822

運有司

T.S. CONTAINER

F.18. E.town Central Building, 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.
Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388

NCX III: HO CHI MINH - SHEKOU-HONGKONG-NINGBO-SHANGHAI DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
ETD ETA
NBO
FEEDER VOY CAT LAI HKG SKU SHA -
19-Aug - -
AS ROMINA 0KD1MN 16-Aug 18-Aug 26-Aug - -
OLYMPIA 0KD1QN 23-Aug 25-Aug 2-Sep -
MOUNT BUTLER 0KD1UN 30-Aug 1-Sep

THX-HCM-KHH-TXG: HO CHI MINH - TAIWAN DIRECT SERVICES

FEEDER VOY ETD ETA ETD
CATLAI TAICHUNG
ST EVER 088B 21-Sep KAOHSIUNG
YM CELEBRITY 025B 24-Sep 25-Sep
AMALIA C 101N 28-Sep 1-Oct 2-Oct
8-Oct 9-Oct
5-Oct

NCX II: HO CHI MINH - HONGKONG-CHINA PORTS DIRECT SERVICES

FEEDER VOY ETD ETA NEW
DALIAN DIRECT SERVICE
CAT LAI HKG(HIT) XINGANG QINGDAO
- - - SHANGHAI
APL CAIRO 0AR46N 31-Aug - -
15-Sep 16-Sep 18-Sep -
TBN1 0AR48N 7-Sep 11-Sep 22-Sep 25-Sep -
23-Sep
TSL TBN 21020N 14-Sep 18-Sep

NCX: HO CHI MINH - HONGKONG - CHINA PORTS DIRECT SERVICES

FEEDER ETD HKG (HIT) XINGANG ETA QINGDAO LIAN YUNGANG
VOY 9-Oct DALIAN 12-Oct 13-Oct
16-Oct 10-Oct 19-Oct 20-Oct
CAT LAI 23-Oct 26-Oct 27-Oct
17-Oct
APL CAIRO 0XK9GN 1-Oct 3-Oct
24-Oct
APL PUSAN 0XK9IN 8-Oct 10-Oct

PUTNAM 21011N 15-Oct 17-Oct

VANCOUVER: HO CHI MINH - VANCOUVER TRANSIT SERVICE NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD ETA CONNECTING VOY ETA
VOY TAO VESSEL 2112E TAO ETA
12-Oct 14-Oct VANCOUVER
CAT LAI TBN 1
19-Oct 21-Oct 26-Oct
APL CAIRO 0XK9GN 1-Oct TS BANGKOK
26-Oct 28-Oct 2-Nov
APL PUSAN 0XK9IN 8-Oct TBN 2
9-Nov
PUTNAM 21011N 15-Oct

Sales Dept: Ops:Mr. Duan 0978 3855 44 - (08) 3742 2174
Mr. Senh (0903 886 698) - Reefer
Mr. Minh (0909 564 820) - Australia, Malaysia, China Mr. Huan 0902 535 588 - Mr. Dung 090 818 7180
Philippines, India, M.E, Thailand
Ms. Tram: (0902 977 557/ 0967 557 517) - Japan, Korea, Taiwan, China, Hongkong Customer Service Dept: Ms. Tuong Vy (155), Ms. Truc Ly (121), Ms. Hoai Thu (121)
Mr. Kien (0937 796 891) - China
Sales Manager: Mr. Hoang (0979728118) MDos.cBuamoeTnhtaot(io13n6D),eMpst:..MMsy.YDeinem(13P6h)u, cM(s1.0T4h)u,aMns(.1K17im), Ms. Anh Phuong (123)
Anh (105),

Ms. Kim Loan (112), Ms. Hong Ngoc (108), Ms. Kim Ngoc (110), Ms. Kim Thoa (141)

德翔海運股份有限公司

T.S. CONTAINER

T.S. CONTAINER LINES HA NOI COMPANY LIMITED

Room 520, 5th Floor, TD Plaza Business Centre, Lot 20, Le Hong Phong Str., Hai Phong City, Viet Nam
Tel: 0225.3552270 Fax: 0225.3652557

Email: [email protected] Website: www.tslines.com

NV1-LOOP1 (Every Thu): HPH - HK1 - TAO - SHA

VESSEL VOYAGE HAIPHONG QINGDAO SHANGHAI
ETD ETA (7days) ETA (9days)
HANSA BREITENBURG 138N SMCT(WGQ5)
ASIAN ACE 139N VIP GREEN PORT QQCTN
YM HORIZON 350B 22/09 29/09 01/10
TBN 29/09 06/10 08/10
JAN 21014B 06/10 13/10 15/10
HANSA BREITENBURG 142N Blank one whole voy. due to retard plan ( 13/10 )
ASIAN ACE 143N 20/10 27/10 29/10
27/10 03/11 05/11
03/11 10/11 12/11

NV1-LOOP2 (Every Fri): HPH - SHA - NBO

VESSEL VOYAGE HAIPHONG NINGBO SHANGHAI
ETD ETA (3days) ETA (4days)
YM HORIZON 349D SMCT(WGQ5)
JAN 21013D VIP GREEN PORT GANGJI
HANSA BREITENBURG 140W 24/09 27/09 28/09
TBN 01/10 04/10 05/10
ASIAN ACE 141W 08/10 11/10 12/10
YM HORIZON 350D Blank one whole voy. due to retard plan ( 15/10 )
JAN 21014D 22/10 25/10 26/10
29/10 01/11 02/11
05/11 08/11 09/11

Besides, we provide transship services to Philippines (North/ South Manila), Thailand (Bangkok, Laem Chabang), India (Nhava Sheva, Chennai, Mundra, ect,...),
Indonesia (Jakarta), Australia (Sydney, Melbourne, Brisbane), Cambodia (Sihanoukville), Pakistan (Karachi), A.U.E (Jebel Ali, Abu Dhabi), Iran (Bandar Abbas),
and West Pearl River Districts, etc,...

Sales Dept: Docs dept.
Mr Jacky Chung (0902101090)- Sale manager Ms Lan Anh (109), Ms Phuong (110)
Mrs Alice Yen (0987414015) Customer service dept.
Mr Happy Phuc (0902062596) Ms Yen (106), Ms Phuong (102), Ms Phuong Carol (109)
Mr Ethan Tuong (0986847470) Ops dept.
Mr Manh (0989092264); Mr Cuong (0936864896)

Sep. 27, 2021 3

HAI PHONG-HA NOI OFFICE General Agent: SITC Vietnam Co., Ltd.

1. Japan main ports direct services

HAIPHONG OSAKA KOBE NAGOYA TOKYO YOKOHAMA HAKATA MOJI (via SHA)
ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA
Sat - 8 days Mon - 10 days Sun - 10 days Sat - 9 days Sun - 7 days Tue - 11 days
Thu Tue - 9 days Fri - 12 days
Fri Sat - 8 days Tue - 9 days Wed - 10 days
Sun Mon - 8 days

2. Japan main out ports direct services 3. China tranship services

HAIPHONG KAWASAKI YOKKAICHI SHIMIZU HAIPHONG FANGCHENG LIANYUNGANG YANTAI WEIHAI
ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA ETD ETA
Thu Sat - 9 days Mon - 10 days Wed - 10 days Wed 5 - 7 days Thu - 13 days Fri - 19 days Sat - 15 days
Fri Thu - 18 days
Fri

Sun Sat - 9 days Sun

4. Hongkong - China direct services

HAIPHONG HONGKONG QINZHOU SHEKOU XIAMEN TAICANG SHANGHAI NINGBO QINGDAO XINGANG DALIAN SHIDAO
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA
Tue - 1 days Mon - 6 days Mon - 4 days Mon - 6 days Fri - 12 days Sat - 13 days Mon-15days
Mon Sat - 4 days Sun - 4 days
Fri - 2 days Tue - 5 days
Tue Thu - 1 days Sat - 2 days Wed - 5 days Wed - 8 days Mon - 13days
Fri - 5 days Fri - 9 days
Wed Thu - 1 days Mon - 2 days

Thu

Fri

Sun Fri - 5 days

5. Korea direct services INCHON PYEONGTAEK BUSAN KWANGYANG DAESAN ULSAN
HAIPHONG ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD
Mon Sat - 5 days Sat - 5 days Mon - 7 days Wed - 12 days Sat - 11 days Mon - 12 days
Tue Thu - 9 days Sat - 13 days
Wed Wed - 7 days Fri - 10 days Tue - 11 days
Thu Fri - 12 days
Fri
Sun

6. Thailand direct services LAEM CHABANG BANGKOK (T/S VIA LCB)
HAIPHONG ETA
ETD ETA PAT ETA TPT ETA SCT ETA LKB
Wed Tue - 5 days
8-10 days

7. Indonesia tranship services JAKARTA SURABAYA SEMARANG MAKASSAR
ETA (Direct) ETA ETA ETA
HAIPHONG
ETD Fri - 9 days Wed - 9 days Tue - 15 days Fri - 18 days
Mon Sat - 18 days Tue - 14 days Fri - 17 days
Tue Wed - 14 days Tue - 13 days Fri - 16 days
Wed Wed - 13 days Tue - 12 days Fri - 15 days
Thu Wed - 10 days Tue - 16 days Fri - 19 days
Sun

8. Philippine tranship services

HAIPHONG MANILA (N) MANILA (S) CEBU SUBIC BATANGAS CAGAYAN DE ORO DAVAO GENERAL SANTOS
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 8 days
Mon Wed - 9 days Thu - 10 days Tue - 13 days Tue - 16 days Thu - 15 days Wed - 9 days Sat - 22 days Mon - 24 days
Thu - 15 days Tue - 12 days Wed - 14 days Sat - 20 days Mon - 22 days
Wed Wed - 14 days Thu - 14 days Sat - 15 days Wed - 13 days
Tue - 9 days Sat - 13 days Wed - 19 days
Thu Wed - 13 days Thu - 11 days Wed - 17 days

Fri

Sun Wed - 10 days

9. Malaysia tranship services

HAIPHONG BINTULU KOTA KINABALU KUCHING MIRI SIBU TAWAU SANDAKAN LABUAN
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 15 days Tue - 15 days
Mon Sat - 12 days Mon - 14 days Tue - 15 days Tue - 20 days Tue - 20 days Mon - 21 days Wed - 23 days Thu - 17 days
Mon - 19 days Tue - 20 days Tue - 19 days Tue - 19 days Mon - 26 days Wed - 28 days Thu - 22 days
Wed Sat - 17 days Mon - 18 days Tue - 19 days Tue - 16 days Tue - 16 days Mon - 25 days Wed - 27 days Thu - 21 days
Thu Sat - 16 days Mon - 15 days Tue - 16 days Mon - 22 days Wed - 24 days Thu - 18 days
Sun Sat - 13 days

10. CJV5 - Direct Service: Danang-Hongkong-Shanghai-Ningbo 11. CKV - Direct Service: Danang-Shekou-Xiamen-Inchon-Pyeongtaek-Daesan

DANANG HONGKONG SHANGHAI NINGBO DANANG SHEKOU XIAMEN INCHON PYEONGTAEK DAESAN

ETD ETA ETA ETA ETD ETA ETA ETA ETA ETA
Wed Fri - 2 days Mon - 5 days Wed - 7 days Fri Sat - 1 days Mon - 3 days Thu - 6 days Fri - 7 days Sat - 8 days

We also provide T/S service from Haiphong and Danang to:

China Ports: Nanjing, Nantong, Zhenjiang, Yangzhou, Zhangjiagang, Changshu, Wuhu, Ma'anshan, Taizhou, Taicang, Jiangyin, Changzhou, Wuhan, Huangshi, Jiujiang, Tongling, Chizhou, Anqing,
Nanchang, Yichang, Yueyang, Changsha, Jingzhou, Kunshan, Suzhou, Wuxi, Hangzhou, Chongqing, Luzhou, Lianyungang.
Fujian (Fuzhou); Guangdong(Shantou), Zhongshan(Hangyun, Xiaolan, Shenwan), Panyu(Nansha old, Lianhuashan), Nansha(new port), Nanhai(Sanshan, Nangang),
Shunde(Rongqi, Leliu, Beijiao), Nanjiubu, Yantian, Jiangmen(Gaosha, Waihai), Sihui(Mafang), Zhaoqing(Sanrong, Gaoyao), Yunfu (Liudu), Foshan (Lanshi, Newport),
Zhuhai(Jiuzhou), Guangxi(Guigang, Wuzhou), Huangpu, Guangzhou(Huadu, Xinfeng, Jiaokuo, Jiaoxin) …

Japan Ports: Osaka, Kobe, Nagoya, Tokyo, Yokohama, Moji, Hakata, Shimizu, Yokkaichi, Kawasaki, Toyohashi, Matsuyama, Tokuyama, Sendai, Tomakomai, Hachinohe, Omaezaki, Sakaisenboku,
S.E.A Ports: Kamashi, Mizushima, Takamatsu, Hiroshima, Fukuyama, Nakanoseki, Imari, Iwakuni, Tokuyama.
Philippines: Manila (N), Manila (S), Cebu, Subic, Batangas, Cagayan De Oro, Davao, General Santos, Bacolod, Iloilo, Tacloban, Bohol, Ormoc, Catbalogan.
Thailand: Bangkok (PAT, TPT, LKB, SCT) ; Cambodia: Sihanoukville, Phnompenh.
Indonesia: Jakarta, Cikarang Dry Port, Semarang, Surabaya, Bandung, Makassar, Pontianak, Banjarmasin, Samarinda, Padang, Bengkulu.
Malaysia: Bintulu, Sibu, Miri, Kota Kinabalu, Muara, Kuching, Port K'lang, Sandakan, Tawau.

SITC Vietnam Head Office: Hanoi Representative Office: Danang Representative Office:
TD business center, lot 20A, Le Hong Phong Str., Haiphong 15th Fl., C'land Tower, 156 Xa Dan II Str., Ha Noi 01st Fl., Petrolimex Da Nang Building.
Tel: (84-225) 3757800 Email : [email protected] Tel: (84-24) 39747077 Email: [email protected] 122 - 2nd September Blvd St., Da Nang
Contact points : Contact points : Contact points :
Mr. Phạm Quang Hiệp - Mobile : 090-4353-289 Mr. Trần Thái Ninh - Mobile : 091-239-7479 Mr. Huỳnh Viết Tịnh - Mobile : 098-293-6255
Mr. Lê Trung Hậu - Mobile : 097-2600-911 Mr. Lê Quang Minh - Mobile : 091-264-8855 Ms. Châu Thị Ngọc Tú - Mobile : 0905540808
Mr. Phạm Văn Duy - Mobile : 098-4623-599

Sep. 27, 2021 5

6 Sep. 27, 2021

GLOBGALLOLBOAGLILSOTGICISSTAICNSDANTDRATNRASNPSOPROTRCTOCMOMPPAANNYYLLIIMMIITTEEDD---HDAAI PNHOANNGGOOFFFFICICEE

Add: No.545 Ngo Quyen Str., An Hai Bac Ward, Son Tra Dict., Da Nang City
Tel : (+84 236) 3572 051 - Fax: (+84 236) 3572 052

Skype: oversea02.hpg.glotransvn - Hotline: (+84) 936 807 887
Email: [email protected] - Website: www.glotransvn.com.vn

Facebook: https://www.facebook.com/glotransdanang

Professional and efficient transit service to Laos via EWEC

HOANG SA ISLAND

TRUONG SA ISLAND

OUR NETWORK: HAIPHONG, HANOI, BACNINH, DANANG, QUYNHON, NHATRANG, VUNGTAU, CANTHO, HOCHIMINH

Sep. 27, 2021 7

8 Sep. 27, 2021

HAIAN LINES

HAIAN CONTAINER TRANSPORT LTD

SCHEDULE OF HAIAN LINES Hot line: 19002160

SQ VESSEL'S NAME VOY.NO VUNG TAU HO CHI MINH DANANG HAIPHONG
(TCIT/CMIT) (VICT/CLI) (TIEN SA) (HAP)
1 HAIAN EAST 004S/N ETA ETD ETA
2 HAIAN VIEW 052S/N ETA ETD ETA ETD
3 HAIAN BELL 178S/N WED 22-Sep
4 HAIAN TIME 263S/N FRI 17-Sep SAT 18-Sep SUN 19-Sep SUN 19-Sep
5 HAIAN EAST 005S/N FRI 24-Sep
6 HAIAN VIEW 053S/N MON 20-Sep TUE 21-Sep THU 23-Sep THU 23-Sep
7 HAIAN BELL 179S/N
8 HAIAN TIME 264S/N TUE 21-Sep WED 22-Sep WED 22-Sep THU 23-Sep SUN 26-Sep
9 HAIAN EAST 006S/N FRI 24-Sep SAT 25-Sep TUE 28-Sep
SUN 27-Sep SUN 27-Sep

