽ‪ٰ ،‬ٻٰٻ وف ڂ ِؽاڊ زځؽ آؼٺ ثڍفڂپ اق اسڃثڃن ـا ټڋٌځڍؽٺ‪ِ .‬ؽاڊ ور‪٩‬ڍف‬
‫ٴٹڃٸڅچب ٓټدبٶ ثڍٍشفڊ ثفاڊ ٌځڍؽپ ثڅ ټٿ ڀٽڋؼاؼ اټب ثڅ سؽـڌح ـٴجبـ ٴٹڃٸڅچب ٰٽشف ٌؽ‪ .‬آچىشڅ آچىشڅ ثفغڋ اق‬
‫وف ڂ ِؽاچب ـا ټڋسڃاڀىشٻ ثب ٴڃي وٽز زذٻ ثٍځڃٺ‪ ،‬زفا ٰڅ ٴڃي وٽز ـاورشٻ چٽسځربپ زىرجڍؽڄ ثرڅ ٰر‪٧‬‬
‫غڃڀڋ اسڃثڃن ثڃؼ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ؼـ چٽبپ ضبٸز ؼاغٷ ثؽڀډ ‪٨‬ٹكڊ اسڃثڃن ـا ټڋڀٵفڌىشٻ خبڊ ٴٹڃٸڅچب ـا ٰرڅ ټځ‪٩‬رؿچبڊ‬
‫ٰڃزٯ ڂ ثكـٴڋ ؼـ ثؽڀڅ اسڃثڃن اڌدبؼ ٰفؼڄ ثڃؼڀؽ ـا ټڋسڃاڀىشٻ اق چٽبپ ٰ‪ ٧‬اسڃثڃن سرب ضرؽڂؼڊ ثرب زرفغً‬

‫‪8‬‬

‫زٍٽبڀٻ ثڅ وػشڋ ثجڍځٻ‪ .‬زٍٻ ـاوشٻ خك وفغڋ زڍركڊ ؼڌٵرف ڀٽرڋ ؼڌرؽ ڂ سځڇرب اڌرٿ زٍرٻ زرذٻ ثرڃؼ ٰرڅ‬
‫ټڋسڃاڀىز ؼـ ‪٠‬ڍٿ غڃڀڋ ثڃؼپ ‪ٕ٨‬بڊ ټطؽڂؼ دبڌڍٿ اسڃثڃن ـا ثجڍځؽ‪ .‬اق ٘فڌ‪١ٌُ ٫‬ب‪ٞ‬چبڊ ٔ‪١‬ڍ‪ ٧‬ڀڃـ ٰڅ ؼـوز اق‬
‫خبڊ ٴٹڃٸڅچب ثڅ ؼاغٷ اسڃثڃن ټڋآټؽ ټڋسڃاڀىشٻ ؼڂؼ ڂ ثػبـڊ ٰڅ ؼـ ؼاغٷ اسڃثڃن ټڃج ټڋقؼ ـا ثڅ٘ڃـ غبِڋ‬
‫ثجڍځٻ‪ٰ .‬ٽڋ ـڀٳ ‪٬‬فټك چٻ ‪ٕ٨‬بڊ اسڃثڃن ـا دڃٌبڀڍؽڄثڃؼ‪ .‬قڌفا ڌٯ لاڌډ ٔ‪١‬ڍ‪ ٧‬غڃپ ـڂڊ زٍٻ زذٻ ثڅ ڂڌمڄ ـڂڊ‬
‫ټمڄچبڌٻ چځڃق ؼاٌز ثبقڊ ټڋٰفؼ ڂ ثڅ وٽز دبڌڍٿ ټڋ‪٤‬ٹ‪ٙ‬ڍؽ‪ .‬چف زرڅ ورف ڂ ِرؽاڊ ٴٹڃٸرڅچرب ٰٽشرف ټرڋٌرؽ‪,‬‬
‫ِغه ِغه ڀ‪٩‬هچبڊ دڍفټفؼ ـا ثڍٍشف اق ٴؿٌشڅ ِضه ټڋٰفؼٺ‪ .‬اق ُٰځؽ ٌؽپ ڀ‪٩‬هچبڊ دڍفټفؼ ټشڃخڅ ٌؽٺ ٓـ ٓټ٭ڋ‬
‫ؼـ ثؽپ دڍفټفؼ ثب‪٬‬ڋ ڀٽبڀؽڄ اوز‪ .‬ثؽسف اڌٿ ثبـ ڀ‪٩‬هچبڊ دڍفټفؼ چٽفاڄ وڃسڋ ٌؽڄ ثڃؼ ٰڅ ڀٍبپ ټڋؼاؼ غرڃپڂاـؼ‬
‫ـڌڅاي ٌؽڄاوز‪ .‬اڌٿ ِؽا ثفاڌٻ آٌځب ثڃؼ زفا ٰڅ دؽـٺ‪ ،‬ڂ‪٬‬شڋ ؼاٌز ټڋټٔفؼ اق ـڌڅاي غڃپ ثبلا ټڋآټرؽ ڂ ٔټرؽاٺ‬
‫ٔوف‪٨‬څ ټڋٰفؼ‪ .‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف ڂ‪٬‬شڋ دڍفټفؼ ڀ‪٩‬هڀ‪٩‬ه ټڋقؼ‪ ،‬ثب چف ڀ‪٩‬ىً وڃر قؼپ ـڌڅچبڌً ٌځڍؽڄ ټرڋٌرؽ‪.‬‬
‫‪٨‬ٱف ٰفؼٺ دٍشٻ غڍه ٌؽ ڂ ٸجبن ٴٍبؼ ڀ‪ٝ‬بټڋ ڂ قڌفدڍفچځڋاٺ ڀڍك غڃڀڋ ٌؽڄاڀؽ‪ .‬سب آپ ٸط‪ٝ‬څ ڀٽڋؼاڀىشٻ غڃپ‬
‫اق ٰدبڊ دڍفټفؼ خفڌبپ ؼاـؼ‪ .‬چٽڍٿ ټڃٔڃ‪ ٞ‬ثڅ غب٘ف چدڃٺ چڃا دٍشٻ ـا ضىبثڋ ورفؼ ٰرفؼ‪٨ .‬٭رٗ ټرڋسڃاڀىرشٻ‬

‫ضؽن ثكڀٻ ٴٹڃٸڅ ثڅ ‪٬‬ىٽز ثبلا سځڅڊ دڍفټفؼ اِبثز ٰفؼڄاوز‪.‬‬
‫چٽڍٿ٘ڃـ ٰڅ آټبج ٴٹڃٸڅچب ٰٽشف ټڋٌؽڀؽ ؼـ ‪٠‬ڃْ ټڃج ِؽاچبڊ ڀبټ‪٩‬ڇڃٺ ٰڅ ټٿ ڀٽرڋسڃاڀىرشٻ ثرڅ‬
‫غڃثڋ ثٍځڃٺ اق ثڍفڂپ اسڃثڃن ثڍٍشف ټڋٌؽڀؽ‪ .‬اق ٘ف‪٨‬ڋ ټ٭ؽاـڊ اق غڃپ دڍفټفؼ‪ ،‬اٸجشڅ غڍٹڋ ٰٻ ڂاـؼ ٴڃي زذٻ‬
‫ٌؽ‪ .‬سّڃـ ټڋٰفؼٺ ڌٯ خفڌبپ ُغځَٱڋ چٽڍٿ٘ڃـ ؼاـؼ ڂاـؼ ٴڃٌٻ ټڋٌڃؼ‪ .‬ڀبغڃاوشڅ ٴڃٌرٻ ٌرفڂ‪ ٞ‬ثرڅ غبـڌرؽپ‬
‫ٰفؼ‪ .‬سځڇب خفأر ٰفؼٺ ٰٽڋ وفٺ ـا خبثدب ٰځٻ سب ٴڃٌٻ اق خفڌبپ غڃپ دٔف ڀٍڃؼ‪ .‬اق اڌٿ ـڂ ڀٽڋسڃاڀىشٻ ِؽاچبڌڋ‬
‫ٰڅ چف ٸط‪ٝ‬څ ؼاٌشځؽ ڀكؼڌٯ ڂ ڀكؼڌٯسف ټڋٌؽڀؽ ـا ثٍځڃٺ‪ِ .‬ؽاڊ ڀبٸڅچبڊ ثسرڅچرب ثرڅ ټرفڂـ ؼاٌرز ٔر‪١‬ڍ‪ ٧‬ڂ‬
‫ٔ‪١‬ڍ‪٧‬سف ټڋٌؽڀؽ‪ ،‬ٴڃڌب ث‪ٕ١‬ڋ اق ثسڅچب ثڅ ؼٸڍٷ خبپ ؼاؼپ ؼاٌشځؽ ِغف ِغف ټڋٰفؼڀؽ‪ .‬ڀٽڋؼاڀىرشٻ ټځٍرأ ِرؽا اق‬
‫ٰدبوز ڂٸڋ ثڅ ِڃـر ٴُځٳ ڂ ڀبټ‪٩‬ڇڃٺ ِؽاڊ غِفغِفڊ ـا ثڅ وػشڋ ثب چٽبپ ٴڃي زذٻ ټڋٌځڍؽٺ‪ .‬ثؽسف اق چٽڅ‬
‫زڍكڊ ٰڅ ټفا ثڍٍشف آقاـ ټڋؼاؼ چٽبپ وڃسڋ ثڃؼ ٰڅ ڀبٌڋ اق ڀ‪٩‬ه ٍٰڍؽپچبڊ دڍفټرفؼ ثرڃؼ‪ .‬ؼـ چٽرڍٿ چځٵربٺ‬
‫‪٨‬ڇٽڍؽٺ ؼڂ سب ٌڍئڋ وځٵڍٿ ٌجڍڅ ثڅ ُ‪٬‬ٹڃڄ وځٳ ثڅ ؼاغٷ اسڃثڃن ٓدفر ٌؽ‪ .‬ڌٱڋ ڀكؼڌٯ ـاڀځؽڄ ا‪٨‬شبؼ ڂ ڌٱڋ چرٻ‬
‫ؼـ اڀشڇبڊ اسڃثڃن‪ .‬غڍٹڋ ثفاڌٻ ‪٠‬دڍت ثڃؼ ٰڅ زفا اق ٌڍٍڅچبڊ ٌٱىشڅ ؼڂ سب ‪٬‬ٹڃڄ وځٳ ثڅ ؼاغٷ اسڃثڃن درفر‬
‫ٰفؼڀؽ؟! ڀٽڋسڃاڀىشٻ ‪٬‬ٹڃڄوځٳچب ـا ثجڍځٻ‪ ،‬ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ ‪٨‬ٱررف ٰفؼٺ ٰىبڀڋ ٰڅ ثرڅ ٘رررف‪ ٦‬اسڃثرڃن سڍفاڀرؽاقڊ‬

‫‪9‬‬

‫ټڋٰفؼڀؽ ثب اڀؽاغشٿ اڌٿ ؼڂ ‪٬‬ٹڃڄ وځٳ ټڋغڃاچځؽ ټ‪ٙ‬ٽئٿ ٌڃڀؽ چٽډ ثسڅچب ؼـ ؼاغٷ اسڃثڃن ٍٰشڅ ٌؽڄاڀؽ ڌرب‬
‫ڀڅ ؟! ؼـ چٽڍٿ ‪٨‬ٱف ثڃؼٺ ٰڅ ؼڂ اڀ‪٩‬دبـ ټڇڍت ثب ‪٨‬بِٹڅ ٰٽشف اق ڌٯ ثبڀڍڅ دٍز وف چٻ ؼاغٷ اسڃثڃن ـظ ؼاؼ‪ .‬ثفاڊ‬

‫ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ چٽڅ زڍك ؼـ ټ٭بثٷ زٍٽبڀٻ ثف‪ ٪‬قؼ‪.‬‬
‫‪ٕ٨‬بڊ اسڃثڃن ټٽٹڃ اق چدڃٺ ټڃج اڀ‪٩‬دبـ ٌؽ ثڅ٘ڃـڊ ٰڅ اٴف ٰىڋ چٻ قڀؽڄ ټبڀؽڄ ثڃؼ‪ .‬ثب اڌٿ ؼڂ اڀ‪٩‬دبـ‬
‫ث‪١‬ڍؽ ټڋؼاڀىشٻ ٰىڋ ؼاغٷ اسڃثڃن قڀؽڄ ثٽبڀؽ‪ .‬ثڅ ؼٸڍٷ ټڃ ِج اڀ‪٩‬دبـ ضىبثڋ ټٓځ ِٳ ٓټځ ِٳ ٌؽٺ‪ .‬سب آپ ٸط‪ٝ‬څ زځڍٿ‬
‫اڀ‪٩‬دبـڊ ٰڅ ؼـ ڀكؼڌٱڋاٺ ِڃـر ثٵڍفؼ ـا سدفثڅ ڀٱفؼڄ ثڃؼٺ! ثؽسف اق چٽڅ ثفاڊ ٸط‪ٝ‬بسڋ چڍر ِؽاڌڋ ـا ده اق ؼڂ‬
‫اڀ‪٩‬دبـ ڀبـڀدٯچب ڀٽڋٌځڍؽٺ‪ ،‬ٴڃڌب چٽڅ زڍك غڍٹڋ آـاٺ ضفٰز ټڋٰفؼڀؽ ده اق ثف‪٬‬ڋ ٰڅ ڌٯ آپ ؼـ زٍٽبڀٻ ثڅ‬
‫غب٘ف ثفڂق اڀ‪٩‬دبـ ثڃخڃؼ آټؽ ؼڌٵف ثڅ غڃثڋ ٴؿٌشڅ ڀٽڋسڃاڀىشٻ ثجڍځٻ‪ .‬ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ چٽڅ زڍك ٴُځرٳ ڂ ثرڋټ‪٩‬ڇرڃٺ‬

‫ٌؽڀؽ ټثٷ اڌٿ ٰڅ ؼـ غلاو ‪٬‬فاـ ؼاٌشڅ ثبٌٻ‪.‬‬
‫ڀٽڋؼاڀٻ زڅ ټؽر اڌٿ اضىبن ثف ټٿ ضبٰٻ ثڃؼ؟! ده اق زځؽ ثبڀڍڅ ڌب ٌبڌؽ زځؽ ؼ‪٬‬ڍ٭څ‪ ،‬ڀٽڋؼاڀٻ زڅ‬
‫ټؽر ٴؿٌز؟ ڂٸڋ اڂٸڍٿ وؤاٸڋ ٰڅ ؼـ ؾچځٻ ثڃخڃؼ آټؽ اڌٿ ثڃؼ‪ :‬آڌب قڀؽڄ چىشٻ ڌب ڀڅ ؟! ‪ ...‬ؼـ چٽبپ ضبٸز و‪١‬ڋ‬
‫ٰفؼٺ زٍٻ زذٻ ـا ثبق ٰځٻ ڂٸڋ غڍٹڋ وػز ثڃؼ ثڅ چف ضبٶ سڃاڀىشٻ آپ ـا ثڅ وػشڋ ثڅ ضبٸز ڀڍٽڅ ثبق ٰځٻ‪ .‬اټب‬
‫ڀٽڋسڃاڀىشٻ خبڌڋ ـا ثڅ غڃثڋ ثجڍځٻ‪ .‬چٽبپ ټطؽڂؼڈ ؼڌؽڊ ـا ٰڅ اق ‪٬‬جٷ ؼاٌشٻ چٻ اق ؼوز ؼاؼٺ‪ ،‬ڀٽرڋسڃاڀىرشٻ‬
‫چٽڅ زڍك ـا ڂأص ثجڍځٻ‪ .‬چٽڅ زڍك سبـ ڂ ؼڂؼڊ ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ټثٷ اڌٿ ټڋټبڀؽ ٰڅ چٽڅ وبٰزِ وبٰز ٌؽڄ ثبٌځؽ! ڂٸڋ‬
‫ڌٯ زڍك ثڍٍشف ټفا ثڅ س‪١‬دت ڂا ؼاٌز ڂ آپ ڀ‪٩‬ه ٍٰڍؽپچبڊ دڍفټفؼ ثڃؼ ٰڅ چٽفاڄ ثب وڃر اؼاټڅ ؼاٌرز! ٰٽرڋ‬
‫سّڃـ ٰفؼٺ ٌځڃاڌڍٻ ثفٴٍشڅ؛ غڃٌطبٶ ٌؽٺ‪ ،‬دڍفټفؼ چځڃق ؼاـؼ ڀ‪٩‬ه ټڋٍٰؽ‪ٜ .‬بچف ًا زڃپ چف ؼڂ ؼـ ټڍبپ ٌرڍبـ‬
‫دبڌڍٿ ِځؽٸڋ غڃؼټبپ ڂ ِځؽٸڋ خٹڃڌڋ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬شڅ ثڃؼڌٻ آوڍت خؽڊ ڀؽڌؽڄ ثڃؼڌٻ‪ .‬ثڅ چف ضبٶ ثرفاڊ ټرٿ ڌرٯ‬

‫ټ‪١‬دكڄ ثڅ ضىبة ټڋآټؽ ثؽخڃـڊ وفٺ ؼاٌز وڃر ټڋ ٍٰڍؽ‪.‬‬
‫ثبڀڍڅچب غڍٹڋ ثڅ ُٰځؽڊ ټڋٴؿٌشځؽ‪ .‬ڀٽڋؼاڀٻ زڅ ټرؽر ٴؿٌرز اټرب ؼڂثربـڄ وفڂِرؽاچب ڂ ‪٨‬فڌبؼچرب ـا‬
‫ټڋسڃاڀىشٻ ثٍځڃٺ‪ ،‬سب ضؽڂؼ قڌبؼڊ اق قڀؽڄ ثڃؼپ غڃؼٺ ټ‪ٙ‬ٽئٿ ٌؽٺ‪ .‬وف ڂ ِؽاچب ڀكؼڌٯسف ڂ ڀكؼڌٯسف ټرڋٌرؽ‪.‬‬
‫ټځشڇب ڂ‪٬‬شڋ ِؽاچب ڀكؼڌٯسف ټڋٌؽ‪ ،‬سب ضؽڂؼڊ ټشڃخڅ ٌؽٺ ٸطٿ ‪٨‬فڌبؼچب ضبٸرز سڇؽڌرؽآټڍك ؼاـؼ‪ .‬آپچربڌڋ ٰرڅ‬
‫ثڍفڂپ اسڃثڃن ثڃؼڀؽ ڂ ‪٨‬فڌبؼچبڊ سڇؽڌؽآټڍك ټڋٰفؼڀؽ اضشٽبٶ ټڋؼاؼڀؽ ٌبڌؽ ٰىرڋ ؼاغرٷ اسڃثرڃن چځرڃق قڀرؽڄ‬
‫ټبڀؽڄ ثبٌؽ‪ .‬ثڅ٘ڃـ غ‪٩‬ڍ‪ ٧‬ټڋٌځڍؽٺ ٰڅ ٰىڋ ثب ٸڇدڅڊ ُٰفؼڊ ‪٨‬فڌبؼ ټڋقڀؽ‪ « :‬اٴڅ ٰىرڋ قڀرؽڄورز اق اسڃثرڃن‬

‫‪11‬‬

‫دڍبؼڄ ثٍڅ » خڍ ِٯّ ٰىڋ ؼـڀڍبټؽ‪ .‬وف ڂ ِؽاچب ڂ ‪٨‬فڌبؼچب غڍٹڋ ڀكؼڌٯسف ٌؽ‪ .‬ٴڃڌب س‪١‬ؽاؼ اڀؽٰڋ ثب ‪٨‬بِٹڅ اسڃثرڃن‬
‫ـا ټطبِفڄ ٰفؼڄ ثڃؼڀؽ‪ .‬اق ـڂڊ اضشڍبٖ سځڇب ڌرٯ ڀ‪٩‬رف ڂاـؼ اسڃثرڃن ٌرؽ‪ .‬ټرٿ ‪٨‬٭رٗ اق ـڂڊ ِرؽاڊ ٴربٺچربڌً‬
‫ټڋسڃاڀىشٻ سٍػڍُ ؼچٻ ٰڅ آپ ‪٨‬فؼ دڃسڍٿ ڀ‪ٝ‬بټڋ ثڅ دب ؼاـؼ ثڅ چٽڍٿ غب٘ف ڂ‪٬‬شڋ ‪٬‬ؽٺ ثفټڋؼاٌز ټڋسڃاڀىرشٻ‬
‫ِؽاڊ دبڌً ـا ثڅ غڃثڋ ثٍځڃٺ‪ .‬اق ٘ف‪٨‬ڋ ٴڃي وٽز ـاوشٻ ٰبټل ًا ټٽبن ثب ٰ‪ ٧‬اسڃثڃن زىجڍؽڄ ثڃؼ ټٕرب‪ً ٨‬ب ثرب‬
‫ٴڃي زذٻ ڀڍك چف ٴڃڀڅ وف ڂ ِؽاڌڋ ـا ثڅ غڃثڋ ټڋسڃاڀىشٻ ثٍځڃٺ‪٨ .‬فؼ ټڃـ ِؼ ڀ‪ٝ‬ف ٰرڅ ؼاغرٷ ٌرؽ غڍٹرڋ خٹرڃ‬
‫ڀڍبټؽ‪ .‬ڌٯ ِؽاڌڋ اق ثڍفڂپ ثڅ اڌٿ ‪٨‬فؼ ؼاغٷ اسڃثڃن ڌٯ ؼوشڃـڊ ثڅ قثبپ ُٰفؼڊ ؼاؼ‪ .‬سځڇب زڍكڊ ٰڅ اق اڌٿ ‪٨‬فؼ‬
‫ٌځڍؽٺ ڂ ثفاڌٻ ثفخىشڅ ثڃؼ ٰٹٽڅ ڌب ڂالڄاڊ ٰڅ ؼـ آپ « ذ » ڂخڃؼ ؼاٌز ٌجڍڅ «زبڂ» ڌب «وِفزب» ثڃؼ‪ .‬ده اق آپ‬
‫ٌځڍؽٺ ‪٨‬فؼ ټڃـؼِ ڀ‪ٝ‬ف ؼـ ضبٶ غٍبةٴؿاـڊ خؽڌؽ ثفاڊ ولاضً اوز‪ .‬ث‪١‬ؽ اقغٍبةٴؿاـڊ سب ضرؽڂؼڊ ؼـ ثفاثرف‬
‫زٍٻ ټٿ آـاٺ آـاٺ ثڅ اڀشڇبڊ اسڃثڃن ـ‪٨‬ز‪ .‬ؼٸڇٔفڄ ؼاٌشٻ ٰڅ زٱبـ ټڋغڃاچؽ ثٱځؽ؟ ؼـ چٽڍٿ ‪٨‬ٱف ثڃؼٺ ٰڅ ٌځڍؽٺ‬
‫ثب ولاضً ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼ ثب ‪٨‬بِٹڅچبڊ قټبڀڋ غبِڋ ټشځبڂث ًب ٌٹڍٯ ٰفؼپ‪ِ ،‬ؽاڊ ٌرٹڍٯچرب ث‪ٕ١‬ر ًب ثرب چرٻ ټش‪٩‬ربڂر‬
‫ثڃؼڀؽ‪ ،‬ڀٽڋؼاڀىشٻ زفا؟! ڂٸڋ اضشٽبٶ ټڋؼاؼٺ ؼاـؼ ثڅ ـؼڌ‪ ٧‬سڍف غلاِڋ سڃ وف ثسڅچب ټڋقڀؽ‪ .‬ث‪١‬ڍؽ ټڋؼاڀىشٻ ثڅ‬
‫‪٤‬ڍف اق دڍفټفؼ ڂ غڃؼٺ ٰىڋ ؼڌٵف قڀؽڄ ټبڀؽڄ ثبٌؽ سب اڌٿ ٰڅ ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ ِؽاڊ ڀبٸڅاڊ ـا ٌځڍؽٺ ٰڅ غڍٹڋ ثڋـٓټٓ‪٫‬‬
‫ڂ ثڋضبٶ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ اٸشٽبن ڂ اوشٽؽاؼ ٰفؼ‪ .‬زځؽ ثبڀڍڅاڊ ڀٵؿٌز ٰڅ ثب ٌٹڍٯ ڌٯ ٴٹڃٸڅ ڀبٸڅاي ؼـ ٴٹڃ غربټڃي‬
‫ٌؽ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ؼڌؽٺ اڌٿ آؼټڋ ٰڅ سڍف غلاِڋ ټڋقڀؽ ـٓضٻ ڂ ٔټفڂّر ڀؽاـؼ‪ ،‬ڀبغڃاوشڅ ٸفقڄ ثرف اڀرؽاټٻ ا‪٨‬شربؼ‪ .‬غڍٹرڋ اق‬
‫ټفؼپ سفوڍؽٺ‪ .‬ؼڂوز ڀؽاٌشٻ ثڅ اڌٿ قڂؼڊ ثٽڍفٺ‪ .‬چف زڅ و‪١‬ڋ ټڋٰفؼٺ غڃؼٺ ـا ثب دؿڌفي ڌٯ ټرفٲ ټٔ٭رؽّن‬
‫ؼـ ‪٬‬بٸت ٍٰشڅ ٌؽپ ؼـ ـاڄ غؽا ـأڋ ٰځٻ‪ ،‬ؼٸٻ ـأڋ ڀٽڋٌؽ ٰڅ ڀٽڋٌؽ! آـقڂ ؼاٌشٻ قڀؽڄ ثٽربڀٻ‪ .‬غِره ِغره‬
‫ڀ‪٩‬هچبڊ دڍفټفؼ چٽفاڄ ثب وڃسڋ ٰررڅ اق ڀ‪٩‬هچبڌً ٌڍځؽڄ ټڋٌؽ ټفا ثڍٍشف اق ٴؿٌشڅ ثڅ ڂضٍرز ټرڋاڀرؽاغز‬
‫زفا ٰڅ ثب‪٠‬ث ټڋٌؽ سڃخډ آپ ڀ‪٩‬فڊ ٰڅ اِل ًا ڀٽڋٌځبغشٽً ـا خٹت ٰځرؽ‪ .‬چٽرڍٿ ټڃٔرڃ‪ ٞ‬ثرڅ ٌرؽّر ټرفا آقاـ‬
‫ټڋؼاؼ‪٨ .‬فؼ ټڃـؼڀ‪ٝ‬ف ثڅ سفسڍت ؼـ ٰٹډ ثسڅچب ثڅ ـؼڌ‪ ٧‬سڍف غلاِڋ ټڋقؼ‪ .‬چٽرڍٿ٘رڃـ ِرؽاڊ ٌرٹڍٯ ٴٹڃٸرڅچرب‬

‫ڀكؼڌٯ ڂ ڀكؼڌٯسف ټڋٌؽ ڂ ضشڋ ټڋسڃاڀىشٻ ِؽاڊ ٔدٱڍؽپ وف ثسڅچب ـا ثٍځڃٺ ٰڅ ٌجڍڅ سفٰڍؽپ چځؽڂاڀڅ ثڃؼ!‬
‫آڀ٭ؽـ سفوڍؽڄ ثڃؼٺ ٰڅ ثڅ٘ڃـ ٰٹڋ ټ‪٩‬ڇڃٺ ٍٰشڅ ٌؽپ ڂ ټڃٔڃ‪ ٞ‬ټفٲِ ټ٭ؽّن ڂ اڌٿ خڃـ ټڃٔڃ‪٠‬بر اِل ًا ثڅ ؼٸٻ‬
‫آـاټً ڀٽڋؼاؼ‪ .‬ټثٷ ثسڅچبڊ ٰڃزڃٸڃ‪ ،‬قڌف قثبڀڋ ڂ غبټڃي ټبؼـٺ ـا ِؽا ټڋٰفؼٺ‪ .‬ټثٷ ٰڃؼٰڋ ٌرؽڄ ثرڃؼٺ ٰرڅ‬
‫‪٨‬٭ٗ آ‪٤‬ڃي ټبؼـي ـا ثڅ ‪٠‬ځڃاپ آغفڌٿ دځبچٵبڄ ٘ٹت ټڋٰفؼ‪ .‬ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ ِؽاڊ دبڊ آپ ټفؼ ثؽسفڌٿ ِؽاڌڋ ثڃؼ‬

‫‪11‬‬

‫ٰڅ ثڅ ٴڃٌٻ ټڋـوڍؽ‪ٰ .‬بـ غڃؼٺ ـا سٽبٺ ٌؽڄ ټڋؼاڀىشٻ‪ .‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف اټڍؽ غڃؼٺ ـا دبٮ اق ؼوز ؼاؼڄ ثرڃؼٺ‪.‬‬
‫سځڇب ـاچڋ ٰڅ ثفاڌٻ ټبڀؽڄ ثڃؼ اڌٿ ثڃؼ ٰڅ غڃؼٺ ـا ڂاؼاـ ٰځٻ ثڅ آپ ؼڀڍب ڂ ثڅ ثڇٍشڋ ٰڅ غؽا ثفاڊ اټثبٶ ټٿ ڂ‪٠‬ؽڄ‬
‫ٰفؼڄ اوز ‪٨‬ٱف ٰځٻ‪ .‬چف ز٭ؽـ ثڅ ثڇٍز غؽا ‪٨‬ٱف ټڋٰفؼٺ اټب ڂضٍز اق ټفٲ اڌٿ ‪٨‬ٱف ـا ټثٷ ڌٯ ـٌشڅ ڀع دبـڄ‬
‫ټڋٰفؼ‪ .‬ؼـ آپ قټبپ ٰڃسبڄِ اڀش‪ٝ‬بـ ثب وٿ ٰٽڋ ٰڅ ؼاٌشٻ‪ ،‬ټدجڃـ ٌؽٺ ثڅ غڃؼ ټفٲ ڌرب چٽربپ ټٔرفؼپ دځربڄ ثجرفٺ‬
‫ڀڃ‪٠‬ڋ ‪٨‬فاـ ثڅ وٽز سفن‪ .‬ثفاڌٻ ‪٤‬ڍف‪٬‬بثٷ ثبڂـ ثڃؼ ٰڅ سب زځؽ ثبڀڍڅ ؼڌٵف قڀؽڄ ڀػڃاچٻ ټبڀرؽ‪ .‬آڀ٭رؽـغڃپ اق دڍفټرفؼ‬
‫ـ‪٨‬ز ٰڅ ڀبڊ چڍسٵڃڀڅ ضفٰشڋ ڀؽاٌز ثڅ اضشٽبٶ ‪٬‬ڃڊ ٰبټل ًا ثڋچڃي ثڃؼ ؼـ ؼٸٻ ټرڋٴ‪٩‬رشٻ غرڃيثطربٸً ٰرڅ‬
‫ثڋچڃي اوز زڃپ ڀٽڋ‪٨‬ڇٽڍؽ زٵڃڀڅ ټڋټڍفؼ‪ .‬ڀٽڋؼاڀٻ زڅ اس‪٩‬ب‪٬‬ڋ ؼاٌز ټڋا‪٨‬شبؼ ڂٸڋ ؼـ ؾچځٻ ؼاٌشٻ ثب ټفٲ‬

‫ٰٹځدبـ ټڋـ‪٨‬شٻ‪.‬‬
‫ؼڌٵف ڂ‪٬‬شً ـوڍؽ‪ .‬آپ ټفؼ ؼـوز ثبلاڊ وف دڍفټفؼ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬ز‪.‬غڍٹڋ ٰٻ ټرڋسڃاڀىرشٻ ثربلاڊ ورفٺ ـا‬
‫ثجڍځٻ‪ .‬ثب زفغبڀؽپ زٍٻ زذٻ ثڅ ثبلا اق لاڊ دبڊ دڍفټفؼ سب ضؽڂؼڊ سڃاڀىشٻ دڃسڍٿچبڊ وڍبڄ ـڀٳ اڂـا ٰڅ غڍٹرڋ‬
‫ٴِٹڋ ٌؽڄ ثڃؼ ثجڍځٻ‪ .‬ضشڋ سب اڀؽاقڄڌڋ سڃاڀىشٻ خڃـاةچبڊ دٍٽڋ ٰڅ ٸجڅچبڊ ٌٹڃاـ ُٰفؼڊاي ـا ثڅ ؼاغٷ آپ ‪٨‬فڂ‬
‫ؼاؼڄ ثڃؼ ـا ثجڍځٻ‪ .‬ضشڋ ؼڌؽٺ ٰڅ ثځؽ دڃسڍٿچبڌً ڀڍك سب ثڅ سب ثڃؼڀؽ‪ .‬ثڅ غڍبٸٻ ڂا‪ً ١٬‬ب ټشڃخډ قڀؽڄ ثڃؼپ دڍفټفؼ ٌؽ‪،‬‬
‫ضشڋ غِه ِغه ڀ‪٩‬هچبڌً ـا ټڋٌځڍؽ‪ ،‬اضىبن ٰررفؼٺ ٸڃٸډ س‪٩‬ځٳ ٰلاٌڍځٱ‪ ٧‬ـا ـڂڊ وف دڍفټفؼ ٰڅ ورڍځڅاي‬
‫ؼاٌز ٔټؽاٺ ِغه ِغه ټڋٰفؼ ڂ ثڅ ڀ‪ٝ‬فٺ ضشڋ ټشڃخډ وڃسڋ ـا ٰڅ ټڋ قؼ ٌؽ‪ .‬ڀٽڋؼاڀٻ زفا ٰٽڋ ٘رڃٶ ٍٰرڍؽ‪،‬‬
‫اڀٵبـ ؼـ ‪ٕ٨‬بڌڋ اق وٱڃر ټطٓ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬شٻ‪ .‬ټځش‪ٝ‬ف ٌؽٺ ٴٹڃٸڅاڊ ٌٹڍٯ ٌڃؼ‪ .‬ضؽن ټڋقؼٺ اٴف آپ ټفؼ ٌٹڍٯ‬
‫ٰځؽ ٴٹڃٸڅ اق وف دڍفټفؼ ‪٠‬جڃـ غڃاچؽ ٰفؼ ڂ ثڅ ڀطڃڊ ثڅ ټٿ ڀڍك اِبثز غڃاچؽ ٰفؼ‪ .‬ثبڌؽ غڃؼٺ ـا ٰځشفٶ ټڋٰفؼٺ‬
‫سب خٹڃڊ ٸفقي ڀبٌڋ اق سفوڋ ـا ٰڅ ؼاٌشٻ‪ ،‬ثٵڍفٺ‪ .‬ؼـ چٽڍٿ ضه ڂ ضبٶ ثڃؼٺ ٰڅ ؼـآپ وٱڃر ټطٓ ڌرٯ آپ‬
‫ِؽاڊ زٱڍؽپ ټبٌڅ ڂ ٌٹڍٯ ڀٱفؼپ ولاضً ـا ٌځڍؽٺ‪ .‬ټشڃخڅ ٌؽٺ ٴٹڃٸڅچبڊ غٍبة آپ ټفؼ سٽبٺ ٌؽڄ اوز‪.‬‬
‫ؼڂثبـڄ ټځش‪ٝ‬ف ثڃؼٺ سب ٌٹڍٯ ؼڌٵفڊ اڀدبٺ ٌڃؼ‪ .‬چٽڍٿ ثب‪٠‬ث ٌؽ سب ؼٸٻ ٔچ ّفڊ ثفڌكؼ‪ ،‬اڌٿ ثبـ غڍٹڋ ٰٻسف ثرڅ قڀرؽڄ‬
‫ټبڀؽپ اټڍؽڂاـ ٌؽٺ‪ .‬اق غُؽا ٔټٹشٽىبڀڅ غڃاچً ٰفؼٺ اق سّٽڍٽً ؼوز ثفؼاـؼ اټب غِه ِغهچبڊ دڍفټفؼ ضبٰڋ اق‬
‫آپ ثڃؼ ٰڅ وػز ټڃـؼ سڃخڅ آپ ټفؼ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬شڅاوز‪ .‬ثب اڌٿ ضبٶ ٰڃـ وڃڌڋ اق اټڍؽ چځڃق ؼـ ؼٸٻ وڃوڃ ټڋٰرفؼ‪.‬‬
‫ُغؽا غُؽا ټڋٰفؼٺ ڌڅ خڃـڊ اڌٿ ټفؼ دٍڍٽبپ ٌڃؼ‪ .‬ڀبغڃؼآٴبڄ ؼوز ثڅ ؼاټٿِ غڃؼ غؽا ٌؽٺ‪ ،‬ثب سٽبٺ ڂخڃؼٺ اقي‬
‫غڃاوشٻ ڌٯ خڃـڊ اق اڌٿ ټٓ‪١‬فٰڅ قڀؽڄ ثڍفڂپ ثفڂٺ‪ .‬سب آپ ٸط‪ٝ‬څ آڀ٭ؽـ غبٸّبڀڅ ڂ غبٔ‪١‬بڀڅ اق غؽا زڍكڊ ڀػڃاوشڅ‬

‫‪12‬‬

‫ثڃؼٺ‪ .‬ڀٽڋؼاڀٻ غؽا ِؽاڌٻ ـا ټڋٌځڍؽ ڌب ڀڅ؟! ڂٸڋ دڍً غڃؼٺ ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ اٴف دڍفټفؼ ٍٰشڅ ٌڃؼ ټ‪١‬ٹڃٺ ټرڋٌرڃؼ‬
‫غؽا اِلاً ضف‪ ٦‬ټفا ڀٍځڍؽڄ اوز‪ .‬ڌٯ ِؽاڊ ‪٠‬دڍت سٽبٺ اټڍؽ ټفا ثڅ ڀباټڍؽڊ ټج ّؽَٶ ٰرفؼ‪ .‬ڂ‪٬‬شرڋ ِرؽاڊ ٔټىر َٹّص‬
‫ٰفؼپ ُٰٹز ٰٽفڊ آپ ټفؼ ـا ٌځڍؽٺ‪ ،‬ڀبغڃاوشڅ چٽبپ ڀباټڍؽڊ ؼڂثبـڄ ؼـ ؼٸرٻ خربڊ ٴف‪٨‬رز‪ .‬ؼـ چٽربپ ضبٸرز اق‬
‫ڂضٍز زٍٽبڀٻ ـا ٰبټٷ ثىشٻ‪ .‬اضشٽبٶ ټڋؼاؼٺ ثبلاغفڄ ٴٹڃٸڅ ټٽٱٿ اوز اق ثؽپ ڌب وف دڍفټفؼ ‪٠‬جڃـ ٰځؽ ڂ ث‪١‬رؽ‬
‫ثڅ ټٿ ثػڃـؼ‪ .‬سبقڄ ث‪١‬ؽ اق دڍفټفؼ ڀڃثز ثڅ ټٿ ټڋـوڍؽ‪ .‬ثفاڊ ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ وفڂ ِؽاڊ خبثدبڌڋ اؼڂار خځٵڋ ـا ٰرڅ‬
‫آپ ټفؼ ثڅ غڃؼي آڂڌكاپ ٰفؼڄ ثڃؼ‪ٌ ،‬ځڍؽٺ‪ ،‬دڍً غڃؼٺ ٴ‪٩‬شٻ‪ « :‬ڌ‪١‬ځڋ ټڋٌڅ دٍڍٽبپ ثٍرڅ؟!» ؼـ چٽرڍٿ ‪٨‬ٱرف‬
‫‪٤‬ف‪ ٪‬ثڃؼٺ ٰڅ ٌٹڍٯ ٰفؼ ‪ ...‬ٴڃٌٻ اق ِؽاڊ ٌٹڍٯ وڃر ٍٰڍؽ ټځش‪ٝ‬ف اس‪٩‬ب‪٬‬ڋ ؼڌٵف ٌؽٺ غڍٹڋ ‪٠‬دڍت ثرڃؼ ثربق‬
‫چٻ دڍفټفؼ ڀ‪٩‬ه ټڋٍٰڍؽ‪ .‬ثبق ثبڂـ ڀٱفؼٺ دڍً غڃؼٺ ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ اضشٽبلاً اڌٿ ڀ‪٩‬هچبڊ آغف دڍفټفؼ اوز‪ .‬ڌٯ آپ‬
‫ڀٽڋؼاڀٻ زڅ اس‪٩‬ب‪٬‬ڋ ا‪٨‬شبؼ ڀبٴڇبپ وفڂ ِؽاچبڌڋ اق ثڍفڂپ اسڃثڃن چٽفاڄ ثب ‪٨‬فڌبؼ ثٹځؽ ٌؽ سب ضؽڂؼڊ ټرڋسڃاڀىرشٻ‬

‫ضه ڂضٍز ـا ؼـ آپ ‪٨‬فڌبؼچب ث‪٩‬ڇٽٻ‪ .‬ڀٽڋؼاڀٻ زڅ اس‪٩‬ب‪٬‬ڋ ا‪٨‬شبؼڄ ثڃؼ؟‬
‫ؼـ چٽبپ ضبٸ ِز ڀباټڍؽڊ ڂ اټڍؽڂاـڊ ٰڅ سٽبٺ ثؽڀٻ ؼـ ضبٶ ٸفقڌؽپ ثڃؼ‪ ،‬اضشٽبٶ ټڋؼاؼٺ آپ ټفؼ ٸفقي‬
‫ثؽپ ټفا سب آپ ٸط‪ٝ‬څ ټشڃخڅ ٌؽڄ ثبٌؽ‪ .‬ثبق ثڅ چٽبپ ټِځڃاٶ وفڂ ِؽاچبڌڋ ټڋٌرځڍؽٺ ٰرڅ اق ـڂڊ ڀٵفاڀرڋ غڍٹرڋ‬
‫خ ّؽڊ ِطجز ټڋٰفؼڀؽ‪ .‬اضىبن ٰفؼٺ آپ ټفؼ ثب ٌشبة ثڅ آغف اسڃثڃن ـ‪٨‬ز‪ .‬ڀٽڋؼاڀٻ زفا ڂٸڋ ؼڂثربـڄ ثفٴٍرز‬
‫اټب اڌٿ ثبـ ثبلاڊ وفِ ټب سڃ‪ ٧٬‬ڀٱفؼ ثٹٱڅ ثب ‪٠‬دٹڅ ثب آپ وفڂ ِؽاڌڋ ٰڅ دڃسڍٿچبڌً ټڋٰفؼڀؽ ثب ‪٠‬دٹرڅ اق اسڃثرڃن‬
‫غبـج ٌؽ‪ .‬ثفاڊ ٸط‪ٝ‬بسڋ چٽڍٿ٘ڃـ غٍٱٻ قؼڄ ثڃؼ‪ِ .‬ؽاڊ ‪٨‬فڌبؼچبڌڋ ٰڅ اق ثڍفڂپ اسڃثڃن ٌځڍؽڄ ټڋٌؽ ثشؽـڌح‬
‫ٰبچً ڌب‪٨‬ز سب اڌٿ ٰڅ ثبلاغفڄ ٰبټل ًا ‪ٌ ٟٙ٬‬ؽ‪ .‬ثڅ ڌٱجبـڄ وٱڃر ‪٠‬دڍجڋ چٽڅ خب ـا ثڅ ٘ڃـ ثبڂـڀٱفؼڀڋ ‪٨‬فا ٴف‪٨‬ز!‬
‫ثڅ٘ڃـڊ ٰڅ ثڅ ِڃـر ٔټ‪١‬دكڄآوبڌڋ‪ ،‬غڍٹڋ ثڇشف اق ٴؿٌشڅ ثب خبثدبڌڋ‪ ،‬ٴڃيچبڌٻ ټڋٌځڍؽڀؽ‪ .‬اق ٘ف‪٨‬ڋ چٻ ٌرٯ‬
‫ؼاٌشٻ‪ .‬اضشٽبٶ ټڋؼاؼٺ ٴٹڃٸڅاڊ ٰڅ اق ولاش ٰٽفڊ آپ ټفؼ ٌٹڍٯ ٌؽ ‪٠‬لاڂڄ ثف دڍفټفؼ ثڅ ټٿ چٻ اِبثز ٰرفؼڄ‬
‫ثبٌؽ‪ .‬سٽبٺ ثؽپ ڂ خڃاـضٻ ـا ټڃـؼ ثفـوڋ ؾچځڋ ‪٬‬فاـ ؼاؼٺ‪ .‬اضىبن ‪٠‬دڍت ڌب ؼـؼڊ ؼـ ڀ٭‪ٙ‬څاڊ اق ثرؽڀٻ ڀٱرفؼٺ‪.‬‬
‫ضؽن ټڋقؼٺ ٔثفؼ سڍف ولاش ٰٽفڊ ڀجبڌؽ آڀ٭ؽـ ثبٌؽ ٰڅ ثشڃاڀؽ اق ثؽپ ڌٯ اڀىبپ ثڅ ـاضشڋ ‪٠‬جڃـ ٰځرؽ‪ .‬چځرڃق ثرڅ‬
‫‪ٕ٨‬بڊ ٔدف اق وٱڃر ٌَٯ ؼاٌشٻ‪ .‬ټځش‪ٝ‬ف ٌؽٺ سب ؼڂثبـڄ ِغهغِرهچربڊ ڀ‪٩‬ره ٍٰرڍؽپ دڍفټرفؼ ـا ثٍرځڃٺ اټرب اق‬
‫غِه ِغه ڀ‪٩‬هچبڊ اڂ غجفڊ ڀجڃؼ‪ .‬سّ ّڃـ ٰفؼٺ دڍفټفؼ سٽبٺ ٰفؼڄاوز ڂٸڋ خفأر اڌٿ ـا ڀؽاٌرشٻ اق قڌفؼورز ڂ‬
‫دبڊ دڍفټفؼ غڃؼٺ ـا ثڍفڂپ ثٱٍٻ‪ .‬آڀ٭ؽـ سفوڍؽڄ ثڃؼٺ ٰڅ ٘ڃٶ ٍٰڍؽ ضبٸٻ وف خبڌً ثڍبڌؽ‪ .‬ثڅ غّڃَ ڂ‪٬‬شڋ ؼـ‬

‫‪13‬‬

‫اڌٿ ‪٨‬ٱف ‪٨‬فڂ ټڋـڂڊ ٰڅ ثڅ اڀؽاقڄڊ زځؽ ثبڀڍڅ ثب ټرفٲ ڀرؽاـڊ؛ چٽرڍٿ ټڃٔرڃ‪ ٞ‬ؾچرٿ ڂ ـڂش آؼٺ ـا ټٍر‪٥‬ڃٶ ثرڅ‬
‫غڃؼي ټڋٰځؽ‪ .‬ڀبٴڇبپ ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ ٰٽڋ وڍځڅڊ دڍفټفؼ ثڅ ِڃـر غڍٹڋ ٔ‪١‬ڍ‪ ٧‬آپ چٻ ثڅ ُٰځؽڊ ثب ‪٨‬بِٹډ ثڍٍرشف‬
‫ڀىجز ثڅ چٻ ثبلا ڂ دبڌڍٿ ټڋـڂؼ‪ .‬اق آڀدبڌڋ ٰڅ ٌٹڍٯ ٴٹڃٸډ ولاش ٰٽفڊ ٰٽڋ ثؽڀً ـا خبثدب ٰفؼڄ ثرڃؼ غڍربٶ‬
‫ټڋٰفؼٺ ؼچبپ دڍفټفؼ ؼـوز ـڂڊ ٰٽفٺ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬شڅ اوز ثڅ چٽڍٿ غب٘ف ٴفټربڊ ڀ‪٩‬ىرً ـا ؼـ دٍرز ڂ دربڌڍٿ‬

