768

Lam Khai Hoan Co.,Ltd

YOUR KARGO OUR MISSION
Tttecls:[email protected]:[email protected]

運有司

T.S. CONTAINER

F.18. E.town Central Building, 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.

Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388

JTV: HO CHI MINH - HONGKONG - XIAMEN - JAPAN - KOREA DIRECT SERVICES

FEEDER VOY ETD ETA
CAT LAI
SHEKOU HKG (HIT) XIAMEN KEELUNG OSAKA UKB MOJI PUS KWY
17-Aug
MILLENNIUM BRIGHT 20013N 10-Aug 12-Aug 13-Aug 14-Aug 14-Aug 24-Aug 18-Aug 20-Aug 21-Aug 22-Aug
19-Aug 20-Aug 21-Aug 21-Aug 25-Aug 27-Aug 28-Aug 29-Aug
GREEN DAWN 0TVSCN 17-Aug

NTV: HO CHI MINH - KAOHSIUNG - JAPAN DIRECT SERVICES

FEEDER ETD ETA
VOY YOK
KHH TYO NGO UKB
VICT 18-Aug
13-Aug 16-Aug 25-Aug 19-Aug 22-Aug
OPHELIA 0CGS5N1NC 10-Aug 20-Aug 23-Aug 26-Aug 29-Aug
APL JEDDAH 0CG2GN1NC 17-Aug

ANX SB: HO CHI MINH - LAEM CHABANG - JAKARTA DIRECT SERVICES THX-HCM-KHH-TXG: HO CHI MINH - TAIWAN DIRECT SERVICES

FEEDER ETD ETA ETD ETA
VOY ETD FEEDER VOY ETD
CATLAI LAEM CHABANG JAKARTA KAOHSIUNG TAICHUNG
CATLAI

SINGAPORE 2001S 10-Aug 12-Aug 16-Aug ST EVER 068B 18-Aug 21-Aug 22-Aug
CAPE ALTIUS 2001S 17-Aug 19-Aug 23-Aug
AMALIA C 083B 25-Aug 28-Aug 29-Aug

NCX II: HO CHI MINH - HONGKONG-CHINA PORTS DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER VOY ETD ETA
DALIAN SHANGHAI
CAT LAI HKG(HIT) XINGANG QINGDAO 24-Aug
19-Aug 20-Aug 22-Aug 31-Aug
TR ARAMIS 0AR18N 11-Aug 15-Aug 26-Aug 27-Aug 29-Aug
X-PRESS KHYBER 0AR1AN 18-Aug 22-Aug

NCX: HO CHI MINH - HONGKONG - CHINA PORTS DIRECT SERVICES

FEEDER ETD HKG (HIT) XINGANG ETA QINGDAO LIAN YUNGANG
VOY 22-Aug DALIAN 25-Aug 26-Aug
29-Aug 23-Aug 1-Sep 2-Sep
CAT LAI 30-Aug

LORRAINE 20010N 14-Aug 16-Aug

BOMAR SPRING 0XK6AN 21-Aug 23-Aug

CVC: HO CHI MINH - SHEKOU-SHANGHAI-NINGBO DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
ETD ETA
FEEDER VOY SHEKOU SHANGHAI NINGBO
18-Aug 23-Aug
CAT LAI 25-Aug 22-Aug 30-Aug
29-Aug
MOUNT BUTLER 0BP0WN 14-Aug
INSPIRE 20006N 21-Aug

ANX NB: HO CHI MINH - HONGKONG - SHEKOU - KOREA DIRECT SERVICES

FEEDER VOY ETD ETA
INCHON
CAT LAI HKG (HIT) SHEKOU 21-Aug PUSAN ULSAN
18-Aug 28-Aug 23-Aug 24-Aug
NORDMARSH 20002N 14-Aug 17-Aug 25-Aug 30-Aug 31-Aug
ETA
SINGAPORE 2001N 21-Aug 24-Aug NINGBO
22-Aug
SH 1: HO CHI MINH - HONGKONG-NINGBO-SHANGHAI DIRECT SERVICES 29-Aug

FEEDER ETD FUZHOU SHANGHAI
VOY 23-Aug
30-Aug
CAT LAI

MCC MEDAN 029B 16-Aug 18-Aug
MAERSK KWANGYANG 030B 23-Aug 25-Aug

JMV: HO CHI MINH - HONGKONG - SHEKOU - KAOHSIUNG - JAPAN DIRECT SERVICES

FEEDER ETD ETA NGO YOK TYO
VOY OSA UKB 25-Aug 27-Aug 27-Aug
24-Aug 24-Aug 1-Sep 3-Sep 3-Sep
SPITC HKG SKU KHH 31-Aug 31-Aug

PORTO 2001N 16-Aug 18-Aug 19-Aug 21-Aug

THORSTAR 20008N 23-Aug 25-Aug 26-Aug 28-Aug

Sales Dept: Ops:Mr. Duan 0978 3855 44 - (08) 3742 2174
Mr. Senh (0903 886 698) - Reefer Mr. Huan 0902 535 588 - Mr. Dung 090 818 7180
Mr. Minh (0909 564 820) - Australia, Malaysia, China
Philippines, India, M.E, Thailand Customer Service Dept: Ms. Kim Oanh (121), Ms. Tuong Vy (155), Ms. Truc Ly (121),
Ms. Tram: (0931 812 270) - Japan, Korea, Taiwan, China, Hongkong Ms. Bao Tho (136), Ms..My Yen (136), Ms. Thuan (117), Ms. Anh Phuong (123)
Mr. Kien (0937 796 891) - China Documentation Dept: Ms. Diem Phuc (104), Ms. Kim Anh (105),
Ms. Kim Loan (112), Ms. Hong Ngoc (108), Ms. Kim Ngoc (110), Ms. Kim Thoa (141)
Sales Manager: Mr. Hoang (0979728118)

德翔海運股份有限公司

T.S. CONTAINER

T.S. CONTAINER LINES HA NOI COMPANY LIMITED

Room 520, 5th Floor, TD Plaza Business Centre, Lot 20, Le Hong Phong Str., Hai Phong City, Viet Nam
Tel: 0225.3552270 Fax: 0225.3652557

Email: [email protected] Website: www.tslines.com

JTK (Every Sun): HPH-QNZ-SKU-HKG-TYO-YOK-NGO-YKK-OSA-UKB

HAIPHONG QINZHOU SHEKOU HONGKONG TOKYO YOKOHAMA NAGOYA OSAKA KOBE

VESSEL VOYAGE ETD ETA ETA (2days) ETA (3days) ETA (7days) ETA (8days) ETA (9days) ETA (10days) ETA (10days)
NAM HAI QINZHOU HIT AOMI A2 HONMOKU BC NABETA DICT PC-18
TS SHENZHEN 20028N DINH VU TERMINAL CCT
TS KOBE 20033N 13/08 17/08 18/08 19/08 20/08 20/08
ULTIMA 20011N 10/08 OMIT 12/08 20/08 24/08 25/08 26/08 27/08 27/08
TS SHENZHEN 20029N 17/08 17/08 19/08 27/08 31/08 01/09 02/09 03/09 03/09
26/08 03/09 07/09 08/09 09/09 10/09 10/09
24/08 24/08 02/09

31/08 31/08

JTK 2 (Every Wed): HPH-QNZ-SKU-HKG-TYO-YOK-NGO-OSA-UKB

HAIPHONG QINZHOU SHEKOU HONGKONG TOKYO YOKOHAMA NAGOYA OSAKA KOBE

VESSEL VOYAGE ETD ETA (1day) ETA (2days) ETA (3days) ETA (7days) ETA (8days) ETA (9days) ETA (10days) ETA (11days)
QINZHOU HIT NYK OHI HONMOKU BC NABETA DICT PC-18
TS SHANGHAI NAM DINH VU TERMINAL CCT
TS YOKOHAMA 15/08 19/08 20/08 21/08 22/08 23/08
LANTAU BREEZE 20012N 12/08 13/08 14/08 22/08 26/08 27/08 28/08 29/08 30/08
TS SHANGHAI 20011N 19/08 20/08 21/08 29/08 02/09 03/09 04/09 05/09 06/09
20014N 26/08 28/08 05/09 09/09 10/09 11/09 12/09 13/09
20013N 02/09 27/08 04/09

03/09

NV1-LOOP1 (Every Thu): HPH - HK1 - TAO - SHA

VESSEL VOYAGE HAIPHONG QINGDAO SHANGHAI

TAICHUNG 052B ETD ETA (7days) ETA (9days)
HANSA FRESENBURG 20009B SMCT(WGQ5)
Nv1 TBN 20002B VIP GREEN PORT QQCTN
TORRES STRAIT 036N 12/08 19/08 21/08
19/08 26/08 28/08
26/08 02/09 04/09
02/09 09/09 11/09

NV1-LOOP2 (Every Fri): HPH - SHA - NBO

VESSEL VOYAGE HAIPHONG NINGBO SHANGHAI
ETD ETA (3days) ETA (4days)
TORRES STRAIT 034W
TAICHUNG 052D VIP GREEN PORT GANGJI SMCT(WGQ5)
HANSA FRESENBURG 20009D 21/08 24/08 25/08
NV1 TBN 20002D 28/08 31/08 01/09
04/09 07/09 08/09
11/09 14/09 15/09

Besides, we provide transship services to Philippines (North/ South Manila), Thailand (Bangkok, Laem Chabang), India (Nhava Sheva, Chennai, Mundra, ect,...),
Indonesia (Jakarta), Australia (Sydney, Melbourne, Brisbane), Cambodia (Sihanoukville), Pakistan (Karachi), A.U.E (Jebel Ali, Abu Dhabi), Iran (Bandar Abbas),
and West Pearl River Districts, etc,...

Sales Dept: Docs dept.
Mr Jacky Chung (0902101090)- Sale manager Ms Lan Anh (109), Ms Phuong (110)
Mrs Alice Yen (0987414015) Customer service dept.
Mr Happy Phuc (0902062596) Ms Yen (106), Ms Phuong (102), Ms Phuong Carol (109)
Mr Ethan Tuong (0986847470) Ops dept.
Mr Manh (0989092264); Mr Cuong (0936864896)

Aug. 10, 2020 3









New Indo-China International Transportation & Logistics Co., Ltd.

Add: 5nd Fl., No.42/37, Hoang Dieu St.,Ward 12, Dist 04, HCMC,VN
Tel: +84 28 3943 3668 - Fax: +84 28 3943 3671
E-mail: [email protected] - Website: www.nic-intllogistics.com

New Generation Transportation Service for
minimizing your operating costs

Ø NVOCC & Equipment Interchange Service (One Way Free Use Equipment)

NVOCC: HCMC to Singapore, Bangkok, Laem Chabang, Port Kelang, Hong Kong, Shekou, Shanghai, Qingdao, Dalian, Xingang,
Contact us: [email protected]

Ø BIG PROMOTION: Ho Chi Minh to Phnom Penh by Barge

Available : 20’GP & 40’HQ at Cat Lai and ICDs

Contact us: HCMC to Phnom Penh shipment – [email protected]
Ø Equipment Interchange: Southeast Asia, India, China, Taiwan, Australia,

Free time: 30days
Pick Up Fee: Negotiable
Contact us: [email protected]

NIC Hai Phong Branch:

Address: Room 514, Thanh Dat 1 Building, No.3, Le Thanh Tong, May To Ward, Ngo Quyen District, Haiphong City,
Telephone: +84 225 8832 785 / Email: [email protected]

8 Aug. 10, 2020

HAIAN LINES

HAIAN CONTAINER TRANSPORT LTD

SCHEDULE OF HAIAN LINES Hot line: 19002160

SQ VESSEL'S NAME VOY.NO VUNG TAU HO CHI MINH DANANG HAIPHONG
(TCIT/CMIT) (VICT/CLI) (TIEN SA) (HAP)
1 HAIAN BELL 133S/N ETA
2 HAIAN MIND 049S/N ETA ETD ETA ETD ETA ETD
3 HAIAN VIEW 003S/N SUN 16-Aug
4 HAIAN PARK 224S/N WED 12-Aug WED 12-Aug THU 13-Aug FRI 14-Aug
5 HAIAN BELL 134S/N TUE 18-Aug
6 HAIAN MIND 050S/N SAT 15-Aug SAT 15-Aug SAT 15-Aug SUN 16-Aug
7 HAIAN TIME 216S/N FRI 21-Aug
8 HAIAN VIEW 004S/N MON 17-Aug TUE 18-Aug THU 20-Aug THU 20-Aug
9 HAIAN BELL 135S/N SAT 22-Aug
TUE 18-Aug WED 19-Aug

WED 19-Aug THU 20-Aug THU 20-Aug FRI 21-Aug SAT 22-Aug SUN 23-Aug MON 24-Aug
SAT 22-Aug SAT 22-Aug SAT 22-Aug SUN 23-Aug THU 27-Aug THU 27-Aug TUE 25-Aug
MON 24-Aug TUE 25-Aug SUN 30-Aug MON 31-Aug FRI 28-Aug
WED 26-Aug WED 26-Aug WED 26-Aug THU 27-Aug SUN 30-Aug
FRI 28-Aug SAT 29-Aug TUE 1-Sep

* HAIPHONG OFFICE. * HANOI OFFICE
No. 45, Trieu Viet Vuong St., Hanoi City
5th Fl., Hai An Building, Dinh Vu Str, Hai An Dist, Hai Phong City. P.I.C: Ms.Chi (HP: 0912 391 829, email: [email protected])
P.I.C:Mr.Hieu (HP: 0909 467 986, email: [email protected])
* VUNG TAU OFFICE
Ms.Nhung (HP: 0982 956 284, email: [email protected]) Lot 17, Phu My Vil, Phu My Town, Tan Thanh Dist, Ba Ria-Vung Tau City
Mr.Kien (HP: 0982 114 085, e-mail: [email protected]) P.I.C: Mr. Cuong (HP: 0988 189 090, email: [email protected])
Ms.Thuy (HP: 0979 044 460, e-mail: [email protected])
* LCL Domestic (HPH- HCM/HCM-HPH)
* HOCHIMINH OFFICE Mr.Phuong (HP: 0986 895 278, email: [email protected])
Mr. Phan Anh (HP: 0989 432 422, email: [email protected])
Tầng 2, tòa nhà Hải Hà, số 217 Nguyễn Văn Thủ, Phường Dakao, quận 1, Tp HCM.
Hotline : 19002160

P.I.C: Mr. Hoan (HP: +84 903 369 188, email: [email protected])
Mr. Hoai (HP: + 84 964 176 799, email: [email protected])
Mr. Thien (HP: +84 931 778 808, email: [email protected])

Aug. 10, 2020 9

10 Aug. 10, 2020



CK LINE CO., LTD

www.es.ckline.co.kr

HO CHI MINH / HAI PHONG TO KOREA - JAPAN - CHINA - THAILAND - HONG KONG

1. NEW DIRECT SERVICE (HIX) EX HAI PHONG TO SHANTOU - FUZHOU - BUSAN - KWANGYANG - SHANGHAI - MOKPO - MAWEI (VIA FUZHOU)

VESSEL VOY. ETD HPH ETA SHANTOU ETA FUZHOU ETA BUSAN ETA ETA SHANGHAI MOKPO
KWANGYANG (T/S VIA BUSAN)

SUNNY LOTUS 2016N 13-Aug Thu 15-Aug 16-Aug 19-Aug 20-Aug 22-Aug -
SKY HOPE 2017N 19-Aug Wed 21-Aug 22-Aug 25-Aug 26-Aug 28-Aug -

2. DIRECT SERVICE (HPX) HAI PHONG - XIAMEN - INCHEON - BUSAN - MOKPO (T/S) - POHANG (T/S) 3. DIRECT SERVICE (KVX) HAI PHONG - SHEKOU - BUSAN - KWANGYANG - ULSAN

VESSEL VOY. ETD ETA ETA ETA ETA POHANG MOKPO VESSEL VOY. ETD HPH ETA ETA ETA
HPH QINZHOU XIAMEN INCHON BUSAN (T/S (T/S VIA SHEKOU INCHEON BUSAN
INCHON)
VIABUSAN)

MTT SENARI 0014N 18-Aug Tue 19-Aug 21-Aug 24-Aug 25-Aug - 6-Sep KMTC TOKYO 2016N 13-Aug Thu 3-Jan 6-Jan 8-Jan

KMTC ULSAN 2017N 23-Aug Sun 24-Aug 26-Aug 29-Aug 30-Aug - 11-Sep GREEN OCEAN 0020N 20-Aug Thu 23-Aug 26-Aug 28-Aug

4. DIRECT SERVICE (I.H.S) EX HAI PHONG TO SHEKOU - XIAMEN - INCHEON 5. DIRECT SERVICE (KHP) HAI PHONG - SHEKOU - INCHEON - BUSAN