SAT 25-Sep SUN 26-Sep SUN 26-Sep MON 27-Sep WED 29-Sep
TUE 28-Sep WED 29-Sep SAT 2-Oct
THU 30-Sep FRI 1-Oct

WED 29-Sep THU 30-Sep THU 30-Sep FRI 1-Oct SUN 3-Oct

SAT 2-Oct SUN 3-Oct TUE 5-Oct

SAT 2-Oct SUN 3-Oct SUN 3-Oct TUE 5-Oct WED 6-Oct WED 6-Oct THU 7-Oct

* HAIPHONG OFFICE. * HANOI OFFICE
5th Fl., Hai An Building, Dinh Vu Str, Hai An Dist, Hai Phong City. No. 45, Trieu Viet Vuong St., Hanoi City
P.I.C:Mr.Hieu (HP: 0909 467 986, email: [email protected]) P.I.C: Ms.Chi (HP: 0912 391 829, email: [email protected])

Ms.Nhung (HP: 0982 956 284, email: [email protected]) * VUNG TAU OFFICE
Mr.Kien (HP: 0982 114 085, e-mail: [email protected]) Lot 17, Phu My Vil, Phu My Town, Tan Thanh Dist, Ba Ria-Vung Tau City
P.I.C: Mr. Cuong (HP: 0988 189 090, email: [email protected])
* HOCHIMINH OFFICE
* DA NANG OFFICE
Tầng 2, tòa nhà Hải Hà, số 217 Nguyễn Văn Thủ, Phường Dakao, quận 1, Tp HCM. Cevil Metal Building, 3rd Floor 69 Quang Trung, Hai Chau Dist.,Danang City,
Hotline : 19002160 Vietnam
P.I.C: Mr. Hoan (HP: +84 903 369 188, email: [email protected]) PIC: Mr. Quyên (P : +84.236.3889845/6 HP: +84.905.265.466;
Email: [email protected])
Mr. Hoai (HP: + 84 964 176 799, email: [email protected])
Mr. Thien (HP: +84 931 778 808, email: [email protected])

Sep. 27, 2021 9

10 Sep. 27, 2021

1. DIRECT SERVICE EX HAI PHONG TO SHANTOU - FUZHOU - BUSAN - KWANGYANG - SHANGHAI - MAWEI (VIA FUZHOU) - SHANGHAI

SVC VESSEL VOY. ETD HPH QINZHOU SHEKOU XIAMEN FUZHOU INCHEON BUSAN KWANGYANG ULSAN SHANGHAI
TERMINAL (CHONGQING, SHANTOU HONGKONG
5-Oct - 8-Oct
CHENGDU) 12-Oct - 15-Oct
6-Oct - 9-Oct
KHX SM TOKYO 2119E Sat 2-Oct HAI AN - - - - 13-Oct - 16-Oct 10-Oct 9-Oct - -
- 17-Oct 16-Oct - -
KHX PEGASUS YOTTA 2122E Sat 9-Oct HAI AN - - - - - - - 11-Oct - -
- - - 18-Oct - - -
HPX BAL STAR 2120N Sun 3-Oct TAN VU 4-Oct - - - 6-Oct 9-Oct 5-Oct - 6-Oct -
13-Oct - 16-Oct 10-Oct 4-Oct 11-Oct -
HPX POS TOKYO 2124N Sun 10-Oct TAN VU 11-Oct - - - - - 7-Oct 9-Oct - -
- - 14-Oct - - - -
KHP STARSHIP LEO 2118N Tue 28-Sep VIP GREEN PORT - - - 30-Sep - - 9-Oct - - - -
- 4-Oct 12-Oct 5-Oct - - -
KHP KMTC KEELUNG 2118N Sun 3-Oct VIP GREEN PORT - - - 5-Oct - 13-Oct - 12-Oct - - -
- - 11-Oct - - -
I.H.S STAR FRONTIER 2117N Sat 2-Oct GREEN PORT - - - 4-Oct 14-Oct - - 4-Oct
7-Oct 2-Oct - 13-Oct
I.H.S SUNNY CALLA 2117N Sat 9-Oct GREEN PORT - 11-Oct 16-Oct 11-Oct

BIH STAR EXPLORER 2118N Thu 30-Sep GREEN PORT - - 1-Oct -

BIH PANCON SUCCESS 2120N Thu 7-Oct GREEN PORT - - 8-Oct -

KVX KMTC TOKYO 2118N Sun 3-Oct DINH VU - - - 5-Oct

KVX MTT SAMALAJU 0018N Wed 6-Oct DINH VU - - - 8-Oct

HIX SUNNY LAUREL 2119N Fri 1-Oct TAN VU - 3-Oct - -

HIX SKY HOPE 2118N Sun 10-Oct TAN VU - 12-Oct - -

2. TRANSIT SERVICE EX HAI PHONG TO JAPAN

SVC VESSEL VOY. ETD HPH VESSEL TERMINAL ETA BUSANk MOJJ OSAKA NIIGATA SHIMIZU TOKYO MAIZURU TSURUGA YOKKAICHI
HAKATA KOBE MIZUSHIMA TOYAMA SHINKO NAGOYA HIROSHIMA TOYOHASHI
HIX SUNNY LAUREL 2119N Fri 1-Oct TAN VU 7-Oct IYOMISHIMA 13-Oct NAOETSU TOMAKOMAI
HIX SKY HOPE 2118N Sun 10-Oct TAN VU 16-Oct 11-Oct 11-Oct 22-Oct CHIBA AKITA SAKAIMINATO
20-Oct 20-Oct 12-Oct YOKOHAMA 15-Oct TAKAMATSU
KANAZAWA 16-Oct WAKAYAMA
21-Oct 24-Oct
14-Oct 25-Oct 17-Oct

23-Oct 26-Oct

3. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO PORTKLANG (MALAYSIA) - HP1 SERVICE

SVC VESSEL VOY. ETD HCM ETA REMARK
PORTKLANG POL TERMINAL

HP1 PROGRESS 0006S Sat 2-Oct 6-Oct CAT LAI

HP1 BF PERCH 0003S Sat 9-Oct 13-Oct CAT LAI

4. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK

SVC VESSEL VOY. ETD HCM ETA

LAEM CHABANG BANGKOK (PAT) BANGKOK (UNITHAI) BANGKOK (TPT) LAT KRABANG (VIA THLCH)
7-Oct 8-Oct
NTX - S STARSHIP TAURUS 2111S Tue 5-Oct 18-Oct 8-Oct 19-Oct
NTX - S SAWASDEE SUNRISE 2112S Sat 16-Oct 8-Oct 9-Oct
KST - S INSPIRE 2112S Wed 6-Oct 11-Oct 19-Oct 12-Oct
KST - S SKY WIND 2113S Sat 9-Oct 6-Oct 7-Oct
KVT -S KMTC OSAKA 2112S Mon 4-Oct 14-Oct 9-Oct 15-Oct
KVT -S STARSHIP URSA 2113S Tue 12-Oct 7-Oct 8-Oct
VTS SKY ORION 2111S Tue 5-Oct 9-Oct 12-Oct 10-Oct
VTS SAWASDEE ATLANTIC 0023S Thu 7-Oct 10-Oct 11-Oct
KTS KMTC JAKARTA 2111S Fri 8-Oct 7-Oct
KTS KMTC NAGOYA 2111S Fri 8-Oct 3-Oct
KTX / KVX - S POS HOCHIMINH 0031S Fri 1-Oct 14-Oct 15-Oct
KTX / KVX - S KMTC POHANG 2113S Tue 12-Oct
8-Oct

10-Oct

11-Oct

SLIDE 1 WEEK

6-Oct 4-Oct
15-Oct 15-Oct

5. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO KOREA

SVC VESSEL VOY. ETD HCM INCHON ETA BUSAN Remark
14-Oct KWANGYANG 17-Oct POL TERMINAL
NTX - N DONGJIN VOYAGER 0076N Sat 9-Oct 17-Oct 20-Oct
NTX - N STARSHIP TAURUS 2111N Tue 12-Oct 10-Oct 16-Oct 11-Oct CAT LAI
KST - N ST MARY 1013N Sun 3-Oct 19-Oct 19-Oct 20-Oct CAT LAI
KST - N INSPIRE 2112N Tue 12-Oct 12-Oct CAT LAI
KVT -N PANCON CHAMPION 2112N Tue 5-Oct 13-Oct 11-Oct 17-Oct CAT LAI
KVT -N KMTC OSAKA 2112N Sun 10-Oct 15-Oct 16-Oct 15-Oct CAT LAI
NKT SKY SUNSHINE 2116N Thu 7-Oct 12-Oct 14-Oct 17-Oct CAT LAI
NKT STARSHIP AQUILA 2113N Sat 9-Oct 15-Oct 16-Oct 14-Oct SP-ITC
KTX / KVX - N POS BANGKOK 0032N Tue 5-Oct 13-Oct 17-Oct SP-ITC
KTX / KVX - N POS HOCHIMINH 0031N Fri 8-Oct 16-Oct CAT LAI
CAT LAI

6. EX HO CHI MINH TO JAPAN (T/S VIA BUSAN)

OSAKA/ KOBE / TOKYO/ AKITA / MOJI / NIIGATA / TOYOHASHI/ NAGOYA / UBE / KANAZAWA/ TSURUGA/
SHIMIZU / HAKATA YOKKAICHI / TAKAMATSU/
SVC VESSEL VOY. ETD HCM BUSAN YOKOHAMA / CHIBA / NAOETSU / IYOMISHIMA / TOMAKOMAI
17-Oct TOYAMA SHINKO
Tue 5-Oct 14-Oct SAKAI MINATO WAKAYAMA MIZUSHIMA / MAIZURU 20-Oct
Thu 7-Oct 16-Oct 18-Oct
KVT -N PANCON CHAMPION 2112N 18-Oct 18-Oct 19-Oct 22-Oct
NKT SKY SUNSHINE 2116N 20-Oct
19-Oct 20-Oct 20-Oct 21-Oct

6th Fl, Han Viet Tower, 203 Minh Khai Str, Hanoi

12 Sep. 27, 202199

Sep. 27, 2021 13 99

14 Sep. 27, 2021

Vol.18 No.34(822) Mon, Sep. 27, 2021

INDUSTRY NEWS

Page 16-20 : Shipping + Logistics info

Responsible for publishing and contents: Shipping firms lament pandemic sidelining 16
Director & Editor in Chief: TRAN CHI DAT Lack of workers, seaports have to refuse orders 17
Editor: Le Thai Thanh The Ministry of Transport sets up a working group to check freight rates and 19
INFORMATION AND COMMUNICATION PUBLISHING HOUSE seaport service charges 20
6th Floor 115 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi Consider continuing to delay the time limit for seaport infrastructure fee
collection in Ho Chi Minh City 21
HO CHI MINH CITY BRANCH
221 D2 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCM City

LAM KHAI HOAN SERVICE & TRADING CO., LTD

Valéo Building, 3rd Floor, Room 3.2 , No 318/5 Trinh Dinh Trong Street,
Hoa Thanh Ward, Tan Phu District, HCMC
Tel: (84 28) 3957 5976/77/78/79 – Fax: (84 28) 3957 5975
Email: [email protected]
Website: www.vietnamshippinggazette.com

Associate partner: ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Printed 5000 copies, size 19x27cm, at ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Publishing permit No: 73-2021/CXBIPH/1-04/TTTT
Publication decision No: 145/QD-NXB TTTT. 19th May, 2021
Copy right deposit in 2021.

MKT TEAM, PLEASE CONTACT Page 21 : Aviation Cargo

HOTLINE : 0948 493 779

Follow us on: Facebook How is the local decentralization of airport management?

Website Page 22 : Bulk News

Baltic index extends rally, hits 12-year high on gains across vessels 22

Shipping firms lament pandemic sidelining

Shipping firms feel hassled by low vaccination of members getting two injections is very low,
rates and the limited number of road permits though.
for workers. They are requesting more
attention and priority policies. Travel permits are another problem for maritime
enterprises.
The Vietnam Maritime Corporation has around 4,000
crew members, but only 10 percent of them have been Hoang Hong Giang, Deputy Director of the Vietnam
vaccinated, its General Director Nguyen Canh Tinh Maritime Administration, said that in Ho Chi Minh
said at an online meeting on Friday. Since ships City and some localities, only 10 percent of maritime
operate for a long time at sea, those who contract firms' employees have got travel permits, making
Covid-19 cannot access onshore medical facilities, deliveries difficult.
he noted.
Transport Minister Nguyen Van The asked local
One person testing positive might put the remaining authorities to prioritize Covid-19 vaccination for
crew members, more than 20, usually, at risk of seamen. He also said 70-80 percent of maritime firms
infection. should get travel permits.

Duong Ngoc Tu, Deputy Director of Vinaship Seaports handled 481 million tons of cargo in the first
Shipping Company, said that Quang Ninh has issued eight months of the year, up 4 percent over the same
a rule that people from outside the province must period in 2020.
have a valid PCR test certificate and be fully
vaccinated with two vaccine doses. The percentage Source: vnexpress

16 Sep. 27, 2021

Lack of workers, seaports have to refuse orders

The shortage of human resources for loading To overcome the labor shortage, Hau River Food Port
and unloading goods directly affects proposes that other workers located in the "green
operations at seaports. Some ports have to zone" replace the locality with a commitment to
refuse orders due to lack of workers. make daily medical declarations and meet testing
regulations Covid-19.
Difficulty due to lack of loading and unloading
workers However, the Can Tho Industrial and Export
Processing Zone Management Board disagreed.
Le Thanh Van, Deputy Director of Hau River Food
Port Company, said that following the direction of Mr. Lam Tien Dung, Chairman of the Board of
Can Tho City to prevent and control the Covid-19 Directors of Can Tho Port Joint Stock Company, said
epidemic on both isolation and production, this unit that in the process of exploitation, Can Tho port is
has deployed production 3 on the spot” from July 22, also facing difficulties due to labor shortage. Initially,
2021. it is expected that the loading and unloading workers
will do 3 at Can Tho port with 25 - 30 people.
After more than a month of implementation, up to
now, nearly 30 workers have asked not to continue However, after more than a month of
working because their psychology is affected during implementation, only 11 people remained, the rest all
the long working process and are not allowed to go asked to return.
out. The port operation faces many difficulties due to
the lack of labor force for loading and unloading. “Labour shortage greatly affects port productivity,
especially bags (rice, fertilizer). In normal times, the
“When there was no epidemic, on average, the port exploitation capacity of bags is 500-600 tons/day,
operated from 2,000 to 3,000 tons of cargo every day currently only 20-30%. The port has to refuse a lot of
with the number of workers from 100 to 120 people. orders,” Dung said.
When implementing "3 on-site", the number of
workers reduced to only about 30 people with a At large ports such as CMIT in Cai Mep - Thi Vai port
mining capacity of only 400-500 tons of goods/day", cluster, Mr. Nguyen Xuan Ky, General Director said,
Mr. Ven coal. to protect "green human resources", maintain

Sep. 27, 2021 17

continuous operation, CMIT port implements "3 Hoang Hong Giang, Deputy Director of the Vietnam
on-site operations" ” from July 17 to present with Maritime Administration, said that operations at the
about 350 employees. seaport are maintained 24/7 and require many
workers to carry out loading and unloading
The cost for 350 people at the port is more than 1 operations.
billion VND/week. Along with that, employees'
psychology is affected after a long time working in a However, the arrangement of workers will be done in
restrictive environment. shifts to ensure working hours and rest according to
the Labor Law.
The number of “3 onsite” participants is only enough
to maintain, not meeting the demand for flexible The implementation of "3 on-site" for a long time
mining as production increases. incurs operating costs and affects workers'
psychology. Therefore, the optimal solution to
How to solve the problem? maintain the seaport labor force is to vaccinate to
quickly create herd immunity.
The leader of CMIT port said that there was a written
proposal to Ba Ria - Vung Tau province to allow the Authorities need to identify priority subjects with
unit to apply more flexible employee management high risk of disease transmission, including the
solutions. workforce at seaports for pre-vaccination.