‫ٰٽفٺ سب ضؽڂؼڊ اضىبن ټڋٰفؼٺ‪.‬‬
‫‪ٕ٨‬بڊ ؼاغٷ اسڃثڃن چٽڍځ‪ٙ‬ڃـ ؼاٌز ؼا‪ ٢‬ټڋٌؽ‪ .‬ثفاڊ ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ ‪ٕ٨‬بڊ اسڃثڃن ٔدف اق ؼڂؼ ٌرؽ‪ .‬آڀ٭رؽـ‬
‫ٰڅ زٍٻ زٍٻ ـا ڀٽڋؼڌؽ‪ .‬سّڃـٺ اڌٿ ثڃؼ ٰڅ اسڃثڃن ـا ثڅ آسً ٍٰڍؽڄاڀؽ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ؼڌؽٺ ‪ٕ٨‬بڊ اسڃثڃن ٰبټل ًا دٔف اق‬
‫ؼڂؼ ٌؽڄ‪ ،‬اق ‪٨‬فِز اوش‪٩‬بؼڄ ٰفؼٺ ڂ دڍفټفؼ ـا ثرب اضشڍربٖ اق ـڂڊ غرڃؼٺ ٰځربـ قؼٺ ڂ غرڃؼٺ ـا غڍٹرڋ آـاٺ ڂ ثرب‬
‫اضشڍبٖ اق ټڍبپ ؼڂ ِځؽٸڋ ثڍفڂپ ٍٰڍؽٺ‪ .‬ثب آوشڍځٻ غڃپچبڊ ـڂڊ زٍٻ ـاوز ڂ وٽز ـاوز ِرڃـسٻ ـا دربٮ‬
‫ٰفؼٺ‪ .‬ؼـ آپ ‪ٕ٨‬بڊ دٔف اق ؼڂؼ ؼاغٷ اسڃثڃن ڀ‪٩‬ه ٍٰڍؽپ ثفاڌٻ ؼاٌز وػز ټڋٌؽ‪ .‬وفٺ ـا ٰٽڋ ثبلا آڂـؼٺ سب اق‬
‫ٌڍٍډ ٌٱىشڅڌڋ ٰڅ ٴٹڃٸڅچبڊ قڌبؼڊ چٻ غڃـؼڄ ثڃؼ ثڍفڂپ اق اسڃثڃن ـا ثفـوڋ ٰځٻ ڂ ثجڍځٻ ٰىڋ چىز ڌب ڀڅ؟‬
‫ثبلاغفڄ سڃاڀىشٻ سب ضؽڂؼڊ ټشڃخّڅ ٌڃٺ ٰڅ چٽډ آپ آؼٺچبڌڋ ٰڅ ثڅ ټب ٰٽڍٿ قؼڄ ثڃؼڀرؽ‪ ،‬اق لاثرڅلاڊ ؼـغشربپ ڂ‬
‫ٌڍبـ ڂ سذڅچب ٴفڌػشڅ اڀؽ‪ .‬ؼـ آپ ټؽر قټبپِ ٰٻ چف زڅ غڃاوشٻ ثب ٴڃٌٻ وف ڂ ِؽاڊ آپچب ـا س‪١‬٭ڍت ٰرځٻ چرڍر‬
‫وف ڂ ِؽاڌڋ اق آپچب ڀٽڋٌځڍؽٺ‪ .‬خفأر ڌب‪٨‬شٻ سٽبٺ ‪٬‬ؽ ثبڌىشٻ‪ .‬ؼڌؽٺ غجفڊ اق آپچب ڀڍىز ڂٸڋ ؼاغٷ ـڌڅچبڌٻ ٔدف‬
‫اق ؼڂؼ ٌؽ‪ .‬آسً اق ا٘فا‪ ٦‬اسڃثڃن ثڅ ټفڂـ ؼاٌز قثبڀڅ ټڋٍٰڍؽ‪ .‬ضفاـر ٴفټڋ آسً ـا ؼاٌرشٻ اق ٰر‪ ٧‬اسڃثرڃن‬
‫اضىبن ټڋٰفؼٺ‪ ،‬ټڋثبڌىز ‪٠‬دٹڅ ټڋٰفؼٺ ؼڂ ؼوشٻ ـا ـڂڊ ٸجڅچبڊ ِرځؽٸڋ خٹرڃڌڋ ڂ دٍرشڋ ِرځؽٸڋغرڃؼٺ‬
‫ٴؿاٌشٻ‪ ،‬دبچبڌٻ ـا ثٹځؽ ٰفؼٺ ڂ اق ـڂڊ دڍفټفؼ ـؼ ٌؽٺ‪ .‬غڃؼٺ ـا ثڅ ـاچفڂڊ ڂوٗ اسڃثڃن ـوبڀؽٺ‪ .‬دٍز وف چرٻ‬
‫وف‪٨‬څ ټڋٰفؼٺ‪ .‬اق ٴفټبڊ ضفاـر آسً ضىبثڋ ‪٠‬ف‪ٰ ٪‬فؼٺ‪ .‬چٽڍٿ ٰڅ ټڋغڃاوشٻ اق اسڃثڃن ‪٨‬فاـ ٰځٻ ثرفاڊ ڌرٯ‬
‫ٸط‪ٝ‬څ ؼٔزبـ ٓ‪٠‬ؿاة ڂخؽاپ ٌؽٺ‪ .‬ثفٴٍشٻ ڂ ؼـ آپ ‪ٕ٨‬بڊ ؼڂؼآٸڃؼ ثڅ خىٻ ثڋضبٶ دڍفټفؼ ڀٵبڄ ٰفؼٺ‪ .‬ټڋغڃاورشٻ‬
‫دڍفټفؼ ـا ـچب ٰځٻ ڂٸڋ ڀشڃاڀىشٻ ثڅغب٘ف ‪٠‬ؿاة ڂخؽاپ اڌٿ ٰبـ ـا اڀدبٺ ؼچٻ‪ .‬ثڅ چكاـ ثؽثػشڋ ثب ورف‪٨‬څچربڌڋ ٰرڅ‬
‫دٍز وف چٻ ټڋٰفؼٺ قڌف ث‪٥‬ٷ دڍفټفؼ ـا ثب چكاـ ټّڍجشڋ ٰڅ ثڃؼ ٴف‪٨‬شٻ ڂٍِٰبپ ٍِٰبپ اق ـاچفڂڊِ اسڃثڃن ثڅ ٘ف‪٦‬‬
‫ؼـ خٹڃڌڋ اسڃثڃن ثفؼٺ‪ٰ .‬ٽف ڂ دبچبڌً اق غڃپِ ٰ‪ ٧‬اسڃثڃن ڌٯ ٌڍبـ ڌب ټ‪١‬جف وفظ ؼـوز ٰفؼ‪ .‬چف زځرؽ ڂقپ اڂ‬
‫اق ټٿ ثڍٍشف ثڃؼ ڂٸڋ غڃٌجػشبڀڅ آڀ٭ؽـچب چٻ وځٵڍٿ ڀجڃؼ ٰڅ ڀشڃاڀٻ اڂ ـا ثٱٍبڀٻ! ثبلاغفڄ سڃاڀىشٻ سب دٹڅچربڊ ؼ ِـ‬

‫‪14‬‬

‫خٹڃڌڋ اسڃثڃن ثٱٍبڀٽً‪ .‬چف زځؽ دڍفټفؼ ثڋچڃي ثڃؼ ڂ ٓـټٓ‪ ٫‬ڀؽاٌز؛ ثب اڌٿ ضبٶ اضىبن ٰفؼٺ ‪٠‬ؿاة ټڋٍٰؽ‪.‬‬
‫غّڃِبً اڌځٱڅ ؼـ چځٵبٺ ٍٰڍؽپ وفڂ ِڃـسً ثڅ اڌٿ ٘ف‪ ٦‬ڂ آپ ٘ف‪ ٦‬ٴڍف ټڋٰفؼڂ ٔټؽاٺ ٔفثڅ ټرڋغرڃـؼ‪ .‬ؼٸرٻ‬
‫ثفاڌً ټڋوڃغز‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ قڌف ث‪٥‬ٹً ـا ٴف‪٨‬شٻ ڂ ټڋغڃاوشٻ اق دٹڅچبڊ اسڃثڃن ثجفټً ثڍفڂپ ڀبٴڇبپ ؼورشبڀٻ ـچرب‬
‫ٌؽ ڂ ثڅ ثڍفڂپ اسڃثڃن ـڂڊ قټڍٿ ا‪٨‬شبؼ‪ .‬دٍز وفي ټطٱٻ ثڅ ٸجڅڊ دٹڅ غڃـؼ‪ .‬غڍٹڋ ؼٸٻ ثفاڌً وڃغز‪ .‬درڍً‬
‫غڃؼٺ ‪٨‬ٱفٰفؼٺ ثب اڌٿ ٔفثڅاڊ ٰڅ ثڅ دٍزِ وفي غڃـؼ اٴف چٻ قڀؽڄ ټڋټبڀؽ اڌٿ ثبـ ثرف اثرف ٔرفثڅ ټ‪٥‬ركڊ سٽربٺ‬
‫غڃاچؽٰفؼ‪ .‬ؼڂثبـڄ اق قټڍٿ ثٹځؽ ٌؽٺ‪ .‬چٽفاڄ ثب ٔوف‪٨‬څ قڌف ث‪٥‬ٹً ـا ٴف‪٨‬شٻ ثب ‪٬‬ؽـر سٽبٺ ٍٰرڍؽټً ثڍرفڂپ‪ .‬آسرً‬
‫آـاٺ آـاٺ ؼاٌز ؼاغٷ اسڃثڃن ـا ‪٨‬فا ټڋٴف‪٨‬ز‪ .‬دڍفټفؼ ـا ثبلاغفڄ اق اسڃثڃن ثڍفڂپ آڂـؼٺ ڂ ـڂڊ قټڍٿ ٍِٰبپٍِٰبپ‬
‫ثڅ ٰځبـ خبؼڄ ٰٽڋ ؼڂـسف اق اسڃثڃن ٔثفؼٺ‪ .‬اضشٽبٶ ټڋؼاؼٺ ثڅ غب٘ف ټػكپ ورڃغشً؛ اسڃثرڃن ټځ‪٩‬درف ٌرڃؼ‪ .‬ؼـ‬
‫‪٨‬ڍٹٻچبڊ وڍځٽبڌڋ اڌٿ ټځ‪ٝ‬فڄ ـا ثبـچب ؼڌؽڄ ثڃؼٺ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ دڍفټفؼ ـا ٰځبـ خبؼڄ ثفؼٺ ثڅ خىٻ ثڋخبڀً ڀٵبڄ ٰرفؼٺ‪.‬‬
‫ؼـ ٴڃٌډ ؾچځٻ ڀڍك ثڅ ثسڅچبڊ ؼاغٷ اسڃثڃن ‪٨‬ٱف ټڋٰفؼٺ‪ .‬سڃڌڃسبڌڋ ٰڅ ضبټٷ ورلاش ؼڂٌرٱب ثرڃؼ ڂ خٹرڃڊ ټرب‬
‫ضفٰز ټڋٰفؼ ؼـ زٍٻاڀؽاق وف دڍر خبؼڄ ؼڌؽٺ‪ .‬ؼڂٌٱبزڋ‪ ،‬ـاڀځؽڄ ڂ ‪٨‬فؼڊ ٰڅ ٰځربـ ـاڀځرؽڄ ‪٬‬رفاـ ؼاٌرز چٽرڅ‬
‫ٍٰشڅ ٌؽڄثڃؼڀؽ‪ .‬ڀڍٽڅڊ ثؽپ ؼڂٌٱبزڋ وڃـاظ وڃـاظ ـڂڊ ٸجډ ڂاڀز ا‪٨‬شبؼڄ ثڃؼ‪ .‬سب آپ ٸط‪ٝ‬څ اڌٿ ‪٬‬ؽـ خځربقڄ ثرڅ‬
‫زٍٽٻ ڀؽڌؽڄ ثڃؼٺ‪ .‬ضبٸٻ اق ؼڌؽپ اڌٿ چٽڅ خځبقڄ ٰڅ سب ٸط‪ٝ‬بسڋ دڍً ڀ‪٩‬ه ټڋٍٰڍؽڀؽ‪ ،‬ؼاٌز غرفاة ټرڋٌرؽ‪.‬‬
‫ضبٸز سڇ ّڃ‪ ٞ‬دڍؽا ٰفؼٺ‪ ،‬ٴڍح ڂ ٓټځٳ ٌؽٺ‪ .‬ؼڂثبـڄ ثڅ وٽز اسڃثڃن ـ‪٨‬شٻ ڂ ٌبچؽ وڃغشٿ ثسڅچبڊ ؼاغٷ اسڃثرڃن‬
‫ثڃؼٺ‪ .‬ټڋ غڃاوشٻ ثڅ آڀڇب ٰٽٯ ٰځٻ ڂٸڋ ڀٽڋؼاڀىشٻ زٱبـ ثبڌؽ ثٱځٻ؟ اق ٘ف‪٨‬ڋ چٻ ټڋثبڌىرز ثرڅ دڍفټرفؼ ٰرڅ‬
‫چځڃق قڀؽڄ ثڃؼ ٰٽٯ ټڋٰفؼٺ‪ .‬سّٽڍٻٴڍفڊ ؼـ آپ ضبٸز ؼڂ ؼٶ ثڃؼپ وػز ثڃؼ‪ .‬اق ٘ف‪٨‬ڋ ثربڂـ ؼاٌرشٻ چٽرڅڊ‬
‫ثسڅچبڊ ؼاغٷ اسڃثڃن ٍٰشڅ ٌؽڄاڀؽ‪ ،‬سّٽڍٻ ٴف‪٨‬شٻ ثڅ دڍفټفؼ ٰٽٯ ٰځٻ‪ .‬ثب سڃخرڅ ثرڅ ؼڂـڈ اټرؽاؼٴفڊ ٰرڅ ؼـ‬
‫چځٵبٺ آټڃقٌڋ ؼڌؽڄ ثڃؼٺ ټڋثبڌىز چف ٘ڃـ ٰڅ ٌؽڄ ثڅ دڍفټفؼ ڀ‪٩‬ه ټّځڃ‪٠‬ڋ ټڋؼاؼٺ اټّب ؼٸٻ ڀٽڋآټؽ اڌٿ ٰبـ‬
‫ـا ثٱځٻ‪ .‬ثبلاغفڄ ثب چكاـ ثؽ ؼٸڋ سّٽڍٻ ٴف‪٨‬شٻ اڌٿ ٰبـ ـا اڀدبٺ ؼچٻ‪ .‬ثب سڃخڅ ثڅ اڌرٿ ٰرڅ سځڇرب ٰىرڋ ٰرڅ ؼـ آپ‬
‫ٸط‪ٝ‬څ ثڅ ٰٽٯ ټٿ ڀڍبق ؼاٌز ‪٨‬٭ٗ چٽبپ دڍفټفؼ ثڃؼ‪ .‬ثڍٍشف اق دڍفټفؼ ثڅ ٰىڋ ؼڌٵف ڀٽڋسڃاڀىشٻ ‪٨‬ٱرف ٰرځٻ آپ‬
‫چٻ ثڅغب٘ف اڌځٱڅ ټؽڌڃڀً ثڃؼٺ‪ .‬ثب سٽبٺ ٴڍدڋ ٰڅ ؼاٌشٻ ثڅ وفا‪ ٢‬دڍفټفؼ ـ‪٨‬رشٻ ڂ ‪٠‬لائرٻ ضڍربسڋاي ـا ثفـورڋ‬
‫ٰفؼٺ‪ .‬ثفاڊ اڂٸڍٿ ثبـ ثڃؼ ٰڅ اڌٿ ٰبـ ـا اڀدبٺ ټڋؼاؼٺ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ٴڃٌٻ ـا ـڂڊ وڍځڅاي ٴؿاٌشٻ‪ِ ،‬جف ٰفؼٺ ٔرفثبپ‬
‫‪٬‬ٹجً ـا ثٍځڃٺ‪ .‬غڃيثػشبڀڅ ‪٬‬ٹجً ٔفثبپ ؼاٌز‪ ،‬ڂٸڋ غڍٹڋ ُٰځؽ ڂ ڀبټځ‪ٝ‬ٻ ټڋقؼ‪ .‬ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ ضشٽ ًب‬

‫‪15‬‬

‫ثبڌؽ ثڅ اڂ ڀ‪٩‬ه ټّځڃ‪٠‬ڋ ثؽچٻ‪ .‬اڌٿ سځڇب ٰبـڊ ثڃؼ ٰڅ ټڋسڃاڀىشٻ ثفاڌً اڀدبٺ ؼچٻ‪ .‬ثڅ غب٘ف سفؼڌؽڊ ٰڅ ؼاٌشٻ‬
‫ڀٽڋؼاڀىشٻ ثڅ اڂ ڀ‪٩‬ه ټّځڃ‪٠‬ڋ ثؽچٻ ڌب ڀڅ؟ ثبلاغفڄ سّٽڍٻ ٴف‪٨‬شٻ ؼچبڀٻ ـا ڀكؼڌٯ ؼچربپ دڍفټرفؼ ثجرفٺ‪ .‬ڂ‪٬‬شرڋ‬
‫ؼچبڀً ـا ثبق ٰفؼٺ‪ ،‬ڌٯ آپ اق ثڃڊ ثؽ ؼچبڀً ثڅ چٽفاڄ ثڃڊ ثؽ وڍٵبـ‪ ،‬ضبٸٻ ؼاٌز ثڅ چٻ ټرڋغرڃـؼ‪ .‬ثرب ضبٸرز‬
‫اوش‪٩‬فا‪ ٢‬غڃؼٺ ـا ثڅ ٰځبـڊ ٍٰڍؽٺ‪ .‬ضىبثڋ ثبلا آڂـؼٺ‪ .‬غڍٹڋ اوش‪٩‬فا‪ٰ ٢‬فؼٺ‪ .‬چف زڅ ڀبچبـ غڃـؼڄ ثڃؼٺ ثبلا آڂـؼٺ‪.‬‬
‫اټب ثڅ غب٘ف ثبلا آڂـؼپ ضبٸٻ ثڇشف ٌؽ‪ .‬ثؽثػشڋ ؼٸٻ ڀٽڋآټؽ ثڅ دڍفټفؼ ڀ‪٩‬ه ټّځڃ‪٠‬ڋ ثؽچٻ‪ .‬چٽڍٿ٘ڃـ ؼڀجبٶ ـاڄ‬
‫ؼڌٵفڊ ثڃؼٺ‪ .‬ضه ڂ ضبٶ غڃثڋ چٻ ڀؽاٌشٻ؛ ثڅ ٌؽر اضىبن ٔ‪ ٧١‬ټرڋٰرفؼٺ‪ .‬اق ‪٬‬ىرٽز خٹرڃڊ ورفٺ غرڃپ‬
‫قڌبؼڊ ـ‪٨‬شڅ ثڃؼ‪ .‬ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ اسڃثڃن ـا ؼڌؽٺ ٰڅ ؼـ اڀجڃچڋ اق آسً ټڋوڃغز ڂ ثڃڊ ٴڃٌز ورڃغشڅ ٌرؽڄ چٽرڅ‬
‫ټځ‪ٙ‬٭څ ـا ‪٨‬فا ٴف‪٨‬شڅ ثڃؼ‪ .‬ؼڂثبـڄ ثبلاڊ وف دڍفټفؼ ـ‪٨‬شٻ‪ .‬ؼڀجبٶ ڌٯ سڃخڍرڅ ڂ ؼٸڍٹرڋ ثرڃؼٺ ٰرڅ ثرڅ دڍفټرفؼ ڀ‪٩‬ره‬
‫ټّځڃ‪٠‬ڋ ثؽچٻ‪ .‬ڌبؼٺ ا‪٨‬شبؼ ٰڅ اثشؽا ثبڌؽ ټبوبل ‪٬‬ٹجڋ ثؽچٻ ڂ ث‪١‬ؽ اق آپ ڀ‪٩‬ه ټّځڃ‪٠‬ڋ‪ .‬ـ‪٨‬شٻ ثبلاڊ وف دڍفټفؼ ٰځبـ‬
‫وڍځڅاي‪ ،‬ؼوشبڀٻ ـا ـڂڊ چٻ ؼـ خبڌڋ ٰڅ ‪٬‬ٹت ‪٬‬فاـ ؼاٌز ٴؿاٌشٻ ڂ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ٌٽفؼپ ٰفؼٺ ڂ ـڂڊ وڍځډ دڍفټفؼ‬
‫ثڅ٘ڃـ ټشځبڂة ‪ٍ٨‬بـ ټڋآڂـؼٺ ‪":‬چكاـ ڂ ڌٯ‪ ،‬چكاـ ڂ ؼڂ‪ ،‬چكاـ ڂ وڅ‪ ،‬چكاـ ڂ زڇبـ ڂ ‪"...‬سبقڄ ٰٻٰرٻ ضڃاورٻ ؼاٌرز‬
‫خٽ‪ ٟ‬ټڋٌؽ ڂ زڇفڈ دڍفټفؼ ـا ټڋسڃاڀىشٻ ثجڍځٻ‪ .‬ٴٹڃٸڅ ؼـوز ثڅ ‪٬‬ىرٽز دٍرز ٴرفؼڀً غرڃـؼڄ ثرڃؼ ڂ ڌ٭رڅڂ‬
‫دڍفاچځً ضىبثڋ غڃڀڋ ٌؽڄ ثڃؼڀؽ‪ .‬ڀبغڃاوشڅ چٽڍٿ ٘ڃـ ٰڅ ؼاٌشٻ ـڂڊ ‪٬‬ٹجً ثڅ ٘ڃـ ټشځبڂة ‪ٍ٨‬ربـ ټرڋآڂـؼٺ‬
‫ؼڀجبٶ خبڊ ٴٹڃٸډ ؼڂٺ ټڋٴٍشٻ‪٨ .‬ٱف ټڋ ٰفؼٺ ٰڅ آپ ټفؼ ثڅ ٰدبڊ دڍفټفؼ ثرب ورلاش ٰٽرفڊاي ٌرٹڍٯ ٰرفؼڄ‬
‫اوز؟! ټٿ ‪٨‬٭ٗ خبڊ ڌٯ ٴٹڃٸڅ‪ ،‬آپ چٻ ؼـ دٍز ٴفؼڀً ـا ټڋؼڌؽٺ‪ .‬ضڃاوٻ اق ټبوبل ‪٬‬ٹجڋ درفر ٌرؽ‪ .‬ڌرٯ آپ‬
‫ڀٵبچٻ ثڅ ٰلاڄ ِٴفؼ دٍٽڋ دڍفټفؼ ا‪٨‬شبؼ ڂ ؼڌؽٺ ٰلاچً غڍهِ غڃپ اوز‪ .‬غڃپ ثڅ ٰلاچً ټبورڍؽڄ ثرڃؼ‪ .‬اق ـڂڊ‬
‫س‪١‬دت ضڃاوٻ اق ټبوبل ‪٬‬ٹجڋ دٓفر ٌؽ‪ .‬غڍٹڋ آـاٺ ٰلاڄ ـا اق ـڂڊ وفي ثفؼاٌرشٻ‪ .‬ڌرٯ ٸط‪ٝ‬رڅ ؼڌرؽٺ ـڂڊ ٰٹّرڅ‬
‫َٰسٓ َٹً غڃپ ڀىجش ًب غٍٱڍؽڄ ٌؽڄاوز‪ .‬اثشؽا ڀ‪٩‬ڇٽڍؽٺ ٴٹڃٸډ ولاش ٰٽفڊ ثڅ ـڂڊ دڃوشڅڊ دره ورفي ٍٰرڍؽڄ‬
‫ٌؽڄاوز‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ آپ چٽڅ غڃپ ـا ـڂڊ ٰٹڅڊ َٰسٓ َٹً ؼڌؽٺ زِځؽِ ٌَٻ ٌؽ‪ .‬ؼڀجبٶ خبڊ سڍرف ټرڋٴٍرشٻ ٰرڅ ٰدربڊ‬
‫وفي سڍف غڃـؼڄ اوز؟ چف زڅ اڌٿ ٘ف‪ ٦‬ڂ آپ ٘ف‪ ٦‬ټڋٌؽٺ سب خبڊ ٴٹڃٸڅ ـا دڍؽا ٰرځٻ‪ ،‬ڀشڃاڀىرشٻ‪ .‬اټرب ضره‬
‫ٰځدٱبڂڌٻ ضىبثڋ ُٴٷ ٰفؼ‪ٰ .‬ٽڋ دڍفټفؼ ـا اق ٘ف‪ٌ ٦‬بڀڅڊ زذً ثبلا ؼاؼٺ سرب دٍرز ورفي ـا چرٻ ڀٵربڄ ٰرځٻ‪.‬‬
‫ضؽوٻ ؼـوز ثڃؼ ؼڌؽٺ ٴٹڃٸڅ ؼـوز اق ‪٨‬ف‪ ٪‬وفي ـڂڊ دڃوز وبڌڍؽڄ ٌؽڄ ثڃؼ ټثرٷ اڌرٿ ټرڋټبڀرؽ ٰرڅ ـڂڊ‬
‫وفي ٌٱب‪٨‬شڅ ٌؽڄ ثبٌؽ‪ .‬ضؽن قؼٺ ٴٹڃٸڅ ؼاغٷ ټ‪٥‬كي ‪٨‬فڂ ڀف‪٨‬شڅ‪ ،‬دڍفټفؼ ٌبڀه آڂـؼڄ ثڃؼ‪ .‬ڌبؼٺ ا‪٨‬شبؼ ٰڅ ثبڌرؽ‬

‫‪16‬‬

‫ثڅ دڍفټفؼ ڀ‪٩‬ه ټّځڃ‪٠‬ڋ ثؽچٻ‪ .‬ثبق چٻ ثفاڊ زځؽ ثبڀڍڅ ؼزبـ سفؼڌؽ ڂ ثؽ ؼٸرڋ ٌرؽٺ ٰرڅ ورفاڀدبٺ ثڇرً ڀ‪٩‬ره‬
‫ټّځڃ‪٠‬ڋ ثؽچٻ ڌب ڀؽچٻ؟! ثڅ چف ضبٶ خبڀٻ ـا اق ټفٲ ضشٽڋ ڀدبر ؼاؼڄ ثڃؼ‪ .‬غڃؼٺ ـا ټرؽڌڃڀً ټرڋؼڌرؽٺ‪ .‬ثبڌرؽ‬
‫ثفاڌً ٰبـڊ ټڋٰفؼٺ‪ .‬چٽڍٿ٘ڃـ ټبڀؽڄ ثڃؼٺ ٰڅ ټبوبل ‪٬‬ٹجڋ ثؽچٻ ڌب ڀ‪٩‬ه ټّځڃ‪٠‬ڋ؟! آڀ٭ؽـ ټبوبل ‪٬‬ٹجرڋ قڌربؼڊ‬
‫ثڇً ؼاؼڄ ثڃؼٺ ٰڅ ‪٬‬ٹجً ؼاٌز اق وڍځڅاي ټڋقؼ ثڍفڂپ‪ .‬ڂ‪٬‬شً ثڃؼ ٰڅ ڀ‪٩‬ره ټّرځڃ‪٠‬ڋ ثرؽچٻ‪ .‬ټځشڇرب اق ثرڃڊ‬
‫ؼچبڀً ؼٶ ڂ ـڂؼڄچبڌٻ ثبلا ټڋآټؽ‪ .‬غڍٹڋ ثب غڃؼٺ ٰٹځدبـ ـ‪٨‬شٻ‪ .‬ثبلاغفڄ ؼچبپ دڍفټفؼ ـا ثبق ٰفؼٺ‪ .‬ثٔػبـ اق ؼچبڀً‬
‫ثڍفڂپ قؼ زڃپ ثبڂـٺ ٌؽ قڀؽڄ اوز‪ .‬غؽا ـا ٌٱف ٰفؼٺ‪ .‬اٴف زڅ ثػبـ غڍٹڋ ٰٻ ثڃؼ ڂ ټثٷ ثػبـ ؼچبپ غڃؼٺ ڀجرڃؼ‬
‫ڂٸڋ غؽا ـا ٌٱف ٰڅ چٽڍٿ ټ٭ؽاـ چٻ ثڍفڂپ قؼ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ؼڌؽٺ زڇبـ ڌب دځح سب ؼڀؽاپ ؼـ ؼچبڀً چىرز ڂ آپچرب چرٻ‬
‫غڍٹڋ زفٰڍٿ ڂ خفٺ ٴف‪٨‬شڅ چىشځؽ ټٕب‪ً ٨‬ب قثبڀً چٻ ٰٽڋ ‪٠‬دڍت ڂ ‪٤‬فڌت ثڃؼ‪ .‬ثڅ چڍر ڂخڅ ؼٸٻ ڀٽڋآټرؽ ثڇرً‬
‫ڀ‪٩‬ه ټّځڃ‪٠‬ڋ ثؽچٻ‪ .‬ؼچبپ ثبق ٌؽڈ دڍفټفؼ ؼـ ټڍبپ ؼوشڇب ڂ ‪ٍ٨‬بـ اڀٵٍشبپ ٰڃزٱٻ ټثٷ ؼچبپ ټبچڋ ثربق ټبڀرؽڄ‬
‫ثڃؼ؛ ثبڌؽ سّٽڍٻ ټڋٴف‪٨‬شٻ‪ ،‬ڀبٴكڌف زٍٽبڀٻ ـا ثىشٻ‪ ،‬زځؽ سب ڀ‪٩‬ه ‪٠‬ٽڍ‪ٍٰ ٫‬ڍؽٺ‪ ،‬اڂٶ ؼچبڀٻ ـا ـڂ ثڅ آوٽبپ ٰفؼٺ‬
‫ٰٽڋ ثڅ آغفڌٿ ‪ٙ٬‬فار ثبـاپ ٰڅ ثڅ وف ڂ ـڂڌٻ ټڋثبـڌؽ ڀٵبڄ ٰفؼٺ‪ .‬ضدٻ ثبـاپ غڍٹڋ قڌبؼ ثڃؼ‪ .‬ٸڍٱٿ ثربـاپ ثرب آپ‬
‫ٌؽسڋ ٰڅ ؼـ اسڃثڃن ثڃؼڌٻ‪ٌ ،‬شبة ڀؽاٌز‪ .‬سب آپ ٸط‪ٝ‬څ ثڅ ‪٨‬ٱف اڌٿ ‪ٙ٬‬فار ثبـاپچبڊ ٍٰرڍؽڄ ٍٰرڍؽڄ ٰرڅ ټثرٷ‬
‫ٌجځٻ ـڂڊ ِڃـسٻ ثب وف‪٠‬ز ټڋڀٍىشځؽ ڀجڃؼٺ‪ .‬ثبلاغفڄ سّٽڍٻ ٴف‪٨‬شٻ ڀ‪٩‬ه ټّځڃ‪٠‬ڋ ثؽچٻ ڂ ٸجبڀٻ ـا ـڂڊ ٸجبڀً‬
‫ثٵؿاـٺ‪ ،‬چٽڍٿ ٰڅ ٸجبڀٻ ـا ثڅ ٸجبپ دڍفټفؼ ڀكؼڌٯ ٰفؼٺ ڀبٴڇبپ اڀ‪٩‬دبـ ټڇڍجڋ ـظ ؼاؼ ڂ ڀ‪٩‬ڇٽڍؽٺ زڋ ٌرؽ؟ ضربٶ‬
‫‪٠‬دڍجڋ دڍؽا ٰفؼٺ‪ .‬اضىبن وجٱڋ ټڋٰفؼٺ‪ .‬وڅ ثبڀڍرڅ ڀٍرؽ ٴفڂدرڋ ـڂڊ قټرڍٿ ا‪٨‬شربؼٺ‪ .‬چرڍر زڍرك ڀ‪٩‬ڇٽڍرؽٺ‪.‬‬
‫زٍٽبڀٻ وڍبچڋ ـ‪٨‬شځؽ‪ .‬اثشؽا ڀ‪٩‬ىٻ ثبلا ڀٽڋآټؽ ؼـڂپ وفٺ وڃر ټڋٍٰڍؽ‪ .‬چف ؼڂ ٴڃٌٻ َٰف ٌؽڀؽ‪ .‬چڍر ضىڋ ؼـ‬
‫ا‪ٕ٠‬بو ڂ خڃاـضٻ ڀؽاٌشٻ‪ .‬ثفاڊ اڂٸڍٿ ثبـ اضىبن ٰفؼٺ ټفؼڄاٺ‪ .‬ٴڃڌڋ ٓثػشٯ ـڂڊ ټٿ ا‪٨‬شبؼڄ ثبٌؽ ٰڅ ټبڀ‪ ٟ‬اق چرف‬
‫ٴڃڀڅ ضفٰشڋ ټٿ ټڋٌؽ‪ٰ .‬ٻٰٻ ؼاٌشٻ ثبڂـ ټڋٰفؼٺ ٔټفؼڄاٺ‪ .‬ثڅ غڍبٶ غڃؼٺ ؼـ آپ ٌفاڌٗ ټڋثبڌىز ـڂش اق ثؽڀٻ‬
‫خؽا ٌڃؼ‪ .‬چٽڍٍڅ ٰځدٱبڂ ڂ ټځش‪ٝ‬ف ثڃؼٺ ٰڅ اڌٿ اس‪٩‬ب‪ ٪‬ڌ‪١‬ځڋ خؽاڌڋ ـڂش اق ثؽپ زٵڃڀڅ ـظ ټڋؼچؽ؟! ثفاڊ غڃؼٺ‬
‫آټڃقڄچبڌڋ ٰڅ ثڅ سڃوٗ ټٔل ّاڊ ټىدؽ ټٓطٹڅ آټڃغشڅ ثڃؼٺ ڂ ټفثڃٖ ثڅ ده اق ټفٲ ټڋٌؽ ـا ؼـ ؾچٿ ټفڂـٰفؼٺ‪ .‬ثب‬
‫چٽډ اڌٿ ضف‪٦‬چب سّڃّـ ٰفؼٺ ؼـ ‪٠‬بٸٻ ثفقظ چىشٻ‪ .‬اڀش‪ٝ‬بـ ؼاٌشٻ ‪ٕ٨‬ربڊ ـڂٌرځڋ ؼـ ټ٭بثرٷ زٍرٽبڀٻ ثرڅ غرب٘ف‬
‫اڀشػبة خځٵڍؽپ ؼـ ـاڄ غؽا ڂ ټفٲ ٔټ٭ؽن ـڂٌٿ ٌڃؼ‪ .‬چٽڍٿ ٘ڃـ ټځش‪ٝ‬ف ټبڀؽٺ سب دفؼڈ ورڍبچڋ ٰرڅ ؼـ ټ٭بثرٷ‬
‫ؼڌؽٴبڀٻ ‪٬‬فاـ ؼاٌز ٰځبـ ـڂؼ ڂ ضڃـڊچبڊ ثڇٍشڋ چٹڅ چٹڅ ُٰځبپ ثڅ اوش٭جبٸٻ ثڍبڌځؽ‪ .‬دڍً غڃؼٺ ‪٨‬ٱف ٰرفؼٺ ټرٿ‬

‫‪17‬‬

‫ٰڅ چځڃق ثڅ ٸطب‪ ٚ‬خىٽڋ ثبٸ‪ ٣‬ڀٍؽڄاٺ ٰڅ ؼغشفاپ ثڇٍشڋ ثڅ وفا‪٤‬ٻ ثڍبڌځؽ‪ٰ ،‬ٽڋ ا‪٨‬ىڃن غڃـؼٺ ثرب اڌرٿ ‪٨‬رفْ‬
‫دفؼڈ وڍبڄ چٽسځبپ ؼـ ټ٭بثٷ ؼڌؽٴبڀٻ ثڃؼ ٰڅ ثڅ ڌٯ ثبـڄ چٽڅ زڍك اق ضڃقڄڊ اغشڍبـ ټرٿ غربـج ٌرؽ ڂ ؼـ ثفاثرف‬

‫ـڂڌؽاؼچب ټځ‪١٩‬ٷ ٌؽٺ‪.‬‬
‫***‬
‫آـاٺ آـاٺ اڀٵبـ اق ڌٯ سڃڀٷ ڀڃـاڀڋ ثڋاغشڍبـ ‪٠‬جڃـ ؼاؼڄ ټڋٌؽٺ‪ .‬غڃؼٺ ـا ؼـ ڌٯ ضفٰز ورفڌ‪ٌ ٟ‬رجڍڅ ثرڅ‬
‫وف‪٠‬ز ڀڃـ؛ ٰڅ ثفاڌٻ غڍٹڋ ‪٠‬دڍت ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټڋـوڍؽ! سب اڌٿ ٰڅ ؼـ ټفضٹډ ث‪١‬ؽڊ ڂاـؼ ڌٯ ‪ٕ٨‬بڊ وڍبڄ ـڀٵڋ ٌرؽٺ‬
‫ٰڅ غڍٹڋ ٴځٳ ڂ ڀبټ‪٩‬ڇڃٺ ثڃؼ‪ .‬ڂٸڋ اضىبن ٰفؼٺ ټڋ سڃاڀٻ زٍٽبڀٻ ـا ضفٰز ؼچٻ‪ٰ ،‬ٽڋ غڃٌطبٶ ٌؽٺ‪ .‬ثب ‪٠‬جڃـ‬
‫اق سڃڀٷ ڀڃـاڀڋ ؼڌٵف ڂضٍز آڀسځبڀڋ اق ټفٲ ڀؽاٌشٻ‪ .‬ټځش‪ٝ‬ف ثڃؼٺ ڂاـؼ ثڇٍز ٌڃٺ‪ ،‬ضف‪٨‬ڋ ٰڅ ټٔلاّڊ ټىدؽ ٴ‪٩‬شڅ‬
‫ثڃؼ‪ .‬ؼـ چٽبپ ضبٶ اضىبن ٰفؼٺ ڌٯ ؼوز ڀفٺ ڂ ٸ‪ٙ‬ڍ‪ ٧‬ڂ ٴفٺ ٔټؽاٺ ؼوز ټفا ڀڃاقي ټڋٰځؽ‪ .‬غڍٹڋ غڃٌرطبٶ‬
‫ٌؽٺ‪ .‬دڍً غڃؼٺ ‪٨‬ٱف ټڋٰفؼٺ ثبلاغفڄ ضٔڃـڊچبڌڋ ٰڅ غؽا ڂ‪٠‬ؽڄ ؼاؼڄ ثڃؼ‪ ،‬ؼاـڀؽ ټڋآڌځؽ‪٬ .‬ځؽ سڃ ؼٸٻ آة ټڋٌؽ‪.‬‬
‫ضه ٰفؼٺ ڌٯ ضڃـ ِڊ ؼڌٵف ڀڍك ثب ؼوز زذٻ ڂـ ټڋـڂؼ‪ .‬اټب ڀٽڋؼاڀىشٻ زفا ؟! ؼورز اڌرٿ ڌٱرڋ ثرڅ ‪ٜ‬فا‪٨‬رز ڂ‬
‫ٸ‪ٙ‬ب‪٨‬ز آپ ضڃـڊ ا ّڂٸڋ ٰڅ ثب ؼوز ـاوشٻ ڂـ ټڋـ‪٨‬ز ڀجڃؼ‪ .‬ثٹٱڅ ٰٽڋ قثف ثڃؼ! ؼـ غڍربٸٻ اق غرؽا ڀبـاضرز ٌرؽٺ‪.‬‬
‫دڍً غڃؼٺ ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ آغف زڅ ٴځبچڋ ټٔفسٱت ٌؽڄاٺ ٰڅ ڌٱڋ اق ضڃـڊچب ؼوشً ٸ‪ٙ‬ڍ‪ ٧‬ڀڍىرز‪٨ .‬ٱرف ٰرفؼٺ ثرڅ‬
‫اضشٽبٶ ‪٬‬ڃڊ ضشٽ ًب ټفسٱت ٴځبچڋ ثكـٲ ٌؽڄاٺ ٰڅ غؽا اق ؼوز ټٿ ڀبـاضز ٌؽڄ ٰڅ ثڅ چٽڍٿ ؼٸڍٷ ڌٯ ضرڃـڊ‬
‫ثب ؼوز قثف ڂ ٔقټػز ڂ ٌبڌؽ چٻ ثب ‪٬‬ڍب‪٨‬څڊ قٌز ثفاڌٻ اق آوٽبپ ‪٨‬فوشبؼڄ اوز‪ .‬ڀبغڃاوشڅ اق آپ ضِه خځىڋ ٰرڅ‬
‫ؾچځٻ ـا دٔف ټڋٰفؼ ثڅ ڌٯثبـڄ ٰبوشڅ ٌؽ‪ .‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف ضِه ‪٠‬دڍجڋ ثڅ ټرٿ ؼورز ؼاؼ ڂ ثرڅ ٴؿٌرشډ غرڃؼٺ‬
‫ثفٴٍشٻ‪ .‬ثڅ ؼڀجبٶ ڌٯ ٴځبڄ ټڋٴٍشٻ ٰڅ غؽا وػز اق آپ ڀبـاضز اوز‪ .‬خف‪٬‬څاڊ ؼـ ؾچځٻ قؼڄ ٌرؽ‪ .‬ټثرٷ درفؼڈ‬
‫وڍځٽب چٽڅ زڍك ـا زڃپ ؼـاٺ ‪ٍ٠‬٭ڋ ؼـ ؾچځٻ ‪ّ٬‬څ ڂاـ سّڃّـ ٰفؼٺ‪.‬‬
‫ضؽڂؼاً ڌٯ وبٶ دڍً‪ ،‬ؼـ اڌبٺ س‪ٙ١‬ڍلارِ ‪٠‬ڍؽ ڀڃـڂق‪ ،‬غڃاچف ثكـٴشفٺ ثڅ چٽرفاڄ ٌرڃچف ڂ ثسرڅ چربڌً ثرڅ‬
‫ټىب‪٨‬فر ـ‪٨‬شڅ ثڃؼڀؽ‪ .‬غبڀڅڊٌبپ ـا ثڅ ټٿ وذفؼڀؽ سب اق آپ ڀٵڇؽاـڊ ٰځٻ ټجبؼا ؼقؼاپ اټڃاٶ غبڀڅ ـا ثڅ ٓڌ‪٥‬ٽب ثجفڀؽ‪.‬‬
‫ؼـ چٽڍٿ اڌبٺ زځؽ ـڂق ٴؿٌز‪ .‬ټٿ ـڂڊ ِځؽٸڋ ضڍبٖ غبڀڅ ؼاٌشٻ ؼاوشبپچبڊ ټؿچجڋ ټڋغڃاڀؽٺ ٘ج‪ ٫‬سڃِرڍډ‬
‫ٔټل ّاڊ ټىدؽ‪ .‬ؼغشف چٽىبڌڅ ڂ‪٬‬شڋ ټڋؼڌؽ ؼـ ضبٶ ټ‪ٙ‬بٸ‪١‬څ چىشٻ اق دٍز دځدفڈ ٘ج٭ډ ؼڂٺ غبڀڅڊٌبپ ٰڅ ثڅ ُٰٷ‬
‫ثف ضڍبٖ غبڀډ غڃاچفٺ اٌِفا‪ ٦‬ؼاٌز‪ ،‬ثب اؼا ڂ ا٘ڃاـ ـ‪٨‬ز ڂ آټؽ ټڋٰفؼ‪ .‬ـڂوفڊ چٻ ڀؽاٌز‪ .‬ثؽسف اڌځٱڅ دڍرفاچځً‬