VESSEL VOY. ETD HPH ETA ETA ETA INCHEON VESSEL VOY. ETD HPH ETA ETA ETA ETA ULSAN
SHEKO XIAMEN SHEKOU BUSAN KWANGYANG

STAR FRONTIER 2002N 15-Aug Sat 17-Aug 19-Aug 22-Aug STARSHIP LEO 2002N 16-Aug Sun 18-Aug 23-Aug 22-Aug 24-Aug
SUNNY ROSE 2017N 22-Aug Sat 24-Aug 26-Aug 29-Aug 30-Aug 1-Sep
INGENUITY 2003N 24-Aug Mon 26-Aug 31-Aug

6. SERVICE EX HAI PHONG TO JAPAN (T/S VIA BUSAN)

VESSEL VOY. ETD HPH ETA BUSAN MOJI/ OSAKA/ KOBE/ YOKKAICHI/ YOKOHAMA/ NIGATA/ NAOETSU/ TOMAKOMAI/
HAKATA/ TOYOHASHI/ NAGOYA/ IYOMISHIMA/ CHIBA/ TOYAMA SHINKO/
19-Aug HIROSHIMA/ TOKYO/ UBE KANAZAWA/ AKITA/SAKAI MINATO/
25-Aug SHIMIZU WAKAYAMA/ MIZUSHIMA TSURUGA/ 27-Aug
21-Aug TAKAMATSU 26-Aug NIIGATA 2-Sep MAIZURU
SUNNY LOTUS 2016N 13-Aug Thu 23-Aug 23-Aug 24-Aug 26-Aug 29-Aug
MTT SENARI 0014N 18-Aug Tue 25-Aug 1-Sep 1-Sep 31-Aug 28-Aug
KMTC TOKYO 2016N 13-Aug Thu 29-Aug 30-Aug 28-Aug 3-Sep
STARSHIP LEO 2002N 16-Aug Sun 31-Aug 28-Aug 30-Aug 30-Aug
25-Aug 26-Aug 1-Sep
27-Aug 30-Aug
27-Aug 28-Aug
29-Aug

7. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK (KTX / KVX - SB) 8. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO INCHEON (KTX / KVX - NB)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA KWANG NEW
LAEMCHABANG LAT KRABANG BANGKOK ETA
(SAHATHAI) INCHONE YANG BUSAN

POS HOCHIMINH 0012S 14-Aug Fri 16-Aug 17-Aug 17-Aug POS BANGKOK 0013N 14-Aug Fri 20-Aug 21-Aug 22-Aug
KMTC POHANG 2011S 21-Aug Fri 23-Aug 24-Aug 24-Aug 29-Aug
POS HOCHIMINH 0012N 21-Aug Fri 27-Aug 28-Aug

9. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK (VTX - SB) 10. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO KWANGYANG - BUSAN (VTX - NB)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA BANGKOK ETA NEW VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA
( UNITHAI) LAEM ETA KWANGYANG BUSAN
CHABANG
LAT KRABANG

SM JAKARTA 2011W 13-Aug Thu 16-Aug 17-Aug 18-Aug STARSHIP PEGASUS 2011E 12-Aug Wed 19-Aug 20-Aug
-> ST. MARY -> 2001W 19-Aug Wed 26-Aug 27-Aug
SM JAKARTA 2011E
GUANGZHOU 1024W 20-Aug Thu 23-Aug 24-Aug 25-Aug -> ST. MARY -> 2001E
TRADER

11. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - LAEM CHABANG - BANGKOK (KST - SB) 12. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO INCHON - BUSAN (KST - NB)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA INCHON ETA
LAEMCHA BANGKOK LAT KRABANG BUSAN

BANG ( UNITHAI)

SKY WIND 2002S 14-Aug Fri 16-Aug 17-Aug 17-Aug KMTC NAGOYA 2011N 13-Aug Thu 20-Aug 22-Aug
STARSHIP AQUILA 2011S 21-Aug Fri 23-Aug 24-Aug 24-Aug SKY WIND 2002N 20-Aug Thu 27-Aug 29-Aug

13. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK - XIAMEN (VTS) 16. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - SHANGHAI - BUSAN - KWANGYANG (PCI)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA LAEM ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA SHANGHAI ETA ETA
BUSAN KWANGYANG
CHABANG BANGKOK XIAMEN

KMTC JAKARTA 2011S 13-Aug Thu 15-Aug 16-Aug 23-Aug AS COLUMBIA 0035N 11-Aug Tue 17-Aug 20-Aug 21-Aug
SKY ORION 2011S 20-Aug Thu 22-Aug 23-Aug 30-Aug NORTHERN VALENCE 2004N 18-Aug Tue 24-Aug 27-Aug 28-Aug

14. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO BANGKOK - LAEM CHABANG (NTX + KVT) 17. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - INCHON (NTX)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA LAEM ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA
CHABANG LAT KRABANG BANGKOK INCHON KWANGYANG BUSAN
( UNITHAI)
18-Aug 20-Aug
DONGJIN VOYAGER 0059S 11-Aug Tue 13-Aug 14-Aug 13-Aug SABRE TRADER 2010N 11-Aug Tue 16-Aug 25-Aug 27-Aug
DONGJIN VOYAGER 0059N 18-Aug Tue 23-Aug
SKY SUNSHINE 2010S 16-Aug Sun 18-Aug 19-Aug 18-Aug

15. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO BANGKOK - LAEM CHABANG (KTS) 18. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - KWANGYANG - BUSAN (KVT)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA LAEM ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA
CHABANG LAT BANGKOK PAT KWANGYANG BUSAN
KRABANG
22-Aug 23-Aug
KMTC SINGAPORE 2010S 16-Aug Sun 18-Aug 19-Aug 18-Aug PANCON CHAMPION 2010N 16-Aug Sat
23-Aug Sat 29-Aug 30-Aug
SAWASDEE PACIFIC 0008S 23-Aug Sun 25-Aug 26-Aug 25-Aug SKY SUNSHINE 2010N

19. EX HO CHI MINH TO JAPAN (T/S VIA BUSAN)

VESSEL VOY. ETD HCM BUSAN OSAKA/ TOKYO/ AKITA / NIIGATA / TOYOHASHI/ NAGOYA / UBE / KANAZAWA/
KOBE / SHIMIZU/ MOJI / CHIBA/ NAOETSU/ IYOMISHIMA / YOKKAICHI / TSURUGA/
AS COLUMBIA 0035N 11-Aug Tue 20-Aug MIZUSHIMA / TAKAMATSU
PANCON CHAMPION 2010N 16-Aug Sat 25-Aug HAKATA YOKOHAMA/ WAKAYAMA TOYAMA SHINKO
SAKAI MINATO MAIZURU 26-Aug
23-Aug 24-Aug 25-Aug 24-Aug 31-Aug
24-Aug 30-Aug
28-Aug 29-Aug
29-Aug 29-Aug

WE ALSO ACCEPT CARGO TO FOLLOWING PORTS IN CHINA WITH TRANSSHIPMENT VIA BUSAN : QINGDAO, NINGBO, SHANGHAI, DALIAN, XINGANG, LIANYUNGANG
TERMINAL AT HO CHI MINH: CAT LAI, ICD TRANSIMEX

TERMINAL AT HAI PHONG: HAI PHONG NEW PORT (HPX/HIX), DINH VU PORT (KHP)

CK LINE VIETNAM CK LINE ( VIETNAM) CO., LTD - HANOI OFFICE
6th Floor, TNR Buidling, 180-192 Nguyen Cong Tru St.,Nguyen Thai Binh Ward, Dist.1, HCMC, VN. 9th Floor, CDC Buidling, Le Dai Hanh Str., Hai ba Trung Dist., Ha Noi, Vietnam
Tel: 84-28-3821 2217 - Fax: 84-28-3821 2248 Tel: (+84 24) 3632 1797 | Fax: (+84 24) 3632 1796
Email: [email protected]; [email protected]
HAI PHONG AGENT:
ROOM 810 – 8TH FLOOR – TD BUSSINESS CENTER – LOT 20A – LE HONG PHONG – HAIPHONG – VIETNAM
TEL: (+84 225) 325 0106 | FAX: (+84 225) 325 0057
BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) c/o MARINE CONNECTIONS VIETNAM





Vol.17 No.25 (768) Mon, Aug. 10, 2020

INDUSTRY NEWS

Page 16-20 : Shipping + Logistics info

Responsible for publishing and contents: Minister Dinh Tien Dung inspected the work at Dong Dang - Lang Son 16
Director & Editor in Chief: TRAN CHI DAT Border Gate Economic Zone 17
Editor: Le Thai Thanh 19
INFORMATION AND COMMUNICATION PUBLISHING HOUSE Support the idea of container production in Vietnam by EU businesses 20
6th Floor 115 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi
Agricultural exports are determined to "reach the target" of US $ 41 billion 21
HO CHI MINH CITY BRANCH despite COVID-19 22
221 D2 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCM City
Japan helps Vietnam improve maritime capacity with US$347 million loan
LAM KHAI HOAN SERVICE & TRADING CO., LTD

Valéo Building, 3rd Floor, Room 3.2 , No 318/5 Trinh Dinh Trong Street,
Hoa Thanh Ward, Tan Phu District, HCMC
Tel: (84 28) 3957 5976/77/78/79 – Fax: (84 28) 3957 5975
Email: [email protected]
Website: www.vietnamshippinggazette.com

Associate partner: ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Printed 5000 copies, size 19x27cm, at ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Publishing permit No: 44-2020/CXBIPH/7-01/TTTT
Publication decision No: 236/QD-NXB TTTT. 29thJul, 2020
Copy right deposit in 2020.

MKT TEAM, PLEASE CONTACT Page 21 : Aviation Cargo

HOTLINE : 0948 493 779

Follow us on: Facebook How COVID 19 is Affecting the Future of the Aviation Industry

Website Page 22 : Bulk News

CMA shipping event for 2020 goes online in light of Covid-19
Cargo through the port increased again

Minister Dinh Tien Dung inspected the work
at Dong Dang - Lang Son Border Gate Economic Zone

The survey mission operates at Huu Nghi international border gate

On the afternoon of July 30, the mission of the According to Mr. Nguyen Hoang Tuan, Director of
Ministry of Finance led by Minister Dinh Lang Son Customs Department, although the
Tien Dung worked at the Management import-export turnover decreased, the budget
Board of Dong Dang - Lang Son Border Gate revenue across the province increased due to the
Economic Zone. time of the epidemic, some high-value items such as
According to the report of the Management Board of electric fans, air conditioner, mobile phone...
Dong Dang - Lang Son Border Gate Economic imported through the area.
Zone, due to the effects of Covid-19 epidemic and During the outbreak of the Covid-19 epidemic, Lang
the management of border and trade management of Son regularly checked the situation and came up
China, in Lang Son province only Currently, with many solutions and initiatives to remove
customs clearance activities at 5/12 pairs of border difficulties and obstacles, to promote foreign affairs
gates, including Huu Nghi, Tan Thanh, Coc Nam, with China to prevent and control the epidemic. The
Chi Ma and Dong Dang Railway Station. disease has facilitated the clearance of import and
Total import-export turnover through the province export goods.
in the first 7 months was estimated at US $ 1.57 Solutions and initiatives to both prevent epidemics
billion, down more than 39% over the same period. and create favorable conditions for imported and
Income from import and export activities was VND exported goods are promoted. Accordingly, an
2,124 billion, more than 62% of the estimate, down isolation zone has been set up to ensure strict
0.9% over the same period. In particular, at Huu management and medical supervision. The
Nghi international border gate, as of July 28, the prevention of epidemic at the border gate area is also
total import-export turnover reached US $ 835 strictly implemented.
million, the total tax revenue was VND 1,774 Currently, the restoration of customs clearance at the
billion. sub-border gates in the area such as Na Nua, Binh

16 Aug. 10, 2020

Nghi, Na Hinh, Po Nhung... has been agreed by the Vietnam; accelerate early signing of quarantine
Prime Minister but has not been implemented agreement for the remaining 8 fruits, facilitating
because it has not received the consent of Chinese clearance of goods.
side should restrict customs clearance of import and Speaking at the meeting, Minister Dinh Tien Dung
export of goods through the province. highly appreciated the province's efforts as well as
From the middle of July until now, Chinese the functional forces in the area achieved high
enterprises have intensified the implementation of results in the first months of the year.
transit services from China to Laos, Cambodia, With the current situation of the Covid-19 epidemic,
Thailand... and imported from these countries to in the immediate future, difficulties persist, the
China. However, the declaration and control were Minister suggested the functional units in the
not timely, there was a phenomenon of fake goods province focus on high determination and have well
origin, causing congestion at Huu Nghi international organized disease prevention has just removed
border gate. difficulties in import and export activities,
One of the current limitations is that Vietnam has 9 facilitated the clearance of goods, contributed to
fresh fruits that are officially exported to the Chinese increasing budget revenue.
market, but only mangosteen enter into a quarantine With the fraud of the origin of goods, Minister Dinh
agreement with China. Tien Dung proposed that the competent forces in
The Management Board of Dong Dang - Lang Son Lang Son province should coordinate closely,
border-gate economic zone proposes the Ministry of strengthen the inspection and examination.
Finance to coordinate with the concerned ministries
and branches in negotiating and negotiating with Source: haiquanonline.com.vn
Chinese agencies to expand the list of goods items,
reduce tax rates on goods. export chemicals of

Support the idea of container production in Vietnam
by EU businesses

The idea of building containers in Vietnam, Talking to a reporter of the Vietnam Investment
which EU enterprises have proposed, is Review on the sidelines of the workshop, Mr. Hoang
welcomed and supported by the Vietnam Hong Giang said that Vietnam's fleet has increased
Maritime Administration. in both quantity and size in recent years, while
Immediately after the above idea was mentioned at domestic ports have also been able to accommodate
the seminar "Free Trade Agreement (EVFTA): large vessels. large (over 20,000 TEU). However,
Opportunities and challenges for the maritime when Vietnam joins a big agreement such as EVFTA
industry" held today 30/7 in Hanoi, Mr. Hoang Hong and accesses a large market like the EU - where it has
Giang, The Deputy Director of the Vietnam experience and the world's leading enterprises in
Maritime Administration welcomed and approved port development and shipping, there will be
this proposal. According to Jiang, up to 90% of challenges facing shipping and shipping businesses.
global containers are now manufactured in China. EVFTAcan bring favorable development conditions
Organizing the production and building of for both shipping and ports in Vietnam. Under the
containers in Vietnam is a good idea, especially in EVFTA commitment, shipping is one of the areas
the context that many foreign investors tend to move where Vietnam will open its doors to EU service
production outside of China. providers compared to its commitments to the WTO
Shipping experts believe that the trend of container and CPTPP. This is not only a great opportunity for
shipping in the world is increasingly clear, even with cooperation in the field of shipping but also means
commodities such as rice, shippers increasingly that Vietnamese shipping businesses will have to
prefer packaging and exporting by containers. compete with reputable and traditional shipping
However, the development of container fleet in companies operating on the sea Vietnam - Europe
Vietnam is quite limited in number and size, while route.
the capacity to operate this fleet is also a big "The maritime transport connection between
problem. Vietnam and Europe is now basically complete. We

Aug. 10, 2020 17

have had big ports such as Cai Mep - Thi Vai port and import-export turnover between Vietnam and
(Ba Ria - Vung Tau) and deep water port Lach Huyen the EU.
(Hai Phong) has received large ships of over 20,000 For example, the EU agrees to open logistics services
TEU transshipped cargoes between Vietnam and for Vietnamese companies while Vietnam also
Europe, "Mr. Giang emphasized. allows EU shipping service companies to provide
However, there are still difficulties and problems cross-border services to Vietnamese customers
about infrastructure, ship operation and without limitation, including passenger transport.
administrative procedures. Currently, goods on the This is a significant advantage compared to the basic
Vietnam-Europe shipping route are mainly still commitments in the WTO.
handled by foreign fleets and the Vietnamese fleet In the opposite direction, Vietnam agreed to open up
only accounts for a small proportion in this route. to 4 groups of maritime transport support services,
"This is relatively difficult for Vietnamese shipping including: maritime agency services, customs
companies to access the European market," clearance, container warehouses and cargo handling.
Mr. Giang added. In addition, the two sides can cooperate in
EVFTA, effective August 1, 2020, is a golden developing logistics chains in Vietnam from
opportunity for both sides to promote trade and free warehousing, contract logistics, transportation,
trade. 90% of Vietnam's import and export goods go distribution and supply chain management;
by sea; Therefore, this agreement will create great developing shipbuilding and container building in
opportunities for Vietnam's seaport and shipping Vietnam.
industry. The representative of the Vietnam Maritime
According to Giang, the European Business Administration said that in order to catch EVFTA
Association in Vietnam (EuroCham) and the and shipping opportunities from EVFTA during the
Vietnam Maritime Administration signed a process of negotiating EVFTA by the Government of
Memorandum of understanding on partnerships in Vietnam, this unit proposed to the Ministry of
the maritime field today 30/7 is one of the first steps. Transport and The Government needs a special
to realize those opportunities. preferential policy to attract ships of over 20,000
From EuroCham, EuroCham's Transport and TEUs to dock.
Logistics Subcommittee said that EVFTA will have a “We, together with the units in the Ministry of
positive impact on the logistics industry. However, Transport, formulate a port development plan for the
as the trade in goods increases, it is necessary to have period of 2021 - 2030, a vision to 2050 to overcome
support networks from maritime transport the inadequacies in the development of seaports and
infrastructure and logistics to facilitate the logistics over and over good use of opportunities
implementation of import and export procedures. from free trade agreements that Vietnam has signed,
Businesses will benefit from EVFTA, because the especially EVFTA", representative of Vietnam
two sides will eliminate tariffs according to the MaritimeAdministration said.
committed schedule, reducing operating costs and
other fees for businesses. In particular, expanding the Source: baodautu.vn
implementation of commitments on logistics and
shipping in EVFTA will help increase market size