Specifically, CMIT proposes to continue to apply "3 “Epidemic prevention measures need to correspond
on the spot" for employees with residential addresses to the risks and risks of each region, so social
in other provinces and in high-risk "red zones" and distancing should not be implemented on a large scale
"orange zones" in the province. for a long time. People in safe areas need to be free
from travel restrictions to participate in production,"
For workers who have been vaccinated against said Mr. Giang.
Covid-19, the proposed port will apply the solution:
"Green zone - 2 on-site - green road". Recently, the European Business Association in
Vietnam and the Vietnam Association of Logistics
In which, workers in the "green area" (reside in the Service Enterprises jointly signed a document to
"green area", receive at least 1 dose of vaccine and petition the Vietnam Maritime Administration to
commit in writing to strictly comply with the request localities to urgently arrange Covid-19
local/company's regulations on epidemic prevention vaccine sources, especially the 2nd dose of vaccine
and control; employees; in the "golden area" with low for workers in essential industries such as: seaport
risk but have received 2 doses of vaccine) are moved exploitation, road transport, ... and grant them a
daily between the company and the place of "clearance green card" for them to return to normal
residence. work.

The "green road" to transport workers in the "green In case workers have vaccination certificates or have
zone" will specify a number of green pick-up points negative PCR test results, localities also need to have
(and parking areas) instead of having to pick up more flexible support mechanisms so that they can
workers from home; The company will issue a road travel between their residences and seaports, while
permit with full information (employees, residence creating peace of mind. Comfortable management for
location, pick-up point, arranged working hours) to workers, ensuring labor productivity, and reducing
serve the control of the functional forces. the risk of outbreaks in the port area when
implementing "3 on the spot".
Drivers and employees traveling on green roads will
be tested for Covid-19, body temperature, and Source: Logistics Viet Nam
medical declaration according to regulations.
Vehicles will be disinfected as soon as employees get
off.

18 Sep. 27, 2021

The Ministry of Transport sets up a working group
to check freight rates and seaport service charges

Working groups of the Ministry of Transport For example, for sea freight transport from Vietnam
will work with businesses, review the to New York (USA) seaports, if before September
types of maritime service prices being 2020, the freight rate for each 40-foot container is
applied... only 2,800 - 3,000 USD/container. In September
2021, the freight rates applied by some shipping lines
The Ministry of Transport has just decided to were up to 14,000 USD/container. For shippers who
establish two working groups to inspect and review do not have a long-term contract with a shipping line,
service charges at seaports and international and they must book through a forwarding agent with spot
domestic sea freight rates in Hai Phong, Quang Ninh, prices on the same leg that can reach nearly
Ba Ria - Vung Tau areas and HCMC. $20,000/container.

The working group is responsible for inspecting and The review and inspection of freight rates is carried
reviewing service charges at seaports and out to ensure the transparency of the market, creating
international and domestic sea freight rates in Hai favorable conditions in the import and export of
Phong and Quang Ninh areas due to members from goods of Vietnamese enterprises – Illustration.
the Maritime Administration; Finance Department,
Legal Department (Ministry of Transport; leaders of Previously, following the direction of the Minister of
Hai Phong and Quang Ninh port authorities... led by Transport, the Vietnam Maritime Administration had
Mr. Nguyen Hoang, Deputy Director of Vietnam written to the port authorities to manage the operation
Maritime Administration. of container ships to request container shipping lines
to provide and update information on freight rates.
The working group to inspect and review service Surcharge for international and domestic container
charges at seaports and international and domestic transportation by sea on container transport routes
sea freight rates in the Ba Ria - Vung Tau area, Ho Chi originating from seaport areas under the management
Minh City includes members from the Vietnam of port authorities.
Maritime Administration. ; Department of Finance,
Department of Legal Affairs (Ministry of Transport; At the same time, post the price information board
leaders of the Maritime Administration of Ba Ria - publicly on the website of the port authority, send the
Vung Tau, Ho Chi Minh City... led by Deputy link to post the price list to the Vietnam Maritime
Director of the Maritime Department Nguyen Dinh Administration to make a direct connection to the
Viet. website of the port authority department from 9/15.

“The two working groups have the task of working According to the leader of the Maritime
with relevant agencies, businesses, and units to Administration, up to the present time, this update of
inspect and review service charges at seaports and freight rates has been carried out relatively seriously
international and domestic sea freight rates at by shipping lines, but the number of forwarding
seaports Vung Tau area (Cai Mep - Thi Vai); HCMC; agents/forwarders is still relatively small.
Hai Phong (especially Lach Huyen Port, Dinh Vu,
Chua Ve) and Quang Ninh", the Ministry of Transport “From October 1, the Maritime Administration will
requested. step up inspection of the listing and updating of
freight rates of forwarding agents and strictly handle
According to PV Traffic News, the establishment of cases that deliberately do not comply with the
working groups to review and examine the requirements of the Ministry of Transport, helping
application of service prices in maritime activities is the market The shipping market in Vietnam is
carried out in the context of global container freight increasingly transparent,” said the representative.
rates on routes to Europe, the US has continuously
increased since the end of 2020 and shows no sign of Source: vlr
decreasing.

Sep. 27, 2021 19

Consider continuing to delay the time limit for seaport
infrastructure fee collection in Ho Chi Minh City

Authorities in Ho Chi Minh City are “Along with Ho Chi Minh City, Hai Phong city also
continuing to study the adjustment of the needs to study, have mechanisms and policies to
time limit for the collection of seaport share difficulties with businesses. In particular, for
infrastructure fees… goods transported by waterway, Hai Phong needs to
study whether to collect or charge fees appropriate to
Information of an online meeting on facilitation of the level of impact and impact on the goods'
shipping and logistics services in the context of infrastructure, contributing to reducing logistics
Covid-19 prevention and control of the Ministry of costs. Minister said.
Transport this morning (September 17), Mr. Tran
Quang Lam, Director of the City Department of Previously, the situation of the Covid-19 epidemic
Transport. In the context of a prolonged epidemic, the was complicated, many production and business
city's authorities are developing plans and reporting activities had to be suspended, the lives of workers
to the People's Council to consider and delay the time and low-income people faced many difficulties, the
to collect fees for seaport infrastructure. People's Council of Ho Chi Minh City term X term
2021-2026, there was a resolution approving the
"It is expected that the time to collect seaport postponement of the time to collect the city's port fees
infrastructure fees will be proposed to be delayed to to October 1, 2021 instead of July 1, 2021 as
aboutApril or May 2022", Mr. Lam informed. originally planned.

Minister of Transport Nguyen Van The highly Source: baogiaothong
appreciated Ho Chi Minh City's policy of delaying
the fee collection for seaport infrastructure in the Sep. 27, 2021
context that businesses still face many difficulties
due to Covid-19.

20

How is the local decentralization of airport management?

In the project being consulted by the Ministry of Pleiku, Buon Ma Thuot, Lien Khuong, Can Tho, Rach
Transport, airports and airports across the country Gia, Ca Mau and Con Dao.
are divided into 3 groups.
On the basis of the above classification of airports, the
The Ministry of Transport is collecting opinions from Ministry of Transport proposes that the Government
localities on the Project "Orientation to mobilize (through the Ministry of Transport and the Committee
capital for investment in airport infrastructure", for the Management of State Capital at Enterprises)
including the decentralization of local management of continue to own the airports and assign them to the
a number of airports. State-owned enterprises, ACV, to manage exploit and
mobilize resources for investment in groups 1 and 2.
The state only manages important airports
Particularly for group 3, the Ministry of Transport
In the project being consulted by the Ministry of proposed to decentralize the management of the
Transport, airports and airports across the country are People's Committees of the provinces through the
divided into 3 groups. Group 1 is the national and transfer of land use rights and ownership of works at
regional important international airports, including: airports from the central authority to the People's
Noi Bai, Da Nang, Cam Ranh, Tan Son Nhat, Phu Committees of the provinces.
Quoc, and Long Thanh.
"This is to promote the autonomy and self-
Group 2 is the airports operating in a mixture of civil responsibility of local authorities, to maximize the
and military operations with an important military potential, advantages and resources of localities to
role, including: Tho Xuan, Chu Lai, Phu Cat, Tuy Hoa. invest in developing airports," said the Ministry of
Transport.
These are airports with strategic military operations of
the Vietnamese air force, parallel deployment of civil Director of the Civil Aviation Authority of Vietnam
and military aviation operations, and military training. Dinh Viet Thang said that the point of view when
developing the project is to comply with the principle
Airport infrastructure assets (take-off/landing roads, of ensuring aviation security and safety; Both meet the
taxiways...) of these ports are managed by the Ministry needs of sustainable development of the aviation
of National Defense, not under the jurisdiction of the sector and ensure national defense and security.
Ministry of Transport.
At the same time, ensuring 100% state-owned
Group 3 is the remaining airports including: Dien enterprises retain the right to invest, manage and
Bien, Na San, Cat Bi, Vinh, Phu Bai, Dong Hoi, exploit technical infrastructure works to ensure flight
operations. Do not weaken the leading role and
resources of the state economic sector in investment,
management, and exploitation of the airport system
across the country.

“Decentralization ensures that the Ministry of
Transport does the unified state management of
institutions, policies, strategies and planning for the
aviation sector; promote the autonomy and
responsibility of the local government in the
implementation of management and investment in the
development of the airport in the area in accordance
with the law, serving the local socio-economic
development," Thang said.

To be continued...

Sep. 27, 2021 21

Baltic index extends rally,
hits 12-year high on gains across vessels

The Baltic Exchange’s main dry bulk sea freight tends to perform best at the end of the year” before
index rose to a 12-year high on Monday, as easing off into the start of next year, Stausboll added.
rates across vessel segments jumped on robust
demand and global shipping constraints. The capesize index increased 67 points, or 1%, to
6,487, a peak since December 2009.
The overall index, which factors in rates for capesize,
panamax, supramax and handysize vessels, rose 29 Average daily earnings for capesizes, which transport
points at 4,304, its highest since Nov. 24, 2009. 150,000-tonne cargoes such as iron ore and coal,
increased $555 to $53,795.
Analysts have attributed the recent rally in the dry bulk
market to global shipping constraints and an overall Among smaller vessels, the supramax index rose for a
rebound in commodities demand. sixth straight session, adding 12 points to 3,319,
highest in over two-weeks.
“Dry bulk ships are spending a lot more time waiting
outside of ports, both because there are so many ships The panamax index rose for an eighth straight session,
and also due to the new (pandemic-led) quarantine adding 12 points, or 0.3%, to 3,916, it highest in over
measures around the world,” said Emily Stausboll, two-months.
shipping analyst at BIMCO, that adding various
economic stimulus measures are also helping dry bulk Average daily earnings for panamaxes, which ferry
demand. 60,000-70,000 tonne coal or grain cargoes, increased
$102 to $35,240.
The factors that have been driving the market “won’t
disappear overnight,” and (seasonally) dry bulk market Source: hellenicshippingnews

22 Sep. 27, 2021

SHIPPING CANDIDATES RESUMES

WWWWWW..VVIIEETTNNAAMMSSHHIIPPPPIINNGGJJOOBBSS..CCOOMM

SC: 1494

Position Applying: Documentations & Customer Service

- Sex: Female
- Age: 27
- Working Experience:

Have more than 4 years of working experience in Import – Export Document Staff of LUTHAI VIETNAM
CO., LTD and Customer Service & Document Staff of EQ LOGIS CO., LTD with the same position and
such working details:
- Handling NVOCC shipments, nominated & free hand shipments cargo: normal, DG chemicals, flexi bag
reefer… ; term: FOB, CIF, CFR, DAP, DDP)
- Making Commercial Invoice, Packing List, ...
- Submitting SI/ VGM, issueing Bill of Lading
- Following customs clearance status/ trucking, C/O, Phyto, Fumi
- Updating shipping schedule and Answering questions/ inquiries from customer/ partner
- Checking and updating tariff/ rate from carriers
- Making & sending pre-alert/ Debit note/ Credit Note/ SOA to customer/ partner
- Input data in the common system
- Checking shipping docs received from overseas partner
- Submitting E-Manifest, sending A/N, Debit note, releasing D/O to customer
- Take care and liaise with customers/ partners frequently
- Making weekly/ monthly report to managers

Companies who are interested to contact any of the above candidates for an interview,
please call (028) 39575976/77/78/79 or email [email protected]

Sep. 27, 2021 23

SJ 00009150: Sales logistics SJ 00009151: Customer Service

MÔ TẢ CÔNG VIỆC MÔ TẢ CÔNG VIỆC
- Tìm kiếm, phát triển khách hàng mới, khách hàng - Đầu mối contact, trực tiếp chăm sóc các khách
tiềm năng có nhu cầu sử dụng dịch vụ vận chuyển hàng lớn, khách hàng VIP (chủ yếu là các khách
bằng container trong nước và quốc tế, vận chuyển hàng sẵn có tại công ty, ngoài ra triển khai thêm
đường biển quốc tế, chuỗi cung ứng lạnh cho nông một số khách hàng mới theo yêu cầu);
sản (thuê kho và container lạnh). - Tiếp nhận đơn hàng từ khách hàng, báo giá, tư
- Lập kế hoạch tiếp cận khách hàng tiềm năng và vấn dịch vụ đáp ứng nhu cầu;
phát triển hệ thống khách hàng của mình. - Chào giá bidding;
- Chuẩn bị báo giá, thương thảo và thuyết phục - Điều phối dịch vụ với các bộ phận nghiệp vụ liên
khách hàng, lập dự thảo hợp đồng và các điều quan (xuất, nhập, logistics);
khoản liên quan đến dịch vụ. - Giám sát bộ phận nghiệp vụ đảm bảo chất lượng
- Thường xuyên theo dõi, cung cấp các thông tin, tư dịch vụ;
vấn, đưa ra giải pháp phù hợp cho khách hàng để - Theo dõi lô hàng, xử lý các vấn đề phát sinh
củng cố quan hệ và thúc đẩy kinh doanh. trong quá trình làm hàng và cập nhật các thông tin
- Phối hợp, làm việc với các Bộ phận khác trong cho khách hàng;
Công ty để theo dõi, giải quyết kịp thời các yêu cầu - Kết hợp kế toán lên bảng kê thu hồi công nợ.
của khách hàng và các vấn đề phát sinh trong quá YÊU CẦU CÔNG VIỆC
trình cung cấp dịch vụ cho khách hàng nhằm đảm - Độ tuổi: 24 đến 30;
bảo hiệu quả công việc, chất lượng dịch vụ. - Tốt nghiệp đại học các chuyên ngành Kinh tế đối
- Phối hợp Bộ phận Kế toán để thu hồi công nợ ngoại, Thương mại quốc tế, Kinh doanh quốc tế,
khách hàng. Logistics, Vận tải và các ngành có liên quan khác;
- Chăm sóc khách hàng, nhằm duy trì, nâng cao có kiến thức vững chắc về vận tải biển, xuất khẩu;
mối quan hệ với khách hàng. - Có từ 2 năm kinh nghiệm trở lên ở vị trí Chăm
- Lên kế hoạch làm việc và báo cáo công việc theo sóc khách hàng Logistics, ưu tiên có kinh nghiệm
tuần/tháng cho Trưởng phòng, Ban Tổng Giám đốc. tại các công ty Global và phụ trách các khách
YÊU CẦU CÔNG VIỆC hàng có sản lượng lớn;
- Có khả năng tổng hợp và điều phối công việc
- Tốt nghiệp Trung cấp/Cao đẳng trở lên. giữa nhiều phòng ban;
- Ngoại ngữ: Tiếng Anh giao tiếp; Sử dụng tốt - Kỹ năng giao tiếp tốt và giải quyết vấn đề tốt;
tin học văn phòng. - Chủ động, linh hoạt, kiên nhẫn, cẩn thận và có
- Có kinh nghiệm và am hiểu trong ngành trách nhiệm cao;
Logistics. - Tiếng anh tốt.
- Ưu tiên ứng viên đã có kinh nghiệm vị trí DOLPHIN SEA AIR SERVICES CORP.
kinh doanh tại các Công ty trong ngành Logistics. 39b Trường Sơn, Phường 2, Tân Bình, Thành
- Có khả năng giao tiếp, thuyết phục cũng Phố Hồ Chí Minh
như nắm bắt tâm lý khách hàng tốt. Ms An Na – 096 631 8556
- Khả năng nắm bắt nhanh. Email: [email protected]
- Kỹ năng giải quyết vấn đề tốt.
- Có tinh thần trách nhiệm cao trong công
việc, chủ động, cẩn thận, kiên trì, trung thực, có thể
làm việc dưới áp lực cao.
CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ VÀ THƯƠNG MẠI TÂN
NAM CHINH
Tòa nhà HDTC, 36 Bùi Thị Xuân, Phường Phạm
Ngũ Lão, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh
Mr Huy Quân - Điện thoại: 0902.789.180
Email: [email protected]