‫‪18‬‬

‫چٻ ڌٯ سبح وٱىڋ ثڃؼ! ټٔؽاٺ ؼقؼٰڋ اق دٍز دځدفڄ ټفا ڀٵبڄ ټڋ ٰفؼ‪ .‬ڀبغڃاوشڅ ټشڃخډ اڂ ٌؽٺ؛ ټرٿ ثڍٍرشف اق‬
‫ٴؿٌشڅ ُٰځدٱبڂ ڂ ضىبنسف ٌؽٺ‪ .‬ثڅ ڌٱجبـڄ ِؽاڊ ثٹځؽ ټڃوڍ٭ڋ ـا ٌځڍؽٺ ڂ ؼغشفٮ ثب ثرؽپ ڀفټرڋ ٰرڅ ؼاٌرز‬
‫ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ـ‪ّ٬‬ڍؽپ ٰفؼ‪ .‬و‪١‬ڋ ٰفؼٺ اڀىبڀڋ ټؿچجڋ ڂ ټؤټٿ ثفاڊ غڃؼٺ ثبٌٻ ڂٸڋ زڅ ٰځٻ ٰڅ ؼٸٻ ٘ب‪٬‬ز ڀڍبڂـؼ‪ .‬ثب‬
‫اٌشڍب‪ ٪‬زڇبـ زٍٽڋ ثڅ دځدفڄ ٔقٶ قؼٺ‪ .‬ټبر ڂ ټجڇڃرِ دځدفڄاڊ ٌؽڄ ثڃؼٺ ٰڅ ؼغشفٮ دٍز آپ ثب َڀڃاڊ ټڃوڍ٭ڋ‬
‫ثب ـڌشٻ سځؽڊ ټڋـ‪ّ٬‬ڍؽ ڂ ‪٠‬دڍت ټڋزفغڍؽ! آڀ٭ؽـ ټجڇڃر ؼغشفٮ ٌؽڄ ثڃؼٺ ٰڅ ضشڋ ڌبؼٺ ـ‪٨‬رز آة ؼچربڀٻ ـا‬
‫‪٬‬ڃـر ؼچٻ‪ .‬سب آپ ٸط‪ٝ‬څ زځڍٿ ِطځډ ٌڃـاڀٵڍكڊ ؼـ ‪٠‬ٽفٺ ڀؽڌؽڄ ثڃؼٺ‪ .‬ؼغشفٮ ڀبٴڇبپ ڌٯ خڍ‪ ٣‬ثٹځؽڊ ٍٰرڍؽ‪.‬‬
‫ِڌٱّڅ غُڃـؼٺ! ؼغشفٮ ثب ټڃچبڊ ا‪ٍ٨‬بپ ڂ ثب چٽبپ دڍفچٿ سب ِح ثؽپڀٽب دځدفڄ ـا ثڅ ڌٱجربـڄ ثربق ٰرفؼ ڂ ثرب زڇرفڄاڊ‬
‫ڂضٍز قؼڄ ثڋټڇبثب اق ټٿ غڃاچً ٰفؼ سب ٴفثڅاڊ ٰڅ ثڅ اسب‪ٍ٬‬بپ ڂاـؼ ٌؽڄ ثڃؼ ـا ثڍفڂپ ٰځٻ‪ .‬س‪١‬درت ٰرفؼٺ! ثرڅ‬
‫غڃؼٺ ٴ‪٩‬شٻ‪ «:‬ٴفثڅ ٰڅ سفن ڀؽاـڄ! سبقڄ ٴفثڅ اق آؼٺ ټڋسفوڅ!» دڍً غڃؼٺ ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ؛ ٌبڌؽ ٴفثڅ ؼـ خبڌڋ اق اسب‪٪‬‬
‫ټػ‪٩‬ڋ ٌؽڄاوز ٰڅ اڌٿ ؼغشفٮ اق سفن ڀٽڋ سڃاڀؽ ٴفثڅ ـا ثڍفڂپ ٰځؽ‪ .‬ؼغشفٮ چٽسځبپ ڂضٍرزقؼڄ اؼاټرڅ ؼاؼ‪:‬‬
‫«ټڋغڃاوز ټبچڋ ‪٬‬فټكټڃ ثػڃـڄ ‪ »...‬ټٿ ڀبغڃاوشڅ ڌب ثڇشف ثٵڃڌٻ اق غؽا غڃاوشڅ اق ـڂڊ دٍز ثبٺ غبڀډ غرڃاچفٺ‪،‬‬
‫ثفاڊ اڌٿ ٰڅ قڂؼسف غڃؼٺ ـا ثڅ اسب‪ ٪‬ؼغشفٮ ثفوبڀٻ‪ ،‬غڃؼٺ ـا ثڅ ـڂڊ دٍزثبٺ غبڀډ آڀڇب ثڋټڇبثب درفر ٰرفؼٺ ڂ اق‬
‫٘فڌ‪ ٫‬غَف ٔدٍ َشٯ ڂاـؼ آدبـسٽبڀٍبپ ٌؽٺ‪ .‬ده اق دبڌڍٿ ـ‪٨‬شٿ اق زځؽ د ّٹڅ غڃؼٺ ـا ثرڅ آدبـسٽربپ ؼغشرفٮ ـوربڀؽٺ‪.‬‬
‫ؼـة آدبـسٽبپ ثڅ ڀڃ‪٠‬ڋ ثبق ٴؿاٌشڅ ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ڂاـؼٌؽٺ ڂ غڃؼٺ ـا ڀكؼڌٯ اسب‪ ٪‬ؼغشف ـوربڀؽٺ‪ .‬اق ـڂڊ سرفن اثشرؽا‬
‫ؼوز ٍٰڍؽڄاي ـا ٰڅ ټطٷ ٴفثڅ ـا ثڅ ټٿ ڀٍبپ ټڋؼاؼ ـا ؼڌؽٺ‪ .‬ثڃڊ ‪ٙ٠‬في ثؽ خڃـڊ ټفا ٴرڍح ڂ ټځرٳ ٰرفؼ‪.‬‬
‫ٴفثڅ ؼـ دٍز دفؼڄاڊ ٰڅ ـغشػڃاةچب دٍز آپ ‪٬‬فاـ ؼاٌز دځڇبپ ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ثب چكاـ ټّڍجز ٴفثډ ٴفوځڅ ثؽ ِ‪٬‬ٹِ‪ ٫‬ڂ‬
‫وِ ِٽح ـا ثب چكاـ قضٽز اق اسب‪ ً٬‬ثڍفڂپ ٰفؼٺ‪ .‬غڍبٸٻ ـاضز ٌؽ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ؼڂ ټفسجڅ زٍٽٻ ثڅ ؼغشفٮ ا‪٨‬شبؼ‪ ،‬ؼڌؽٺ ٰڅ‬
‫غڍٹڋ قڌجب اوز‪ .‬ؼاټ ِٿ ٰڃسبچڋ ثڅ دب ؼاٌز ڂ و‪٩‬ڍؽڊ دڃوشً ټثٷ ثٹڃـ ټڋؼـغٍرڍؽ‪ .‬زرڃپ ؼـ ڀكؼڌٱرڋ اڂ ‪٬‬رفاـ‬
‫ؼاٌشٻ ڂ ثڃڌً ـا اوشٍٽبٺ ټڋٰفؼٺ ڀبغڃاوشڅ غدبٸز ٍٰڍؽٺ ثڅ زٍٽبڀً ڀڍٻ ڀٵبچڋ ٰرځٻ‪ .‬ضره ‪٠‬دڍجرڋ ؼـ‬
‫ڂخڃؼ ټٿ َ‪٬‬ٹڍبپ ٰفؼ‪ .‬چٽڍٿ ٰڅ غڃاوشٻ اق اسب‪ ً٬‬غبـج ٌڃٺ ڀبٴڇبپ ثڅ ڌبؼ درؽـ ڂ ټربؼـ ؼغشرفٮ ا‪٨‬شربؼٺ‪ .‬درڍً‬
‫غڃؼٺ ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ اٴف ټفا ؼـ اڌځدب ثجڍځځؽ‪ ،‬آثفڂڌٻ غڃاچؽ ـ‪٨‬ز‪ .‬اټب ؼغشفٮ غڍٹرڋ آـاٺ ڂ ثرڋ غڍربٶ ثرڃؼ‪ .‬سربقڄ ثرب‬
‫آـاټً ـ‪٨‬ز زبؼـي ـا ڀڍٽڅ ٰبـڄ ثڅ وف ٰرفؼ ڂ ثرب ثف‪٬‬رڋ ٰرڅ ؼـ زٍرٽبڀً ؼاٌرز اق ټرٿ سٍرٱّف ٰرفؼ‪ .‬ڂ‪٬‬شرڋ‬
‫ټڋغڃاوشٻ اق اسب‪ ً٬‬غبـج ٌڃٺ ڀبٴڇبپ ثڅ ‪٠‬ځڃاپ سٍٱف ؼـ ټ٭بثٹٻ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬ز ؼوشً ـا ؼـاق ٰفؼ غڃاوز ثب ټرٿ‬

‫‪19‬‬

‫ؼوز ثؽچؽ‪ .‬ټٿ چٽڍٿ سبقٴڋچب دڍً ٔټلاّڊ ټىدؽ ټطٹڅ ڌبؼ ٴف‪٨‬شڅ ثڃؼٺ ٰڅ ڀجبڌؽ ثب ؼغشف ڀبټطفٺ ؼورز ثرؽچٻ‪.‬‬
‫ڀٽڋسڃاڀىشٻ ثڅ اڂ ؼوز ثؽچٻ‪ٰ .‬ٽڋ ِجف ٰفؼٺ اټب ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ ثڅ زٍٽبڀً ڀٵبڄ ٰځٻ غڍٹرڋ ثرب سفؼڌرؽ ٸرفقاپ‬
‫ؼوشٻ ـا آـاٺ ؼـ ؼوشبڀً ٴؿاٌشٻ‪ .‬ڀبٴڇبپ سٽبٺ ثؽڀٻ ٴفٺ ٌؽ ڂ ٓ‪٠‬ف‪ٰ ٪‬فؼ‪ .‬ؼو ِز ڀفٺ ڂ ٸ‪ٙ‬ڍ‪٩‬ڋ ؼاٌز ثرڅ ٘رڃـڊ‬

‫ٰڅ ڀٽڋغڃاوشٻ ثب آپ ضبٶ ڂ چڃاڌڋ ٰڅ ؼاٌشٻ ؼوشٻ ـا اق ؼوشً غبـج ٰځٻ‪.‬‬
‫***‬

‫ؼـ غڍبٶ غڃؼٺ ثڅ اڌٿ ‪٨‬ٱف ‪٨‬فڂ ـ‪٨‬شٻ ٰڅ ضشٽ ًب ثڅ ؼٸڍٷ ؼوشڋ ٰڅ ثڅ ؼغشرف ڀربټطفٺ ؼاؼٺ‪ ،‬ٴځربڄ ثكـٴرڋ‬
‫ټفسٱت ٌؽڄ اٺ‪ ،‬ثځبثفاڌٿ غؽاڂڀؽ ثڅ غب٘ف اڌٿ ٴځبڄ ٰجڍفڄ ڌٯ ‪٨‬فٌشډ ‪٠‬ؿاة ثب ؼوشبڀڋ قِثف ثفاڊ ټٿ ‪٨‬فوشبؼڄاوز‪.‬‬
‫ؼـ چٽڍٿ غڍبٶ ڂ سّ ّڃـ ثڃؼٺ ٰڅ ڀبٴڇبپ اضىبن ٰفؼٺ ثڅ سڃوٗ ‪٨‬فٌشڅ ‪٠‬ؿاة غؽا ڌٯ ‪٠‬٭فة وب‪٠‬ؽ ؼوز زرذٻ‬
‫ـا ڀڍً قؼ‪ .‬دڍً غڃؼٺ ٴ‪٩‬شٻ ‪« :‬اڊ ڂاڊ! غؽا ‪٠‬ؿاثٍڃ ثفاڊ چٽڍٿ ٴځبچٻ ‪٨‬فوشبؼڄ‪ ،‬ضشٽ ًب ڌڅ ‪٠‬٭فة اق خڇځٻ ثفاڊ‬

‫‪٠‬ؿاة ؼاؼڀٻ ‪٨‬فوشبؼڄ!«‬
‫غڍٹڋ ټش‪١‬دت ٌؽٺ! ٴ‪٩‬شٻ ټٿ ثب ؼغشفٮ ثب ؼوز ـاوز ؼوز ؼاؼٺ زفا ‪٠‬٭فة ؼورز زرذٻ ـا ڀرڍً‬
‫قؼ؟! ؼـ چٽڍٿ ‪٨‬ٱف ثڃؼٺ ٰڅ ثبق اضىبن ٰفؼٺ وب‪٠‬ؽ ؼوز ـاوشٻ ـا چرٻ ڀرڍً قؼ‪ .‬اق آپ ثرڅ ث‪١‬رؽ ‪٨‬ڇٽڍرؽٺ غرؽا‬
‫ضىبة ڂ ٰشبثً ؼـوز اوز‪ .‬دڍً غڃؼٺ غڍبٶ ٰفؼٺ ‪٠‬٭فة خڇځٻ ټٽٱٿ اوز اٌشجبڄ ٰځؽ ڂٸڋ غؽا ٰڅ اٌرشجبڄ‬
‫ڀٽڋٰځؽ! چٽبپ ضڃـڊ ٰڅ ؼوشبپ ڀفٺ ڂ ٸ‪ٙ‬ڍ‪٩‬ڋ ؼاٌز ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ټبوبل ؼاؼپ دبچب ڂ وذه ثؽڀٻ ٰفؼ‪ .‬اق آپ ضرڃـڊ‬
‫ٰڅ ؼوشڇبڊ قثفڊ ؼاٌز ؼڌٵف غجفڊ ڀجڃؼ‪ .‬دڍً غڃؼٺ ٴ‪٩‬شٻ‪ ،‬غڃة ټٿ ‪٠‬ؿاة ٴځبچڋ ٰڅ ٰفؼٺ ـا ٍٰڍؽٺ‪ .‬ؼڌٵف‬
‫سٽبٺ ٌؽ‪ .‬ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ غڍٹڋ ؼڂوز ؼاٌشٻ ِڃـر ضڃـڊ ـا قڂؼسف ثجڍځٻ‪ .‬ثبق دڍً غرڃؼٺ ‪٨‬ٱرف ٰرفؼٺ زرڃپ ثرڅ‬
‫ڀبټطفٺ ڀٵبڄ ٰفؼٺ ثبق چٻ ثبڌؽ ‪٠‬ؿاة ٌڃٺ ڂ ڀٽڋ سڃاڀٻ آپ ضڃـڊ ـا ثجڍځٻ؛ غڍٹڋ ‪ّّ ٤‬څاٺ ٌؽ‪ .‬اق ټبٸً ثؽڀٻ سڃوٗ‬
‫ؼوشبپ ضڃـڊ غڍٹڋ غڃٌٻ ټڋ آټؽ ڂ ٴڍح ٌؽٺ اټب ؼٸٻ ٴف‪٨‬رز ٰرڅ زرفا ڀٽرڋثڍرځٽً ڂ زرفا ِرؽاڌً ـا چرٻ‬
‫ڀٽڋٌځڃٺ‪ .‬ثبق دڍً غڃؼٺ ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ زڃپ اق ِؽاڊ ڀبټطفٺ غڃٌٻ آټؽڄ ثڃؼ ثبق غؽا ٴڃيچبڌٻ ـا َٰف ٰفؼڄ اورز‬
‫ڂ سب ټؽسڋ اق ٌځڍؽپ ِؽاڊ آڀڇب ټطفڂٺ چىشٻ‪ .‬اڌځڇب زڍكچبڌڋ ثڃؼ ٰڅ ټٔلاّڊ ټىدؽِ ټطٷ ثفاڊ ټب س‪١‬فڌ‪ ٧‬ټڋٰرفؼ‬
‫ڂ ټٿ ڀڍك اڌٿ ضف‪٦‬چب ـا ثبڂـ ٰفؼٺ‪ .‬غلاِڅ اق ٴځبچڋ ٰڅ ٰفؼڄ ثڃؼٺ دڍً غؽا غڍٹرڋ ٌرفټځؽڄ ٌرؽٺ‪ .‬اق ٘ف‪٨‬رڋ‬
‫ٌڇڃر خځىڋ چٻ ؼـ غڍبٸٻ ؼاٌز ثڅ اڂج ټڋـوڍؽ ٰڅ ثڅ دبڌڍٿ سځڅاٺ ڀڍك وفاڌز ٰفؼ‪ .‬اق غؽا غڃاوشٻ ثڅ چٽرڍٿ‬
‫غب٘ف ټفا ثجػٍؽ‪ .‬چځڃق ٘ٹت ثػًٍ اق غؽا سٽبٺ ڀٍؽڄ ثڃؼ ٰڅ ڌٯ آپ ټشڃخڅ ٌؽٺ ثبـ وځٵڍځڋ ٰرڅ ـڂڊ دٹر ِٯ‬

‫‪21‬‬

‫زٍٽبڀٻ ثڃؼ ثفؼاٌشڅ ٌؽ‪ .‬ثڅ غڍبٸٻ ٰڅ ثػٍڍؽڄ ٌؽٺ‪ .‬اق ؼـڂپ ٴڃيچبڌٻ ڀڍك زڍكچبڌڋ ثڍفڂپ آڂـؼڄ ٌؽ ڂ ِؽاچب‬
‫ـا اڌٿ ثبـ غڍٹڋ ڂأصسف ټڋٌځڍؽٺ‪ .‬آـاٺ آـاٺ زٍٽبڀٻ ـا ثبق ٰفؼٺ‪ ،‬ټځش‪ٝ‬ف زڇفڄڊ قڌجبڊ ڌرٯ ضرڃـڊ ثرڃؼٺ اټرب‬
‫زٍٽبڀٻ ؼـ زٍٽبپ ڌٯ ؼغشف و‪٩‬ڍؽدڃي ا‪٨‬شبؼ ٰڅ ثڅ ٸطب‪ ٚ‬وځڋ غڍٹڋ ثكـٴشف اق ټٿ ثڃؼ‪ٌ .‬بڌؽ ضؽڂؼ ثڍىرز ڂ‬
‫دځح وبٶ ؼاٌز‪ .‬س‪١‬دت ٰفؼٺ! دڍً غڃؼٺ ٴ‪٩‬شٻ‪« :‬ټٿ ٰڅ ټفؼڄ ثڃؼٺ‪ ،‬اڌځدب ٰدبوز؟!» دڍً غڃؼٺ ثبق ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ‬
‫اضشٽبلاً ؼـ ثفقظ ثڅ وف ټڋثفٺ اټّب ٰٻٰٻ ‪٨‬ڇٽڍؽٺ چځڃق قڀؽڄاٺ‪ .‬ټشڃخڅ ٌؽٺ ڀڅ ‪٠‬ؿاثڋ ڂ ڀڅ ‪٠‬٭فثڋ ؼـ ٰربـ چىرز!‬
‫‪ٜ‬بچف ًا دفوشبـ ټڋغڃاوشڅ وڃقپ ؤفٺ ـا ثڅ ؼوز زذٻ ڂِٷ ٰځؽ ٸڍٱٿ ؼـ ؼوز زذٻ ـٓٲ ؼٔـورز ضىربثڋ دڍرؽا‬
‫ڀٽڋٰفؼ‪ ،‬ټدجڃـ ٌؽڄ ثڃؼ وڃقپ وفٺ ـا ثڅ وب‪٠‬ؽ ؼوز ـاوشٻ ڂِٷ ٰځؽ‪.‬غلاِڅ ٰٻٰرٻ ‪٨‬ڇٽڍرؽٺ ؼـ ثڍٽبـورشبپ‬
‫ٌڇف ثڃٰبپ چىشٻ‪٬ .‬ڍب‪٨‬ډ دفوشبـ ـاٰڅ ڂأصسف ؼڌؽٺ غڍٹڋ چٻ غڃٌٵٷ ڀجڃؼ ڂٸڋ ؼوشبپ ڀفٺ ڂ ٸ‪ٙ‬ڍ‪٩‬رڋ ؼاٌرز‪.‬ثڅ‬
‫سؽـڌح ثڅغب٘ف آڂـؼٺ ٰڅ زڅ اس‪٩‬ب‪٬‬ڋ ثفاڌٻ ا‪٨‬شبؼڄ‪ .‬چف آڀسڅ ثڅ ‪٠‬ځڃاپ ثفقظ غؽا ؼـ ؾچځٻ ثب‪٨‬شٻ ثڅ ڌٯ ثبـڄ سجؽڌٷ ثڅ‬

‫دځجڅ ٌؽ ڂ سؽـڌدبً ثڅ ڂا‪١٬‬ڍز قڀؽٴڋ ثفٴٍشٻ‪.‬‬
‫ٸط‪ٝ‬بر ثىڍبـ ڂضٍشځبٰڋ ـا دٍز وف ٴؿـاڀڍؽٺ‪ .‬ثبڂـٺ ڀٽڋٌؽ ؼـ آپ وٿ ڂ وبٶ سڃاڀىشڅ ثبٌٻ زڇرفڈ‬
‫ټفٲ ـا اڌٿ ‪٬‬ؽـ اق ڀكؼڌٯ ثجڍځٻ‪ .‬سب ټؽسڇب سفن ڂ ٸفقچبڌڋ ٰڅ اق ټبخفاڊ ٰٽڍٿ غڃـؼپ ؼـ ؾچرځٻ ڂخرڃؼ ؼاٌرز‬
‫ثفاڊ ٸط‪ٝ‬څاڊ ؼوز اق وفٺ ثفڀٽڋؼاٌز‪ .‬اڌٿ سدفثڅ ڂ ټڃاخڇڅ ثب ټفٲ آڀ٭ؽـ اثفٴؿاـ ثڃؼ ٰڅ اق آپ ثڅ ث‪١‬ؽ اق ؼـڂپ‬
‫غڍبٶ آـاټً ڀٽڋٰفؼٺ‪ .‬سفن سجؽڌٷ ثڅ چٽكاؼ ټٿ ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ؼڂوز ڀؽاٌرشٻ آپ ٸط‪ٝ‬ربر ثطفاڀرڋ ؼڂثربـڄ سٱرفاـ‬
‫ٌڃڀؽ‪ ،‬ڂٸڋ چٽڃاـڄ ؼـ ؾچځٻ آپ ټبخفا ټثٷ دفؼڈ وڍځٽب سٱفاـ ټڋٌؽ‪ ،‬ثڅ٘ڃـڊ ٰڅ سط ّٽٷ غب٘فڄڊ آپ ثطفاپ ثفاڌٻ‬

‫ٔټج َؽّٶ ثڅ ڌٯ ٰبثڃن ٌجبڀڅـڂقڊ ٌؽڄ ثڃؼ‪.‬‬
‫آؼٺ ڂ‪٬‬شڋ ؼـڂپ ڌٯ ثطفاپ اوز زځؽاپ ټشڃخڅ ڀڍىز‪ ،‬ڂٸڋ ثڅ ټطٓ اڌٿ ٰڅ اق ثطفاپ ‪٨‬بِٹڅ ټڋٴڍفؼ ڂ‬
‫خبپ وبٸٻ ثڅؼـ ټڋثفؼ غب٘فڄڊ ثطفاپ‪٬ ،‬ىٽشڋ اق ـڀح آؼٺ ټڋٌڃؼ ٰڅ چف ڂ‪٬‬ز ؼٸً ثػڃاچؽ ـڂڊ ؾچرٿ ڂ ـڂاپ‬
‫اڂ ثڅ چف ثڇبڀڅ اڊ ثبقڊ ټڋ ٰځؽ‪ .‬ڀبٸډ ثسڅچبڌڋ ٰڅ ٌبڌؽ وڅ اٸڋ زڇبـ ورربٶ اق غڃؼٺ ثكـٴشرررف ثڃؼڀرؽ ـا ثرڅ ڌربؼ‬
‫ټڋآڂـؼٺ ٰڅ ـڌً آپچب ـڂڊ ِڃـسٍبپ سبقڄ خڃاڀڅ قؼڄ ثڃؼ ڂ ٌبڌؽ چٻ زځؽ وبٸڋ اق ثبٸ‪ٌ ٣‬ؽپٌبپ ڀٵؿٌشڅ ثرڃؼ‪.‬‬
‫ڂ‪٬‬شڋ اڀىبپ اق ثطفاپچب ‪٠‬جڃـ ټڋٰځؽ اڀجڃڄ وڃاٶچبڊ غ‪٩‬شڅ ثڅ ڌٱجبـڄ ثڅ ؾچځً چدڃٺ ټڋ آڂـڀؽ ٰڅ ثبڌؽ خڃاثٍبپ‬
‫ـا دڍؽا ٰځؽ‪ .‬ؼـ ‪٤‬ڍف اڌٿ ِڃـر ټثٷ ‪٤‬ؽّڄاڊ ؼـ ټ‪٥‬ك آؼٺ‪ ،‬ثكـٲ ڂ ثكـٴشف ټڋٌڃڀؽ سب سجؽڌٷ ثرڅ ڌرٯ ٴرفڄ ـڂضرڋ‬

‫ٌڃڀؽ‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫ث‪١‬ؽ اق زځؽ ـڂق ؼـ ڌٯ ث‪١‬ؽ اق‪ٜ‬ڇف ثب چڃاڊ َاثفڊ‪ ،‬چٽفاڄ ثب َڀٻڀَٻ ثبـاپ ٰڅ ؼاٌز ٌؽر ټڋ ٴف‪٨‬ز ‪٠‬ؽڄاڊ‬
‫آټؽڀؽ اق ټٿ وڃاٶ ڂ خڃاة ٰفؼڀؽ ٰڅ ؼـ آپ خبؼڈ دف دڍر ڂ غٻ زڅ اس‪٩‬ب‪٬‬ڋ ا‪٨‬شبؼ؟ ‪٠‬ٹڋاٸ‪ٝ‬بچف ټٿ سځڇب ثبقټبڀؽڈ آپ‬
‫‪٨‬بخ‪١‬څڊ ‪ٝ٠‬ڍٻ اق ڀ‪ٝ‬ف غڃؼٺ ثڅ ضىبة ټڋآټؽٺ‪ .‬ڀٽڋؼاڀىشٻ دڍفټرفؼ قڀرؽڄ اورز ڌرب ټرفؼڄ؟! آپ ټربخفا آپ ‪٬‬رؽـ‬
‫ؼٸػفاي ثڃؼ ٰڅ ثڅ وػشڋ ټڋسڃاڀىشٻ ثبڀڍڅ ثڅ ثبڀڍڅ ٸط‪ٝ‬بسً ـا ؼڂثبـڄ ؼـ ؾچځٻ ثب ڌٯ ڀ‪ٝ‬ٻ ضىبة ٌؽڄ ؼـ ٰځبـ‬
‫چٻ ثبقغڃاڀڋ ٰځٻ‪ .‬قڌفا اٴف چٻ ثڅ ؾچځٻ ‪ٍ٨‬بـ ټڋآڂـؼٺ آڀ٭ؽـ دفاٰځؽڄ ڂ ثڋ ڀ‪ٝ‬ٻ ثڅضىبة ټڋآټؽڀؽ ٰڅ ‪٨‬٭ٗ آقاـٺ‬

‫ټڋؼاؼڀؽ‪.‬‬
‫چف زځؽ‪ ،‬آوڍت خ ّؽڊ ڀؽڌؽڄ ثڃؼٺ اټب ٰٽفٺ ڂ ٰٽڋ چٻ وفٺ ثڅ غب٘ف ټڃج اڀ‪٩‬دبـ ؼـؼ ټڋٰفؼ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ اق‬
‫آپچبڌڋ ٰڅ دفنڂخڃ ټڋٰفؼڀؽ؛ ‪٠‬ٹز اڀ‪٩‬دبـ ټڇڍت اسڃثڃن ـا ثؽڌٿ وڍب‪ ٪‬ٴ‪٩‬شځؽ ٰڅ ؼـ ثبـثځؽ اسڃثڃن زځؽ خ‪١‬جڅ‬
‫ټڇٽبر ٰڅ اق ڀ‪ٝ‬ف ڀ‪ٝ‬بټڋ ٰبـ اٌشجبچڋ ثڃؼڄ‪ ،‬خبوبقڊ ٰفؼڄ ثڃؼڀؽ‪ .‬غڍٹڋ ثفاڌٻ ټڇٻ ڀجڃؼ زڅ ڀڃ‪ ٞ‬ټڇٽربسڋ ثرڃؼڄ‪،‬‬

‫‪٨‬٭ٗ ؼڂوز ؼاٌشٻ دفوًچبڌٍبپ چف زڅ قڂؼسف سٽبٺ ٌڃؼ‪.‬‬
‫ټبڀؽڀٻ ؼـ ثڍٽبـوشبپ قڌبؼ ٘ڃٶ ڀٱٍڍؽ‪ ،‬وفڌ‪ ٟ‬ټفا ثڅ ټ ّ٭فِٴفؼاپِ ڂڌمڈ ٔفثز ثفؼڀؽ‪ .‬اڌرٿ ٴرفؼاپ ٰربـي‬
‫‪٨‬٭ٗ ؼـٴڍف ٌؽپ ثب ُٰفؼچبڊ ټػبٸ‪ ٧‬ڂ ټىٹّص ثڃؼ‪٘ .‬ج‪ ٫‬ټ‪١‬ٽڃٶ ثڍٍرشفڌٿ سَ َٹ‪٩‬ربر ؼـ ٌرڇف ثڃٰربپ ـا چرٻ چٽرڍٿ‬
‫ٴفؼاپ ټشطٽّٷ ټڋٌؽ‪ .‬اٰثف ڀڍفڂچبڊ ا‪٠‬كاټڋ اق سڇفاپ ڂ سبقڄ ڀ‪٩‬ه اڌٿ ٴفؼاپ ؼـ ٰٽڍٿ اغڍف‪ٰ ،‬څ ټٿ چٻ ؼـ ثرڍٿ‬
‫آڀڇب ثڃؼٺ ٍٰشڅ ٌؽڀؽ‪ .‬لاخفٺ ټٿِ ثڋسدفثډ ٰٻ وٿ ڂ وبٶ ؼـ اڌٿ ٰٽجڃؼ ڀڍفڂ ټڋسڃاڀىشٻ ثفاڊ آڀڇب ټ‪٩‬ڍرؽ ثبٌرٻ‪.‬‬
‫اٴف زڅ ٴكاـي سٍڃڌ٭ڋ ټفا چٻ ثڅ غب٘ف سٯ سڍفاڀؽاقڊ اق دبؼٴبڀڋ ٰڅ ؼـ آپ آټڃقي ؼڌؽڄ ثرڃؼٺ ؼـڌب‪٨‬رز ٰرفؼڄ‬
‫ثڃؼڀؽ‪ .‬اټشڍبق ثبلاڌڋ ٰڅ ؼـ ؼڂـڈ ڌٯ ټبچډ آټڃقي ڀ‪ٝ‬بټڋ ثڅؼوز آڂـؼٺ ټڃخت ٌؽ ‪٠‬ٹڍف‪٤‬ٻ وٿ ڂ وبٶ ٰٽڋ ٰرڅ‬
‫ؼاٌشٻ ټفا ثڅ ٴُفؼاپ ٔفثز ټ‪١‬ف‪٨‬ڋ ٰځځؽ‪ .‬زفا ٰڅ ؼـ سڍفاڀؽاقڊ ټ٭بٺ ؼڂٺ ـا ؼـ ثڍٿ وڍّؽ ڀ‪٩‬ف ثب س‪٩‬ځٳ ل‪ 5‬آٸٽبڀڋ‬
‫ٰڅ اوٹطډ ـوٽڋ اـسً اڌفاپ اوز ثڅؼوز آڂـؼٺ‪ .‬اڌٿ ټڃٔڃ‪ ٞ‬ټثٷ سڃح ؼـ دبؼٴبپ ِؽا ٰفؼ ٰڅ ڌٯ دىرف ثسرڅ‬
‫سڃاڀىشڅ ټ٭بٺ ؼڂٺ ـا ؼـ سڍفاڀؽاقڊ ثڅؼوز آڂـؼ‪ .‬آڀڇبڌڋ ٰڅ اق ټٿ وؤاٶ ټڋٰفؼڀؽ ؼـ ثڍٿ ضرف‪٦‬چبڌٍربپ ثرڅ اڌرٿ‬
‫ټڃٔڃ‪ ٞ‬ڀڍك اق ثبة ؼٸؽاـڊ ثڅ ټٿ اٌبـڄ ټڋٰفؼڀؽ‪ .‬ثڅ ‪٬‬ڃٶ غڃؼټبپ ټڋغڃاوشځؽ ثفاڊ ٔثفؼپ ټٿ ثڅ ٴرفؼاپ ٔرفثز‬

‫چځؽڂاڀڅ قڌف ث‪٥‬ٹٻ ثٵؿاـڀؽ‪.‬‬
‫غلاِڅ ٴبڂ ټب قاڌڍؽ! آڀڇٻ ؼڂ ‪٬‬ٹڃ! ټٿ ٰڅ اِل ًا ؼڂوز ڀؽاٌشٻ ڂاـؼ ؼـٴڍفڊچبڊ ټىٹطبڀڅ ثٍڃٺ ڂ ټبخفاڊ‬
‫ٰٽڍٿ غڃـؼپ اسڃثڃن ٸط‪ٝ‬څڌڋ اق ؾچځٻ ثڍفڂپ ڀٽڋ ـ‪٨‬ز؛ اټب اق ـڂڊ ‪٤‬فڂـڊ ٰڅ ؼاٌشٻ ټڃا‪٨‬٭رز ٰرفؼٺ ثرڅ اڌرٿ‬

‫‪22‬‬

‫ٴررفؼاپ ثفڂٺ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ خځرربقڄچبڊ ؼاغٷ اسڃثڃن ـا ثڅ غب٘رف ټڋآڂـؼٺ سبقڄ ټڋ‪٨‬ڇٽڍؽٺ خځٳ ڌ‪١‬ځڋ زرڋ؟! سرربقڄ‬
‫ټڋ ‪٨‬ڇٽڍؽٺ ٰڅ خځٳ‪ ،‬ثبقڊ ڀڍىز! زفا ٰڅ سب آپ ٸط‪ٝ‬څ خځٳ ـا ‪٨‬٭ٗ ؼـ سٹڃڌكڌڃپ ڂ وڍځٽب ؼڌؽڄ ثڃؼٺ‪.‬‬
‫***‬

‫ؼـ ضبٌڍډ ٌڇف ثڃٰبپ‪ ،‬ټ٭ّفِ ڌٱڋ اق ٴفڂچبپچبڊ ٴفؼاپ اوش٭فاـ ؼاٌرز‪ .‬غرڃؼٺ ـا ثرڅ ‪٨‬فټبڀرؽڈ ٴفڂچربپ‬
‫ټ‪١‬ف‪٨‬ڋ ٰفؼٺ ڂ ٘ج‪ ٫‬ټ‪١‬ٽڃٶ ٰبـچبڊ اؼاـڊاٺ ثڅ ٔوف‪٠‬ز ثف‪ ٪‬ڂ ثبؼ اڀدبٺ ٴف‪٨‬رز‪ .‬ؼـ آغرفڌٿ ټفضٹرڅ‪ ،‬ڌرٯ درلاٮ‬
‫سٍػڍُ چڃڌز ؼاؼڀؽ سب ثڅ ٴفؼڀٻ ثڍبڂڌكٺ ڂ وذه ټفا ثڅ اورٹطڅ غبڀرڅ ټ‪١‬ف‪٨‬رڋ ٰفؼڀرؽ‪ .‬ڌرٯ ورلاش ؼڂـثرڍٿؼاـ‬
‫وڍٽڍ ُځ‪ ٧‬ـڂوڋ سطڃڌٷ ٴف‪٨‬شٻ‪ .‬ټثٷ اڌٿ ٰڅ آڂاقڄڊ ٰىت ټ٭بٺ ؼڂټڋ ؼـ ٴفؼاپ آټڃقٌڋ ڀڍك ثرڅ ا‪ٕ٠‬ربڊ چٽرڍٿ‬
‫ٴفڂچبپ چٻ ـوڍؽڄ ثڃؼ‪ .‬اڌٿ ڀڃ‪ ٞ‬اوٹطڅ ـا ثڅ چف ٰىڋ ڀٽڋؼاؼڀؽ‪ .‬ث‪١‬ؽ اق ؼـڌب‪٨‬ز وِلاش ڂ ټڇٽربر سرؽاـٰبرزرڋ‬
‫ٴفڂچبپ ڂوبڌٷ لاقٺ اق ‪٬‬جڍٷ‪ :‬ڂوبڌٷ ٌػّڋ ڂ ٸجبن ڂ ‪ .....‬ـا غڍٹڋ وفڌ‪ ٟ‬ثڅ ټٿ سطڃڌٷ ؼاؼ‪ .‬سػز غرڃاثٻ ـا ٰرڅ‬

‫ؼـ قڌفقټڍٿ ټ٭ّف ‪٬‬فاـ ؼاٌز ثڅ ټٿ سطڃڌٷ ؼاؼڀؽ ڂ ‪...‬‬
‫ـڌك ڀ٭ٍڋ ڂ ٰٻ وٿ ڂ وبٶ ثڃؼڀٻ! ثب‪٠‬ث ټڋٌؽ اضىبن ټڋ ٰفؼٺ ا‪ٕ٠‬بڊ ٴفڂچربپ اق ـڂڊ َسرفَضُّٻ ڌرب اق‬
‫ـڂڊ ضٽبڌز ڂ ٸ‪ ٧ٙ‬ټفا قڌف ڀٵبچڇبڊ غڃؼ ؼاـڀؽ‪ .‬ڂاڌٿ چٽبپ زڍكڊ ثڃؼ ٰڅ ٌؽڌؽ ًا اق آپ ټشځ‪٩‬ف ثڃؼٺ؛ زفا ٰڅ ث‪ً ٕ١‬ب‬
‫ؼـٴ‪٩‬شٵڃچب اڌٿ ٴڃڀڅ ټلاض‪ٝ‬بر ڂ َس َف ٔضٻچب ـا چف زځؽ اق ـڂڊ اضشفاٺ ؼـٮ ټڋٰفؼٺ‪ ،‬ڂٸڋ ثفغڋ اق ا‪ٕ٠‬بڊ ٴفڂچبپ‬
‫٘ڃـڊ ثب ټٿ ـ‪٨‬شبـ ټڋ ٰفؼڀؽ ٰڅ اڀٵبـ ټٿ ڌٯ ٰڃؼٰٻ ٰڅ ڀڍبق ثڅ ټفا‪٬‬جز ؼاـٺ‪ .‬چفزځؽ ثڅ اڌٿ ـ‪٨‬شبـ س‪ٝ‬ربچف ڀٽرڋ‬
‫ٰفؼڀؽ ٸڍٱٿ ؼـ ‪٨‬طڃاڊ ـ‪٨‬شبـٌبپ ټڋ سڃاڀىشٻ اڌٿ ڀڃ‪ ٞ‬ڀٵفي ـا ڀىجز ثڅ غڃؼٺ‪ ،‬ثڅ غڃثڋ اضىبن ٰځٻ‪ .‬ؼـ ڀشڍدڅ‬

‫چٽڍٿ ټڃٔڃ‪ ٞ‬ثب‪٠‬ث ټڋ ٌؽ ٰڅ ٰٽشف ثب چٽفقټبڀٻ ٰٽشف اـسجبٖ ؼاٌشڅ ثبٌٻ‪.‬‬
‫ث‪ٕ١‬ڋ اق ثكـٴشفچب ڂ ‪٬‬ؽڌٽڋسفچبڊ ٴفڂچبپ ڂ‪٬‬شڋ ټڋؼڌؽڀؽ اڀؽاقڈ س‪٩‬ځٳ وڍٽڍځُ‪ ٧‬اق ‪٬‬ؽ ‪٬‬ڃاـڈ ټٿ ثٹځرؽسف‬
‫اوز ٴبچڋ ثب ٘‪١‬ځڅ ٌڃغڋ ټڋٰفؼڀؽ؛ اټب ٰىڋ ثڋاؼثڋ ڌب سط٭ڍفآټڍك ثفغڃـؼ ڀٽڋٰفؼ‪ .‬آپ چٻ ثرڅ غرب٘ف ‪ٕ٨‬ربڊ‬
‫ټؿچجڋ ٰڅ ؼـآپ ؼڂـاپ ثڅ غّڃَ ؼـ ڀڍفڂچبڊ ؼاڂ٘ٹت (ثىڍدڋ) ڂخڃؼ ؼاٌز ټځدف ټڋٌؽ سب ـ‪٨‬شبـ قڀځؽڄاڊ اق‬
‫ٰىڋ وف ڀكڀؽ‪ .‬ڀڃ‪٠‬ڋ چٽڍبـڊ ڂ ضشڋ اڌثبـ ؼـ ثڍٿ ڀڍفڂچبڊ ثىڍدڋ ڌب ؼاڂ٘ٹت ڂخڃؼ ؼاٌز ٰڅ ‪٬‬بثٷ اڀٱربـ ڀجرڃؼ‪.‬‬
‫ثب اڌٿ ڂخڃؼ چٽڅ ‪٨‬ڇٽڍؽڄ ثڃؼڀؽ ٰڅ غڍٹڋ ٓؼ ٓټ‪ ٫‬ڂ ثڋضڃِٹڅ چىشٻ‪ .‬ث‪ٕ١‬ڋ اق ثسڅچب ټڋغڃاوشځؽ ټربخفاڊ ٰٽرڍٿ‬
‫غڃـؼپ اسڃثڃن ـا ثفاڌٍبپ س‪١‬فڌ‪ٰ ٧‬ځٻ اټب ټٿ ثڅ ٸطب‪ ٚ‬ـڂضڋ ثڅ چڍر ڂخڅ آټربؼٴڋ ثربقٴڃ ٰرفؼپ اڌرٿ ټربخفاڊ‬

‫ؼـؼڀبٮ ـا ڀؽاٌشٻ‪ .‬ثبقٴڃڌڋ آپ ثطفاپ ثڍٍشف اق چف ٰه غڃؼٺ ـا آقاـ ټڋؼاؼ‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫ثڍٍشف اڂ‪٬‬بر سڃ غڃؼٺ ثڃؼٺ‪ .‬ثب ث ّسڅچبڊ ٴفڂچبپ قڌبؼ ؼٺ غُڃـ ڀٽڋ ٌؽٺ‪ ،‬ضشڋ ِطجز چٻ ڀٽرڋٰرفؼٺ‪.‬‬
‫سځڇب ‪٨‬٭ٗ ثب ‪٨‬فټبڀؽڈ ٴفڂچبپ ثځب ثڅ ٔفڂـر ضف‪ ٦‬ټڋ قؼٺ آپ چٻ ثڅ اڌٿ اڀؽاقڄ ٰڅ ‪٨‬٭ٗ ثرڅ دفورًچربڌً دبورع‬
‫ثؽچٻ‪ .‬اڌٍبپ ثڅغب٘ف ٰٻ وٿ ڂ وبٶ ثڃؼڀٻ ؼـ ٴفڂچبپ ټبڀځؽ ثفاؼـ ثكـٴشف اق ټٿ ضٽبڌز ټڋ ٰرفؼ‪ .‬اق اڌرٿ ـ‪٨‬شربـ‬
‫‪٨‬فټبڀؽڈ ٴفڂچبپ غڃٌٻ ڀٽڋآټؽ‪ .‬غّڃِ ًب ڀبغڃاوشڅ اق ڀ‪ٝ‬ف ؾچځڋ چٽڃاـڄ ثب ٸط‪ٝ‬بر ورػز ٰٽرڍٿ غڃـؼڀٽربپ ؼـ‬
‫اسڃثڃن قڀؽٴڋ ټڋ ٰفؼٺ ڂ اڌٿ سجؽڌٷ ثڅ ڌٯ ټٍٱٷ ـڂضڋ‪ -‬ـڂاڀڋ ؼـ ټٿ ٌؽڄ ثڃؼ ڂ سطٽٹً ثفاڌٻ وػز ثرڃؼ‪.‬‬
‫اٴف ؼوز غڃؼٺ ثڃؼ ثڅ غب٘ف ‪٨‬فاـ اق غب٘فاسٻ ؼـٴفڂچبپ ڀٽڋټبڀؽٺ ڂ ثڋؼـڀٳ ثڅ غبڀڅ ثفټڋٴٍرشٻ‪ ،‬ڂٸرڋ ‪٤‬رفڂـٺ‬
‫اڌٿ اخبقڄ ـا ثڅ ټٿ ڀٽڋؼاؼ‪ .‬ټڋسفوڍؽٺ ثسڅچبڊ ټىدؽ ڂ ټط ّٹڅ ټفا سفوڃ غ‪ٙ‬بة ٰځځؽ‪ .‬ثؽسف اڌځٱڅ ٰىڋ چٻ دڍؽا‬
‫ڀٽڋٌؽ ٰڅ ڂٔ‪ ٟ‬ڂضبٸٻ ـا ثڅ غڃثڋ ث‪٩‬ڇٽؽ زفا ٰڅ ؼـ اڌٿ ثڍٿ چځڃق ټٔفؼپ ثفاڊ ڌٯ چؽ‪ ٦‬ټ٭ؽّن ضشڋ ثفاڊ غؽا‬
‫ـا ثڅ غڃثڋ ؼـٮ ڀٽڋٰفؼٺ‪ .‬اق ٘ف‪٨‬ڋ ٍٰشڅ ٌؽپ ؼـ ـاڄ غؽا ثفاڊ چٽډ ا‪ٕ٠‬بڊ ٴفڂچبپ ڀرڅ سځڇرب سفورځبٮ ڀجرڃؼ‬
‫ثٹٱڅ ٌبڌؽ ڌٯ آـقڂ چٻ سٹّ٭ڋ ټڋٌؽ‪ ،‬ڂٸڋ ثڅ ڀ‪ٝ‬فٺ‪ ،‬آؼٺ سب ثب ټفٲ ـڂثفڂ ڀٍڃؼ ڀٽڋسڃاڀؽ ؼـ ټرڃـؼ ټرفٲ اـقڌربثڋ‬
‫ؼ‪٬‬ڍ٭ڋ ؼاٌشررڅ ثبٌؽ‪ .‬ڀٽڋ ؼاڀٻ اق ٰدب ٌځڍؽٺ ٰررڅ قڀؽٴڋ اڀىبپ ثڅ ٘ڃـ ٰٹررڋ ثڅ ؼڂ ‪٬‬ىٽز س٭ىڍٻ ټڋ ٌرڃؼ‪:‬‬
‫ڀڍٽډ اڂٶ‪ٰ ،‬څ آؼټڋ ؼـ آـقڂڊ ڀڍٽډ ؼڂٺ اوز ڂ ڀڍٽډ ؼڂٺ ؼـ ضىفر ڀڍٽډ اڂٶ‪ .‬ڀڍٽډ اڂٶ ؼـورز چٽربپ ضره ڂ‬
‫ضبٸڋ اوز ٰڅ ټٿ ‪٬‬جٷ اق ٰٽڍٿ غڃـؼڀٽبپ ؼاٌشٻ ڂ ڀڍٽډ ؼڂٺ چٻ قټبڀڋ اوز ٰڅ ثڅ ِڃـر خڇٍڋ ؼـڂڀً ‪٨‬رفڂ‬
‫ا‪٨‬شبؼٺ‪٬ .‬جٷ اق اڌٿ ټفضٹڅ ؼڂوز ؼاٌشٻ قڂؼسف ڂاـؼ ؼڀڍبڊ ثكـٴشفچب ثٍڃٺ اټرب ثرب اس‪٩‬رب‪٬‬ڋ ٰرڅ ثرفاڌٻ ا‪٨‬شربؼ ؼڌٵرف‬

‫‪٠‬لا‪٬‬څاڊ ثڅ ثكـٴشف ٌؽپ ڀؽاٌشٻ‪ .‬زفا ٰڅ سط ّٽٷ ـٓڀح ثكـٴشفچب ـا ڀؽاٌشٻ‪.‬‬
‫اق آڀدبڌڋ ٰڅ غڍٹڋ ٴڃٌڅٴڍف ٌؽڄ ثڃؼٺ ڂ ضڃِٹډ ٰىڋ ـا چرٻ ڀؽاٌرشٻ ڀربٴكڌف ثرفاڊ آـاٺ ٰرفؼپ ؼٶ‬
‫غڃؼٺ ڀٽبق غڃاڀؽپ ـا دڍٍڅ ٰفؼٺ‪ .‬غڍٹڋ ڀٽبق ټڋغڃاڀؽٺ‪ .‬ټثٷ ث‪ٕ١‬ڋ اق ثسڅچبڊ ٴفڂچبپ ٰڅ س‪١‬ؽاؼٌربپ چرٻ ٰرٻ‬
‫ثڃؼ ڀڍٽڅ ٌتچب ڀڍك اق غڃاة ثفټڋغڃاوشٻ ڂ ڀٽبق ٌت ټڋغڃاڀؽٺ‪ .‬اق ـڂڊ ؼٶسځٵڋچبڌڋ ٰڅ ؼاٌشٻ ث‪ٕ١‬ڋ اڂ‪٬‬ربر‬
‫ؼـ ثڍٿ ڀٽبقٺ ٴفڌڅ ڂ قاـڊ چٻ ټڋٰفؼٺ‪ .‬اڌٿ ټڃٔڃ‪ ٞ‬ڀبغڃاوشڅ ؼـ ثڍٿ ثسڅچبڊ ٴفڂچبپ دػً ٴفؼڌؽ‪ .‬ڌٯ ـڂق ٰڅ‬
‫ثفاڊ ڀٽبق خٽب‪٠‬ز ؼـ ِ‪ ٧‬اڌىشبؼڄ ثڃؼٺ ټشڃ ّخڅ ٌؽٺ ٰىڋ دڍًڀٽبق ڀٽڋٌرڃؼ‪ ،‬چٽسځربپ ټځش‪ٝ‬رف ثرڃؼٺ ڌٱرڋ اق‬
‫ثكـٴشفچب ثفڂؼ خٹڃ ڂ ثڅ ‪٠‬ځڃاپ دڍًڀٽبق ڌب چٽبپ اټبٺ خٽب‪٠‬ز‪ ،‬ڀٽبق ټ‪٥‬فة ڂ ‪ٍ٠‬بو ـا آ‪٤‬بق ٰځؽ‪ٰ .‬ىڋ خٹڃ ڀف‪٨‬رز‪،‬‬
‫ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ ؼڌؽٺ چٽډ ڀٵبڄچب ثڅ ٘ف‪ ٦‬ټٿ ټ‪ٙ١‬ڃ‪ٌ ٦‬ؽڄ؛ ڀٵبڄ ڂ اِِفاـ ا‪ٕ٠‬بڊ ٴفڂچربپ اڌرٿ زځرڍٿ ثرڃؼ ٰرڅ ټرٿ‬
‫دڍًڀٽبق ثبڌىشٻ‪ .‬غڍٹڋ غڍٹڋ ثفاڌٻ ‪٠‬دڍت ثڃؼ! ثڅ چڍرڂخڅ ڀٽڋسڃاڀىشٻ دڍًڀٽبق ثٍڃٺ زڃپ غڃؼٺ ټڋؼاڀىرشٻ‬

