運有司
T.S. CONTAINER
F.18. E.town Central Building, 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.
Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388
NCX III: HO CHI MINH - SHEKOU-HONGKONG-NINGBO-SHANGHAI DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
ETD ETA
NBO
FEEDER VOY CAT LAI HKG SKU SHA -
29-Jul - -
OLYMPIA 0KD1AN 26-Jul omit 5-Aug - -
MOUNT BUTLER 0KD1EN 2-Aug 4-Aug 12-Aug -
HANSA FRESENBURG 21010N 9-Aug 11-Aug
THX-HCM-KHH-TXG: HO CHI MINH - TAIWAN DIRECT SERVICES
FEEDER VOY ETD ETA ETD
CATLAI TAICHUNG
YM CELEBRITY 022B 27-Jul KAOHSIUNG
AMALIA C 098N 3-Aug 30-Jul 31-Jul
ST EVER 086B 6-Aug
10-Aug 13-Aug 7-Aug
14-Aug
NCX II: HO CHI MINH - HONGKONG-CHINA PORTS DIRECT SERVICES
FEEDER VOY ETD ETA NEW
DALIAN DIRECT SERVICE
CAT LAI HKG(HIT) XINGANG QINGDAO
4-Aug 5-Aug 7-Aug SHANGHAI
APL CAIRO 0AR40N 27-Jul 31-Jul 11-Aug 14-Aug -
18-Aug 12-Aug 21-Aug -
X-PRESS KHYBER 0AR42N 3-Aug 7-Aug -
19-Aug
TS MANILA 21010N 10-Aug 14-Aug
NCX: HO CHI MINH - HONGKONG - CHINA PORTS DIRECT SERVICES
FEEDER ETD HKG (HIT) XINGANG ETA QINGDAO LIAN YUNGANG
VOY 7-Aug DALIAN 10-Aug 11-Aug
14-Aug 17-Aug 18-Aug
CAT LAI 21-Aug 8-Aug 24-Aug 25-Aug
APL JEDDAH 0XK90N 30-Jul 1-Aug 15-Aug
THORSTAR 21008N 6-Aug 8-Aug 22-Aug
APL PUSAN 0XK94N 13-Aug 15-Aug
CVC: HO CHI MINH - SHEKOU-SHANGHAI-NINGBO DIRECT SERVICES
FEEDER ETD ETA
VOY NINGBO
SHEKOU SHANGHAI
SPITC - 31-Jul 1-Aug
- 7-Aug 8-Aug
MAKHA BHUM 21011N 26-Jul - 15-Aug
14-Aug
GREEN SEA 25N 2-Aug
NORDOCELOT 0BP3SN 9-Aug
Sales Dept: Ops:Mr. Duan 0978 3855 44 - (08) 3742 2174
Mr. Senh (0903 886 698) - Reefer Mr. Huan 0902 535 588 - Mr. Dung 090 818 7180
Mr. Minh (0909 564 820) - Australia, Malaysia, China
Philippines, India, M.E, Thailand Customer Service Dept: Ms. Tuong Vy (155), Ms. Truc Ly (121), Ms. Hoai Thu (121)
Ms. Tram: (0902 977 557/ 0967 557 517) - Japan, Korea, Taiwan, China, Hongkong Ms. Bao Tho (136), Ms. My Yen (136), Ms. Thuan (117), Ms. Anh Phuong (123)
Mr. Kien (0937 796 891) - China
Sales Manager: Mr. Hoang (0979728118) .
Documentation Dept: Ms. Diem Phuc (104), Ms. Kim Anh (105),
Ms. Kim Loan (112), Ms. Hong Ngoc (108), Ms. Kim Ngoc (110), Ms. Kim Thoa (141)
德翔海運股份有限公司
T.S. CONTAINER
T.S. CONTAINER LINES HA NOI COMPANY LIMITED
Room 520, 5th Floor, TD Plaza Business Centre, Lot 20, Le Hong Phong Str., Hai Phong City, Viet Nam
Tel: 0225.3552270 Fax: 0225.3652557
Email: [email protected] Website: www.tslines.com
JTK 2 (Every Wed): HPH-QNZ-SKU-HKG-TYO-YOK-NGO-OSA-UKB
HAIPHONG QINZHOU SHEKOU HONGKONG TOKYO YOKOHAMA NAGOYA OSAKA KOBE
VESSEL VOYAGE ETD ETA (1day) ETA (2days) ETA (3days) ETA (7days) ETA (8days) ETA (9days) ETA (10days) ETA (11days)
QINZHOU
NAM DINH VU TERMINAL CCT HIT NYK OHI HONMOKU BC NABETA DICT PC-18
TS KOBE 21010N 28/07 OMIT 30/07 31/07 04/08 05/08 06/08 07/08 08/08
A FUKU 21012N 04/08 06/08 07/08 11/08 12/08 13/08 14/08 15/08
11/08 01/09 13/08 14/08 18/08 19/08 20/08 21/08 22/08
MARCONNECTICUT 21014N 18/08 20/08 21/08 25/08 26/08 27/08 28/08 29/08
25/08 27/08 28/08 01/09 02/09 03/09 04/09 05/09
TS KOBE 21011N 01/09 03/09 04/09 08/09 09/09 10/09 11/09 12/09
A FUKU 21013N
MARCONNECTICUT 21015N
NV1-LOOP1 (Every Thu): HPH - HK1 - TAO - SHA
VESSEL VOYAGE HAIPHONG QINGDAO SHANGHAI
ETD ETA (9days)
PUTNAM 21007B ETA (7days) SMCT(WGQ5)
ASIAN ACE 131N VIP GREEN PORT
SOL PROMISE 107B QQCTN 13/08
JAN 21012B 04/08 20/08
TBN 21008B 11/08 Phase out ( 28/07 ) 27/08
ASIAN ACE 135N 18/08 11/08 03/09
25/08 18/08 10/09
01/09 25/08
01/09
08/09
NV1-LOOP2 (Every Fri): HPH - SHA - NBO
VESSEL VOYAGE HAIPHONG NINGBO SHANGHAI
ETD ETA (4days)
SOL PROMISE 106D ETA (3days) SMCT(WGQ5)
JAN 21011D VIP GREEN PORT
TBN 21007D 30/07 GANGJI 03/08
ASIAN ACE 133W 06/08 02/08 10/08
SOL PROMISE 107D 09/08
JAN 21012D 20/08 24/08
27/08 Blank sailing one whole voy. ( 13/08 ) 31/08
03/09 23/08 07/09
30/08
06/09
Besides, we provide transship services to Philippines (North/ South Manila), Thailand (Bangkok, Laem Chabang), India (Nhava Sheva, Chennai, Mundra, ect,...),
Indonesia (Jakarta), Australia (Sydney, Melbourne, Brisbane), Cambodia (Sihanoukville), Pakistan (Karachi), A.U.E (Jebel Ali, Abu Dhabi), Iran (Bandar Abbas),
and West Pearl River Districts, etc,...
Sales Dept: Docs dept.
Mr Jacky Chung (0902101090)- Sale manager Ms Lan Anh (109), Ms Phuong (110)
Mrs Alice Yen (0987414015) Customer service dept.
Mr Happy Phuc (0902062596) Ms Yen (106), Ms Phuong (102), Ms Phuong Carol (109)
Mr Ethan Tuong (0986847470) Ops dept.
Mr Manh (0989092264); Mr Cuong (0936864896)
Jul. 26, 2021 3
HAI PHONG-HA NOI OFFICE General Agent: SITC Vietnam Co., Ltd.
1. Japan main ports direct services
HAIPHONG OSAKA KOBE NAGOYA TOKYO YOKOHAMA HAKATA MOJI (via SHA)
ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA
Sat - 8 days Mon - 10 days Sun - 10 days Sat - 9 days Sun - 7 days Tue - 11 days
Thu Tue - 9 days Fri - 12 days
Fri Sat - 8 days Tue - 9 days Wed - 10 days
Sun Mon - 8 days
2. Japan main out ports direct services 3. China tranship services
HAIPHONG KAWASAKI YOKKAICHI SHIMIZU HAIPHONG FANGCHENG LIANYUNGANG YANTAI WEIHAI
ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA ETD ETA
Thu Sat - 9 days Mon - 10 days Wed - 10 days Wed 5 - 7 days Thu - 13 days Fri - 19 days Sat - 15 days
Fri Thu - 18 days
Sun Sat - 9 days Fri
Sun
4. Hongkong - China direct services
HAIPHONG HONGKONG QINZHOU SHEKOU XIAMEN TAICANG SHANGHAI NINGBO QINGDAO XINGANG DALIAN SHIDAO
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA
Tue - 1 days Mon - 6 days Mon - 4 days Mon - 6 days Fri - 12 days Sat - 13 days Mon-15days
Mon Thu - 1 days Sat - 4 days Sun - 4 days Wed - 8 days Mon - 13days
Tue Fri - 2 days Tue - 5 days Fri - 9 days
Wed Thu - 1 days Sat - 2 days Wed - 5 days
Fri - 5 days
Thu Mon - 2 days
Fri
Sun Fri - 5 days
5. Korea direct services INCHON PYEONGTAEK BUSAN KWANGYANG DAESAN ULSAN
HAIPHONG ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD
Mon Sat - 5 days Sat - 5 days Mon - 7 days Wed - 12 days Sat - 11 days Mon - 12 days
Tue Thu - 9 days Fri - 10 days Sat - 13 days
Wed Wed - 7 days Tue - 11 days
Thu Fri - 12 days
Fri
Sun
6. Thailand direct services LAEM CHABANG BANGKOK (T/S VIA LCB)
HAIPHONG ETA
ETD ETA PAT ETA TPT ETA SCT ETA LKB
Wed Tue - 5 days
8-10 days
7. Indonesia tranship services JAKARTA SURABAYA SEMARANG MAKASSAR
ETA (Direct) ETA ETA ETA
HAIPHONG
ETD Fri - 9 days Wed - 9 days Tue - 15 days Fri - 18 days
Mon Sat - 18 days Tue - 14 days Fri - 17 days
Tue Wed - 14 days Tue - 13 days Fri - 16 days
Wed Wed - 13 days Tue - 12 days Fri - 15 days
Thu Wed - 10 days Tue - 16 days Fri - 19 days
Sun
8. Philippine tranship services
HAIPHONG MANILA (N) MANILA (S) CEBU SUBIC BATANGAS CAGAYAN DE ORO DAVAO GENERAL SANTOS
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 8 days
Mon Wed - 9 days Thu - 10 days Tue - 13 days Tue - 16 days Thu - 15 days Wed - 9 days Sat - 22 days Mon - 24 days
Wed Wed - 14 days Thu - 15 days Tue - 12 days Wed - 14 days Sat - 20 days Mon - 22 days
Thu Wed - 13 days Thu - 14 days Sat - 15 days Wed - 13 days
Tue - 9 days Sat - 13 days Wed - 19 days
Fri Thu - 11 days Wed - 17 days
Sun Wed - 10 days
9. Malaysia tranship services
HAIPHONG BINTULU KOTA KINABALU KUCHING MIRI SIBU TAWAU SANDAKAN LABUAN
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 15 days Tue - 15 days
Mon Sat - 12 days Mon - 14 days Tue - 15 days Tue - 20 days Tue - 20 days Mon - 21 days Wed - 23 days Thu - 17 days
Wed Sat - 17 days Mon - 19 days Tue - 20 days Tue - 19 days Tue - 19 days Mon - 26 days Wed - 28 days Thu - 22 days
Thu Sat - 16 days Mon - 18 days Tue - 19 days Tue - 16 days Tue - 16 days Mon - 25 days Wed - 27 days Thu - 21 days
Sun Sat - 13 days Mon - 15 days Tue - 16 days Mon - 22 days Wed - 24 days Thu - 18 days
10. CJV5 - Direct Service: Danang-Hongkong-Shanghai-Ningbo 11. CKV - Direct Service: Danang-Shekou-Xiamen-Inchon-Pyeongtaek-Daesan
DANANG HONGKONG SHANGHAI NINGBO DANANG SHEKOU XIAMEN INCHON PYEONGTAEK DAESAN
ETD ETA ETA ETA ETD ETA ETA ETA ETA ETA
Wed Fri
Fri - 2 days Mon - 5 days Wed - 7 days Sat - 1 days Mon - 3 days Thu - 6 days Fri - 7 days Sat - 8 days
We also provide T/S service from Haiphong and Danang to:
China Ports: Nanjing, Nantong, Zhenjiang, Yangzhou, Zhangjiagang, Changshu, Wuhu, Ma'anshan, Taizhou, Taicang, Jiangyin, Changzhou, Wuhan, Huangshi, Jiujiang, Tongling, Chizhou, Anqing,
Japan Ports: Nanchang, Yichang, Yueyang, Changsha, Jingzhou, Kunshan, Suzhou, Wuxi, Hangzhou, Chongqing, Luzhou, Lianyungang.
S.E.A Ports:
Fujian (Fuzhou); Guangdong(Shantou), Zhongshan(Hangyun, Xiaolan, Shenwan), Panyu(Nansha old, Lianhuashan), Nansha(new port), Nanhai(Sanshan, Nangang),
Shunde(Rongqi, Leliu, Beijiao), Nanjiubu, Yantian, Jiangmen(Gaosha, Waihai), Sihui(Mafang), Zhaoqing(Sanrong, Gaoyao), Yunfu (Liudu), Foshan (Lanshi, Newport),
Zhuhai(Jiuzhou), Guangxi(Guigang, Wuzhou), Huangpu, Guangzhou(Huadu, Xinfeng, Jiaokuo, Jiaoxin) …
Osaka, Kobe, Nagoya, Tokyo, Yokohama, Moji, Hakata, Shimizu, Yokkaichi, Kawasaki, Toyohashi, Matsuyama, Tokuyama, Sendai, Tomakomai, Hachinohe, Omaezaki, Sakaisenboku,
Kamashi, Mizushima, Takamatsu, Hiroshima, Fukuyama, Nakanoseki, Imari, Iwakuni, Tokuyama.
Philippines: Manila (N), Manila (S), Cebu, Subic, Batangas, Cagayan De Oro, Davao, General Santos, Bacolod, Iloilo, Tacloban, Bohol, Ormoc, Catbalogan.
Thailand: Bangkok (PAT, TPT, LKB, SCT) ; Cambodia: Sihanoukville, Phnompenh.
Indonesia: Jakarta, Cikarang Dry Port, Semarang, Surabaya, Bandung, Makassar, Pontianak, Banjarmasin, Samarinda, Padang, Bengkulu.
Malaysia: Bintulu, Sibu, Miri, Kota Kinabalu, Muara, Kuching, Port K'lang, Sandakan, Tawau.