24 Sep. 27, 2021

SJ 00009152:Nhân Viên Giao Nhận SJ 00009153: Nhân Viên Chứng Từ Logistics
(Logistics- Consol) – HCM
MÔ TẢ CÔNG VIỆC
MÔ TẢ CÔNG VIỆC - Chuẩn bị hồ sơ hải quan thông quan hàng
1/ Giao nhận chứng từ: hoá
Đóng tiền, thu tiền, giao nhận lệnh giao hàng, Bill gốc - Khai báo hải quan điện tử
với khách hàng - Làm thủ tục xin C.O, giấy phép nhập khẩu…
Giao nhận các chứng từ khác của các phòng ban - Chuẩn bị hồ sơ, giấy tờ
theo yêu cầu - Quản lý chứng từ, nhập số liệu vào hệ thống
2/ Đóng container hàng xuất quản lý nội bộ
Nhận yêu cầu từ phòng xuất (booking, danh sách - Hỗ trợ khách hàng
đóng hàng), đổi lệnh cấp container và kiểm tra tình - Các công việc khác theo sự phân công của
trạng container cấp trên
Nhận hàng hóa trực tiếp từ khách hàng, kiểm đếm, - Chi tiết sẽ được trao đổi thêm khi phỏng vấn
kiểm tra tình trạng hàng hóa
Tiến hành đóng container, chụp hình và kiểm đếm số YÊU CẦU CÔNG VIỆC
lượng - Tốt nghiệp Đại học, Cao đẳng.
Thanh lý, niêm phong container đúng theo tiến độ - 2-3 năm kinh nghiệm ở vị trí tương đương.
hãng tàu; Cung cấp hình ảnh, chứng từ đúng thời - Có kinh nghiệm khai báo hải quan bằng phần
gian quy định mềm hải quan điện tử
3/ Mở container hàng nhập - Tiếng Anh giao tiếp
Đóng tiền lấy lệnh giao hàng, cược container tại hãng - Sử dụng tốt máy vi tính
tàu. - Nhanh nhẹn, năng động, trung thực, thân
Nhận chứng từ, tiến hành làm thủ tục tại cảng (Đối thiện.
chiếu Manifest, đóng dấu rút ruột, nộp chứng từ - Có khả năng làm việc độc lập, ý thức tự giác
thương vụ) và tinh thần trách nhiệm cao trong công việc.
Tiến hành mở container đúng tiến độ, chụp hình và - Ưu tiên những ứng viên có chứng chỉ nghiệp
kiểm đếm đầy đủ. Bàn giao chứng từ đầy đủ vụ hải quan
4/ Thủ tục Hải Quan
Nhận yêu cầu từ văn phòng để làm chứng từ khai **Các Phúc Lợi Dành Cho Bạn:
thuê Hải Quan - Mức lương từ 10-15tr (có thể cao hơn tùy vào
Liên lạc khách hàng làm chứng từ chuyền mạng, ký kinh nghiệm và sẽ thỏa thuận khi phỏng vấn)
chứng từ, xuống cảng làm thủ tục - Lương tháng 13
Kiểm hóa hàng, thông quan, giao hàng cho khách - Được tham gia đầy đủ Bảo hiểm y tế, bảo
hàng. hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp..
5/ Một số nghiệp vụ khác - Môi trường làm việc chuyên nghiệp, thân
Coload hàng AIR,SEA thiện
Hỗ trợ các phòng ban, kế Toán, hàng nhập, xuất ( Uỷ
nhiệm chi, Thuế, Giao Bill gốc, hàng hun trùng) KONET EXPRESS CO., LTD
6/ Các công việc liên quan khác theo sự phân công Lầu 17, 106 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà
của Trưởng phòng và Tổng Giám Đốc Nội
Ms Ân – 0914473247
YÊU CẦU CÔNG VIỆC Email: [email protected]
- Giới tính: Nam
- Không cần kinh nghiệm (có kinh nghiệm về giao
nhận xuất nhập khẩu là một lợi thế)
- Có khả năng làm việc độc lập và phối hợp đội nhóm
tốt
- Trình độ 12/12 trở lên vẫn có thể ứng tuyển

CÔNG TY TNHH ECU WORLDWIDE VIỆT NAM
23 Đường 8A, Nam Long, Khu Dân Cư, Quận 7,
Thành phố Hồ Chí Minh
Ms. Hà - 028 3773 3737 ext: 151
Email: [email protected]

Sep. 27, 2021 25

SJ 00009154: Nhân Viên Chứng Từ Hàng Nhập SJ 00009155: Operation Staff (ECC)

MÔ TẢ CÔNG VIỆC JOB DESCRIPTION
- Nhận & kiểm tra chứng từ từ đại lí nước ngoài - Inbound follow up schedule of vessels,
gửi về shipments, upload manifest to customs website,
- Kiểm tra ETA với hãng tàu & co-loader handle related tasks in creating IB voyage control,
- Tạo GRC cover sheet & gửi cho GRC team EOF… Follow up and send unplug requirement to
- Phân quyền & gửi mail phân quyền e-manifest Port, check & submit BL amendment request, send
cho forwarder laden overdue report…
- Upload manifest - Equipment control staff is in charge of controlling
- Kiểm tra file từ GRC & nhập chi phí thu khách equipment including arranging empty positioning,
hàng tracking containers, on and off hire business, one-
- Làm chi phí trả hãng tàu/forwarder để chuyển way free use, repairing container controlling and
khoản manage all the job relating to equipment to make
- Làm công văn danh sách khách hàng gởi cho sure that equipment is available for export
Thương vụ bookings & controlled well within the regional.
- Gửi thông báo hàng đến cho khách hàng - Vessel operation is including Vessel operation
- Check invoice đại lí, nhập dữ liệu vào phần mềm team and Cargo operation team. The duty of
- Hoàn chỉnh đóng file Vessel operation team is to protect vessels
YÊU CẦU CÔNG VIỆC (involved to container vessel & non-container
- Yêu cầu giới tính: Nữ vessel of which Cosco Shipping as ship operator)
- Yêu cầu độ tuổi: Dưới 30 tuổi during her staying at our region, maintain ADR of
- Bằng cấp: Cao đẳng, Đại học Cosco Vessels and ITS of all Vessels. The duty of
- Tốt nghiệp từ Cao Đẳng trở lên chuyên ngành Cargo operation team is to take care our cargo on
XNK, Vận tải biển, Ngoại Thương… Cosco vessels & partner ‘s vessels Handle vessel
- Có kinh nghiệm trong lĩnh vực vận tải quốc tế, operation & ADR updating.
XNK là một lợi thế JOB REQUIREMENTS
- Giao tiếp tốt, thuyết phục tốt và định hướng rõ • University graduated in relevant field;
ràng • At least 1-2 years experience in shipping lines,
- Hòa nhã với khách hàng, nhiệt tình với công việc handling booking container, cargo, vessel
,cẩn thận • Hard working, proactive and team work spirit;
- Tiếng Anh nghe và nói tốt, vi tính văn phòng • Good interpersonal & communication skills;
thành thạo • Good organizational and multi-tasking abilities;
- Chế độ lương theo thỏa thuận. • Good command of English/ Chinese be advanced
ĐỊA ĐIỂM LÀM VIỆC COSCO SHIPPING LINES VIETNAM
+ HCM: Lầu 5, tòa nhà Hà Đô, số 2 Hồng Hà, No. 5 Ho Bieu Chanh, Ward 12, Phu Nhuan
Phường 2, quận Tân Bình, HCM District, Ho Chi Minh City
+ HN: Tầng 8, 165 Thái Hà, Phường Láng Hạ, Ms. Cherry - 028 3829 0000 - Ext: 835
Quận Đống Đa, HN Email: [email protected]
CÔNG TY TNHH VANGUARD LOGISTICS
SERVICES VIỆT NAM
Ms Hương Nguyễn - 028 3845 9690
[email protected]

26 Sep. 27, 2021

SJ 00009156: Documentation Executive SJ 00009157: Air Freight Administrator
(Operations, Customer Service) (Online Interview)
JOB DESCRIPTION
This position works in the Documentation team - OB DESCRIPTION
Export: Operational:
- Chase Shipping Instruction - Acts as internal customer facing front end to all
- Solve requests for information from SSC, operational processes (front office tasks & actions)
customers. - Acts as key contact for customer service teams /
- Collect original LOIs of amendment done by SSC manages ad hoc & on demand engagement
and send confirmation to SSC so that they can - Accepts and monitors the Bookings / Registrations
proceed with the amendment. as part of the station & GBS process
- Amend the bill of lading - Creates and confirms transport order to ensure
- Send notice of re-file customs to filing agent pickup of the shipment at origin
- Send notice to POI in case OBL is required to issue - Performs booking and booking optimization
in the third country. according to internal guidelines as defined by
- Check & collect original LOI of telex release/seaway Product
bill. - Prepares, controls and distributes all required
- Print / Release original B/L. Export documents to counterparts (carrier,
- Send telex release, seaway bill notice for non-credit consignee, supplier, etc.) complying with regulations
customers. and internal procedures
- Submit the e-manifest of export cargo to VN - Checks responses from counterparts and finalizes
customs. validation of required documents
- Communicate with POD for releasing cargo. - Follows-up shipment status in the Export area,
- Communicate with customers regarding the group identifies incidents and ensures resolution of
procedure. incidents
- Communicate with HO DOC via Zendesk for special - Supports Customer Service in the incident and
requirements from customers. exception management resolution
- Support SSC to communicate with customers and - Maintains excellent relationships with suppliers /
other departments in case needed. carriers etc
JOB REQUIREMENTS - Is responsible for identifying performance issues of
- Education: Bachelor degree; major in Sea suppliers and proposes solutions to improve/correct
Transportation, Export- Import, Foreign Trade or performance
similar ones - Performs IT systems related tasks to provide up to
- Experience: 1-3 years of working experience in the date information on shipment
same position in shipping companies or freight - Interacts with Customer Service, Product, and
forwarder companies. Global Business Services, if required
- Personalities: patient, careful, detail-oriented, hard- Customer Service:
working, pro-active - Primary focus is on internal/ external customer
- Skills: time management, stress management, service (engagement, interaction and relationship
problem-solving, work well under high pressure management of CEVA AIR departments & business
- Language: an intermediate level of English partners)
- Computer: good at MS Office JOB REQUIREMENTS
CMA-CGM VIET NAM JSC - At least 1 year of experience within Airfreight
81 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho (Export/Import) or experience of internship at other
Chi Minh City forwarders
Ms. Khoa - 028 3914 8437 - Strong communication & interpersonal skills
Email: [email protected] - Ability to coordinate, plan and monitor individual
shipment level activity
- Experience working with customers (internal &
external)
CEVA LOGISTICS VIET NAM
3rd Floor, Park IX Building, 08 Phan Dinh Giot, Ward
2, Tan Binh District, Ho Chi Minh City
7th Floor, Kinh Do Building, 292 Tay Son, Trung Liet,
Dong Da, Hanoi City
Ms. Ngọc – 0969 379 039
Email: [email protected]

Sep. 27, 2021 27

SJ 00009158: SCM Customer Service Agent SJ 00009159: Operation Executive
(Nhân Viên Chứng Từ)
JOB DESCRIPTION
- Focus on the key Customer Service Drivers: JOB DESCRIPTION
Easy to Business with; Timely Delivery of - Preparation export documents
Documents; Pro-Active Notification; Exception - Check shipping schedule tracking shipments
Management; Efficient claim handling. - Frequently contact with foreign partners and
- Booking with vendors/ shippers take care of current customers
- Planning with vendors/ shippers (Vendor - Regular contacts with shipping or airlines
coordination) companies for smooth handling shipment when it
- Query Resolution with requires
shippers/Customers/Key Account Managers, - Regularly updated information to customers
timely resolution and response to customers about shipments
- Responsible for cross-sell/up-sell, customer - Reporting to manager about complaints of
retention. customers (if any)
- Follow up on the Outstanding bookings & - Resolve and track shipments of goods
query resolution movements
- Prepares contracts and charge structures in - Responsible for preparing the reports related to
line with the Damco Policy the fields of charge.
- Record and report the performance of the - And the related import / export processes
designated set of Solutions Customers that help - Making related shipping documents
provide suitable recommendations on: Service - Coordinating with other departments to ensure
delivery wins + Service failures the work is done according to the requirements
- Work with the KAMs/ Commercial team to - Details will be discussed during the interview.
establish and strengthen customer relationships. JOB REQUIREMENTS
- Comply to specific customer SOP and monitor - Male and female from 22 years old
respective KPIs - Graduated in Foreign Trade, Foreign Economic
- Execute reports assigned by Assistant or relevant field.
Manager/Manager - At least 2 years working experience in US sea
JOB REQUIREMENTS line
- Fresher or 1 -3 years experience in a large - Good knowledge about international trade and
Operations / Customer service teams in the exporting market.
Logistics sector is a plus - Fluency in writing and speaking English.
- Good command of both oral and written - Good computer literate (Word, Excel, Outlook
English and PowerPoint).
- Excellent communication skills and the ability - High responsibility, being able to work under
to communicate confidently pressure.
- Passion to drive closures & high level - Being service-minded, careful, hard working
customer service orientation and positive thinking.
- Well organized when working under pressure - Honest, passionate, cheerful.
- Team-work spirits. SCANWELL LOGISTICS VIETNAM CO., LTD
- Excellent customer service skills/experiences. 561A Dien Bien Phu, Ward 25, Binh
- Result-oriented self-starter with initiative and DistrictThanh, Ho Chi Minh City, Vietnam
strong drive. Ms Anny Trần – 35106866 - ext 110
- Good interpersonal and communication skills. Email: [email protected]
- People management skills and/or experiences.
- Positive and proactive attitude.
A.P. MOLLER-MAERSK
Zen Plaza Building, 54-56 Nguyen Trai
Street,District 1, Ho Chi Minh City.
Mr Bình Lê - Phone: 028 3520 3931
Mail: [email protected]

28 Sep. 27, 2021

SJ 00009160: Forwarding Senior Sales SJ 00009161: NV CHỨNG TỪ HÀNG XUẤT

JOB DESCRIPTION MÔ TẢ CÔNG VIỆC
• Promoting our ECU WORLDWIDE Network - Quản lý & xử lý chứng từ cho những lô hàng
• Finding new potential customers of forwarding xuất khẩu: phát hành B/L (AWB), truyền dữ liệu
companies and factories file AMS/ ISF/ ACI/AFR/ ENS, Debit note,….
• Increasing the support from our existing - Làm việc với bên liên quan như: hãng tàu,
customers hãng bay, cảng, kho…để theo dõi tình hình
• Supporting our customers with their request hàng hóa, chi phí và các vấn đề khác liên quan
• Develop new LCL/FCL products đến hàng hóa.
• Report to Branch Manager or upper level when - Hỗ trợ khách hàng cập nhật/ gửi thông tin lô
required hàng, tư vấn xử lý cho các vấn đề xảy ra với lô
• Other related jobs under the assignment of hàng.
Country Sales Manager - Theo dõi & đề nghị thanh toán cho các bên liên
quan đến lô hàng.
JOB REQUIREMENT - Kết hợp với các phòng ban khác để xử lý lô
• Bachelor degree in Business Management, hàng sử dụng đa dịch vụ của công ty.
Major in Economic/Foreign Trade/Maritime or - Một số công việc khác theo yêu cầu từ Trưởng
Engineering with subjects like logistics, port bộ phận.
management and shipping.
• Experience sales in YÊU CẦU
Shipping/Forwarding/Logistics is preferred - Tốt nghiệp cao đẳng, đại học các ngành liên
• Outgoing & Friendly quan: Xuất nhập khẩu, Ngoại thương, Kinh tế…
• Service minded - Ít nhất 2 năm kinh nghiệm ở vị trí chứng từ
• Engaged and flexible hàng xuất
• Strong negotiation, communication and - Có kinh nghiệm làm hàng USA (yêu cầu bắt
presentation skills; buộc)
• Innovative - trying to see possibilities rather - Cẩn thận, chịu khó, thích nghi áp lực công việc
than problems cao.
• Works independently and good at team - Trung thực, tính cách hướng đến khách hàng,
working cầu tiến & tinh thần làm việc nhóm tốt.
• Good English skills
Benefits & Opportunities QUYỀN LỢI
• World’s biggest LCL/FCL network - Làm việc trong môi trường chuyên nghiệp
• Most LCL/FCL services direct and via Hubs - Lương: $$$ thỏa thuận
• Tools and Product to sell - Chế độ khác: Thưởng lễ tết, sinh nhật, cưới
• Sales training and developing hỏi, du lịch, party, cơm trưa vv …
Thời gian làm việc: Thứ 2 - 6 (8:00 -17:00) - Thứ
ECU WORLDWIDE VIETNAM 7 (8:00 -12:00)
23 Street 8A, Nam Long Residential Area, Tan
Thuan Dong Ward, District 7, HCM MACNELS VIETNAM
Ms. Ha 28 Mai Chí Thọ, Quận 2, HCM
Phone: 028 3773 3737 ext: 151 Ms.Vy : 091 221 55 20
Mail: [email protected] Email: [email protected]