‫‪24‬‬

‫چځڃق ضشڋ ثڅ ٸطب‪ ٚ‬وځڋ ثبٸ‪ ٣‬ڀٍؽڄ ثڃؼٺ ڂ ث‪١‬ؽ اڌځٱڅ ٰٹڋ غدبٸز ټڋٍٰڍؽٺ‪ .‬اق ٘ف‪٨‬ڋ ڀٽڋسڃاڀىرشٻ ڂا‪١٬‬ڍرز ـا‬
‫ثفاڊ آپچب ٌفش ؼچٻ اټب آڀ٭ؽـ اِِفاـ ڂـقڌؽڀؽ ٰڅ ڀبٴكڌف ټدجڃـ ٌؽٺ دڍًڀٽبق ٌڃٺ‪ .‬آڀ٭ؽـ اوشفن ثف ټرٿ ضربٰٻ‬
‫ٌؽ ٰڅ ‪٬‬جٷ اق ٌفڂ‪ ٞ‬ڀٽبق‪ ،‬ثفاڊ ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ ثڅ ٘ڃـ ٰٹڋ ث‪ٕ١‬ڋ اق ‪٬‬ڃائؽ ڀٽبق غڃاڀرؽپ اق ڌربؼٺ ـ‪٨‬رز‪ .‬ټرڋسفورڍؽٺ‬
‫ثٵڃڌٻ ـٰ‪١‬زچبڊ ڀٽبق ـا ‪٨‬فاټڃي ٰفؼڄاٺ‪ ،‬ڂٸڋ ؼـ ثفاثف اِِفاـ آڀڇب ثبلاغفڄ سىٹڍٻ ٌُؽٺ‪ .‬ڀٽڋسڃاڀىشٻ اق اڌرٿ ثربـڊ‬
‫ٰڅ ـڂڊ ؼڂٌٻ ٴؿاٌشڅ ثڃؼڀؽ ٌبڀڅ غبٸڋ ٰځٻ‪ .‬غڍٹڋ ثڅ غڃؼٺ ‪ٍ٨‬بـ آڂـؼٺ سب سڃاڀىشٻ آـاٺ ٌرڃٺ‪ ،‬سرب آپ ؼٸڇرفڄڊ‬
‫ٸ‪١‬ځشڋ ٰڅ ثف ؾچځٻ ڂ ؼٸٻ زڍفڄ ٌؽڄ ثڃؼ ـا اق وفٺ ثڍفڂپ ٰځٻ‪ .‬ثڅ چف ضبٶ ثب چكاـ ثؽثػشڋ ڂ َسرفن ڂ ٸرفق ڀٽربق ـا‬
‫غڃاڀؽٺ‪ .‬ده اق دبڌبپ ڀٽبق چٽڅ ټفا ټثٷ ڌٯ ټٔٹّب ټڋؼڌؽڀؽ ؼـ ِڃـسڋ ٰڅ ټٿ ضشڋ اضٱبٺ ٌف‪٠‬ڋ اثشؽاڌڋ ـا چٻ ثٹؽ‬
‫ڀجڃؼٺ! اق ٌَف‪ ٞ‬ڂ ‪٨‬٭څ ‪٨‬٭ٗ زڍكچبڌڋ ـا ټڋ ؼاڀىشٻ ٰڅ ٔټٹّبڊ ټىدؽ ټط ّٹډټبپ ؼـ وڅ ټبڈ سبثىشبپ ثرڅ ټرب ڌربؼ ؼاؼڄ‬
‫ثڃؼ‪ .‬ڀٵبڄچبڊ غب َِ ا‪ٕ٠‬بڊ ٴفڂچبپ آڀ٭ؽـ ثفاڌٻ وځٵڍٿ ثڃؼ ٰڅ ټدجڃـ ٌؽٺ ثڅ ؼڀجبٶ ـاڄ زبـڄ ثبٌرٻ سرب چرف زرڅ‬
‫قڂؼسف اق ؼوز ثسڅچبڊ ٴفڂچبپ ‪٨‬فاـ ٰځٻ‪ .‬ضشڋ ټڋغڃاوشٻ ثڅ غبڀڅ ثفٴفؼٺ اټب ؼـ ڀڇبڌز ڂ‪٬‬شڋ ‪٨‬ٱفي ـا ټڋٰفؼٺ‬
‫ثبق اڌٿ ‪٤‬فڂـٺ اخبقڄ ڀٽڋؼاؼ‪ .‬ڀٽڋسڃاڀىشٻ ؼـ زٍٻ ا‪٨‬فاؼ ٴفڂچبپ ڀٵبڄ ٰځٻ‪ .‬ٴڃڌب ڂا‪١٬‬ڍز اڌٿ ثڃؼ ٰرڅ ثرب غرڃؼٺ ڂ‬
‫ؼڌٵفاپ ـڂڊ ؼـ ثبڌىشڋ ؼاٌشٻ ټٕب‪ً ٨‬ب اڌځٱڅ ا‪ٕ٠‬بڊ ٴفڂچبپ ‪٨‬ٱف ټڋٰفؼڀؽ ټٿ ټشأثّف اق ضبلار ټ‪١‬ځرڃڊ ڂ ـڂضربڀڋ‬

‫ٰٻ ضف‪ ٦‬چىشٻ ڂ ثڅ آپچب ڀٵبڄ ڀٽڋٰځٻ ڂ وفٺ ـا دبڌڍٿ ټڋاڀؽاقٺ‪.‬‬
‫قټبڀڋ ٰڅ ټڋغڃاوشٻ اق ڀٽبقغبڀڅ ٰڅ ؼـ ٘ج٭ډ ؼڂٺ ثڃؼ ثڅ قڌفقټڍٿ ثفڂٺ ڀبٴڇبپ ڌٯ ڀ‪٩‬ف اق دٍرز ٓورف‬
‫ٔټر ؼوشٻ ـا ٔټط َٱٻ ٴف‪٨‬ز‪ .‬اضىبن ‪٠‬دڍجڋ ثڅ ټٿ ؼوز ؼاؼ! ثفٴٍشٻ ثجڍځٻ اڌرٿ ‪٨‬رفؼ زرڅ ٰىرڋ اورز؟ ؼڌرؽٺ‬
‫دڍفټفؼ ثب وف ڂ ٰٹډ ثبڀؽال ٌؽڄ ثب زڇفڄاڊ ؼـؼټځؽ ثڅ زٍٽبڀٻ ٔقٶ قؼڄ اوز‪ .‬ثفاڊ ٸط‪ٝ‬بسڋ ټبر ڂ ټجڇڃر ڂ زٍٻ‬
‫ؼـ زٍٻ چٽؽڌٵف ـا ڀٵبڄ ٰفؼڌٻ! ثڋ ټ٭ؽټڅ ټفا ؼـ آ‪٤‬ڃي ٍٰڍؽ‪ .‬ټٿ ڀٽرڋسڃاڀىرشٻ اڂ ـا ؼـ آ‪٤‬رڃي ثٵڍرفٺ ‪٨‬٭رٗ‬
‫‪٠‬ٹڋاٸ‪ٝ‬بچف ڂاڀٽڃؼ ٰفؼٺ ٰڅ ټٿ چٻ اڂ ـا ؼـ آ‪٤‬ڃي ٴف‪٨‬شڅاٺ‪ .‬ثڍٍشف اڂ ثڃؼ دڍٍبڀڋ ـڂڊ دڍٍبڀڋ ټٿ ٴؿاٌز ٰڅ ثرب‬
‫ڀٵبچً ؼـ زٍٽبپ ټٿ غڍفڄ ٌؽڄ ثڃؼ‪ ،‬ڀٽڋ ؼاڀىشٻ ؼـ ټڃـؼ ټٿ زڅ ‪٨‬ٱف ټڋٰځرؽ‪ .‬ڀرڅ اڂ ڂ ڀرڅ ټرٿ ؼـ غّرڃَ‬
‫ټبخفاڊ ٰٽڍٿ غڃـؼپ اسڃثڃن ضف‪٨‬ڋ ڀكؼڌٻ‪ٰ .‬ٻٰٻ ټشڃ ّخڅ ٌؽٺ دڍفټفؼ ده اق ٔټفغُ ٌؽپ اق ثڍٽبـوشبپ ‪ٕ٠‬رڃ‬

‫ٴفڂچبپ ټب ٌؽڄ اوز‪.‬‬
‫ڂ‪٬‬شڋ غڃاوشٻ ـڂڊ سػشٻ ؼـاق ثٱٍٻ ټشڃ ّخڅ ٌؽٺ ؼـ سبـڌٱڋ قڌف قټڍٿ ٰىڋ ـڂڊ سػز وٽز زخ ټٿ‬
‫ٰڅ دڍً اق آپ غبٸڋ ثڃؼ ؼـاق ٍٰڍؽڄاوز‪ .‬اثشؽا ڀشڃاڀىشٻ سٍػڍُ ؼچٻ زڅ ٰىڋ اوز‪٨ .‬بِرٹډ سػرشٻ ثرب سػرز‬

‫‪25‬‬

‫ث‪٥‬ٹڋ ثػب٘ف ٰٽجڃؼ خب ٌبڌؽ ٰٽشف اق ڀڍٻ ټشف ټڋ ٌؽ‪ ،‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف ټڋسڃاڀىشٻ ڀ‪٩‬هچبڊ ٰىڋ ـا ٰڅ ؼـ ٰځبـٺ‬
‫غڃاثڍؽڄ ثڃؼ ـا ثٍځڃٺ‪ .‬اڂ ـڂڊ دڇٹڃڊ ـاوشً ڂ ټٿ ڀڍك ثڅ ضبٸز ؼـاقًٰ ـڂڊ دڇٹڃڊ زذٻ غڃاثڍؽڄ ثڃؼٺ؛ ؼـ آپ‬
‫سبـڌٱڋ ټشڃ ّخڅ ٌؽٺ زٍٽبڀً ثف‪ ٪‬ټڋقڀؽ‪٨ .‬ڇٽڍؽٺ ثڅ ټرٿ ٔقٶ قؼڄ اورز‪ .‬ڌربؼ آپ ٸط‪ٝ‬رڅاڊ ا‪٨‬شربؼٺ ٰرڅ ؼورز‬
‫ـاوشً ـا ؼـوز ‪٬‬جٷ اق ٰٽڍٿ غڃـؼڀٽبپ دٍز ٴفؼپ ټٿ ‪٬‬فاـ ؼاؼ‪ .‬دڍً غڃؼٺ ٴ‪٩‬شٻ‪« :‬اڌٿ ثبـ زڅ ؼٸڍٹرڋ ؼاـڄ‬
‫ٰڅ اڌٿ٘ڃـڊ ثڅ ټٿ قٔٶ قؼڄ؟! » ټڋغڃاوشٻ دٍشٻ ـا ثڅ اڂ ثٱځٻ ثػڃاثٻ ڂٸڋ ؼڌؽٺ غڍٹڋ ثڅ دڍفټرفؼ ثرڋاضشفاټرڋ‬
‫ټڋٌڃؼ؛ ثڅ غّڃَ اڌٿ ٰڅ اڂ خبڀٻ ـا ؼـ اسڃثڃن ڀدربر ؼاؼڄ ثرڃؼ‪ .‬ثرڅ چٽرڍٿ غرب٘ف غدبٸرز ٍٰرڍؽٺ‪ .‬ڀربٴكڌف‬
‫‪٠‬ٹڋـ‪٤‬ٻ ټڍٹٻ ٘ب‪ ٪‬ثبق غڃاثڍؽٺ ڂ ؼڂ ؼوشٻ ـا ‪٨‬ٱڃـاڀڅ ؼـ چٻ ِز‪٩‬ز ٰفؼٺ ڂ قڌف وفٺ ٴؿاٌشٻ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ضڃاوٻ ثرڅ‬
‫دڍفټفؼ ثڃؼ‪ .‬دڍً غڃؼٺ ‪٨‬ٱفٰفؼٺ اڌٿ دڍفټفؼ زڅ خڃـڊ خبپ وبٸٻ ثڅ ؼـ ثفؼڄ اوز؟! ـ‪٨‬شبـ ڂ وٱځبسً ثڅ ٴڃڀڅاڊ‬
‫ثڃؼ ٰڅ ٴڃڌب ټفا وبٶچب ڀؽڌؽڄ‪ .‬اٴف ٌځبغشڋ اخٽبٸڋ ڀىجز ثڅ اڂ ڀٽڋؼاٌشٻ س ّّڃـ ټڋٰفؼٺ ڀىرجز ثرڅ ټرٿ ‪ّ٬‬رؽ‬

‫ثؽڊ ؼاٌشڅ ڂ ؼاـؼ‪ .‬ؼڌٵف ڀ‪٩‬ڇٽڍؽٺ ٰڋ غڃاثٻ ثٔفؼ‪.‬‬
‫***‬
‫ڀكؼڌٯ ثڅ ڀڍٽررڅچبڊ ٌت ثڃؼ ټشرڃخڅ ٌرؽٺ ؼوشڋ قثف ا ّټب غڍٹڋ آـاٺ ڂ ِټڇرفثبپ ـڂڊ وررفٺ ٍٰرڍؽڄ‬
‫ټڋ ٌڃؼ‪ .‬ڌٯ آپ اق سفن اق غڃاة دفڌؽٺ ڂ ؼڌؽٺ دڍفټفؼ ثب زڇفڄاڊ ‪٤‬ٽكؼڄ ڂ ثب ڀٵفاڀڋ اق سفورڍؽپ ټرٿ ؼورز اق‬
‫ڀڃاقي ٍٰڍؽ‪ .‬ؼڌؽٺ ثف‪ ٪‬آوبڌٍٵبڄ ـڂٌٿ اوز‪ .‬ؼـ چٽبپ ضبٸ ِز ؼـاق ٍٰڍؽڄ ا٘رفا‪٨‬ٻ ـا ثرب زٍرٽبپ غرڃاةآٸرڃڌٻ‬
‫ثفـوڋ ٰفؼٺ‪ ،‬ؼڌؽٺ چٽڅ ؼـ ضبٶ آټبؼڄ ثبي ټٍ‪٥‬ڃٶ ٰبـچبڊ خبـڊ غڃؼ چىشځؽ‪ .‬چف ٰىرڋ ثرؽڂپ ورفڂ ِرؽا ثرب‬
‫ضه خځٵبڂـڊ ؼاٌشٿ ثفاڊ ؼـٴڍفڊ ټىٹطبڀڅ آټبؼڄ ټڋ ٌؽڀؽ‪ .‬ڌٱڋ ثځؽ دڃسڍٿچبڌً ـا ټڋثىز ڌٱڋ ؼٰٽڅچبڊ‬
‫اڂـٰشً ـا ټڋثىز ڌٱڋ سڍفثبـي ـا ثؽڂپ ٴٹڃٸڅ اټشطبپ ټڋٰفؼ‪ .‬دڍفټفؼ ڀڍك ده اق ثڍؽاـ ٰفؼپ ټرٿ ټثرٷ ث٭ڍرډ‬
‫ا‪٨‬فاؼ ـ‪٨‬ز وفا‪ ٢‬خڍت غٍبةچبڌً سب ثڅ ؼڂـ ٰٽفي ثجځؽؼ‪ .‬آڀ‪ٙ‬ڃـٰڅ ټ‪١‬ٹڃٺ ثڃؼ قڂؼسف اق چٽڅ اق غڃاة ثٹځؽ ٌؽڄ‬
‫ثڃؼ‪ .‬ڀٽڋؼاڀٻ زفا؟ ڂٸڋ اضىبن ټڋٰفؼٺ زڇفڈ ؼـ چٻ ‪٨‬فڂ ـ‪٨‬شڅ ڂ ‪٤‬ٽٵڍځڋ ؼاـؼ‪ .‬خبٸتسف اڌٿ ٰڅ اِرلاً ثرب ٰىرڋ‬
‫ضشڋ ڌٯ ٰٹٽڅ چٻ ضف‪ ٦‬ڀٽڋقؼ‪ .‬ثڅ چٽڍٿ ؼٸڍٷ چٻ ا‪ٕ٠‬بڊ ٴفڂچبپ ڀڍك ثب اڂ ضف‪ ٦‬ڀٽرڋقؼڀرؽ‪ .‬ټرٿ چرٻ غڍٹرڋ‬
‫وفڌ‪ ٟ‬اق ـڂڊ سػز ثفغڃاوشٻ ڂ ؼـ ڌٯ ‪٨‬فِز ًٌ اٸڋ چ‪٩‬ز ؼ‪٬‬ڍ٭څاڊ غڃؼٺ ـا آټبؼڄ ٰفؼٺ‪ .‬چٽڅ ټدجڃـ ثڃؼڀرؽ‬
‫ڂ‪٬‬ز غڃاة ثڅ ٘ڃـ آټبؼڄ ثبي ولاشچبڊ غڃؼٌبپ ـڂ قڌف سػشٍبپ ثٵؿاـڀؽ‪.‬زفا ٰڅ چرف ٸط‪ٝ‬رڅ ټرڋثبڌىرز ثرفاڊ‬
‫ؼـٴڍفڊ ټڇ ّڍب ثبٌځؽ‪ .‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف ‪٤‬بٸج ًب ٰىڋ ولاضً ـا ثڅ اوٹطڅ غبڀڅ سطڃڌٷ ڀٽرڋؼاؼ چرف زځرؽ اڌرٿ ٰربـ‬

‫‪26‬‬

‫غ‪ٙ‬فڀبٮ ثڅ ضىبة ټڋآټؽ اټب سدفثڅ ڀٍبپ ؼاؼڄ ثڃؼ ؼـ آپ ڂٔ‪١‬ڍز ٰڅ ‪٬‬فاـ ؼاٌشڍٻ ثبڌىشڋ چٽڅ آټبؼڄ ثبي ٰبټٷ‬
‫ثبٌځؽ‪ .‬زفا ٰڅ چف ٸط‪ٝ‬څ اضشٽبٶ ضٽٹډ زفڌٱڋ ٌجبڀڅ ڂخڃؼ ؼاٌز‪.‬‬

‫دڍفټفؼ ثب ڌٯ آټبؼٴڋ ثؽڀڋ ڀىجز ثڅ ؼڌٵفاپ اق چٽڅ قڂؼسف ضبٔف ٌؽ‪٨ .‬فټبڀؽڈ ٴفڂچربپ ڂاـؼ قڌرفقټڍٿ‬
‫ٌؽ ڂ ثب ِؽاڊ آـاٺ ‪٨‬فټبپ ؼاؼ‪ « :‬ثسّڅ چب قڂؼسف‪ ،‬قڂؼسف ‪ » ...‬ث‪١‬ؽ چٻ ثب ٸجػځؽڊ ټشڃأر‪١‬بڀڅ ڀىرجز ثرڅ دڍفټفؼٰرڅ‬
‫‪٠‬ٹڋاٸ‪ٝ‬بچف ضؽڂؼ وڋ ڌب زڇٷ وبٸڋ اق ‪٨‬فټبڀؽڈ ټب ثكـٴشف ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټڋ آټؽ ثرب ‪٠‬لاټرزِ ؼورز اق دڍفټرفؼ زڍركڊ ـا‬
‫وؤاٶ ٰفؼ ٰڅ ټٿ ڀ‪٩‬ڇٽڍؽٺ ڂ ټٔش‪١‬ب‪٬‬ج ًب دڍفټفؼ چٻ ثب ‪٠‬لاټزِ ؼوز ڀٍبپ ؼاؼ ٰڅ چٽڅ زڍك غڃة اوز‪٨ .‬٭ٗ ‪٠‬لاټ ِز‬
‫ؼوز ڂ اڀٵٍشبپ دڍفټفؼ ـا سب ضؽڂؼڊ سڃاڀىشٻ ث‪٩‬ڇٽٻ ٰڅ ضبٰڋ اق ڂخڃؼ ٌفاڌٗ آټبؼٴڋ ؼـ ثڍٿ ا‪ٕ٠‬ربو ٴفڂچربپ‬
‫ثڃؼ‪ .‬خبٸت اڌٿ ٰڅ دڍفټفؼ ثب ڂخڃؼ وٿ ثبلاڌڋ ٰڅ ؼاٌز اټب اق چٽڅ غڍٹڋ وفڌ‪ٟ‬سف ڂ ضشڋ اق ڀ‪ٝ‬ف ثؽڀڋ ‪٬‬ڃڊسف ثرڅ‬
‫ڀ‪ٝ‬ف ټڋـوڍؽ‪ .‬ثبڂـٺ ڀٽڋٌؽ ٰڅ اڌٿ‪٬‬ؽـ قـڀٳ ثبٌؽ ثڅ غّڃَ ڂ‪٬‬شڋ اق آپ ڂا‪١٬‬ډ ٰٽڍٿ خبپ وربٸٻ ثرڅ ؼـ ٔثرفؼڄ‬

‫ثڃؼ‪ ،‬ثبڂـ ٰفؼٺ ٰڅ اڂ چ‪٩‬ز سب خبپ ؼاـؼ ڂ ثڅ چٽڍٿ وبؼٴڋچب ڀػڃاچؽ ټفؼ‪.‬‬
‫ټٿ ڀٽڋسڃاڀىشٻ ثځؽِ ٓضٽبڌٷ غڃؼٺ ـا ٰڅ غٍِبةچبڊ ؼڄ سبڌڋ س‪٩‬ځٳ وڍٽڍځُ‪ ٧‬ڂ ‪ُ٬‬ٽ ُ٭ٽڅ ڂ ؼڌٵرف ڂوربڌٹٻ‬
‫آڂڌكاپ ثڃؼ ـا ثڅ غڃثڋ ثجځؽٺ‪ .‬دڍفټفؼ وفڌ‪ ٟ‬ڂ ثب ٰٽڋ ڀٵبڄ َاغٻآٸڃؼ ڂ ټ‪١‬شفٔبڀڅ ثرڅ ٰٽرٯ ټرٿ آټرؽ ڂ ٰٽفثځرؽ ڂ‬
‫ضٽبڌٷ ټفا ثب ‪٠‬دٹڅ ثىز‪ .‬ټٿ چٻ ؼوشٱًچبڌٻ ـا ؼـ ؼوز ٰفؼٺ ڂ س‪٩‬ځٳ وڍٽڍځُ‪ ٧‬ـا ٰڅ ثفاڊ ٰثڍ‪ ٧‬ڀٍرؽپ ؼـ‬
‫ٰڍىڅڊ غڃاثٻ ٴؿاٌشڅ ثڃؼٺ ـا اق قڌف سػز ثڍفڂپ آڂـؼٺ‪ٰ ،‬ڍىڅ غڃاة ـا اق ـڂڊ آپ ٍٰڍؽٺ ڂ آپ ـا ثڅ ڂورڍٹڅڊ‬
‫ثځؽڊ ٰڅ ؼاٌز ـڂڊ ٌبڀڅاٺ ٴؿاٌشٻ‪ .‬دڍفټفؼ ڂ‪٬‬شڋ س‪٩‬ځٳ وڍٽڍځُ‪ ٧‬ـا ـڂڊ ٌبڀڅاٺ ؼڌرؽ ڀرڅ سځڇرب س‪١‬درت ٰرفؼ ڂ‬
‫زٍٽبڀً ِٴفؼ ٌؽ! ثٹٱڅ دٍز زڇفڄاي ڌٯ ٸجػځؽ ٰٽفڀٵڋ چٻ قؼ ٰڅ ثڅ ‪ٜ‬بچف دڍؽا ڀجڃؼ ثب چٽرډ اڌرٿ ضرف‪٦‬چرب‬

‫سڃاڀىشٻ آپ اضىبن غڃيآڌځؽ ـا ؼـ زڇفڈ ؼـچٻ ‪٨‬فڂ ـ‪٨‬شډ دڍفټفؼ ثڅ غڃثڋ ثجڍځٻ‪.‬‬
‫چٽډ ٴفڂچبپ ؼـ ضڍبٖ ثكـٲ دبؼٴبپ ٰڅ ؼڌڃاـچربڊ ثٹځرؽڊ آپ ـا اضب٘رڅ ٰرفؼڄ ثرڃؼ ڂ ؼـ زڇربـ ٘رف‪٦‬‬
‫وبغشٽبپ ثٔفخڇبڊ ڀٵڇجبڀڋ ڂخڃؼ ؼاٌز ٰڅ ڀٵڇجبپچب زڇبـ زٍٽڋ ثڍٍشف اق ٴؿٌشڅ ؼـ ضبٸز آټبؼڄ ثربي ٰبټرٷ‬
‫‪٬‬فاـ ؼاٌشځؽ‪ .‬ؼټبڊ چڃا چٻ ڀىجز ثڅ زځؽ ـڂق دڍً ٰڅ ثڅ اڌٿ ټ ّ٭ف آټؽڄ ثڃؼٺ ثڅ ؼٸڍٷ س‪٥‬ڍڍفار خٓ ّڃڊ وفؼسف ٌؽڄ‬
‫ثڃؼ‪ٔ .‬ثػبـ ؼچبپ ثسڅچبڊ ٴفڂچبپ ـا ټڋسڃاڀىشٻ ثڅ غڃثڋ ؼـ آپ سبـڌٱڋ ٰڅ چڍر لاټرخ ڌرب زځرؽاپ ڀرڃـڊ ڂخرڃؼ‬
‫ڀؽاٌز ثجڍځٻ‪ .‬ټٿ ثڅ غب٘ف ٔ‪١‬ڍ‪ ٧‬ڂلا‪٤‬ف ثڃؼڀٻ ڀىجز ثڅ ؼڌٵفاپ ثڍٍرشف اضىربن ٓورفټب ټرڋٰرفؼٺ ڂ ؼـ اڀشڇربڊ‬
‫وشڃپ ؼـ ـؼڌ‪ ٧‬اڂٶ اڌىشبؼڄ ثڃؼٺ ڂ دڍفټفؼ ٔؼـوز دٍز وفٺ ‪٬‬فاـ ؼاٌز‪ .‬ڂٸڋ اق اڌٿ ٰڅ دٍز وفٺ ‪٬‬رفاـ ؼاٌرز‬

‫‪27‬‬

‫ٰٽڋ ټٔ ٓ‪١‬ؿَّة ثڃؼٺ؛ اق وڃڊ ؼڌٵف اضىبن ټڋٰفؼٺ ؼـ ٰځبـٺ ضٕڃـ ؼاـؼ‪ ،‬ڀٽڋؼاڀٻ زرفا؟ ڂٸرڋ ثب‪٠‬رث ‪ُ٬‬رڃر ‪٬‬ٹرجٻ‬
‫ټڋٌؽ‪ .‬ثڅ سؽـڌح ؼاٌشٻ ڀىجز ثڅ دڍفټفؼ سّڃـ غڃثڋ دڍؽا ټڋٰفؼٺ‪ .‬چف زځؽ سب آپ ٸط‪ٝ‬څ ڀڅ ڌٯ ٰلاټرڋ ثرب چرٻ‬
‫ضف‪ ٦‬قؼڄ ثڃؼڌٻ ڂ ڀڅ ڌٯ ٸجػځؽڊ ‪ٜ‬بچفڊ اق اڂ ؼڌؽڄ ثڃؼٺ‪ .‬ثب اڌٿ ضبٶ ٰٻ ٰٻ ؼاٌشٻ اضىبن غڃثڋ ڀىجز ثڅ اڂ‬
‫دڍؽا ټڋٰفؼٺ‪ .‬ؼٸڍٹً ـا غڃؼٺ چٻ ڀٽڋ ؼاڀىشٻ‪ .‬ٴفڂچبپ ټب ضؽڂؼ دځدبڄ ڀ‪٩‬فڊ ټڋٌؽڀؽ‪ٜ ،‬بچف اټف اڌرٿ ٘رڃـ ثرڅ‬

‫ڀ‪ٝ‬ف ټڋـوڍؽ ٰڅ ثڅ ٸطب‪ ٚ‬ڀڍفڂ زځؽ ڀ‪٩‬فڊ ٰٻ ؼاـڌٻ سب ڌٯ ٴفڂچبپ ثڅ ‪ٜ‬بچف ٰبټٷ ثبٌڍٻ‪.‬‬
‫ثڋوڍٻزڋ ڀبٴڇبپ ثب ‪٨‬فټبڀؽڈ ٴفڂچبپ ثب ـټك ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ِطجز ٰفؼ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ؼڌؽ ‪٨‬فټبڀؽڄ ټشڃخرڅ ټځ‪ٝ‬رڃـ اڂ‬
‫ڀٍؽڄ اوز ؼچبڀً ـا ڀكؼڌٯ ٴڃي ‪٨‬فټبڀؽڄ ٴفڂچبپ ٔثفؼ ڂ زڍكڊ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬ز ڂ اق ڀكؼڌٯ ‪٨‬فټبڀرؽڄ ٴفڂچربپ ٰځربـ‬

‫ـ‪٨‬ز‪٨ .‬فټبڀؽڈ ٴفڂچبپ ثب ِؽاڊ آـاٺ اټب ٔټطٱٻ ثب اٌبـڄ ؼوز‪٨ ،‬فټبپ ؼاؼ‪ « :‬ثٍڍځڍؽ! »‬
‫چٽڅ ثڅ وف‪٠‬ز ڀٍىشځؽ‪ ،‬سځڇب غڃؼي ڂ ثڋوڍٻزڋ ٰبټلاً ټىٹص ڂ ټدڇك آټبؼڄ اڌىشبؼڄ ثڃؼڀرؽ‪٨ .‬فټبڀرؽڄ‬
‫ڌٯ ټدٽڃ‪٠‬څ سؿٰفار ڀ‪ٝ‬بټڋ ثڅ ڂڌمڄ سف‪٨‬ځؽچبڊ زفڌٱڋ ـا ثڅ ا‪ٕ٠‬بو ٴفڂچبپ ٴڃٌكؼ ٰرفؼ‪ .‬ثڍٍرشف ؼـ ټرڃـؼ ڌرٯ‬
‫‪٠‬ٽٹڍبر ‪٤‬ب‪٨‬ٹٵڍفاڀڅ ڂ سڇبخٽڋ ضف‪ ٦‬ټڋقؼ ٰڅ ټڋثبڌىز ثڅ ٌٱٹڋ ثىڍبـ دځڇبڀڋ ثڅ ڌرٯ ٴرفڂڄ اق ټػربٸ‪٩‬ڍٿ ُٰرفؼِ‬
‫ټى ّٹص ٰڅ ؼـ ‪٨‬بِٹډ ڀڅ زځؽاپ ؼڂـ ڀىجز ثڅ ٌڇف ثڃٰبپ ٰڅ ؼـ ڌٯ ـڂوشب ضٕڃـ ؼاـڀؽ‪ ،‬ضٽٹڅ ٰځڍٻ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ‪٨‬فټبڀؽڈ‬
‫ٴفڂچبپ ِطجز ټڋٰفؼ دڍفټفؼ غڍٹڋ وفڌ‪ ٟ‬ڌٯ ټٍٔز ڀػڃؼزڋ ڂ ٍٰٽً ؼاغٷ خڍت اڂـُٰ َشٻ ـڌػرز‪ .‬س‪١‬درت‬
‫ٰفؼٺ اټب ؼـ اثشؽا ڂاٰځً ڀٍبپ ڀؽاؼٺ‪ .‬ؼٸٻ ٘ب‪٬‬ز ڀڍبڂـؼ ڂ ثفٴٍشٻ ثڅ دڍفټفؼ ڀٵبچڋ ټطجزآټڍك ٰفؼٺ‪ .‬ؼڌؽٺ ‪٠‬ٽؽاً‬
‫ثڅ وشبـڈ ٌ‪٩‬ب‪٨‬ڋ ؼـ آوٽبپ ڀٵبڄ ټڋٰځؽ‪ .‬ؼـ آپ ڂ‪٬‬ز ڀڍٽڅ ٌت وشبـڄچب آڀ٭ؽـ دبڌڍٿ ثڃؼڀؽ ٰڅ ټڋٌؽ آپچرب ـا ثرب‬
‫ؼوز اق آوٽبپ زڍؽ! خبٸت اڌځٱڅ دڍفټفؼ اِل ًا ثڅ ضف‪٦‬چبڊ ‪٨‬فټبڀؽڈ ٴفڂچبپ سڃخڅ ڀٽڋٰفؼ ڂ چٽرڃاـڄ ؼـ ضربٶ ڂ‬
‫چڃاڊ غڃؼي وڍف ټڋٰفؼ‪ .‬اڀٵبـ ڀڅ اڀٵبـ ٰڅ ‪٬‬فاـ اوز اس‪٩‬ب‪٬‬ڋ ثڍب‪٨‬شؽ‪ .‬ڀبغڃاوشڅ ټٿ درڍً غرڃؼٺ ضرؽن ټرڋقؼٺ‬
‫اضشٽبلاً ٘ج‪ ٫‬ټ‪١‬ٽڃٶ س‪١‬ؽاؼڊ اق ثسڅچبڊ ٴفڂچبپ ؼـ اڌٿ ‪٠‬ٽٹڍبر ٍٰرشڅ غڃاچځرؽ ٌرؽ‪ .‬ڌٱرڋ اق دڍٍرٽفٲچربڊ‬
‫(ؼاڂ٘ٹت) ُٰفؼِ ثڃټڋ چٽبپ ټځ‪ٙ‬٭څ ثڃٰبپ ڂاـؼ ټ ّ٭ف ٌؽ ڂ ثب چڍجشڋ سٽبٺ ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼ ؼـ ثبـڈ زٵڃڀٵڋ اڌٿ ‪٠‬ٽٹڍربر‬

‫سڃٔڍطبر لاقٺ ـا ؼاؼڀؽ؛ اټب ڀڅ ټٿ ضڃاوٻ ثڅ ضف‪٦‬چبڊ اڌٿ دڍٍٽفٲ ُٰفؼ ثڃؼ ڂ ڀڅ دڍفټفؼ ‪...‬‬
‫***‬

‫غڍٹڋ دځڇبڀڋ ټب ـا ثڅ ضبٌڍډ ـڂوشبڊ ټڃـؼ ڀ‪ٝ‬ف دٍز ڌٯ ـڂؼغبڀڅ ‪٠‬فڌٓ ثفؼڀؽ‪ .‬اق آڀدب ثڅ ث‪١‬ؽ ٴفڂچبپ‬
‫ثڅ وڅ ؼوشڅ س٭ىڍٻ ٌؽ‪ .‬چف ٰؽاٺ اق ؼوشڅچبڊ وڅ ٴبڀڅ اق ڌٯ ٴفڂچبپ ثرفاڊ ټطبِرفڈ ـڂورشبڊ ټرڃـؼ ڀ‪ٝ‬رف ـاڄ‬

‫‪28‬‬

‫غڃؼٌبپ ـا ـ‪٨‬شځؽ‪ .‬ټٿ ثڅ چٽفاڄ دڍفټفؼ ثب ؼوشډ وڃٺ ټڋثبڌىز اق ـڂؼغبڀڅ ‪٠‬جڃـ ټڋٰفؼڌٻ‪٠ .‬ٽڃٺ ا‪ٕ٠‬ربڊ ؼورشڅ‬
‫وڃٺ ثڅ غب٘ف ڀطڍ‪ ٧‬ڂ لا‪٤‬ف ثڃؼڀٻ ‪٤‬ڍف ټىش٭ڍٻ اق ټٿ ټفا‪٬‬جز ټڋٰفؼڀؽ ڂ و‪١‬ڋ ټڋ ٰفؼڀؽ سب ټرٿ ٰٽشرف ورػشڋ‬
‫ثٱٍٻ‪ ،‬اټب ڂا‪١٬‬ڍز اڌٿ ثڃؼ ٰڅ غڃؼٺ ڀٽڋغڃاوشٻ ټٍٱٷ ڀبسڃاڀڋچب ڂ ٔ‪ ٧١‬خىٽبڀڋاٺ ـڂڊ ٌبڀڅڊ ٰىڋ وځٵڍځڋ‬
‫ٰځؽ‪ .‬ټىئڃٶ ؼوشډ وڃٺ‪٬ ،‬ؽ ثٹځؽ ڂ لا‪٤‬ف ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټڋـوڍؽ‪ .‬ضرؽڂؼ ثڍىرز ڂ ؼڂ وربٶ ورٿ ؼاٌرز‪ .‬اثشرؽا ڌٱرڋ اق‬
‫سٯسڍفاڀؽاقچبڊ سطز اټف غڃؼي ـا ٰڅ س٭فڌج ًب اق چٽڅ دٔف ‪٬‬ؽـرسف ڂ زبثٱشف ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټڋـوڍؽ ثڅ ‪٠‬ځڃاپ دڍٯ ؼوشڅ‬
‫ثفاڊ ٌځبوبڌڋِ اڂٸڍڅ ثڅ ؼاغٷ ـڂؼغبڀڅ ‪٨‬فوشبؼ‪ .‬اڂ ؼـ آپ وفټب ثڋټڇبثب ثڅ ؼٶ ـڂؼغبڀڅ قؼ‪ .‬آوٽبپ ثڅغرب٘ف ٰبټرٷ‬
‫ڀجڃؼپ ټبڄ‪ ،‬ڀىجز ثڅ ـڂقچبڊ ؼڌٵف غڃٌجػشبڀڅ سبـڌٯسف ثڅڀ‪ٝ‬ف ټڋـوڍؽ‪ .‬ثب اڌٿ ضبٶ‪ ،‬خٹرڃڄچربڌڋ اق ڀرڃـ ټربڄ ؼـ‬
‫دفسڃڊ ٌ‪٩‬ب‪ ٦‬ا‪٠‬ڃخبج آة ـڂؼغبڀڅ اڀ‪١‬ٱبن ؼاٌز‪ .‬ټڋسڃاڀىشٻ سب ټڍبڀډ ـڂؼغبڀڅ‪ ،‬دڍٯ ؼوشڅ ـا ٰڅ سلاي ټڋ ٰرفؼ‬
‫اق ـڂؼغبڀڅ ‪٠‬جڃـ ٰځؽ‪ ،‬ثجڍځٻ‪ .‬ده اق آپ ټىئڃٶ ؼوشڅ ثب ټڃ‪٨‬٭ڍز دڍٯ‪ ،‬اٌبـڄاڊ ثڅ دڍفټفؼ ٰفؼ سب ټفا‪٬‬ت چٽڅ زڍك‬
‫ثبٌؽ‪ .‬ٸؿا غڃؼي ثڅ ؼٶ ـڂؼغرربڀڅ قؼ‪ .‬چٽډ ا‪ٕ٠‬رربڊ ؼوشرڅ ولاشچبڌٍرربپ ـا ـڂڊ ؼوشبڀٍررربپ ثربلا ثٔفؼڀرؽ ڌرب‬
‫ـڂڊ ٌبڀڅچبڌٍبپ ‪٬‬فاـ ؼاؼڀؽ ڂ ثب اضشڍبٖ ڂاـؼ ـڂؼغبڀڅ ٌؽڀؽ‪ .‬ټٿ چٻ ثڅ ‪٠‬ځڃاپ آغفڌٿ ڀ‪٩‬رف ؼـ اڀشڇربڊ ورشڃپ ثرب‬
‫ضِه وفټبڌڋ ٰڅ ؼـ ثؽڀٻ ؼاٌشٻ ثب اضشڍبٖ ٰبټٷ ڂاـؼ ـڂؼغبڀڅ ٌؽٺ‪ .‬دڍفټفؼ ڀڍك ؼـ دڋ ټٿ ثب ـ‪٠‬بڌز ‪٨‬بِٹڅ ثڅ آة‬
‫قؼ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ثڅ ڂوٗ ـڂؼغبڀڅ ـوڍؽٺ ڀڅ سځڇب ‪٠‬ٽ‪ ٫‬ـڂؼغبڀڅ ثڍٍشف ټڋٌؽ ثٹٱڅ خفڌبپ آة ٌِؽّر ثڍٍشفڊ چرٻ دڍرؽا‬
‫ټڋٰفؼ‪ .‬ڂقپ ټٿ اق دځدبڄ ٰڍٹڃ ثڍٍشف ڀجڃؼ‪ .‬اٴف ٰڃٸڅدٍشڋ ڂ اؼڂار خځٵڋ ڂآپ چٽڅ غٍبة ‪ٍ٨‬رځٵڋ ٰرڅ چٽرفاڄ‬
‫ؼاٌشٻ‪ ،‬ڀجڃؼ؛ ثڅ اضشٽبٶ قڌبؼ خفڌبپ آة ثڅ ـاضشڋ ټفا ټڋثفؼ‪ .‬چف زځؽ ؼـ ټڍبڀڅڊ خفڌبپ ـڂؼغبڀڅ ؼڌٵف ڀشڃاڀىشٻ‬
‫ټ٭بڂټز ٰځٻ‪ٓ .‬وفټب چٻ سٽبٺ ثؽڀٻ ـا ثڋضه ٰفؼڄ ثڃؼ‪٬ .‬ؽـر ثؽڀڋاٺ چٻ ٰٻٰٻ ؼاٌز ٰبچً ټڋڌب‪٨‬ز‪ .‬چٽڍٿٰڅ‬
‫ؼـ ضبٶ ثڋ ڂقڀڋ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬شٻ ڀبٴڇبپ دڍفټفؼ ثب وف‪٠‬ز‪ ،‬ثځؽ ٰڃٸڅدٍشڋاٺ ـا ټٔطٱٻ ٴف‪٨‬ز ڂ س‪٩‬ځٵٻ ـا ڀڍرك اق ؼورشٻ‬
‫ثڍفڂپ آڂـؼ ڂ ثب قضٽز سٽبٺ ثڅ ٘ڃـ ضف‪٨‬څاڊ ټفا اق ـڂؼغبڀڅ ‪٠‬جڃـ ؼاؼ‪ٰ .‬بټلاً غڍهِ غڍه ثڅ ٸت ـڂؼغبڀڅ ـوڍؽٺ‪.‬‬
‫ثبڂـٺ ڀٽڋٌؽ دڍفټفؼ اڌځ٭ؽـ ‪٬‬ؽـر ثؽڀڋ ؼاٌشڅ ثبٌؽ‪ .‬اق ٘ف‪٨‬ڋ خفأر اڌٿ ـا چٻ ڀؽاٌشڍٻ ٰڅ ِؽاڊ أرب‪٨‬څ اق ټرب‬
‫وف ثكڀؽ‪ .‬ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ اوشفاضشڋ ثٱځڍٻ ټىئڃٶ ؼوشڅ‪ ،‬وشڃپ ـا ټثٷ وٳ ٴٹڅ ؼـ ضڃاٌڋ ـڂؼغبڀڅ خٽ‪ ٟ‬ڂ خرڃـ‬
‫ٰفؼ ڂ غڃؼي چٻ ثڅ ‪٠‬ځڃاپ ټىئڃٶ ؼوشڅ‪ ،‬وف وشڃپ ثڅ خٹڃ ضفٰز ٰفؼ‪ .‬دڍفټفؼ ؼـ آغرف ورشڃپ چڃٌرڍبـ سرف اق‬
‫ؼڌٵفاپ ثب ـ‪٠‬بڌز ‪٨‬بِٹڅ ثڅ ؼڀجبٶ وشڃپ ټڋآټؽ سب اڌٿ ٰڅ ثڅ ؼاټځڅڊ ڌٯ سذډ ثكـٲ ـوڍؽڌٻ ٰڅ ټٽٹڃ اق سڃؼڄچبڊ‬
‫وځٳ ڂ ِػفڄچبڊ ثكـٲ ثڃؼ‪ .‬ڂاـؼ ٌڍبـ ټڍبپ ؼڂ سذڅ ٌؽڌٻ سرب ؼـ آڀدرب ثرفاڊ ټرؽر ٰڃسربچڋ دځڇربپ ٌرڃڌٻ سرب‬