SITC Vietnam Head Office: Hanoi Representative Office: Danang Representative Office:
TD business center, lot 20A, Le Hong Phong Str., Haiphong 15th Fl., C'land Tower, 156 Xa Dan II Str., Ha Noi 01st Fl., Petrolimex Da Nang Building.
Tel: (84-225) 3757800 Email : [email protected] Tel: (84-24) 39747077 Email: [email protected] 122 - 2nd September Blvd St., Da Nang
Contact points : Contact points : Contact points :
Mr. Phạm Quang Hiệp - Mobile : 090-4353-289 Mr. Trần Thái Ninh - Mobile : 091-239-7479 Mr. Huỳnh Viết Tịnh - Mobile : 098-293-6255
Mr. Lê Trung Hậu - Mobile : 097-2600-911 Mr. Lê Quang Minh - Mobile : 091-264-8855 Ms. Châu Thị Ngọc Tú - Mobile : 0905540808
Mr. Phạm Văn Duy - Mobile : 098-4623-599
Jul. 26, 2021 5
6 Jul. 26, 2021
GLOBAL LOGISTICS AND TRANSPORT COMPANY LIMITED - HAI PHONG OFFICE
HOANG SA ISLAND 7
TRUONG SA ISLAND
Jul. 26, 2021
8 Jul. 26, 2021
HAIAN LINES
HAIAN CONTAINER TRANSPORT LTD
SCHEDULE OF HAIAN LINES Hot line: 19002160
SQ VESSEL'S HAIPHONG DANANG VUNG TAU HO CHI MINH DANANG HAIPHONG
NAME VOY.NO (HAP) (TIEN SA) (TCIT/CMIT (VICT/CLI) (TIEN SA) (HAP)
ETA
/SSIT) ETA ETD
SUN 1-Aug
ETA ETD ETA ETD ETA ETA ETD
1 HAIAN VIEW 045S/N MON 26-Jul WED 28-Jul THU 29-Jul THU 29-Jul FRI 30-Jul
2 HAIAN TIME 256S/N THU 29-Jul SAT 31-Jul SUN 1-Aug SUN 1-Aug MON 2-Aug WED 4-Aug
3 HAIAN WEST 011S/N FRI 30-Jul SAT 31-Jul SUN 1-Aug MON 2-Aug WED 4-Aug THU 5-Aug THU 5-Aug FRI 6-Aug
4 HAIAN PARK 271S/N SUN 1-Aug TUE 3-Aug WED 4-Aug WED 4-Aug THU 5-Aug SUN 8-Aug
5 HAIAN TIME 257S/N THU 5-Aug SAT 7-Aug SUN 8-Aug SUN 8-Aug MON 9-Aug WED 11-Aug
6 HAIAN WEST 012S/N SAT 7-Aug SUN 8-Aug SUN 8-Aug TUE 10-Aug WED 11-Aug THU 12-Aug FRI 13-Aug SAT 14-Aug
7 HAIAN VIEW 047S/N MON 9-Aug WED 11-Aug THU 12-Aug THU 12-Aug FRI 13-Aug SUN 15-Aug
8 HAIAN TIME 258S/N THU 12-Aug SAT 14-Aug SUN 15-Aug SUN 15-Aug SUN 15-Aug WED 18-Aug
9 HAIAN WEST 013S/N SUN 15-Aug MON 16-Aug MON 16-Aug WED 18-Aug THU 19-Aug
* HAIPHONG OFFICE. * HANOI OFFICE
No. 45, Trieu Viet Vuong St., Hanoi City
5th Fl., Hai An Building, Dinh Vu Str, Hai An Dist, Hai Phong City. P.I.C: Ms.Chi (HP: 0912 391 829, email: [email protected])
P.I.C:Mr.Hieu (HP: 0909 467 986, email: [email protected])
* VUNG TAU OFFICE
Ms.Nhung (HP: 0982 956 284, email: [email protected]) Lot 17, Phu My Vil, Phu My Town, Tan Thanh Dist, Ba Ria-Vung Tau City
Mr.Kien (HP: 0982 114 085, e-mail: [email protected]) P.I.C: Mr. Cuong (HP: 0988 189 090, email: [email protected])
Ms.Thuy (HP: 0979 044 460, e-mail: [email protected])
* LCL Domestic (HPH- HCM/HCM-HPH)
* HOCHIMINH OFFICE Mr.Phuong (HP: 0986 895 278, email: [email protected])
Mr. Phan Anh (HP: 0989 432 422, email: [email protected])
Tầng 2, tòa nhà Hải Hà, số 217 Nguyễn Văn Thủ, Phường Dakao, quận 1, Tp HCM.
Hotline : 19002160
P.I.C: Mr. Hoan (HP: +84 903 369 188, email: [email protected])
Mr. Hoai (HP: + 84 964 176 799, email: [email protected])
Mr. Thien (HP: +84 931 778 808, email: [email protected])
Jul. 26, 2021 9
10 Jul. 26, 2021
1. DIRECT SERVICE EX HAI PHONG TO SHANTOU - FUZHOU - BUSAN - KWANGYANG - SHANGHAI - MAWEI (VIA FUZHOU) - SHANGHAI
SVC VESSEL VOY. ETD HPH QINZHOU SHEKOU XIAMEN FUZHOU INCHEON BUSAN KWANGYANG ULSAN SHANGHAI
TERMINAL (CHONGQING, SHANTOU HONGKONG
4-Aug - 7-Aug
CHENGDU) 10-Aug - 13-Aug
2-Aug - 5-Aug
KHX PEGASUS PETA 2115E Sun 1-Aug HAI AN - - - - 6-Aug - 9-Aug 9-Aug 8-Aug - -
- 15-Aug 14-Aug - -
KHX SM TOKYO 2115E Sat 7-Aug HAI AN - - - - - - - 7-Aug - -
- - - 11-Aug - - -
HPX BAL STAR 2116N Fri 30-Jul TAN VU 31-Jul - - - 31-Jul 3-Aug 11-Aug - 12-Aug -
9-Aug - 12-Aug 12-Aug 10-Aug 13-Aug -
HPX POS TOKYO 2120N Tue 3-Aug TAN VU 4-Aug - - - - - 3-Aug 11-Aug - -
- - 5-Aug - - - -
KHP KMTC KEELUNG 2114N Wed 4-Aug VIP GREEN PORT - - - 6-Aug - - 5-Aug - - - -
- 2-Aug 12-Aug 1-Aug - - -
KHP STARSHIP LEO 2114N Thu 5-Aug VIP GREEN PORT - - - 7-Aug - 9-Aug - 3-Aug - - -
- - 7-Aug - - -
I.H.S STAR FRONTIER 2113N Tue 27-Jul GREEN PORT - - - 29-Jul 14-Aug - - 2-Aug
5-Aug 31-Jul - 9-Aug
I.H.S SUNNY CALLA 2113N Thu 5-Aug GREEN PORT - 7-Aug 12-Aug 7-Aug
BIH PANCON SUCCESS 2115N Tue 27-Jul GREEN PORT - - 28-Jul -
BIH STAR EXPLORER 2114N Thu 29-Jul GREEN PORT - - 30-Jul -
KVX KMTC TOKYO 2114N Fri 30-Jul DINH VU - - - 1-Aug
KVX MTT SAMALAJU 0014N Fri 6-Aug DINH VU - - - 8-Aug
HIX SUNNY LAUREL 2115N Fri 30-Jul TAN VU - 1-Aug - -
HIX SKY HOPE 2114N Fri 6-Aug TAN VU - 8-Aug - -
2. DIRECT SERVICE EX HAI PHONG TO LAEMCHABANG - BANGKOK
SVC VESSEL VOY. ETD HPH TERMINAL ETA LAT KRABANG (VIA THLCH)
BANGKOK (PAT) 3-Aug
SCT MARVEL 2109S Wed 28-Jul GREEN PORT LAEM CHABANG 16-Aug
SCT MARVEL 2110S Tue 10-Aug GREEN PORT 2-Aug 1-Aug 27-Aug
SCT MARVEL 2111S Sat 21-Aug GREEN PORT 15-Aug 14-Aug
26-Aug 25-Aug
3. TRANSIT SERVICE EX HAI PHONG TO JAPAN
SVC VESSEL VOY. ETD HPH VESSEL TERMINAL ETA BUSANk MOJJ OSAKA NIIGATA SHIMIZU TOKYO MAIZURU TSURUGA YOKKAICHI
HAKATA KOBE MIZUSHIMA TOYAMA SHINKO NAGOYA HIROSHIMA TOYOHASHI
HPX BAL STAR 2116N Fri 30-Jul TAN VU 5-Aug IYOMISHIMA 11-Aug NAOETSU TOMAKOMAI
HIX SUNNY LAUREL 2115N Fri 30-Jul TAN VU 5-Aug 9-Aug 9-Aug 11-Aug CHIBA AKITA SAKAIMINATO
9-Aug 9-Aug 10-Aug YOKOHAMA 13-Aug TAKAMATSU
KANAZAWA 14-Aug WAKAYAMA
10-Aug 13-Aug
12-Aug 14-Aug 15-Aug
12-Aug 15-Aug
4. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK
SVC VESSEL VOY. ETD HCM ETA
BANGKOK (UNITHAI)
NTX - S STARSHIP TAURUS 2108S Fri 30-Jul LAEM CHABANG BANGKOK (PAT) BANGKOK (TPT) LAT KRABANG (VIA THLCH)
NTX - S SAWASDEE SUNRISE 2109S Mon 2-Aug 1-Aug 2-Aug 2-Aug
KST - S INSPIRE 2109S Fri 3-Aug 4-Aug 3-Aug 5-Aug 28-Jul 5-Aug
KST - S SKY WIND 2110S Fri 6-Aug 5-Aug 8-Aug 6-Aug 2-Aug 6-Aug
KVT -S KMTC OSAKA 2109S Sat 30-Jul 8-Aug 1-Aug 9-Aug 9-Aug
KVT -S STARSHIP URSA 2110S Thu 1-Aug 1-Aug 6-Aug 2-Aug 2-Aug
0020S Fri 31-Jul 3-Aug 4-Aug 4-Aug
VTS SAWASDEE ATLANTIC 2109S Thu 5-Aug 2-Aug 3-Aug
VTS KMTC SINGAPORE 2108S Fri 29-Jul 7-Aug 8-Aug
KTS KMTC JAKARTA 2108S Sat 3-Aug 31-Jul 1-Aug
KTS KMTC NAGOYA 0028S Fri 23-Jul 5-Aug 6-Aug
KTX / KVX - S POS HOCHIMINH 2110S Sun 30-Jul 25-Jul 26-Jul
KTX / KVX - S KMTC POHANG 1-Aug 2-Aug
5. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO KOREA
SVC VESSEL VOY. ETD HCM ETA Remark
KWANGYANG POL TERMINAL
NTX - N DONGJIN VOYAGER 0073N Mon 1-Aug INCHON BUSAN
NTX - N STARSHIP TAURUS 2108N Sun 5-Aug 6-Aug 8-Aug 9-Aug CAT LAI
KST - N ST MARY 1010N Fri 31-Jul 10-Aug 12-Aug 13-Aug CAT LAI
KST - N INSPIRE 2109N Thu 10-Aug 7-Aug 8-Aug CAT LAI
KVT -N PANCON CHAMPION 2109N Sun 1-Aug 17-Aug 7-Aug 18-Aug CAT LAI
KVT -N KMTC OSAKA 2109N Thu 5-Aug 11-Aug 8-Aug CAT LAI
2110N Fri 30-Jul 5-Aug 6-Aug 12-Aug CAT LAI
NKT STARSHIP AQUILA 2108N Wed 6-Aug 12-Aug 13-Aug 7-Aug SP-ITC
NKT KMTC PUSAN 0029N Fri 30-Jul 6-Aug 7-Aug 14-Aug SP-ITC
KTX / KVX - N POS BANGKOK 0028N Fri 6-Aug 13-Aug 14-Aug 8-Aug CAT LAI
KTX / KVX - N POS HOCHIMINH 15-Aug CAT LAI
6. EX HO CHI MINH TO JAPAN (T/S VIA BUSAN)
OSAKA/ KOBE / TOKYO/ AKITA / MOJI / NIIGATA / TOYOHASHI/ NAGOYA / UBE / KANAZAWA/ TSURUGA/
SHIMIZU / HAKATA YOKKAICHI / TAKAMATSU/
SVC VESSEL VOY. ETD HCM BUSAN YOKOHAMA / CHIBA / NAOETSU / IYOMISHIMA / TOMAKOMAI
6-Aug TOYAMA SHINKO
Sun 25-Jul 3-Aug SAKAI MINATO WAKAYAMA MIZUSHIMA / MAIZURU 9-Aug
Thu 29-Jul 7-Aug 7-Aug
KVT -N STARSHIP URSA 2109N 7-Aug 7-Aug 8-Aug 13-Aug
NKT PANCON CHAMPION 2109N 11-Aug
10-Aug 11-Aug 11-Aug 12-Aug
6th Fl, Han Viet Tower, 203 Minh Khai Str, Hanoi
12 Jul. 26, 2021
Jul. 26, 2021 13 99
14 Jul. 26, 2021
Vol.18 No.25(813) Mon, Jul. 26, 2021
INDUSTRY NEWS
Page 16-20 : Shipping + Logistics info
Responsible for publishing and contents: Legal value of text in commercial transactions 16
Director & Editor in Chief: TRAN CHI DAT Seaport double H1 profits despite pandemic 18
Editor: Le Thai Thanh The first container train from Vietnam to Europe 19
INFORMATION AND COMMUNICATION PUBLISHING HOUSE Shipping lines do not transparently list freight rates 20
6th Floor 115 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi
21
HO CHI MINH CITY BRANCH
221 D2 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCM City
LAM KHAI HOAN SERVICE & TRADING CO., LTD
Valéo Building, 3rd Floor, Room 3.2 , No 318/5 Trinh Dinh Trong Street,
Hoa Thanh Ward, Tan Phu District, HCMC
Tel: (84 28) 3957 5976/77/78/79 – Fax: (84 28) 3957 5975
Email: [email protected]
Website: www.vietnamshippinggazette.com
Associate partner: ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Printed 5000 copies, size 19x27cm, at ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Publishing permit No: 73-2021/CXBIPH/1-04/TTTT
Publication decision No: 145/QD-NXB TTTT. 19th May, 2021
Copy right deposit in 2021.