Sep. 27, 2021 29

Website: www.benlineagencies.com One Flag, Multiple Solutions.
WE ALSO ACCEPT LCL, BREAK BULK CARGO FROM HCM & HAI PHONG

S.E.A - NEW CALEDONIA , FIJI, NEW ZEALAND (SAT SERVICE)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER ETD ETA NOUMEA LAUTOKA SUVA MARSDEN AUCKLAND TAURANGA TIMARU CHRIST
VOY 06/11 09/11 POINT 15/12 CHURCH

HCM SIN M/V 11/12

VANUATU CHIEF 2116S HAIAN MIND 107S 15/10 24/10 10/11 02/01 14/11 20/11
KOTA JAYA 0190S 15/10
MAERSK JAIPUR 142S 18/10

SAMOA CHIEF 2117S HAIAN MIND 110S 04/11 12/11 25/11 28/11 29/11 02/01 03/12 09/12 15/12 11/12
KOTA JAYA 0193S 05/11

S.E.A - PNG & SOLOMON

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA MOTUKEA, Lae (PNG) Lihir Kimbe Lorengau** Kavieng** Wewak** Alotau Oro Bay Rabaul Madang Honiara
HCM SIN M/V PNG (PNG) (PNG) (PNG) (PNG) (PNG) (Solomon
Islands)

RABAUL CHIEF 2127S HAIAN EAST 105S 30/09 11/10 25/10 28/10 01/11 04/11 (30/10) (09/11) (09/11) (03/11) 03/11 06/11 09/11 -
THANA BHUM 327S 01/10
KOTA JAYA 0188S 02/10

MORESBY CHIEF 2128S HAIAN EAST 107S 14/10 25/10 08/11 11/11 15/11 18/11 (06/11) (22/11) (09/11) (17/11) 17/11 - - 23/11
KOTA JAYA 0190S 16/10

P.N.A- PACIFIC ISLAND (VIA BUSAN)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA LAUTOKA SUVA MAJURO TARAWA PAGO PAGO APIA NUKUALOFA PORT VILA SANTO
HCM PUS M/V

PANCON CHAMPION 2112N 08/10

TONGA CHIEF 2121S KMTC OSAKA 2112N 10/10 28/10 22/11 24/11 11/11 - 30/11 29/11 27/11 19/11 -

INSPIRE 2112N 11/10

PAPUAN CHIEF 2122S PANCON CHAMPION 2113N 26/10 23/11 18/12 20/12 06/12 08/12 26/12 26/12 23/12 13/12 01/01
INSPIRE 2113N 28/10
SKY WIND 2114N 04/11

S.E.A - DILI, EAST TIMOR S.E.A - DARWIN

FEEDER VOY ETD HCM MOTHER ETA SIN DILI FEEDER VOY ETD HCM MOTHER VOY ETA SIN DARWIN
VESSEL 18/10 VESSEL

KOTA JAYA 0188s 02/10 SELATAN DAMAI 11/10 HAIAN MIND 107S 15/10 DILI CHIEF 2115S 22/10 31/10
107E

S.E.A - GUAM, SAIPAN VOY ETD HCM MOTHER VESSEL ETA BUSAN GUAM SAIPAN
19-10 27-10 26-10
FEEDER 05/10 APL SAIPAN
10/10 125S
PANCON CHAMPION 2112N
KMTC OSAKA 2112N

CARGO ACCEPT IN PHUOC LONG 3, CAT LAI, TANAMEXCO, TRANSIMEX DEPENDING ON FEEDER OPTIONS
** Date in brackets indicate transhipment

BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) Sales/Marketing Customer service Documentation
15F, 5B Ton Duc Thang Str., Dist.1, HCMC Ms. Huong 0909 832 208 / Ext 140 [email protected] [email protected]
[email protected] Ms. Nhung Ext: (156) Ms. Phuc (Ext: 120)
Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097 Ms. Truc 0939 305 711 (Ext 188)
Website: www.benlineagencies.com [email protected]

QUESTION & ANSWER

Q382 Câu 1: Doanh nghiệp chúng tôi đã ký hợp đồng gia công mặt hàng may mặc xuất khẩu với khách hàng nước
ngoài. Tháng 5 năm 2006 bên phía đối tác có cho Công ty mượn 1 bộ Máy vẽ sơ đồ vi tính không tính phí để
phục vụ cho sản xuất, Công ty nhập khẩu theo loại hình tạm nhập tái xuất, trị giá máy tại thời điểm nhập là
15.678 USD. Qua các năm, Công ty và khách hàng đồng ý chuyển Máy này qua các hợp đồng kế tiếp để phục
vụ sản xuất (Hiện nay Công ty đang còn tồn Máy này trên sổ sách với loại hình G13). Nay Công ty và khách
hàng kết thúc hợp đồng gia công và khách hàng biếu tặng lại Công ty Máy này miễn phí. Công ty xin được hỏi
thủ tục chuyển đổi mục đích sử dụng trong trường hợp này như thế nào, mã loại hình tờ khai và trị giá khai báo.
Mong quý anh/chị giúp đỡ cho doang nghiệp chúng tôi xin chân thành cảm ơn nhiều ạ?

Q383 Câu 2: Công ty sản xuất linh kiện bằng nhôm, xuất khẩu loại hình B11. Hiện tại, Công ty có đơn hàng cần lắp
ráp phụ kiện để xuất đi, tuy nhiên phụ kiện đó được khách hàng đặt mua và gửi lại cho doanh nghiệp để lắp ráp
rồi sau đó mới xuất hàng đi. Trong trường hợp này bên em nhập phụ kiện về để rắp ráp theo yêu cầu của khách
hàng thì công ty em có được phép mở loại hình tạm nhập tái xuất hay không? Mong anh/chị có thể giải đáp
giúp doanh nghiệp bên em?

Q384 Câu 3: Doanh nghiệp bên em có 1 lô hàng từ Pháp về. Lô hàng này vừa có hàng mậu dịch và phi mậu dịch
nhưng lại cùng một số vận đơn. Doanh nghiệp bên Em chưa gặp trường hợp này bao giờ. Anh/ chị cho em hỏi

bây giờ xử lý lô này thế nào khi khai trên hệ thống phần mềm hải quan ạ?

Theo Chị Trần Hương (Ms Alan)- Phó phòng Nghiệp vụ -
Công ty TNHH Tiếp Vận Trái Đất Xanh cho ý kiến:

Câu 1:
- Trường hợp này công ty cần mở tờ khai chuyển tiêu thụ nội địa cho máy được cho tặng.
- Trị giá khai báo: vẫn là trị giá máy tại thời điểm tạm nhập 15678 USD, do thời điểm hiện tại vẫn là hàng tạm
nhập, không được tính khấu hao
- Mã loại hình tờ :A42
- Doanh nghiệp cần có công văn xin chuyển tiêu thụ nội địa kèm theo biên bản thỏa thuận cho tặng, invoice
packing list từ bên đối tác.

Câu 2:
Trường hợp này doanh nghiệp không được phép mở loại hình tạm nhập tái xuất. Do mặt hàng tạm nhập và tái
xuất không giống nhau nên không thể mở tạm nhập tái xuất.
Trường hợp này doanh nghiệp cần xét về việc thanh toán trị giá của lô hàng.
- Trường hợp 1: nếu doanh nghiệp không thanh toán trị giá tiền hàng linh phụ kiện – Loại hình nhập khẩu sẽ là
Gia Công.
- Trường hợp 2: nếu doanh nghiệp có thanh toán trị giá tiền hàng (linh phụ kiện) – loại hình nhập khẩu sẽ là Sản
xuất xuất khẩu.
Cả 2 loại hình doanh nghiệp đều cần đăng ký với cơ quan hải quan tại địa phương để được đăng ký mở tờ khai.

Câu 3:
Trường hợp này doanh nghiệp sẽ mở 2 tờ khai với 2 mã loại hình.
Tách số bill thành 2 số bill bằng nghiệp vụ tách bill trên hệ thống Vinass và khai tờ khai bình thường.

Sep. 27, 2021 3199

COMPANY INFO.

KING FREIGHT LOGISTICS VIETNAM CO., LTD

(Global View, Achieving New Heights).

Công ty King Freight Logistics Việt Nam tự hào trở thành một trong những chi nhánh đứng đầu về cung
ứng dịch vụ Logistics trên thế giới.

Từ những ngày đầu thành lập, Công ty với định hướng phát triển trong ngành giao nhận vận tải đường
biển và sau đó mở rộng đáp ứng các dịch vụ vận tải hàng không và đường bộ phục vụ nhu cầu đa dạng
của khách hàng. Kể từ đó, KF đã giành được vị thế và sự tin cậy của khách hàng cũng như sự hỗ trợ to
lớn từ các hãng vận tải biển và hàng không.

Dịch vụ cung ứng:

- Vận chuyển toàn cầu: đường biển và hàng không với lịch trình chính xác và giá cước hợp lý
- Vận chuyển nội địa: linh hoạt, chi phí tối ưu
- Dịch vụ hải quan: thông quan, thanh lý nhanh chóng
- Gom hàng lẻ: tập trung thu gom hàng lẻ đi thẳng các tuyến chính, đóng hàng và đảm bảo nguyên
trạng sản phẩm từ lúc nhận đến giao tay người mua.
- NVOCC: tư vấn, cung cấp giải pháp vận chuyển hợp lý, giá thành cạnh tranh

Ngoài ra chúng tôi nhận handle vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng, hàng cá nhân và những mặt
hàng đặc biệt. Giao/nhận hàng hóa tiết kiệm, an toàn tuyệt đối.

King Freight Logistics Việt Nam với hệ thống chi nhánh và văn phòng rộng khắp cả nước như TP
HCM, Hà Nội, Hải Phòng đảm bảo tiếp nhận mọi nhu cầu vận chuyển hàng hóa trong nước và quốc tế
của quý khách hàng. King Freight Logistics tự tin là đối tác tốt nhất trong mọi giải pháp giao nhận và sẽ
tiếp tục nỗ lực để cung cấp các dịch vụ đáng tin cậy nhất.

Văn phòng chính:
Địa chỉ: Lầu 5. Tòa nhà PAX SKY, Số 144-146-148 Lê Lai, Phường Bến Thành, Quận 1, Tp.HCM.
Điện thoại: 84-28-39260606 - Fax : 84-28-39260505
E-mail: [email protected] Website: www.king-freight.com

Chi nhánh Hà Nội:

Địa chỉ: Lầu 18, Tòa nhà DETECH, Số 8 Tôn Thất Thuyết,

Phường Mỹ Đình II, Quận Nam Từ Liêm, Tp. Hà Nội

Tel: +84 (0) 24 320 55 006 Fax: +84 (0) 24 320 55 008

Chi nhánh Hải Phòng:
Địa chỉ: Lầu 6, Phòng 625-626 Tòa nhà THÀNH ĐẠT 1,
Số 03 Lê Thánh Tông, Quận Ngô Quyền, Tp. Hải Phòng
Tel: +84 (0) 225 8832747

32 Sep. 27, 2021

DHL EXPRESS WORLDWIDE

No 6, Thang Long Street, Ward 4, Tan Binh District, HCMC
Tel: +84 28 3844 6203

Trọng lượng Vùng 1 Vùng 2 Vùng 3 Vùng 4 Vùng 5 Vùng 6 Vùng 7 Vùng 8 Vùng 9 Vùng 10
Tài liệu đến 2kg

0.5 955,500 947,300 962,000 970,400 1,129,900 1,161,500 1,167,000 1,194,500 1,573,500 2,076,900
1 1,080,900 1,070,900 1,133,900 1,161,800 1,348,100 1,386,800 1,386,700 1,488,400 1,955,200 2,495,500
1.5 1,206,300 1,194,500 1,269,700 1,353,300 1,566,300 1,612,100 1,647,600 1,779,600 2,339,700 2,914,100
2 1,331,700 1,318,100 1,405,500 1,544,800 1,784,500 1,837,400 1,908,500 2,070,800 2,724,200 3,332,700
Tài liệu từ 2,5kg trở lên và hàng hóa không phải tài liệu từ 0,5kg trở lên
0.5 1,002,900 1,084,600 1,150,700 1,161,700 1,359,200 1,348,200 1,348,200 1,373,100 1,661,500 2,220,900
1 1,128,300 1,205,400 1,339,300 1,353,200 1,574,600 1,565,200 1,565,200 1,675,100 2,046,000 2,639,500
1.5 1,253,600 1,326,200 1,480,600 1,544,600 1,790,100 1,826,100 1,848,100 1,966,300 2,427,600 3,058,100
2 1,378,900 1,447,000 1,621,900 1,736,000 2,005,600 2,087,000 2,131,000 2,257,500 2,809,200 3,476,700
2.5 1,518,400 1,576,700 1,773,200 1,938,400 2,233,500 2,314,200 2,427,600 2,563,100 3,208,900 3,917,300
3 1,627,700 1,679,000 1,893,000 2,119,700 2,450,100 2,535,100 2,678,800 2,830,900 3,570,600 4,316,000
3.5 1,737,000 1,781,300 2,012,800 2,301,000 2,666,700 2,756,000 2,930,000 3,098,700 3,932,300 4,714,700
4 1,846,300 1,883,600 2,132,600 2,482,300 2,883,300 2,976,900 3,181,200 3,366,500 4,294,000 5,113,400
4.5 1,955,600 1,985,900 2,252,400 2,663,600 3,099,900 3,197,800 3,432,400 3,634,300 4,655,700 5,512,100
5 2,064,900 2,088,200 2,372,200 2,844,900 3,316,500 3,418,700 3,683,600 3,902,100 5,017,400 5,910,800
5.5 2,162,900 2,184,900 2,461,600 3,017,700 3,521,800 3,634,200 3,899,100 4,131,300 5,360,000 6,287,300
6 2,260,900 2,281,600 2,551,000 3,190,500 3,727,100 3,849,700 4,114,600 4,360,500 5,702,600 6,663,800
6.5 2,358,900 2,378,300 2,640,400 3,363,300 3,932,400 4,065,200 4,330,100 4,589,700 6,045,200 7,040,300
7 2,456,900 2,475,000 2,729,800 3,536,100 4,137,700 4,280,700 4,545,600 4,818,900 6,387,800 7,416,800
7.5 2,554,900 2,571,700 2,819,200 3,708,900 4,343,000 4,496,200 4,761,100 5,048,100 6,730,400 7,793,300
8 2,652,900 2,668,400 2,908,600 3,881,700 4,548,300 4,711,700 4,976,600 5,277,300 7,073,000 8,169,800
8.5 2,750,900 2,765,100 2,998,000 4,054,500 4,753,600 4,927,200 5,192,100 5,506,500 7,415,600 8,546,300
9 2,848,900 2,861,800 3,087,400 4,227,300 4,958,900 5,142,700 5,407,600 5,735,700 7,758,200 8,922,800
9.5 2,946,900 2,958,500 3,176,800 4,400,100 5,164,200 5,358,200 5,623,100 5,964,900 8,100,800 9,299,300
10 3,044,900 3,055,200 3,266,200 4,572,900 5,369,500 5,573,700 5,838,600 6,194,100 8,443,400 9,675,800
11 3,162,700 3,176,800 3,461,400 4,784,900 5,566,500 5,772,700 6,070,600 6,464,500 8,863,400 10,227,800
12 3,280,500 3,298,400 3,656,600 4,996,900 5,763,500 5,971,700 6,302,600 6,734,900 9,283,400 10,779,800
13 3,398,300 3,420,000 3,851,800 5,208,900 5,960,500 6,170,700 6,534,600 7,005,300 9,703,400 11,331,800
14 3,516,100 3,541,600 4,047,000 5,420,900 6,157,500 6,369,700 6,766,600 7,275,700 10,123,400 11,883,800
15 3,633,900 3,663,200 4,242,200 5,632,900 6,354,500 6,568,700 6,998,600 7,546,100 10,543,400 12,435,800
16 3,751,700 3,784,800 4,437,400 5,844,900 6,551,500 6,767,700 7,230,600 7,816,500 10,963,400 12,987,800
17 3,869,500 3,906,400 4,632,600 6,056,900 6,748,500 6,966,700 7,462,600 8,086,900 11,383,400 13,539,800
18 3,987,300 4,28,00 4,827,800 6,268,900 6,945,500 7,165,700 7,694,600 8,357,300 11,803,400 14,091,800
19 4,105,100 4,149,600 5,23,00 6,480,900 7,142,500 7,364,700 7,926,600 8,627,700 12,223,400 14,643,800
20 4,222,900 4,271,200 5,218,200 6,692,900 7,339,500 7,563,700 8,158,600 8,898,100 12,643,400 15,195,800
21 4,346,300 4,431,600 5,424,800 6,876,900 7,513,900 7,955,900 8,512,000 9,235,300 13,140,600 15,837,000
22 4,469,700 4,592,000 5,631,400 7,060,900 7,688,300 8,348,100 8,865,400 9,572,500 13,637,800 16,478,200
23 4,593,100 4,752,400 5,838,000 7,244,900 7,862,700 8,740,300 9,218,800 9,909,700 14,135,000 17,119,400
24 4,716,500 4,912,800 6,044,600 7,428,900 8,037,100 9,132,500 9,572,200 10,246,900 14,632,200 17,760,600
25 4,839,900 5,073,200 6,251,200 7,612,900 8,211,500 9,524,700 9,925,600 10,584,100 15,129,400 18,401,800
26 4,963,300 5,233,600 6,457,800 7,796,900 8,385,900 9,916,900 10,279,000 10,921,300 15,626,600 19,043,000
27 5,086,700 5,394,000 6,664,400 7,980,900 8,560,300 10,309,100 10,632,400 11,258,500 16,123,800 19,684,200
28 5,210,100 5,554,400 6,871,000 8,164,900 8,734,700 10,701,300 10,985,800 11,595,700 16,621,000 20,325,400
29 5,333,500 5,714,800 7,077,600 8,348,900 8,909,100 11,093,500 11,339,200 11,932,900 17,118,200 20,966,600
30 5,456,900 5,875,200 7,284,200 8,532,900 9,083,500 11,485,700 11,692,600 12,270,100 17,615,400 21,607,800
Hàng hóa không phải tài liệu trên 30kg (Báo giá cước nhân theo kg)
30.1 - 70.0 160,400 164,300 231,100 271,700 282,600 331,500 352,100 369,800 538,300 719,200
70.1 - 300.0 163,700 167,800 212,400 274,000 286,500 294,600 328,400 362,300 500,500 714,800
300.1 - 1000 177,700 180,500 230,500 297,300 310,900 316,900 354,800 391,300 538,300 771,900