18 Aug. 10, 2020

Agricultural exports are determined to "reach the target"
of US $ 41 billion despite COVID-19

Agricultural product export is on target of 41 billion USD

Trade surplus was nearly 5.2 billion USD in promotion of official quotas. quality control bar in
the first 7 months, the whole agriculture, exporting country...
forestry and fishery industry decided to reach However, the Ministry of Agriculture and Rural
the export target of 41 billion USD in the whole year. Development said that in the coming time, the
According to the information released by the implementation of the Vietnam-EU Free Trade
Ministry of Agriculture and Rural Development this Agreement (EVFTA) will also open up great
afternoon, July 27, the first 7 months of the year, the opportunities and prospects for Vietnam's
total import-export turnover of agricultural, forestry agricultural products.
and fishery products was estimated at nearly US $ On the basis of the above analysis, the Ministry of
39.5 billion. Agriculture and Rural Development expects the
In particular, exports are estimated at 22.3 billion whole sector growth plan to strive to reach 2.6 - 3%;
USD, down 2.8% over the same period in 2019; to strive to reach a total export turnover of
import was estimated at US $ 17.2 billion, down agricultural, forestry and aquatic products by 2020
4.6% over the same period in 2019; trade surplus at around USD 41 billion.
was nearly 5.2 billion USD, up 3.8% compared to Talking to reporters of the Customs Newspaper,
the same period in 2019. Deputy Minister of Agriculture and Rural
Particularly for export, out of a total of US $ 22.3 Development, Mr. Ha Cong Tuan analyzed: "If the
billion, the main agricultural group was estimated at market situation is going well, as in the second half
US $ 10.4 billion, down 4.0%; husbandry is of June until now, the agriculture sector can still
estimated at 213 million USD, down 24.9%; fishery achieve export turnover of agriculture, forestry and
was estimated at US $ 4.4 billion, down 6.4%; main fishery 41 billion USD for the whole year. On the
forestry products reached 6.5 billion USD, up 6.7%. contrary, if there is a serious outbreak of Covid-19
The representative of MARD said that in the last epidemic, the markets that are closed will be
months of the year, the situation in the world and the difficult to predict. "
region will continue to be complicated and In order to achieve growth of the whole industry as
unpredictable. Specifically, instability related to well as the export target of 41 billion USD this year,
Covid-19 epidemic, trade policy, geopolitical MARD leaders emphasized that specific solutions
tensions in some areas; domestic production are set to continue promoting restructuring the
protection trend. industry, improving productivity and quality
In addition, many agricultural product import agricultural products and production and business
markets have further tightened technical barriers efficiency.
and trade safeguard measures, new requirements on Accordingly, focus on implementing tasks and
product traceability, export certificates, and solutions to restructure agriculture in a more

Aug. 10, 2020 19

practical and effective manner, in association with seek and expand potential markets; Minimize
renewing the growth model and building a new dependence on certain markets.
countryside, along three product axes (group "Besides, an important solution is to actively deploy,
national key products; provincial key product effectively exploit the opportunities that FTAs bring,
groups; local main product groups under the model enhance market development activities; prepare
"one product per commune"). well conditions to boost exports when EVFTA takes
In addition, the Ministry of Agriculture and Rural effect...", Deputy Minister Ha Cong Tuan said.
Development has determined to promote the
development of export markets; expand the official Source: Customs Newspaper
export market of key products; actively negotiate to
open export markets, stabilize traditional markets,

Japan helps Vietnam improve maritime
capacity with US$347 million loan

The project significantly enables Vietnam to This project is subject to Special Terms for
enhance freedom of navigation. The Japan Economic Partnership (STEP) that will be applied to
International Cooperation Agency (JICA) on the Japanese official development assistance (ODA)
July 28 signed an agreement to provide Vietnam loan, and for which, Japanese shipbuilding
JPY36.6 billion (US$347 million) to help the technologies will be utilized.
Southeast Asian country improve coast guard
capacity to enhance freedom of navigation. STEP refers to special assistance terms for
promoting the visibility of Japanese aid through a
The loan will bear an annual interest rate of 0.1%, transfer of outstanding Japanese technology and
have a repayment period of 40 years and a grace expertise to developing nations.
period of 10 years.
The main contract is Japan tied and subcontracting is
Through the Maritime Security and Safety Capacity general untied. The main agreement partner must
Improvement Project, the JICA will enable the generally be a Japanese company, an overseas
Vietnam Coast Guard (VCG) to procure vessels, subsidiary of a Japanese company, or a joint venture
supporting an improvement in maritime rescue between a Japanese company and the borrowing
operations and maritime law enforcement. country where the Japanese company is the lead
partner, although under certain conditions a joint
The project will contribute to the achievement of venture between a Japanese company (which is the
SDGs Goals 14 and 16 and the realization of a free lead partner of the joint venture) and an affiliated
and open Indo-Pacific, the JICA said in a press company (as accounted under the equity method) of
release Tuesday. a Japanese company may be the main agreement
partner.
The project is of great meaning for Vietnam, a
narrow, long country with a long coastline. Vietnam and Japan, in the spirit of the Memorandum
of Understanding on Bilateral Defense Cooperation
In addition, there has been an increasing risk of and Exchanges signed in October 2011 and the Joint
maritime accidents in recent years due to (i) an Vision Statement on Defense Cooperation towards
increase in fishery activities and freight the next decade signed by the two defense ministries
transportation, and (ii) a rise in natural disasters in in April 2018, have promoted bilateral defense
the form of typhoons in summer and tidal waves in cooperation in an effective manner.
the monsoon season.
Source: Hanoitimes
Moreover, a rising risk of maritime crimes including
smuggling and piracy will also be a matter of
concern.

20 Aug. 10, 2020

How COVID 19 is Affecting the Future

of the Aviation Industry

The aviation industry suffered an immense TRAVELING WITH NO PHYSICALCONTACT
economic loss due to the COVID-19 global Touchless travel not only applies to airline companies,
pandemic. Many airlines are filing for bankruptcy but the hotel industry as well. Even if you have strict
and around 25 million aviation jobs are at risk. sanitation protocols in place, touching surfaces,
For the first time in a long time, nine out of ten people live exchanging travel documents, security check-ins, and
in countries with imposed travel restrictions. baggage control, there still may be a significant risk of
Stay-at-home regulations, social distancing, and infection for both parties.
community quarantines have directly affected the Online check-ins and automation are the new travel norm.
tourism sectors, hospitality industries, and airline The use of biometrics for identity verification will
companies. increasingly become more common.
Even after travel restrictions have been relaxed in some Other modifications may also happen, such as contactless
countries, there is still little demand for airline services. fingerprint scanning, and face recognition devices.
Companies are scrambling to cut costs and save their However, airline companies should be vigilant in
business. This has left many people asking: What does the ensuring these technologies are safe, secure and
future hold for the aviation industry? non-intrusive.
THE FUTURE OFTHEAVIATION INDUSTRY WHATAIRLINES SHOULD DO
The future of the airline sector seems bleak, but Prioritizing the health and safety of all passengers is the
companies are doing everything they can to ensure the main priority for airline companies today. Keep in mind
safety of travelers. For the foreseeable future, here’s what that fear and trust are the two emotions most people feel
the industry looks like for airline travelers: when planning a trip. However, as has been reported in
ENHANCED HEALTH MEASURES the news, airlines are allegedly breaking social distancing
A survey conducted by the International Air Transport measures by allowing people to sit on middle seats. Many
Association (IATA) says that implementing strict health of the passengers also fail to follow social distancing
measures such as visible temperature screening, wearing protocols.
masks, and sanitizing increases travelers’ feelings of Airlines need to be vigilant and transparent in
safety when flying during the pandemic. implementing these protocols. Social media is an ideal
Until a vaccine is widely available, the primary focus of platform in which to keep the public informed. You can
airline companies is to assess the risk level of every post a video showing the efforts airline companies are
passenger. With transparency and consent, travel doing to keep passengers safe such as preventive
companies can use data, such as age, underlying health measures, sanitation processes, etc.
issues, and travel history to create risk profiles. Posting these kinds of messages will reassure and also
Additionally, companies are currently looking into help lessen the fears of flying. Keep in mind that if
widespread temperature monitoring rather than travelers don’t feel safe and protected, the probability is
individualized checks. For instance, Baidu developed a high that people will search for another airline that is
way to scan the temperatures of 200 people per minute. taking steps to ensure a sense of safety.
The efforts in using technology to improve travel are still FINAL THOUGHTS
in its early stages. However, as of now, airlines are doing When borders reopen, there should be a sense of trust
whatever they can to prevent the transmission of between travelers and airlines. People need assurance that
COVID-19. The Emirates are doing their part by boarding a plane is safe.
conducting on-site COVID-19 testing for all its With that in mind, strict health safety protocols should be
passengers. Thermal cameras at airports have become implemented. The use of technology to adapt to changing
more widespread as well. consumer behavior not only ensures a seamless journey,
Several symptom-tracking devices and contact-tracing but also builds trust between the airline and the consumer.
apps are now being used in different countries. However, airline companies need to assure their
Apple and Google broke barriers and worked together in customers that personal data that has been collected, is
creating a contact-tracing software that makes it easier for being stored safely and securely. When using
developers to create compatible apps. In other words, technology-based solutions, consent, privacy, and
they created an application programming interface (API) transparency of consumer data should be the first priority.
that allows Android and iOS health apps to “talk” to one
another. Source: aviationtribune.com
With Apple and Google laying the groundwork, countries
can now develop apps that plug into, and function in
conjunction with this software.

Aug. 10, 2020 21

CMA shipping event for 2020
goes online in light of Covid-19

The Connecticut Maritime Association’s (CMA) solution that balances delivering great content with
CMA Shipping 2020 Conference and Exhibition safety,”Aversano said.
will be delivered as an entirely virtual event as part
of the first ever North American Shipping Week to be held Speaking on the changes to the 2020 event, Aversano also
from 12-16 October. confirmed that next year’s CMA Shipping Conference
and Exhibition will take place in October 2021, and that
“In light of health and safety recommendations and delegates, attendees, sponsors and exhibitors, who have
keeping our community, both here and abroad in mind, already paid, will have access to the 2020 event, and the
CMA Shipping 2020 will be delivered as a 100% virtual 2021 event.
event,” said ChrisAversano, president of the CMA.
Aversano added: “The 35th CMA Shipping Conference
The North American Shipping Week will start with will be an historic event for the Connecticut Maritime
SHIPPINGInsight 20/20 - A Vision for the Decade on 12 Association - our first global digital conference. We are
October, and conclude on 14 October. The CMA Shipping disappointed not to be able to see our CMA family in
Conference and Exhibition will commence on 14 person, but as our focus is on the community, we do not
October, and conclude 16 October. want to put any of our community members at risk.”

“As always, we plan to deliver a robust schedule filled Source: seatrade-maritime.com
with great speakers, panels, a virtual exhibition space, and
plenty of opportunities for attendees to interact
one-on-one. We're extremely excited about this innovative

Cargo through the port increased again

Cargo throughput increased again when In the opposite direction, there are many areas where the
COVID-19 epidemic "cooled down". volume of goods through the seaport has dropped sharply
such as Quang Nam down 46%, Kien Giang 36%.
Vietnam Maritime Administration said that from the Especially in Ho Chi Minh City area, the largest volume
beginning of the year to the end of April, the volume of of goods passed through the country decreased by 3%.
goods through the seaport reached more than 218.5
million tons (excluding transit goods not handled at the Also according to the Vietnam Maritime Administration,
port), an increase of 6% compared to the port. the same the total number of passengers passing through the seaport
period in 2019. in the first 4 months reached more than 2 million,
decreasing by 20% compared to the same period last year.
In particular, exports reached more than 57.2 million tons,
up 15%; imported goods reached nearly 67 million tons, Vietnam Maritime Administration forecast that the
up 7%; Domestic cargo reached nearly 92 million tons, volume of goods through the port in May will reach more
equal to the same period in 2019. than 54.6 million tons (excluding transit goods not
handled at the port). In particular, exports reached more
The volume of containerized cargo through the seaport in than 14.3 million tons, up 10% over the same period in
4 months reached more than 6.7 million TEUs, an 2019; imports reached nearly 17 million tons, down 4%;
increase of 11% compared to 2019. Of which, exports domestic goods reached over 23 million tons.
reached more than 2.2 million TEUs, an increase of 9%;
imported goods reached 2.2 million TEUs, up 6%; The volume of container cargo through the seaport in May
domestic cargo reached nearly 2.3 million TEUs, up 18%. was more than 1.6 million TEUS, equal to 2019.

Some seaport areas saw a high increase in cargo volume Source: Government web portal
such as Quang Ngai, up 56%, Quang Tri up 56%. Some
ports such as Can Tho, Da Nang, and My Tho saw a
relatively high increase, from 18-30% over the same
period in 2019.

22 Aug. 10, 2020



SJ 00008422: NHÂN VIÊN KINH SJ 00008424: Nhân viên kinh doanh sales
DOANH LOGISTICS forwarder/ Sales Executive (Logistics, Forwarder)

TRANSVISION SHIPPING (VIETNAM) CO., LTD v JOB REQUIREMENT:
MÔ TẢ CÔNG VIỆC: - University or College graduation
- Độ tuổi: Dưới 30 tuổi. - Good English skills both in speaking and
- Tốt nghiệp Cao đẳng - Đại học, chuyên ngành writing
Ngoại thương, Kinh tế, Thương mại, ưu tiên ứng - Sales working experience in Freight
viên có kinh nghiệm trong ngành xuất nhập khẩu. Forwarding/ logistics related is advantage
- Kỹ năng giao tiếp tốt, yêu thích công việc kinh - Good skill of computer
doanh. - Excellent interpersonal skill and sales
- Kỹ năng giao tiếp tiếng Anh cơ bản, đọc hiểu trả lời orientation, achievement driven
mail tiếng Anh, tin học văn phòng (Word, Excel, - Own transportation
Outlook,…)
- Làm việc tại TP.HCM. Lương thỏa thuận. v JOB DESCRIPTION:
Địa chỉ:Cao ốc Đinh Lễ, 01 Đinh Lễ, Phường 12, - Set up business and action plan
Quận 04, TP.HCM - Seeking and develop new customers and
Người liên hệ: Ms. Quỳnh expand relationships to prospects
Sđt: 02822539021 – 0961980648 - Build strong relationships to customer and
Email: [email protected] vendors
- Submit all required reports timely
SJ 00008423: CẦN TUYỀN 5 - Achieve sales target set up by company
NHÂN VIÊN KINH DOANH
v BENEFITS:
CÔNG TY CP INMATECH - High commission
- High basic salary
MÔ TẢ CÔNG VIỆC: - Full policy insurance care
- Giao dịch, tìm hiểu nhu cầu khách hàng - Perfect working environment
- Tư vấn cho khách hàng về các sản phẩm của - 12 days annual leave
công ty - 13th month pay
- Duy trì những quan hệ kinh doanh sẵn có, tìm
kiếm các khách hàng tiềm năng AOM LOGISTICS CO.,LTD
YÊU CẦU: 6th Floor, Kicotrans Building, No. 5 Dong,
- Tốt nghiệp chuyên ngành kỹ thuật: điện, điện tử, Ward 2, Tan Binh District, Ho Chi Minh City,
viễn thông, CNTT, hàng hải, tàu biển, năng lượng Vietnam
hoặc các ngành kinh tế. Tel: (84-28) 3848 6971 (Ext:17)/0909.502.599
- Có ít nhất 02 năm kinh nghiệm ở vị trí nhân viên E-mail: [email protected]
kinh doanh/sale admin
- Ưu tiên có kinh nghiệm bán hàng trong lĩnh vực
hàng hải, dầu khí, quân sự, tự động hóa công
nghiệp, điện tử viễn thông, năng lượng
QUYỀN LỢI ĐƯỢC HƯỞNG:
- Mức lương 15-20 triệu + hoa hồng bán hàng
- Thưởng các ngày lễ tết trong năm
- Tham gia chế độ BHXH, bảo hiểm sức khỏe
- Du lịch thường niên các địa điểm trong nước và
nước ngoài
THÔNG TIN LIÊN HỆ:
Ms Trinh - Phòng Nhân sự
Mobile: 037 666 7862
Mail: [email protected]

24 Aug. 10, 2020

SJ 00008425: Tuyển dụng SJ 00008426: Tuyển dụng

Công ty Chuyển Phát Nhanh AOM Express NOHHI (VIETNAM) LOGISTICS CO.,LTD.