MKT TEAM, PLEASE CONTACT Page 21 : Aviation Cargo
HOTLINE : 0948 493 779
Follow us on: Facebook Vietnam Airlines plans cargo carrier in Covid-19 response
Website Page 22 : Bulk News
Baltic index inches up on capesize boost 22
Legal value of text in commercial transactions
In many cases, a document signed by an agreed on the demurrage amount of USD 37,031; on
unauthorized person is still legally valid and March 22, 2019 (Voyage No. 04) with the demurrage
binding the parties, but on what basis for us to amount of USD 8,481 confirmed by the Two parties;
know so? The following dispute resolved at an and on April 8, 2019 (Voyage No. 05), the Two parties
arbitration center shows the necessary precautions to accepted the demurrage amount of USD 36,884.
be protected by the provisions of laws regulations
and, even if the documents cannot be completed as On August 13, 2019, the Two parties signed the
usual or due to a lack of goodwill by one party in Working Minutes (“Minutes”) to agree the amount of
providing proper documents. the above 03 contracts of carriage that the
Respondent had to pay the Claimant VND
Summary of facts 1,341,468,683. The Claimant had repeatedly
requested payment but the Respondent only
On November 21, 2018, the Claimant signed a promised but did not fulfill. Therefore, the Claimant
contract of carriage (charter-party) of cement from filed a lawsuit against the Respondent at an
Nghi Son port to Davao port (Philippines) with a arbitration center to request the Arbitral Tribunal to
charterer in the Philippines. In this contract, the compel the Respondent to pay (i) the principal
Respondent was the Shipper and pursuant to Article 9 amount related to the demurrage amount of the
of the contract, the despatch or demurrage, if any, aforesaid contracts of carriage which was VND
shall be settled directly between the Claimant and the 1,341.246,683 and (ii) the interest amount due to late
Respondent (“Two parties”). As a result, the payment as of May 13, 2020 was VND 99,114,111.
Respondent was entitled to a despatch of USD
4,354.25, the Respondent confirmed to pay the The arbitral award
Respondent this amount. The Two parties
additionally signed contracts of carriage of cement Regarding the debt of principal amount, in the
from Hon Gai to Iloilo (Philippines) as follows: Minutes, the Respondent confirmed still to pay the
January 11, 2019 (Voyage No. 02); the Two parties Claimant VND 1,341,468,683. The Minutes were
16 Jul. 26, 2021
signed by the Head of the Department of the Respondent to pay the estimated amount as of May
Claimant, and the Deputy Director of the 13, 2020 of VND 99,114,111. During the Hearing on
Respondent, together with the seal of the August 17, 2020, the Claimant only demanded the
Respondent. During the arbitral proceedings, the amount as of May 13, 2020 at an interest rate of
Claimant cited the Minutes as the basis for its lawsuit 12%/year. However, the Claimant also agreed to any
claims, therefore, the Claimant was deemed to have method of calculating interest that the Arbitral
recognized the value of the Minutes and the Minutes Tribunal considered reasonable because the Two
bound the Claimant under Point a, Clause 1, Article parties had not clearly agreed on this issue.
142 of the 2015 Civil Code (The person being According to the Minutes, the Respondent ought to
authorized recognized the transaction). On the pay the Claimant VND 1,341,468,683 in 3
Respondent’s side, although there was no evidence to installments; if overdue, it ought to bear a late
prove the signing authority of the Deputy Director, payment amount equivalent to the bank loan interest
his signature was accompanied by the Respondent’s at the time of payment. In fact, the Respondent had
seal - showing that the Respondent knew the contents not paid any installments to the Claimant. The
of this Minute without any protest. Therefore, the Arbitral Tribunal did not accept the 12%/year interest
Minutes were valid to bind the Respondent according rate applied by the Claimant in the Document No. 23
to Point b, Clause 1, Article 142 of the 2015 Civil attached to the Request for Arbitration because the
Code. basis for calculation was incorrect. The Arbitral
Tribunal considered that in this case, it was necessary
In addition, after signing the Minutes, the Claimant to apply the interest rate of 10%/year based on Clause
repeatedly sent documents (paper copies) and e- 2, Article 468 of the 2015 Civil Code. Therefore, the
mails requesting the Respondent to pay according to Arbitral Tribunal partially accepted the Claimant’s
the signed Minutes. On September 30, 2019, the request for the interest amount due to late payment
Respondent sent an email to the official address of the which was VND 81,958,068.
Claimant stated in the Contract, requesting to be paid
by installments of the debts in accordance with the Some notes on the legal value of the documents
Minutes. From the abovementioned evidence and
analysis, the Arbitral Tribunal had grounds to believe Clause 1, Article 142 of the 2015 Civil Code). Thus,
that, between the Two parties, there had been a lawful with documents such as power of attorney, if the
agreement on debt certification: (i) not violating the person being represented knew without giving an
prohibition of the law, not contrary to the social opinion within a reasonable time on not accepting
ethics, valid for all parties and ought to be respected such authorization, the power of attorney was still
by other subjects according to Article 3 of the 2015 valid and binding the principal (authorizer). “Parties
Civil Code (fundamental principles of civil law), and have the right to freely agree not to contravene the
(ii) ensuring the principle of freedom and provisions of laws and regulations, fine customs and
voluntariness of agreement in commercial activities social ethics to establish the rights and obligations of
under Clause 1, Article 11 of the 2005 Commercial the parties in commercial activities. The State
Law. Therefore, based on Clause 1, Article 4 of the respects and protects those rights” (Clause 1, Article
2010 Commercial Arbitration Law, the Arbitral 11, the 2005 Commercial Law). Accordingly, the
Tribunal respected the agreement of the Two parties parties could agree on all matters such as debt
on the above-mentioned debt certification. However, confirmation, discount, extension time of contract,
in the Request for Arbitration, the Claimant only place of arbitration, form of contract, waiver of
asked for the principal amount of debt related to the claims, etc., and so on, when resolving disputes
demurrage money in the contracts of carriage being “Arbitrators must respect the agreement of the parties
VND 1,341,246,683 but not the amount of VND if such agreement does not violate the prohibition and
1,341,468,683 as the Respondent confirmed in the is against social morality” (Clause 1, Article 4 of the
Minutes. Therefore, based on Point a, Clause 1, 2010 Law on CommercialArbitration).
Article 142 of the 2015 Civil Code, the Arbitral
Tribunal accepted the above request of the Claimant Source: vlr
(1,341,246,683 VND).
Regarding the late payment interest, the Claimant
requested the Arbitral Tribunal to force the
Jul. 26, 2021 17
Seaport double H1 profits despite pandemic
Seaports earned pre-tax profits of over VND1 After prolonged loss-making, VIMC’s shipping
trillion ($42.9 million) in the first half of the division has started making profits. Shipping output
year, double that of the same period in 2020. reached over 12 million tons, 117 percent of the same
period last year, enabling combined profits of
According to the Vietnam Maritime Corporation VND95 billion for its members. The successful
(VIMC), seaports under the corporation’s securing of lease contracts for numerous ships and a
management handled 67 million tons of cargo in the five-fold increase in freight rates for the Eurasian
first half of the year and recorded revenues of more maritime route also contributed to the profit.
than VND4.5 trillion, a year-on-year increase of 124
percent. VIMC chairman Le Anh Son said the volume of
transported goods will be negatively affected in the
In the past few months, countries and regions like second half of the year because of the current
China, Europe and the U.S. have enjoyed rapid Covid-19 outbreak in the south, where key economic
post-pandemic recovery, resulting in a drastic rise in and industrial zones are located.
demand for goods and raw materials and boosting the
international shipping market. Son cautioned that if the domestic outbreak is not
controlled, there is a risk of the supply chain being
Vietnam’s import and export turnover surged over 30 disrupted, leading to a shortage of goods and
percent year-on-year in the first half, and a containers at seaports in the second half of 2021.
corresponding 24 percent increase in container
volume benefited seaport enterprises. Source: vnexpress
18 Jul. 26, 2021
The first container train from Vietnam to Europe
The first train with 23 40-foot containers with epidemic, international sea transport is facing
mainly leather, footwear and textiles departs difficult times. Rail transport with many advantages
to Europe, opening the opportunity to is currently the most reliable transportation partner to
transport goods by rail from Vietnam to the 'old transport goods from Vietnam to Europe due to the
continent' in the context of outbreak of the Covid-19 efficient international rail connection system.
epidemic.
Trains reach their destination stations on time and
On July 20, 2021, according to information from the that means reasonable transport costs, besides the
Vietnam Railway Corporation, Ratraco Company economic benefits that rail freight has a lower
organized the first container train from Yen Vien environmental impact than other forms of transport.
Station - Vietnam to connect with Liege city - Other shipping such as air, sea.
Belgium overland transit to the destination of the City
of Rotterdam - the Netherlands. Currently, Ratraco and its European partner are
starting to plan and organize 8 trips per month
The composition of the train consisted of 23 40-foot departing from Vietnam. Total estimated transit time
containers transported with goods such as textiles, for the entire journey is 25 - 27 days.
leather, and footwear. The train journey is departed
from Yen Vien International Railway Station, It is expected that the second container train to
transported to Zhengzhou - China, and then Europe will depart from Yen Vien on July 27 with
connected to the Asia - Europe train to reach the electronic products; The third group departed on
destination. August 3.
According to the Vietnam Railway Corporation, in Source: vlr
the context of the global outbreak of the Covid-19
19
Jul. 26, 2021
Shipping lines do not transparently list freight rates
The Vietnam Maritime Administration has just and export freight transport market share. For routes to
reported to the Ministry of Transport the results Europe and NorthAmerica, because the Vietnamese fleet
of an interdisciplinary inspection team on is not yet powerful enough to exploit them, the entire
shipping rates and surcharges at a number of foreign transportation market share is under the control of
shipping lines operating in Vietnam. foreign shipping lines.
Loading and unloading surcharges account for the However, it is worth noting that all nine foreign shipping
largest proportion lines have representatives in Vietnam in the form of
According to the Vietnam Maritime Administration, sea 100% foreign-owned enterprises, performing business
freight rates by containers began to increase sharply activities on behalf of shipping lines and acting as
from October 2020, especially on routes to Europe and contract agents. Revenue from freight rates and other
North America. In April 2021, the freight rate from surcharges according to the price is transferred to the
Vietnam to Europe is US$6,500 - 8,000 per 40ft parent company in foreign countries. Shipping lines pay
container and to America is US$6,000 - 7,000 per 20ft contractor taxes and other taxes and fees in accordance
container, an increase of 5 to 7 times compared to last with Vietnamese law. The right to decide on freight rates
year. belongs to the parent company abroad, the representative
The reason for the increase in freight rates is that the companies in Vietnam only play the role of collecting,
Chinese market recovered after the pandemic, so a large paying and consulting, not deciding the rates and the
number of empty containers were sent to China, causing increase or decrease of freight rates.
demand to outstrip supply, pushing up container For routes to Europe and America, the percentage of
shipping prices, affecting the whole Asian region, containers directly booked from Vietnam with shipping
including Vietnam. lines is very low (only 10% for routes to North America,
The inspection results of the Inter-sectoral Inspection 20% for routes to Europe) and mostly done through
Working Group established by the Vietnam Maritime forwarding companies, agents, logistics. Contracting for
Administration showed that the shipping lines all listed transport and paying for freight is usually undertaken by
freight rates on the website but did not show the listing a foreign partner (buyer or seller). Only a few large
time, so it was impossible to know exactly if these shippers in Vietnam sign direct contracts with foreign
businesses have complied with the regulations of listing firms due to the stable volume of import and export
15 days before the price change. goods.
Listed freight rates are ceiling prices, but contracts with According to the report of the inter-industry inspection
customers are not disclosed by shipping lines. For small team, the market share of Vietnam's freight exports to
shippers without long-term contracts, the freight rates Europe and North America depends entirely on foreign
are set according to the market. shipping lines. The policies on freight rates and
In addition to increasing freight rates, each shipping line surcharges are also decided by shipping lines.
also imposes 3-5 types of surcharges such as loading and Vietnamese shippers are small in scale, with seasonal
unloading fees at ports, container cleaning, documents; demand, so they do not have plans to sign long-term
in which, the loading and unloading surcharge accounts transport contracts, leading to many risks when the
for the largest proportion, ranging from US$100 - 170 transportation market fluctuates.
per container and is being imported by all nine shipping Under this situation, the Vietnam Maritime
lines. There are irregular fees applied by each shipping Administration proposed the Ministry of Finance to
company such as fuel surcharges, service charges for consider amending regulations on freight rates and other
import and export goods only applied by Maersk. surcharges in addition to freight rates of shipping lines
These types of surcharges are introduced by the shipping for shippers at Vietnamese ports to suit reality.
line without an agreement with the customer, without At the same time, it is proposed to the Ministry of
stating the reason for collection and the time of Transport to supplement regulations, such as foreign
termination. Some fees such as Verified Gross Mass shipping lines must register transport routes, schedules,
(VGM) cost US$30-50, while shipping lines do not and cargo volumes in Vietnam to avoid the shipping lines
charge for this service. The shipping lines' surcharges do arbitrarily delaying or cancelling the reservation causing
not have to be registered with the state agency, so it is damage to the exporter. Adding penalties for violations
difficult to monitor them. of regulations on price declaration and listing.
Proposing service price management solutions
Vietnam currently has about 40 foreign shipping lines Source: haiquanonline
operating regularly, making up 95% of Vietnam's import
20 Jul. 26, 2021
Vietnam Airlines plans cargo carrier in Covid-19 response
National flag carrier VietnamAirlines plans to Cargo with an investment of $100 million, but the
form a cargo carrier as part of efforts to national aviation authority has informed the
shore up its business that has been hard hit transport ministry that it will not recommend the
by Covid-19 outbreaks. establishment of any new carrier until 2022, given
the pandemic situation.
The carrier has converted seven passenger planes
into cargo carriers – five wide-bodied Airbus A350s Budget airline Vietjet has re-configured 4 Airbus
and two narrow-bodied A321s, Vietnam Airlines A321s to transport cargo.
chairman Dang Ngoc Hoa said at its annual
shareholders’meeting Wednesday. Meanwhile, foreign express delivery giants like
DHL and UPS have increased flights and payloads to
In June, its cargo transport revenue, which normally transport goods to Vietnam by air.
accounts for 10 percent of the total, surpassed that of
passenger transport. According to a transport ministry report sent to the
government, the proportion of cargo transport in
According to Vietnam Airlines CEO Le Hong Ha, local airlines’ total revenues in one year amid the
the airlines has considered establishing a cargo Covid-19 outbreaks tripled against the pre-pandemic
carrier for years, but the time was not considered period.
opportune.