Sep. 27, 2021 3399

34 Sep. 27, 2021

Sep. 27, 2021 35

36 Sep. 27, 2021

Sep. 27, 2021 37

38 Sep. 27, 2021

NEW PORT CYPRESS JOINT STOCK COMPANY
15th Floor, TNR Tower, No 180-192 Nguyen Cong Tru Str.,
Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City.
Tel: 84 28 3914 7748/49/50 - Fax: 84 28 3914 7751
Email: [email protected]

[email protected]
[email protected]

DIRECT SERVICE BETWEEN HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP AND PHNOMPENH

** WEST BOUND SCHEDULE FROM HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP TO PHNOM PENH **

VESSELS ETD ETA HCM VESSELS VOY VUNG TAU - CAI MEP HCM - CAT LAI/ PHNOM PENH
(VOY) HAI TAN CANG HIEP PHUOC
PHONG ETA
CLOSING DAY ETD CLOSING DAY ETD 29-Sep
30-Sep
NEWPORT CYPRESS 16 196 W 26-Sep 27-Sep 26-Sep 27-Sep 30-Sep
1-Oct
MK19 022 W 26-Sep 27-Sep 27-Sep 28-Sep 2-Oct
3-Oct
NEWPORT CYPRESS 89 015 W 26-Sep 27-Sep 27-Sep 28-Sep 4-Oct
5-Oct
HAIAN EAST 22-Sep 25-Sep NEWPORT CYPRESS 39 191 W 27-Sep 28-Sep 28-Sep 29-Sep
005S NEWPORT CYPRESS 79 130 W 28-Sep 29-Sep
29-Sep 30-Sep

NEWPORT CYPRESS 99 076 W 29-Sep 30-Sep 30-Sep 1-Oct

NEWPORT CYPRESS 19 196 W 30-Sep 1-Oct 1-Oct 2-Oct

NEWPORT CYPRESS 68 180 W 1-Oct 2-Oct 2-Oct 3-Oct

** EAST BOUND SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO CAI MEP / HOCHIMINH / HAI PHONG **

VESSELS VOYAGE PHNOM PENH VUNG TAU- HCM - CAT LAI/ TAN CANG HIEP VESSELS TCVT/VICT PORT HAI PHONG-
CAI MEP PHUOC/TCVT/VICT (VOY) ETA ETD TC189/TC128
CLOSING DAY ETD ETA ETA
4-Oct HAIAN BELL 8-Oct 9-Oct ETA
NEWPORT CYPRESS 16 196 E 1-Oct 2-Oct 3-Oct 5-Oct 180N
5-Oct 12-Oct
MK19 022 E 2-Oct 3-Oct 4-Oct 5-Oct
5-Oct
NEWPORT CYPRESS 89 015 E 2-Oct 3-Oct 4-Oct 5-Oct
6-Oct
NEWPORT CYPRESS 39 191 E 2-Oct 3-Oct 4-Oct 7-Oct

NEWPORT CYPRESS 79 130 E 2-Oct 3-Oct 4-Oct

NEWPORT CYPRESS 99 076 E 2-Oct 3-Oct 4-Oct

NEWPORT CYPRESS 19 196 E 3-Oct 4-Oct 5-Oct

NEWPORT CYPRESS 68 180 E 4-Oct 5-Oct 6-Oct

*** The schedule is subject to change with or without prior notice.
*** Acceptance terminal: TCIT, TCTT, CMIT, SSIT, GEMALINK, Cat Lai, Tan Cang Hiep Phuoc, SPITC , VICT, TCVT (subject to the voume for Ben Nghe, Lotus, Tan Thuan, ICD Tanamexco, Khanh Hoi)".

Head Office in Hochiminh City Hai Phong Office NEW PORT CYPRESS CAMBODIA
New Port Cypress JSC TAN CANG SHIPPING JSC., No 797 Preah Monivong Blvd, Sangkat
Sales and Marketing: [email protected] & [email protected] SAIGON NEWPORT CORPORATION Phsar Deum THkov, Khan Chamkarmorn, Phnom Penh
Ms.Tra, Mobile: +84.979 790 798 ; Ms. Vinh: Mobile: +84. 914 156 589 No.02, Tan Cang Sai Gon Building, Tel: +855 23 687 232 - Fax: +855 23 687 1233
Customer Service and Documentation: [email protected] ; [email protected] Le Hong Phong Street, Hai Phong City
Ms.Hieu: Mobile: +84. 903 221 007 Tel: 0225 3556 080/81 (105) - FAX: 0225 3556 083
Operation: [email protected];
Mr. Tung Anh: Mobile: +84. 983 497 605 ; Mr. Thanh: Mobile: +84. 934 509 262

Sep. 27, 2021 39

HMM (VIETNAM) CO., LTD
www.hmm21.com/vietnam

TPS SERVICE : EX VIETNAM TO USA AND CANADA POD - TRANSIT TIME

ORIGIN ETD LONG BEACH OAKLAND LOS ANGELES TACOMA VANCOUVER
24 days (PN2)
WED 18 days (FP2) 25 days (FP2) JACKSONVILLE
33 days (EC5)
FRI 25 days (PS3) 18 days (PS3) 20 days (PN2)
VANCOUVER
NEW YORK NORFOLK SAVANNAH CHARLESTON 34 days (PN2)
38 days (PN2)
QOE TUE 28 days (EC5) 35 days (EC5) 31 days (EC5)
VANCOUVER
THU 26 days (EC4) 29 days (EC4) 32 days (EC4) 34 days (EC4) 34 Days ( PN2 )

HOUSTON MOBILE NEW ORLEANS VANCOUVER
34 Days ( PN2 )
THU 36 days (EC6) 39 days (EC6) 42 days (EC6)

LONG BEACH OAKLAND LOS ANGELES TACOMA

WED 30 days (FP2) 30 days (PN2)

SUN 34 days (PN2)

HPH NEW YORK NORFOLK SAVANNAH CHARLESTON

THU 35 days (EC4) 38 days (EC4) 41 days (EC4) 43 days (EC4)

HOUSTON MOBILE NEW ORLEANS

THU 35 days (EC6) 38 days (EC6) 41 days (EC6)

DAD SAT& SUN LONG BEACH OAKLAND LOS ANGELES TACOMA
SAT& SUN 25 days ( FP2) 28 days ( PS3 ) 25 Days ( PS3 ) 30 Days ( PN2 )

NEW YORK NORFOLK SAVANNAH CHARLESTON
37 days (EC4) 40 days (EC4) 43 days (EC4) 45 days (EC4)

MON & WED LONG BEACH OAKLAND LOS ANGELES TACOMA
25 days ( FP2) 28 days ( PS3 ) 25 Days ( PS3 ) 30 Days ( PN2 )
UIH
NEW YORK NORFOLK SAVANNAH CHARLESTON
MON & WED 37 days (EC4) 40 days (EC4) 43 days (EC4) 45 days (EC4)

EU SERVICE : EX VIETNAM TO NORTH EUROPE & MEDITERRANEAN

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME

TUE ROTTERDAM HAMBURG ANTWERP LONDON GATEWAY
24 days (FP2) 26 days (FP2)
29 days (FP2) 32 days (FP2)

QOE TUE DAMIETTA PIRAEUS BARCELONA VALENCIA GENOA LA SPEZIA FOS SER MER
21 days (MD1) 29 days (MD1) 35 days (MD2)
23 days (MD2) 27-41 days (MD1,MD2) 26-33 days (MD1, MD2) 31 days (MD2)

TUE ASHDOD, ISRAEL ISTANBUL, TURKEY IZMIT, TURKEY ALIAGA, TURKEY MERSIN, TURKEY

22 days (MD3) 27 days (MD3) 29 days (MD3) 32 days (MD3) 36 days (MD3)

WED/SUN ROTTERDAM HAMBURG ANTWERP LONDON GATEWAY SOUTHAMPTON LE HAVRE

30-34 days (FP2) 32-36 days (FP2) 36-40 days (FP2) 38-42 days (FP2) 42-46 days (FE3) 35-40 days (FP1)

HPH DAMIETTA PIRAEUS BARCELONA VALENCIA GENOVA LA SPEZIA FOS SUR MER

THU 24 days (MD1) 26 days (MD2) 35 days (MD1) 37 days (MD1) 37 days (MD2) 39 days (MD2) 42 days (MD2)

ASHDOD, ISRAEL ISTANBUL, TURKEY IZMIT, TURKEY ALIAGA, TURKEY MERSIN, TURKEY

32 days (MD3) 36 days (MD3) 39 days (MD3) 41 days (MD3) 45 days (MD3)

ROTTERDAM HAMBURG ANTWERP LONDON GATEWAY

35 days ( FP2) 38 days ( FP2) 41 days ( FP2) 45 days ( FP2)

DAD SAT & SUN LE HAVRE SOUTHAMPTON
30 days ( FP1) 30 days ( FE2)

BARCELONA VALENCIA GENOA FOR SUR MER

28 days ( MD1) 30 days ( MD1) 34 days ( MD1) 35 days ( MD2)

ROTTERDAM HAMBURG ANTWERP LONDON GATEWAY

35 days ( FP2) 38 days ( FP2) 41 days ( FP2) 45 days ( FP2)

UIH MON & WED LE HAVRE SOUTHAMPTON
30 days ( FP1) 30 days ( FE2)

BARCELONA VALENCIA GENOA FOR SUR MER

28 days ( MD1) 30 days ( MD1) 34 days ( MD1) 35 days ( MD2)

We also accept cargoes from Vietnam to other destinations. For schedule details, please visit our website at
www.hmm21.com/vietnam

HO CHI MINH OFFICE HA NOI OFFICE HAI PHONG OFFICE
Add: 12th Fl., Ruby Tower, 81-85 Ham Nghi St., Dist 1 315 Truong Chinh Add: 5th FL., ACB Building,
Tel: (84 28) 3823 3798 Dong Da, HN 15 Hoang Dieu St., Haiphong
Tel :84-24-39447008 Tel: (84 225) 356 9215
TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Mr Duc 0903868080 200
Sales Mr Nhat 0985508483 201 TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Ms Duong 0907171192 220 USA & CANADA Sales Mr Khuyen 0989286568 107
0903368707 202 Ms Huyen 0966072809 109
USA-CANADA Ms Hien 0765012764 203 Sales support Ms Hai Anh 0344104721 114
Ms Chau 0909359722 204 Mr Hung 0903436631 101
Sales support Ms Ly 0852 848 267 221 EUROPE & MED Sales Ms Thanh 0363812035 113
0908440535 300 INTRA ASIA Sales support Mr Le 0903403089 106
Ms Thao 0972818325 301 Sales Mr. Tri 0903235538 112
Sales Mr Truc 0906995094 302 Sales Ms Yen 0901733356 104
Sales support Mr Nha 0933000621 303 Sales support
Ms Nhi 0933657838 304
EUR. & MED Ms Anh 0967998727 401
Ms Bac 0906608139 402
Sales Mr Tri 0905941948 405 DA NANG OFFICE
Mr Nguyen 0907734004 403 Add: 8th Fl., 271 Nguyen Van Linh St.,
INTRA ASIA 0938636878 404 Hai Chau Dist., Danang
Mr Tin 0918134018 410 Tel: (84 236) 393 5393
Sales support Ms Hanh 0366201396 411
Ms Phuong 0828228048 510
SPECIAL TEAM Sales Mr Sang 034 273 4027 702 TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
(Reefer, OOG, TC) Sales support Ms Le 0932672497 707 ALL TRADES Sales Mr. Hung 0903507229 107
Sales Ms Hien Sales 0938034186 106
INBOUND Debit note Ms Hong Chau Sales support Mr. Tin 0905200024 101
Invoice Ms Thi Mr. Nga
ACCOUNTING

Website: www.hmm21.com

40 Sep. 27, 2021

HMM (VIETNAM) CO., LTD
www.hmm21.com/vietnam

IAS SERVICE : EX VIETNAM TO INTRA ASIA

ORIGIN POD FREQUENCY - TRANSIT TIME
SGN
LAEMCHABANG MON TUE WED THU FRI SAT SUN
HPH BANGKOK 11 days
DAD BUSAN 8 days 8 days 2 days 3 days 8 days
INCHEON 9 days 10 days
GWANGYANG 7 days & 9 days 3 days 3 days 3 days
HONGKONG 3 days 4 days
SHEKOU 4 days 9 days
XIAMEN 5 days 7 days
SHANGHAI 5 days 7 days
XINGANG 8 days 6 days
DALIAN 9 days 8 days
QINGDAO 11 days
TOKYO 9 days 6 days & 7 days
YOKOHAMA 10 days
HONGKONG
SHEKOU 6 days 3 days
INCHEON 7 days 2 days
BUSAN 6 days
GWANGYANG 7 days
SHANGHAI 6 days
SINGAPORE 7 days
YANTIAN
NINGBO 2 days
QINGDAO 6 days
HONGKONG
SHEKOU 2 days
XIAMEN 3 days
SHANGHAI 5 days
BUSAN 8 days (via HKG)
INCHEON 12 days (via HKG)
GWANGYANG 12 days (via HKG)
12 days (via HKG)

EX VIETNAM TO MIDDLE EAST, INDIA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME

JEBEL ALI DAMMAM HAMAD SOHAR ABU DHABI
SAT 24 days (KME) 26 days (KME)
SGN 19 days (KME) 22 days (KME)
16 days (KME) MUNDRA KARACHI
KATTUPALLI NHAVASHEVA PIPAVAV 19 days (CIX) 21 days (CIX)
SAT 16 days (PS3) 17 days (PS3)
11 days (ACS, CIX) HAMAD KARACHI
28 days (KME) 29 days (CIX)
HPO THU JEBEL ALI DAMMAM SOHAR
THU 22 days (KME) 25 days (KME) 30 days (KME) MUNDRA
27 days (CIX)
KATTUPALLI NHAVASHEVA PIPAVAV
17 days (CIX) 22 days (CIX, PS3) 23 days (PS3)

EX VIETNAM TO LATIN AMERICA AND RUSSIA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME

FRI VALPARAISO ENSENADA MANZANILLO LAZARO CARDENAS CALLAO
30 days (NW1) 37 days (NW1)
SGN 46 days (NW1) 29 days (NW3) 29 days (NW3) ITAJAI, BRAZIL SANTOS, BRAZIL
35 days (NE2) 31 days (NE2)
FRI BUENAVENTURA IQUIQUE VOSTOCHNY
LAZARO CARDENAS
40 days (NW3) 41 days (NW1) 14 days (KR2) 26 days (NW1/3)

HPH THU VALPARAISO ENSENADA MANZANILLO VOSTOCHNY
THU 51 days (NW1) 26 days (NW3) 29 days (NW1/3) 15 days (KR2)

BUENAVENTURA GUAYAQUIL VLADIVOSTOK
38 days (NW3) 48 days (NW3) 12 days (KRS)

Sep. 27, 2021 41

42 Sep. 27, 2021

AARHUS, DENMARK 22-11 (Mo) (51 days) CATLAI 02-11 (Tu) (30 days)
11-11 (Th) (39 days) T/S SINGAPORE
CAIMEP 17-11 (We) (51 days) 19-10 (Tu) (22 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 26-10 (Tu) (29 days)
23-11 (Tu) (51 days) HOCHIMINH 26-10 (Tu) (29 days)
02-10 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 15-11 (Mo) (43 days)
HAIPHONG T/S SINGAPORE 25-10 (Mo) (28 days)
28-10 (Th) (25 days) 27-09 (Mo) HAIAN EAST (CMA CGM VIETNAM)
T/S SINGAPORE 23-10 (Sa) (20 days) 27-09 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM)
03-10 (Su) GREEN PACIFIC (CMA CGM VIETNAM) 26-10 (Tu) (22 days)
QUINHON 22-10 (Fr) (25 days) T/S PORT KLANG
27-09 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM)
T/S YANTIAN 26-10 (Tu) (24 days) QUINHON
27-09 (Mo) MARSTAL MAERSK (MSC VIETNAM)
T/S SHEKOU
ABIDJAN, CÔTE D`IVOIRE 27-09 (Mo) MSC ALINA (MSC VIETNAM)

CATLAI AKITA, JAPAN
T/S SINGAPORE
F.18. E.town Central Building,
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.
HAIPHONG
Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388
T/S SINGAPORE
03-10 (Su) GREEN PACIFIC (CMA CGM VIETNAM) HAIPHONG 16-10 (Sa) (15 days) SAILING SCHEDULES - Export
T/S BUSAN
ABU DHABI, UNITED ARAB EMIRATES 12-10 (Tu) (14 days)
01-10 (Fr) SUNNY LAUREL (CK LINE VIETNAM) 11-10 (Mo) (13 days)
CAIMEP HOCHIMINH 14-10 (Th) (13 days)
T/S SINGAPORE
T/S BUSAN 01-11 (Mo) (34 days)
03-10 (Su) ADRIAN MAERSK (MSC VIETNAM) 28-09 (Tu) MANILA VOYAGER (SINOKOR VIETNAM)
CATLAI 28-09 (Tu) SAWASDEE SUNRISE (KMTC LINE VIETNAM) 04-11 (Th) (38 days)
01-10 (Fr) STARSHIP URSA (CK LINE VIETNAM) 08-11 (Mo) (35 days)
T/S SINGAPORE
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) ALIAGA, TURKEY
HOCHIMINH
CAIMEP
T/S SINGAPORE T/S SINGAPORE
04-10 (Mo) YM INITIATIVE (YANGMING VIETNAM)
QUINHON 28-09 (Tu) CONTI ANNAPURNA (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG
T/S SHEKOU
27-09 (Mo) MSC ALINA (MSC VIETNAM) T/S SINGAPORE
27-09 (Mo) MAX KING (OCEAN NETWORK EXPRESS)
ADELAIDE, AUSTRALIA 04-10 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)

CAIMEP
T/S TANJUNG PELEPAS

02-10 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM)

Sep. 27, 2021 43

HOCHIMINH 01-11 (Mo) (35 days) HOCHIMINH 19-10 (Tu) (22 days)
T/S SINGAPORE T/S PORT KLANG

27-09 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM) 27-09 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM)

ANTWERP, BELGIUM ASHDOD, ISRAEL

CAIMEP 07-11 (Su) (36 days) CAIMEP 23-10 (Sa) (25 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 29-10 (Fr) (31 days) T/S SINGAPORE 26-10 (Tu) (29 days)
07-11 (Su) (36 days) 30-10 (Sa) (26 days)
02-10 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 11-11 (Th) (39 days) 28-09 (Tu) CONTI ANNAPURNA (YANGMING VIETNAM) 23-10 (Sa) (26 days)
CAIMEP 07-11 (Su) (38 days) HAIPHONG
01-11 (Mo) (35 days) 28-10 (Th) (26 days)
28-09 (Tu) ONE EAGLE (YANGMING VIETNAM) T/S SINGAPORE 24-10 (Su) (21 days)
02-10 (Sa) HAIAN MIND (OCEAN NETWORK EXPRESS) 06-11 (Sa) (38 days) 27-09 (Mo) MAX KING (OCEAN NETWORK EXPRESS) 01-11 (Mo) (35 days)
HAIPHONG 02-11 (Tu) (31 days) 04-10 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)
12-11 (Fr) (40 days) HOCHIMINH 09-11 (Tu) (37 days)
T/S KAOHSIUNG 04-11 (Th) (35 days)
03-10 (Su) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 14-11 (Su) (44 days) T/S SINGAPORE
03-11 (We) (37 days) 27-09 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM) 17-11 (We) (48 days)
T/S CAIMEP 13-11 (Sa) (41 days) 15-11 (Mo) (46 days)
30-09 (Th) HAIAN MIND (OCEAN NETWORK EXPRESS) AUCKLAND, NEW ZEALAND 09-11 (Tu) (43 days)
QUINHON 30-10 (Sa) (27 days)
26-10 (Tu) (22 days) CAIMEP
T/S YANTIAN T/S TANJUNG PELEPAS
27-09 (Mo) MSC LONDON (MSC VIETNAM)
02-10 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM)
APAPA, NIGERIA CATLAI

CATLAI T/S SINGAPORE
T/S PORT KLANG 03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
QUINHON
29-09 (We) THANA BHUM (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC)
HAIPHONG T/S SHEKOU
27-09 (Mo) MSC ALINA (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE
02-10 (Sa) MAX KING (OCEAN NETWORK EXPRESS) BALBOA, PANAMA
03-10 (Su) GREEN PACIFIC (CMA CGM VIETNAM)
HAIPHONG
APIA, SAMOAN ISLANDS T/S HONG KONG

HAIPHONG 03-10 (Su) LANTAU BAY (CMA CGM VIETNAM)
T/S BUSAN HOCHIMINH

01-10 (Fr) STARSHIP LEO (KYOWA/S5 VIETNAM) T/S KAOHSIUNG
HOCHIMINH 30-09 (Th) MESSINI (YANGMING VIETNAM)

T/S BUSAN BALTIMORE, UNITED STATES
27-09 (Mo) STARSHIP URSA (KYOWA/S5 VIETNAM)
03-10 (Su) PANCON CHAMPION (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM) CAIMEP
T/S YANTIAN
AQABA, JORDAN
30-09 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM)
CATLAI CATLAI
T/S SINGAPORE
T/S NINGBO
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 30-09 (Th) G.BOX (ZIM VIETNAM LLC)
HAIPHONG HAIPHONG

T/S SINGAPORE T/S HONG KONG
04-10 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) 27-09 (Mo) EVER FRANK (CMA CGM VIETNAM)

44 Sep. 27, 2021

QUINHON 07-11 (Su) (41 days) T/S SINGAPORE 28-10 (Th) (31 days)
T/S YANTIAN 27-09 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM) 30-10 (Sa) (33 days)
QUINHON
27-09 (Mo) GJERTRUD MAERSK (MSC VIETNAM)
T/S YANTIAN
BANGKOK, THAILAND 27-09 (Mo) MSC FEBE (MSC VIETNAM)

BELAWAN, INDONESIA

CATLAI 07-10 (Th) (10 days) CATLAI 13-10 (We) (16 days)
T/S SINGAPORE 13-10 (We) (10 days) T/S SINGAPORE 09-10 (Sa) (8 days)
13-10 (We) (10 days)
27-09 (Mo) CSCL LIMA (SAMUDERA SHIPPING LINES) 02-10 (Sa) (3 days) 27-09 (Mo) CSCL LIMA (SAMUDERA SHIPPING LINES) 15-10 (Fr) (16 days)
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 03-10 (Su) (3 days) 01-10 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM)
04-10 (Mo) (3 days) 03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 20-10 (We) (18 days)
CATLAI
29-09 (We) WAN HAI 163 (WANHAI LINES VIETNAM) 07-10 (Th) (9 days) T/S PORT KLANG 13-10 (We) (11 days)
30-09 (Th) STARSHIP PEGASUS (PAN OCEAN/MACS SHIPPING) 29-09 (We) YANTRA BHUM (RCL VIETNAM)
01-10 (Fr) INSPIRE (DONGJIN/TRANSIMEX) 20-10 (We) (17 days) HAIPHONG 14-10 (Th) (11 days)
HAIPHONG
05-10 (Tu) (7 days) T/S SINGAPORE 14-10 (Th) (14 days)
T/S LAEM CHABANG 07-10 (Th) (8 days) 02-10 (Sa) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS) 10-10 (Su) (7 days)
28-09 (Tu) JARU BHUM (OCEAN NETWORK EXPRESS) HOCHIMINH 26-10 (Tu) (23 days)
01-10 (Fr) (3 days)
T/S KAOHSIUNG HOCHIMINH 11-10 (Mo) (11 days)
03-10 (Su) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 10-10 (Su) (7 days) 02-10 (Sa) WAN HAI 231 (INTERASIA LINES VIETNAM)
28-10 (Th) (26 days)
HAIPHONG 01-10 (Fr) (3 days) BINTULU, MALAYSIA
28-09 (Tu) JARU BHUM (OCEAN NETWORK EXPRESS) 01-10 (Fr) (3 days) 23-10 (Sa) (20 days)
29-09 (We) BAOHANG (SITC CONTAINER LINES) 03-10 (Su) (3 days) CATLAI
HOCHIMINH 03-10 (Su) (2 days) T/S SINGAPORE 29-10 (Fr) (26 days)
04-10 (Mo) (3 days)
T/S KAIFENG 05-10 (Tu) (2 days) 03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
28-09 (Tu) STARSHIP TAURUS (SINOKOR VIETNAM) 06-10 (We) (3 days) HAIPHONG

T/S LAEM CHABANG 28-10 (Th) (30 days) T/S HONG KONG
03-10 (Su) SITC KANTO (SITC CONTAINER LINES) 30-10 (Sa) (27 days) 30-09 (Th) SITC HAKATA (SITC CONTAINER LINES)
03-10 (Su) CAIYUNHE (CMA CGM VIETNAM)
HOCHIMINH 03-11 (We) (30 days)
28-09 (Tu) STARSHIP TAURUS (SINOKOR VIETNAM) 06-11 (Sa) (33 days) T/S SHANGHAI
28-09 (Tu) DONGJIN VOYAGER (KMTC LINE VIETNAM) 03-10 (Su) SITC YANTAI (SITC CONTAINER LINES)
30-09 (Th) WAN HAI 163 (INTERASIA LINES VIETNAM) HOCHIMINH
01-10 (Fr) JOSCO LUCKY (TAI CANG CONTAINER LINE)
01-10 (Fr) INSPIRE (CK LINE VIETNAM) HOCHIMINH
03-10 (Su) KMTC OSAKA (SM LINES VIETNAM) 30-09 (Th) SITC PYEONGTAEK (SITC CONTAINER LINES)
03-10 (Su) SITC KANTO (SITC CONTAINER LINES)
BRISBANE, AUSTRALIA
BARCELONA, SPAIN
CAIMEP
CAIMEP T/S TANJUNG PELEPAS
T/S SINGAPORE
02-10 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM)
28-09 (Tu) CONTI ANNAPURNA (YANGMING VIETNAM) CATLAI
03-10 (Su) ADRIAN MAERSK (MSC VIETNAM)
HAIPHONG T/S SINGAPORE
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
T/S SINGAPORE HAIPHONG
04-10 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)
04-10 (Mo) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS) T/S KAOHSIUNG
HOCHIMINH 03-10 (Su) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)

Sep. 27, 2021 45

HOCHIMINH 21-10 (Th) (24 days) CATLAI 14-10 (Th) (14 days)
T/S KAOHSIUNG 19-10 (Tu) (22 days) T/S KAOHSIUNG 06-10 (We) (8 days)
28-10 (Th) (31 days) 07-10 (Th) (8 days)
27-09 (Mo) YM IMAGE (YANGMING VIETNAM) 30-09 (Th) MESSINI (YANGMING VIETNAM) 14-10 (Th) (13 days)
HOCHIMINH 03-11 (We) (34 days) CATLAI
21-11 (Su) (49 days) 14-10 (Th) (15 days)
27-09 (Mo) GSL AFRICA (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 12-11 (Fr) (39 days) 28-09 (Tu) DONGJIN VOYAGER (DONGJIN/TRANSIMEX)
QUINHON 06-11 (Sa) (37 days) 29-09 (We) INVICTA (PAN OCEAN/MACS SHIPPING) 05-10 (Tu) (6 days)
03-11 (We) (37 days) 01-10 (Fr) WAN HAI 265 (WANHAI LINES VIETNAM) 09-10 (Sa) (8 days)
T/S SHEKOU 09-11 (Tu) (37 days) DANANG 13-10 (We) (12 days)
27-09 (Mo) MSC ALINA (MSC VIETNAM) 08-11 (Mo) (38 days) 06-10 (We) (5 days)
12-11 (Fr) (40 days) DANANG 10-10 (Su) (8 days)
BUENAVENTURA, COLOMBIA 13-11 (Sa) (41 days) 29-09 (We) WAN HAI 265 (WANHAI LINES VIETNAM) 10-10 (Su) (8 days)
12-11 (Fr) (39 days) HAIPHONG
CAIMEP 16-11 (Tu) (50 days) 12-10 (Tu) (12 days)
T/S HONG KONG HAIPHONG 02-10 (Sa) (5 days)
29-09 (We) SUNNY LAUREL (SM LINES VIETNAM) 07-10 (Th) (9 days)
30-09 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM) 01-10 (Fr) GREEN OCEAN (OCEAN NETWORK EXPRESS) 07-10 (Th) (8 days)
CATLAI 01-10 (Fr) SITC KWANGYANG (SITC CONTAINER LINES) 07-10 (Th) (8 days)
01-10 (Fr) STARSHIP LEO (KYOWA/S5 VIETNAM) 08-10 (Fr) (9 days)
T/S SINGAPORE 02-10 (Sa) SM TOKYO (CK LINE VIETNAM) 08-10 (Fr) (8 days)
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 02-10 (Sa) SM TOKYO (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 09-10 (Sa) (7 days)
HAIPHONG HOCHIMINH 09-10 (Sa) (6 days)
09-10 (Sa) (6 days)
T/S SINGAPORE T/S KAOHSIUNG 13-10 (We) (10 days)
04-10 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) 30-09 (Th) MESSINI (YANGMING VIETNAM)
HOCHIMINH 06-11 (Sa) (37 days)
HOCHIMINH
T/S KAOHSIUNG 27-09 (Mo) STARSHIP URSA (KYOWA/S5 VIETNAM) 20-11 (Sa) (48 days)
30-09 (Th) MESSINI (YANGMING VIETNAM) 28-09 (Tu) MANILA VOYAGER (SINOKOR VIETNAM)
QUINHON 29-09 (We) SAWASDEE SUNRISE (KMTC LINE VIETNAM) 17-11 (We) (45 days)
29-09 (We) SAWASDEE SUNRISE (CK LINE VIETNAM)
T/S SHEKOU 29-09 (We) HAPPY LUCKY (SITC CONTAINER LINES)
27-09 (Mo) SEASPAN BELIEF (MSC VIETNAM) 30-09 (Th) KMTC PUSAN (PAN OCEAN/MACS SHIPPING)
02-10 (Sa) OCEANA (EVERGREEN VIETNAM)
BUENOS AIRES, ARGENTINA 03-10 (Su) PANCON CHAMPION (SM LINES VIETNAM)
03-10 (Su) PANCON CHAMPION (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM)
CAIMEP 03-10 (Su) INTERASIA VISION (INTERASIA LINES VIETNAM)
T/S SINGAPORE
CALLAO, PERU
03-10 (Su) ADRIAN MAERSK (MSC VIETNAM)
CATLAI CAIMEP
T/S HONG KONG
T/S SINGAPORE
01-10 (Fr) ITHA BHUM (ZIM VIETNAM LLC) 30-09 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM)
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) CATLAI
HAIPHONG
T/S SINGAPORE
T/S KAOHSIUNG 03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
03-10 (Su) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) HAIPHONG
HOCHIMINH
T/S KAOHSIUNG
T/S SINGAPORE 03-10 (Su) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
04-10 (Mo) YM HORIZON (YANGMING VIETNAM) HOCHIMINH
QUINHON