‫‪29‬‬

‫ثڋوڍٻزڋ ؼـ ڌٯ ‪٨‬فِز ٰڃسبڄ ثڅ ټفٰك وشبؼ ڂ ‪٨‬فټبڀؽچڋ ا‪٠‬لاٺ ٰځؽ ٰڅ ټب ؼـ ټڃ‪١٬‬ڍز ټڃـؼ ڀ‪ٝ‬ف ټىش٭ف ٌرؽڄ‪-‬‬
‫اڌٻ‪ .‬ده اق سٽبن ڂ سأڌڍؽ ‪٨‬فټبڀؽڈ وشبؼ ټفٰكڊ ٴفؼاپ ڂ ‪٨‬فټبڀؽڄڊ ٴرفڂچبپ ثڅ وف‪٠‬ز ثڋورڍٻزرڋ ثرڋورڍٻ ـا‬
‫غبټڃي ٰفؼ‪ ،‬سب ڀڃثز ثڅ ټفضٹډ ث‪١‬ؽ ثب قټبپ س‪١‬فڌ‪ٌ ٧‬ؽڄ ثفوؽ‪ .‬ثسڅچب ؼـ آپ وڃق ڂ وفټبڊ ڀڍٽڅ ٌرت اق غرڍه‬
‫ثڃؼڀٍبپ غڍٹڋ اؾڌز ټڋٌؽڀؽ‪ .‬اق ٘ف‪٨‬ڋ ټىئڃٶ ؼوشڅ چٻ ؼوشڃـ ضفٰز ؼاؼ اټب ‪٠‬ٽڃٺ ث ّسڅچب ثب ڀٵربڄ وفؼٌربپ‪،‬‬
‫اثفاق ټڋ ؼاٌشځؽ ڀڍبق ؼاـڀؽ ثفاڊ ٸط‪ٝ‬بسڋ چٻ ٰڅ ٌؽڄ غڃؼٌبپ ـا ٴفٺ ٰځځؽ‪ .‬وفټب ڂ ٸجربنچربڊ غرڍه چٽرڅ ـا‬
‫ؼاٌز اق دب ؼـ ټڋآڂـؼ‪ .‬چڍر ٰه ٘ب‪٬‬ز آپ چٽڅ وڃق ڂ وفټب ـا ڀؽاٌز‪ .‬ضشڋ ټىئڃٶ ؼوشڅ چرٻ سٽبڌرٷ ؼاٌرز‬
‫اڂٶ ٰبـ‪ ،‬ڌٯخڃـڊ غڃؼټبپ ـا غٍٯ ٰځڍٻ‪ .‬زفا ٰڅ وفټب ؼـ ڂخڃؼټبپ ضىبثڋ ڀ‪٩‬ڃؾ ٰفؼڄ ثڃؼ‪ .‬ڌٱڋ اق ث ّسڅچرب ؼـ‬
‫اڌٿ ثڍٿ‪ ،‬ٴڃٌڅڊ ڌٯ ِػفڈ ثكـٲ ٰڅ ثبٸځىجڅ ؼڌؽ ٰٽشفڊ ؼاٌز‪ ،‬ثرؽڂپ اڌځٱرڅ اق ٰىرڋ اخربقڄ ثٵڍرفؼ‪ ،‬آسرً‬
‫ٰڃزٱڋ ثفاڊ غڃؼي ثفدب ٰفؼ‪ .‬آڀ٭ؽـ وٓفؼټبپ ٌؽڄ ثڃؼ ٰڅ اِل ًا ڀٽڋسڃاڀىشڍٻ ثڅ ٸڃ ـ‪٨‬شځٽبپ ؼـ آپ ټڃ‪١٬‬ڍز ‪٨‬ٱرف‬
‫ٰځڍٻ‪ .‬ثڅ زٍٻ غڃؼٺ ؼڌؽٺ ؼڀؽاپچبڊ چٽڅ ثڅ ٌ ّؽر ثڅ چٻ ټڋغڃـؼ ڂ ټڋسڃاڀىشٻ ِؽاڊ ثفغڃـؼ ؼڀؽاپچرب ـا ثرب‬
‫ٴڃٌٻ ثٍځڃٺ‪ .‬ټىئڃٶ ؼوشڅ اثشؽا ټڋغڃاوز ثب سُځؽڊ ثب ـڂٌٿ ٰفؼپ آسً ټػبٸ‪٩‬ز ٰځؽ ڂ ټرڋغڃاورز آسرً ـا‬
‫غبټڃي ٰځؽ اټب ڀٵبڄ ُسځؽ ڂ آسٍڍٿ ث ّسڅچب آڀ٭ؽـ ڀب‪٨‬ؿ ثڃؼ ٰڅ ټبڀ‪ ٟ‬اق ٰبـ اڂ ٌؽ‪ .‬ثڅ چف ضربٶ ـڂٌرٿ ٰرفؼپ آسرً‬
‫ـڌىٯ ثكـٴڋ ثڅ ضىبة ټڋآټؽ‪ .‬ثؽڂپ سڃخڅ ثڅ ټىئڃٶ ؼوشڅ چٽڅ ثڅ ڌٯ ثبـڄ ؼڂـ آسً خٽ‪ٌ ٟ‬ؽڌٻ ڂ اِرل ًا ثرڅ‬
‫چڍر غ‪ٙ‬فڊ چٻ ‪٨‬ٱف ڀٽڋٰفؼڌٻ‪ .‬ثسّڅچب دٍز وف چٻ آسرً ـا ثرب چڍركٺچربڌڋ ٰرڅ خٽر‪ ٟ‬ټرڋٰفؼڀرؽ ڂ ـڂڊ آپ‬
‫ټڋـڌػشځؽ ٌ‪١‬ٹڅچبڊ آسً ـا ٌ‪١‬ٹڅڂـسف ټڋوبغشځؽ‪ .‬دڍفټفؼ ثب وٱڃر ڂ ثؽڂپ ‪٠‬ٱه اٸ‪١‬ٽٷ غبِڋ اثشؽا ثب ټرٿ ؼـ‬
‫ٰځبـ آسً غڃؼي ـا ٴفٺ ٰفؼ‪ .‬خبٸجشف اڌٿٰڅ و‪١‬ڋ ټڋ ٰفؼ سب ټٿ قڂؼسف ٸجبنچبڌٻ ـا ؼـثڍربڂـٺ ڂ قڂؼسرف اق چٽرڅ‬
‫غڃؼٺ ـا ٴفٺ ٰځٻ‪ .‬دڍفټفؼ ټثٷ دؽـڊ ټڋټبڀؽ ٰڅ اق دىفي ثڅ ٌؽّر ټفا‪٬‬جز ټڋٰفؼ‪ .‬چٽڍٿ ٰڅ ٰٽڋ ٴفٺ ٌؽڌٻ‬
‫ټىئڃٶ ؼوشڅ ټڍبپ خٽ‪ ٟ‬آټؽ ڂ ٴ‪٩‬ز ‪ « :‬ثىڅ ؼڌٵڅ آسَ ٍُڃ غبټڃي ٰځڍؽ‪ ،‬ڌبالله‪ ،‬ثفڌٻ ‪ » ...‬چڍر ٰه ثفاڊ ضرف‪ً٨‬‬
‫اـقٌڋ ‪٬‬بئٷ ڀٍؽ‪ .‬ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټڋـوڍؽ آڀڇبڌڋ ٰڅ ٘فش اڌٿ ‪٠‬ٽٹڍبر ـا ؼاؼڄ ثڃؼڀؽ ثڅ ‪٠‬جڃـ ـڂؼغبڀڅ ڂ ورفټب ِڊ ټڃخرڃؼ‬
‫‪٨‬ٱف ڀٱفؼڄ ثڃؼڀؽ‪ .‬ټىئڃٶ ؼوشڅ ڂ‪٬‬شڋ ‪٨‬ڇٽڍؽ چڍرٰه ثڅ ضف‪ ً٨‬ٴڃي ڀٽڋؼچؽ ثب ڀبـاضشڋ ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ ضف‪٨‬رڋ‬
‫ثكڀؽ ٰٽڋ اق ٴفڂڄ ‪٨‬بِٹڅ ٴف‪٨‬ز ڂ ٌؽڌؽ ًا ‪ّ٠‬جبڀڋ اق اڌٿ ٰڅ ٰىڋ سڃخڇڋ ثڅ ؼوشڃـي ڀٱفؼڄ ؼـ سبـڌٱڋ ٌت ‪٤‬ف‪٪‬‬
‫ٌؽ اټب زڍكڊ ڀٵؿٌز ٰڅ ثب زڇفڈ دٍڍٽبپ ڂ غدبٸزقؼڄ اق قڂـ وفټب ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ زڍكڊ ثٵڃڌؽ آټؽ ڂٰځبـ آسرً‬
‫ڀٍىز‪ .‬ثڍسبـڄ غڍٹڋ ڌع ٰفؼڄ ثڃؼ‪ .‬اق غدبٸز وفي ـا ثبلا ڀٽڋآڂـؼ‪ .‬دڍفټفؼ ٔټؽاٺ ثڅ وب‪٠‬ز ټسڋاي ٰرڅ غڍٹرڋ‬

‫‪31‬‬

‫چٻ ‪٬‬ؽڌٽڋ ثڃؼ ڀٵبڄ ټڋٰفؼ‪ .‬ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ ثڅ غڃؼي چٻ سڃخڅ ٰځؽ‪ ،‬سلاي ټڋٰرفؼ ٰرڅ ٸجربنچربڊ ټرٿ قڂؼسرف‬
‫غٍٯ ٌڃؼ‪ .‬ټىئڃٶ ؼوشڅ ثڅغب٘ف ٸط‪ٝ‬بسڋ ٰڅ اق ٴفڂڄ ‪٨‬بِٹڅ ٴف‪٨‬شڅ ثڃؼ اضىبن وفټبڊ ثڍٍرشفڊ ټرڋٰرفؼ ثرڅ‬
‫چٽڍٿ غب٘ف ٸجبن ڂ دڃسڍٿچبڊ غڍىً ـا سڃأٺ ثب ٔ‪ ٧١‬ثؽڀڋ ؼـآڂـؼ‪ .‬ثڍسبـڄ ثؽخڃـڊ ټڋٸفقڌؽ‪ .‬ثب چٽبپ ِرؽاڊ‬
‫ٸفقاڀً ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ ڀٵبڄ ثڅ ٰىڋ ثٱځؽ ٴ‪٩‬ز ‪ « :‬ؼڂ ڀ‪٩‬ف ثبڌؽ ثفاڊ ټفا‪٬‬جز ِثفپ ڀٵڇجبڀڋ ثِ ٓؽپ ‪ ...‬اڂڀبڌڋ ٰڅ ڌِڅ ٰرٻ‬
‫ٴفٺسف ٌؽپ غڃؼٌڃپ ِث َفپ ‪ ...‬ټٿ اق اڎپ ټىئڃٶ ؼوشڅ ڀڍىشٻ ‪ » ...‬دڍفټفؼ ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ زڍكڊ ثٵڃڌؽ ثب آپ ثرؽپ‬
‫غڍىً اق خٹڃڊ آسً ثٹځؽ ٌؽ ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ ٰڃٸڅدٍشڋ غڃؼ ـا ثفؼاـؼ‪ ،‬ولاش ڂ خڍت غٍبثً ـا ثفؼاٌرز ڂ ثرب‬
‫چٽبپ ثؽپ ڂ ٸجبنچبڊ غڍه ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ ضف‪٨‬ڋ ثكڀؽ ڌب ‪٠‬ٱهاٸ‪١‬ٽٹڋ ڀٍبپ ؼچؽ ثب ا‪٬‬شؽاـ سٽربٺ اق ٴرفڂڄ ‪٨‬بِرٹڅ‬
‫ٴف‪٨‬ز ڂ ؼـ سبـڌٱڋ ٌت ٴٻ ٌؽ‪ ......‬ضؽڂؼ ڌٯ وب‪٠‬شڋ چٽٵڋ ؼڂـ آسرً خٽر‪ ٟ‬ثڃؼڀرؽ سرب ثربلاغفڄ سڃاڀىرشځؽ سرب‬
‫ضؽڂؼڊ غڃؼٌبپ ـا ٴفٺ ٰځځؽ‪ .‬چٽڅ ؼـٮ ټڋٰفؼڀؽ اڌٿ ـڂٌٿ ٰفؼپ آسً ٰبـ ثىڍبـ غ‪ٙ‬فڀبٰڋ اوز ڂ اضشٽربلاً‬
‫ڀشڍدڅڊ ثؽڊ ـا ثڅ چٽفاڄ غڃاچؽ ؼاٌز‪ .‬دڍٯ ؼوشڅ ڀبٴڇبپ اق ـڂڊ سفن ثڅ قثربپ آټرؽ ڂ ٴ‪٩‬رز‪٨ « :‬٭رٗ ټرب ٰرڅ‬
‫وفؼټڃپ ڀڍىز‪ ،‬ؼٌٽٿ چٻ اڎپ وفؼٌڅ‪ ،‬ضشٽبً اڎپ ڌڅ خبڊ ٴفٺ ڂ ڀفټرڋ ـاضرز ٴرف‪٨‬شٿ غڃاثڍرؽپ ‪ٰ » ...‬ىرڋ‬
‫ٰڃزٯسفڌٿ ‪٠‬ٱهاٸ‪١‬ٽٹڋ ڀٍبپ ڀؽاؼ ضشڋ ڌٯ ڀ‪٩‬ف‪ ،‬ضف‪ ٦‬دڍٯ ؼوشڅ ـا ڀڅ ـؼ ٰرفؼپ ڂ ڀرڅ سأڌڍرؽ!‪ .‬ٸفقڌرؽپچربڊ‬
‫ټىئڃٶ ؼوشڅ ـا چځڃق ټڋسڃاڀىشٻ ثجڍځٻ‪ .‬اق ثه ٰڅ ټڋٸفقڌؽ اڀٵبـ ؼاٌز وڍځڅ دڇٹڃ ټرڋٰرفؼ‪ .‬چٽرڅ سرب ضرؽڂؼڊ‬
‫ثڋغڍب ِٶ ‪٠‬ٽٹڍبر ٌؽڄ ثڃؼڀؽ ٰڅ ڀبٴڇبپ ټىئڃٶ ؼوشڅ ثب غدبٸز ٴ‪٩‬ز ‪٬ « :‬جٷ اق ـڂٌرٿ ٌرؽپ چرڃا ثبڌرؽ ثربلاڊ‬
‫چٽڍٿ سذڅ ټڃ ِٔ‪ ٟ‬ثٵڍفڌٻ‪ ،‬ـڂوشب ؼـوز دٍز چٽڍٿ سذڅ اوز‪ » .‬ثبق چڍرٰه ڂاٰځً ڀٍبپ ڀرؽاؼ‪ .‬چٽرډ ثسرڅچرب‬
‫ٸجبنچبڌٍبپ ـا ټثٷ غڃ ِؼ ټٿ ثڍفڂپ آڂـؼڄ ڂ ټٍ‪٥‬ڃٶ غٍٯ ٰفؼپ ؼـ ٰځبـ آسً ثڃؼڀؽ‪ .‬ثب اڌٿ ضبٶ ڀٵفاڀڋ ڂ سَفن‬
‫ؼـ ؼـڂپ ثسڅچب ټڃج ټڋقؼ‪ .‬ثفاڊ ُغٍٯ ٰرفؼپ آڀ٭رؽـ ‪٠‬دٹرڅ ؼاٌرشځؽ ٰرڅ ث‪ٕ١‬رڋ اق ثسرڅچرب ڀبغڃاورشڅ اق ـڂڊ‬
‫ضڃاندفسڋ ٸجبوٍبپ ـا ټڋوڃقاڀؽڀؽ‪ .‬ڀٽڋؼاڀٻ زڅ ټؽر ٘ڃٶ ٍٰڍؽ‪ ،‬دڍفټفؼ ثڅ آچىشٵڋ ڂ آـاټڋ ؼـ دٍز ثسّڅچب‬
‫ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ ٰىڋ ث‪٩‬ڇٽؽ ‪ٜ‬بچف ٌؽ ٰڅ چڍرٰه ټشڃخډ اڂ ڀٵفؼڌؽ‪ .‬دڍفټفؼ چٻ اق وٓفټب ٘ب‪٬‬شً سٽبٺ ٌؽڄ ثڃؼ‪ ،‬ثڅ‬
‫ڌٯ ثبـڄ ڂاـؼ خٽ‪ ٟ‬ٴفؼڌؽ ڂ ؼوشبپ غڃؼي ـا ـڂڊ آسً ٌ‪١‬ٹڅڂـ ٴف‪٨‬ز ڂ ټڋٰڃٌڍؽ غڃؼي ـا ثڅ ضرفاـر آسرً‬
‫ڀكؼڌٯسف وبقؼ‪ .‬ټىئڃٶ ؼوشڅ ٰڅ اِلاً ضبٶ غڃثڋ ڀؽاٌز دڃسڍٿچبڌً ـا ثب ثڋټڍٹڋ ثرڅ درب ٰرفؼ‪٘ .‬رڃـڊ ڂاڀٽرڃؼ‬
‫ټڋٰفؼ ٰڅ غڃؼي ټڋغڃاچؽ ثفاڊ ٌځبوبڌڋ ڂ ڀٵڇجبڀڋ ا‪٬‬ؽاٺ ٰځؽ ڂٸڋ آڀ٭ؽـ ضبٸً غفاة ثڃؼ ٰڅ سڃاپ ثٹځؽ ٌؽپ‬
‫اق خبڌً ـا چٻ ڀؽاٌز‪ .‬دڍفټفؼ اق ـڂڊ ڀبـاضشڋ خ‪١‬جڅ وڍٵبـي ـا ٰڅ ڀٻؼاـ ثڃؼ اق خڍجً ثڍفڂپ آڂـؼ ڂ ڌرٯ ڀرع‬

‫‪31‬‬

‫وڍٵبـ ـا اق ‪٬‬ڃ٘ڋ غڍه ڂ ټسبٸڅ ٌؽڄ ثڍفڂپ آڂـؼ ڂ ـڂڊ آسً غٍٯ ٰفؼ ڂ وذه آپ ـا ـڂٌٿ ٰفؼ‪ .‬ټٔؽاٺ ٌفڂ‪ٞ‬‬
‫ثڅ دٔٯ قؼپ ٰفؼ‪ .‬اټب چڍرٰه ضبٔف ڀجڃؼ ڀٵڇجبڀڋ ثؽچؽ‪ .‬ثبق ټىئڃٶ ؼوشڅ ثڅ وػشڋ سلاي ټرڋٰرفؼ ٰرڅ ٸجربن‬
‫ڀڍٽڅ غٍٱً ـا ثڅ سٿ ٰځؽ ڂ ٰىڋ چٻ ؼـ اڌٿ ـاث‪ٙ‬څ ثڅ اڂ ٰٻسفڌٿ ٰٽٱڋ ڀٽڋٰفؼ‪ .‬ټثٷ اڌٿ ٰڅ ٓورفټب ثرڅ ټ‪٥‬رك‬
‫اوشػڃاپ چٽډ ثسڅچب ـوڍؽڄ ثڃؼ‪ .‬دڍٯ ؼوشڅ چٻ اق ـڂڊ ڀبـاضشڋ ثب ٘ځك ِؽاڌً ثٹځؽ ٌرؽ ‪ « :‬اڌرٿ آ‪٬‬ربڌڃڀڋ ٰرڅ‬
‫ٰځبـ ثػبـڊ ڀٍىشٿ‪ ... ،‬ضڃاوٍڃپ ثڅ اڌځدبڊ ٰبـ ثڃؼڄ؟ ‪ ...‬ڀٱځڅ ‪٨‬ٱف ټڋ ٰفؼپ غؽا ثفاټڃپ ـڂ ـڂؼغڃڀڅ دٷ وبغشڅ‬
‫‪ ...‬ثڍسبـڄ غؽا ٰڅ اق ثفڀبټڅ اڌځب چٻ ‪٠‬٭ت ا‪٨‬شبؼڄ ‪ »...‬ثب ڀبـاضشڋ سٽبٺ اڂـ ُٰزِ ڀڍٽڅ غٍٯ ٌرؽڄاي ـا ثرڅ سرٿ ٰرفؼ‪،‬‬
‫ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ سُٱٽڅچبڌً ـا ثجځؽؼ وِلاضً ـا اق ٴڃٌډ ِػفڄ اق ټڍبپ ڂوبڌٷ ڂ وِلاشچبڊ ثسرڅچرب ٰرڅ ڂٸرڃ ـڂڊ‬
‫قټڍٿ ا‪٨‬شبؼڄ ثڃؼ ثفؼاٌز ڂ خڍت غٍبةچبڌً ـا ٔټطٱٻ ثڅ ٰٽف ثىز ڂ ثب ڀبـاضشڋ اق خٽ‪ ٟ‬خرؽا ٌرؽ‪ .‬ټرٿ ‪٤‬رف‪٪‬‬
‫ٌؽڀً ـا ؼـ سبـڌٱڋ ٌت ؼڀجبٶ ٰفؼٺ‪ .‬ؼـ اڌٿ ثڍٿ دڍفټفؼ ټؽاٺ ثڅ وب‪٠‬ز ټسڋاي ثب ڀٵفاڀڋ ڀٵبڄ ټڋٰفؼ ڂ غڍٹڋ‬
‫ثب آـاټً ‪ٜ‬بچفڊ ڌٯ وب‪٬‬ډ ڀڍٻوڃغشڅ ـا اق ټڍبپ آسً ثفؼاٌز ڂ ثب ‪٤‬فڂـڊ ٰڅ ؼاٌز ـڂڊ قټڍٿ ـڂڊ غبٮ ٰځبـ‬
‫آسً‪ ،‬ڀڃٌز‪ « :‬ؼڄ ؼ‪٬‬ڍ٭څ ڂ‪٬‬ز ؼاـڌؽ » ڀڃٌشڅڊ دڍفټفؼ ـا چٽڅ ثب س‪١‬دت ؼڌؽڀؽ! اټب ٰىرڋ ڀٽرڋغڃاورز خرؽّڊ‬
‫ثٵڍفؼ‪ .‬ټىئڃٶ ؼوشڅ ٰڅ ڀڃٌشڅ ـا ؼڌؽ ټشڃ ّخډ ڀكؼڌٱڋ غ‪ٙ‬ف ٌؽ‪ .‬ثب ڀٵبڄ ټٔٹشٽىبڀڅ ثڅ ثسّڅچبڊ ؼڂـ آسً ڀٵبڄ ٰرفؼ‬
‫سب ضؽا‪٬‬ٷ ڌٯ ڀ‪٩‬ف ضفٰشڋ ثٱځؽ اټب ٰىڋ ضب ِٶ سِٱبپ غڃـؼپ ڀؽاٌز‪ٌ .‬بڌؽ ټځ‪ٝ‬رڃـ دڍفټرفؼ ـا اق اِ‪٠‬رلاپِ غ‪ٙ‬رف ثرڅ‬
‫ؼـوشڋ ڀ‪٩‬ڇٽڍؽڀؽ‪ .‬دڍفټفؼ آغفڌٿ ٔدٯ ـا ثڅ وڍٵبـي قؼ ڂ سڅ وڍٵبـي ـا ثڅ ؼـڂپ آسً اڀرؽاغز ڂ ورفڌ‪ ٟ‬اق خرب‬
‫ثفغبوز‪ .‬ٸجبنچبڌً ـا ثب ‪٠‬دٹڅ دڃٌڍؽ‪ .‬چٽډ اؼڂار خځٵڋاي ـا ڀڍك ثب ‪ّ٠‬رجبڀڍز ثرڅ ؼڂـ ٰٽرفي ثىرز ڂ ث‪١‬رؽ‬
‫ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼ ٸجبنچبڊ ټٿ ـا ٰڅ س٭فڌج ًب ؼاٌشځؽ غٍٯ ټڋٌؽڀؽ‪ ،‬ټثٷ ثسڅچبڊ ٰڃزٯ ثڅ سځٻ ٰفؼ‪ٰ .‬ڃٸرڅدٍرشڋ ڂ‬
‫س‪٩‬ځٵٻ ـا ڀڍك غڃؼي ثفؼاٌز ڂ ثڅ ٰڃٸً اڀؽاغز‪ .‬ؼوشٻ ـا ټثٷ ڌٯ دىف ثسڅڊ ٰڃزٯ ٔټطٱٻ ٴف‪٨‬رز‪ .‬اق ټڍربپ‬
‫خٽ‪ ٟ‬ؼڂـ آسً ثب ڀبـاضشڋ خؽا ٰفؼ‪ .‬زٍٽبڀٻ اثشؽا زځؽاپ ثڅ سبـڌٱڋ ‪٠‬بؼر ڀؽاٌشځؽ‪ .‬اټب ټررفا ثرڅ قڂـ ثرڅ ؼڀجرربٶ‬
‫غڃؼي ټڋٍٰبڀؽ‪ .‬ټثٷ ڌٯ ثٔك ٰڃچڋ اق ؼاټځررډ سذڅچب ثبلا ټڋ ـ‪٨‬ز‪ .‬اق ٰځبـ ؼـغشسڅچبڊ ٰڃزٯ ڂ ثركـٲ ‪٠‬جرڃـ‬
‫ٰفؼڌٻ‪ .‬آپزځبپ ټ‪ٙ‬ٽئٿ خٹڃ ټڋـ‪٨‬ز ٰڅ اڀٵبـڊ ټځ‪ٙ‬٭څ ـا ؼـ آپ سبـڌٱڋ ٌت ثڅ غڃثڋ ڂ ٰبټٷ ٌځبوربڌڋ ٰرفؼڄ‬
‫اوز‪ .‬ضؽن ټڋقؼٺ ثڍىز ؼ‪٬‬ڍ٭څاڊ ثڃؼ ٰڅ اق ټڃِٔ‪ ٟ‬ثسڅچبڊ ؼوشڅ خؽا ٌرؽڌٻ‪ .‬دڍفټرفؼ ڌرٯ ٸط‪ٝ‬رڅ ؼـ خربڊ‬
‫غڃؼي اڌىشبؼ‪ ،‬اق ـڂڊ ڌٯ اـس‪٩‬ب‪ ٞ‬ثب ٔث‪ ٓ٥‬ثڅ دبڌڍٿ سذڅ خبڌڋ ٰڅ ثسڅچبڊ ؼورشڅ ورڃٺ ؼڂـ آسرً خٽر‪ ٟ‬ثڃؼڀرؽ‬
‫ټش‪٩‬ٱفاڀڅ ڀٵبڄ ٰفؼ‪ ،‬ټٿ ڀڍك ثڅ ڀ٭‪ٙ‬څڊ ڀٵبڄ اڂ ڀٵفڌىشٻ‪ .‬ټشڃخّڅ ٌؽٺ ٌ‪١‬ٹډ ٰڃزٯ آسً اق آپ ؼڂـ ثڅ ِڃـر ڌرٯ‬

‫‪32‬‬

‫ڀ٭‪ٙ‬څڊ ـڂٌٿ ٌ‪١‬ٹڅڂـ ڂ ٰبټل ًا ټٍػُ اوز‪ .‬دڍفټفؼ ثب ٰٽڋ ‪ّ٠‬جبڀڍز ؼڂثبـڄ ثرڅ ورٽز ثربلا ـاڄ ا‪٨‬شربؼ ڂ ټرٿ ـا‬
‫چٽسځبپ ټثٷ ٰڃؼٮ غڃؼي ثڅ ؼڀجبٸً ټڋٍٰبڀؽ‪٨ .‬ٱف ټڋٰفؼٺ اڌٿ دڍفټفؼ ؼـوز خبڊ دؽـٺ ـا ٴف‪٨‬شڅ اوز‪ .‬ثڅ‬
‫چٽڍٿ غب٘ف چف زڅ قټبپ ټڋٴؿٌز اضىبن ثڇشفڊ ڀىجز ثڅ اڂ دڍؽا ټڋٰفؼٺ‪ .‬آڀ٭ؽـ خؽڊ ثڃؼ ٰرڅ ټرٿ خرفأر‬
‫دفوڍؽپ ڀؽاٌشٻ سب ثبلاغفڄ ثب سٽبٺ سڃاپ‪ٓ ،‬ټفا ثڅ ٔثٹځؽڊ سذڅ ـڂڊ غٗ ـأن ڀ‪ٝ‬بټڋ ـوبڀؽ‪ .‬ثفاڊ اڌٿ ٰڅ ؼـ ٓټ‪١‬رف ِْ‬
‫ثبؼ ڂ وفټب ‪٬‬فاـ ڀٵڍفڌٻ ؼـ چٽبپ ټڃ‪١٬‬ڍز ـڂڊ سذڅ‪ ،‬ؼـ دځب ِڄ ڌرٯ سرڃؼڄڊ ورځٳ ثركـٲ ڀٍىرشڍٻ‪ .‬غڍٹرڋ ورفڌ‪ٟ‬‬
‫ٰڍىڅڊ غڃاثٻ ـا اق دبڌڍٿ ٰڃٸڅدٍشڋاٺ ثبق ٰفؼ ڂ ثب وف‪ِ ٠‬ز سٽبٺ ِچڍٱٷ ټٓفا ؼـ ٰڍىڅ غڃاة خب ؼاؼ‪ٰ .‬ڍىڅ غرڃاة‬
‫غڃؼي ـا چٻ ٴٍڃؼ ڂ ثب ٰڃًٌ قڌبؼ ټدؽؼ ًا ټفا ٰڅ ؼـ ٰڍىڅڊ غڃاة غڃؼٺ ثڃؼٺ ؼـ ٰڍىڅڊ غڃاة غڃؼي ڀڍك‬
‫خب ؼاؼ‪ٰ .‬ڃٸڅدٍشڋاٺ ـا چٻ ټبڀځؽ ثبٸٍز قڌف وفٺ ٴؿاٌز ڂ ثب ؼ‪٬‬ز سٽبٺ ټفا ضؽڂؼاً ؼـ قڌرف ِرػفڄڊ ثكـٴرڋ ؼـ‬
‫اوششبـ زځؽ ؼـغشسډ ٰڃسبڄ ٰڅ ټڃ‪١٬‬ڍز ټفا ثب ٌبغڅ ڂ ثفٲچبڌٍبپ دځڇبپ ټڋٰفؼڀؽ‪ .‬ٴڃڌب ؼٸً ټ‪ٙ‬ٽئٿ ٌؽ ڂ ثربق‬
‫ثب وف ڀڍكڈ غرڃؼي غڍٹڋ ټبچرفاڀڅ س‪١‬ؽاؼڊ اق ٌربغڅچبڊ ؼـغشبپ ا٘فا‪ ٦‬ـا ټبچفاڀرڅ ٔثفڌرؽ ڂ ـڂڊ ټرٿ ڂ ڂوربڌٷ‬
‫غڃؼي ـڌػز سب ضىبثڋ دٍز ٌبغڅچب دځڇبپ ٌڃٺ‪ .‬ثفاڊ اڂٸڍٿثبـ ؼـ آپ سبـڌٱڋ‪ ،‬ټٔفؼؼ ټڋغڃاوز زڍكڊ ثڅ ټٿ‬
‫ثٵڃڌؽ ٰڅ ؼـ ٴٹڃڌً ٔث‪ٰ ٓ٥‬فؼڄ ثڃؼ‪ٜ .‬بچف ًا دٍڍٽبپ ٌؽ‪ .‬ثب اڌٿ ضبٶ ِڃـسً ـا ٰٽڋ ثرڅ ِرڃـسٻ ڀكؼڌرٯ ٰرفؼ‪،‬‬
‫‪٨‬٭ٗ اڀٵٍز وجبثڅاي ـا ـڂڊ ثڍځڋاي ثڅ ‪٠‬لاټز وٱڃر ‪٬‬فاـ ؼاؼ‪ .‬س‪٩‬ځٳ وڍٽڍځُ‪ ٧‬ڂ غٍبةچبڊ ټفا ثؽڂپ اخربقڄ‬
‫اق ٰځبـ ټٿ ثفؼاٌز‪ٰ .‬لاٌڍځٱ‪ ٧‬ڂ غٍبةچبڌً ـا چٻ ؼـ ٰځبـ ټٿ ثب‪٬‬ڋ ٴؿاٌز ڂ ؼڂ ڀبـڀدٯ چٻ ؼـورز ثربلاڊ‬
‫وفٺ ‪٬‬فاـ ؼاؼ‪ .‬ده اق آپ ٰلاٌڍځٱ‪ ٧‬ـا ثفاڌٻ ټىٹص ڂ آټبؼڄ ٰفؼ ڂ ٰځبـٺ ٴؿاٌز‪ .‬ؼـ آپ سبـڌٱڋ ٌت ثرفاڊ زځرؽ‬
‫ثبڀڍڅ ثڅ ټٿ قٶ قؼ ڂ اضشٽبلاً ثب زٍٽبڀڋ دف اق اٌٯ ٰڅ ؼـ آپ سبـڌٱڋ ثڅ غڃثڋ ؼڌؽڄ ڀٽڋ ٌؽ‪ ،‬ـ‪٨‬ز‪ .‬ثب سڃخرڅ ثرڅ‬
‫ٌځبغشڋ ٰڅ ؼـ اڌٿ ټؽر ٰڃسبڄ اق اڂ دڍؽا ٰفؼڄ ثڃؼٺ ټڋؼاڀىشٻ ثڋٴُؽاـ ثڅ آة ڀٽرڋقڀرؽ‪ .‬دڍفټرفؼ ؼـ آپ سربـڌٱڋ‬
‫ٌت غڍٹڋ ڀفٺ ڂ آـاٺ ثڅ دبڌڍٿ سذڅ ـ‪٨‬ز ڂ ټٿ ؼـ آپ وفټبڊِ ٌؽڌؽ ؼـ ټڍبپ ؼڂ ٰڍىرڅ غرڃاة ـڂڊ چرٻ ٍٰرڍؽڄ‬
‫ٌؽڄ اِضىبن ٴفټب ټڋٰفؼٺ‪ .‬سځڇب ٴِفؼڊ ِڃـسٻ ثڃؼ ٰڅ اضىبن وفټب ټڋٰفؼ‪ .‬ؼڂ سب ٰلاڄ ڂ ؼڂ ٰڍىڅڊ غڃاة سرڃ‬
‫ؼـ سڃ ـڂڊ وفٺ سب دڍٍبڀڋ ٍٰڍؽڄ ثڃؼٺ ٰڅ ټبڀ‪ ٟ‬اق ڂـڂؼ وفټب ثڅ ؼـڂپ ٰڍىڅ غڃاة ټڋٌؽ‪ .‬چف زځرؽ ڌرٯ ٰرلاڄ‬
‫ثب‪٨‬شځڋ چٻ ـڂڊ وفٺ ؼاٌشٻ ٰڅ قڌف آپ ثبڀؽال ټػشّفڊ ‪٬‬فاـ ؼاٌز‪ .‬قغٻ خٹڃڊ وفٺ ٰڅ زځرؽ ثػڍرڅ ؼاٌرز ؼـ‬
‫ضبٶ غڃة ٌؽپ ثڃؼ ڂٸڋ ڀٽڋؼاڀٻ زفا زځؽ ‪ٙ٬‬فڄ اق غڃپ وٓفَٺ اق ـڂڊ ٰڍىڅ غڃاة ٌُفڄ ٰفؼ‪ .‬اضشٽربٶ ټرڋؼاؼٺ‬
‫وٓفَٺ ثڅ خبڌڋ غڃـؼڄ ثبٌؽ‪ .‬وفٺ ـڂڊ ٰڃٸڅدٍشڋ غڃؼٺ ثڃؼ‪ ،‬ثب اڌٿ ضبٶ اضىبن ټڋ ٰرفؼڄ اق خربڊ قغرٻ چځرڃق‬

‫‪33‬‬

‫‪ٙ٬‬فڄ ‪ٙ٬‬فڄ غڃپ ټڋ آڌؽ‪ .‬ڀٽڋؼاڀٻ زفا؟ اق ثه غىشڅ ثڃؼٺ ڀ‪٩‬ڇٽڍؽٺ زڅ٘ڃـ غڃاثٻ ثٔفؼ‪ .‬ؼڌٵف زڍكڊ ضبٸڋاٺ ڀٍؽ‪.‬‬
‫آڀ٭ؽـ غىشڅ ڂ ٰڃ‪٨‬شڅ ٌؽڄ ثڃؼٺ ٰڅ ِؽاڊ اڀ‪٩‬دبـچب ڌب ٌٹڍٯ ٴٹڃٸڅچب ڀڍك ڀٽڋسڃاڀىز ټفا ثڍؽاـ ٰځؽ‪ .‬ده اق ڌرٯ‬
‫غڃاة ‪٠‬ٽڍ‪ ٫‬سّڃـ ٰفؼٺ ٰىڋ ؼوشً ـا ـڂڊ دڍٍبڀڋاٺ ٴؿاٌز‪ .‬ټثٷ اڌځٱڅ ؼـ ضبٸز غرڃاة ڂ ثڍرؽاـڊ ثرڅ ورف‬
‫ټڋثفؼٺ‪ .‬ؼاٌشٻ ثڍؽاـ ټڋٌؽٺ‪ .‬ؼـ آپ ‪ٕ٨‬بڊ ڂضٍشځبٮ ؼـٰځبـ دڍفټفؼ ٰٽشف اضىبن سفن ټڋٰفؼٺ‪ ،‬زفا ٰڅ ټثٷ‬
‫ٰڃڄ ‪٬‬بثٷ اسٱبو ثڃؼ‪ .‬دٹٯچبڌٻ ـا ثڅ آـاټڋ ټثٷ قټبپ ٰرڃؼٰڋاٺ ثربق ٰرفؼٺ؛ غرڃؼي ثرڃؼ‪ .‬آـاٺ ؼورشً ـا اق ـڂڊ‬
‫دڍٍبڀڋاٺ ثفؼاٌز‪ .‬چڃا ټڋغڃاوز ثب ‪٠‬دٹڅ ـڂٌٿ ٌڃؼ ڂٸڋ غڃـٌڍؽ چځڃق اق ؼٶ سبـڌٱڋ ثڍفڂپ ڀڍبټؽڄ ثڃؼ‪ .‬آوٽبپ‬
‫ثب ـڀٳ آثڋ سڍفڄاڊ ٰڅ ؼاٌز آـاٺ ـڂٌٿ ټڋٌؽ‪ .‬ټ‪١‬ٹڃٺ ثڃؼ دڍفټفؼ ٸط‪ٝ‬ب ِر وػشڋ ـا دٍرز ورف ٴؿـاڀرؽڄ اورز‬
‫آڀ٭ؽـ ٰڅ غىشٵڋ اق وف ڂ ِڃـر غبٰڋاي ڀٽبڌبپ ثڃؼ ضشڋ ټڋسڃاڀىشٻ ٌُفڄڊ غڃپ ثڅ ِڃـر غڍٹڋ ٰٻ اق قڌرف‬
‫ٰلاچً ثڅ ـڂڊ ٴڃڀڅاي ـا ثجڍځٻ‪ٜ .‬بچفي ڀٍبپ ټڋؼاؼ ؼـ ڌٯ ا‪٬‬ؽاٺ ڀ‪ٝ‬بټڋ ٔدفسٱبدڃ غڍٹڋ غىشڅ ٌؽڄ اورز‪ .‬اق‬
‫ٰځبـٺ ثفغبوز ڂ اق ثفاثف ؼڌؽٴبڀٻ ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ ضف‪٨‬ڋ ثكڀؽ ‪٠‬جڃـ ٰفؼ ڂ اق ټٿ ‪٨‬بِٹڅ ٴف‪٨‬ز سب اق ثٹځؽڊ سذڅ ثشڃاڀؽ‬
‫ثڅ ټڃٔ‪١‬ڋ ٰڅ ‪٨‬بِٹڅڊ قڌبؼڊ ؼاٌز دبڌڍٿ ـا ٰڅ ثسڅچبڊ ؼوشډ وڃٺ ؼـ آپ ټڃ‪١٬‬ڍز ثڃؼڀرؽ ـا ثرب ضىرفر سٽربٺ‬
‫ثځٵفؼ‪ .‬خبڌڋ ٰڅ ټٿ ڀىجز ثڅ آپ ؼڌؽ ڀؽاٌشٻ‪ ،‬ثب ضبلار دڍفټفؼ ‪٨‬ڇٽڍؽٺ اس‪٩‬ب‪ ٪‬ؼـؼڀبٰڋ ـظ ؼاؼڄ‪ ،‬ټدؽؼاً ثڅ وٽز‬
‫ټٿ ثفٴٍز چف زځؽ چځڃق چڃا وفؼ ثڃؼ ڂ ٸجبنچبڌٻ چځڃق ٰٽڋ ڀَٻ ؼاٌشځؽ‪ ،‬ثرب اڌرٿ ضربٶ اق ٰڍىرڅڊ غرڃاة ثرڅ‬
‫قضٽز سب ڀڍٽڅ ثؽڀٻ ثڍفڂپ آټؽٺ‪ .‬چٽسځبپ ؼـ ٰڍىڅ غڃاة ثڅ ِڃـر ڀٍىشڅ ثڅ دڍفټفؼ ټڋڀٵفڌىرشٻ‪ .‬آورٽبپ ثرب‬
‫‪٠‬دٹڅ ټڋغڃاوز ـڂٌٿ ٌڃؼ‪ ،‬اټب غڃـٌڍؽ ‪٠‬دٹڅاڊ ڀؽاٌز دڍفټفؼ ‪٬‬ٽ٭ٽډ آثرً ـا اق ٰٽرفي ثڍرفڂپ آڂـؼ زځرؽ‬
‫خرف‪٠‬څ آة ڀڃٌڍؽ‪٬ .‬ڃـر ‪٬‬ڃـر ٴٹررڃڌً ـا ټڋٌځڍؽٺ‪ .‬ؼڂثبـڄ ‪٬‬ٽ٭ٽڅ ـا وفخبڌً ٴؿاٌز‪ .‬ؼٸٻ ٌڃـ ټرڋقؼ ڂٸرڋ‬
‫زڇفڄاي چځڃق ثب اُثٔ َّڇز ثڃؼ ڂ ثب ٌځبغشڋ ٰڅ اقي ؼاٌشٻ اق ٰىڋ زڍكڊ ؼـغڃاوز ڀٽڋٰفؼ ضشڋ اق ټٿ‪ .‬زفا ٰرڅ‬
‫غڍٹڋ ټٔشٱڋ ثڅ غڃؼي ثڃؼ‪ .‬غڍٹڋ ؼڂوز ؼاٌشٻ اق اڂ وؤاٶ ٰځٻ اټب ڀٽڋؼاڀٻ زفا خفأر ڀؽاٌشٻ‪ .‬ده ٰځربـ ڌرٯ‬
‫ؼـغشسڅ ـڂڊ ڌٯ سػشڅ وځٳ ٰڃزٱڋ ڀٍىز‪ .‬دبٰز وڍٵبـي ـا ٘ج‪ ٫‬ټ‪١‬ٽڃٶ اق خڍجً ثڍفڂپ آڂـؼ ڂ ثب ‪٨‬ځؽٮ‬
‫‪٬‬ؽڌٽڋ زػٽب‪٬‬ڋ‪ ،‬وڍٵبـي ـا ټڍبپ ؼڂ ٸجً ‪٬‬فاـ ؼاؼ ڂ ـڂٌٿ ٰفؼ ڂ ٔټؽاٺ ثڅ چٽبپ قاڂڌڅاڊ ٰڅ ثسڅچرب ؼـ دربڌڍٿ‬
‫سذّڅ ثڃؼڀؽ ڀٵبڄ ټڋٰفؼ‪ .‬ټڋغڃاوشٻ ثذفوٻ سٱٹڍ‪ ٧‬ثسڅچبڊ ؼوشډ وڃٺ زڋ ٌؽ؟! ټرڋؼاڀىرشٻ اِرل ًا خرڃاة ټرفا‬
‫ڀػڃاچؽ ؼاؼ‪ ،‬ثځبثفاڌٿ اق وؤاٶ ٰفؼپ ِف‪٦‬ڀ‪ٝ‬ف ٰفؼٺ ڂ و‪١‬ڋ ٰفؼٺ چف آڀسڅ اس‪٩‬رب‪ ٪‬ا‪٨‬شربؼڄ ـا اق ـ‪٨‬شربـ ڂ زڇرفڄاي‬
‫ث‪٩‬ڇٽٻ‪ .‬ؼـ چٽڍٿ ضڍٿ ؼڌؽٺ ٰٽڋ ‪ٙ٬‬فار اٌٯ اق ٴڃڀڅچبڌً ثڅ دبڌڍٿ ټرڋٸ‪٥‬كڌؽڀرؽ ڂ ټرٿ ټرڋؼڌرؽٺ ٰرڅ ثرف‪٪‬‬

‫‪34‬‬

‫ټڋقؼڀؽ ڂ ُٴڃٸڅ ٴُڃٸڅ اق زٍٽبڀً وفاقڌف ټڋٌؽڀؽ‪ .‬سب آپ ٸط‪ٝ‬څ‪ ،‬اٌٯچبڊ دڍفټفؼ ـا آپ٘ڃـ ڀؽڌؽڄ ثڃؼٺ‪ .‬اضشٽبٶ‬
‫ټڋؼاؼٺ ټشڃّخډ ڀٵبڄ ټٿ ڀٍؽڄ اوز‪ .‬چٽڍٿ٘ڃـ دٍز ٓوفِ چٻ وڍٵبـ ټڋٍٰڍؽ‪ .‬اٸجشڅ ؤف‪٨‬څ چرٻ ټرڋٰرفؼ‪ِ .‬رؽاڊ‬
‫ٔوف‪٨‬څچبڌً غًَ ؼاٌز‪ .‬چٽسځبپ غڍفڄ ثڅ وٽز ټطٷ سدٽ‪ ٟ‬ؼوشڅڊ وڃٺ‪ ،‬آـاٺ ټرڋٴفڌىرز‪ .‬ڂ‪٬‬شرڋ ثرڅ اؼڂار‬
‫خځٵڋاي ڀٵبڄ ٰفؼٺ ؼڌؽٺ سٽبٺ ڀبـڀدٯچبڌً ـا ټّف‪ٰ ٦‬فؼڄ اوز‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ثڅ س‪٩‬ځٵٻ چٻ ڀٵبڄ ٰفؼٺ ؼڌؽٺ ضىبثڋ‬
‫غبٰڋ ٌؽڄ اوز‪ .‬خبٸتسف اڌٿ ٰڅ ثڍٍشف ‪ٍ٨‬ځٳچبڌً ـا چٻ اوش‪٩‬بؼڄ ٰفؼڄ ثرڃؼ‪ .‬زڇرفڄڊ دڍفټرفؼ غڍٹرڋ ورؤاٶ‬