In the first half of this year, Vietnam Airlines racked
Over the past two years, and especially in recent up losses of some VND9.823 trillion (nearly $427.1
months, cargo transport has generated bigger million). It has estimated consolidated losses of
revenues, so Vietnam Airlines is considering the plan VND14.526 trillion this year, up nearly 30 percent
more seriously, Ha said. against last year, and consolidated revenues of nearly
VND37.4 trillion, down 11.6 percent.
Chairman of retail company Imex Pan Pacific
Group, Johnathan Hanh Nguyen, has asked for Source: vnexpress
permission to establish a cargo airline named IPPAir
21
Jul. 26, 2021
Baltic index inches up on capesize boost
The Baltic Exchange’s main sea freight index, production as the country aims to keep its annual
which tracks rates for ships carrying dry bulk output no higher than it made in 2020.
commodities, ticked up on Wednesday on gains The panamax index dropped 23 points, or 0.6%, to
in the capesize segment. 3,577, the lowest in nearly a month.
Average daily earnings for panamaxes, which usually
The index, which factors in rates for capesize, panamax carry coal or grain cargoes of about 60,000 tonnes to
and supramax shipping vessels, added 5 points, or 70,000 tonnes, dropped by $205 to $32,195.
0.2%, to 3,058. Argentina’s government has urged citizens to limit
water use in a bid to alleviate pressure on the Parana
The capesize index rose 8 points, or 0.2%, to 3,513. River, a key grains thoroughfare that is at a 77-year
low, a situation which is hampering shipments of
Average daily earnings for capesizes, which typically cereals including soy and wheat.
transport 150,000-tonne cargoes of iron ore, were up The supramax index gained 24 points to 2,807.
$64 at $29,135.
Source: hellenicshipping
The gains came even as benchmark iron ore futures in
China fell nearly 4% on Wednesday on cooling Jul. 26, 2021
demand as mills controlled their crude steel production,
while arrivals of the steelmaking ingredient gained.
Some steel producers in China’s Jiangsu, Fujian and
Yunnan provinces were told by the government to cut
22
SHIPPING CANDIDATES RESUMES
WWWWWW..VVIIEETTNNAAMMSSHHIIPPPPIINNGGJJOOBBSS..CCOOMM
SC: 1485
Position Applying: IMPORT EXPORT STAFF
- Sex: Male
- Age: 26
- Working Experience:
Have been nearly than 1 year of working experiences in shipping department of TST
LOGISTICS SERVICES CORP. with the same position and such working details:
· Booking the container, take the vessel schedules, from the shipping line.
· Coordinating to sales departments to keep track of status of orders, arrange booking, trucking, fumigating,
loading... on time
· Caring the present customers, find the new customers.
· Releasing bill, contract, invoice, packing list, …
· Buying the cargo insurance
· Resolving the shipment ex Vietnam to USA, EU, submit ISF, ENS
· Coordinating to accounting departments to keep track of status of payments with suppliers, partners...
· Following status of accounting statements with customer
· Communication skills
· Hard work and trustworthy. Expected to work hard and under pressure. Overtime can be required.
· Good computer operation skill, email and window based on applications.
· Communication skills in English, write email in English well.
Companies who are interested to contact any of the above candidates for an interview,
please call (028) 39575976/77/78/79 or email [email protected]
Jul. 26, 2021 23
SJ 00009055: Recruitment
DUC VIET Ltd., Co.
Thanh My Loi Ward, Thu Duc City, Ho Chi Minh City, 700000 Vietnam
Tel: +84 28 3742 3777 - Ext.: 129 Fax: +84 28 3742 5048
Website: www.cargoteamvn.com E-mail: [email protected]
Ms. Jane E-mail:[email protected]
Cargoteam was founded in 1994, being one of the first private freight forwarding companies in Viet
Nam. Thus we now boast a deep knowledge of the country, of customs regulations and of its
import-export rules. With fully licensed in Freight forwarding, brokerage, we are also among the first
two private companies, who have an IATA (International Air and Transport Association) license in Viet
Nam from July 16th, 1999. In 1996, we opened a branch of our office in Ha Noi, and other branch in Da
Nang and more branch in Sai Gon; they provide efficient logistics and business solutions to our
customers. Our main objective: upgrade our service to serve you.
POSITION SEA FREIGHT EXPORT MANAGER
JOB DESCRIPTION RECEIVE ORDER FROM AGENT NOMINATE & SALES, MAKE BOOKING, NEGOTIATE RATE WITH CARRIERS
ABLE TO WORK INDEPENDENT, DYNAMIC, OPEN MINDED, SENSE OF INITIATIVE
EDUCATION UNIVERSITY GRADUATED
LANGUAGE SPEAK AND WRITE IN ENGLISH & VIETNAMESE FLUENTLY
EXPERIENCE 3 - 5 YEARS WORKING EXPERIENCE IN LOGISTICS - SEA FREIGHT EXPORT
COMPUTER SKILLS OUTLOOK, MICROSOFT WORD, EXCEL, POWER POINT, INTERNET, PHOTO SHOP, PDF FILES, WEB SEARCH
POSITION ASSISTANT TO MARKETING & SALES
JOB DESCRIPTION SUPPORT MARKETING & SALES TEAM, COORDINATE WITH OPERATIONS, RECEIVE ORDER FROM CLIENTS
ABLE TO WORK INDEPENDENT, DYNAMIC, OPEN MINDED, SENSE OF INITIATIVE
EDUCATION UNIVERSITY GRADUATED
LANGUAGE SPEAK AND WRITE IN ENGLISH & VIETNAMESE FLUENTLY
EXPERIENCE 2- 3 YEARS WORKING EXPERIENCE IN LOGISTICS
COMPUTER SKILLS OUTLOOK, MICROSOFT WORD, EXCEL, POWER POINT, INTERNET, PHOTO SHOP, PDF FILES, WEB SEARCH
POSITION SALES & MARKETING
JOB DESCRIPTION ABLE TO WORK INDEPENDENT, DYNAMIC, OPEN MINDED, SENSE OF INITIATIVE
EDUCATION UNIVERSITY GRADUATED
LANGUAGE SPEAK AND WRITE IN ENGLISH & VIETNAMESE FLUENTLY
EXPERIENCE 2-3 YEARS WORKING EXPERIENCE IN LOGISTICS
COMPUTER SKILLS OUTLOOK, MICROSOFT WORD, EXCEL, POWER POINT, INTERNET, PHOTO SHOP, PDF FILES, WEB SEARCH
24 Jul. 26, 2021
SJ 00009056:Sales Manager (Air Freight) SJ 00009057: SCM Customer Service Agent
MÔ TẢ CÔNG VIỆC JOB DESCRIPTION
1. Dẫn dắt đội sales khai phá thị trường hàng - Focus on the key Customer Service Drivers: Easy
không Việt Nam, hoàn thành nhiệm vụ công ty đặt to Business with; Timely Delivery of Documents;
ra. Pro-Active Notification; Exception Management and
2. Dựa trên mục tiêu của công ty, lên kế hoạch Efficient claim handling.
công việc, phương án thực thi cho cả năm và từng - Booking with vendors/ shippers and planning with
tháng. vendors/ shippers (Vendor coordination).
3. Thu thập thông tin thị trường hàng không hải - Query Resolution with shippers/Customers/Key
ngoại, hỗ trợ tổng giám đốc lên kế hoạch sale và Account Managers, timely resolution and response.
báo cáo trực tiếp với tổng giám đốc - Responsible for cross sell/up sell, customer
4. Phân chia nhiệm vụ sales hợp lý, dẫn dắt team retention.
hoàn thành target, đảm bảo kế hoạch công ty đề - Follow up on the Outstanding bookings & query
ra. resolution.
5. Điều phối công việc giữa các bộ phận công ty và - Prepares contracts and charge structures in line
sale. with the MAERSK Policy.
6. Tuyển dụng nhân viên sales cho bộ phận, - Record and report the performance of the
training và quản lý các công việc hàng ngày. designated set of Solutions Customers that help
provide suitable recommendations on: Service
YÊU CẦU CÔNG VIỆC delivery wins + Service failures.
1. Kinh nghiệm: Có trên 3 năm kinh nghiệm làm - Work with the KAMs/ Commercial team to establish
sales hàng air, và 1 năm kinh nghiệm ở vị trí Quản and strengthen customer relationships.
lý tương đương. - Comply to specific customer SOP and monitor
2. Kỹ năng cứng: thành thạo tiếng Anh, sử dụng tốt respective KPIs.
các phần mềm văn phòng như PPT, Word, Excel - Execute reports assigned by Assistant
3. Kỹ năng mềm: Có kỹ năng sales chuyên nghiệp; Manager/Manager.
Giao tiếp tốt, tư duy và logic rõ ràng; Khả năng
quản lý bản thân, quản lý team tốt; . JOB REQUIREMENTS
4. Chuyên nghiệp, ngay thẳng, có trách nhiệm, thái - Graduated in Logistics/Supply
độ tích cực với công việc. Chain/Economic/English or relevant majors.
5. Có hoài bão, siêng học hỏi, có tinh thần hợp tác - Freshers are welcome.
đoàn đội. - Candidates who have 1 – 3 years of relevant
experience will be a plus.
DA WU SUPPLY CHAIN MANAGEMENT - Excellent communication, teamwork and
COMPANY LIMITED interpersonal skills.
Room 802, 432 - 434 Nguyen Thi Minh Khai Street, - Passion to drive closures & high-level customer
Ward 5, District 3, Ho Chi Minh city, Vietnam. service orientation.
Người liên hệ: Ms Trâm - Well organized when working under high pressure.
Sđt: 028 3929 6333 - Result-oriented, self-starter with initiative and
Email: [email protected] strong drive.
- Positive and proactive attitude.
- Good command of both oral and written English.
- Proficiency in computer skills.
- Customer service mindset.
MAERSK VIETNAM LTD.
Zen Plaza Building, 54-56 Nguyen Trai Street,
District 1, Ho Chi Minh City.
Mr. Binh
Phone: 028 3520 3931
Mail: [email protected]
Jul. 26, 2021 25
SJ 00009058: Accounts Receivable Executive SJ 00009059: Document Staff
JOB DESCRIPTION JOB DESCRIPTION
1. Daily checking & updating HSBC bank account - Handle Import/Export Ocean freight
statements: - Arrange all document, key data to system, do job
- Download bank statements cost, do debit note…
- Check payment: Detail of Charge/ BL Number / - Support Sales team to contact/take care with
Customer Name customer
- Update payment in the system for document - Communication with Oversea Agent/Branch,
release. Customer, Carrier, Airline....
- Remark and update Shared payment collection *More details will be discussed when interview
file JOB REQUIREMENTS
- Update Plugging charge (Net-off with Deposit) - University degree (Priority to Foreign Trade
2. Deduction/ Adjustment: University, Economics University, Maritime University
- Check and Send request for Deduction/ or other relative to shipping business)
Adjustment - Having experience (at least 1 year) in freight
3. Daily Communicating with Customers/ Related forwarding is an advantage
Departments - Ability of listening, speaking, reading, writing English
or Chinese. Good at both languages is an advantage.
JOB REQUIREMENTS - Willing to travel for business trip
To perform the job well, you would need: - Excellent in Computer skill
- Education: Fresh graduate/ working experience - Smart, careful, good communication ability
in a similar position in the shipping or freight
forwarder company. DOLPHIN LOGISTICS CO., LTD – HCM BRANCH
Bachelor degree, major in Accounting, Finance, 2F, TMS Building, No.172, Hai Ba Trung St., W.
Foreign Trade, Export-Import ... Dakao, Dist. 1, Ho Chi Minh City
- Experience: Fresh/ 1 year of working Ms Jenny
experience in a similar position Phone: 0908.127.283/ 028.3910.3881
- Personalities: careful, hardworking, customer Email: [email protected]
service mindset, patient
- Skills: Problem Solving, Good Communication SJ 00009060: TUYỂN NHÂN VIÊN SALE
- Language: Good English communication,
especially writing. CÔNG TY CỔ PHẦN TÂN CẢNG CYPRESS
- Computer: an intermediate level of MS Office.
Vị trí ứng tuyển : Cần tuyển 02 sale hàng
CMA-CGM VIET NAM JSC cross-border Việt Nam – Laos – Cambodia
Floor 8th, Ruby Tower, 81-85 Ham Nghi Street, Nội dung - Yêu cầu:
Distric 1, Ho Chi Minh City, Vietnam a. Có kinh nghiệm trong lĩnh vực hàng cross-border
Ms. Khoa b. Biết tiếng China là ưu tiên
Phone: 028 3914 8437 c. Lương và chế độ phúc lợi sẽ thỏa thuận khi
Email: [email protected]
tuyển dụng.
d. Thời gian tuyển dụng trong tháng 5.2020
Địa chỉ văn phòng : Lầu 15 tòa nhà TNR,180-192
Nguyễn Công Trứ, P. Nguyễn Thái Bình, Q1,
Tp.HCM
TEL: 08. 39.147748/49/50/51 (103)
Cell phone: 0987 985 342 – Chị Đào
Email: [email protected]
26 Jul. 26, 2021
SJ 00009061: Sales Executive SJ 00009062: Customer Service Coordinator
MÔ TẢ CÔNG VIỆC: JOB DESCRIPTION
- Tìm kiếm khách hàng, đối tác có nhu cầu sử 1. Key responsibilities:
dụng dịch vụ xuất/nhập hàng hóa • Follow processes, cooperate with other
- Chào giá dịch vụ cho khách hàng/đối tác. departments and/or overseas colleagues to
- Chăm sóc khách hàng, cập nhật tình trạng provide services to import and export
hàng hóa. customers in all respects, include but not limit
- Nỗ lực hoàn thành doanh số bán hàng và to, booking and equipment arrangement,
doanh Thu mục tiêu. space control, etc.
- Theo dõi công nợ khách hàng. • Handle customers’ e-mail and phone
- Mang đến khách hàng dịch vụ tốt nhất. inquiries, professionally solve problems,
- Quảng bá thương hiệu Công Ty. effectively provide information and solutions;
- Duy trì mối quan hệ giữa khách hàng, đối tác • Update data in system and generate required
đại lý. reports on timely manner, ensure data integrity
and accuracy;
YÊU CẦU: • Prepare and issue internal and external
- Tốt nghiệp Trung Cấp/Cao đẳng/ Đại học shipping related documents, include but not
nghành xuất nhập khẩu, vận tải biển,kinh tế.vv.. limit to, Booking Acknowledgement, Bill of
- Ưu tiên kinh nghiệm logistics hoặc forwarders. Lading, Loading Advice, Arrival Notice,
- Gắn bó với Công Ty. Delivery Order, Cargo Manifest, Tax Invoice,
- Yêu thích Sales. etc.;
- Trung thực, nhanh nhẹn, chiụ khó và có tinh • Ensure the compliance of regulations and
thần cầu tiến. Company procedures;
- Năng động sáng tạo, nhiệt tình trong công
việc. JOB REQUIREMENTS
2. Qualifications:
QUYỀN LỢI ĐƯỢC HƯỞNG: • Bachelor’s degree, major in Logistics /
- Được làm việc trong môi trường chuyên Supply Chain / Economics / Foreign Trade.
nghiệp • Good command of written/spoken English,
- Lương: Thỏa thuận + thưởng doanh số Chinese language capability will be an
- Chế độ khác: Thưởng lễ tết + chế độ theo advantage.
chính sách nhà nước + Sinh nhật, cưới hỏi, du • Proficiency in computer literate, such as
lịch, party vvv… Excel, Word, Outlook and PowerPoint.