T/S SHEKOU
27-09 (Mo) SEASPAN FALCON (MSC VIETNAM)

BUSAN, KOREA

46 Sep. 27, 2021

T/S KAOHSIUNG 10-11 (We) (41 days) CHENNAI, INDIA 08-10 (Fr) (11 days)
30-09 (Th) MESSINI (YANGMING VIETNAM) 06-11 (Sa) (40 days) 18-10 (Mo) (17 days)
QUINHON CATLAI 15-10 (Fr) (12 days)
25-10 (Mo) (22 days) T/S SINGAPORE 18-10 (Mo) (19 days)
T/S SHEKOU 05-11 (Fr) (32 days)
27-09 (Mo) SEASPAN BELIEF (MSC VIETNAM) 19-10 (Tu) (22 days) 27-09 (Mo) CSCL LIMA (SAMUDERA SHIPPING LINES) 21-10 (Th) (19 days)
26-10 (Tu) (25 days) 01-10 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM) 15-10 (Fr) (16 days)
CAPE TOWN, SOUTH AFRICA 03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)

CATLAI T/S PORT KLANG
T/S SINGAPORE 29-09 (We) YANTRA BHUM (RCL VIETNAM)
HOCHIMINH
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HAIPHONG HOCHIMINH
02-10 (Sa) PROGRESS (INTERASIA LINES VIETNAM)
T/S SINGAPORE
04-10 (Mo) NAKSKOV MAERSK (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) T/S PORT KLANG
HOCHIMINH 29-09 (We) YANTRA BHUM (HAZEL WRIGHTS)

T/S SINGAPORE CHIBA, JAPAN
27-09 (Mo) MAERSK JAIPUR (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
01-10 (Fr) ITHA BHUM (CMA CGM VIETNAM)

CEBU, PHILIPPINES

CATLAI 17-10 (Su) (16 days) HAIPHONG 14-10 (Th) (13 days)
T/S SINGAPORE 21-10 (Th) (18 days) T/S BUSAN 20-10 (We) (19 days)
14-10 (Th) (13 days)
01-10 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM) 10-10 (Su) (10 days) 01-10 (Fr) SUNNY LAUREL (CK LINE VIETNAM) 12-10 (Tu) (9 days)
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 10-10 (Su) (9 days) HOCHIMINH
HAIPHONG 14-10 (Th) (11 days) 18-10 (Mo) (21 days)
T/S HONG KONG 21-10 (Th) (18 days)
T/S HONG KONG 12-11 (Fr) (43 days) 01-10 (Fr) APL CAIRO (CMA CGM VIETNAM)
30-09 (Th) SITC HAKATA (SITC CONTAINER LINES) 15-11 (Mo) (46 days) 28-10 (Th) (27 days)
12-11 (Fr) (43 days) T/S BUSAN 30-10 (Sa) (31 days)
T/S SHEKOU 09-11 (Tu) (38 days) 01-10 (Fr) STARSHIP URSA (CK LINE VIETNAM) 21-10 (Th) (19 days)
01-10 (Fr) SITC KWANGYANG (SITC CONTAINER LINES) 04-11 (Th) (33 days)
04-11 (Th) (33 days) HOCHIMINH
HAIPHONG 03-10 (Su) INTERASIA ADVANCE (INTERASIA LINES VIETNAM)
03-10 (Su) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 04-11 (Th) (38 days)
CHITTAGONG, BANGLADESH
CHARLESTON, UNITED STATES
CATLAI
CAIMEP T/S SINGAPORE
T/S HONG KONG
27-09 (Mo) CSCL LIMA (SAMUDERA SHIPPING LINES)
30-09 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM) HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
HOCHIMINH
30-09 (Th) AL QIBLA (HMM VIETNAM) 03-10 (Su) KALAMOTI TRADER (SITC CONTAINER LINES)
CAIMEP
COCHIN, INDIA
30-09 (Th) AL QIBLA (YANGMING VIETNAM)
02-10 (Sa) EDISON (CMA CGM VIETNAM) CATLAI
02-10 (Sa) GSL ARCADIA (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) T/S SINGAPORE
02-10 (Sa) GSL ARCADIA (MSC VIETNAM)
QUINHON 01-10 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM)
T/S PORT KLANG
T/S YANTIAN
27-09 (Mo) GSL ARCADIA (MSC VIETNAM) 29-09 (We) YANTRA BHUM (RCL VIETNAM)
HOCHIMINH

HOCHIMINH
02-10 (Sa) PROGRESS (INTERASIA LINES VIETNAM)

COLOMBO, SRI LANKA

Sep. 27, 2021 47

CAIMEP 05-10 (Tu) (7 days) 03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 02-11 (Tu) (30 days)
CAIMEP HOCHIMINH 20-10 (We) (16 days)
12-10 (Tu) (15 days) 24-10 (Su) (27 days)
28-09 (Tu) ONE EAGLE (YANGMING VIETNAM) 14-10 (Th) (13 days) T/S SINGAPORE
CATLAI 02-11 (Tu) (30 days) 04-10 (Mo) YM INITIATIVE (YANGMING VIETNAM) 01-11 (Mo) (29 days)
13-10 (We) (14 days) QUINHON 28-10 (Th) (25 days)
T/S SINGAPORE 23-10 (Sa) (24 days) 14-10 (Th) (13 days)
27-09 (Mo) CSCL LIMA (SAMUDERA SHIPPING LINES) T/S SHEKOU 16-10 (Sa) (13 days)
01-10 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM) 26-10 (Tu) (22 days) 27-09 (Mo) MSC ALINA (MSC VIETNAM) 25-10 (Mo) (22 days)
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 16-10 (Sa) (16 days)
24-10 (Su) (20 days) DAR ES SALAAM, TANZANIA 22-10 (Fr) (24 days)
T/S PORT KLANG 23-10 (Sa) (21 days) 29-10 (Fr) (25 days)
29-09 (We) THANA BHUM (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 14-10 (Th) (15 days) CATLAI 01-11 (Mo) (28 days)
29-09 (We) YANTRA BHUM (RCL VIETNAM) T/S SINGAPORE 22-10 (Fr) (25 days)
HAIPHONG 24-10 (Su) (21 days)
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
T/S SINGAPORE HAIPHONG
04-10 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)
HOCHIMINH T/S SINGAPORE
03-10 (Su) GREEN PACIFIC (CMA CGM VIETNAM)
T/S SINGAPORE
04-10 (Mo) YM INITIATIVE (YANGMING VIETNAM) DAVAO, PHILIPPINES

HOCHIMINH CATLAI
02-10 (Sa) PROGRESS (INTERASIA LINES VIETNAM) T/S SINGAPORE

T/S PORT KLANG 01-10 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM)
29-09 (We) YANTRA BHUM (HAZEL WRIGHTS) 03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HAIPHONG
DALIAN, CHINA
T/S SHANGHAI
W 03-10 (Su) SITC YANTAI (SITC CONTAINER LINES)

TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru St., HAIPHONG
Nguyen Thai Binh Ward, District 1, 30-09 (Th) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
Ho Chi Minh City, Vietnam.
DIAMETTA, EGYPT
Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097
CAIMEP
CATLAI T/S SINGAPORE

CATLAI 28-09 (Tu) CONTI ANNAPURNA (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG
29-09 (We) XUTRA BHUM (YANGMING VIETNAM) 08-10 (Fr) (9 days)
T/S SINGAPORE
29-09 (We) GH BORA (RCL VIETNAM) 06-10 (We) (7 days) 04-10 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)
04-10 (Mo) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
HAIPHONG HOCHIMINH

T/S BUSAN T/S SINGAPORE
27-09 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM)
03-10 (Su) STAR EXPLORER (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 16-10 (Sa) (13 days)
DJIBOUTI, DJIBOUTI
HAIPHONG
CAIMEP
29-09 (We) SITC HAINAN (SITC CONTAINER LINES) 06-10 (We) (7 days) T/S SINGAPORE

HOCHIMINH 03-10 (Su) ADRIAN MAERSK (MSC VIETNAM)
CATLAI
T/S BUSAN
T/S SINGAPORE
28-09 (Tu) SAWASDEE SUNRISE (KMTC LINE VIETNAM) 12-10 (Tu) (14 days)

HOCHIMINH

30-09 (Th) INDURO (INTERASIA LINES VIETNAM) 09-10 (Sa) (9 days)

DAMMAM, SAUDI ARABIA

CAIMEP

T/S SINGAPORE

03-10 (Su) ADRIAN MAERSK (MSC VIETNAM) 30-10 (Sa) (27 days)

CATLAI

T/S SINGAPORE

48 Sep. 27, 2021

03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 20-10 (We) (17 days) T/S YANTIAN 02-11 (Tu) (36 days)
QUINHON 24-10 (Su) (27 days) 27-09 (Mo) MSC ISTANBUL (MSC VIETNAM)
04-11 (Th) (37 days)
T/S SHEKOU 15-11 (Mo) (43 days) FOS SUR MER, FRANCE 06-11 (Sa) (33 days)
27-09 (Mo) MSC INES (MSC VIETNAM) 29-11 (Mo) (56 days) 11-11 (Th) (38 days)
10-11 (We) (44 days) CAIMEP 11-11 (Th) (38 days)
DOUALA, CAMEROON T/S SINGAPORE

CATLAI 28-09 (Tu) CONTI ANNAPURNA (YANGMING VIETNAM)
T/S SINGAPORE HAIPHONG

03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) T/S SINGAPORE
HAIPHONG 04-10 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)
04-10 (Mo) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
T/S SINGAPORE HOCHIMINH
04-10 (Mo) NAKSKOV MAERSK (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
HOCHIMINH T/S SINGAPORE
04-10 (Mo) YM INITIATIVE (YANGMING VIETNAM)
T/S SINGAPORE
27-09 (Mo) MAERSK JAIPUR (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) FREEPORT, BAHAMAS

DURBAN, SOUTH AFRICA

CATLAI 25-10 (Mo) (22 days) CAIMEP 03-11 (We) (37 days)
T/S SINGAPORE 24-10 (Su) (25 days) CAIMEP 09-11 (Tu) (37 days)
28-10 (Th) (31 days) 16-11 (Tu) (50 days)
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 27-09 (Mo) MAERSK ANTARES (ZIM VIETNAM LLC)
T/S PORT KLANG 09-11 (Tu) (40 days) 03-10 (Su) ADRIAN MAERSK (MSC VIETNAM) 18-10 (Mo) (16 days)
29-10 (Fr) (27 days) QUINHON 20-10 (We) (17 days)
29-09 (We) THANA BHUM (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 03-11 (We) (37 days) 12-10 (Tu) (15 days)
QUINHON T/S YANTIAN 13-10 (We) (16 days)
02-11 (Tu) (31 days) 27-09 (Mo) MAERSK ALGOL (MSC VIETNAM) 13-10 (We) (16 days)
T/S SHEKOU 03-11 (We) (31 days) 18-10 (Mo) (21 days)
27-09 (Mo) MSC INES (MSC VIETNAM) FREMANTLE, AUSTRALIA
15-10 (Fr) (14 days)
ENSENADA, MEXICO CAIMEP
T/S TANJUNG PELEPAS
CAIMEP
T/S YANTIAN 02-10 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM)
CATLAI
30-09 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM)
HAIPHONG T/S SINGAPORE
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
T/S SHANGHAI HOCHIMINH
02-10 (Sa) BIENDONG MARINER (CMA CGM VIETNAM)
QUINHON T/S SINGAPORE
27-09 (Mo) HAIAN EAST (CMA CGM VIETNAM)
T/S HONG KONG 27-09 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM)
27-09 (Mo) CAUQUENES (MSC VIETNAM)
T/S PORT KLANG
FELIXSTOWE, UNITED KINGDOM 27-09 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM)
QUINHON
CAIMEP
T/S TANJUNG PELEPAS T/S SHEKOU
27-09 (Mo) MSC ALINA (MSC VIETNAM)
02-10 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM)
HAIPHONG FUKUYAMA, JAPAN

T/S SINGAPORE CATLAI
03-10 (Su) GREEN PACIFIC (CMA CGM VIETNAM) T/S SHANGHAI
QUINHON
01-10 (Fr) ITHA BHUM (RCL VIETNAM)

Sep. 27, 2021 49

HOCHIMINH 13-10 (We) (15 days) GUAYAQUIL, ECUADOR 28-11 (Su) (59 days)
T/S BUSAN 10-10 (Su) (12 days) 23-11 (Tu) (51 days)
CAIMEP 16-11 (Tu) (44 days)
28-09 (Tu) MANILA VOYAGER (SINOKOR VIETNAM) 08-11 (Mo) (37 days) T/S YANTIAN 16-11 (Tu) (47 days)
28-09 (Tu) SAWASDEE SUNRISE (KMTC LINE VIETNAM) 09-11 (Tu) (37 days) 20-11 (Sa) (54 days)
05-11 (Fr) (39 days) 30-09 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM)
GDANSK, POLAND CATLAI 21-10 (Th) (18 days)
12-10 (Tu) (11 days) 14-10 (Th) (16 days)
CAIMEP 14-10 (Th) (11 days) T/S SINGAPORE
T/S TANJUNG PELEPAS 23-10 (Sa) (20 days) 03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 27-10 (We) (24 days)
02-11 (Tu) (29 days) HAIPHONG 25-10 (Mo) (24 days)
02-10 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 27-10 (We) (30 days)
HAIPHONG 04-11 (Th) (37 days) T/S KAOHSIUNG
02-11 (Tu) (29 days) 03-10 (Su) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 12-10 (Tu) (9 days)
T/S SINGAPORE 07-11 (Su) (34 days) HOCHIMINH 13-10 (We) (13 days)
03-10 (Su) GREEN PACIFIC (CMA CGM VIETNAM) 07-11 (Su) (34 days) 09-10 (Sa) (8 days)
QUINHON T/S KAOHSIUNG
27-10 (We) (26 days) 30-09 (Th) MESSINI (YANGMING VIETNAM)
T/S YANTIAN 27-10 (We) (30 days) QUINHON
27-09 (Mo) MARSTAL MAERSK (MSC VIETNAM) 27-10 (We) (24 days)
T/S HONG KONG
GENERAL SANTOS CITY, PHILIPPINES 27-09 (Mo) CAUQUENES (MSC VIETNAM)

CATLAI HACHINOHE, JAPAN
T/S SINGAPORE
HOCHIMINH
01-10 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM) T/S YOKOHAMA
03-10 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HAIPHONG 03-10 (Su) INTERASIA ADVANCE (INTERASIA LINES VIETNAM)
T/S BUSAN
T/S SHANGHAI
03-10 (Su) SITC YANTAI (SITC CONTAINER LINES) 28-09 (Tu) MANILA VOYAGER (SINOKOR VIETNAM)

T/S SINGAPORE HAIFA, ISRAEL
04-10 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)
CAIMEP
GENOA (GENOVA), ITALY T/S SINGAPORE

CAIMEP 03-10 (Su) ADRIAN MAERSK (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE CATLAI

28-09 (Tu) CONTI ANNAPURNA (YANGMING VIETNAM) T/S SINGAPORE
HAIPHONG 01-10 (Fr) ITHA BHUM (ZIM VIETNAM LLC)
QUINHON
T/S SINGAPORE
04-10 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) T/S SHEKOU
04-10 (Mo) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS) 27-09 (Mo) MAERSK HANOI (MSC VIETNAM)
HOCHIMINH
HAKATA, JAPAN
T/S SINGAPORE
04-10 (Mo) YM INITIATIVE (YANGMING VIETNAM) CATLAI
T/S BUSAN
GUAM, GUAM
03-10 (Su) PANCON CHAMPION (DONGJIN/TRANSIMEX)
HAIPHONG T/S KAOHSIUNG
T/S BUSAN
30-09 (Th) MESSINI (YANGMING VIETNAM)
01-10 (Fr) STARSHIP LEO (KYOWA/S5 VIETNAM) CATLAI
HOCHIMINH
01-10 (Fr) WAN HAI 265 (WANHAI LINES VIETNAM)
T/S BUSAN DANANG
27-09 (Mo) STARSHIP URSA (KYOWA/S5 VIETNAM)
03-10 (Su) PANCON CHAMPION (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM)

50 Sep. 27, 2021