‫ثفاڀٵڍك ٌؽڄ ثڃؼ ٰڅ زڅ اس‪٩‬ب‪٬‬ڋ ا‪٨‬شبؼڄ اوز؟! ٰڅ ثڅ اڌٿ غب٘ف دڍفټفؼ ؼٓټ‪٫‬سف اق ٴؿٌشڅ ڀٍبپ ټڋؼاؼ!‬
‫اق ٘ف‪٨‬ڋ زٍٻ ثڅ ـاڄ ثڃؼٺ ٰڅ ث ّسڅچبڊ ؼوشڅ وڃٺ اق دبڌڍٿ سذّڅ ثڅ ثبلا ثڍبڌځؽ‪ .‬زفا ٰڅ ټرب ٔؼـٔورز ورف‬
‫ـاچٍبپ ‪٬‬فاـ ؼاٌشڍٻ‪ .‬آوٽبپ آـاٺ آـاٺ ؼاٌز ـڂٌٿ ټڋٌؽ‪٠ ،‬ٹڋـ‪٤‬ٻ زٍٻاڀش‪ٝ‬بـڊ‪ ،‬ثسرڅچرب ڀڍبټؽڀرؽ‪ .‬اق ـڂڊ ؼٶ‬
‫ڀٵفاڀڋ ټڋغڃاوشٻ ثڅ دڍفټفؼ ثٵڃڌٻ ٰبـڊ ٰځؽ‪ .‬زفا ٰڅ اڂٶ ِجص ټڋثبڌىز ثڅ غبڀرڅاڊ ؼـ ـڂورشبڊ ٰرڃزٱڋ ؼـ‬
‫دٍز چٽڍٿ سذڅاڊ ٰڅ اوش٭فاـ ؼاٌشڍٻ ضٽٹڅ ٰځڍٻ‪ .‬ټٿ سب ضبلا سدفثډ سڇبخٻ ڂ ضٽٹڅ زفڌٱڋ ـا ڀؽاٌشٻ؛ اق اڌٿ ـڂ‬
‫ؼڂوز ؼاٌشٻ اق ـڂڊ ٰځدٱبڂڊ ثفاڊ اڂٸڍٿ ثبـ چٻ ٰڅ ٌؽڄ ؼـ ټڃِٔ‪ ٟ‬ثفسف ثڅ ؼٌٽٿ ضٽٹڅ ٰرځٻ‪ .‬چٽرڍٿ ټىرأٸڅ‬
‫چڍدبپ ټفا ثبلا ټڋثفؼ‪ ،‬ڂٸڋ دڍفټفؼ اق خبڌً ٔخٻ ڀٽڋغڃـؼ‪ .‬دڍفټفؼ ڀٵبچڋ ثڅ وب‪٠‬شً ٰرفؼ‪ ،‬سرڅ ورڍٵبـي ـا ثرب‬
‫ضِفَ سٽبٺ قڌف دب ِٸڅ ٰفؼ‪ .‬اټب زٍٻ اق ټطؽڂؼڈ دبڌڍٿ سذّڅ ٰڅ ؼوشډ وڃٺ ؼـ آپ ‪٬‬فاـ ؼاٌشځؽ ثفڀٽڋؼاٌرز‪ٌ .‬رفڂ‪ٞ‬‬
‫ثڅ ‪٬‬ؽٺ قؼپ ٰفؼ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ دڍفټفؼ ثڅ ڀكؼڌٱڋ ټٿ ـوڍؽ ٘ڃـڊ ڂاڀٽڃؼ ټڋٰفؼ ٰڅ چڍر اس‪٩‬رب‪٬‬ڋ ڀڍ‪٩‬شربؼڄ اورز‪ .‬ثرفاڊ‬
‫آغفڌٿ ثبـ ثڅ وب‪٠‬ز ‪٬‬ؽڌٽڋاي ڀٵبڄ ٰفؼ ؼـوز ـوڍؽ ثبلاڊ وفٺ‪ .‬و‪١‬ڋ ٰفؼ سب ڂوبڌٷ خځٵڋ ڂ اؼڂار ڂ ‪٤‬ڍفڄ ٰڅ‬
‫ـڂڊ قټڍٿ ‪٬‬فاـ ؼاٌشځؽ ـا خٽ‪ ٟ‬ڂ خڃـ ٰځؽ‪ .‬ڀبغڃاوشڅ غڃؼٺ چٻ اق ڀٵفاڀڍڋ ٰڅ ؼـ ڂخڃؼ دڍفټفؼ ثڃؼ ټشأثف ٌؽٺ ڂ‬

‫ثڅ ضبٸز آټبؼڄ ثبي ڀٍىشٻ‪.‬‬
‫ڂ‪٬‬شڋ س‪٩‬ځٳِ وڍٽڍ ُځ‪٩‬ٻ ـا ؼـ ؼوز ٴف‪٨‬شٻ اضىبن ‪٠‬دڍجڋ ڀىجز ثڅ س‪٩‬ځٵٻ دڍؽا ٰفؼٺ‪٠ .‬لا‪٬‬رڅاڊ ٰرڅ ؼـ‬
‫ٴؿٌشڅ ثڅ س‪٩‬ځٵٻ ؼاٌشٻ ؼـآپ ٸط‪ٝ‬څ ڀؽاٌشٻ‪ .‬ثفاڊ ټٿ ټثٷ ‪٠‬فڂوڋ ثڃؼ ٰڅ ٌجڋ ؼـ اغشڍبـ ؼڌٵرفڊ ثرڃؼڄ ثبٌرؽ‪.‬‬
‫ڀٽڋؼاڀٻ زفا؟ ڂٸڋ س‪٩‬ځٵٻ ـا ټثٷ ٴؿٌشڅ ؼڂوز ڀؽاٌشٻ‪ .‬ټٕب‪ً ٨‬ب اق وڃڌڋ سّڃّـ ټڋٰفؼٺ دڍفټفؼ ثڅ غڃثڋ اق س‪٩‬ځٵٻ‬
‫ټفا‪٬‬جز ڀٱفؼڄ اوز‪ ،‬ڌٯ ضه ثؽڊ ڀىجز ثڅ س‪٩‬ځٵٻ دڍؽا ٰفؼٺ‪ .‬ٸجربنچربڊ دڍفټرفؼ چځرڃق ڀٽځربٮ ثڃؼڀرؽ ڂٸرڋ‬
‫ٸجبنچبڊ ټٿ ڀىجز ثڅ دڍفټفؼ غڍٹڋ ثڇشف ثڃؼ‪٬ .‬ىٽز ثڍٍشف ٸجبنچبڊ ټٿ غٍٯ ٌؽڄ ثڃؼڀؽ‪ .‬اٸجشڅ چځرڃق ڌرٯ‬
‫ٰٽڋ ڀٻ ؼاٌز ٰڅ آپ چٻ ثڅ سؽـڌح ؼاٌز غٍٯ ټڋٌؽ! دڍفټفؼ خٹڃ آټؽ ڂ ؼوز ټفا ټطٱٻ ٴف‪٨‬ز‪ .‬ثڅ اس‪٩‬ب‪ ٪‬ثڅ‬

‫‪35‬‬

‫ثبلاڊ سذڅ ـ‪٨‬شڍٻ‪ .‬ثڍٿ ڌٯ سذډ غبٰڋ ڂ ڌٯ ؼوشڅ ‪٠‬ٹ‪٧‬چبڊ ثٹځؽ اوششبـ ٰفؼڌٻ‪ .‬دٍز اڌرٿ سذرډ غربٰڋ ؼـ ضبٸرز‬
‫سَؽا ُ‪١٨‬ڋ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬شڍٻ‪ .‬چځڃق ٴفٲ ڂ ټڍً وطفڊ ثڃؼ ڂ ثڅ غرب٘ف ـڂٌرځبڌڋ اڀرؽٮ ټطرڍٗ ڀٽرڋسڃاڀىرشٻ ا٘رفا‪٦‬‬
‫غڃؼټبپ ـا ثڅ غڃثڋ ثجڍځڍٻ ڂ ثفـوڋ ٰځڍٻ‪ .‬اټب آڀدبڌڋ ٰڅ ټٔىش٭ف ٌؽڌٻ خبڊ ؼڀدڋ ثڃؼ‪ .‬دڍفټفؼ ثب ڀٵفاڀڋ ـ‪٨‬رز‬
‫سب ټځ‪ٙ‬٭څڊ ا٘فا‪ ٦‬ـا ٌځبوبڌڋ ٰځؽ ڂ ټڃ‪١٬‬ڍز ټبپ ـا ثڇشف ثٍځبوؽ‪ .‬اڌٿ ٴٍز ٌځبوبڌڋ ثفاڊ دڍفټفؼ ضرؽڂؼ ڀرڍٻ‬
‫وب‪٠‬ز ٘ڃٶ ٍٰڍؽ‪ .‬ؼـ چٽڍٿ ڀڍٻ وب‪٠‬ز ثؽخڃـڊ ؼٸٍڃـڄ ثڅ خبڀٻ ا‪٨‬شبؼ‪ .‬ؼڂثربـڄ ؼاٌرشٻ ثرڃڊ ټرفٲ ـا اضىربن‬
‫ټڋٰفؼٺ‪ .‬دڍفټفؼ ڀبٴڇبپ ټثٷ ټبـ اق دٍز وف ڂ وذه ثبلاڊ وفٺ ټثٷ ‪٠‬٭بة ‪ٜ‬بچف ٌؽ‪ .‬ثفاڊ ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ ثؽخڃـڊ‬
‫سفوڍؽٺ اټب ڂ‪٬‬شڋ ؼڌؽٺ دڍفټفؼ اوز غڍبٸٻ ـاضز ٌؽ‪ .‬دڍفټفؼ ثب زٍٻ ُ‪ّ ٤‬فڄ ڂاَغٻچبڊ ؼـچرٻ ‪٨‬رفڂ ـ‪٨‬شرڅ ثرڅ ڀرڃ‪٠‬ڋ‬
‫اغ‪ٙ‬بـ ٰفؼ ٰڅ زفا ضڃاوٻ ثڅ دٍز وفٺ ڀجڃؼڄ اوز‪ .‬خٹڃسفآټؽ ڂ ؼوشٻ ـا ؼڂثبـڄ ټثٷ ٰڃؼٰبپ ٴف‪٨‬ز ڂ ټفا اق خرب‬
‫ثٹځؽ ٰفؼ ڂ ٰٽڋ دبڌڍٿسف اق ټڃ‪١٬‬ڍز ‪٬‬جٹڋ ؼـ ثبلاڊ سذڅ ؼـ ثڍٿ ‪٠‬ٹ‪٩‬كاـ‪ ،‬دٍز ڌٯ سػشڅ وځٳِ ڀىجشبً ثركـٲ ‪٬‬رفاـ‬
‫ؼاؼ‪ .‬آوٽبپ ٰٻٰٻ ؼاٌز ـڂٌٿ ټڋٌؽ ڂ زڇفڄڊ ـڂوشبڊ ثىڍبـ ٰڃزٱڋ آـاٺ آـاٺ ؼـ خٹڃڊ زٍٻ ټب ڀٽبڌبپ ټڋ‬
‫ٌؽ‪ .‬اڌٿ ټځ‪ٝ‬فڄ خٹڃڄڊ ثىڍبـ قڌجبڌڋ اق غڃؼي ثڅ ټٿ ڀٍبپ ؼاؼ‪ .‬چف زڅ قټبپ ټڋٴؿٌرز ڀرڃـ غڃـٌرڍؽ ‪ٕ٨‬ربڊ‬
‫قڌجبڊ ـڂوشب ـا ‪ٍ٬‬ځٳسف ټڋٰفؼ‪ .‬دڍفټفؼ ثب ‪٨‬بِٹڅ ڌٯ ټشفڊ ټٿ ؼـ ثڍٿ ‪٠‬ٹ‪٩‬كاـچب ثبلاسف اق ټٿ ؼـ ثبٸڋ سذڅ ټڃ ِٔ‪ٟ‬‬

‫ٴف‪٨‬ز ڂ اق ؼڂـثڍ ِٿ س‪٩‬ځٳ ټٿ ٔټؽاٺ ټځ‪ٙ‬٭څ ـا ثفـوڋ ټڋٰفؼ‪.‬‬
‫دڍفټفؼ اق ثبة ؼڂـاڀؽڌٍڋ ڂ اضشڍبٖ اق خب ثٹځؽ ٌؽ‪ .‬ثؽڂپ اڌځٱڅ سڃٔڍطڋ ؼاٌشڅ ثبٌؽ ثبق ټثٷ ٰڃؼٰربپ‬
‫ؼوز ټفا ٴف‪٨‬ز‪ .‬ثؽڂپ اڌځٱڅ اَثكاـ ڂ اؼڂار خځٵڋ غڃؼ ـا ثفؼاـڌٻ ثڅ ټڃ‪١٬‬ڍشڋ ‪٠‬٭تسف اق ټڃِٔ‪ ٟ‬غڃؼټبپ ـ‪٨‬شڍٻ ٰڅ‬
‫ثب ټطٷ ؼـٴڍفڊ اضشٽبٸڋ ‪٨‬بِٹډ قڌبؼڊ ؼاٌز‪.‬زځؽڌٿ ِػفڈ ٰڃزٯ ڂ ثكـٲ ؼـ ٰځبـ چٻ خڃـڊ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬شڅ ثڃؼڀؽ‬
‫ٰڅ ٴڃڌڋ ثڅ ڌٱؽڌٵف سٱڍڅ ؼاؼڄاڀؽ‪ٔ .‬ؼ ٔـوز ؼـ قڌف ڂ ثڍٿ ِػفڄچب ض‪٩‬فڄڊ ٰڃزٱڋ ڂخڃؼ ؼاٌز ٰڅ ؼڂـ ڂ ثٓف آپ‪ٔ ،‬دف‬
‫اق ‪٠‬ٹ‪٧‬چبڊ ٰڃسبڄ ڂ ثٹځؽ ثڃؼ‪ ،‬ثڅ ‪٠‬جبـسڋ ټػ‪٩‬ڍٵبچڋ ثفاڊ اوششبـ ثڅ ضىبة ټڋآټؽ‪٠ .‬لاڂڄ ثرف آپ زرڃپ ؼـ ثٹځرؽڊ‬
‫‪٬‬فاـ ؼاٌز ِاٌفا‪ ٦‬غڃثڋ ڀىجز ثڅ ا٘فا‪ ٦‬ثڅ ڂڌمڄ ټطررٷ ؼـٴڍررفڊ اضشٽرربٸڋ ؼاٌرز‪ .‬زرفا ٰرڅ اق آپ ټڃ‪١٬‬ڍرز‬
‫ټڋسڃاڀىشڍٻ ضشڋ اوٹطڅ چب ڂ اؼڂاسڋ ـا ٰڅ خب ٴؿاٌشڅ ثڃؼڌٻ ـا چٻ ثجڍځڍٻ‪ .‬دڍفټفؼ ثڅ ڀڃ‪٠‬ڋ ټڋغڃاوز ثفاڊ ټٿ‬
‫ټطٷ َاټځڋ دڍؽا ٰځؽ سب ؼـ قټبپ ٔفڂـڊ زځبڀسڅ لاقٺ ٌؽ ؼـ اڌٿ ٔض‪٩‬فڄ ؼـ قڌف سػشڅ ورځٳچربڊ ڀىرجش ًب اڌىرشبؼڄ‬
‫دځڇبپ ڀٽبڌؽ‪ .‬ثفاڊ ټٿ غڍٹڋ خبٸت ڂ س‪١‬دتآڂـ ثڃؼ ٰڅ دڍفټفؼ ڀڅ سځڇب ؼڂـاڀؽڌً ثڃؼ ثٹٱڅ چٽڍٍڅ زځرؽ ‪٬‬رؽٺ اق‬
‫چٽڅ خٹڃسف ثڃؼ‪ .‬اڂ ټثٷ آؼټڇبڊ اوشثځبڌڋ ثڃؼ ٰڅ ثب ٔثڃ ٍٰڍؽپ‪ ،‬غ‪ٙ‬ف ڂ سڇؽڌؽ ـا اضىربن ټرڋٰرفؼ‪ .‬ثځربثفاڌٿ ؼـ‬

‫‪36‬‬

‫ثفاثف زځڍٿ سّٽڍٽبر اڂ ڀڅ سځڇب ټځ‪١٩‬ٷ ثڃؼٺ ثٹٱڅ چڍسٵبڄ ؼـ اڌٿ غّڃَ وؤاٶ ڀٽڋٰفؼٺ زفا ٰڅ ثبڂـ ؼاٌشٻ اڂ‬
‫ثڋ ُٴؽاـ ثڅ آة ڀٽڋقڀؽ‪ .‬ٸؿا دٍز چف ٰبـڊ ٰڅ ټڋ ٰررفؼ ضشٽ ًب ِضٱٽشڋ ؼـ ٰبـ ثڃؼ‪ .‬ث‪١‬ؽ اق اڌرٿ ثرڅ ٘رڃـڊ ـ‪٨‬شربـ‬
‫ټڋٰفؼ ٰڅ ټٿ ثشڃاڀٻ ؼـ ِڃـر ٌٱىزِ ‪٠‬ٽٹڍبر ټىٹّطبڀڅ زٵڃڀڅ سّٽڍٻ ؼـوز ـا ؼـ قټبپ ثطفاڀڋ ٰڅ ټ‪٥‬رك آؼٺ‬
‫ؼـوز ٰبـ ڀٽڋٰځؽ‪ ،‬ثٵڍفٺ‪ .‬ثڅ ‪٠‬جبـسڋ ؼاٌز ټفا آټڃقي چٻ ټڋؼاؼ‪ .‬سب آپ قټبپ آؼٺ ضف‪٨‬څاڊ ثڅ ِٸطرب‪ ٚ‬ڀ‪ٝ‬ربټڋ ڂ‬
‫زفڌٱڋ ثڅ اڀؽاقڄڊ دڍفټفؼ ڀؽڌؽڄثڃؼٺ‪ .‬ده اق ثجز ؾچځڋ ټڃ‪١٬‬ڍز ټػ‪٩‬ڍٵبڄ ؼڂثبـڄ ثڅ ٘ف‪ ٦‬ټڃِٔ‪ ٟ‬اِٹڋ غڃؼټربپ‬
‫ثبقٴٍشڍٻ‪ .‬ټدؽؼاً اق چٽبپ ټڃٔ‪ ٟ‬اِٹڋ ٰڅ دڍً اق اڌٿ ؼـ ثبلاڊ سذڅ ‪٬‬فاـ ؼاٌشڍٻ‪ ،‬ټڃٔر‪ ٟ‬ټػربٸ‪٩‬ڍٿ ټىر ّٹص‪ٰ ،‬رڅ‬
‫‪٠‬ٽڃټ ًب ؼـ غبڀډ اڌڃاپؼاـ ؼـ ضبٌڍډ ـڂوشب ٰڅ ٰځبـ خبؼڄ غبٰڋ ‪٬‬فاـ ؼاٌز ـا ټڃـؼ ثفـوڋ ‪٬‬فاـ ؼاؼڌٻ ثڅ ٘ڃـڊ ٰڅ‬
‫چف ٴڃڀڅ ضفٰز أب‪٨‬ڋ ـا ثب زٍٻ ‪٤‬ڍف ټىٹص ټڋ سڃاڀىشڍٻ ؼـ ا٘فا‪ ٦‬غبڀڅ ټڃـؼ ڀ‪ٝ‬ف ـا اـقڌبثڋ ٰځڍٻ‪ .‬ثڍٍشف اق چف‬
‫زڍك ټٿ ثڅ خبچبڌڋ ٰڅ دڍفټفؼ ټڋ ؼڌرؽ سڃخرڅ ثڍٍرشفڊ ؼاٌرشٻ‪ .‬اڂ ټثرٷ ‪٠‬٭ربة چٽرڅ خرب ـا ؼـ ڀ‪ٝ‬رف ؼاٌرز ڂ‬
‫ٰڃزٱشفڌٿ ضفٰز ڂ اس‪٩‬ب‪ ٪‬وبؼڄ ـا چٻ اق ڀ‪ٝ‬ف ؼڂـ ڀٽڋٴؿاٌز‪ .‬ده اق اڌځٱڅ دڍفټفؼ‪ٰ ،‬بـي ثب ؼڂـثڍٿ س‪٩‬ځٳ ټرٿ‬
‫سٽبٺ ٌؽ آپ ـا ثب ثڋټڍٹڋ ثڅ ټٿ ده ؼاؼ‪ .‬ټٿ ثڅ ِڃـر ؼـاقٰرً آټربؼڈ ٌرٹڍٯ ٌرؽٺ ڂ غبڀرډ آڀڇرب ـا اق دٍرز‬
‫ؼڂـثڍٿ ټڃـؼ چؽ‪٬ ٦‬فاـ ؼاؼٺ‪٘ .‬ج‪ ٫‬ؼوشڃـ ټڋثبڌىز وب‪٠‬ز چٍز ِجص ثڅ آپ غبڀڅ ضٽٹڅ ټڋٰفؼڌٻ‪ .‬ؼوشډ اڂٶ ڂ‬
‫ؼوشډ ؼڂٺ ٔټڃ‪ ٧ٜ‬ثڃؼڀؽ اق ٌٽبٶ ڂ خځڃة ڂاـؼ ـڂوشب ٌڃڀؽ سب ثشڃاڀځؽ غبڀڅ ټڃـؼ ڀ‪ٝ‬رف ـا ؼـ ټطبِرفڄ غرڃؼ ‪٬‬رفاـ‬
‫ؼچځؽ ڂ اق ‪٨‬فاـ ا‪٨‬فاؼِ ټى ّٹص خٹڃٴڍفڊ ٰځځؽ‪ .‬ؼوشډ ټب چٻ ټأټڃـڌز ؼاٌز اق ٘ف‪ٌ ٦‬رف‪ ٪‬ؼـ ضربٸڋ ٰرڅ ـڂڊ سذرڅ‬
‫دٍز ثڅ غڃـٌڍؽ ثڃؼڌٻ اق ثبلاڊ سذڅ ڀٵؿاـڌٻ ټػبٸ‪٩‬ڍٿ ثڅ چځٵبٺ ‪٨‬فاـ ثڅ وٽز ٌف‪ ٪‬ثڍبڌځؽ‪ .‬ثځبثفاڌٿ ټځ‪ٙ‬٭څاڊ ٰڅ‬
‫ټب ثف آپ اوش٭فاـ ؼاٌشڍٻ ‪٠‬ٹڋاٸ٭ب‪٠‬ؽڄ ټفٰك ؼـٴڍفڊ ثڅ ضىبة ټڋآټؽ زفا ٰڅ سځڇب ـاڄ ‪٠‬٭تڀٍڍځڋ ټػبٸ‪٩‬ڍٿ ‪٠‬جڃـ‬
‫اق سذڅاڊ ثڃؼ ٰڅ ټب ؼـ آڀدب ټڃٔ‪ ٟ‬ٴف‪٨‬شڅ ثڃؼڌٻ‪ .‬غّڃِ ًب ؼـغشسڅچب ڂ ‪٠‬ٹ‪٩‬كاـچبڊ ـڂڊ سذڅ ثرڅ ټػربٸ‪٩‬ڍٿ ‪٨‬فِرز‬
‫ټڋؼاؼ ؼـ ضڍٿ ‪٨‬فاـ غڃؼٌبپ ـا اوششبـ ٰځځؽ ڂ ڀڍك ثب سڃخڅ ثڅ ٌفاڌٗ ټطڍ‪ٙ‬ڋ ټ٭بڂټز ڀٽبڌځؽ‪ .‬ثب ٴؿٌز قټبپ‪ ،‬اق‬
‫ؼوشډ وڃٺ چڍر غجفڊ ڀٍؽ ٰڅ ڀٍؽ! ٰٻٰٻ اق آټؽپ ڀڍفڂچبڊ ؼوشډ وڃٺ ڀباټڍؽ ٌؽڌٻ‪ .‬ؼاٌشٻ اق دٍرز ؼڂـثرڍٿ‬
‫س‪٩‬ځٵٻ اڂٔب‪ ٞ‬ـا ڀٵبڄ ټڋٰفؼٺ ٰڅ ټشڃخڅ ٌؽٺ ؼـ خٹڃڊ اڌڃاپ غبڀڅ ڌرٯ ټرفؼ سځڃټځرؽ‪ ،‬سڍفثربـ ٴڍفڌځُر‪ ٧‬ـا ټثرٷ‬
‫ٰڃؼٮ ثڅ ث‪٥‬ٷ ؼاـؼ ڂ ؼـوز ټ٭بثٷ اڌڃاپ غڍٹڋ ڀبټطىڃن ڀٵڇجبڀڋ ټڋؼچؽ سب ‪٠‬بؼڊ خٹڃڄ ٰځؽ‪ .‬اضشٽبلاً ؼـ ‪ٜ‬ربچف‬
‫ثفاڊ اوششبـ ڌٯ دشڃڊ غبٰىشفڊ ثڅ ؼڂـ غڃؼي دڍسڍؽڄ ثڃؼ‪ .‬ڂٸڋ ‪٬‬ىٽشڋ اق ٸڃٸډ سڍفثبـي اق دشڃ ثڍفڂپ قؼڄ ثڃؼ‪.‬‬
‫ڌٯ آپ اق دٍز ؼڂـثڍٿ ؼڌؽٺ ڌٯ قپ ُٰفؼڊ اق اسب‪ ٪‬ڂاـؼ اڌڃاپ ٌؽ ٰڅ ڌٯ ثسّڅ ثڅ ث‪٥‬ٷ ؼاٌز‪ .‬ث ّسڅ ـا اق ث‪٥‬ٷ ـڂڊ‬

‫‪37‬‬

‫قټڍٿ خٹڃڊ اڌڃاپ ټ٭بثٷ چٽبپ ټفؼ سڍفثبـزڋ ـچب ٰفؼ ڂ ثڅ وفا‪٩٬ ٢‬ه ټف‪٢‬چب ـ‪٨‬ز‪ .‬چرف زرڅ ټرف‪ ٢‬ڂ غرفڂن ؼـ‬
‫ټف‪٢‬ؼاڀڋ ثڃؼڀؽ اق ‪٩٬‬ه ثڅ ثڍفڂپ ـاڀؽ‪ ،‬سب آڀدبڌڋ ٰڅ ‪ٕ٨‬بڊ خٹڃڊ اڌڃاپ ٔدف اق ټف‪ ٢‬ڂ غفڂن ٌؽ ڂ ڀبغڃاوشڅ ضڃان‬
‫آؼٺ ـا دفر ټڋٰفؼ‪ .‬ضفٰز قپ ُٰفؼ ـا ثب ؼڂـثڍٿ س‪١‬٭ڍت ټڋٰفؼٺ‪ .‬ڌٯ زڍكڊ غڍٹڋ ‪٤‬ڍف٘جڍ‪١‬ڋ ؼـ اڌٿ ثڍٿ ڂخڃؼ‬
‫ؼاٌز‪ .‬خبٸت اڌځٱڅ آپ قپ دڃسڍٿ ڀ‪ٝ‬بټڋ ثڅ دب ؼاٌز ڂ دبزڅڊ ٌٹڃاـ ُٰرفؼڊاي ـا ـڂڊ آپ ٍٰرڍؽڄ ثرڃؼ‪ .‬غڍٹرڋ‬
‫ثفاڌٻ وؤاٶ ثفاڀٵڍك ٌؽ‪ .‬اضىبن ٰځدٱبڂڊاٺ ثبلا ٴف‪٨‬ز‪ .‬ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ چٽبپ ث ّسڅ ٰڅ ضؽڂؼ زڇبـ دځح وبٶ ؼاٌز‬
‫ؼـ ټ٭بثٷ ؼڌؽٴبپ ټفؼ ټىٹص ثڅ ؼڀجبٶ ټف‪٢‬چب ټڋؼڂڌؽ‪ .‬و‪ٙ‬ص اڌڃاپ ٰڅ ټفؼ ټٔىرٹص ـڂڊ ٸجرڅڊ آپ ‪٬‬رفاـ ؼاٌرز اق‬
‫و‪ٙ‬ص قټڍٿ ثڅ اڀؽاقڈ ڀڍٻ ټشفڊ ثٹځؽسف ثڃؼ‪ .‬ث ّسڅ ‪٠‬ٹڍف‪٤‬ٻ ټڍٷ ټٿ ؼٔـوز ټ٭بثٷ آپ ټفؼ ټىٹص ڂٓـخڅ ٔڂـخڅ ټڋٰفؼ‪.‬‬
‫ټفؼ سڍفثبـزڋ ضشڋ ٴبچڋ اق ـڂڊ ‪٠‬لا‪٬‬څ ثسڅ ـا ثڅ ث‪٥‬ٷ ټڋٴف‪٨‬ز ڂ اڂ ـا ٔټؽاٺ ټڋثڃوڍؽ‪ .‬اضىبن ٰفؼٺ ثڅ اضشٽبٶ‬
‫قڌبؼ ټفؼ سڍفثبـزڋ ثبڌىشڋ دؽـ آپ ث ّسڅڊ ٰڃزٯ ثبٌؽ‪ ،‬زڃپ ثڍً اق ضؽ ثب ث ّسڅ ٌڃغڋ ڂ ثبقڊ ټڋٰفؼ‪ .‬ثڅ ڂڌرمڄ‬
‫ؼـ اڌٿ ٸط‪ٝ‬څ و‪١‬ڋ ټڋ ٰفؼ سڍفثبـي اق لاڊ دشڃڊ غبٰىشفڊاي دڍؽا ڀٍڃؼ‪ ،‬ڀبغڃاوشڅ ڌب اق ـڂڊ ‪٠‬ٽؽ‪ ،‬ثب ث ّسڅ ثرڅ‬
‫ثبقڊ ټٍ‪٥‬ڃٶ ټڋ ٌؽ ڂ ضشڋ چٽڍٿ٘ڃـ قڌف ث‪٥‬ٷچبڊ اڂ ـا ټڋٴف‪٨‬ز ڂ ثڅ ثبلا درفر ټرڋٰرفؼ‪ .‬ڀبغڃاورشڅ اضىربن‬
‫غڃثڋ ثڅ ټٿ ؼوز ؼاؼ‪ .‬غلاِڅ ـاث‪ٙ‬ډ ټفؼ سڍفثبـزڋ ثب ثسڅ آڀ٭ؽـ قڌجب ثڃؼ ٰڅ ټٿ ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ ٌڃـ ‪٠‬ب٘‪٩‬ڋ دڍرؽا‬
‫ٰفؼٺ‪ ،‬ثڅ ڀڃ‪٠‬ڋ ثفاڌٻ ثبثز ٌؽ ٰڅ سځڇب ڌٯ ـاث‪ٙ‬ډ آٌځبڌڋ ڀڍىز ثٹٱڅ ڌٯ ـاث‪ٙ‬ډٰبټٷ ڂ ‪٠‬بٌر٭بڀډ درؽـ ڂ ‪٨‬فقڀرؽڊ‬
‫اوز‪ .‬ڀٽڋؼاڀٻ ٌبڌؽ چٻ ټٿ اٌشجبڄ ‪٨‬ٱف ټڋٰفؼٺ‪ .‬اق آپ ‪٨‬بِٹډ ؼڂـ اق اڌٿ ـاث‪ٙ‬رڅ سڍفثربـزڋ ڂ ثسرڅ ثىرڍبـ ٸرؿر‬
‫ټڋثٔفؼٺ زفا ٰڅ زڍكڊ ٰڅ غڃؼٺ ڀؽاٌشٻ ـا ثڅ ټٿ ڌبؼآڂـڊ ټڋٰفؼ‪ .‬اٴفزڅ آپچب ـا اق ؼڂـثڍٿ س‪٩‬ځٵٻ ټڋؼڌؽٺ اټرب‬
‫اِلاً ؼڂوز ڀؽاٌشٻ ثڅ آپ ـاث‪ٙ‬ډ ‪٠‬بٌ٭بڀڅ ٌٹڍٯ ٰرځٻ‪ .‬اق ورڃڌڋ ؼڂورز ڀؽاٌرشٻ آپ ٰرڃؼٮ ـا ثرب ڌرٯ ٴٹڃٸرڅ‬
‫وڍٽڍځُ‪ ٧‬ثڋدؽـٰځٻ‪ .‬ثڅ ‪٠‬لاڂڄ اڌٿ ـ‪٨‬شبـ دؽـاڀډ آپ ُٰفؼ سڍفثبـزڋ ثب آپ ٰڃؼٮ ڀڃدب آڀ٭ؽـ ثفاڊ ټٿ ټٽٹڃ اق ‪٠‬ب٘‪٩‬رڅ‬
‫ڂ قڌجبڌڋ ثڃؼ ٰڅ ؼـ آپ ڂٔ‪١‬ڍز ثڅ ‪٠‬ځڃاپ سٯ سڍفاڀؽاق ټڃ‪١٬‬ڍز ڂ ڂ‪ٜ‬ڍ‪٩‬څاٺ ـا ثڅ ٘ڃـ ٰٹڋ ‪٨‬فاټڃي ٰفؼٺ سب اڌٿ ٰڅ‬
‫ټفؼ ُٰفؼ ټ٭بثٷ ثسڅ ـڂڊ قاڀڃاڀً ڀٍىز ڂ ؼـ چٽبپ ضبٸز ثڅ٘ڃـ ڌٯ ؼوشڋ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ـ‪ّ٬‬ڍؽپ ثب ث ّسرڅ ٰرفؼ سرب‬
‫اڌٿ ٰڅ ٰڃؼٮ ٴفڌػز ڂ اڂ ثڋاغشڍبـ ؼـ ضبٸڋ ٰڅ ڌٯ ؼوشڋ ولاضً ـا قڌف دشڃ ‪٬‬بڌٻ ټڋٰفؼ ثڅ ؼڀجربٶ ٰرڃؼٮ‬
‫ـ‪٨‬ز‪ .‬قپ ُٰفؼ چٻ ڂاـؼ ټبخفا ٌؽ‪ .‬سب اڌٿ ٰڅ ٰڃؼٮ ـا ثڅ آ‪٤‬ڃي ٴف‪٨‬ز ڂ ثڃوڅچبڊ ټش‪١‬رؽؼڊ ثرڅ ِرڃـر ٰرڃؼٮ‬
‫ټڋقؼ ڂ آپ ـا اق ـڂڊ ټطجز دٍز وف چٻ ثڅ آ‪٤‬ڃي ټڋ‪ٍ٨‬فؼ‪ .‬ټفؼ سڍفثبـزڋ ـڂڊ ٸجډ اڌرڃاپ ڀٍىرز ڂ اق سٽبٌرب‬

‫‪38‬‬

‫ٰفؼپ ِٰڍ‪ ٧‬ټڋٰفؼ ڂ ټڋغځؽڌؽ‪ .‬سب اڌځٱڅ قپِ ُٰفؼ ثسڅ ـا خٹڃڊ اڌڃاپ ـڂڊ قټڍٿ ٴؿاٌز سب ثشڃاڀؽ ثڅ ؼڀجبٶ ټف‪ ٢‬ڂ‬
‫غفڂنچب ثؽڂؼ‪.‬‬

‫ڀٽڋؼاڀٻ زفا ؟! ڂٸڋ ضه ؼٶسځٵڋ ِٴٹڃڌٻ ـا وػز ټڋ‪ٍ٨‬فؼ ٰڅ زفا ؟! چڍر ڂ‪٬‬ز ټكڈ دؽـ ـا ڀشڃاڀىرشڅ‬
‫ثڃؼٺ ثفاڊ ٸط‪ٝ‬څاڊ چٻ ٰڅ ٌؽڄ ؼـ ٰڃؼٰڋ ؼـٮ ٰځٻ‪ .‬زٍٽبڀٻ دٔف اق اٌٯ ٌؽ آڀ٭ؽـ ٰڅ اق دٍرز ؼڂـثرڍٿ چٽرڅ‬
‫زڍك ـا ؼاٌشٻ سبـ ټڋؼڌؽٺ‪ .‬اټب چف ٸط‪ٝ‬څ ثفاڊ ٌٹڍٯ ٰفؼپ ثبڌؽ ا‪٬‬ؽاٺ ټڋٰفؼٺ‪ .‬قپ ُٰفؼ‪ ،‬ڀٽڋؼاڀٻ زفا ؟! زځؽاپ‬
‫ؼـ زٍٻ اڀؽاقٺ ڀجڃؼ‪ .‬اق ؼڂـثڍٿ س‪٩‬ځٳ ثبق ڀٵبڄ ٰفؼٺ اټب غجفڊ اق اڂ ڀجڃؼ زفا ٰڅ ڀ٭‪ٙ‬ډ ٰربڀڃڀڋ ؼڌر ِؽ ټرٿ ثڍٍرشف‬
‫ٰڃؼٰڋ ثڃؼ ٰڅ ثڅ ؼڀجبٶ ټف‪٢‬چب ټڋؼڂڌؽ ڂ ټؽاٺ ثڅ قټڍٿ ټڋغڃـؼ ڂ ثفټڋغبوز‪.‬اق ؼڂـثرڍٿ س‪٩‬ځرٳ ټرڋسڃاڀىرشٻ‬
‫ټڃچبڊ ِ‪٨‬ف ڂ ټٔ ٓد‪َّ١‬ؽ ٰڃؼٮ ـا ٰڅ ٰڃسبڄ چٻ ڀجڃؼ‪ ،‬ثڅ غڃثڋ ثجڍځٻ‪ .‬خبٸتسف اڌٿ ٰڅ ټفؼ ُٰفؼ سڍفثبـزڋ ټثرٷ ټرٿ‪ ،‬اق‬
‫ټىئڃٸڍز ڀٵڇجبڀڋ ٰڅ ثڅ ‪٠‬ڇؽڄ ؼاٌز‪ ،‬ڀبغڃاوشڅ ثڅ غب٘ف ڂخڃؼ ٰڃؼٮ‪٤ ،‬ب‪٨‬ٷ ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ثڅ ڀ‪ٝ‬فٺ ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ ثرڅ‬
‫خك ثبقڊ ثب ٰڃؼٮ ثڅ زڍك ؼڌٵفڊ ‪٨‬ٱفڀٽڋٰفؼ‪ .‬ټٿ چٻ ؼـ اڌٿ ٘ف‪ ،٦‬چٽبپ اضىبن سڍفثبـزڋ ـا ڀىجز ثڅ ٰڃؼٮ‬
‫ؼاٌشٻ‪ .‬قڀؽٴڋ ثفاڊ ټٿ ڂ ضشڋ ثفاڊ آپ ٰه ٰڅ ؼـ ټ٭بثٷ ټٿ ثڅ ‪٠‬ځڃاپ ؼٌٽٿ ‪٬‬فاـ ؼاٌز ثڅ ڀرڃ‪٠‬ڋ ثرب ؼڂڌرؽپ‬
‫ٰڃؼٰبڀډ اڌٿ ٰڃؼٮ ؼاٌز ثڅ ڀطڃڊ ټ‪١‬ځب دڍؽا ټڋ ٰفؼ‪ .‬ؼـ اڌٿ ٌفاڌٗ دڍفټفؼ ؼـ زځؽ ‪٬‬ؽټڋ ټٿ ثڃؼ ڂ ثب زٍٽبپ‬
‫سڍكثڍځً ټطڍٗ ـا ټثٷ ‪٠‬٭بة ټڃـؼ ثفـوڋ ‪٬‬فاـ ټڋؼاؼ‪ .‬ؼـ چٽڍٿ ضه ڂ ضبٶ ‪٠‬ب٘‪٩‬ڋ ڂ غڍبلار غرڃؼ ثرڃؼٺ ٰرڅ‬
‫ڀبٴڇبپ وځٳ ٰڃزٱڋ ثڅ وفٺ اِبثز ٰفؼ‪ .‬ثڅ غب٘ف ٰلاڄ ؼوشجب‪٨‬شڋ ٰڅ ثڅ وف ؼاٌشٻ آوڍجڋ ثرڅ ورفٺ ڂاـؼ ڀٍرؽ‬
‫ڂٸڋ ثڅ غب٘ف ؼـؼ ټػشّف آپ اق ضه ڂ ضبٸڋ ٰڅ ؼـڂڀً ضٕڃـ ؼاٌشٻ ثڍفڂپ دفڌؽٺ‪ِ .‬ڃـسٻ ـا اق دٍرز ؼڂـثرڍٿ‬
‫ټشڃخڅ وٽز زخ ٰڅ دڍفټفؼ ضٕڃـ ؼاٌز‪ٌ ،‬ؽٺ‪ .‬ثب ټٿ ثب اٌبـڈ ؼوز ڌٱىفڊ ټ‪١‬بڀڋ ـا ثڅ ټرٿ اڀش٭ربٶ ؼاؼ ٰرڅ‬
‫ـ‪٨‬شبـي ثڍٍشف ٌجڍڅ َٰف ڂ لاٶ چب ثڃؼ‪ ،‬ڂ‪٬‬شڋ ؼڌؽ ټٿ ٰٽڋ ٴڍح ٌؽٺ ؼوشً ـا ٌجڍڅ ولاش ٰٽفڊ ثڅ ټٿ ڀٍربپ‬
‫ؼاؼ ڂ اق ؼچبڀً ِؽاڊ ٌٹڍٯ ثڍفڂپ ؼاؼ ٰڅ ټٿ ثفاڊ ڌٱڋ ؼڂ ثبڀڍرڅ ڀڍٍرػځؽ ټرڋقؼٺ‪ .‬ڌربؼ س‪٩‬ځرٳ ثربقڊ ؼڂـاپ‬
‫ٰڃؼٰبڀډ غڃؼٺ ا‪٨‬شبؼٺ ٰڅ ثب آپ ٰڍڃ ٰڍڃ ټڋٰفؼڌٻ‪ .‬وفڌ‪ ٟ‬غڃؼٺ ـا خٽ‪ٟ‬ڂ خڃـ ٰفؼٺ‪ .‬دڍفټفؼ ثب اٌربـڄ ثرڅ ټرٿ ثرب‬
‫اغٻچبڊ ؼـ چٻ ‪٨‬فڂ ـ‪٨‬شڅ‪ ،‬سأٰڍؽ ٰفؼ ٰڅ آپ ټفؼ ُٰفؼ سڍفثبـزڋ ـا ثب ٴٹڃٸڅ ثكڀٻ‪ .‬ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ ‪٨‬ڇٽڍؽٺ ٍُٰشٿ ڌٯ‬
‫اڀىبپ ڌب ثڅ ق‪٠‬ٻ غڃؼ ڌٯ دؽـ‪ ،‬ز٭ؽـ وػز اوز‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ دڍفټفؼ‪ ،‬ؼڌؽ ټشڃخډ اِٷ ټځ‪ٝ‬ڃـي ڀٍؽڄاٺ غرڃؼي ؼڂلا‬
‫ؼڂلا ثڅ ٘ف‪ ٦‬ټٿ آټؽ ڂ ثب ؼوشبڀً و ِف ټفا ثڅ ثبلاڊ ‪٬‬ىٽز ٌٽبٸڋ ـڂوشب ٴفؼاڀؽ ڂ ټشڃخرڅ وربغز ڂ ورذه ثرڅ‬
‫ټځ‪ٙ‬٭ډ خځڃثڋ ـڂوشب ڂ ث‪١‬ؽ اق آپ ؼـ ده قټڍځڅ سذڅ ثڅ ؼاټځڅڊ وڍځڅًٰ ٰڃڄِ ثف‪ ٦‬ٴف‪٨‬شرڅ ټ‪ٙ١‬رڃ‪ٰ ٦‬رفؼ‪ ، .‬ټرٿ‬

‫‪39‬‬

‫زڍكڊ ڀؽڌؽٺ‪ .‬ٴڃٌډ ٸَجبڀٻ ـا ثڅ ټ‪١‬ځبڊ ٴڍح ٌؽپ ثفاڊ دڍفټفؼ دبڌڍٿ اڀؽاغشٻ ثڅ اڌٿ ټ‪١‬ځڋ ٰڅ زڍركڊ ڀ‪٩‬ڇٽڍرؽٺ‪.‬‬
‫سبقڄ ؼاٌشٻ ثڅ دڍفټفؼ ٌٯ ټڋٰفؼٺ‪ .‬ثڅ اضشٽبٶ قڌبؼ اڂ ٰف ڂ لاٶ ثڃؼ اټب ثبڂـي ٰٽڋ ثفاڌٻ وػز ثرڃؼ زرڃپ ثرڅ‬
‫غڃثڋ ټڋسڃاڀىز ثٍځڃؼ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ټفا ٴڍح ڂ ټځٳ ؼڌؽ ثڅ ټٿ اٌبـڄ ٰفؼ ٰڅ اق ٘فڌ‪ ٫‬ؼڂـثڍ ِٿ س‪٩‬رځٵٻ ٌرڍبـ ثرڍٿ ؼڂ‬
‫سذڅ ثكـٲ ؼـ ٌٽبٶ ـڂوشب ڂ ٰځبـڄچبڊ خځڃثڋ ـڂوشب ـا ؼ‪٬‬ڍ٭ ًب ڀٵبڄ ٰځٻ‪ .‬ټٿ اڌٿ ٰبـ ـا ٰفؼٺ‪ « :‬ڂاڊ غؽاڊ ټٿ! »‬
‫سّڃـي ثفاڊ ټٿ غڍٹڋ ؼـؼڀبٮ ثڃؼ ٰڅ ؼڂثبـڄ ثب ټفٲ ؼڌٵفاپ ټڃاخڇڅ غڃاچٻ ٌؽ‪ .‬اق دٍرز ؼڂـثرڍٿ ټرڋؼڌرؽٺ‬
‫ثؽڂپ آٴبچڋ اق ڂٔ‪١‬ڍز ؼوشډ وڃٺ ڀڍفڂچبڊ غڃؼټبپ ؼاٌشځؽ ثڅ آچىشٵڋ ڂاـؼ ـڂوشب ټڋ ٌؽڀؽ‪ ،‬زڃپ اڌٿ زځڍٿ‬
‫ضفٰز ٰفؼپ ثؽڂپ دٍشڍجبڀڋ ټب ټڋسڃاڀىز ثڅ ټځكٸڅڊ ثڅ ؼاٺ ا‪٨‬شبؼپ ڌب ‪٬‬شٷ ‪٠‬بٺ ٌؽپ سٽبٺ ڀڍفڂچبڊ ؼورشڅ اڂٶ‬
‫ثڅ ضىبة آڌؽ‪ ،‬زفا ٰڅ ثڅ ـڂوشب سىٹٗ ؼاٌشڍٻ ڂ ټڋسڃاڀىشڍٻ ثڅ چځٵبٺ ټٍٱٷ اق آپچب ضٽبڌز ٰځڍٻ‪ .‬ټٿ اق سفن‬
‫ثبق ٴڍح ٌؽٺ‪٨ .‬ڇٻ ٰځشفٶ ثف سفن غڃؼٺ ـا ؼـ زځڍٿ ٌفاڌ‪ٙ‬ڋ‪ ،‬سدفثڅ ڀٱفؼڄ ثڃؼٺ‪ .‬دڍفټفؼ اٴف ټڋسڃاڀىز ثب س‪٩‬ځٳ‬
‫ٰلاٌڍځ ُٱ‪ ٧‬غڃؼي ثڅ ٘ف‪ ٦‬آپ ټفؼڊ ٰڅ ؼڀجبٶ ثسڅ ټڋٰفؼ‪ٌ ،‬ٹڍٯ ٰځؽ ڂ ثڅ چؽ‪ ٦‬چٻ ثكڀؽ ضشٽربً اڌرٿ ٰربـ ـا‬
‫ټڋٰفؼ‪ ،‬اټب ؼڂ ټٍٱٷ ؼاٌز‪ٔ .‬ثفؼ سڍف ٰلاٌڍځٱ‪ ٧‬آڀ٭ؽـ ټڃثف ڀجڃؼ ٰڅ سڍفثبـزڋ ـا اق دربڊ ؼـآڂـؼ ڂ ؼڂٺ اڌرٿ ٰرڅ‬
‫سڃاپ سڍفاڀؽاقڊ ؼ‪٬‬ڍ‪ ٫‬ـا چٻ ڀؽاٌز‪ .‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف ؼـ ده لاٶ ثبقڊچربڌً ا‪٠‬رلاٺ ٰرفؼ ٰرڅ ڀٽرڋسڃاڀرؽ ؼ‪٬‬ڍر‪٫‬‬
‫سڍفاڀؽاقڊ ٰځؽ ٰڅ ثفاڊ ټٿ خبڊ وؤاٶ ؼاٌز‪٨ .‬ڇٽڍؽ ثڅ ٴ‪٩‬شڅاي ٌٯ ٰفؼٺ‪ .‬ڀبٴڇربپ ؼورشبپ ٸرفقاپ غرڃؼي ـا‬
‫خٹڃڊ زٍٽبپ ټٿ ٴف‪٨‬ز‪ ،‬ثڅ غّڃَ اڌٿ ٰڅ اڀٵٍز وجبثڅ ڀؽاٌز ڂ اق ثڍع ‪ٌ ٟٙ٬‬ؽڄثڃؼ‪ .‬اڀٵٍزچربڊ ؼڌٵرفي‬
‫ڀڍك ‪٤‬ڍفټځ‪ٝ‬ٻ ڂ ؼا‪٤‬ڃپ ثڃؼڀؽ ڌب ثڅ ‪٠‬جبـسڋ ثڅ ؼٸڍٷ ٌٱىشٵڋ ثؽخڃـڊ خڃي غڃـؼڄثڃؼڀؽ ټٕب‪ً ٨‬ب اڀٵٍرشبپ ؼورز‬
‫زذً چٻ ٰح ڂ ټ‪١‬ڃج چٽڍٿ ضبٸز ـا ؼاٌز‪ ... ،‬ثىڍبـ س‪١‬دت ٰفؼٺ ڂ ثِ ّف ڂ ثِ ّف ڂ غڍفڄڂاـ ڀٵبچً ټڋٰفؼٺ‪ .‬اڂ ڀڍك ثب‬
‫زٍٽبپِ اٌٯآٸڃؼ ثڅ ټٿ ڀٵبڄ ټڋ ٰفؼ‪ٜ .‬بچف ًا ‪٠‬ٽ‪ٰ ٫‬لاټً ـا ثبق ثب سٽبٺ اٌبـڄچبڌڋ ٰڅ ثڅ ټٿ ټڋٰفؼ ڀ‪٩‬ڇٽڍرؽٺ‪.‬‬
‫ڂا‪١٬‬ڍشً چځڃق ؼـ سڅ ؾچځٻ ثڅ ؼڀجبٶ ثبقڊ ٰفؼپچبڊ آپ ٰڃؼٮ ثڃؼٺ‪ .‬زفا ٰڅ ثڍٍرشف اق چرف زڍرك ؼڌٵرف ټرفا ؼـ‬
‫سڍفاڀؽاقڊ ڀٱفؼپ سطز سأثڍف ‪٬‬فاـ ټڋؼاؼ‪ .‬چف زځؽ دڍفټفؼ سڃاڀبڌڋ ٌٹڍٯ ثب س‪٩‬ځرٳ ورڍٽڍځ‪ ٧‬ـا ڀڍرك ؼاٌرز ڂٸرڋ‬
‫ڀٽڋؼاڀٻ زفا ټڋغڃاوز ټٿ اڌٿ ٰبـ ـا اڀدبٺ ؼچٻ‪ .‬ثڅ ڀڃ‪٠‬ڋ ؼڂوز ؼاٌز ‪٬‬ب‪٠‬ؽڄڊ خځٵڍؽپ ـا ثرڅ ټرٿ ثڍربټڃقؼ‪،‬‬
‫ڂٸڋ ثبق ڀٽڋؼاڀىشٻ زڅ اِِفاـڊ ؼاٌز ٰڅ ثبڌؽ ثڅ سڍفثبـزڋ ٌٹڍٯ ٰځٻ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ؼڂ ؼِٸڋ ڂ سفؼڌؽ ټفا دڍفټرفؼ ؼڌرؽ‬
‫ټدجڃـ ٌؽ ڌٯ ٌبغڅ ٰڃسبڄ اق ؼـغشسڅ ٰڅ ؼـ ؼوشفن ثڃؼ خؽا ٰځؽ ڂ ثب ڀڃٌشٿ ـڂڊ و‪ٙ‬ص غبٮ‪ ،‬ټىأٸڅ غ‪ٙ‬ف ـا‬