• Good communication skill, customer
Thời gian làm việc: focused, achievement driven, teamwork and
Thứ 2-6 ( 8h-17h00) able to work under pressure.
Thứ 7 ( 8h-12h)
OOCL (VIETNAM) CO.,LTD
MACNELS VIETNAM-MN SHIPPING CO., LTD 37 Ton Duc Thang, Dist 1, Ho Chi Minh City
Hochiminh Office: 28 Mai Chi Tho Str; Dist 2; Ms Phuong
HCM City Phone: (84)908977915
Tower 2, Tòa nhà Sun Avenue, Phòng Mail: [email protected]
SAV2-02.30, Lầu 2
Tel : +84-28 3911 9090 Ext: 148
Liên hệ: Ms Anna Nhung (Cell: 0984 22 11 23)
Email: [email protected]
Jul. 26, 2021 27
SJ 00009063: Sales Executive SJ 00009064: Recruitment
MÔ TẢ CÔNG VIỆC FM Global Logistics, member of CWN (Cargo
- Nắm bắt chi tiết về sản phẩm dịch vụ logistics của World Network) is expanding their sea freight
Delta để có thể tư vấn các giải pháp phù hợp cho department.
khách hàng. We are inviting interested candidates with 2 to 3
- Xây dựng giải pháp logistics phù hợp theo yêu cầu years Sales experience for the following 2
của khách hàng, báo giá dịch vụ và đàm phán với categories :
khách hàng để thống nhất triển khai.
- Duy trì chăm sóc khách hàng cũ, tìm kiếm khách A / Export LCL Service to Forwarders.
hàng mới. B/ FCL & LCL Service to Direct Shippers /
- Phối hợp chặt chẽ với các bộ phận nghiệp vụ giải Consignees.
quyết các yêu cầu, thắc mắc, khiếu nại của khách C/ Place of work: HANOI and HCMC.
hàng một cách hợp lý và tận tình.
- Quản lý, theo dõi quá trình thanh lý hợp đồng, công Requirements:
nợ, và các công việc chăm sóc khách hàng trước, - Age: below 35 years old.
trong và sau hợp đồng. - At least 2-3 years of experience in logistics.
- Các công việc khác trong pham vi chức năng được - For Category A applicants - Good console
phân công. market knowledge.
- Thời gian làm việc: Giờ hành chính (Từ thứ 2 > thứ - English knowledge - written & spoken.
6 và sáng thứ 7 linh hoạt)
- Địa điểm làm việc: Tòa nhà Khánh Hội 1, 360C Benefits:
Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, Tp.HCM - High salary + high bonus – Negotiable,
according to experience.
YÊU CẦU CÔNG VIỆC - Full health & social insurance provided, in
- Nắm bắt chi tiết về sản phẩm dịch vụ logistics của accordance with the regulations of the state.
Delta để có thể tư vấn các giải pháp phù hợp cho
khách hàng; Applications will be treated confidential.
- Xây dựng giải pháp logistics phù hợp theo yêu cầu - Please apply in English and with a recent
của khách hàng, báo giá dịch vụ và đàm phán với photo.
khách hàng để thống nhất triển khai;
- Duy trì chăm sóc khách hàng cũ, tìm kiếm khách Apply to:
hàng mới; FM GLOBAL LOGISTICS CO., LTD
- Tiếng Anh giao tiếp; -Add: Unit 12.05, Floor 12, Citilight Tower, 45 Vo
- Phối hợp chặt chẽ với các bộ phận nghiệp vụ giải Thi Sau Str, Dakao Ward, Dist 1, HCMC.
quyết các yêu cầu, thắc mắc, khiếu nại của khách -Tel: + 84 28 3823 8628
hàng một cách hợp lý và tận tình; -Email: [email protected]
- Quản lý, theo dõi quá trình thanh lý hợp đồng, công -Contact: Miss Tam.
nợ, và các công việc chăm sóc khách hàng trước,
trong và sau hợp đồng;
- Các công việc khác trong pham vi chức năng được
phân công;
- Thời gian làm việc: Giờ hành chính (Từ thứ 2 > thứ
6 và sáng thứ 7 linh hoạt);
DELTA INTERNATIONAL LOGISTICS CO.,LTD
360C Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, Tp.Hồ Chí
Minh
Tony Toan
Sđt: 0916 888 518
Mail: [email protected]
28 Jul. 26, 2021
SJ 00009065: Forwarding Senior Sales SJ 00009066: [HCM] Transport Coordinator
- Male Only
JOB DESCRIPTION
• Promoting our ECU WORLDWIDE Network JOB DESCRIPTION
• Finding new potential customers of forwarding • Handle shipment (booking truck to
companies and factories transportation vendor, follow truck until shipment
• Increasing the support from our existing finished)
customers • Coordinate with client, agent and vendor for
• Supporting our customers with their request smooth operation.
• Develop new LCL/FCL products • Input database on company system
• Report to Branch Manager or upper level when • Make statement, settlement with client &
required vendor
• Other related jobs under the assignment of • Other jobs assigned by Manager
Country Sales Manager • Detail will be discussed in the interview.
JOB REQUIREMENT JOB REQUIREMENTS
• Bachelor degree in Business Management, • CV in English with photo
Major in Economic/Foreign Trade/Maritime or • Priority for candidates who has experienced on
Engineering with subjects like logistics, port transportation field.
management and shipping. • Graduated from University, major in
• Experience sales in Transportation, Logistics, Business field....
Shipping/Forwarding/Logistics is preferred • Fluent in English
• Outgoing & Friendly • Strong business acumen and customer focus
• Service minded needed
• Engaged and flexible • Able to work under high pressure
• Strong negotiation, communication and • Good knowledge of computer (Microsoft
presentation skills; Word/Excel/Power-point/ Outlook), Internet
• Innovative - trying to see possibilities rather
than problems HGLV (HANJIN GLOBAL LOGISTICS
• Works independently and good at team VIETNAM CO., LTD)
working 18 Floor, Green Power Bldg, 35 Ton Duc Thang,
• Good English skills Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC, Vietnam
Benefits & Opportunities Ms. Luong
• World’s biggest LCL/FCL network Phone: 0932 029 009
• Most LCL/FCL services direct and via Hubs Mail: [email protected]
• Tools and Product to sell
• Sales training and developing
ECU WORLDWIDE VIETNAM
23 Street 8A, Nam Long Residential Area, Tan
Thuan Dong Ward, District 7, HCM
Ms. Ha
Phone: 028 3773 3737 ext: 151
Mail: [email protected]
Jul. 26, 2021 29
Website: www.benlineagencies.com One Flag, Multiple Solutions.
WE ALSO ACCEPT LCL, BREAK BULK CARGO FROM HCM & HAI PHONG
S.E.A - NEW CALEDONIA , FIJI, NEW ZEALAND (SAT SERVICE)
MOTHER VESSEL VOY FEEDER ETD ETA NOUMEA LAUTOKA SUVA MARSDEN AUCKLAND TAURANGA TIMARU CHRIST
VOY 02/09 05/09 POINT 13/09 CHURCH
HCM SIN M/V 14/09
SZECHUEN 2113S KOTA JAYA 0183S 07/08 19/08 06/09 13/11 10/09 13/09 21/10
MAERSK JAIPUR 131S 09/08
YANTRA BHUM 1055S 13/08
SHANSI 2114S YANTRA BHUM 1057S 27/08 04/09 18/09 21/09 22/09 11/10 27/09 30/09 08/10
KOTA JAYA 0185S 28/08
134S 30/08
MAERSK JAIPUR
S.E.A - PNG & SOLOMON
MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA MOTUKEA, Lae (PNG) Lihir Kimbe Lorengau** Kavieng** Wewak** Alotau Oro Bay Rabaul Madang Honiara
HCM SIN M/V PNG (PNG) (PNG) (PNG) (PNG) (PNG) (Solomon
Islands)
CHEFOO YANTRA BHUM 1053S 30/07 10/08 19/08 22/08 01/09 06/09 (28/08) (05/09) (29/08) (27/08) 27/08 - - 27/08
2122S MAERSK JAIPUR 130S 02/08
06/08
YANTRA BHUM 1054S
CARPENTERS KOTA JAYA 0182S 07/08 18/08 31/08 04/09 08/09 - (11/09) (18/09) (16/09) (10/09) 10/09 12/09 15/09 -
VEGA 2123S MAERSK JAIPUR 131S 09/08
YANTRA BHUM 1055S 13/08
P.N.A- PACIFIC ISLAND (VIA BUSAN)
MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA LAUTOKA SUVA MAJURO TARAWA PAGO PAGO APIA NUKUALOFA PORT VILA SANTO
HCM PUS M/V
ST. MARY 1010N 29/07
SHAOSHING 2117S STARSHIP URSA 2110N 01/08 24/08 18/09 20/09 06/09 - 26/09 26/09 23/09 15/09 -
INSPIRE 2109N 05/08
SOUTH ISLANDER 0143S STARSHIP URSA 2110N 08/08 27/08 23/09 24/09 - - 28/09 26/09 17/09 18/09 -
SKY WIND 2109N 12/08
2110N 15/08
PANCON CHAMPION
S.E.A - DILI, EAST TIMOR S.E.A - DARWIN
FEEDER VOY ETD HCM MOTHER ETA SIN DILI FEEDER VOY ETD HCM MOTHER VOY ETA SIN DARWIN
VESSEL 09/08 16/08 VESSEL 2112S
YANTRA BHUM 1052S 30/07 SELATAN DAMAI YANTRA BHUM 1054S 06/08 SOUNI 15/08 23/08
KOTA JAYA 0181S 01/08 103E KOTA JAYA 0183S 07/08
MAERSK JAIPUR 130S 02/08 MAERSK JAIPUR 131S 09/08
S.E.A - GUAM, SAIPAN VOY ETD HCM MOTHER VESSEL ETA BUSAN GUAM SAIPAN
10-08 16-08 17-08
FEEDER 29/07 APL SAIPAN
01/08 120S
ST. MARY 1010N
STARSHIP URSA 2110N
CARGO ACCEPT IN PHUOC LONG 3, CAT LAI, TANAMEXCO, TRANSIMEX DEPENDING ON FEEDER OPTIONS
** Date in brackets indicate transhipment
BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) Sales/Marketing Customer service Documentation
15F, 5B Ton Duc Thang Str., Dist.1, HCMC Ms. Huong 0909 832 208 / Ext 140 [email protected] [email protected]
Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097 [email protected]
Website: www.benlineagencies.com Ms. Truc 0939 305 711 (Ext 188) Ms. Nhung Ext: (156) Ms. Phuc (Ext: 120)
[email protected]
QUESTION & ANSWER
Q367 Câu 1: Em có lô hàng bên em có mở tờ khai luồng vàng tại Tân Sơn Nhất từ tháng 2/2021 và đã nộp đầy đủ tiền
thuế, khi ra đến kiểm dịch thì mới phát hiện hàng bị thiếu 2 kiện hàng so với bill. Lô hàng đó hiện tại bên em
chưa được thông quan.
Bây giờ bên em không muốn nhận lô hàng đó nữa và muốn làm thủ tục huỷ tờ khai của tháng 2/2021 và lấy lại
tiền thuế đã nộp thì cần hồ sơ gì ạ. Nhờ anh/chị hướng dẫn giúp. Em cảm ơn?
Theo anh Peter Le giữ chức vụ Vice Supervisor (Logistics Department)
công ty ITI LOGISTICS (VIETNAM) CO., LTD cho ý kiến:
Lô hàng phải được Kiểm hóa ngay lúc đó, hải quan kiểm hóa 100% kiểm đếm số lượng và ghi trên biên bản
kiểm hóa về việc nhà cung cấp gửi thiếu hàng.
Hủy tờ khai phải căn cứ theo đúng quy định về hủy tờ khai Căn cứ khoản 1 điều 22 Thông tư 39/2018/TT-BTC
sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25 tháng 3 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài
chính.
Số tiền thuế đã nộp ở tờ khai bị hủy được hoàn lại theo quy định tại khoản 64, khoản 65 Thông tư số
39/2018/TT-BTC (sửa đổi, bổ sung Điều 131, Điều 132 Thông tư số 38/2015/TT-BTC).
Hồ sơ, thủ tục hoàn thuế thực hiện theo quy định tại khoản 64, khoản 65 Thông tư số 39/2018/TT-BTC (sửa đổi,
bổ sung Điều 131, Điều 132 Thông tư số 38/2015/TT-BTC).