Vị trí: Nhân viên kinh doanh (5 nhân viên) Position: Customer Service – Logistics

• Mô tả công việc: Job Summary:
- Tìm kiếm khách hàng có nhu cầu vận chuyển This position will be mainly responsible for
hàng hóa nội địa & quốc tế. export-related tasks.
- Chăm sóc tốt cho khách hàng và duy trì được
mối quan hệ với khách hàng cũ và khách hàng ・Input and Manage data related to cargo
mới. received from customers into the company
- Giới thiệu và báo giá, thương lượng, đàm phán system.
với khách hàng.
- Trao đổi cụ thể khi phỏng vấn. ・Communicate with client and get detail
information about cargo (mainly in English)
• Quyền lợi:
- Được đào tạo nghiệp vụ thực tế. ・Request for storage of cargo to partner
-Môi trường năng động, thân thiện có khả năng warehouse
thăng tiến cao.
- Có đầy đủ chế độ BHXH, BHYT, BHTN và các ・Prepare the shipping documents for cargo
chế độ khác theo luật lao động. export
- Mức lương thỏa thuận khi phỏng vấn.
・Report to Japanese Director and Vietnamese
• Yêu cầu công việc: supervisors
- Không yêu cầu kinh nghiệm.
- Giao tiếp tốt, năng động trong công việc. ・Other task assigned by Director and
- Anh văn cơ bản Vietnamese Supervisor
-Kỹ năng làm việc độc lập & chịu được áp lực
cao Required Experience:
Yêu cầu hồ sơ:
-Đơn xin việc. -Minimum 3 years of experience in Customer
- Sơ yếu lý lịch. Service - Logistics
- Các bằng cấp có liên quan.
-Good communication in English
Người liên hệ: Ms.Kim Anh
- Sđt: 0981819483 -Gender Require: Male
- Vui lòng gửi hồ sơ về email: acc01@aom-
express.com Benefits & Allowance:
- Địa chỉ: 289 Trường Chinh P.Tân Thới Nhất
Q12, TP.HCM - Parking fee
- Hạn nộp đơn: 26/7/2020
- Ngôn ngữ: Tiếng Việt - 13th month bonus

- Company trip annual

Địa chỉ: Tầng 4, Tòa nhà Koastal, 92F Nguyễn
Hữu Cảnh, P.22, Q. Bình Thạnh, TP. HCM
Người liên hệ: Ms. Hồng
SĐT 0379 8877 06
Email : [email protected]

Aug. 10, 2020 25

SJ 00008427: NHÂN VIÊN CHỨNG TỪ SJ 00008428: TRƯỞNG PHÒNG
HÀNG XUẤT KINH DOANH

REAL LOGISTICS CO., LTD MÔ TẢ CÔNG VIỆC

MÔ TẢ CÔNG VIỆC: ·Lập và triển khai kế hoạch kinh doanh, marketing
theo chỉ đạo của Ban Giám đốc.
• Quản lý & xử lý chứng từ cho những lô hàng ·Điều hành toàn bộ hoạt động của Phòng Kinh
xuất khẩu như: phát hành B/L (AWB), truyền dữ doanh.
liệu file AMS/ ISF/ ACI/AFR/ ENS... ·Chịu trách nhiệm thực hiện chỉ tiêu phát triển
doanh số công ty.
• Gửi pre-alert cho Đại lý, theo dõi lịch tàu chạy. ·Tổ chức hoạt động khảo sát, thu thập và phân tích
thông tin thị trường, nhu cầu khách hàng.
• Kết hợp với các bộ phận để xử lý các vấn đề ·Phát triển năng lực đội ngũ nhân viên.
liên quan đến lô hàng. ·Chịu trách nhiệm điều hành, quản lý giám sát
nhân viên kinh doanh tại các tỉnh.
• Lưu trữ hồ sơ. ·Xây dựng, mở rộng hệ thống kinh doanh của công
ty.
Yêu cầu: ·Các công việc phân công khác theo chỉ đạo của
Ban Giám đốc.
• Tốt nghiệp cao đẳng, đại học ngành liên quan.
CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ VẬN TẢI TRỌNG TẤN
• 1 năm kinh nghiệm làm chứng từ hàng xuất. Add: Số 789, Đường Lê Thị Riêng, Phường Thới
An, Quận 12, TP. HCM
• Tiếng Anh tốt (Đọc, viết) Người liên hệ: Trần Thanh Đoàn
Tel: 028 6259 0486 - 028 6259 0488
• Cẩn thận, chịu khó, thích nghi áp lực công việc Mobile: 0945 74 74 77 / Web: trongtanvn.com
cao. Email: [email protected]

Quyền lợi: SJ 00008429: TUYỂN NHÂN VIÊN SALE

• Lương tháng 13 và thưởng CÔNG TY CỔ PHẦN TÂN CẢNG CYPRESS

• Được hưởng các chế độ dành cho người lao Vị trí ứng tuyển : Cần tuyển 02 sale hàng
động theo như quy định. cross-border Việt Nam – Laos – Cambodia
Nội dung - Yêu cầu:
• Xem xét tăng lương: ít nhất 1 lần/ năm (min a. Có kinh nghiệm trong lĩnh vực hàng cross-border
5%) b. Biết tiếng China là ưu tiên
c. Lương và chế độ phúc lợi sẽ thỏa thuận khi
• Du lịch hằng năm + chế độ sinh nhật + đồng
phục. tuyển dụng.
d. Thời gian tuyển dụng trong tháng 5.2020
Thông tin liên hệ
028 3636 3888 -> Ext: 112 (Ms. Trang) Địa chỉ văn phòng : Lầu 15 tòa nhà TNR,180-192
[email protected] Nguyễn Công Trứ, P.Nguyễn Thái Bình
87, Đường B4, P. An Lợi Đông, Quận 2, ,Q1,Tp.HCM
TP.HCM TEL: 08. 39.147748/49/50/51 (103)
Cell phone: 0987 985 342 – Chị Đào
Email: [email protected]

26 Aug. 10, 2020

SJ 00008430: Tuyển dụng SJ 00008431: Express-Crossborder
làm việc tại TP. HCM
GOLDEN SHIP CO., LTD.
CÔNG TY TNHH MELODY LOGISTICS
1.MÔ TẢ CÔNG VIỆC
1.MÔ TẢ CÔNG VIỆC
02 NV chứng từ xuất, nhập (làm việc tại TP.HCM)
02 NV khai báo hải quan (làm việc tại TP.HCM & - Có kiến thức về Logistics, cước chuyển phát
TP.Mỹ Tho, Tiền Giang) nhanh Quốc tế (DHL/FEDEX/TNT..), Vận chuyển
hàng hóa đường bộ xuyên biên giới, Hàng quá
• SEA & AIR EXPORT cảnh Việt Nam – Cambodia/Crossborder (Trung
- Sắp xếp chi tiết các lô hàng với Hãng tàu, Hãng Quốc, Campuchia và Thái Lan)
hàng không. - Có mối quan hê với nhóm Khách hàng XNK, Phát
- Làm việc với khách hàng & đại lý triển Thị trường, nhóm Khách hàng sử dụng cước
- Đảm bảo rằng tất cả các tài liệu đáp ứng các qui chuyển phát nhanh Quốc tế (B2B, B2C) và Hàng
định xuất khẩu đường biển, đường hàng không. Crossboerder
- Phát triển và dẫn dắt đội ngũ bán hàng, thúc đẩy
• SEA & AIR IMPORT Nhân viên bán hàng đạt doanh số được giao
- Nhận chứng từ từ đại lý, kiểm tra tài liệu, khai e- - Báo cáo kinh doanh đúng thời gian và chính xác
manifest, theo dõi lô hàng, gửi giấy báo hàng đến, theo yêu cầu của Quản lý
phát hành D/O cho khách hàng. - Có kỹ năng Marketing và tổ chức quản lý phát
- Làm việc với khách hàng, hãng tàu & đại lý triển kênh online hiệu quả
- Đảm bảo rằng tất cả các tài liệu đáp ứng các qui
định nhập khẩu đường biển, đường hàng không. YÊU CẦU

• LOGISTICS - Tốt nghiệp Đại Học, Cao Đẳng chuyên ngành
- Phụ trách hàng xuất-nhập các loại hình Kinh Ngoại Thương, QTKD, Logistics
Doanh, Gia Công, SXXK. - Nam/Nữ từ 28 – 35 tuổi
- Biết sử dụng phần mềm hải quan (ECUS - ít nhất 03 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực
VNACCS), thông quan tờ khai XNK. Logistics, đặc biệt Chuyển phát nhanh Quốc tế và
- Phối hợp với điều độ xe giao hàng & giám sát Crossborder
giao hàng. - Khả năng thích ứng và làm việc hiệu quả
- Chịu được áp lực doanh số bán hàng
2.YÊU CẦU - Chịu khó, trung thực

- Tốt nghiệp cao đẳng/ đại học, chuyên ngành QUYỀN LỢI ĐƯỢC HƯỞNG
ngoại ngữ, ngoại thương, kinh tế, hải quan,…
- Có kinh nghiệm, kiến thức tốt trong lĩnh vực giao - Lương thỏa thuận theo kinh nghiệm + Bonus
nhận hàng hóa. - Thưởng Lễ, Tết, Doanh số vvv...
- Yêu cầu nói & viết tiếng Anh tốt. - Du lịch, Partty, Sinh nhật vvv…
- Kỹ năng sử dụng Word, Excel, Outlook - Các chế độ Xã Hội (Bảo hiểm YT, BHXH, BHTN)
- Có trách nhiệm và trung thực & giao tiếp tốt.
- Có khả năng làm việc dưới áp lực cao. HÌNH THỨC NỘP HỒ SƠ
Địa chỉ phỏng vấn và làm việc: Tòa Nhà Melody: Số
3.NỘP HỒ SƠ 1 Nguyễn Văn Đậu, Phường 5, Quận Phú Nhuận,
TP HCM
Gửi CV qua email Ms. Trinh - Liên hệ: Ms.Ly phòng nhân sự (0704533529)
[email protected] Email: [email protected]
GOLDEN SHIP CO., LTD.
Địa chỉ: 281/54/10 Lê Văn Sỹ, Phường 1, Quận
Tân Bình, Tp.HCM
Tel.: 028.3844 3061

Aug. 10, 2020 27

SJ 00008432: Tuyển dụng SJ 00008433: Sales logistics

MÔ TẢ CÔNG VIỆC: CHI NHÁNH CÔNG TY TNHH VẬN THĂNG LONG
TẠI THÀNH PHỔ HỒ CHÍ MINH
* Lập kế hoạch kinh doanh: tìm kiếm giao dịch
và báo giá với các khách hàng có nhu cầu về: Tổng lương: Từ 13 triệu đến 18 triệu, thỏa thuận
1. Cước vận chuyển Quốc tế Tàu Biển- Hàng theo năng lực.
Không
2. Dịch Vụ Hải Quan Xuất Nhập Khẩu, Vận MÔ TẢ CÔNG VIỆC:
Chuyển đường bộ
3. Dịch vụ Liên quan đến Logistics..., + Liên lạc nội bộ & các đối tác bên ngoài kiểm tra
* Mục tiêu để đạt được doanh số đã đề ra. chi phí một cách hữu hiệu.
+ Chuẩn bị chào giá / Báo giá / Hợp đồng & bảng
QUYỀN LỢI ĐƯỢC HƯỞNG chiết tính chi phí.
+ Hỗ trợ & tư vấn khách hàng khi có nhu cầu cũng
** Mức Lương và hoa hồng hấp dẫn, phù hợp như giải quyết vướng mắc / khiếu nại phát sinh.
với khả năng + + Hỗ trợ các phòng ban trong công ty về các công
Thưởng theo doanh thu , Môi Trường chuyên việc liên quan đến khách hàng mình phụ trách.
nghiệp và năng động + Thực hiện nghiên cứu thị trường cho phòng
* Cơ hội công tác nước ngoài - Tiếp khách và đại Marketing và báo cáo như được yêu cầu từ cấp
lý nước ngoài - Được đào tạo bài bản và học hỏi trên.
thêm về kiến thức nghiệp vụ Xuất Nhập Khẩu.. + Thực hiện báo cáo kịp thời theo yêu cầu của
* Thưởng Lễ , Tết, Thưởng Sinh Nhật, Du lịch người quản lý cấp trên.
hàng năm , BHXH đầy đủ. + Thăm viếng & cập nhật thông tin khách hàng.
* Lương tháng 13 + Thưởng NV tiêu biểu theo
Quý + Thưởng NV Tiêu biểu theo Năm. YÊU CẦU:

YÊU CẦU KHÁC + Biết sử dụng tiếng Anh.
+ Sử dụng thành thạo Word, Excel, Power point.
* Kinh nghiệm: 1 năm trở lên + Tốt nghiệp Cao Đẳng/ Đại học – Ưu tiên có kinh
* Có kiến thức về tốt về nghiệp vụ Ngoại Thương nghiệm làm xuất nhập khẩu..
và Incoterms + Vui vẻ, hòa đồng, năng động, tiếp thu nhanh,
* Có đam mê với công việc làm sale nhiệt tình..
* Có khả năng giao tiếp tốt, khả năng đàm phán
tốt PHÚC LỢI:
* Có Tiếng Anh giao tiếp và xữ lý công việc
* Khả năng làm việc nhóm và tuân thủ quy trình + Lương tháng 13; thưởng: 30/4, 2/9, cuối năm.
làm việc Tổng thu nhập 1 năm gần 15 tháng lương.
* Hòa đồng vui vẻ và biết đóng góp ý kiến với + Quà tặng sinh nhật; ngày lễ 8/3, 20/10 đối với
mọi người nhân viên nữ.
* Có Sức khỏe tốt, không ngại đi công tác xa + Đóng bảo hiểm đầy đủ theo lương thực tế
(BHXH, BHYT, BHTN, BHTNLĐ-BNN) ; Bảo hiểm
GLORY LOGISTICS JOINT STOCK workmen 24/7.
COMPANY + Phụ cấp: điện thoại, cơm, chuyên cần.
4th Floor, Coalimex Building, 29-31 Dinh Bo Linh + Xét duyệt tăng lương định kỳ 1 năm ít nhất 1 lần.
St, Ward 24, Binh Thanh Dist , Ho Chi Minh City, + Khám sức khỏe định kỳ.
Vietnam. + Du lịch hàng năm.
* Người liên hệ: Mrs Vân
* Sdt: 0902 600 938 ĐỊA ĐIỂM LÀM VIỆC:
* Email CV: [email protected]
Tầng 2, tòa nhà Copac Square, số 12 Tôn Đản,
phường 13 quận 4, Tp. HCM.