‫‪41‬‬

‫ثڅ ټٿ ٴڃٌكؼ ٰځؽ‪ .‬غّڃِ ًب سبٰڍؽ ټڋٰفؼ ٰڅ ثبڌؽ سڍفثبـزڋ ـا ٰڅ ؼـ اڌڃاپ غبڀڅ ڀٵڇجبڀڋ ټڋؼچؽ ـا ضشٽ ًب ثب سڍرف‬
‫ثكڀٻ‪ .‬ؼـ اؼاټڅ ڀڃٌز آپ ټفؼ ثڅ اضشٽبٶ ‪٬‬ڃڊ‪٨ ،‬فټبڀؽڈ اِٹڋ آڀڇبوز‪...‬‬

‫ثب زڇفڄ ؼـ چٻ ‪٨‬فڂ ـ‪٨‬شڅ چٽڍٿ٘ڃـ دٍز وف چٻ ثب ‪ّ٠‬جبڀڍز اٌبـڄ ټڋٰفؼ‪ ،‬سب ثب س‪٩‬ځٵٻ ‪٨‬فټبڀؽڄ ـا ثب سڍف‬
‫ثكڀٽً‪ ،‬اټب اڌٿ ٰبـ ثفاڌٻ غڍٹڋ وػز ثڃؼ‪ ،‬ث‪١‬ؽ غڃؼي ‪٨‬ٱڃـاڀڅ ټفا ؼڌؽ ٰڅ ‪٠‬ف‪ ٪‬وفؼڊ ـڂڊ دڍٍبڀڋ اٺ ڀٍىشڅ ڂ‬
‫چبج ڂ ڂاج ټبڀؽڄاٺ‪ ،‬سب ثبلاغفڄ ثفاڊ آغفڌٿ ثبـ ـڂڊ و‪ٙ‬ص غبٰڋ قټڍٿ ڀڃٌز‪ « :‬اٴف ‪٨‬فټب َڀؽ ٌُڃ ُپ ڀكڀڋ ټبث٭ڋ ثسڅچب‬
‫‪٬‬شٷ‪٠‬بٺ ټڋٌٿ ‪ ...‬ټثٷ ثسڅچبڊ ؼوشډ وڃٺ ٰڅ ‪٬‬شٷ‪٠‬بٺ ٌؽپ ‪ ...‬سڃ غڃاة ثڃؼڊ‪ »...‬ڂ‪٬‬شرڋ اڌرٿ ضرف‪ ٦‬ـا ٌرځڍؽٺ‬
‫غڍٹڋ ‪ّ٠‬جبڀڋ ٌؽٺ‪ ،‬سَفن سٽبٺ ڂخڃؼي ـا ټثٷ غڃـڄ ؼاٌز ټڋ غڃـؼ‪ ،‬ثڋاغشڍبـ ـ‪٨‬شٻ وفا‪ ٢‬وڍٽڍځُ‪٩‬ٻ اټب ٴڍح ڂ‬
‫ټځٳ ثڃؼٺ‪ٌ ،‬فڂ‪ٰ ٞ‬فؼٺ ثڅ ڀٍبڀڅ ٴف‪٨‬شٿ‪ ،‬ؼڌؽٺ چځڃق ثسڅ ثب آپ ټفؼ ُٰفؼ سڍفثبـزڋ ټٍ‪٥‬ڃٶ ثبقڊ اوز‪ ،‬و‪١‬ڋ ٰفؼٺ‬
‫وڍځڅڊ سڍفثبـزڋ ٰڅ ؼـوز ـڂڊ ٸجڅڊ اڌڃاپ ڀٍىشڅ ثڃؼ ـا ڀٍبڀڅ ثٵڍفٺ ڂ ټڍكاپ ڂقي ثبؼ ڂ وفؼڊ چرڃا ڂ آڀسرڅ‬
‫ټفثڃٖ ثڅ ڌٯ سٯسڍفاڀؽا ِق ؼڂـقپ چىز ـا ـ‪٠‬بڌز ٰځٻ‪ .‬ؼٸٍڃـڈ اڌٿ ٰڅ ‪٬‬فاـ ثڃؼ ثفاڊ اڂٸڍٿثبـ ڌٯ اڀىبپ ـا ثٔٱٍٻ‬
‫ؾچځٻ ـا ضىبثڋ ټٍ ّڃي ټڋٰفؼ‪ .‬ٴڃڌب سٽبٺ اس‪٩‬ب‪٬‬بر ؼاٌز ؼـ سٯ سٯ ثبڀڍڅچب ثفاڌٻ اس‪٩‬ب‪ ٪‬ټڋا‪٨‬شبؼ‪ .‬ثڅ چٽڍٿ ؼٸڍٷ‬
‫ؼـ ټطبوجبسٻ ټٽٱٿ ثڃؼ ثفغڋ ټڃاـؼ ټڇٻ ـا ثڅ ؼٸڍٷ سفن ڂ أ‪ٙ‬فاة ‪٨‬فاټڃي ٰځٻ‪ .‬چٽڍٿٰڅ دڍفټرفؼ ؼـ ٰځربـٺ‬
‫‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬ز ثفاڌٻ غڍٹڋ ‪٬‬ڃر ‪٬‬ٹت ثڃؼ سب ثڇشف ڂ ثب ا٘ٽڍځبپ غب٘ف ثڍٍشفڊ آپ ټفؼڊ ٰڅ ‪٠‬ٹڋاٸ‪ٝ‬بچف ثب ٰڃؼٮ ثبقڊ‬
‫ټڋٰفؼ ـا ثٔ ُٱٍٻ‪ .‬ڌٯ ِؽاڊ ٴٹڃٸڅ غ‪٩‬ڍ‪ ٧‬ثڅ ٴڃٌٻ ـوڍؽ ڀبٴڇبپ ؼڌؽٺ‪ ،‬ټفؼڊ ٰڅ ثب ٰڃؼٮ ټٍ‪٥‬ڃٶ ثربقڊ اورز‬
‫وفڌ‪ً ١‬ب دشڃڊ غبٰىشفڊ ـا اق ـڂڊ ولاضً ٰڅ ثڅ آ‪٤‬ڃي ؼاٌز ـا ٰځبـ قؼ‪٬ .‬جٷ اق اڌځٱڅ اق خب ثػڃاچؽ ثٹځرؽ ٌرڃؼ‬
‫ثبڌؽ ٌٹڍٯ ټڋٰفؼٺ‪ .‬ټٿ ثفاوبن چؽ‪ ٦‬ثبثز غلاِڋ ټبٌڅ ـا ٴف‪٨‬شٻ ڂ ُغؽا غُؽا ټڋٰفؼٺ ثڅ ثسڅ ؼـ ضرڍٿ ثربقڊ‬
‫ٰفؼپ ٰڅ ؼڀجب ِٶ ټف‪٢‬چب ټڋٰفؼ اِبثز ڀٱځؽ‪٨ .‬بِٹڅ قڌبؼ ثڃؼ ڂ اضشٽبٶ ثڅ غ‪ٙ‬ب ـ‪٨‬رشٿ ٴٹڃٸرڅ چرٻ قڌربؼ‪ .‬ؼـ چٽربپ‬
‫ضبٸز ټشڃخڅ ٌؽٺ قپ ټڃـؼ ڀ‪ٝ‬ف چٻ ثب ٌشبة ـ‪٨‬ز ؼاغٷ غبڀڅ‪ ،‬چٽڍٿ ٰڅ آپ ټفؼ ؼوز ثڅ ‪٬‬جٕڅ سڍفثربـي ثٔرفؼ‪،‬‬
‫ٌٹڍٯ ٰفؼٺ‪ .‬ټځشڇب ڀٽڋغڃاوشٻ ٌبچؽ ٍٰشڅ ٌؽڀً ثبٌٻ‪ .‬ثفاڊ ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ زٍٽبڀٻ ـا ثىرشٻ ټبٌرڅ ـا ٍٰرڍؽٺ‬
‫ڂٸڋ س‪٩‬ځٳ ٌٹڍٯ ڀٱفؼ‪ .‬دڍفټفؼ ټشڃخډ ٌٹڍٯ ڀٱفؼپ ټٿ ٌؽ غڃؼي ‪٨‬ڇٽڍؽ ؼڌٵف س٭ّڍف ټرٿ ڀڍىرز ؼـ چٽربپ‬
‫ضڍٿ ثب ضبٸز ‪٠‬بؼڊ ڂ ٌبڌؽ چٻ ؼـ ؼٸً ثڅ ټٿ ټڋغځؽڌؽ ثب ؼوز اٌبـڄ ٰفؼ اٴف ڀَٱٍٻ وفٺ ـا غڃاچځؽ ثفڌؽ‪ ،‬ټٿ‬
‫اق سفن ؼڂثبـڄ ٴَٹَٿٴَؽپ ـا ٍٰڍؽٺ‪ٍ٨ .‬ځٳ ‪٠‬ٽٷ ڀٱفؼڄ ثڅ ثڍفڂپ دفر ٌؽ‪ .‬ؼڂثبـڄ چؽ‪٦‬ٴڍفڊ ٰفؼٺ‪ .‬اڌٿ ثبـ چؽ‪٦‬‬
‫ؼـ ضبٶ ؼاؼ ڂ ‪٨‬فڌبؼ ٰفؼپ ثڅ ڀڍفڂچبڊ غڃؼي ثڃؼ ڂ ڂـخڅ ڂٔڂـخڅ ټڋٰفؼ‪ .‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف ثبثرز ڀٽرڋاڌىرشبؼ سرب‬

‫‪41‬‬

‫چؽ‪٦‬ٴڍفڊ ـا ثفاڊ ټٿ وبؼڄسف وبقؼ‪ .‬ؼڂثبـڄ ؼـ ڌٯ ‪٨‬فِز ٘لاڌڋ ؼڌٵف ثڅ ٘ف‪ ٦‬آپ ټرفؼ‪ ،‬ټبٌرڅ ـا زٱبڀرؽٺ اټرب‬
‫ؼڂثبـڄ ٌٹڍٯ ڀٱفؼ‪ .‬ضڃاوٻ ثڅ ٰڃؼٰڋ ٰڅ چځڃق ؼڀجبٶ ټف‪٢‬چب ټڋٰفؼ ثڃؼ‪ .‬اضشٽبٶ ٴڍف ٰفؼپ ‪ٍ٨‬رځٳ ـا ټرڋؼاؼٺ‬

‫ٸؿا ؼڂثبـڄ اق ڀڃ ټٔى ّٹص ٰفؼٺ ڂ ڀٍبڀڅ ٴف‪٨‬شڅ اټب ثبق ٌٹڍٯ ڀٱفؼ‪.‬‬
‫ڂا‪١٬‬ڍشً اق سڅ ؼٶ غڃٌطبٶ ثڃؼٺ زڃپ ثبڂـٺ ڀٽڋٌؽ ثشڃاڀٻ ڌٯ اڀىبپ ـا ثٱٍٻ‪ .‬قټبڀڋ ٰڅ دڍفټفؼ س‪٩‬ځٳ ټفا ثب‬
‫غڃؼي ثٔفؼڄ ثڃؼ‪ .‬ثڅ اضشٽبٶ قڌبؼ آوڍت خؽڊ ثڅ آپ ڂاـؼ آڂـؼڄ ثڃؼ‪ .‬اضشٽبٶ ؼاٌز ثڅ خبڌڋ اِبثز ٰفؼڄ ثبٌؽ اق‬
‫وڃڌڋ وڍٽڍځُ‪٩‬ڋ ٰڅ ټٿ ؼاٌشٻ اق ڀڃ‪٬ ٞ‬ؽڌٽڋ ڂ اق ڀىٷ ٴؿٌشڅ ټطىڃة ټڋٌؽ ٰرڅ ‪٤‬بٸجربً ثځرب ثرف سدفثرڅ ؼاـاڊ‬
‫ثؽڀڅڊ ٔ‪١‬ڍ‪ ٧‬ڂ ‪٬‬ؽ ثٹځؽڊ ثڃؼ‪ .‬اټب اق ٸطب‪ ٚ‬ؼ‪٬‬ز ثڅ ټفاست ڀىجز ثڅ وڍٽڍځُ‪٧‬چبڊ خؽڌؽ ثڇشف ‪٠‬ٽٷ ټڋٰفؼڀؽ‪ .‬ثرڅ‬
‫چٽڍٿ وجت ثب ٰٽشفڌٿ ٔفثڅ ثڅ ٸڃٸڅڊ آپ ڌب ثؽڀڅ اڌٿ اوٹطڅ آوڍت خؽڊ ټڋؼڌؽ‪ .‬قټبڀڋ چٻ ٰڅ دڍفټرفؼ س‪٩‬ځرٳ‬
‫ټفا ثب غڃؼي ثفؼڄ ثڃؼ ثػب٘ف ؼڂـثڍٿ ؼڌؽ ؼـ ٌت س‪٩‬ځٵٻ ثڃؼ سب ثشڃاڀؽ چؽ‪٦‬چبڊ ټڃـؼ ڀ‪ٝ‬في ـا ثڅ غڃثڋ ثجڍځرؽ‪.‬‬
‫دڍفټفؼ ثب ؼڌؽپ اڌٿ ټبخفا غڍٹڋ ‪٠‬بؼڊ آټؽ دڍً ټٿ چف زڅ سلاي ٰفؼ ثب س‪٩‬ځٳ وڍٽڍځُ‪٩‬ٻ ضؽا‪٬‬ٷ ڌٯ سڍف چڃاڌڋ‬
‫ٌٹڍٯ ٰځؽ ڀٍؽ ٰڅ ڀٍؽ‪ .‬ؼـ ِڃـسڋ ٰڅ ‪٬‬جلاً ؼـ سىزچبڌڋ ٰڅ غڃؼٺ اق اڌٿ س‪٩‬ځٳ ٴف‪٨‬شڅ ثڃؼٺ ثىڍبـ ؼ‪٬‬ڍر‪ ٫‬ڂ ثرب‬
‫ٔفڌت غ‪ٙ‬بڊ ثىڍبـ ٰٽڋ ؼاٌز‪ .‬غڃؼدڍفټفؼ ٰٽڋ س‪٩‬ځٳ وڍٽڍځُ‪ ٧‬ـا ثفاڀؽاق ٰفؼ ڂ ثب زڇفڄڊ ‪٠‬بؼڊ اټب ؼـ ‪ٜ‬بچف‬
‫اَغٽڃ ‪٨‬٭ٗ وٱڃر ٰفؼ‪ .‬لاخفٺ ٰڃٌڍؽ اق ٘فڌ‪ ٫‬ؼڂـثڍٿ ټڃٔ‪ ٟ‬ؼٌٽٿ ـا ثفـوڋ ٰځرؽ ڂ ټرٿ چرٻ ثرؽڂپ ؼڂـثرڍٿ‬
‫ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼٺ ثب زٍٽبپ ‪٤‬ڍف ټىٹص ټځ‪ٙ‬٭څ ـا ثفـوڋ ٰفؼپ‪ .‬ڀبٴڇبپ ؼڌؽٺ ټػبٸ‪٩‬ڍٿ ُٰفؼ ڂضٍز قؼڄ اق چف٘رف‪ ٦‬اق‬
‫غبڀڅ ټڃـؼ ڀ‪ٝ‬ف ڂ ؼڌٵف خبچبڌڋ ٰڅ دځڇبپ ٌؽڄ ثڃؼڀؽ ثڅ ٘ف‪ ٦‬سذڅاڊ ٰرڅ ټرب ـڂڊ آپ ټىرش٭ف ثرڃؼڌٻ ثربلا آټرؽپ‪.‬‬
‫ثبلاغفڄ ؼـٴڍفڊ آ‪٤‬بق ٌؽ‪ .‬ؼوشډ اڂٶ ڂ ؼڂٺ اق ٌٽبٶ ڂ خځڃة ثب آـاڌً زفڌٱڋ ثڅ اټڍؽ اڌٿ ٰرڅ ڂ‪٬‬شرڋ ڀڍفڂچربڊ‬
‫ؼٌٽٿ ثڅ ؼاټځډ سذډ ٌف‪٬‬ڋ ثفوځؽ اق ٘ف‪ ٦‬ؼوشډ وڃٺ ‪َ٬‬ٹ‪ ٟٔ‬ڂ َ‪٬‬ٽ‪ ٟ‬غڃاچځؽ ٌؽ‪ .‬ثؽسف اق چف زڍك آپ ؼٸڇفڄ اڊ ٰڅ ؼـ‬
‫اسڃثڃن ؼزبـي ٌؽڄ ثڃؼٺ ثڅ وفا‪٤‬ٻ آټؽ‪ .‬ثؽڀٻ ؼا‪ٌ ٢‬ؽ ڂ ٔفثبپ ‪٬‬ٹجٻ ثبلا ٴف‪٨‬ز‪ ،‬دڍفټفؼ س‪٩‬ځٵٻ ـا ثڅ غڃؼٺ دره‬
‫ؼاؼ‪ .‬ؼـآپ ڂٔ‪١‬ڍز ثطفاڀڋ ٌفاڌٗ ‪ّ٠‬جڋ اٺ ـا ثػڃثڋ ؼـٮ ټڋ ٰفؼ؛ ٘ڃـڊ ڂاڀٽڃؼ ټڋ ٰفؼ ٰڅ اِل ًا ڀٽرڋ سفورؽ‬
‫ڂٸڋ ټڋ سفوڍؽ ڀڅ ثفاڊ اڌځٱڅ ٌبڌؽ ٍٰشڅ ٌڃؼ ثٹٱڅ ثڍٍشف اق چف زڍك ڀٵفاپ ټرٿ ثرڃؼ‪ .‬چٽسځربپ ڀ‪٩‬ڇٽڍرؽٺ زرفا‪/‬‬
‫ٸڍٱٿ ټڋ غڃاوز ثڅ چف ‪٬‬ڍٽشڋ ٰڅ ٌؽڄ قڀؽڄ ثٽبڀٻ‪ ،‬ټثٷ ‪٨‬فٌشڅ ټڋ ټبڀؽ ٰڅ ټأټڃـ ټفا‪٬‬جز اق ټٿ ثرڃؼ‪ٰ .‬رٻ ٰرٻ‬
‫ؼاٌشٻ ثبڂـ ټڋ ٰفؼٺ دڍفټفؼ ڌٯ ‪٨‬فٌشډ ڀٵڇجبپ اوز‪٘ .‬ج‪ ٫‬ټ‪١‬ٽڃٶ ؼوشٻ ـا ثب ‪ّ٠‬جبڀڍز ټطٱٻ ٴف‪٨‬ز ڂ ثڅ وٽز‬
‫چٽبپ ضٔ‪٩‬فڄاڊ ٰڅ ؼـ قڌف سػشڅوځٳچبڊ ثڅ چٻ زىجڍؽڄ ٌؽڄ ثڃؼڀؽ ڂ ثفاڊ اوششبـ ثىڍبـ غڃة ثڃؼ‪ٔ ،‬ثفؼ‪ .‬ټٿ چبج‬

‫‪42‬‬

‫ڂ ڂاج ټثٷ ٰڃؼٰبڀڋ ٰڅ دؽـٌبپ ؼوشٍبپ ـا ٴف‪٨‬شڅ ‪ ،‬ټبڀؽڄ ثڃؼٺ ؼـ اڌٿ ٌفاڌٗ زڅ ثٱځٻ‪.‬؟! دڍفټفؼ ثب ڀٵفاڀرڋ ټرفا‬
‫ؼاغٷ آپ ٴڃؼاٶ ٔچٷ ؼاؼ ڂ ٌبغڅچبڊ ټش‪١‬ؽؼڊ اق ؼـغشبپ ا٘فا‪ ٦‬ثب ٰبـؼ ټػّڃَ غڃؼي ٰڅ ٌجڍڅ ثڅ وف ڀڍركڄ‬
‫ثڃؼ ثٔفڌؽ ڂ ټفا ثبل ِاخجبـ چٽفاڄ ثب اَغٻ ؼـ آڀدب دځڇبپ ٰفؼ‪ .‬ثب ضفٰبر ڂ اٌبـار ؼوز ثڅ غّڃَ ثب ‪٠‬لائٻ ِرڃـسً‬
‫ثڅ ٴڃڀڅاڊ ثب اٌبـڄ ثڅ ټٿ ضبٸڋ ٰفؼ ٰڅ اٴف اڂ ٍٰشڅ ٌؽ‪ ،‬ټٿ ض‪ ٫‬ڀؽاـٺ اقټطٷ اوششبـٺ غربـج ٌرڃٺ‪ .‬ثرڅ ‪٠‬رلاڂڄ‬
‫ؼوشً ـا ؼـاق ٰفؼ اق ټٿ ثب خ ّؽڌز غڃاوز ٰڅ ثڅ اڂ ثب ؼوز ؼاؼپ ‪٬‬ڃٶ ثؽچٻ ٰڅ اق ټطٷ اورششبـ ثڍرفڂپ ڀڍربڌٻ‪.‬‬
‫غڍٹڋ ټطٱٻ ڂ ټفؼاڀڅ ؼوشٻ ـا ‪ٍ٨‬فؼ‪ ،‬اٌٯ ؼـ زٍٽبڀً ضٹ٭څ قؼ اق ـڂڊ غدبٸز ڀٵبچٻ ـا ثڅ اڀٵٍز وجبثډ ‪ٟٙ٬‬‬
‫ٌؽڄاي ټشٽفٰك ٰفؼٺ ڂ وذه ټطٱٻ ؼوشٻ ـا سٱبپ ؼاؼ ڂ ـچب ٰفؼ‪ .‬سب آپ ٸط‪ٝ‬څ اِلاً ثڅ اڀٵٍشبڀً ؼ‪٬‬رز ڀٱرفؼڄ‬
‫ثڃؼٺ‪ .‬ثب وف‪٠‬ز ؼڂ ڀبـڀد ِٯ ټفا اق خڍتچبڊ ټػّڃَ ڀبـڀدٱٻ ثڍرفڂپ آڂـؼ ڂ ؼـ خڍرت غربٸڋ ڀبـڀدرٯ غرڃؼي‬
‫ٴؿاٌز‪ .‬سبقڄ آپ ٸط‪ٝ‬څ ‪٨‬ڇٽڍؽٺ ؼـ قټبڀڋ ٰڅ ټٿ غڃاة ثڃؼٺ زڅ اس‪٩‬ب‪ ٪‬ڂضٍشځبٰڋ ثفاڊ ثسرڅچربڊ ؼورشډ ورڃٺ‬
‫ا‪٨‬شبؼڄ اوز‪ .‬اڌٿ ؼ‪١٨‬څ ثبق ثب ڀڃٮ ٰبـؼ ـڂڊ قټڍٿ ڀڃٌز‪ «:‬و‪١‬ڋ ٰٿ ثڅ چڍر ڂخڅ ټځڃ ڀٵبڄ ڀٱځرڋ‪ ».‬ثربق ؼـ اؼاټرڅ‬
‫ڀڃٌشٿ أب‪٨‬څ ٰفؼ‪ « :‬اٴف قڀؽڄ ثٽڃڀڋ غجفچبڊ غڍٹڋ غڃٌڋ ټځش‪ٝ‬فسڅ ‪ »...‬چف زځؽ غڍٹڋ ‪٠‬دڃلاڀڅ ثب ڀڃٮ ٰبـؼي‬
‫ټڋڀڃٌز اټب اِٷ ټ‪ٙ‬ٹت ـا ‪٨‬ڇٽڍؽٺ‪ .‬ثفاڊ اڂٸڍٿثبـ غڍٹڋ ثب ټڇفثبڀڋ ثڅ ِڃـسٻ ڀٵفڌىز‪ .‬زٍٽبڀً ٰبټلا ٔدف اٌٯ‬
‫ٌؽڀؽ‪ .‬ؼڌٵف ٘ب‪٬‬ز ڀڍبڂـؼ‪ .‬ثڅ ڌٱجبـڄ ټفا ؼـ آ‪٤‬ڃي ٴف‪٨‬ز‪ .‬ثبڂـٺ ڀٽڋٌؽ اڌٿ دڍفټفؼ اڌرٿ ‪٬‬رؽـ ‪٠‬رب٘‪٩‬ڋ ڂ ټڇفثربپ‬
‫ثبٌؽ‪ ،‬چف زځؽ غڍٹڋ سلاي ټڋ ٰفؼ خٹڃڊ زڇفڄڊ ټڇفثبڀً ـا ثٵڍفؼ اټب اڌٿ ثبـ ڀشڃاڀىز غرڃؼي ـا درڍً ټرٿ‬
‫دځڇبپ ٰځؽ‪ .‬ثبلاغفڄ اٌٯ اق ٴڃڀڅچبڌً ثڋاغشڍبـ وفاقڌف ٌؽ ڂ ټٿ غرڍه ٌرؽپ ٴرفؼڀٻ ـا اق اٌرٯ دڍفټرفؼ ؼـ‬
‫آ‪٤‬ڃٌٻ اضىبن ٰفؼٺ‪ٌ .‬بڌؽ اڂٸڍٿ ڂ آغفڌٿ آ‪٤‬ڃي ټٿ ثب اڂ ضىبة ټڋٌؽ ٰڅ غڍٹڋ ټكڈ دؽـاڀڅ ؼاٌز! ثڅ ‪٠‬رلاڂڄ‬
‫ٴڃڀڅچب ڂ دڍٍبڀڋاٺ ـا ثب سأټٷ ثڃوڍؽ ڂ ٰبـؼ ثكـٲ وځٵف ِڊ غرڃؼي ـا ثرڅ ټرٿ ؼاؼ‪ .‬اثشرؽا ټٽبڀ‪١‬رز ٰرفؼٺ اټرب ثرب‬
‫‪ّ٠‬جبڀڍز اٌبـڄ ٰفؼ ؼڌٵف ثڅ ؼـؼي ڀٽڋغڃـؼ‪ .‬ؼوشڅڊ ٰبـؼ وځٵفڊ ـا ؼـ ٰ‪ ٧‬ؼوشٻ ٴؿاٌرز ڂ ؼورشٻ ـا ـڂڊ‬
‫ؼوشڅڊ ٰبـؼ ټطٱٻ ټدؽؼ ًا ‪ٍ٨‬فؼ ٰڅ ٴفټبڊ ؼوشً ـا اضىبن ٰفؼٺ‪ .‬سب اڌٿ ٰڅ ‪٠‬ٽلاً ؼـٴڍفڊ ٌفڂ‪ٌ ٞ‬ؽ ورف ڂ‬
‫ِؽاڊ ٴٹڃٸڅچب ڂ اڀ‪٩‬دبـچبڊ آـدڋ خڋ چ‪٩‬ز ڂ ڀبـڀدٯچبڊ ؼوشڋ ثڍٍشف ڂ ثڍٍشف ټڋٌؽ‪ ،‬دڍفټفؼ ڀباټڍؽ اق ؼڌرؽپ‬
‫ټٿ ثب زٍٽبڀڋ ؤفظ ٌؽڄ ڂ اٌٯـڌكاپ ټفا ؼـ آپ ٴڃؼاٶ ٴؿاٌز ڂ ـ‪٨‬ز‪ .‬ثڅ چځٵبٺ ـ‪٨‬رشٿ ڀڍرك ثرڅ دٍرز ورفي‬
‫ڀٵبچڋ ٰفؼ ڂ ؼـ ضبٶ ؼڂڌؽپ ڀڍك ثڅ ټٿ ڀٵبچڋ ٴؿـا اټب دف ټ‪١‬ځب ٰفؼ سب ثڅ ضبٶ اڌٿ ڀڃ‪ ٞ‬ڀٵبڄ ـا سدفثڅ ڀٱفؼڄ ثرڃؼٺ‬
‫ٴڃڌب ڀٽڋغڃاوز اق ټٿ ؼٶ ثٱځؽ سب اڌٿ ٰڅ ثبلاخجبـ ـ‪٨‬ز ڂ ؼـ ڀ٭‪ٙ‬څاڊ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬ز ٰڅ ټٿ سب ضؽڂؼڊ ټڋسڃاڀىرشٻ‬

‫‪43‬‬

‫اڂ ـا ثجڍځٻ‪ .‬خبڌڋ ٰڅ ټٿ ؼـ آپ دځڇبپ ٌؽڄ ثڃؼٺ ڀىجشبً ثڅ ټڃ‪١٬‬ڍزچبڊ ټڇٻ ؼـٴڍفڊ دڍفټفؼ ِاٌفا‪ٰ ٦‬بټٷ ؼاٌشٻ‪.‬‬
‫دڍفټفؼ ؼـ ټڃٔ‪ ٟ‬ټځبوجڋ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬ز ڂ ثب ؼڂڌؽپچبڊ سبٰشڍٱڋ ڂ زفڌٱڋ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ سڍفاڀؽاقڊ ؼـ ضبٶ ضفٰرز ثرڅ‬
‫وٽز ؼٌٽٿ ٰفؼ‪ .‬ټٿ سڃاڀٽځؽڊ اڂ ـا ؼـ ڌٯ ڀجفؼ زفڌٱڋ ثب س‪١‬دت قڌبؼ ڂ ثڇزقؼٴرڋ ټرڋؼڌرؽٺ‪ٰ ،‬رڅ ٔټرؽاٺ ثرب‬
‫ؼڂڌؽپ ڂ س‪٥‬ڍڍف ټڃ ِٔ‪ ٟ‬سڍفاڀؽاقڊ ثڅ ٘ف‪ ٦‬ؼٌٽځبپ سڍفاڀؽاقڊ ټڋٰفؼ‪ .‬اق چٽبپ لاثڅلاڊ ٌبغڅچب ټڋؼڌؽٺ دڍفټفؼ ثب‬
‫زڅ ٌدب‪٠‬شڋ ټبچفاڀڅ ټڋخځٵڍؽ‪ .‬آپ ٴڃڀڅ خځٵڍؽپ ـا ؼـ ټ٭بثٷ ؼڌؽٴبڀٻ ‪٨‬٭ٗ ؼـ ‪٨‬ڍٹٻچبڊ وڍځٽبڌڋ ؼڌرؽڄ ثرڃؼٺ‪.‬‬
‫ٸٱٿ ڂ‪٬‬شڋ ثفاڊ ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ آپ چٻ ؼـ ضبٸز اڌىشبؼڄ ڂ ضفٰز ثب ټڇبـر ؼـ ثفاثرف ؼٌرٽٿ ثرب سڍفاڀرؽاقڊ ټىرشٽف‪،‬‬
‫ټ٭بڂټز ټڋٰفؼ اضىبن ‪٤‬فڂـ ثڅ ټٿ ؼوز ؼاؼ‪ .‬ڀبٴڇبپ ؼڌؽٺ اق وٽز زخ دڍفټفؼ ڌٯ ڀ‪٩‬ف سڃاڀىشڅ ثڃؼ ثب اوش‪٩‬بؼڄ‬
‫اق دڃًٌ ٴڍبچڋ ټځ‪ٙ‬٭څ اق ٰځبـ سذڅ غڃؼي ـا ثڅ ثبلاڊ سذڅ ثفوبڀؽ‪ ،‬ټشأو‪٩‬بڀڅ دڍفټفؼ ټشڃخډ اڂ ڀٍؽڄ ثڃؼ‪ٔ .‬ټش٭ربثلاً‬
‫اق ٘ف‪ ٦‬ؼڌٵف ټفؼ سڍفثبـزڋ ُٰفؼ ٰڅ دڍً اق اڌٿ ؼـ ټ٭بثٷ اڌڃاپ ثب ٰرڃؼًٰ ثربقڊ ټرڋٰرفؼ‪ .‬اڌرٿ ثربـ اق چٽربپ‬
‫‪٨‬بِٹڅاڊ ٰڅ ؼاٌز ؼـضبٶ ضفٰز ثڅ وٽز دڍفټفؼ سڍفاڀؽاقڊ ټڋ ٰفؼ‪ .‬ثفاڊ دڍفټفؼ چٻ ؼڌؽ ٰب‪٨‬ڋ ؼـ آپ ٌرفاڌٗ‬
‫سځڇبڌڋ ڂخڃؼ ڀؽاٌز‪ ،‬ټش٭بثل ًا ټڋؼڌؽٺ ٰڅ سڍفثبـزڋ ثب چٽفاچبڀً ټبچفاڀڅ ثب اورش‪٩‬بؼڄ اق دڃٌرً ٴڍربچڋ ټځ‪ٙ‬٭رڅ‬
‫چدٽڅ وځٵڍځڋ اق آسً ـا ثڅ وٽز دڍفټفؼ ټڋ ـڌػشځؽ‪ .‬ثفاڊ ڌٯ ٸط‪ٝ‬څ ټشڃخڅ ٌؽٺ سڍفاڀؽاقڊ سڇبخٽڋ چٻقټبپ‬
‫دڍفټفؼ ٰڅ زځؽ ټڃ‪١٬‬ڍز ـا دڃًٌ ټڋؼاؼ ثفاڊ ڌٯثبـڄ ‪ٌ ٟٙ٬‬ؽ‪ .‬غڍٹڋ ؼٸٻ ٌٱىز‪ .‬ؼڌرؽپ اڌرٿ ټځ‪ٝ‬رفڄ ثرفاڌٻ‬
‫غڍٹڋ ؼـؼآڂـ ثڃؼ‪ .‬اڀٵبـ ثكـٴشفڌٿ سٱڍڅٴبڄ غڃؼٺ ـا اق ؼوز ؼاؼڄاٺ‪ٰ .‬ڍځڅڊ وػشڋ اق ټفؼ سڍفثربـزڋ ٰرڅ ‪٬‬جرٷ اق‬
‫اڌٿ ثڅ ‪٠‬ځڃاپ دؽـ آپ ٰڃؼٮ ثبقڌٵڃي‪ ،‬ؼٸٻ ثفاڌً ټڋوڃغز ثڅ ؼٸٻ ڀٍىز‪ .‬ثرؽڂپ اغشڍربـ س‪٩‬ځرٳ ورڍٽڍځُ‪ ٧‬ـا‬
‫آټبؼڈ سڍفاڀؽاقڊ ٰفؼٺ ڂ اڂ ـا ثڅ ٘ڃـ ڂڌمڄ اق لاثڅلاڊ ‪٠‬ٹ‪٩‬كاـچب ثڅ ثبلاڊ سذڅ ټڋآټؽ ڀٍبڀڅ ٴف‪٨‬شٻ‪ .‬اق ٘ف‪٨‬ڋ اق دٍز‬
‫ؼڂـثڍٿ ثب ‪ّ٤‬څاڊ ٰڅ ؼـ ؼٸٻ ؼاٌشٻ ؼڌؽٺ دڍفټفؼ ثؽخڃـڊ قغٽڋ ٌؽڄ اوز ڂ ټؽاٺ غٍبةچبڌً ـا ڀٵبڄ ټڋٰځؽ‬
‫سب ڌٯ غٍبة دف دڍؽا ٰځؽ ڂٸڋ ‪ٜ‬بچف ًا سٽبٺ ٴٹڃٸڅچبڌً ـا ٌٹڍٯ ٰفؼڄ ثڃؼ‪ٰ .‬بټلاً ؼـ ضبٸز اوشڍّبٶ ‪٬‬فاـ ؼاٌرز‪.‬‬
‫ؼـ چٽبپ ٌفاڌٗ ثبلاغفڄ اق خڍجً ڌٯ ‪ٍ٨‬ځٳ ثڍفڂپ آڂـؼ ڂ ؼـ غكاڀډ ٰلاٌڍځٱ‪٬ ٧‬فاـ ؼاؼ ڂ ڌٱڋ اق ڀبـڀدٯچبڌڋ‬
‫ـا ٰڅ اق ټٿ ٴف‪٨‬شڅ ثڃؼ اق خڍجً ثڍفڂپ آڂـؼ ڂ ؼڌؽٺ ٰڅ ٔبټځً ـا چٻ ٍٰڍؽ‪٨ .‬ٱف ٰفؼٺ ټڋغڃاچؽ ثڅ ٘رف‪ ٦‬آپ‬
‫سڍفثبـزڋ ڂ ث‪ً ٕ١‬ب ثڅ ٘ف‪ ٦‬ټػبٸ‪٩‬ڍٿ دفر ٰځؽ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ آپ ټفؼ سڍفثبـزڋ ـا ڀڍك اق دٍز ؼڂـثڍٿ س‪٩‬ځٵٻ ؼڌؽٺ ټشڃخڅ‬
‫ٌؽٺ ‪٨‬بِٹڅاي ثب دڍفټفؼ ٰٽڋ قڌبؼ اوز‪ .‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف دفسبة ڀبـڀدٯ ثفاڊ دڍفټرفؼ ورػزسرف اق آپ ثرڃؼ ٰرڅ‬
‫ثشڃاڀؽ اڀدبټً ؼچؽ‪ .‬آپ ٸط‪ٝ‬څچب ثفاڊ ټٿ ؼـؼآڂـسفڌٿ ؼڂـاپ قڀؽٴڋ اٺ ثڅ ضىربة ټرڋ آټرؽ‪ .‬ؼڂـثرڍٿ ـا اق ـڂڊ‬

‫‪44‬‬

‫دڍفټفؼ ټشڃخڅ آپ سڍفثبـزڋ ٰفؼٺ‪ .‬ضبلا ؼڌٵف غڍٹڋ ڂأصسف ټڋسڃاڀىشٻ چڍٱٷ اڂ ـا ثجڍځٻ‪ .‬ؼڌؽٺ آـاٺ آـاٺ ثب سڍفثبـ‬
‫سڃأٺ ثب ‪ٙ٬‬بـ ثٹځؽ ‪ٍ٨‬ځٵً ٰڅ آڂڌكاپ سڍفثبـي ثڃؼ غڍٹڋ آچىشڅ ڂ دځڇبڀڋ ثڅ دڍفټفؼ ڀكؼڌٯ ڂ ڀكؼڌٱشرف ټرڋٌرؽ‪.‬‬
‫ثؽڂپ اڌٿ ٰڅ غڃؼٺ ث‪٩‬ڇٽٻ ثڋ اغشڍبـٴَ َٹٿ َٴؽٓپ ـا ٍٰڍؽٺ‪ ,‬ټطبوجبر لاقٺ ـا ثرفاڊ ٌرٹڍٯ اڀدربٺ ؼاؼٺ‪ .‬چرف زځرؽ‬
‫اضشٽبٶ ټڋؼاؼٺ س‪٩‬ځٵٻ ٌٹڍٯ ڀٽڋٰځؽ اټب اق س‪٩‬ځٵٻ غڃاچً ٰفؼٺ ٰڅ ٌٹڍٯ ٰځؽ ٸڍٱٿ ثڅ ِڃـر ‪٤‬ڍرف ټشف‪٬‬جرڅ‬
‫ڀىڍٻ غځٯ ڂ ڀفټڋ ثڅ ‪٠‬ٹ‪٧‬قاـچب ټڋ ڂقڌؽ ڂ آپچب ـا غڍٹڋ قڌجب ثڅ ـ‪ ُ٬‬ؼـ ټڋ آڂـؼ‪ .‬ضشڋ ؼـ آپ ڂٔ‪١‬ڍز‪ ،‬ـ‪ُ٬‬‬
‫ٴٹڇب ـا ؼـټڍبپ ‪٠‬ٹ‪٩‬كاـچب‪ ،‬ثڅ غڃثڋ ټڋؼڌؽٺ ٰڅ ضڃاوٻ ـا خٹت ٰفؼ‪ .‬سب اڌٿ ٰڅ ټدؽؼاً ڀٵربچٻ ـا اق ؼـڂپ ؼڂـثرڍٿ‬
‫س‪٩‬ځٵٻ ټشٽفٰك دڍفټفؼ ٰفؼٺ‪ .‬ؼڌؽٺ ٔبټٿ ڀبـڀدٯ ـا ٍٰڍؽ ڂ آپ ـا آټبؼڈ اڀ‪٩‬دبـ ٰفؼ سب ثرڅ قڌرف غرڃؼي ثٵرؿاـؼ‬
‫ټځشڇب‪٘ ،‬ڃـڊ ـڂڊ ڀبـڀدٯ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬ز ٰڅ ټڋ غڃاوز ثڅ ِڃـر سٹڅ ٔټځ‪٩‬دفي ٰځؽ‪ .‬ؼـ چٽبپ ٌرفاڌٗ ٘رب‪ ٪‬ثربق‪،‬‬
‫دڍفټفؼ ٰلاٌڍځٱُ َ‪ ً٩‬ـا زڃپ ٰڃؼٰڋ ؼـ ث‪٥‬ٷ ٴف‪٨‬شڅ ثڃؼ‪ .‬ټڋؼڌؽٺ ٰڅ سٽبٺ وڍځڅ ڂ ٌٱٽً ثڅ ؼٸڍٷ اِبثز ٴٹڃٸرڅ‬
‫غڃڀڋ ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬ضشڋ ثب ؼ‪٬‬ز سٽبٺ ؼڌرؽٺ ٴٹڃٸرڅاڊ ؼڂثربـڄ ثرڅ ٴٹرڃڊ دڍفټرفؼ ڀڍرك غرڃـؼڄ اورز‪ .‬ؼـ آپ ‪٨‬بِرٹڅ‬
‫ټڋسڃاڀىشٻ غِه ِغه ڀ‪٩‬ه ٍٰڍؽڀً ـا ؼـ ؾچځٻ سؽا‪٠‬ڋ ٰځٻ‪ .‬آڀ٭ؽـ ٸجبوً غڃڀڋ ٌؽڄ ثڃؼ ٴرڃڌڋ ٰرڅ دڍرفچٿ‬
‫وفظ ثڅ سٿ ؼاـؼ‪ .‬ٴٹڃٸڅاڊ ٰڅ اڌٿ ثبـ ثڅ ٴفؼڀً غڃـؼڄ ثڃؼ ‪ٜ‬بچف ًا غڍٹڋ ٰبـڊسف اق ٴؿٌشڅ ثڃؼ‪ .‬ثڅ چٽرڍٿ غرب٘ف‬
‫ؼوز ـاوشً ـا ثفاڊ ټٿ ثڅ ‪٠‬لاټز غؽاضب‪ٝ٨‬ڋ ثبلا ثٔفؼ‪ .‬ؼٸٻ ثؽخڃـڊ ٴف‪٨‬ز ثڅ ڀ‪ٝ‬رفٺ ټرڋؼاڀىرز ټرٿ ؼاـٺ ثرب‬
‫ؼڂـثڍٿ س‪٩‬ځٵٻ اڂ ـا ټڋثڍځٻ ‪ ،‬ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ غڍٹڋ ؼڂورز ؼاٌرشٻ‪ ،‬اڂ ثرڅ خربڊ درؽـٺ ټرڋثرڃؼ‪ٰ .‬ٽرڋ آپ ورڃسف‬
‫سڍفثبـزڋ‪ ،‬چٽسځبپ ټبڀځؽ ڌٯ ټبـ ؼـ لاثڅلاڊ ‪٠‬ٹ‪٩‬كاـچب ثڅ وٽز دڍفټفؼ ټڋغكڌؽ ڂ ڀكؼڌٯسف ټرڋٌرؽ‪ .‬چرف زځرؽ‬
‫ټڋؼاڀىشٻ دڍفټفؼ ڌٯ ڀبـڀدٯ قڌف ثبوځً سٹڅ ٴؿاـڊ ٰفؼڄ ڂٸڋ ثبق ټڋغڃاوز ثب چٽبپ ڌٯ ٴٹڃٸڅاڊ ٰڅ ثرفاڌً‬
‫ثب‪٬‬ڋټبڀؽڄ اوز آپ ټفؼ سڍفثبـزڋ ـا ثكڀؽ‪ .‬اق دٍز ؼڂـثڍٿ اضىبن ٰفؼٺ دڍفټفؼ سڃاپ زٱبڀؽپ ټبٌڅڊ ورلاضً‬
‫ـا چٻ ڀؽاـؼ ثځبثفاڌٿ غڃؼٺ ؼوز ثڅ ٰبـ ٌؽٺ‪ .‬غلاِڋ ټبٌڅ ـا ٴف‪٨‬شٻ ڂ ثڅ وٽز سڍفثبـزڋ زٱبڀؽٺ اټڍؽ ؼاٌرشٻ‬
‫اڌٿ ثبـ ٌٹڍٯ ٰځؽ‪ ،‬ټبٌڅ ـا ٍٰڍؽٺ ڂٸڋ ٘ج‪ ٫‬ټ‪١‬ٽڃٶ س‪٩‬ځٳ وڍٽڍ ُځ‪ٌ ٧‬ٹڍٯ ڀٱفؼ‪ .‬ڌٯ آپ ؼڌؽٺ اق وٽز دبڌڍٿ‬
‫ض‪٩‬فڄاڊ ٰڅ ټٿ ؼـ آپ دځڇبپ ٌؽڄ ثڃؼٺ ڌٯ ٴفڂڄ زڇبـ ڀ‪٩‬فڄ اق ټػبٸ‪٩‬ڍٿ ُٰفؼ آچىشڅ آچىرشڅ ثرڅ ورٽز دڍفټرفؼ‬
‫ټڋؼڂڀؽ‪ٰ .‬بـ اق ٰبـ ٴؿٌشڅ ثڃؼ‪ .‬آپچب غڍٹڋ ټبچفاڀڅ اق وٽز ؼڌٵف ثڅ دڍفټفؼ ؼاٌشځؽ ڀكؼڌٯ ټڋٌؽڀؽ‪ .‬چڍر اټڍرؽ‬
‫ڀدبسڋ ثفاڊ دڍفټفؼ ڂخڃؼ ڀؽاٌز اٴف ٰڃزٱشفڌٿ وفڂ ِؽاڌڋ ټڋٰفؼٺ ټشڃخډ ټػ‪٩‬ڍٵبڄ ټٿ ټڋٌؽڀؽ‪ .‬ثرفاڊ ټرٿ‬
‫غڍٹڋ ‪٠‬دڍتسف اڌٿ ثڃؼ ٰڅ اڀٵبـ ٰىڋ ټڃا‪ٜ‬جٻ اوز‪ ،‬ټثٷ چٽرڍٿ دڍفټرفؼ! چٽرڃاـڄ ټفا‪٬‬رت ټرٿ ثرڃؼ‪ .‬ڀبغڃاورشڅ‬