1./ Về thủ tục hủy tờ khai:
- Căn cứ khoản 1 điều 22 Thông tư 39/2018/TT-BTC sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số 38/2015/TT-
BTC ngày 25 tháng 3 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải
quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.:
“1. Các trường hợp hủy tờ khai
a) Tờ khai hải quan không có giá trị làm thủ tục hải quan trong các trường hợp sau đây:
a.1) Hết thời hạn 15 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu mà không có hàng hóa đến cửa
khẩu nhập;
a.2) Hết thời hạn 15 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan xuất khẩu, hàng hóa được miễn kiểm tra hồ
sơ và miễn kiểm tra thực tế nhưng chưa đưa hàng hóa vào khu vực giám sát hải quan tại cửa khẩu xuất;
a.3) Hết thời hạn 15 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan xuất khẩu, hàng hóa phải kiểm tra hồ sơ
nhưng người khai hải quan chưa nộp hồ sơ hải quan hoặc đã hoàn thành thủ tục hải quan nhưng hàng hóa chưa
đưa vào khu vực giám sát hải quan tại cửa khẩu xuất;
a.4) Hết thời hạn 15 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan xuất khẩu, hàng hóa phải kiểm tra thực tế
nhưng người khai hải quan chưa nộp hồ sơ và xuất trình hàng hóa để cơ quan hải quan kiểm tra;
a.5) Tờ khai hải quan đã đăng ký, hàng hóa thuộc diện phải có giấy phép của cơ quan quản lý chuyên
ngành nhưng không có giấy phép tại thời điểm đăng ký tờ khai.
b) Tờ khai hải quan đã được đăng ký nhưng chưa được thông quan do Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải
quan có sự cố và tờ khai hải quan giấy thay thế đã được thông quan hoặc giải phóng hàng hoặc đưa hàng về bảo
quản;
c) Tờ khai hải quan đã đăng ký nhưng hàng hóa không đáp ứng các quy định về quản lý, kiểm tra chuyên
ngành, sau khi xử lý vi phạm với hình thức phạt bổ sung là buộc phải tái xuất hoặc tiêu hủy;
d) Hủy tờ khai hải quan theo yêu cầu của người khai hải quan:
d.1) Tờ khai hải quan xuất khẩu đã hoàn thành thủ tục hải quan, đã có hàng hóa đưa vào khu vực giám sát
hải quan nhưng người khai hải quan đề nghị đưa trở lại nội địa để sửa chữa, tái chế;
d.2) Tờ khai hải quan xuất khẩu tại chỗ đã thông quan hoặc giải phóng hàng nhưng người xuất khẩu hoặc
người nhập khẩu hủy giao dịch xuất khẩu, nhập khẩu;
d.3) Ngoài các trường hợp quy định tại các điểm a.2, điểm a.3, điểm a.4, điểm d. 1 và d.2 khoản này, tờ
khai hải quan xuất khẩu đã thông quan hoặc giải phóng hàng nhưng thực tế không xuất khẩu hàng hóa;
d.4) Tờ khai hải quan nhưng người khai hải quan khai sai các chỉ tiêu thông tin quy định tại mục 3 Phụ lục
II ban hành kèm Thông tư này, trừ trường hợp tờ khai hải quan nhập khẩu đã thông quan hoặc giải phóng hàng
và hàng hóa đã qua khu vực giám sát hải quan; hoặc tờ khai hải quan xuất khẩu đã thông quan hoặc giải phóng
hàng và hàng hóa thực tế đã xuất khẩu.…”
Jul. 26, 2021 3199
COMPANY INFO.
32 Jul. 26, 2021
DHL EXPRESS WORLDWIDE
No 6, Thang Long Street, Ward 4, Tan Binh District, HCMC
Tel: +84 28 3844 6203
Trọng lượng Vùng 1 Vùng 2 Vùng 3 Vùng 4 Vùng 5 Vùng 6 Vùng 7 Vùng 8 Vùng 9 Vùng 10
Tài liệu đến 2kg
0.5 955,500 947,300 962,000 970,400 1,129,900 1,161,500 1,167,000 1,194,500 1,573,500 2,076,900
1 1,080,900 1,070,900 1,133,900 1,161,800 1,348,100 1,386,800 1,386,700 1,488,400 1,955,200 2,495,500
1.5 1,206,300 1,194,500 1,269,700 1,353,300 1,566,300 1,612,100 1,647,600 1,779,600 2,339,700 2,914,100
2 1,331,700 1,318,100 1,405,500 1,544,800 1,784,500 1,837,400 1,908,500 2,070,800 2,724,200 3,332,700
Tài liệu từ 2,5kg trở lên và hàng hóa không phải tài liệu từ 0,5kg trở lên
0.5 1,002,900 1,084,600 1,150,700 1,161,700 1,359,200 1,348,200 1,348,200 1,373,100 1,661,500 2,220,900
1 1,128,300 1,205,400 1,339,300 1,353,200 1,574,600 1,565,200 1,565,200 1,675,100 2,046,000 2,639,500
1.5 1,253,600 1,326,200 1,480,600 1,544,600 1,790,100 1,826,100 1,848,100 1,966,300 2,427,600 3,058,100
2 1,378,900 1,447,000 1,621,900 1,736,000 2,005,600 2,087,000 2,131,000 2,257,500 2,809,200 3,476,700
2.5 1,518,400 1,576,700 1,773,200 1,938,400 2,233,500 2,314,200 2,427,600 2,563,100 3,208,900 3,917,300
3 1,627,700 1,679,000 1,893,000 2,119,700 2,450,100 2,535,100 2,678,800 2,830,900 3,570,600 4,316,000
3.5 1,737,000 1,781,300 2,012,800 2,301,000 2,666,700 2,756,000 2,930,000 3,098,700 3,932,300 4,714,700
4 1,846,300 1,883,600 2,132,600 2,482,300 2,883,300 2,976,900 3,181,200 3,366,500 4,294,000 5,113,400
4.5 1,955,600 1,985,900 2,252,400 2,663,600 3,099,900 3,197,800 3,432,400 3,634,300 4,655,700 5,512,100
5 2,064,900 2,088,200 2,372,200 2,844,900 3,316,500 3,418,700 3,683,600 3,902,100 5,017,400 5,910,800
5.5 2,162,900 2,184,900 2,461,600 3,017,700 3,521,800 3,634,200 3,899,100 4,131,300 5,360,000 6,287,300
6 2,260,900 2,281,600 2,551,000 3,190,500 3,727,100 3,849,700 4,114,600 4,360,500 5,702,600 6,663,800
6.5 2,358,900 2,378,300 2,640,400 3,363,300 3,932,400 4,065,200 4,330,100 4,589,700 6,045,200 7,040,300
7 2,456,900 2,475,000 2,729,800 3,536,100 4,137,700 4,280,700 4,545,600 4,818,900 6,387,800 7,416,800
7.5 2,554,900 2,571,700 2,819,200 3,708,900 4,343,000 4,496,200 4,761,100 5,048,100 6,730,400 7,793,300
8 2,652,900 2,668,400 2,908,600 3,881,700 4,548,300 4,711,700 4,976,600 5,277,300 7,073,000 8,169,800
8.5 2,750,900 2,765,100 2,998,000 4,054,500 4,753,600 4,927,200 5,192,100 5,506,500 7,415,600 8,546,300
9 2,848,900 2,861,800 3,087,400 4,227,300 4,958,900 5,142,700 5,407,600 5,735,700 7,758,200 8,922,800
9.5 2,946,900 2,958,500 3,176,800 4,400,100 5,164,200 5,358,200 5,623,100 5,964,900 8,100,800 9,299,300
10 3,044,900 3,055,200 3,266,200 4,572,900 5,369,500 5,573,700 5,838,600 6,194,100 8,443,400 9,675,800
11 3,162,700 3,176,800 3,461,400 4,784,900 5,566,500 5,772,700 6,070,600 6,464,500 8,863,400 10,227,800
12 3,280,500 3,298,400 3,656,600 4,996,900 5,763,500 5,971,700 6,302,600 6,734,900 9,283,400 10,779,800
13 3,398,300 3,420,000 3,851,800 5,208,900 5,960,500 6,170,700 6,534,600 7,005,300 9,703,400 11,331,800
14 3,516,100 3,541,600 4,047,000 5,420,900 6,157,500 6,369,700 6,766,600 7,275,700 10,123,400 11,883,800
15 3,633,900 3,663,200 4,242,200 5,632,900 6,354,500 6,568,700 6,998,600 7,546,100 10,543,400 12,435,800
16 3,751,700 3,784,800 4,437,400 5,844,900 6,551,500 6,767,700 7,230,600 7,816,500 10,963,400 12,987,800
17 3,869,500 3,906,400 4,632,600 6,056,900 6,748,500 6,966,700 7,462,600 8,086,900 11,383,400 13,539,800
18 3,987,300 4,28,00 4,827,800 6,268,900 6,945,500 7,165,700 7,694,600 8,357,300 11,803,400 14,091,800
19 4,105,100 4,149,600 5,23,00 6,480,900 7,142,500 7,364,700 7,926,600 8,627,700 12,223,400 14,643,800
20 4,222,900 4,271,200 5,218,200 6,692,900 7,339,500 7,563,700 8,158,600 8,898,100 12,643,400 15,195,800
21 4,346,300 4,431,600 5,424,800 6,876,900 7,513,900 7,955,900 8,512,000 9,235,300 13,140,600 15,837,000
22 4,469,700 4,592,000 5,631,400 7,060,900 7,688,300 8,348,100 8,865,400 9,572,500 13,637,800 16,478,200
23 4,593,100 4,752,400 5,838,000 7,244,900 7,862,700 8,740,300 9,218,800 9,909,700 14,135,000 17,119,400
24 4,716,500 4,912,800 6,044,600 7,428,900 8,037,100 9,132,500 9,572,200 10,246,900 14,632,200 17,760,600
25 4,839,900 5,073,200 6,251,200 7,612,900 8,211,500 9,524,700 9,925,600 10,584,100 15,129,400 18,401,800
26 4,963,300 5,233,600 6,457,800 7,796,900 8,385,900 9,916,900 10,279,000 10,921,300 15,626,600 19,043,000
27 5,086,700 5,394,000 6,664,400 7,980,900 8,560,300 10,309,100 10,632,400 11,258,500 16,123,800 19,684,200
28 5,210,100 5,554,400 6,871,000 8,164,900 8,734,700 10,701,300 10,985,800 11,595,700 16,621,000 20,325,400
29 5,333,500 5,714,800 7,077,600 8,348,900 8,909,100 11,093,500 11,339,200 11,932,900 17,118,200 20,966,600
30 5,456,900 5,875,200 7,284,200 8,532,900 9,083,500 11,485,700 11,692,600 12,270,100 17,615,400 21,607,800
Hàng hóa không phải tài liệu trên 30kg (Báo giá cước nhân theo kg)
30.1 - 70.0 160,400 164,300 231,100 271,700 282,600 331,500 352,100 369,800 538,300 719,200
70.1 - 300.0 163,700 167,800 212,400 274,000 286,500 294,600 328,400 362,300 500,500 714,800
300.1 - 1000 177,700 180,500 230,500 297,300 310,900 316,900 354,800 391,300 538,300 771,900
Jul. 26, 2021 3399
ABBREVIATIONS MANIFEST I.TERMS & DEFINITIONS
MB Inventory of cargo on board. Document which lists the specifications of goods
MDO (DO) loaded in a means of transport or equip ment for transportation purpose. As a rule
MIN/MAX cargo manifest are drawn up by the agents in the place of loading.
MEANS OF Note: for a shipping a manifest represents a cumulation of Bills of Lading for of
TRANSPORT ficial and admin is trative purpores.
MEMO BILL Merchant Broker
Marine Diesel Oil
MERCHANT Minimum/Maximum (cargo quantity)
MOLCHOPT Type of vehicle used for the transport of goods(e.d. aircraft, barge, truck, vessel of train)
MOLOO
MT See Service Bill of lading
NAABSA For cargo carried under the terms and conditions of the Carriers Bill of Lading and
NCB Of a tariff, it means any trader or person(e.g. Shipper, Consignee) and including
any one acting on their be half, owning or entitled to possession of the goods
NESTING More or Less Charterers Option
More or Less Owners Option
NOR Metric Tonne (i.e. 1,000 kilos)
NRT Not Always Afloat But Safely Aground
NYPE National Cargo Bureau
OO
OSH Implies that cargo is presented stacked in the contour of similarly shaped cargo, it may
OWS be likened to a stack of plates. This is particularly relevant in the presentation of tankage
PASTUS strakes for transport.
PC
PCGO Notice of Readiness
PCT Net Restricted Tonnage
New York Produce Exchange
34 Owners Option
Open Shelter Deck
Owners
Past Us
Period of Charter
Part Cargo
Percent
Jul. 26, 2021
PDPR Per Day Pro Rata ABBREVIATIONS
PER SE By Itself
PERDIEM By the Day
PHPD Per Hatch Per Day
PRATIQUE Licence or permission to use a port
PU Past Us
RCVR Receivers
REVERSIBLE (Detention). If loading completed sooner than expected at load port, then days saved
ROB can be added to discharge operations.
RT Remaining On Board
SATPM Revenue Tonne (i.e. 1.0 metric Tonne or 1.0 cubic meter, whichever greater). The
SB overall RT is calculated on a line by line basis of the Packing List using the largest
SD (or SID) amount. The overall freight liability is calculated on the total RT amount, multiplied
SEAFREIGHT by the freight rate.
SELFD
SF Saturday P.M.
SHEX Safe Berth
SHINC Single Decker
SKIDS
SL Costs charged for transporting goods over the sea. This does not cover any haulage
SOC or loading/discharging costs but the sea transport only.
SOF
SP Self Discharging
SPIDERING Stowage factor. Cubic space (measurement tonne) occupied by one tonne
(2,240lbs/1,000 kgs) of cargo.
SRBL Sundays/Holidays Excluded
SSHEX Sundays/Holidays Included
SSHINC Are bearers (timber or steel) positioned under cargo to enable fork lift handling at port,
and for ease of rigging and lashing on board ship.
STABILITY Bale (capacity)
Shipper Owned Container
Statement Of Facts
Safe Port
Is the internal strengthening of circular tanks for transport, this prevents the tanks
becoming warped. The tanks are strengthened with steel or wood crossbeams
giving a_spider_ appearance.
Signing and Releasing Bill of Lading
Saturdays, Sundays, Holidays Excluded
Saturdays, Sundays, Holidays Included
It is paramount that a vessel is stable in all respects at all times. When cargo is
loaded/discharged, the stability is monitored by a computer, which takes into account
the weight and position of cargo within the vessel.
Jul. 26, 2021 35
ABBREVIATIONS STEM Subject To Enough Merchandise (Availability of Cargo)
STERN The aformost part of a ship
SUB Subject (to)
Person employed by a ship owner, shipping company, charterer of a ship or shipper
SUPERCARGO of goods to supervise cargo handling operations. Often called a port captain.
SWAD Salt Water Arrival Draft
SWDD Salt Water Departure Draft
TEU Standard Container
TTL Total
TW Tween Decker
USC Unless Sooner Commenced
UU Unless Used
UUIWCTAUTC Unless Used In Which Case Time Actually Used To Count
VPD Vessel Pays Dues
WCCON Whether Customs Cleared Or Not
WIBON Whether In Berth Or Not
WIFPON Whether In Free Pratique or not
WIPON Whether In Port Or Not
WLTOHC (distance) Water LineTo Hatch Coaming
WOG Without Guarantee
WPD Weather Permitting Day
WRIC Wire Rods In Coils
WWD Weather Working Day
WWR When, Where Ready
WWWW Wibon, Wifpon, Wipon, Wccon
YAR York Antwerp Rules
Z UTC GMT
II. SHIPBROKERING TERMS
ACCEPTANCE A draft, payable at a determinable future, date upon the face of which the drawee
ACT OF GOD acknowledges his obligation to pay it at maturity. (Broadly speaking,any agreement
topurchase goods under specified terms. An agreement to purchase goods at a state
price and under stated terms.)