NGƯỜI LIÊN HỆ NHẬN HỒ SƠ:

Ms. Thuy Van – HP: 028 3823 4886 - 0906 987 349
Email : [email protected]

28 Aug. 10, 2020

SJ 00008434: Operation Executive SJ 00008435: Tuyển dụng

JOB DESCRIPTION JOB DESCRIPTION
Key responsibilities of an Operation - Based in Ho Chi Minh City ;
Executive are: - Reporting to: Commercial Analyst in Singapore;
General: - Attractive salary;
• Assist the Operations Manager in his daily - Working time can be flexible. This position is not
duties and provide specific support to the team required to stay in the office full time.
• Ensure effective communication of relevant
data to the Sales and Customer Service team. JOB SUMMARY
• Making export loading list, upload OBLx and - The purpose of the job is to support the
submit to vessel sharing partners and central commercial team in Singapore office to gather
planners information and prepare regional tender / bid for
• Monitoring MSC vessels’ berthing and port agency & logistics projects in Asia;
schedule - Bid Tendering Coordinator will be based in Ho
• Checking customs system & terminal for Chi Minh City, Vietnam and will be working
container loading remotely with a small team and reporting directly
• Detention of empty return by shipper to Commercial Analyst in Singapore;
(cancelled bookings) - The position is full time but does not necessarily
JOB REQUIREMENTS need to be based in the office, flexible working
Competence and skills hours.
• Positive attitude and able to work under
pressure; JOB REQUIREMENTS
• Good communication & interpersonal skills; - BA in Business, Supply chain, Marketing, or
• Excellent communication (verbal and written) relevant subject
• Ability to work independently; - Prefer 1 year working experience. Fresh
• Good people skills and good relationship with graduates are welcome to apply
ICDs, Terminals . - Logistics or shipping background an advantage
• Problem solving skills; - Proficient in Microsoft Office (Word, Excel,
• Microsoft Office Applications. PowerPoint)
• Eyes for details - Proficient in English
• Organizational and prioritization skills - Organized and detail-oriented

MSC VIETNAM COMPANY LIMITED BEN LINE AGENCIES (VIETNAM)

E.Town Central, Đoàn Văn Bơ, phường 12, 25th floor, TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru
District 4, Ho Chi Minh City, Vietnam Street, Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho Chi
Người liên hệ: Bộ phận nhân sự Minh City
SĐT: 028 3636 3939 Người liên hệ: Bộ phận nhân sự
Email: [email protected] SĐT: 028 3825 6148
Email: [email protected]

Aug. 10, 2020 29

Website: www.benlineagencies.com One Flag, Multiple Solutions.
WE ALSO ACCEPT LCL, BREAK BULK CARGO FROM HCM & HAI PHONG

S.E.A - NEW CALEDONIA , FIJI, NEW ZEALAND (SAT SERVICE)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER ETD ETA NOUMEA LAUTOKA SUVA MARSDEN AUCKLAND TAURANGA TIMARU CHRIST
VOY POINT 14/09 CHURCH

HCM SIN M/V 15/09

SZECHUEN 2014S MAERSK JAIPUR 033S 10/08 21/08 04/09 07/09 08/09 03/10 12/09 15/09 26/10
XUTRA BHUM 883S 14/08
KOTA JAYA 0131S 15/08

SHANSI 2015S KOTA JAYA 0133S 29/08 09/09 23/09 26/09 27/09 12/11 01/10 05/10 25/10
MAERSK JAIPUR 040S 31/08
886S 04/09
XUTRA BHUM

S.E.A - PNG & SOLOMON

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA MOTUKEA, Lae (PNG) Lihir Kimbe Lorengau** Kavieng** Wewak** Alotau Oro Bay Rabaul Madang Honiara
HCM SIN M/V PNG (PNG) (PNG) (PNG) (PNG) (PNG) (Solomon
Islands)

CARPENTERS KOTA JAYA 0130S 08/08 31/08 13/09 17/09 21/09 - (26/09) (02/10) (30/09) - - 25/09 28/09 -
SIRIUS 2025S MAERSK JAIPUR 033S 10/08

XUTRA BHUM 883S 14/08

MAERSK JAIPUR 036S 31/08

CHANGSHA 2026S XUTRA BHUM 886S 04/09 10/09 - 22/09 03/10 07/10 (26/09) (02/10) (30/09) 25/09 - - - 28/09

KOTA JAYA 0134S 05/09

P.N.A- PACIFIC ISLAND (VIA BUSAN)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA LAUTOKA SUVA MAJURO TARAWA PAGO PAGO APIA NUKUALOFA PORT VILA SANTO
HCM PUS M/V

CORAL 0137S KMTC NAGOYA 2011N 13/08 30/08 22/09 23/09 - - 28/09 28/09 26/09 18/09 -
ISLANDER II PANCON CHAMPION 2010N 16/08
1003N 20/08
SKY WIND

HIGHLAND CHIEF 2017S PANCON CHAMPION 2010N 16/08 06/09 01/10 03/10 19/09 21/09 10/10 09/10 07/10 26/09 -
SKY WIND 1003N 20/08
2010N 23/08
SKY SUNSHINE

S.E.A - DILI, EAST TIMOR S.E.A - DARWIN

FEEDER VOY ETD HCM MOTHER ETA SIN DILI FEEDER VOY ETD HCM MOTHER VOY ETA SIN DARWIN
VESSEL 26/08 02/09 VESSEL

KOTA JAYA 0131S 15/08 BLUE OCEAN KOTA JAYA 0131S 15/08 BLUE OCEAN 2013S 26/08 05/09
MAERSK JAIPUR 034S 17/08 2013S MAERSK JAIPUR 034S 17/08
XUTRA BHUM 884S 21/08 XUTRA BHUM 884S 21/08

S.E.A - GUAM, SAIPAN VOY ETD HCM SHUNTIEN ETA BUSAN GUAM SAIPAN
30-08 07-09 09-09
FEEDER 2010N 16/08 APL GUAM
1003N /08 120S
PANCON CHAMPION
SKY WIND

CARGO ACCEPT IN PHUOC LONG 3, CAT LAI, TANAMEXCO, TRANSIMEX DEPENDING ON FEEDER OPTIONS
** Date in brackets indicate transhipment

BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) Sales/Marketing Customer service Documentation
TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru St., Ms. Huong 0909 832 208 / Ext 140 [email protected] [email protected]
Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam. [email protected]
Ms. Truc 0939 305 711 (Ext 188) Ms. Nhung Ext: (156) Ms. Phuc (Ext: 120)
Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097 [email protected]
Website: www.benlineagencies.com

QUESTION & ANSWER

Q286 Câu1: Nhập khẩu hàng hóa từ Trung Quốc bằng đường bộ.
Hiện tại bên mình muốn nhập khẩu hàng hóa từ Trung Quốc về bằng đường bộ sử dụng phương thức DAP nhưng
phải đóng thuế nhà thầu từ đầu Trung Quốc. Nên bên công ty mẹ muốn không phải đóng thuế đó và thay đổi phương
thức giao hàng chỉ đến cửa khẩu thôi, từ cửa khẩu về nhà máy bên mình (Bình Dương) tự chịu chi phí vận chuyển.
Như vậy, mình nên sử dụng phương thức giao hàng nào là phù hợp cho trường hợp này?
Mình có tham khảo nếu đường bộ giao đến cửa khẩu thì sử dụng phương thức DAF, CPT. Nhưng mình vẫn chưa biết
sử dụng phương thức nào cho đúng trong trường hợp này và ngoài thuế NK, VAT bên mình phải đóng thêm thuế gì
nữa không?

Theo Peter Le - Vice Supervisor (Logistics Department) Công ty ITI INT’L Logistics Co.,Ltd trả lời
như sau:

Do ở đây chỉ yêu cầu giao hàng ngay tại biên giới, không cần chuyên chở đi đâu cả, việc dỡ hàng và chuyển đến kho
nhà máy Bình Dương sẽ tự lo nên không dùng CPT được.

Nếu các bên Lựa chọn điều kiện giao hàng DAF (Giao tại biên giới) của phiên bản Incoterms 2000, mặc dù có thể sử
dụng trong vận tải đa phương thức, nhưng phương thức vận tải chở hàng tới nơi giao hàng quy định trên biên giới bắt
buộc phải là vận tải đường bộ hoặc đường sắt để đảm bảo hàng được giao tại biên giới đất liền. => Theo thông tin bạn
cung cấp thì giao hàng tại biên giới , điều kiện DAF phù hợp hơn CPT.
Vấn đề ngoài thuế NK, thuế VAT ra còn thuế gì nữa không thì tùy thuộc vào hàng mình là hàng gì nhé.

Q287 Câu2:
Mọi người cho em xin ý kiến với nhé. Em có lô hàng có 2 CO. 1 CO về trước, CO còn lại xin nợ bổ sung hoàn thuế
sau. Em có hỏi bên kia là 1 hóa đơn có thể hiện trên 2 CO được không? Họ nói được nên bên em khai hải quan em chỉ
để 1 hóa đơn. Bây giờ họ gửi cái CO thứ 2 sang thì trên CO số INVOICE lại ghi thêm kí tự “-1”. Bây giờ em khai sửa
thêm mẫu 2 bảng kê hóa đơn rồi làm hoàn thuế được không ạ?

Theo anh Quân Nguyễn – Logistics Manager Đại diện Công ty Real Logistics Co., Ltd cho ý kiến:

Về các trường hợp hàng nhập khẩu có C/O, để đảm bảo tính hợp lệ và chắc chắn thì nguyên tắc là nước Nhập khẩu
nên đưa ra tiêu chí & điều kiện cụ thể để nước Xuất khẩu phát hành C/O phù hợp với các tiêu chí mình đưa ra. Nếu
không, rủi ro về việc C/O bị trì hoãn do phải chỉnh sửa hoặc thậm chí bị bác bỏ do C/O không hợp lệ sẽ do doanh
nghiệp nhập khẩu phải gánh chịu.

Còn đối với trường hợp như trên, Doanh nghiệp vẫn có thể khai sửa thêm mẫu 2 Bảng kê hóa đơn để làm hoàn thuế
như thường vì việc điều chỉnh này không thuộc trường hợp “Các thông tin không được phép sửa” quy định tại:

Thông tư số 22/2014/TT-BTC ngày 14/02/2014 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất
khẩu, nhập khẩu thương mại quy định cụ thể 10 thông tin không được phép sửa chữa trên tờ khai hải quan điện tử sau
khi tờ khai được Hệ thống chấp nhận chuẩn và gửi thông báo phân luồng.

Aug. 10, 2020 3199

COMPANY INFO.

SHIPCO TRANSPORT VIETNAM LTD

HO CHI MINH OFFICE HA NOI OFFICE
1st Floor, Dinh Le Building, No. 1 Dinh Le Room 1607, 16th Floor, Discovery Complex, 302
Street, Ward 12, District 4, Ho Chi Minh City Cau Giay Street, Dich Vong Hau Ward, Cau Giay
District, Ha Noi City
: +84 28 7100 9988
: [email protected] : +84 24 7100 6868
URL: www.shipco.com : [email protected]

HAI PHONG OFFICE DA NANG OFFICE
4th Floor, TD Business Center, Le Hong Phong Street, Dong 4th Floor, Helicopter Building, Nguyen Van Linh Street,
Khe Ward, Ngo Quyen District, Hai Phong City Thac Gian Ward, Thanh Khe District, Danang City

: +84 225 710 7979 : +84 225 710 9766
: [email protected] : [email protected]

Ms. Cu Thi Phuong Ms. Chu Quynh Anh Ms. Tran Thi Hue Ms. Le Thi Duong Huong
Country Manager Business Development Manager Assistant General Manager, Trade - Lane Manager
the North
: [email protected] : [email protected] : [email protected]
: [email protected]
Profile

As a subsidiary of Denmark based Scan-Group, our history in shipping and logistics dates back to 1969.
From Scan-Group, Shipco Transport was founded in 1988 and has organically grown into one of the word's
leading neutral NVOCCs.
Headquartered in Chatham, New Jersey, Shipco Transport operates more than 75 offices in over 30
countries across 5 continents and employs over 2,200 people. Our company's truly inter modal character
offering Air Freight, LCL and FCL Ocean Freight services, uniquely positons Shipco as a 'one stop' provider of
worldwide transportation solution.
Furthering our global presence, Shipco Transport is a founding member of the Worldwide Alliance, an
association of the world's leading neutral NVOCCs, and the AirCargoGroup, a global organization of neutral
Air Freight wholesalers. These strategic alliances bring together exclusive networks of like-minded
companies ensuring a synergy of service at both ends of the shipping process.
Shipco Transport has been in Vietnam since 2009, and today have offices in Ho Chi Minh City, Danang, Hanoi
and Haiphong. Shipco Transport Vietnam offers logistics services in all locations and is in Vietnam a truly
'one-stop' logistics solution provider.

Business Category: Logistics, Transportation
Employees: >120

Aug. 10, 2020













NEW PORT CYPRESS JOINT STOCK COMPANY
15th Floor, TNR Tower, No 180-192 Nguyen Cong Tru Str.,
Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City.
Tel: 84 28 3914 7748/49/50 - Fax: 84 28 3914 7751
Email: [email protected]

[email protected]
[email protected]

DIRECT SERVICE BETWEEN HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP AND PHNOMPENH

** WEST BOUND SCHEDULE FROM HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP TO PHNOM PENH **

VESSELS ETD ETA HCM VESSELS VOY VUNG TAU - CAI MEP HCM - CAT LAI/ PHNOM PENH
(VOY) HAI TAN CANG HIEP PHUOC
PHONG ETA
CLOSING DAY ETD CLOSING DAY ETD 12-Aug
13-Aug
NEWPORT CYPRESS 16 132 W 9-Aug 10-Aug 9-Aug 10-Aug 14-Aug
NEWPORT CYPRESS 36 132 W 9-Aug 10-Aug 10-Aug 11-Aug 15-Aug
15-Aug
NEWPORT CYPRESS 39 135 W 10-Aug 11-Aug 11-Aug 12-Aug 16-Aug
17-Aug
TC GLORY 5-Aug 8-Aug NEWPORT CYPRESS 79 066 W 11-Aug 12-Aug 12-Aug 13-Aug 18-Aug
2027S HO NAM 06 007 W 12-Aug 13-Aug 12-Aug 13-Aug

NEWPORT CYPRESS 99 011 W 12-Aug 13-Aug 13-Aug 14-Aug

NEWPORT CYPRESS 19 131 W 13-Aug 14-Aug 14-Aug 15-Aug

NEWPORT CYPRESS 68 120 W 14-Aug 15-Aug 15-Aug 16-Aug

** EAST BOUND SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO CAI MEP / HOCHIMINH / HAI PHONG **

VESSELS VOYAGE PHNOM PENH VUNG TAU- HCM - CAT LAI/ TAN CANG HIEP VESSELS TCVT/VICT PORT HAI PHONG-
CAI MEP PHUOC/TCVT/VICT (VOY) ETA ETD TC189/TC128
CLOSING DAY ETD ETA
ETA 17-Aug TAN CANG ETA
17-Aug PIONEER
NEWPORT CYPRESS 16 132 E 14-Aug 15-Aug 16-Aug 17-Aug 2025SQ
18-Aug
NEWPORT CYPRESS 36 132 E 14-Aug 15-Aug 16-Aug 18-Aug

NEWPORT CYPRESS 39 135 E 14-Aug 15-Aug 16-Aug 18-Aug
19-Aug
NEWPORT CYPRESS 79 066 E 15-Aug 16-Aug 17-Aug 20-Aug 21-Aug 24-Aug

HO NAM 06 007 E 15-Aug 16-Aug 17-Aug

NEWPORT CYPRESS 99 011 E 15-Aug 16-Aug 17-Aug

NEWPORT CYPRESS 19 131 E 16-Aug 17-Aug 18-Aug

NEWPORT CYPRESS 68 120 E 16-Aug 17-Aug 18-Aug 19-Aug

*** The schedule is subject to change with or without prior notice.
*** Acceptance terminal: TCIT, TCTT, CMIT, Cat Lai, Tan Cang Hiep Phuoc, SPCT, VICT, TCVT (subject to the volume for Ben Nghe, Lotus, Tan Thuan, ICD Tanamexco, Khanh Hoi).