‫‪45‬‬

‫ڂخڃؼي ـا ؼـ ‪٬‬ٹجٻ اضىبن ټڋٰفؼٺ‪ .‬ضشڋ اق آپ ‪٨‬بِٹڅ ټرڋ‪٨‬ڇٽڍرؽٺ ثڍٍرشف اق چرف زڍرك ڀٵرفاپ ټرٿ اورز‪ .‬اڂ‬
‫چٽبپ٘ڃـ ٰڅ ٘ب‪ ٪‬ثبق ؼـاق ٍٰڍؽڄ ثڃؼ ڌٯ آپ‪ ،‬ټشڃخڅ ٌؽٺ اق ؼڌٵف وڃ ڀڍك ا‪٨‬فاؼڊ ثبق ثڅ وڃڊ اڂ چفاوبپ ثرؽڂپ‬
‫وف ڂ ِؽا ټڋؼڂڀؽ‪ .‬ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬بر آغف ‪٠‬ٽف دڍفټفؼ ټڋسڃاڀىشٻ ؼـٮ ٰځٻ ٰڅ چځڃق ثڅ ټطب‪ٝ٨‬ز اق ټٿ ټڋاڀؽڌٍؽ‬
‫ثڅ چٽڍٿ ؼٸڍٷ دڍفټفؼ ؼـ چٽبپ ضبٸز ثڋخبڀڋ‪ ،‬ثفاڊ اڌٿ ٰڅ ټػبٸ‪٩‬ڍٿ ُٰفؼ ټشڃخڅ ټػ‪٩‬ڍٵبڄ ټٿ ڀٍڃڀؽ‪ ،‬ڀبٴكڌف ثڅ‬
‫ِڃـر ٰڃـ ؼڂ سب سڍف ثڅ ٘ف‪ٍ٨‬بپ ٌٹڍٯ ٰفؼ‪ .‬ؼـ ِڃـسڋ ٰڅ ټٿ ‪٨‬ٱف ټڋٰفؼٺ دڍفټفؼ ؼـ آپ ثڋـټ٭ڋ ‪٨‬٭رٗ ڌرٯ‬
‫‪ٍ٨‬ځٳ ؼاـؼ‪ .‬ؼڌٵف ثڅ س‪٩‬ځٵٻ اټڍؽڊ ڀؽاٌشٻ اق ـڂڊ ڀٵفاڀڋ ټدجڃـ ثڃؼٺ ٰبـؼ دڍفټفؼ ـا ثځبثف اضشڍبٖ ثفاڊ ؼ‪٨‬رب‪ ٞ‬اق‬
‫غڃؼٺ آټبؼڄ ڀٵڅ ؼاـٺ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ دٍز ٸجڅچبڊ ٰبـؼ وځٵفڊ دڍفټفؼ ـا ؼڌؽٺ‪ ،‬ټشڃخڅ ٌؽٺ چځڃق اق سٱڅچبڊ ٴڃٌرز ڂ‬
‫غڃپ ٸػشڅ ٌؽڄ ـڂڊ ؼڀؽاڀڅچبڊ ٸجڅڊ دٍز ٰبـؼ‪ ،‬ٴڍف ٰفؼڄاوز ٰڅ ټڃخت ضبٸز سڇڃ‪ ٞ‬ؼـ ټٿ ٌؽ‪.‬ؼـ آپ ٌفاڌٗ‬
‫ټٿ ڀجبڌؽ ٰڃزٯسفڌٿ ِؽاڌڋ اق غڃؼٺ ثفڂق ټڋ ؼاؼٺ‪ .‬آپچب اق ؼڂ ٘ف‪ ٦‬دڍفټرفؼ ـا زرڃپ ٌرڍف ؼـ ؼاٺ اڀؽاغشځرؽ‪،‬‬
‫چٽڍٿ٘ڃـ ڀكؼڌٯ ڂ ڀكؼڌٯسف ټڋٌؽڀؽ‪ .‬ټڋؼڌؽٺ ٰڅ ؼـ ضڍٿ سڍفاڀؽاقڊ ثڅ دڍفټفؼ ټشڃخڅ ٌؽڀؽ غ‪ٙ‬فڊ اق ورڃڊ‬
‫دڍفټفؼ آڀڇب ـا سڇؽڌؽ ڀٽڋٰځؽ سب اڌځٱڅ ؼـوز ؼاڌفڄڂاـ ثبلاڊ ثؽپ دڍفټفؼ خٽ‪ٌ ٟ‬ؽڀؽ‪ .‬ثب ضىبوڍشڋ ٰڅ ثرڅ غرب٘ف‬
‫ٰٽڍٿ غڃـؼپ ؼـ اسڃثڃن دڍؽا ٰفؼڄثڃؼٺ ثب ؼڂـثڍٿ ـڂڊ دڃسڍٿچبڊ آڀڇب ټشٽفٰك ٌؽٺ‪ .‬ټڋغڃاوشٻ آپ ٰىرڋ ٰرڅ‬
‫آپ سڍف غلاِڋ ـا ثڅ ثسڅچب ٌٹڍٯ ټڋٰفؼ ـا ؼـ ثڍٿ آپ خٽ‪ ٟ‬دڍؽا ٰځٻ‪ .‬ڀٽڋؼاڀٻ زفا ؟! ڂٸرڋ ڌرٯ ضِىرڋ ثڇرٻ‬
‫ټڋٴ‪٩‬ز آپ آؼٺ‪ ،‬ؼـ ثڍٿ چٽڍٿ زځؽ ڀ‪٩‬فڊ اوز ٰڅ ٴِفؼ خځبقڈ دڍفټفؼ خٽ‪ٌ ٟ‬ؽڄاڀؽ‪ .‬ثب سڃخڅ ثڅ ڀكؼڌٱرڋ ټرٿ اق‬
‫٘فڌ‪ ٫‬ؼڂـثڍٿ س‪٩‬ځٵٻ ثڅ ټڃٔ‪١‬ڋ ٰڅ دڍفټفؼ ؼـ آڀدب ‪٬‬فاـ ؼاٌز‪ .‬سب ضؽڂؼڊ ټڋسڃاڀىشٻ دځح ڀ‪٩‬فڊ ٰڅ ؼڂـ اڂ خٽ‪ٟ‬‬
‫ٌؽڄ ثڃؼڀؽ ـا ثڅ غڃثڋ ثجڍځٻ اټب سڃاپ سٍرػڍُ زڇرفڄچبڌٍربپ ٰٽرڋ ثرفاڌٻ ټٍرٱٷ ټرڋڀٽرڃؼ‪ .‬ثرڅ ٰ‪٩‬رًچرب ڂ‬
‫دڃسڍٿچبڌٍبپ غڍٹڋ ؼ‪٬‬ز ٰفؼٺ‪ ،‬اټب ثػب٘ف ٴِٷآٸڃؼ ثڃؼپ دڃسڍٿچب ڀٽڋسڃاڀىشٻ سٍػڍُ ؼچٻ ټشأور‪٩‬بڀڅ دڍفټرفؼ‪،‬‬
‫چٽسځبپ ؼـاق ثڅ ؼـاق ثڋخبپ ثف قټڍٿ ا‪٨‬شبؼڄ ثڃؼ آڀ٭ؽـ ٰڅ ثفاڊ ټفٲ دڍفټفؼ وڃغشٻ ثفاڊ دؽـ غڃؼٺ اڌٿ زځڍٿ‬
‫ڀجڃؼٺ‪ .‬ڌٱڋ اق چٽبپ آؼٺچب ڂ‪٬‬شڋ ؼڌؽ دڍفټفؼ ؼڌٵف خبپ ؼـ ثؽپ ڀؽاـؼ ـ‪٨‬ز سب خڍتچبڊ دڍفټفؼ ـا خىشدڃ ٰځرؽ‪.‬‬
‫چٽڍٿ ٰڅ ؼوز ؼـ خڍت دڍفټفؼ ٰفؼ ڀبٴڇبپ اڀ‪٩‬دبـڊ ـٔظ ؼاؼ‪ .‬اق ڂضٍز اڀ‪٩‬دبـزٍٽبڀٻ ـا دٍز ؼڂـثرڍٿ س‪٩‬رځٵٻ‬

‫ثىشٻ‪ .‬ؼڌٵف ثفاڌٻ ٔټىدّٷ ٌؽ ٰڅ دڍفټفؼ ڀڅ سځڇب اق ؼڀڍب ـ‪٨‬ز ثٹٱڅ س‪١‬ؽاؼڊ ـا چٻ ثب غڃؼي ثڅ آپ ؼڀڍب ثفؼ‪.‬‬
‫ؼٶسځٵڋ ‪٠‬دڍجڋ ثڅ غب٘ف اڌځٱڅ ؼڌٵف دڍفټفؼ ـا ڀػڃاچٻ ؼڌؽ ثڅ ټٿ ؼوز ؼاؼ‪ .‬ٴڃڌب ؼٸٻ ٌٱب‪٨‬ز ڂ ‪٬‬ٹجٻ ؼاٌز اق‬
‫وڍځڅاٺ ثڍفڂپ ټڋقؼ‪ .‬اق ثه ٔفثبپ ‪٬‬ٹجٻ ثبلا ٴف‪٨‬ز اٌٯ اق زٍٽبڀٻ وفاقڌف ٌرؽ‪ .‬ثربقڂ ڂ آـڀدرٻ ـا ـڂڊ ؼچربڀٻ‬

‫‪46‬‬

‫ٴؿاٌشٻ ڂ ثب ؼچبپ ثىشڅ ټثٷ دؽـ ٔټفؼڄچب ثؽڂپ ِؽا چبڊ چبڊ ٴفڌڅ ٰفؼٺ‪ .‬ثبلاغفڄ ثٔ‪ٕ٥‬ٻ سفٰڍرؽ‪ .‬ثرڅ چرڍر ڂخرڅ‬
‫ڀٽڋسڃاڀىشٻ خٹڃ غڃؼٺ ـا ثٵڍفٺ‪ ،‬ثڅ غّڃَ ڂ‪٬‬شڋ ثؽپ دبـڄ دبـڄ ٌؽڄڊ دڍفټفؼ ـا ؼڌؽٺ‪ .‬س‪٩‬ځٵٻ ثرڅ چٽرفاڄ ٰربـؼ‬
‫وځٵفڊ اق ؼوشٻ ـچب ٌؽ‪ .‬ثڋاغشڍبـ ټڋٴفڌىشٻ‪ .‬ټڋغڃاوشٻ چف زڅ قڂؼسف ثڅ ثبلاڊ وف دڍفټفؼ ثفڂٺ اټب سب اڀؽاقڄاڊ‬
‫ؼـٮ ټڋٰفؼٺ‪ ،‬اضشٽبٶ ؼاٌز آؼٺچبڊ ؼڌٵفڊ اق ټػبٸ‪٩‬ڍٿ ثڅ اڌٿ وڃ ثڍبڌځؽ ڂ اق ٰځبـ ض‪٩‬فڄاڊ ٰرڅ ؼـ آپ دځڇربپ‬
‫ٌؽڄاٺ ‪٠‬جڃـ ٰځځؽ ثب اڌٿ ضبٶ ټثٷ ٰڃؼٰبپ ‪٨‬٭ٗ ټڋٴفڌىشٻ زفا ٰڅ قڀؽڄ ټبڀؽڀٻ ـا ټؽڌڃپ دڍفټفؼ ټرڋؼاڀىرشٻ ڂ‬
‫‪٠‬دڍتسف اڌٿ ٰڅ دڍفټفؼ ـا ټبڀځؽ دؽـ غڃؼٺ ؼڂوز ټڋؼاٌشٻ‪ ،‬چف زځؽ ڀشڃاڀىشڅ ثڃؼٺ ضشڋ ثفاڊ ڌرٯ ٰٹٽرڅ ٰرڅ‬

‫ٌؽڄ ثب اڂ ٴ‪٩‬شٵڃڌڋ ؼاٌشڅ ثبٌٻ ‪...‬‬
‫ثڅ چف ضبٶ ٰٽڋ غڃؼٺ ـا آـاٺ ٰفؼٺ ڂ ؼڂثبـڄ س‪٩‬ځٵٻ ـا اق ـڂڊ ٰځدٱبڂڊ اق ٰځبـٺ ثفؼاٌرشٻ ڂ اق ٘فڌر‪٫‬‬
‫ؼڂـثڍٿ س‪٩‬ځٵٻ ثڅ خځبقڈ دڍفټفؼ ڂ زځؽڌٿ ڀ‪٩‬ف آؼټڋ ٰڅ ا٘فا‪ ٦‬دڍفټفؼ ثڅ قټڍٿ ا‪٨‬شبؼڄ ثڃؼڀؽ ڀٵربڄ ٰرفؼٺ‪ .‬ټشڃخرڅ‬
‫ٌؽٺ ث‪ٕ١‬ڋ اق اڌٿ آؼٺچب چځڃق خبپ ؼاـڀؽ ضؽا‪٬‬ٷ ؼڂ ڀ‪٩‬ف اق اڌٿ زځؽ ڀ‪٩‬ف ؼاٌشځؽ خٔٻ ټڋغڃـؼڀؽ‪ .‬اٸجشڅ ٌربڌؽ چرٻ‬
‫ؼاٌشځؽ خبپ ټڋؼاؼڀؽ‪ .‬ضشڋ ڌٱڋ اق اڌٿ ؼڂ ڀ‪٩‬ف ٰڅ ڀ٭ً ثف قټڍٿ ٌؽڄ ثڃؼ ؼاٌز اق َ‪٨‬فِٖ خبپ ٰځؽپ دبٌځډ دبڌً‬
‫ـا ثڅ قټڍٿ ټڋٰڃثڍؽ‪ ،‬ټٿ سب آپ ٸط‪ٝ‬څ اڌٿ زځڍٿ خبپ ٰځؽپ ڌٯ اڀىبپ ـا ڀؽڌؽڄ ثڃؼٺ‪ .‬اٴف زڅ ؼـ اسڃثڃن ڀبٸڅچبڊ‬
‫خبپ ٰځؽپ چٽفقټبپ غڃؼٺ ـا ثڅ ٴڃي ٌځڍؽٺ اټب اڌځدب ټڋؼڌؽٺ ٰڅ ڌٯ اڀىبپ زٵڃڀڅ ؼاـؼ خبپ ټرڋؼچرؽ‪ .‬ڀٵربڄ‬
‫ٰفؼپ ثڅ ِطځڅ خبپ ٰځؽپ ڌٯ اڀىبپ ؼاٌز سؽـڌدبً ڂ آـاٺ آـاٺ‪ ،‬دبقٶ ڌٯ سبثٹڃڊ ټفٲ ـا ؼـ ؾچځٻ ثفاڊ چٽڍٍڅ‬
‫سفوڍٻ ټڋٰفؼ‪ .‬چٽڅ ـ‪٨‬شځؽ ڂ ټٿ ټبڀؽٺ ڂ اڌٿ چٽڅ سځڇبڌڋ ڂ غب٘فار ٰڅ چٽرڃاـڄ ټرفٲ ثرف آپ وربڌڅ اڀرؽاغز‪،‬‬
‫ثڍفڂپ آټؽپ اق آپ ض‪٩‬فڄ ٰبـ ثىڍبـ وػشڋ ثڃؼ ڂٸڋ اق وڃـاغڋ ٰڅ ټثٷ ‪٬‬جف ټڋټبڀؽ‪ ،‬ثڍفڂپ آټرؽٺ‪ .‬اق آپ سذرڅ آـاٺ‬
‫اټب ٴڍح ڂ ټځٳ ثڅ دبڌڍٿ آټؽٺ‪ .‬غڃـٌڍؽ ضىبثڋ ټفا ٴفٺ ٰفؼڄ ثڃؼ‪ .‬چفزڅ س‪٩‬ځٳ ڂ اؼڂار خځٵڋ ثڅ چٽفاڄ ؼاٌرشٻ‬
‫چٽڅ ـا ؼـ چٽبپ ٔض‪٩‬فڄ خب ٴؿاٌشٻ‪ .‬چٽسځبپ ٰڅ ؼاٌشٻ ثڅ دبڌڍٿ چٽبپ سذڅ ٰڅ ثڍً اق اڌٿ اق ـڂڊ آپ ثبلا آټرؽڌٻ‬
‫ثبقټڋٴٍشٻ سب اڌٿ ٰڅ ثڅ ڀكؼڌٱڋ ِػفڄڊ ثكـٴڋ ـوڍؽٺ ٰڅ ؼوشډ وڃٺ اق وفټب ؼـ قڌف آپ دځربڄ ٴف‪٨‬شرڅ ثڃؼڀرؽ ڂ‬
‫ثفاڊ ٴفٺ ٌؽپ ټدجڃـ ٌؽڀؽ آسً ـڂٌٿ ٰځځؽ‪ .‬ڀبٴڇبپ ا‪٨‬فاؼ ؼوشډ وڃٺ ـا خٽٹٵڋ ‪٤‬ٹ‪ٙ‬ڍرؽڄ ؼـ غڃڀٍربپ ؼڌرؽٺ‪.‬‬
‫ټشأو‪٩‬بڀڅ ڌٱڋ اق اڌٿ آؼٺچب قڀؽڄ ڀٽبڀؽڄ ثڃؼ‪ ،‬ثڅ ٘ڃـڊ ٰڅ ث‪ٕ١‬ڋچرب ضشرڋ ‪٨‬فِرز ڀٱرفؼڄ ثڃؼڀرؽ ٸجربنچرب ڂ ڌرب‬
‫دڃسڍځٍبپ ـا ثذڃٌځؽ ڂ ضشڋ ڀشڃاڀىشڅ ثڃؼڀؽ اق غڃؼٌبپ ټػشّف ؼ‪٨‬ب‪٠‬ڋ ٰځځؽ‪ .‬ثڅ ‪٠‬لاڂڄ ؼڂ ټفؼ ُٰفؼ ټػبٸ‪ ٧‬ـا چرٻ‬
‫ؼـ آپ ضڃاٸڋ ؼڌؽٺ ٰڅ ڌٱڋ اق آپچب ثب ٔفثبر زب‪٬‬ڃ ٴفؼڀً ثفڌؽڄ ڂ دبـڄ ٌؽڄ ثڃؼ‪ .‬چف ٰؽاٺ اق اڌرٿ ؼڂ خځربقڄ ثرڅ‬

‫‪47‬‬

‫ٰځبـڊ ا‪٨‬شبؼڄ ثڃؼڀؽ ٰڅ ؼـ ٔټفؼپ چڍر ‪٨‬ف‪٬‬ڋ ثب چٻ ڀؽاٌشځؽ‪ .‬اڌٿ ِطځڅ زڍكڊ ثڃؼ ٰرڅ ثڍٍرشف اق ٴؿٌرشڅ ٴرڍح ڂ‬
‫ټځٵٻ ټڋٰفؼ‪ .‬ؼڌٵف سطٽٷ ؼڌؽپ ڀؽاٌشٻ‪ ،‬ټڋغڃاوشٻ ثفٴفؼٺ ثڅ ٘رف‪ ٦‬ـڂؼغبڀرڅاڊ ٰرڅ ٌرت ٴؿٌرشڅ ثرڅ چركاـ‬
‫ثؽثػشڋ اق آپ ‪٠‬جڃـ ٰفؼڌٻ‪ .‬چٽڍٿ ٰڅ ټىڍف ـڂؼغبڀڅ ـا ٰځدٱبڂاڀڅ سب آڀدب ٰڅ زٍٻ ٰربـ ټرڋٰرفؼ ثفـورڋ ٰرفؼٺ‬
‫ڀبٴڇبپ ؼـ زٍٻاڀؽاقٺ ؼـ آپ ؼڂـ ؼوز ڌٯ دٔٷ زڃثڋ ثبـڌٯ ـا ؼڌؽٺ‪ .‬ثڅ چف ضبٶ ثب ‪ّ٠‬جبڀڍز ثرڅ ورٽز آپ درٷ‬
‫ضفٰز ٰفؼٺ‪ .‬ڂ‪٬‬شڋ ټڋغڃاوشٻ اق ـڂڊ ٔدٷ ‪٠‬جڃـ ٰځٻ‪ ،‬اڌٿ وؤاٶ ؼـ ؾچځٻ ڀ٭ً ثىز ٰڅ زفا ڀڍٽڅ ٌت ٴؿٌرشڅ‬
‫اڌٿ ٔدٷ ـا چڍسٱه ڀشڃاڀىز ثجڍځؽ ڌب ڀػڃاوشځؽ ثجڍځځؽ؟! آڀ٭ؽـ ‪ٕ٨‬بڊ ؾچځڋاٺ ڀبٌڋ اق ټفٲ دڍفټفؼ ؼـچٻ ثرفچٻ‬
‫ٌؽڄ ثڃؼ ٰڅ ؼٸٻ ڀٽڋآټؽ ثڅ خځبقڄ ڂ ضشڋ ڀطڃڄڊ ٍٰشڅ ٌؽپ ‪٠‬كڌكسفڌٿ آؼټڋ ؼـ ٸڃش ڂخرڃؼٺ‪ ،‬ثځٵرفٺ‪ .‬ؼڂورز‬
‫ؼاٌشٻ چٽڍٍڅ ؼـ ؾچځٻ قڀؽڄ ثبٌؽ ثڅ چٽڍٿ غب٘ف ڀشڃاڀىشٻ ؼـ ثبلاڊ وف خځبقڄاي ضبٔف ٌڃٺ زڃپ ټڋغڃاوشٻ‬
‫ثڅ ټبڀځؽ ڌٯ دؽـ او‪ٙ‬ڃـڄاڊ چٽسځبپ ثب دڍفټفؼ قڀؽٴڋ ٰځٻ‪ .‬اِل ًا ‪٠‬لا‪٬‬څاڊ ثڅ ؼڌؽپ خځبقڄڊ سڍٱڅ دبـڄڊ دڍفټرفؼ‬

‫چٻ ڀؽاٌشٻ‪ .‬ثڅ چٽڍٿ غب٘ف اِل ًا ڀٽڋغڃاوشٻ ثڅ خځبقڄڊ ٰىڋ ‪٨‬ٱف ٰځٻ‪.‬‬
‫***‬

‫ؼڌٵف سطٽٷ آپ چٽڅ اڀؽڂڄ ڂ ـڀح ڀبٌڋ اق ټفٲ دڍفټفؼ ـا ڀؽاٌشٻ ثرڅ چٽرڍٿ غرب٘ف ثرب ُٴرفؼاپ ڂ ورذه‬
‫ُٴفڂچب ِپ ٔفثز سىڃڌڅ ضىبة ٰفؼٺ‪ .‬ټىئڃٸڍٿ چٻ ثب سڃخڅ ثڅ ضربٶ ڂ چرڃاڌڋ ٰرڅ دڍرؽا ٰرفؼڄ ثرڃؼٺ‪٠،‬لاڂڄ ثرفاڌٿ‬
‫اضشٽبلاً ثڅ غب٘ف ٰٻ وٿ ڂ وبٶ ثڃؼڀٻ ڀڍك زځؽاپ ثب ـ‪٨‬شځٻ ټػبٸ‪٩‬ز ڀٱفؼڀؽ‪ .‬وبٰٻ ـا ثب ثبـڊ اق ؼـؼ ڂ اڀرؽڂڄ ـڂڊ‬
‫ؼڂٌٻ اڀؽاغشٻ ڂ اق ټ٭ف ٴفڂچبپ ثڍفڂپ آټؽٺ‪ .‬دڍبؼڄ ؼـ غڍبثبپ دف اق زبٸڅ ڂ دىشڋ ڂ ثٹځؽڊ اِٹڋ ٌڇف ثڃٰبپ ثؽڂپ‬
‫اڌٿ ٰڅ ڀٵفاپ اټځڍز غڃؼٺ ثبٌٻ‪ ،‬سّٽڍٻ ٴف‪٨‬شٻ سځڇبڌڋ ‪٬‬ؽٺقڀبپ سب سفټڍځبٶ ٰٽڋ ؼـ ٌڇف ٓدفوڅ ثكڀٻ‪ .‬چٽڍٿ ٰرڅ‬
‫ؼاٌشٻ ٰځبـ غڍبثبپ ؼـ ضبٶ ڂ چڃاڊ غڃؼٺ ‪٬‬ؽٺ ټڋقؼٺ ڀبٴڇبپ ڌٯ سڃڌڃسبڊ ڂاڀز ؼـ ٰځبـٺ زځؽ سب ثڃ‪ ٪‬قؼ اق سفن‬
‫غڃؼٺ ـا ثڅ ڌٱجبـڄ ‪٠‬٭ت ٍٰڍؽٺ سب سڃڌڃسب ‪٠‬جڃـٰځؽ اټب ټبٌڍٿ سڃڌڃسب چٻ‪٠‬فْ ټٿ چٽڍځ‪ٙ‬ڃـ ؼاٌز ضفٰز ټڋٰفؼ‪.‬‬
‫ڌٯ آپ وفٺ ـا ثڅ ٘ف‪ ٦‬زخ ثفٴفؼاڀؽٺ ټشڃخڅ ٌؽٺ ‪٨‬فټبڀؽڈ ٴفڂچبپ دٍز ‪٨‬فټبپ ڀٍىشڅ ڂ اِِرفاـ ټرڋٰځرؽ ٰرڅ‬
‫وڃاـ ڂاڀز سڃڌڃسب ٌڃٺ سب ټفا ثڅ سفټڍځبٶ ټػفڂثڅڊ ٰڅ ؼـ ٌڇف ڂخڃؼ ؼاٌز ثفوبڀؽ‪ِ .‬اِفاـي ـا ثڋدبوع ڀٵؿاٌرشٻ‬
‫ڂ ثب ثڋټڍٹڋ وڃاـ ٌؽٺ‪ .‬ؼـ ټىڍفڊ ٰڅ ټڋـ‪٨‬شڍٻ ثفاڊ ٸط‪ٝ‬ربسڋ ثرڍٿ ټرٿ ڂ اڌٍربپ ثرڅ ورٱڃر ٴؿٌرز‪ .‬ٴربچڋ‬
‫ڀٵبڄچبڊ ټ‪١‬ځبؼاـڊ ثڅ ټٿ ټڋٰفؼ ٰڅ ټٿ ټشڃخډ اڌٿ ضبٸشً ټڋٌؽٺ‪ ،‬ټڋغڃاوز ضف‪٨‬ڋ ثكڀؽ اټب ڀٽرڋؼاڀرٻ زرفا‬
‫ضف‪ ً٨‬ـا ٔټؽاٺ ټڋغڃـؼ‪ .‬ٴڃڌب خفأر ٴ‪٩‬شٿ ټ‪ٙ‬ٹجڋ ـا ڀؽاٌز‪ .‬ثبلاغفڄ ثڅ سفټڍځبٶ ـوڍؽڌٻ‪ .‬چف ؼڂ اق ټبٌڍٿ دڍبؼڄ‬

‫‪48‬‬

‫ٌؽڌٻ ‪.‬غڃؼي ثفاڌٻ ثٹڍٗ غفڌؽ‪ .‬غڍٹڋ خبڊ س‪١‬دت ؼاٌز؛ زفا اڌٿ ‪٬‬ؽـ ټفا ټڃـؼ ټطجرز ڂ ٸ‪ٙ‬ر‪ ٧‬غرڃؼي ‪٬‬رفاـ‬
‫ټڋؼچؽ؟! چٽسځبپ ٰڅ ـڂڊ دب اڌىشبؼڄ ثڃؼڌٻ ڌٯ ٰڍىڅڊ سځ ّ٭لار ڂ ټ٭ؽاـڊ چٻ غڃـاٰڋ ثرڅ قڂـ ؼـ وربٰٻ ‪٨‬رفڂ‬
‫ٰفؼ‪ .‬ټٿ اثشؽا اق ٴف‪٨‬شځً اټشځب‪ ٞ‬ټڋٰفؼٺ ڂٸڋ ثب وٽبخشڋ ٰڅ اڂ ؼاٌز ثبلاغفڄ سىٹڍٽً ٌؽٺ‪ .‬سب اڌځٱڅ ټ٭رؽاـڊ‬
‫دڃٶ ڀ٭ؽ چٻ ـا ثڅ قڂـ ؼـ خڍت اڂـُٰ َشررٻ ‪٨‬فڂ ٰفؼ ڂ وربٰز ٌرؽ‪ .‬ؼوشڇبڌً ـا ـڂڊ ٌبڀڅچربڌٻ ٴؿاٌرز‪ .‬ٴرررڃڌب‬

‫ټڋغڃاوز ټ‪ٙ‬ٹت ټڇٽڋ ـا ثڅ ټٿ ثٵڃڌؽ ٰڅ ‪٬‬ؽـر ٴ‪٩‬شځً ـا چٻ زځؽاپ ڀؽاٌز‪.‬‬
‫غڃؼٺ ثڅ ضف‪ ٦‬آټؽٺ ڂ دفوڍؽٺ‪« :‬زڍكڊ چىز ٰڅ ټڋغڃاچڋ ثٵڋ؟» ؼڌؽٺ ثب سفؼڌرؽ ڂ سأټرٷ ؼورز ؼـ‬
‫خڍت ث‪٥‬ٹً ٰفؼ ڂ ڌٯ دبٰز ڀبټڅ ثڅ اخجبـ ؼـ خڍت ث‪٥‬ٷ اڂـٰز ټٿ ٰفؼ ڂ ٴ‪٩‬ز ‪«:‬اڌٿ ټربٶ سرڃ چىرشً‪ ،‬ټځشڇرب‬
‫ڂ‪٬‬شڋ وڃاـ اسڃثڃن ٌؽڊ ثػڃڀً ! ڂ‪٬‬ز ثفاڊ غڃڀؽڀً قڌبؼ ؼاـڊ‪ ...‬زڍكچبڌڋ چىز ٰڅ سڃ اڌٿ ڀبټڅ ڀڃٌشڅ ٌؽڄ‪...‬‬

‫غڃؼر ث‪١‬ؽ ًا ټڋ‪٨‬ڇٽڋ‪»...‬‬
‫آغف وف ثب ڌٯ ضبٸز ‪٠‬ب٘‪٩‬ڋ ثب زٍٽبڀڋ دٔف اق اٌٯ ټفا ؼـ ث‪٥‬ٹً ‪ٍ٨‬فؼ ڂ ضشڋ اق ـڂڊ ټطجز اق قټڍٿ‬
‫ثٹځؽٺ ٰفؼ‪ .‬ټثٷ اڌٿ ٰڅ ثب ‪٠‬كڌكسفڌٿ ٰه غڃؼي ؼاـؼ غؽاضب‪ٝ٨‬ڋ ټڋٰځؽ ثربلاغفڄ ڀشڃاڀىرز خٹرڃڊ غرڃؼي ـا‬
‫ثٵڍفؼ ٸؿا اٌٯ اق ؼڂ ٴڃٌڅڊ زٍٽبڀً ثڅ دبڌڍٿ ٸ‪٥‬كڌؽڀؽ‪ .‬ڀٽڋؼاڀرٻ زرفا ؟! اټرب غڍٹرڋ ‪٠‬درڃٶ ثرڃؼٺ سرب قڂؼسرف‬
‫آ‪٤‬ڃًٌ ـا ثبق ٰځؽ سب چفزڅ وفڌ‪١‬شفڀبټڅ ـا ثػڃاڀٻ‪ .‬ثبلاغفڄ اق آ‪٤‬ڃي چٽؽڌٵف خؽا ٌؽڌٻ ڂ غؽاضب‪ٝ٨‬ڋ ٰرفؼڌٻ سرب‬
‫اڌځٱڅ وڃاـ اسڃثڃن ٌؽٺ‪ .‬اڂ چٽسځبپ ثب زٍٽبپ دف اق اٌٯ‪ ،‬ضفٰز اسڃثڃن ـا س‪١‬٭ڍت ټڋٰفؼ درڍً غرڃؼٺ ‪٨‬ٱرف‬
‫ټڋٰفؼٺ ث‪١‬ڍؽ ڀڍىز ٰڅ اڌٿ آغفڌٿ ټلا‪٬‬بر ټب ثب چٻ ثبٌؽ قڌفا سبقڄ ؼاٌشٻ اق ؼوز ؼاؼپ ـا ڌبؼ ټڋٴف‪٨‬شٻ‪ .‬اسڃثڃن‬

‫٘ج‪ ٫‬ټ‪١‬ٽڃٶ اق ټځ‪ٙ‬٭ډ ټڍبڀؽڂآة ثڅ اڂـټڍڅ ڂ اق ‪٬‬ىٽز ٌٽبٸڋ ؼـڌبزڅ اڂـټڍڅ ثڅ سڇفاپ ټڋـ‪٨‬ز‪.‬‬
‫ڂ‪٬‬شڋ اق دځدفڈ اسڃثڃن ٰځبـ خبؼڄ ـا ڀٵبڄ ټڋٰفؼٺ‪ ،‬ٴفڂڄچبڊ سأټڍٿ ڌب ټطب‪ٝ٨‬ڍٿ خبؼڄ ثڅ ِڃـر ٴفڂچڋ‬
‫ضٕڃـ ؼاٌشځؽ‪ ،‬اٸجشڅ زڃپ ؼـ اسڃثڃن ‪٠‬ٽڃټڋ وڃاـ ثڃؼٺ ڂوب‪٠‬ز ڀكؼڌٯ ثڅ ڀُڅ ِجص چٻ ثڃؼ ثبٸشج‪ ٟ‬غ‪ٙ‬فڊ ڂخرڃؼ‬

‫ڀؽاٌز ٰڅ ثػڃاچؽ ؼڂثبـڄ ټفا ثڅ ٰٽڍٿ ؼڌٵف سڇؽڌؽ ٰځؽ‪.‬‬
‫‪٠‬ٹڋاٸ‪ٝ‬بچف سځڇب ڀڃخڃاپ ثؽڂپ ٸجبن ڀ‪ٝ‬بټڋ ثڃؼٺ ٰڅ ؼـ اسڃثڃن ثڅ وٽز سڇفاپ ټڋـ‪٨‬رشٻ‪ ،‬اټٱربپ ٰٽرڍٿ‬
‫غڃـؼپ اسڃثڃن غڍٹڋ ث‪١‬ڍؽ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټڋـوڍؽ‪ .‬ثب اڌٿ ضبٶ سَڅِ ؼٸٻ سفن ؼاٌشٻ‪ .‬ثفاڊ ثبق ٰفؼپ دبٰزِ ڀبټڅ چرٻ اڌرٿ‬
‫ؼِٶ ڂ اڂپ ِؼٶ ټڋٰفؼٺ‪ .‬ضدٻ دبٰز ڀبټڅ ضبٰڋ اق آپ ثڃؼ ٰڅ ڀڃڌىځؽڄ سځڇب ثڅ ڌٯ ثفٲ ثفاڊ ڀڃٌشٿ اٰش‪٩‬ب ڀٱرفؼڄ‬
‫اوز‪ .‬ٸؿا زځؽڌٿ ڂـ‪ ٪‬ثفاڌٻ ڀبټڅ ڀڃٌشڅاوز‪ .‬ثب ڂخڃؼ اڌٿ ڀٽڋؼاڀٻ زفا ثبق سفن اق ٰٽڍٿ غرڃـؼپ اسڃثرڃن ـا ؼـ‬

‫‪49‬‬

‫لاثڅلاڊ ؾچځٻ ټفڂـ ټڋٰفؼٺ‪ .‬آپ ټڃاخڇډ ثب ټفٲ ؼـ قټبپ آټؽپ چڍر ٴبڄ اق ِ‪٩‬طڅ ؾچځٻ دبٮ ڀػڃاچؽ ٌؽ‪ .‬سب ‪٠‬ٽف‬
‫ثب‪٬‬ڋ اوز اڌٿ ثٔطفاپ ټڃاخڇڅ ثب ټفٲ زڃپ آڌځڅ ؼـ ثفاثفٺ ثب‪٬‬ڋ غڃاچؽ ټبڀؽ‪ .‬ثرڅ چرف ِرڃـر ڀٽرڋؼاڀىرشٻ ؼـ آپ‬

‫ٌفاڌٗ وځڋ ٰٻ‪ ،‬زٵڃڀڅ ثب اڌٿ ټڃٔڃ‪ٰ ٞ‬ځبـ ثڍبڌٻ‪.‬‬
‫ثفاڊ اڌځٱڅ اق ڂضٍز ٰٽڍٿ غڃـؼپ اضشٽبٸڋ ؼـ ؾِچځٻ ثِٱبچٻ ټڋثبڌىز دبٰزڀبټڅ ـا وفڌ‪ ٟ‬ټڋٴٍڃؼٺ‬
‫ڂ ټطشڃڊ آپ ـا ټڋغڃاڀؽٺ‪ .‬ثب ٰځدٱبڂڊ سٽبٺ دبٰزڀبټڅ ـا ٴٍڃؼٺ‪ .‬وفآ‪٤‬بق ڀبټڅ ثب ولاٺ‪ ،‬آ‪٤‬بق ټڋٌؽ ٰڅ ثب غ‪ٙ‬رڋ‬
‫قڌجب ڂ ؼـٌز ڀڃٌشڅ ٌؽڄ ثڃؼ ڂ وذه ثؽڂپ ټ٭ؽټڅ ٰڅ ؼـ ڀڃٌشٿ ڀبټڅ‪ ،‬ټ‪١‬ٽڃٶ اوز زځڍٿ آ‪٤‬بق ٰرفؼڄ ثرڃؼ‪ « :‬اق‬
‫چٽڃپ اڂٸً ٰڅ ټځڃ ؼڌؽڊ‪ ،‬ټڋؼڂڀٻ‪ ،‬ثفار وڃاٶ دڍً آټؽ ثڃؼ‪ ،‬ټڋسڃڀىشٻ اضىبن ٰځدٱبڂڊ سرڃ ـڂ ث‪٩‬ڇٽرٻ اټرب‬
‫ڂا‪١٬‬ڍز اڌځڅ ٰڅ ‪٨‬فِز غڍٹڋ ٰٽڅ‪ .‬ؼڂوز ؼاٌشٻ غڍٹڋ ټ‪ّ٩‬ٷسف اق اڌٿ ضف‪٨‬ب ثفار ثځڃڌىٻ ڂ ثفار ضف‪ ٦‬ثكڀٻ اټب‬
‫ضىٻ ټڋٴڅ ‪٬‬فاـڄ ڌڅ ‪٠‬ٽٹڍبر ثٍڅ ٰڅ ‪١ٙ٬‬بً سڃ ؼـ اڌٿ ‪٠‬ٽٹڍبر ضٕڃـ غڃاچڋ ؼاٌز‪ ،‬چٽڍځڅ ٰڅ ټځڃ ڀٵفاپ ٰرفؼڄ‬
‫ڀٽڋؼڂڀٻ ث‪١‬ؽ اق اڌٿ ‪٠‬ٽٹڍبر قڀؽڄ ثٽڃڀٻ ڌب ڀڅ‪ ... ،‬ټٿ اڂپ ٰىڋ ٰڅ ‪٨‬ٱف ټرڋٰځرڋ ڀڍىرشٻ‪ ،‬اق ڂ‪٬‬شرڋ ٰرڅ غڃؼټرڃ‬
‫ٌځبغشٻ‪ ،‬ڌڅ ٰٽڃڀڍىز ؼڂ آسڍٍڅ ثڃؼٺ غّڃِ ًب ثڅ غؽا چڍر ا‪٠‬ش٭بؼڊ ڀؽاٌشٻ‪ ،‬ڂ‪٬‬شڋ سڃ ِڊ اسڃثڃن ٰٽڍٿ غرڃـؼڌٻ‪،‬‬
‫اق ‪ّ٬‬ؽ سڃ ـڂ ٔچ ِٹز ؼاؼٺ ثڅ وٽز ٰ‪ ِ٧‬اسڃثڃن‪ ،‬زڃپ سڃ اڂپ دڍر ڂ ڂادڍرچبڊ خبؼڄ ٰڃچىرشبڀڋ ڀرڅ سځڇرب غ‪ٙ‬رف ـا‬
‫اوشٍٽبٺ ټڋٰفؼٺ ثٹٱڅ ثڇشفڌٿ ٰبـڊ ثڃؼ ٰڅ سڃڀىشٻ‪ ،‬اڀدبٺ ثرؽٺ زرڃپ ٰربـڊ اق ؼورز ټطب‪ٝ٨‬ربڊ خربؼڄ چرٻ‬
‫ثفڀٽڋاڂټؽ‪ ،‬ڂ ؼـوز چٻ ضؽن قؼٺ‪ ،‬غڃؼټڃ اڀؽاغشٻ ـڂسڃ سب سڃ آوڍجڋ ڀجڍځڋ‪ ،‬ڂ‪٬‬شڋ سڍرف غرڃـؼ ثرڅ ٴرفؼڀٻ ٰرڅ‬
‫زځؽاپ ٰبـ ؼڌٵڅاڊ اق ؼوشٻ ثفڀٽڋاڂٺ‪ .‬اټب ڌڅ زڍك غڍٹڋ ټځڃ سطز سأثڍف ‪٬‬فاـ ؼاؼ ڂ اڂپ اڌٿ ٰڅ سڃ غرؽاڌڋ ـڂ سرڃ‬
‫اڂج سَف ِوز ِؽا ټڋٰفؼڊ ٰڅ ټٿ سبقڄ ثبچبي ؼاٌشٻ آٌځب ټڋٌؽ‪ .‬اڂڀ٭ؽـ ثب وڃق ؼٶ ِرؽاي ټرڋٰرفؼڊ ٰرڅ چرف‬
‫ٸط‪ٝ‬څ ‪٨‬ٱف ټڋٰفؼٺ غؽا ٰځبـر ضبٔفڄ‪ ،‬ؼـ ِڃـسڋ ٰڅ ټٿ اِلاً اټڍؽڊ ثڅ قڀؽڄ ټڃڀؽڀٻ ڀؽاٌشٻ‪٨ ،‬٭ٗ ڀٽڋغڃاوشٻ‬
‫سڃ آوڍجڋ ثجڍځڋ‪ ،‬آڀ٭ؽـ ڀبسڃاپ ثڃؼٺ ٰڅ ثڅ ‪٤‬ڍف غؽاڊ سڃ چڍر ٰه ؼڌٵڅاڊ ٰبـڊ اقي ثفڀٽڋاڂټؽ‪ ،‬ټطٓ اټشطبپ‬
‫چٻ ٰڅ ٌؽڄ ثب اڂپ غؽاڌڋ ٰڅ ضف‪ ٦‬ټڋقؼڊ ټځٻ زځؽ ٰٹڃٺ ضف‪ ٦‬قؼٺ‪ ،‬اقي غڃاچً ٰفؼٺ خڃپ ټځرڃ ثرڅ خربڊ‬
‫خڃپ سڃ ثٵڍفڄ‪ ... ،‬ثفاڊ غڃؼټٻ غڍٹڋ ‪٠‬دڍت ثڃؼ سڍف غلاَ سڃ ٔټػٻ ‪٨‬فڂ ڀف‪٨‬ز ‪٨‬٭ٗ ـڂڊ ورفټڃ ٌرٱب‪٨‬ز‪ ،‬ؼڂ سرب‬
‫ڀبـڀدٱڋ چٻ ٰڅ سڃ اسڃثڃن دفر ٌؽ ضشڋ ڌڅ سفًٰ چٻ ثڅ ټٿ ڀػڃـؼ‪ ...‬چٽډ اڌٿ اس‪٩‬ب‪٬‬بر ثفاٺ ٌؽڄ ثڃؼ ڌڅ ٔټ‪١‬ٽب‪...‬‬
‫غلاِڅ اڌٿ ټ‪١‬بټٹڅ ـڂ ثب غؽاڊ سڃ ٰفؼٺ‪ٜ ...‬بچفاً ټ‪١‬بټٹڅ ثؽڊ ڀجڃؼ‪ ،‬اټب ٌبڌؽ اق غرڃؼر ثذفورڋ زرفا ټرٿ ٌرؽٺ‬
‫‪٨‬فٌشڅ ڀدبر سڃ؟!‪ ...‬اِٷ ‪ٕ٬‬ڍڅ چٽڍٿخب سٽڃٺ ڀٽڋٌڅ‪ ،‬ضشٽبً اق ټبؼـر ثذفن ڂ ټربخفاڊ قڀرؽاپ ـ‪٨‬شځٍرڃ ‪٬‬جرٷ اق‬

‫‪51‬‬