A natural event, not preventable by any human agency, such as flood, storms, or
lightning. Forces of nature that a carrier has no control over, and there fore can not be
held accountable.
ADVANCE FREIGHT Partial payment of the bill of lading freight in advance; in other respects is the same
as guaranteed freight.
36 Jul. 26, 2021
ALL RISK The broadest form of coverage available, providing protection against all risks of
ALONGSIDE physical loss or damage from any external cause. Does not cover loss or damage due
to delay, inherent vice, preshipment condition, inadequate packaging, or loss of
market.
A phrase referring to the side of a ship. Goods to be delivered "alongside" are to be
placed on the dock or barge within reach of the transport ship's tackle so that they can
be loaded aboard the ship.
ARBITRAGE The buying of foreign exchange, securities, or commodities in one market and the
simultaneous selling in another market, in terms of a third market. By this manipulation
AVERAGE a profit is made because of the difference in the rates of exchange or in the prices of
BENEFICIARY securities or commodities involved.
BREAK BULK
Any loss or damage due to insured perils that is less than a total loss. Two types of
average occur: Particular Average and General Average.
The person in whose favor a draft is issued or a letter of credit opened.
Loose cargo, such as cartons, stowed directly in the ship's hold as opposed to
containerized or bulk cargo. See "Containerization."
BULK SHIPMENTS Shipments which are not packaged, but are loaded directly into the vessel's holds.
Examples of commodities that can be shipped in bulk are ores, coal, scrap, iron, grain,
rice, vegetableoil, tallow, fuel oil, fertilizers, and similar commodities.
C&F (Cost and Freight) Seller owns goods until they are loaded on vessel; selling price
includes all costs so far plus cost of freight. The buyer is responsible for insurance.
C.I.F. (Cost, Insurance and Freight.) Seller owns goods until they are loaded on vessel;
selling price includes cost of goods, insurance, and freight.
CARNET A customs document permitting the holder to carry or send merchandise temporarily
into certain foreign countries (for display, demonstration,or similar purposes) without
paying duties or posting bonds.
CARRIAGE OF GOODS 1936 U.S. Statute that governs the acts that a carrier is responsible for and defines ABBREVIATIONS
BY SEA ACT (C.O.G.S.A.) the terms used in shipping. The act provides that the shipowner's liability will be
limited to $500 per shipping package, and it stipulatesa one-year time limit for filing
suit against the carrier. This act automatically applies to international ocean movements
but not to domestic ocean transits unless the carrier agrees to be bound by it.
CARRIER Usually means Steamship Company, but can also refer to trucking company, airline, or
railroad as transporterof cargo.
CERTIFICATE OF A document often required with shipments of perishable or other goods, when
INSPECTION certification notes the good condition of the merchandise immediately prior to
shipment.
CERTIFICATE OF A statement sometimes notarized by a producer, usually also the seller, or
MANUFACTURE merchandiser that indicates the goods have been manufactured and are at the
disposal of the buyer.
A specified document, required by certain foreign countries for tariff purposes,
CERTIFICATE OF ORIGIN certifying the country of origin of the merchandise.Sometimes requires the signature
of the consul of the country to which it is destined
Jul. 26, 2021 37
CHARTER PARTY A written contract between the owner of a vessel and the one (the charterer) desiring to
empty the vessel, setting forth the terms of the arrangemenIt., freight rate and ports
involved in the contemplated trip.
COLLECT FREIGHT Freight payable at destination provided the vessel delivers the goods as specified.
COMMERCIAL INVOICE
A statement of transaction between a seller and buyer prepared by the seller, and a
description of the merchandise, price, terms, etc.
COMMERCIAL SET Set of four "negotiable" documents that represents and takes the place of the goods
themselves in the financing of the cargo sales transaction.
COMMON CARRIER Transporter who holds himself out to the general public for the transportation of goods
CONSIGNMENT over a definite route and according to a regular schedule.
Merchandise shipped to a foreign agent or customer when an actual purchase has not
been made, but under an agreement obliging the consignee to pay the consignor for
the goods when sold.
CONSOLIDATION The Consolidation Endorsement may be added to an Open Cargo Policy at an agreed
premium, to provide coverage on merchandise while in transit to, and while at, a
common consolidation point for the purpose of preparing or consolidating the
merchandise for export.
CONSULAR Bills of lading, certificates of origin or special invoice forms that are officially signed
DOCUMENTS by the consul of the country of destination.
CONSULAR INVOICE A detailed statement of goods shipped certified by the consul at the point of shipment.
CONTAINERIZATION
Shipping systems based on large cargo-carryingcontainers ranging up to 48 feet long
that can be easily interchanged between trucks, trains and ships without rehandling
CONTRABAND During the time of war, materials carried aboard a vessel that could aid a belligerent in
the processof the war, such as arms, weapons or munitions.
CUSTOMS BROKER Licensed by U.S. Customs to clear shipments for clients, also can forward goods "In
Bond" to your port.
ABBREVIATIONS D/A-DOCUMENTS Instructions from a shipper to his bank that the documentsattached to a time draft for
AGAINST ACCEPTANCE collection are deliverable to the drawee against his acceptance of the draft.
D/P-DOCUMENTS Instructions a shipper gives to his bank that the documents attached to a draft for
AGAINST PAYMENT collection are deliverable to the drawee only against his payment of the draft.
DECK CARGO Cargo carried outside rather than within the enclosed cargo spaces of a vessel.
DELAY Even under All Risk coverage, damage due to delay is not recoverable. Most
underwriters have inserted a "Delay Cause" in the Open Cargo Policy, which states
specifically that damagecaused by delay is not recoverableeven if the delay was due
to a peril insured against.
DOCK RECEIPT Receipt issued by an ocean carrier or its agent for merchandise delivered at its dock
or warehouse awaiting shipment.
A commercial letter of credit providing for payment by a bank to the name beneficiary,
DOCUMENTARY CREDIT
usually the seller of merchandise, against delivery of documents specified in the
38 Jul. 26, 2021
*
*
*
2ndFloor, TMS Building, 172 Hai Ba Trung St., 3rd Floor, ELCOM Building, No.10, Lane 15, Room No. 1703, 17th Floor, Cat Bi Plaza Building,
Da Kao Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Viet Nam. Duy Tan St., W. Dich Vong Hau, Dist. Cau Giay, Hanoi. 1 Le Hong Phong St., Ngo Quyen District, Hai Phong City, Viet Nam
Tel: (84-28) 3910 3881 Tel: (84-24)3201 2900 Tel: (84-225) 3552 863
Email: [email protected] Email: [email protected] Email: [email protected]
NEW PORT CYPRESS JOINT STOCK COMPANY
15th Floor, TNR Tower, No 180-192 Nguyen Cong Tru Str.,
Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City.
Tel: 84 28 3914 7748/49/50 - Fax: 84 28 3914 7751
Email: [email protected]
[email protected]
[email protected]
DIRECT SERVICE BETWEEN HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP AND PHNOMPENH
** WEST BOUND SCHEDULE FROM HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP TO PHNOM PENH **
VESSELS ETD ETA HCM VESSELS VOY VUNG TAU - CAI MEP HCM - CAT LAI/ PHNOM PENH
(VOY) HAI TAN CANG HIEP PHUOC
PHONG ETA
CLOSING DAY ETD CLOSING DAY ETD 28-Jul
29-Jul
NEWPORT CYPRESS 16 186 W 25-Jul 26-Jul 25-Jul 26-Jul 29-Jul
30-Jul
MK19 011 W 25-Jul 26-Jul 26-Jul 27-Jul 31-Jul
1-Aug
NEWPORT CYPRESS 89 005 W 25-Jul 26-Jul 26-Jul 27-Jul 2-Aug
NEWPORT CYPRESS 39 181 W 26-Jul 27-Jul 3-Aug
TAN CANG 21-Jul 24-Jul NEWPORT CYPRESS 79 120 W 27-Jul 28-Jul 27-Jul 28-Jul
GLORY NEWPORT CYPRESS 99 065 W 28-Jul 29-Jul
28-Jul 29-Jul
2115S
29-Jul 30-Jul
NEWPORT CYPRESS 19 185 W 29-Jul 30-Jul 30-Jul 31-Jul
31-Jul 1-Aug
NEWPORT CYPRESS 68 170 W 30-Jul 31-Jul
** EAST BOUND SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO CAI MEP / HOCHIMINH / HAI PHONG **
VESSELS VOYAGE PHNOM PENH VUNG TAU- HCM - CAT LAI/ TAN CANG HIEP VESSELS TCVT/VICT PORT HAI PHONG-
CAI MEP PHUOC/TCVT/VICT (VOY) ETA ETD TC189/TC128
CLOSING DAY ETD
ETA ETA ETA
NEWPORT CYPRESS 16 186 E 30-Jul 31-Jul 1-Aug 2-Aug TAN CANG 6-Aug 7-Aug 10-Aug
MK19 011 E 31-Jul 1-Aug 2-Aug 3-Aug PIONEER
005 E 31-Jul 1-Aug 2-Aug 3-Aug
NEWPORT CYPRESS 89 181 E 31-Jul 1-Aug 2-Aug 3-Aug 2130N
NEWPORT CYPRESS 39 120 E 31-Jul 1-Aug 2-Aug 3-Aug
NEWPORT CYPRESS 79 065 E 31-Jul 1-Aug 2-Aug 3-Aug
NEWPORT CYPRESS 99 185 E 1-Aug 2-Aug 3-Aug 4-Aug
NEWPORT CYPRESS 19 170 E 2-Aug 3-Aug 4-Aug 5-Aug
NEWPORT CYPRESS 68
*** The schedule is subject to change with or without prior notice.
*** Acceptance terminal: TCIT, TCTT, CMIT, SSIT, GEMALINK, Cat Lai, Tan Cang Hiep Phuoc, SPITC , VICT, TCVT (subject to the voume for Ben Nghe, Lotus, Tan Thuan, ICD Tanamexco, Khanh Hoi)".
Head Office in Hochiminh City Hai Phong Office NEW PORT CYPRESS CAMBODIA
New Port Cypress JSC TAN CANG SHIPPING JSC., No 797 Preah Monivong Blvd, Sangkat
Sales and Marketing: [email protected] & [email protected] SAIGON NEWPORT CORPORATION Phsar Deum THkov, Khan Chamkarmorn, Phnom Penh
Ms.Tra, Mobile: +84.979 790 798 ; Ms. Vinh: Mobile: +84. 914 156 589 No.02, Tan Cang Sai Gon Building, Tel: +855 23 687 232 - Fax: +855 23 687 1233
Customer Service and Documentation: [email protected] ; [email protected] Le Hong Phong Street, Hai Phong City
Ms.Hieu: Mobile: +84. 903 221 007 Tel: 0225 3556 080/81 (105) - FAX: 0225 3556 083
Operation: [email protected];
Mr. Tung Anh: Mobile: +84. 983 497 605 ; Mr. Thanh: Mobile: +84. 934 509 262
Jul. 26, 2021 39
HMM (VIETNAM) CO., LTD
www.hmm21.com/vietnam
TPS SERVICE: EX VIETNAM TO USA AND CANADA
ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
QOE THU
FRI LONG BEACH OAKLAND LOS ANGELES TACOMA VANCOUVER
HPH SAT 18 days 24 days
DAD 24 days 20 days
SAT NEW YORK 21 days (PN2)
MON 26 days 25 days 18 days CHARLESTON JACKSONVILLE
28 days SAVANNAH 34 days
MON NORFOLK 33 days
TUE LONG BEACH 29 days 32 days TACOMA VANCOUVER
WED 21 days (FP2) 35 days 31 days 17 days
LOS ANGELES 21 days
WED 19 days (FP2) OAKLAND CHARLESTON
SUN NEW YORK 27 days (FP2) 16 days (PS3) 45days JACKSONVILLE
22 days (PS3) 40days
FRI 37days 25 days (FP2) SAVANNAH VANCOUVER
32days 43days TACOMA 32 Days ( PN2)
FRI LONG BEACH NORFOLK 38days 28 days ( PN2 ) CHARLESTON
25 days ( FP2 ) 40days JACKSONVILLE 42 days ( EC4)
NEW YORK 35days LOS ANGELES 43 days ( EC5)
35 days ( EC4) FOS SUR MER
OAKLAND SAVANNAH 31 days
40 days ( EC4)
31 days ( FP2 )
NORFOLK
37 days ( EC4)
EU SERVICE: EX VIETNAM TO NORTH EUROPE & MEDITERRANEAN
ORIGIN ETD ROTTERDAM HAMBURG ANTWERP POD - TRANSIT TIME SOUTHAMPTON
QOE TUE 26 days 28 days 31 days LE HAVRE 34 days
SAT 32 days
HPH SAT ROTTERDAM SOUTHAMPTON LE HAVRE LA SPEZIA VALENCIA
DAD SAT 26 days 33 days 38 days HAMBURG 28 days 30 days
THU/MON 40 days
DAMIETTA PIRAEUS GENOA MERSIN, TURKEY
SUN/ THU 21 days 22 days 25-37 days BARCELONA 31 days
26 days
TUE ASHDOD, ISRAEL ISTANBUL, TURKEY IZMIT, TURKEY GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
22 days 25 days 28 days ALIAGA, TURKEY
31 days 33 days 40 days
ROTTERDAM HAMBURG SOUTHAMPTON
27-34 days 32 days 34 days BREMERHAVEN LE HAVRE LONDON GATEWAY
GDANSK 30-36 days 37-42 days 40 days
36 days ALGECIRAS ANTWERP
LA SPEZIA 25 days 29-38 days FELIXSTOWE BARCELONA PORT SAID
31-34 days GENOA FOR SUR MER 30-34 days 27-30 days 42 days