Head Office in Hochiminh City Hai Phong Office NEW PORT CYPRESS CAMBODIA
New Port Cypress JSC TAN CANG SHIPPING JSC., No 797 Preah Monivong Blvd, Sangkat
Sales and Marketing: [email protected] & [email protected] SAIGON NEWPORT CORPORATION Phsar Deum THkov, Khan Chamkarmorn, Phnom Penh
Ms.Tra, Mobile: +84.979 790 798 ; Ms. Vinh: Mobile: +84. 914 156 589 No.02, Tan Cang Sai Gon Building, Tel: +855 23 687 232 - Fax: +855 23 687 1233
Customer Service and Documentation: [email protected] ; [email protected] Le Hong Phong Street, Hai Phong City
Ms.Hieu: Mobile: +84. 903 221 007 Tel: 0225 3556 080/81 (105) - FAX: 0225 3556 083
Operation: [email protected];
Mr. Tung Anh: Mobile: +84. 983 497 605 ; Mr. Thanh: Mobile: +84. 934 509 262

Aug. 10, 2020 39

HMM (VIETNAM) CO., LTD

www.hmm21.com/vietnam

TPS SERVICE: EX VIETNAM TO USA AND CANADA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
QOE THU
FRI LONG BEACH OAKLAND LOS ANGELES TACOMA VANCOUVER
HPH SAT 18 days 24 days
DAD 24 days 20 days
SAT NEW YORK 21 days (PN2)
MON 26 days 25 days 18 days CHARLESTON JACKSONVILLE
28 days SAVANNAH 34 days
MON NORFOLK 33 days
TUE LONG BEACH 29 days 32 days TACOMA VANCOUVER
WED 21 days (FP2) 35 days 31 days 17 days
LOS ANGELES 21 days
WED 19 days (FP2) OAKLAND CHARLESTON
SUN NEW YORK 27 days (FP2) 16 days (PS3) 45days JACKSONVILLE
22 days (PS3) 40days
FRI 37days 25 days (FP2) SAVANNAH VANCOUVER
32days 43days TACOMA 32 Days ( PN2)
FRI LONG BEACH NORFOLK 38days 28 days ( PN2 ) CHARLESTON
25 days ( FP2 ) 40days JACKSONVILLE 42 days ( EC4)
NEW YORK 35days LOS ANGELES 43 days ( EC5)
35 days ( EC4) FOS SUR MER
OAKLAND SAVANNAH 31 days
40 days ( EC4)
31 days ( FP2 )

NORFOLK

37 days ( EC4)

EU SERVICE: EX VIETNAM TO NORTH EUROPE & MEDITERRANEAN

ORIGIN ETD ROTTERDAM HAMBURG ANTWERP POD - TRANSIT TIME SOUTHAMPTON
QOE TUE 26 days 28 days 31 days LE HAVRE 34 days
SAT 32 days
HPH SAT ROTTERDAM SOUTHAMPTON LE HAVRE LA SPEZIA VALENCIA
DAD SAT 26 days 33 days 38 days HAMBURG 28 days 30 days
THU/MON 40 days
DAMIETTA PIRAEUS GENOA MERSIN, TURKEY
SUN/ THU 21 days 22 days 25-37 days BARCELONA 31 days
26 days
TUE ASHDOD, ISRAEL ISTANBUL, TURKEY IZMIT, TURKEY GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
22 days 25 days 28 days ALIAGA, TURKEY
31 days 33 days 40 days
ROTTERDAM HAMBURG SOUTHAMPTON
27-34 days 32 days 34 days BREMERHAVEN LE HAVRE LONDON GATEWAY
GDANSK 30-36 days 37-42 days 40 days
36 days ALGECIRAS ANTWERP
LA SPEZIA 25 days 29-38 days FELIXSTOWE BARCELONA PORT SAID
31-34 days GENOA FOR SUR MER 30-34 days 27-30 days 42 days
34-37 days VALENCIA
ROTTERDAM 32-35 days 29-32 days GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
29 days SOUTHAMPTON
GDANSK HAMBURG 35 days BREMERHAVEN 35 days 42 days
38 days 32-36 days 32-35 days
ALGECIRAS ANTWERP LE HAVRE LONDON GATEWAY
LA SPEZIA 31 days FELIXSTOWE
36 days 23 days 34 days 39 days- 44 days 42 days
GENOA FOR SUR MER
37 days 39 days VALENCIA BARCELONA PORT SAID
35 days 33 days

We also accept cargoes from Vietnam to other destinations. For schedule details, please visit our website at
www.hmm21.com/vietnam

HO CHI MINH OFFICE HA NOI OFFICE HAI PHONG OFFICE
Add: 12th Fl., Ruby Tower, 81-85 Ham Nghi St., Dist 1 Add: 5th Fl., Kinh Do Building, Add: 5th FL., ACB Building,
Tel: (84 28) 3823 3798 292 Tay Son St., Hanoi 15 Hoang Dieu St., Haiphong
Tel: (84 24) 3944 7008 Tel: (84 225) 356 9215
TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Sales Mr Duc 0903868080 200
Mr Nhat 0985508483 201 TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Ms Duong 0907171192 220 USA & CANADA Sales Mr Khuyen 0989286568 107
202 EUROPE & MED CSR Ms An 109
USA-CANADA Ms Hien 0903368707 203 Sales Mr Hung 0903436631 101
Ms Chau 0765012764 204 INTRA ASIA CSR Ms Thanh 0363812035 113
CSR Ms Ly 0909359722 221 Sales Mr Le 0903403089 106
Ms Thao 0852848267 300 CSR Ms Yen 0901733356 104
Mr Truc 0908440535 302
301
EUR. & MED Sales Ms Nhi 0906995094 303
CSR Mr Nha 0838030295 304
Sales Ms Anh 0933000621 401 DA NANG OFFICE
Ms Bac 0933657838 402 Add: 8th Fl., 271 Nguyen Van Linh St.,
Mr Tri 0967998727 405 Hai Chau Dist., Danang
Mr Nguyen 0906608139 403 Tel: (84 236) 393 5393
0905941948 404
Mr Tin 406

INTRA ASIA CSR Ms Hanh 0907734004 306 TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Ms Phuong 0938636878 ALL TRADES Sales Mr Hung 0903507229 107
Special Team Sales Ms Le 0366201396 510 Sales Mr Nhan 0934716285 106
(Reefer, OOG, TC) Sales CSR Ms Nga 0905200024 101
Mr Sang 0918134018
INBOUND Ms Hien 0828228048

Website: www.hmm21.com Aug. 10, 2020

40

HMM (VIETNAM) CO., LTD

www.hmm21.com/vietnam

EX VIETNAM TO MIDDLE EAST & INDIA

ORIGIN ETD JEBEL ALI DAMMAM POD - TRANSIT TIME HAMAD MUNDRA
HCM FRI SOHAR 19 days
HPO THU 16 days 19 days 22 days
THU 24 days CHENNAI
KATTUPALLI KRISHNAPATNAM KARACHI 12 days
11 days 13 days NHAVASHEVA 21 days MUNDRA
16 days 21 days
JEBEL ALI DAMMAM HAMAD
22 days 25 days SOHAR 28 days
30 days KARACHI
KATTUPALLI KRISHNAPATNAM NHAVASHEVA 23 days
15 days 16 days 18 days

IAS SERVICE: EX HOCHIMINH TO INTRA ASIA

ORIGIN POD FREQUENCY - TRANSIT TIME
HCM
JAKARTA MON TUE WED THU FRI SAT
HPO HONGKONG 6 days
3 days 8 days 8 days
SHEKOU 4 days 9 days 3days
INCHEON 5 days 6 days & 7 days 4 days 6 days
8 days 3 days 5 days & 7 days & 8 days 8 days
BUSAN 7 days & 9 days 8 days & 9 days & 12 days
GWANGYANG 5 days 6 days 7 days & 10 days
7 days
SHANGHAI 2 days 6 days 3 days
YANTIAN 7 days
HONGKONG 6 days 3 days 2 days
INCHEON 7 days
BUSAN
GWANGYANG 9 days 6 days
SHANGHAI 6 days
YANTIAN 6 days
NINGBO 3 days
QINGDAO

IAS SERVICE: EX HAIPHONG TO INTRA ASIA

ORIGIN POD FREQUENCY - TRANSIT TIME
HPH
HONGKONG MON TUE WED THU FRI SAT SUN
SHEKOU 6 days 3 days 6 days
INCHEON 4 days 6 days 8 days
BUSAN 5 days 2 days 4 days
ULSAN 3 days 3 days
6 days
GWANGYANG
SHANGHAI 7 days
SINGAPORE
YANTIAN 7 days 6 days
NINGBO
QINGDAO 2 days
KAOSHIUNG 5 days
XIAMEN

EX VIETNAM TO LATIN AMERICA AND RUSSIA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
SGN FRI
FRI VALPARAISO ENSENADA MANZANILLO LAZARO CARDENAS BALBOA
HPH SAT 43 days 30 days 36 days
SUN 25 days 29 days
THU BUENAVENTURA ITAGUAI, BRAZIL SANTOS, BRAZIL
THU 40 days GUAYAQUIL VOSTOCHNY
SUN 44 days 14 days
VALPARAISO
12 days 29 days 30 days
15 days LAZARO CARDENAS
ENSENADA MANZANILLO
BUENAVENTURA 26 days 26 days 29 days
38 days 29 days 29 days 26 days
35 days VOSTOCHNY
GUAYAQUIL VLADIVOSTOK 15 days
45 days 15 days 12 days
48 days 12 days

Aug. 10, 2020 41



AARHUS, DENMARK 23-09 (We) (41 days) CATLAI 09-09 (We) (30 days)
24-09 (Th) (38 days) T/S SINGAPORE 09-09 (We) (23 days)
CAIMEP
T/S TANJUNG PELEPAS 20-09 (Su) (41 days) 10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 14-09 (Mo) (35 days)
23-09 (We) (44 days) HOCHIMINH 14-09 (Mo) (28 days)
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) 24-10 (Sa) (69 days) 14-09 (Mo) (28 days)
HOCHIMINH T/S TANJUNG PELEPAS
04-09 (Fr) (22 days) 17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
T/S TANJUNG PELEPAS 28-08 (Fr) (18 days)
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 05-09 (Sa) (20 days) ALIAGA, TURKEY

ABIDJAN, CÔTE D`IVOIRE 30-08 (Su) (17 days) CAIMEP
01-09 (Tu) (22 days) T/S SINGAPORE
CAIMEP 15-09 (Tu) (31 days)
T/S SINGAPORE 11-09 (Fr) (25 days) 10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
08-09 (Tu) (29 days) CATLAI
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS) 14-09 (Mo) (29 days)
CATLAI T/S SINGAPORE
31-08 (Mo) (15 days) 17-08 (Mo) INCRES (HAPAG LLOYD VIETNAM)
T/S SINGAPORE 24-08 (Mo) (13 days) HOCHIMINH
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 25-08 (Tu) (10 days)
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 01-09 (Tu) (16 days) T/S SINGAPORE
17-08 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
ABU DHABI, UNITED ARAB EMIRATES 09-09 (We) (27 days)
ANTOFAGASTA, CHILE
CAIMEP
T/S SINGAPORE F.18. E.town Central Building, SAILING SCHEDULES - Export
11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
CATLAI Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388

T/S SINGAPORE CAIMEP 29-09 (Tu) (45 days)
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) T/S NINGBO 29-09 (Tu) (46 days)
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
15-08 (Sa) MATTINA (MSC VIETNAM) 14-09 (Mo) (32 days)
ADELAIDE, AUSTRALIA T/S YANTIAN 12-09 (Sa) (32 days)
04-09 (Fr) (25 days)
CAIMEP 14-08 (Fr) NAVIOS UNISON (HAPAG LLOYD VIETNAM) 19-09 (Sa) (40 days)
T/S SINGAPORE 17-09 (Th) (34 days)
ANTWERP, BELGIUM 14-09 (Mo) (28 days)
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
CATLAI CAIMEP 14-09 (Mo) (35 days)
T/S TANJUNG PELEPAS
T/S SINGAPORE
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
15-08 (Sa) KOTA JAJA (PIL VIETNAM) CAIMEP
HOCHIMINH
11-08 (Tu) ONE IBIS (HAPAG LLOYD VIETNAM)
T/S TANJUNG PELEPAS CATLAI
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
T/S SINGAPORE
T/S PORT KLANG 10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
10-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) HAIPHONG
16-08 (Su) AEGEAN EXPRESS (COSCO VIETNAM)
T/S SINGAPORE
AKITA, JAPAN 10-08 (Mo) IBN AL ABBAR (YANGMING VIETNAM)
HOCHIMINH
HAIPHONG
T/S BUSAN T/S SINGAPORE
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)
16-08 (Su) MTT SENARI (CK LINE VIETNAM)
HOCHIMINH T/S TANJUNG PELEPAS
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
T/S BUSAN
11-08 (Tu) AS COLUMBIA (CK LINE VIETNAM) APAPA, NIGERIA
15-08 (Sa) HEUNG-A HOCHIMINH (SINOKOR VIETNAM)
16-08 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM) CAIMEP
T/S COLOMBO
ALGECIRAS, SPAIN
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CAIMEP CATLAI
T/S TANJUNG PELEPAS
T/S SINGAPORE
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)

Aug. 10, 2020 43

10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 16-09 (We) (37 days) T/S HONG KONG 18-09 (Fr) (36 days)
T/S PORT KLANG 24-09 (Th) (39 days) 13-08 (Th) MAERSK EDIRNE (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
CATLAI 25-09 (Fr) (46 days)
16-08 (Su) AEGEAN EXPRESS (COSCO VIETNAM) 21-09 (Mo) (36 days)
HOCHIMINH T/S QINGDAO
10-08 (Mo) CSCL MANZANILLO (COSCO VIETNAM) 24-09 (Th) (39 days)
T/S PORT KLANG
12-08 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 18-09 (Fr) (37 days) T/S SHANGHAI 19-09 (Sa) (40 days)
16-08 (Su) MAERSK QINZHOU (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 23-09 (We) (43 days)
APIA, SAMOAN ISLANDS HOCHIMINH 27-09 (Su) (43 days)
26-09 (Sa) (44 days)
HAIPHONG 24-09 (Th) (42 days) T/S KAOHSIUNG
T/S BUSAN 16-08 (Su) PORT ADELAIDE (YANGMING VIETNAM) 28-09 (Mo) (46 days)

13-08 (Th) KHARIS HERITAGE (KYOWA/S5 VIETNAM) BALTIMORE, UNITED STATES 20-08 (Th) (10 days)
HOCHIMINH 26-08 (We) (10 days)
CAIMEP 20-08 (Th) (10 days)
T/S BUSAN 24-09 (Th) (42 days) T/S HONG KONG 14-08 (Fr) (3 days)
13-08 (Th) ORIENTAL BRIGHT (KYOWA/S5 VIETNAM) 20-09 (Su) (38 days) 16-08 (Su) (3 days)
13-08 (Th) KMTC NAGOYA (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM) 10-08 (Mo) COSCO SHIPPING PEONY (COSCO VIETNAM) 16-08 (Su) (3 days)
11-08 (Tu) CMA CGM CALGARY (APL VIETNAM)
AQABA, JORDAN 21-08 (Fr) (11 days)
T/S SHANGHAI 18-08 (Tu) (7 days)
CAIMEP 15-08 (Sa) MATTINA (MSC VIETNAM)
22-08 (Sa) (6 days)
T/S SINGAPORE 01-09 (Tu) (22 days) T/S YANTIAN 16-08 (Su) (3 days)
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS) 13-08 (Th) MAERSK EDIRNE (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 16-08 (Su) (3 days)
HOCHIMINH 16-08 (Su) (2 days)
CATLAI 01-09 (Tu) (22 days) 17-08 (Mo) (3 days)
T/S SINGAPORE 12-09 (Sa) (27 days) T/S XIAMEN 19-08 (We) (3 days)
13-08 (Th) NORDLILY (ZIM VIETNAM LLC) 20-08 (Th) (4 days)
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) BANGKOK, THAILAND 02-09 (We) (23 days)
12-09 (Sa) (30 days)
HOCHIMINH 01-09 (Tu) (22 days) CATLAI
T/S SINGAPORE 01-09 (Tu) (21 days) T/S SINGAPORE 16-09 (We) (30 days)

10-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) 10-08 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES)
HOCHIMINH 16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)

11-08 (Tu) WAN HAI 301 (WANHAI LINES VIETNAM) CATLAI
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES)
ASHDOD, ISRAEL 11-08 (Tu) DONGJIN VOYAGER (SINOKOR VIETNAM)
13-08 (Th) SKY WIND (DONGJIN/TRANSIMEX)
CAIMEP 05-09 (Sa) (26 days) 13-08 (Th) SKY WIND (PAN OCEAN/MACS SHIPPING)
T/S SINGAPORE HAIPHONG
05-09 (Sa) (19 days)
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS) T/S SHEKOU
CATLAI 05-09 (Sa) (22 days) 10-08 (Mo) TS SHENZHEN (T.S.LINES)
05-09 (Sa) (19 days)
T/S SINGAPORE 01-09 (Tu) (18 days) HAIPHONG
17-08 (Mo) INCRES (HAPAG LLOYD VIETNAM) 11-08 (Tu) JARU BHUM (CK LINE VIETNAM)
HOCHIMINH 04-09 (Fr) (22 days) HOCHIMINH
10-09 (Th) (28 days)
T/S SINGAPORE T/S LAEM CHABANG
14-08 (Fr) XUTRA BHUM (ZIM VIETNAM LLC) 29-08 (Sa) (19 days) 16-08 (Su) SITC JAKATAR (SITC CONTAINER LINES)
17-08 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 06-09 (Su) (22 days)
HOCHIMINH
T/S TANJUNG PELEPAS 12-09 (Sa) (33 days) 13-08 (Th) BELAWAN (WANHAI LINES VIETNAM)
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM) 13-08 (Th) BELAWAN (INTERASIA LINES VIETNAM)
14-08 (Fr) JOSCO LUCKY (TAI CANG CONTAINER LINE)
AUCKLAND, NEW ZEALAND 14-08 (Fr) POS HOCHIMINH (CK LINE VIETNAM)
16-08 (Su) STELLAR WINDSOR (KMTC LINE VIETNAM)
CAIMEP 16-08 (Su) SITC JAKATAR (SITC CONTAINER LINES)
T/S HONG KONG
BARCELONA, SPAIN
13-08 (Th) MAERSK EDIRNE (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
T/S SINGAPORE CAIMEP
T/S SINGAPORE
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
CATLAI 10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE CATLAI
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
15-08 (Sa) KOTA JAJA (PIL VIETNAM) T/S SINGAPORE
HOCHIMINH 17-08 (Mo) INCRES (HAPAG LLOYD VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
10-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM)

BALBOA, PANAMA

CAIMEP

44 Aug. 10, 2020

T/S SINGAPORE 09-09 (We) (26 days) T/S SINGAPORE 03-09 (Th) (21 days)
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM) 16-09 (We) (30 days) 13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
17-08 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 12-09 (Sa) (26 days) CATLAI 24-08 (Mo) (14 days)
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 05-09 (Sa) (21 days)
26-08 (We) (10 days) T/S SINGAPORE
BELAWAN, INDONESIA 26-08 (We) (16 days) 10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 11-09 (Fr) (32 days)
21-08 (Fr) (11 days) 15-08 (Sa) KOTA JAJA (PIL VIETNAM)
CATLAI 28-08 (Fr) (11 days) HAIPHONG 05-09 (Sa) (19 days)
T/S SINGAPORE 23-09 (We) (37 days)
25-08 (Tu) (11 days) T/S SHEKOU 07-09 (Mo) (22 days)
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 23-08 (Su) (12 days) 10-08 (Mo) TS SHENZHEN (T.S.LINES)
CATLAI 22-08 (Sa) (8 days) HOCHIMINH 26-09 (Sa) (44 days)
23-09 (We) (39 days)
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES) 25-08 (Tu) (9 days) T/S SINGAPORE
T/S PORT KLANG 17-08 (Mo) SEASPAN HANNOVER (CMA CGM VIETNAM) 22-09 (Tu) (38 days)
27-08 (Th) (15 days) 27-09 (Su) (42 days)
10-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) 27-09 (Su) (44 days) T/S TANJUNG PELEPAS 27-09 (Su) (42 days)
17-08 (Mo) GSL KETA (RCL VIETNAM) 17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 19-09 (Sa) (38 days)
HOCHIMINH
T/S PORT KLANG 18-09 (Fr) (39 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 16-08 (Su) AEGEAN EXPRESS (COSCO VIETNAM) 20-09 (Su) (41 days)
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM) 26-09 (Sa) (41 days)
BUENAVENTURA, COLOMBIA
HOCHIMINH 04-10 (Su) (52 days)
11-08 (Tu) WAN HAI 301 (WANHAI LINES VIETNAM) CAIMEP 22-09 (Tu) (40 days)
T/S HONG KONG
T/S PORT KLANG 18-09 (Fr) (39 days)
14-08 (Fr) INTERASIA ADVANCE (INTERASIA LINES VIETNAM) 13-08 (Th) MAERSK EDIRNE (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 25-09 (Fr) (40 days)
T/S NINGBO
BINTULU, MALAYSIA 20-09 (Su) (41 days)
15-08 (Sa) MATTINA (MSC VIETNAM) 17-09 (Th) (34 days)
CATLAI CATLAI 22-09 (Tu) (36 days)
T/S SINGAPORE 27-09 (Su) (41 days)
T/S NINGBO
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 15-08 (Sa) CSCL CALLAO (COSCO VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S SHANGHAI
T/S HONG KONG 16-08 (Su) MAERSK QINZHOU (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
12-08 (We) UNI-PATRIOT (EVERGREEN VIETNAM) 16-08 (Su) MAERSK QINZHOU (PIL VIETNAM)

T/S PORT KLANG T/S KAOHSIUNG
14-08 (Fr) INTERASIA ADVANCE (WANHAI LINES VIETNAM) 12-08 (We) WAN HAI 305 (WANHAI LINES VIETNAM)
HOCHIMINH
BREMERHAVEN, GERMANY
T/S SINGAPORE
CAIMEP 14-09 (Mo) (32 days) 10-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)
T/S TANJUNG PELEPAS 22-09 (Tu) (36 days) 10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)

13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) 30-08 (Su) (17 days) T/S KAOHSIUNG
HOCHIMINH 16-08 (Su) PORT ADELAIDE (YANGMING VIETNAM)

T/S TANJUNG PELEPAS BUENOS AIRES, ARGENTINA
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
CAIMEP
BRISBANE, AUSTRALIA T/S NINGBO

CAIMEP 13-08 (Th) NORDLILY (ZIM VIETNAM LLC)
T/S HONG KONG T/S SINGAPORE

13-08 (Th) MAERSK EDIRNE (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
CATLAI

T/S SINGAPORE
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH

T/S SINGAPORE
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)
17-08 (Mo) INCRES (HAPAG LLOYD VIETNAM)
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)

BUSAN, KOREA

CAIMEP
CAIMEP

Aug. 10, 2020 45

13-08 (Th) MAERSK EDIRNE (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 21-08 (Fr) (8 days) CAIMEP 22-09 (Tu) (39 days)
CATLAI T/S SINGAPORE 18-09 (Fr) (34 days)
03-09 (Th) (18 days) 16-09 (We) (31 days)
T/S KAOHSIUNG 20-08 (Th) (9 days) 14-08 (Fr) APL YANGSHAN (COSCO VIETNAM) 16-09 (We) (31 days)
16-08 (Su) PORT ADELAIDE (YANGMING VIETNAM) 19-08 (We) (8 days) 15-08 (Sa) YM WITNESS (HYUNDAI MERCHANT MARINE)
20-08 (Th) (8 days) 16-08 (Su) ADRIAN MAERSK (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 18-09 (Fr) (34 days)
CATLAI 23-08 (Su) (9 days) 16-08 (Su) ADRIAN MAERSK (MSC VIETNAM) 22-09 (Tu) (38 days)
11-08 (Tu) AS COLUMBIA (SINOKOR VIETNAM) 22-09 (Tu) (38 days)
11-08 (Tu) SABRE TRADER (DONGJIN/TRANSIMEX) 18-08 (Tu) (7 days) CAIMEP 15-09 (Tu) (30 days)
12-08 (We) STARSHIP PEGASUS (PAN OCEAN/MACS SHIPPING) 18-08 (Tu) (6 days) 15-08 (Sa) YM WITNESS (YANGMING VIETNAM)
14-08 (Fr) NORDMARSH (T.S.LINES) 21-08 (Fr) (8 days) 15-08 (Sa) APL YANGSHAN (CMA CGM VIETNAM) 01-10 (Th) (46 days)
HAIPHONG 23-08 (Su) (8 days) 15-08 (Sa) APL YANGSHAN (APL VIETNAM)
16-08 (Su) ADRIAN MAERSK (ZIM VIETNAM LLC) 29-09 (Tu) (45 days)
HAIPHONG 20-08 (Th) (9 days) HAIPHONG
11-08 (Tu) PEGASUS PETA (SM LINES VIETNAM) 22-08 (Sa) (10 days) 05-10 (Mo) (53 days)
12-08 (We) SUNNY LOTUS (CK LINE VIETNAM) 20-08 (Th) (7 days) T/S SHANGHAI
13-08 (Th) KHARIS HERITAGE (KYOWA/S5 VIETNAM) 22-08 (Sa) (8 days) 16-08 (Su) XIN LOS ANGELES (APL VIETNAM)
15-08 (Sa) SM TOKYO (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 26-08 (We) (12 days)
HOCHIMINH 26-08 (We) (10 days) T/S SINGAPORE
28-08 (Fr) (12 days) 15-08 (Sa) APL PUSAN (APL VIETNAM)
HOCHIMINH HOCHIMINH
11-08 (Tu) AS COLUMBIA (EVERGREEN VIETNAM) 26-09 (Sa) (42 days)
12-08 (We) WAN HAI 305 (WANHAI LINES VIETNAM) 24-09 (Th) (41 days) T/S XIAMEN
13-08 (Th) ORIENTAL BRIGHT (KYOWA/S5 VIETNAM) 13-08 (Th) NORDLILY (ZIM VIETNAM LLC)
14-08 (Fr) POS BANGKOK (CK LINE VIETNAM) 26-09 (Sa) (42 days)
14-08 (Fr) SITC HANSHIN (SITC CONTAINER LINES) 19-09 (Sa) (40 days) CHENNAI, INDIA
16-08 (Su) WAN HAI 306 (INTERASIA LINES VIETNAM) 27-09 (Su) (42 days)
16-08 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM) 27-09 (Su) (42 days) CAIMEP 24-08 (Mo) (14 days)
26-09 (Sa) (45 days) T/S SINGAPORE
CALLAO, PERU 21-08 (Fr) (11 days)
23-09 (We) (44 days) 10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS) 21-08 (Fr) (11 days)
CAIMEP 30-09 (We) (45 days) CATLAI 31-08 (Mo) (17 days)
T/S NINGBO 28-08 (Fr) (12 days)
09-09 (We) (30 days) T/S SINGAPORE 31-08 (Mo) (14 days)
15-08 (Sa) MATTINA (MSC VIETNAM) 10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
T/S YANTIAN 08-09 (Tu) (29 days) 10-08 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES) 27-08 (Th) (17 days)
12-09 (Sa) (27 days) 14-08 (Fr) XUTRA BHUM (RCL VIETNAM)
14-08 (Fr) NAVIOS UNISON (HAPAG LLOYD VIETNAM) 16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 19-08 (We) (8 days)
CATLAI 08-09 (Tu) (22 days) 26-08 (We) (16 days)
12-09 (Sa) (29 days) T/S PORT KLANG 06-09 (Su) (25 days)
T/S NINGBO 17-08 (Mo) GSL KETA (RCL VIETNAM) 29-08 (Sa) (15 days)
15-08 (Sa) CSCL CALLAO (COSCO VIETNAM) 28-09 (Mo) (46 days) HAIPHONG
21-08 (Fr) (11 days)
T/S QINGDAO 05-10 (Mo) (56 days) T/S SHEKOU 29-08 (Sa) (13 days)
10-08 (Mo) CSCL MANZANILLO (COSCO VIETNAM) 10-08 (Mo) TS SHENZHEN (T.S.LINES)
21-08 (Fr) (9 days) HOCHIMINH 24-08 (Mo) (13 days)
T/S SHANGHAI 27-08 (Th) (15 days) 25-08 (Tu) (9 days)
16-08 (Su) MAERSK QINZHOU (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) HOCHIMINH 01-09 (Tu) (15 days)
16-08 (Su) MAERSK QINZHOU (PIL VIETNAM) 11-08 (Tu) WAN HAI 301 (WANHAI LINES VIETNAM)
08-09 (Tu) (26 days)
T/S KAOHSIUNG T/S PORT KLANG
12-08 (We) WAN HAI 305 (WANHAI LINES VIETNAM) 10-08 (Mo) INCRES (HAZEL WRIGHTS)
HOCHIMINH 12-08 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC)
14-08 (Fr) INTERASIA ADVANCE (INTERASIA LINES VIETNAM)
T/S SINGAPORE
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS) CHIBA, JAPAN

T/S KAOHSIUNG HAIPHONG
16-08 (Su) PORT ADELAIDE (YANGMING VIETNAM) T/S SHEKOU

CAPE TOWN, SOUTH AFRICA 10-08 (Mo) TS SHENZHEN (T.S.LINES)
T/S BUSAN
CAIMEP
T/S SINGAPORE 16-08 (Su) MTT SENARI (CK LINE VIETNAM)
HOCHIMINH
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CATLAI T/S BUSAN
11-08 (Tu) AS COLUMBIA (CK LINE VIETNAM)
T/S SINGAPORE
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) HOCHIMINH
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 16-08 (Su) WAN HAI 231 (INTERASIA LINES VIETNAM)
HOCHIMINH 17-08 (Mo) KESTREL (WANHAI LINES VIETNAM)

T/S TANJUNG PELEPAS CHICAGO, UNITED STATES
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
CAIMEP
T/S PORT KLANG T/S HONG KONG
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)
13-08 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM)
CAUCEDO, DOMINICA T/S NEW YORK

CAIMEP
T/S HONG KONG

13-08 (Th) MAERSK EDIRNE (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
CATLAI

T/S QINGDAO
10-08 (Mo) CSCL MANZANILLO (COSCO VIETNAM)

CEBU, PHILIPPINES

HOCHIMINH
T/S KAOHSIUNG

12-08 (We) EVER PEARL (EVERGREEN VIETNAM)
HOCHIMINH

12-08 (We) WAN HAI 305 (WANHAI LINES VIETNAM)

CHARLESTON, UNITED STATES

46 Aug. 10, 2020

13-08 (Th) NORDLILY (ZIM VIETNAM LLC) 16-09 (We) (34 days) T/S TANJUNG PELEPAS
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
CHITTAGONG, BANGLADESH 28-08 (Fr) (11 days)
HOCHIMINH
CAIMEP 27-08 (Th) (17 days) 11-08 (Tu) WAN HAI 301 (WANHAI LINES VIETNAM) 21-08 (Fr) (10 days)
T/S SINGAPORE 26-08 (We) (16 days)
T/S PORT KLANG 25-08 (Tu) (15 days)
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS) 10-08 (Mo) INCRES (HAZEL WRIGHTS) 25-08 (Tu) (13 days)
T/S COLOMBO 12-08 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 30-08 (Su) (16 days)
14-08 (Fr) INTERASIA ADVANCE (INTERASIA LINES VIETNAM)
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CATLAI COLUMBUS, UNITED STATES

T/S SINGAPORE 19-08 (We) (9 days)
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
26-08 (We) (15 days)
T/S PORT KLANG 27-08 (Th) (11 days)
11-08 (Tu) WAN HAI 301 (SINOKOR VIETNAM)
16-08 (Su) AEGEAN EXPRESS (COSCO VIETNAM)

HAIPHONG 22-08 (Sa) (7 days)
T/S SINGAPORE
21-08 (Fr) (10 days)
15-08 (Sa) OPHELIA (HAZEL WRIGHTS) 24-08 (Mo) (12 days)
HOCHIMINH 24-08 (Mo) (12 days)

HOCHIMINH
11-08 (Tu) WAN HAI 301 (WANHAI LINES VIETNAM)

T/S PORT KLANG
12-08 (We) VINALINES DIAMOND (K CARGO AGENCIES)
12-08 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC)

COCHIN, INDIA

HOCHIMINH CAIMEP
T/S HONG KONG
HOCHIMINH 25-08 (Tu) (14 days) 12-09 (Sa) (30 days)
11-08 (Tu) WAN HAI 301 (WANHAI LINES VIETNAM) 13-08 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM) 18-09 (Fr) (36 days)
T/S NEW YORK
T/S PORT KLANG 22-08 (Sa) (10 days) 07-09 (Mo) (28 days)
12-08 (We) VINALINES DIAMOND (K CARGO AGENCIES) 29-08 (Sa) (15 days) 13-08 (Th) NORDLILY (ZIM VIETNAM LLC)
14-08 (Fr) INTERASIA ADVANCE (INTERASIA LINES VIETNAM) 14-09 (Mo) (31 days)
CONSTANZA, ROMANIA 18-09 (Fr) (35 days)
COEGA, ITALY
CATLAI 15-09 (Tu) (36 days)
CAIMEP 12-09 (Sa) (30 days) T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE 15-09 (Tu) (36 days)
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 30-09 (We) (45 days)
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) HOCHIMINH
HOCHIMINH 19-08 (We) (8 days)
T/S SINGAPORE 20-08 (Th) (9 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 09-09 (We) (23 days) 14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM) 21-08 (Fr) (9 days)
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 21-08 (Fr) (9 days)
T/S PORT KLANG 23-08 (Su) (9 days)
COLOMBO, SRI LANKA 14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)

CAIMEP 18-08 (Tu) (7 days) COTONOU, BENIN
T/S SINGAPORE 28-08 (Fr) (15 days)
CAIMEP
11-08 (Tu) ONE IBIS (YANGMING VIETNAM) T/S SINGAPORE
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
T/S TANJUNG PELEPAS 21-08 (Fr) (8 days) CATLAI
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
17-08 (Mo) (7 days) T/S SINGAPORE
CAIMEP 23-08 (Su) (9 days) 10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (YANGMING VIETNAM) 24-08 (Mo) (7 days) 16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
14-08 (Fr) APL YANGSHAN (COSCO VIETNAM)
17-08 (Mo) YM MODESTY (HYUNDAI MERCHANT MARINE) DALIAN, CHINA
CATLAI
CATLAI
T/S SINGAPORE 20-08 (Th) (10 days) CATLAI
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
11-08 (Tu) SITC KANTO (SITC CONTAINER LINES)
CATLAI 30-08 (Su) (20 days) 11-08 (Tu) TR ARAMIS (T.S.LINES)
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES) 02-09 (We) (23 days) 12-08 (We) LYDIA (COSCO VIETNAM)
HOCHIMINH 12-08 (We) LYDIA (YANGMING VIETNAM)
14-08 (Fr) LORRAINE (RCL VIETNAM)
T/S SINGAPORE HAIPHONG
10-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)

Aug. 10, 2020 47

T/S HONG KONG T/S SINGAPORE
17-08 (Mo) INCRES (HAPAG LLOYD VIETNAM)
10-08 (Mo) TS SHENZHEN (T.S.LINES) 23-08 (Su) (13 days) HOCHIMINH 11-09 (Fr) (25 days)
11-09 (Fr) (25 days)
T/S BUSAN T/S SINGAPORE
17-08 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 26-08 (We) (16 days)
13-08 (Th) STAR EXPLORER (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 26-08 (We) (13 days) 02-09 (We) (17 days)
DJIBOUTI, DJIBOUTI
16-08 (Su) MTT SENARI (CK LINE VIETNAM) 30-08 (Su) (14 days) 29-09 (Tu) (44 days)
CATLAI 18-09 (Fr) (33 days)
HOCHIMINH 24-08 (Mo) (13 days) T/S SINGAPORE 27-09 (Su) (44 days)
T/S BUSAN 02-09 (We) (17 days)
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 02-09 (We) (23 days)
11-08 (Tu) AS COLUMBIA (CK LINE VIETNAM) 20-08 (Th) (9 days) 16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 09-09 (We) (27 days)
16-08 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM) 20-08 (Th) (9 days) 30-08 (Su) (20 days)
29-08 (Sa) (17 days) DOUALA, CAMEROON 08-09 (Tu) (23 days)
HOCHIMINH 01-09 (Tu) (18 days)
11-08 (Tu) TR ARAMIS (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) CATLAI 05-09 (Sa) (19 days)
11-08 (Tu) TR ARAMIS (CMA CGM VIETNAM) T/S SINGAPORE 03-09 (Th) (22 days)
12-08 (We) WAN HAI 305 (WANHAI LINES VIETNAM) 06-09 (Su) (23 days)
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
DAMMAM, SAUDI ARABIA HAIPHONG 14-09 (Mo) (30 days)
07-09 (Mo) (28 days)
CAIMEP T/S SINGAPORE 13-09 (Su) (29 days)
16-08 (Su) MCC CHITTAGONG (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) 07-09 (Mo) (28 days)
T/S SINGAPORE 27-08 (Th) (17 days) HOCHIMINH
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS) 07-09 (Mo) (25 days) 08-09 (Tu) (26 days)
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) T/S SINGAPORE 14-09 (Mo) (32 days)
CATLAI 14-08 (Fr) XUTRA BHUM (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) 02-09 (We) (23 days)
09-09 (We) (26 days)
T/S SINGAPORE 31-08 (Mo) (21 days) DURBAN, SOUTH AFRICA 12-09 (Sa) (29 days)
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 08-09 (Tu) (23 days) 15-09 (Tu) (29 days)
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) CAIMEP 21-09 (Mo) (38 days)
T/S SINGAPORE
DAR ES SALAAM, TANZANIA 12-09 (Sa) (33 days)
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CATLAI 13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
CATLAI
T/S SINGAPORE 07-09 (Mo) (22 days)
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) T/S SINGAPORE
HOCHIMINH 07-09 (Mo) (24 days) 10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
T/S TANJUNG PELEPAS 10-09 (Th) (31 days) HOCHIMINH
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM) 14-09 (Mo) (31 days)
17-09 (Th) (31 days) T/S SINGAPORE
T/S PORT KLANG 14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)
10-08 (Mo) INCRES (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP)
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM) T/S TANJUNG PELEPAS
17-08 (Mo) INCRES (EMIRATES SHIPPING LINE) 17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)

DAVAO, PHILIPPINES T/S PORT KLANG
12-08 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC)
W 14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)

TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru St., ENSENADA, MEXICO
Nguyen Thai Binh Ward, District 1,
Ho Chi Minh City, Vietnam. CAIMEP
T/S SHANGHAI
Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097
15-08 (Sa) MATTINA (MSC VIETNAM)
CATLAI 21-08 (Fr) (11 days) CATLAI
T/S SINGAPORE 28-08 (Fr) (14 days)
29-08 (Sa) (13 days) T/S QINGDAO
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 10-08 (Mo) CSCL MANZANILLO (COSCO VIETNAM)
14-08 (Fr) XUTRA BHUM (RCL VIETNAM) 24-08 (Mo) (12 days)
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 24-08 (Mo) (12 days) T/S KAOHSIUNG
HOCHIMINH 28-08 (Fr) (16 days) 15-08 (Sa) CSCL CALLAO (WANHAI LINES VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S HONG KONG 12-09 (Sa) (30 days)
12-08 (We) UNI- PATRIOT (EVERGREEN VIETNAM) 16-09 (We) (34 days) T/S SINGAPORE
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
T/S KAOHSIUNG 28-08 (Fr) (18 days)
12-08 (We) EVER PEARL (EVERGREEN VIETNAM) FELIXSTOWE, UNITED KINGDOM

HOCHIMINH CAIMEP
12-08 (We) WAN HAI 305 (WANHAI LINES VIETNAM) T/S TANJUNG PELEPAS

DETROIT, UNITED STATES 13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
CAIMEP
CAIMEP
T/S HONG KONG 13-08 (Th) CONTI PARIS (COSCO VIETNAM)
CATLAI
13-08 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM)
T/S NEW YORK T/S SINGAPORE
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
13-08 (Th) NORDLILY (ZIM VIETNAM LLC) HOCHIMINH

DIAMETTA, EGYPT T/S SINGAPORE
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)
CAIMEP
T/S SINGAPORE T/S TANJUNG PELEPAS
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS) 17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
CATLAI
T/S PORT KLANG
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)

FOS SUR MER, FRANCE

CAIMEP
T/S SINGAPORE

10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CATLAI

48 Aug. 10, 2020

T/S SINGAPORE 09-09 (We) (30 days) 14-08 (Fr) GANTA BHUM (RCL VIETNAM) 24-08 (Mo) (10 days)
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 19-09 (Sa) (33 days) HOCHIMINH 26-08 (We) (11 days)
17-08 (Mo) INCRES (HAPAG LLOYD VIETNAM) 31-08 (Mo) (15 days)
HOCHIMINH 09-09 (We) (26 days) T/S BUSAN 28-08 (Fr) (11 days)
19-09 (Sa) (33 days) 15-08 (Sa) HEUNG-A HOCHIMINH (SINOKOR VIETNAM)
T/S SINGAPORE 16-08 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM) 15-08 (Sa) (5 days)
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM) 24-08 (Mo) (11 days) 15-08 (Sa) (3 days)
17-08 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 24-08 (Mo) (9 days) HOCHIMINH 21-08 (Fr) (9 days)
17-08 (Mo) KESTREL (WANHAI LINES VIETNAM)
FOSHAN, CHINA 22-08 (Sa) (5 days) 18-09 (Fr) (36 days)
FUZHOU, CHINA 08-09 (Tu) (29 days)
HAIPHONG 22-09 (Tu) (37 days) 15-09 (Tu) (32 days)
T/S HONG KONG 22-09 (Tu) (37 days) CATLAI
21-09 (Mo) (36 days) CATLAI
13-08 (Th) STAR EXPLORER (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP)
T/S SHEKOU 10-08 (Mo) ALS VESTA (COSCO VIETNAM)
HAIPHONG
15-08 (Sa) HAIAN LINK (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP)
HOCHIMINH HAIPHONG
12-08 (We) SUNNY LOTUS (CK LINE VIETNAM)
HOCHIMINH HOCHIMINH
17-08 (Mo) KESTREL (WANHAI LINES VIETNAM)
HOCHIMINH
FREEPORT, BAHAMAS 12-08 (We) WAN HAI 305 (WANHAI LINES VIETNAM)

CAIMEP GDANSK, POLAND
T/S SINGAPORE
CAIMEP
16-08 (Su) ADRIAN MAERSK (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) T/S TANJUNG PELEPAS
16-08 (Su) ADRIAN MAERSK (MSC VIETNAM)
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
CAIMEP CATLAI
16-08 (Su) ADRIAN MAERSK (ZIM VIETNAM LLC)
T/S SINGAPORE
FREMANTLE, AUSTRALIA 10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
HOCHIMINH

T/S SINGAPORE
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)

GENERAL SANTOS CITY, PHILIPPINES

CAIMEP 26-08 (We) (13 days)
T/S SINGAPORE
25-08 (Tu) (15 days) CATLAI 19-08 (We) (9 days)
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) 02-09 (We) (18 days) T/S SINGAPORE 27-08 (Th) (11 days)
CATLAI 25-08 (Tu) (13 days)
04-09 (Fr) (18 days) 10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
T/S SINGAPORE 16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 08-09 (Tu) (29 days)
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 26-08 (We) (16 days) HOCHIMINH
15-08 (Sa) KOTA JAJA (PIL VIETNAM) 01-09 (Tu) (16 days)
HOCHIMINH T/S KAOHSIUNG
12-08 (We) EVER PEARL (EVERGREEN VIETNAM)
T/S TANJUNG PELEPAS
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) GENOA (GENOVA), ITALY

T/S PORT KLANG CAIMEP
10-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) T/S SINGAPORE
16-08 (Su) AEGEAN EXPRESS (COSCO VIETNAM)
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
FUKUYAMA, JAPAN CATLAI

CATLAI
T/S SHANGHAI

5

5 49

Aug. 10, 2020

T/S SINGAPORE 06-09 (Su) (27 days) T/S SHEKOU 26-08 (We) (16 days)
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 15-09 (Tu) (29 days) 10-08 (Mo) TS SHENZHEN (T.S.LINES) 25-08 (Tu) (12 days)
17-08 (Mo) INCRES (HAPAG LLOYD VIETNAM) 06-09 (Su) (23 days) 26-08 (We) (10 days)
HOCHIMINH 15-09 (Tu) (29 days) T/S BUSAN
13-08 (Th) STAR EXPLORER (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 26-08 (We) (13 days)
T/S SINGAPORE 15-09 (Tu) (33 days) 16-08 (Su) MTT SENARI (CK LINE VIETNAM) 30-08 (Su) (16 days)
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM) 08-09 (Tu) (22 days) HOCHIMINH 23-08 (Su) (12 days)
17-08 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 24-08 (Mo) (9 days)
21-09 (Mo) (39 days) T/S SHANGHAI 23-08 (Su) (11 days)
GIOIATAURO, ITALY 22-09 (Tu) (36 days) 13-08 (Th) NORDLILY (JJ SHIPPING) 23-08 (Su) (8 days)
23-08 (Su) (8 days)
CAIMEP 29-09 (Tu) (47 days) T/S TAICANG
T/S SINGAPORE 01-10 (Th) (47 days) 14-08 (Fr) JOSCO REAL (TAI CANG CONTAINER LINE) 12-09 (Sa) (29 days)
30-09 (We) (46 days) 13-09 (Su) (27 days)
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) 29-09 (Tu) (44 days) T/S BUSAN 05-09 (Sa) (26 days)
HOCHIMINH 29-09 (Tu) (48 days) 11-08 (Tu) AS COLUMBIA (CK LINE VIETNAM) 05-09 (Sa) (26 days)
26-09 (Sa) (47 days) 15-08 (Sa) HEUNG-A HOCHIMINH (SINOKOR VIETNAM) 12-09 (Sa) (28 days)
T/S SINGAPORE 06-10 (Tu) (51 days) 12-09 (Sa) (28 days)
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) HOCHIMINH
03-09 (Th) (18 days) 12-08 (We) EVER PEARL (EVERGREEN VIETNAM) 19-09 (Sa) (35 days)
GOTHENBURG, SWEDEN 27-08 (Th) (12 days) 15-08 (Sa) WAN HAI 173 (WANHAI LINES VIETNAM)
15-08 (Sa) WAN HAI 173 (INTERASIA LINES VIETNAM) 01-10 (Th) (49 days)
CAIMEP 02-09 (We) (20 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 02-09 (We) (19 days) HALIFAX, CANADA 29-08 (Sa) (19 days)
08-09 (Tu) (22 days) 05-09 (Sa) (23 days)
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) 03-09 (Th) (20 days) CAIMEP
HOCHIMINH T/S SINGAPORE 18-09 (Fr) (33 days)
23-08 (Su) (11 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 24-08 (Mo) (7 days) 14-08 (Fr) APL YANGSHAN (COSCO VIETNAM) 06-09 (Su) (26 days)
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) T/S COLOMBO
26-08 (We) (9 days) 08-09 (Tu) (29 days)
GUAYAQUIL, ECUADOR 25-08 (Tu) (9 days) 17-08 (Mo) YM MODESTY (HYUNDAI MERCHANT MARINE) 15-09 (Tu) (33 days)
02-09 (We) (17 days) CAIMEP 08-09 (Tu) (28 days)
CAIMEP 08-09 (Tu) (26 days)
T/S HONG KONG 10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (YANGMING VIETNAM)
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS) 07-09 (Mo) (28 days)
13-08 (Th) MAERSK EDIRNE (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 15-08 (Sa) APL YANGSHAN (CMA CGM VIETNAM)
T/S SHANGHAI 15-08 (Sa) APL YANGSHAN (APL VIETNAM) 10-09 (Th) (31 days)
HAIPHONG
15-08 (Sa) MATTINA (MSC VIETNAM) 15-09 (Tu) (32 days)
CATLAI T/S SINGAPORE 15-09 (Tu) (29 days)
15-08 (Sa) APL PUSAN (APL VIETNAM) 15-09 (Tu) (32 days)
T/S NINGBO HOCHIMINH
15-08 (Sa) CSCL CALLAO (COSCO VIETNAM) 05-09 (Sa) (19 days)
T/S NINGBO
T/S SHANGHAI 13-08 (Th) NORDLILY (ZIM VIETNAM LLC)
16-08 (Su) MAERSK QINZHOU (PIL VIETNAM)
HAMAD, QATAR
T/S KAOHSIUNG
12-08 (We) WAN HAI 305 (WANHAI LINES VIETNAM) CAIMEP
HOCHIMINH T/S SINGAPORE

T/S SINGAPORE 10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS) 13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
CATLAI
T/S KAOHSIUNG
16-08 (Su) PORT ADELAIDE (YANGMING VIETNAM) T/S SINGAPORE
16-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HACHINOHE, JAPAN HOCHIMINH

HOCHIMINH HOCHIMINH
T/S YOKOHAMA 11-08 (Tu) WAN HAI 301 (WANHAI LINES VIETNAM)

16-08 (Su) WAN HAI 231 (INTERASIA LINES VIETNAM) HAMBURG, GERMANY
T/S BUSAN
CAIMEP
15-08 (Sa) HEUNG-A HOCHIMINH (SINOKOR VIETNAM) T/S SINGAPORE

HAIFA, ISRAEL 10-08 (Mo) YANTIAN EXPRESS (OCEAN NETWORK EXPRESS)
T/S TANJUNG PELEPAS
CAIMEP
T/S SINGAPORE 13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
CAIMEP
13-08 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
HOCHIMINH 11-08 (Tu) ONE IBIS (HAPAG LLOYD VIETNAM)
13-08 (Th) CONTI PARIS (COSCO VIETNAM)
T/S SINGAPORE CATLAI
14-08 (Fr) XUTRA BHUM (ZIM VIETNAM LLC)
17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) T/S SINGAPORE
10-08 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
T/S TANJUNG PELEPAS HAIPHONG
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)
T/S SINGAPORE
HAIKOU, CHINA 10-08 (Mo) IBN AL ABBAR (YANGMING VIETNAM)
HOCHIMINH
HOCHIMINH
T/S HONG KONG T/S TANJUNG PELEPAS
14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)
12-08 (We) UNI-PATRIOT (EVERGREEN VIETNAM) 17-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
HOCHIMINH
T/S PORT KLANG
17-08 (Mo) KESTREL (WANHAI LINES VIETNAM) 14-08 (Fr) HAPPY LUCKY (EVERGREEN VIETNAM)

HAKATA, JAPAN HAZIRA, INDIA

CATLAI CATLAI
T/S XIAMEN T/S PORT KLANG

17-08 (Mo) WILLIAM (T.S.LINES) 17-08 (Mo) GSL KETA (RCL VIETNAM)
T/S BUSAN HOCHIMINH

16-08 (Su) PANCON CHAMPION (DONGJIN/TRANSIMEX) T/S PORT KLANG
T/S KAOHSIUNG

16-08 (Su) PORT ADELAIDE (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG

50 Aug. 10, 2020