34-37 days VALENCIA
ROTTERDAM 32-35 days 29-32 days GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
29 days SOUTHAMPTON
GDANSK HAMBURG 35 days BREMERHAVEN 35 days 42 days
38 days 32-36 days 32-35 days
ALGECIRAS ANTWERP LE HAVRE LONDON GATEWAY
LA SPEZIA 31 days FELIXSTOWE
36 days 23 days 34 days 39 days- 44 days 42 days
GENOA FOR SUR MER
37 days 39 days VALENCIA BARCELONA PORT SAID
35 days 33 days
We also accept cargoes from Vietnam to other destinations. For schedule details, please visit our website at
www.hmm21.com/vietnam
HO CHI MINH OFFICE HA NOI OFFICE HAI PHONG OFFICE
Add: 12th Fl., Ruby Tower, 81-85 Ham Nghi St., Dist 1 Add: 5th Fl., Kinh Do Building, Add: 5th FL., ACB Building,
Tel: (84 28) 3823 3798 292 Tay Son St., Hanoi 15 Hoang Dieu St., Haiphong
Tel: (84 24) 3944 7008 Tel: (84 225) 356 9215
TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Sales Mr Duc 0903868080 200
Mr Nhat 0985508483 201 TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Ms Duong 0907171192 220 USA & CANADA Sales Mr Khuyen 0989286568 107
202 EUROPE & MED CSR Ms An 109
USA-CANADA Ms Hien 0903368707 203 Sales Mr Hung 0903436631 101
Ms Chau 0765012764 204 INTRA ASIA CSR Ms Thanh 0363812035 113
CSR Ms Ly 0909359722 221 Sales Mr Le 0903403089 106
Ms Thao 0852848267 300 CSR Ms Yen 0901733356 104
Mr Truc 0908440535 302
301
EUR. & MED Sales Ms Nhi 0906995094 303
CSR Mr Nha 0838030295 304
Sales Ms Anh 0933000621 401 DA NANG OFFICE
Ms Bac 0933657838 402 Add: 8th Fl., 271 Nguyen Van Linh St.,
Mr Tri 0967998727 405 Hai Chau Dist., Danang
Mr Nguyen 0906608139 403 Tel: (84 236) 393 5393
0905941948 404
Mr Tin 406
INTRA ASIA CSR Ms Hanh 0907734004 306 TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Ms Phuong 0938636878 ALL TRADES Sales Mr Hung 0903507229 107
Special Team Sales Ms Le 0366201396 510 Sales Mr Nhan 0934716285 106
(Reefer, OOG, TC) Sales CSR Ms Nga 0905200024 101
Mr Sang 0918134018
INBOUND Ms Hien 0828228048
Website: www.hmm21.com Jul. 26, 2021
40
HMM (VIETNAM) CO., LTD
www.hmm21.com/vietnam
EX VIETNAM TO MIDDLE EAST & INDIA
ORIGIN ETD JEBEL ALI DAMMAM POD - TRANSIT TIME HAMAD MUNDRA
HCM FRI SOHAR 19 days
HPO THU 16 days 19 days 22 days
THU 24 days CHENNAI
KATTUPALLI KRISHNAPATNAM KARACHI 12 days
11 days 13 days NHAVASHEVA 21 days MUNDRA
16 days 21 days
JEBEL ALI DAMMAM HAMAD
22 days 25 days SOHAR 28 days
30 days KARACHI
KATTUPALLI KRISHNAPATNAM NHAVASHEVA 23 days
15 days 16 days 18 days
IAS SERVICE: EX HOCHIMINH TO INTRA ASIA
ORIGIN POD FREQUENCY - TRANSIT TIME
HCM
JAKARTA MON TUE WED THU FRI SAT
HPO HONGKONG 6 days
3 days 8 days 8 days
SHEKOU 4 days 9 days 3days
INCHEON 5 days 6 days & 7 days 4 days 6 days
8 days 3 days 5 days & 7 days & 8 days 8 days
BUSAN 7 days & 9 days 8 days & 9 days & 12 days
GWANGYANG 5 days 6 days 7 days & 10 days
7 days
SHANGHAI 2 days 6 days 3 days
YANTIAN 7 days
HONGKONG 6 days 3 days 2 days
INCHEON 7 days
BUSAN
GWANGYANG 9 days 6 days
SHANGHAI 6 days
YANTIAN 6 days
NINGBO 3 days
QINGDAO
IAS SERVICE: EX HAIPHONG TO INTRA ASIA
ORIGIN POD FREQUENCY - TRANSIT TIME
HPH
HONGKONG MON TUE WED THU FRI SAT SUN
SHEKOU 6 days 3 days 6 days
INCHEON 4 days 6 days 8 days
BUSAN 5 days 2 days 4 days
ULSAN 3 days 3 days
6 days
GWANGYANG
SHANGHAI 7 days
SINGAPORE
YANTIAN 7 days 6 days
NINGBO
QINGDAO 2 days
KAOSHIUNG 5 days
XIAMEN
EX VIETNAM TO LATIN AMERICA AND RUSSIA
ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
SGN FRI
FRI VALPARAISO ENSENADA MANZANILLO LAZARO CARDENAS BALBOA
HPH SAT 43 days 30 days 36 days
SUN 25 days 29 days
THU BUENAVENTURA ITAGUAI, BRAZIL SANTOS, BRAZIL
THU 40 days GUAYAQUIL VOSTOCHNY
SUN 44 days 14 days
VALPARAISO
12 days 29 days 30 days
15 days LAZARO CARDENAS
ENSENADA MANZANILLO
BUENAVENTURA 26 days 26 days 29 days
38 days 29 days 29 days 26 days
35 days VOSTOCHNY
GUAYAQUIL VLADIVOSTOK 15 days
45 days 15 days 12 days
48 days 12 days
Jul. 19, 2021 41
42 Jul. 19, 2021
HOCHIMINH 24-08 (Tu) (29 days)
T/S SINGAPORE 13-08 (Fr) (18 days)
26-07 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM) 24-08 (Tu) (29 days)
26-07 (Mo) HAIAN MIND (CMA CGM VIETNAM)
T/S PORT KLANG
26-07 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM)
AKITA, JAPAN
ABIDJAN, CÔTE D`IVOIRE 01-09 (We) (44 days) F.18. E.town Central Building,
07-09 (Tu) (44 days) 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.
CATLAI
T/S SINGAPORE 13-08 (Fr) (22 days) Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388
19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 14-08 (Sa) (20 days) HAIPHONG 07-08 (Sa) (15 days) SAILING SCHEDULES - Export
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 17-08 (Tu) (22 days) T/S BUSAN 04-08 (We) (15 days)
06-08 (Fr) (13 days)
ABU DHABI, UNITED ARAB EMIRATES 17-08 (Tu) (22 days) 23-07 (Fr) SUNNY LAUREL (CK LINE VIETNAM) 07-08 (Sa) (13 days)
19-08 (Th) (29 days) HOCHIMINH
CAIMEP 12-08 (Th) (24 days)
T/S SINGAPORE 13-08 (Fr) (22 days) T/S BUSAN 18-08 (We) (27 days)
20-07 (Tu) POSEN (HEUNG-A SHIPPING VIETNAM)
22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM) 24-08 (Tu) (31 days) 24-07 (Sa) HEUNG-A HOCHIMINH (KMTC LINE VIETNAM) 23-08 (Mo) (35 days)
CATLAI 25-08 (We) (30 days) 25-07 (Su) PANCON CHAMPION (CK LINE VIETNAM) 30-08 (Mo) (37 days)
23-08 (Mo) (29 days)
T/S SINGAPORE ALGECIRAS, SPAIN
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 24-08 (Tu) (31 days)
26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) CAIMEP
HOCHIMINH 19-08 (Th) (26 days) T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE 19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)
26-07 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) T/S TANJUNG PELEPAS
T/S PORT KLANG 22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM)
21-07 (We) NANTA BHUM (EMIRATES SHIPPING LINE)
ALIAGA, TURKEY
ADELAIDE, AUSTRALIA
CAIMEP
CAIMEP T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE
19-07 (Mo) YM HORIZON (YANGMING VIETNAM)
22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM) DANANG
CATLAI
T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE 24-07 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
24-07 (Sa) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
T/S PORT KLANG
25-07 (Su) GREEN HORIZON (COSCO VIETNAM)
DANANG
T/S PORT KLANG
24-07 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG
T/S SINGAPORE
24-07 (Sa) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
Jul. 19, 2021 43
ANTOFAGASTA, CHILE 26-07 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM) 17-08 (Tu) (22 days)
CAIMEP 06-09 (Mo) (46 days) ASHDOD, ISRAEL 14-08 (Sa) (26 days)
T/S YANTIAN 21-08 (Sa) (28 days)
CAIMEP
22-07 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM) T/S SINGAPORE
HOCHIMINH
19-07 (Mo) YM HORIZON (YANGMING VIETNAM)
T/S HONG KONG 07-09 (Tu) (44 days) DANANG
25-07 (Su) WAN HAI 510 (OCEAN NETWORK EXPRESS)
T/S SINGAPORE
ANTWERP, BELGIUM 24-07 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
CAIMEP AUCKLAND, NEW ZEALAND
T/S SINGAPORE
22-08 (Su) (34 days)
19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 23-08 (Mo) (32 days)
T/S TANJUNG PELEPAS
22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM)
HAIPHONG
T/S YANTIAN
20-07 (Tu) SEASPAN BRIGHTNESS (OCEAN NETWORK EXPRESS) 28-08 (Sa) (39 days)
APAPA, NIGERIA
CATLAI 28-08 (Sa) (40 days) CAIMEP 19-08 (Th) (28 days)
T/S SINGAPORE 14-08 (Sa) (25 days) T/S SINGAPORE 15-08 (Su) (22 days)
28-08 (Sa) (38 days) 16-08 (Mo) (21 days)
19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM) 27-08 (Fr) (34 days)
T/S PORT KLANG 08-09 (We) (44 days) CATLAI 23-08 (Mo) (35 days)
20-07 (Tu) ISEACO GENESIS (COSCO VIETNAM) 08-09 (We) (48 days) T/S SINGAPORE 12-08 (Th) (17 days)
21-07 (We) NANTA BHUM (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 08-09 (We) (48 days) 24-07 (Sa) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 19-08 (Th) (29 days)
26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
APIA, SAMOAN ISLANDS 21-08 (Sa) (27 days) HAIPHONG 02-09 (Th) (40 days)
25-08 (We) (30 days) 27-08 (Fr) (39 days)
HAIPHONG T/S SINGAPORE 26-08 (Th) (35 days)
T/S BUSAN 18-08 (We) (26 days) 24-07 (Sa) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
HOCHIMINH
26-07 (Mo) SINOKOR HONGKONG (KYOWA/S5 VIETNAM)
HOCHIMINH T/S SINGAPORE
19-07 (Mo) MAERSK JAIPUR (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM)
T/S BUSAN
22-07 (Th) SKY WIND (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM) BAHRAIN, BAHRAIN
22-07 (Th) SKY WIND (KYOWA/S5 VIETNAM)
CATLAI
AQABA, JORDAN T/S SINGAPORE
CATLAI 26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
T/S SINGAPORE HOCHIMINH
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) T/S PORT KLANG
26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 21-07 (We) NANTA BHUM (EMIRATES SHIPPING LINE)
HAIPHONG
BALBOA, PANAMA
T/S SINGAPORE
23-07 (Fr) YM HORIZON (YANGMING VIETNAM) CATLAI
HOCHIMINH T/S NINGBO
T/S SINGAPORE 24-07 (Sa) CITY OF BEIJING (COSCO VIETNAM)
T/S QINGDAO
19-07 (Mo) CSCL MANZANILLO (COSCO VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S KAOHSIUNG
22-07 (Th) AMALIA C (YANGMING VIETNAM)
BALTIMORE, UNITED STATES
CAIMEP
T/S HONG KONG
44 Jul. 19, 2021
25-07 (Su) OOCL KOREA (COSCO VIETNAM) 14-09 (Tu) (51 days) DANANG 19-08 (Th) (26 days)
T/S YANTIAN 08-09 (We) (48 days) T/S SINGAPORE
22-07 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM) 03-09 (Fr) (45 days) 24-07 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
HOCHIMINH
BELAWAN, INDONESIA
T/S NINGBO
20-07 (Tu) NORDOCELOT (ZIM VIETNAM LLC)
BANGKOK, THAILAND
CATLAI 29-07 (Th) (10 days) CATLAI 04-08 (We) (16 days)
T/S SINGAPORE 04-08 (We) (10 days) T/S SINGAPORE 04-08 (We) (10 days)
05-08 (Th) (10 days) 11-08 (We) (16 days)
19-07 (Mo) CSCL LIMA (RCL VIETNAM) 19-07 (Mo) CSCL LIMA (RCL VIETNAM) 11-08 (We) (16 days)
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 24-07 (Sa) (3 days) 25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
26-07 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES) 24-07 (Sa) (2 days) 26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 30-07 (Fr) (11 days)
26-07 (Mo) (3 days) 26-07 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES) 31-07 (Sa) (11 days)
CATLAI 26-07 (Mo) (3 days) HOCHIMINH
21-07 (We) KESTREL (WANHAI LINES VIETNAM) 05-08 (Th) (11 days)
22-07 (Th) PADIAN 4 (HEUNG-A SHIPPING VIETNAM) 30-07 (Fr) (9 days) T/S PORT KLANG
23-07 (Fr) POS BANGKOK (PAN OCEAN/MACS SHIPPING) 19-07 (Mo) KETA (RCL VIETNAM) 02-08 (Mo) (11 days)
23-07 (Fr) ST MARY (DONGJIN/TRANSIMEX) 29-07 (Th) (9 days) 20-07 (Tu) WAN HAI 301 (INTERASIA LINES VIETNAM)
HAIPHONG 13-08 (Fr) (22 days)
12-08 (Th) (17 days) BINTULU, MALAYSIA
T/S SHEKOU 18-08 (We) (30 days)
21-07 (We) MARCONNECTICUT (T.S.LINES) 27-07 (Tu) (7 days) CATLAI 14-08 (Sa) (21 days)
28-07 (We) (4 days) T/S SINGAPORE 17-08 (Tu) (22 days)
T/S LAEM CHABANG 12-08 (Th) (18 days)
20-07 (Tu) JARU BHUM (OCEAN NETWORK EXPRESS) 01-08 (Su) (7 days) 25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH 19-08 (Th) (29 days)
T/S KAOHSIUNG 23-07 (Fr) (3 days) 15-08 (Su) (22 days)
26-07 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) 23-07 (Fr) (3 days) HOCHIMINH 20-08 (Fr) (26 days)
25-07 (Su) (3 days) 22-07 (Th) CAPE NABIL (SITC CONTAINER LINES)
HAIPHONG 25-07 (Su) (3 days)
20-07 (Tu) JARU BHUM (OCEAN NETWORK EXPRESS) 25-07 (Su) (2 days) BRISBANE, AUSTRALIA
24-07 (Sa) MARVEL (CK LINE VIETNAM) 28-07 (We) (3 days)
HOCHIMINH CAIMEP
12-08 (Th) (24 days) T/S SINGAPORE
T/S LAEM CHABANG 19-08 (Th) (31 days)
25-07 (Su) SITC GUANGDONG (SITC CONTAINER LINES) 21-08 (Sa) (30 days) 22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM)
CATLAI
HOCHIMINH
20-07 (Tu) STARSHIP TAURUS (CK LINE VIETNAM) T/S SHEKOU
20-07 (Tu) DONGJIN VOYAGER (SINOKOR VIETNAM) 19-07 (Mo) AS ROMINA (T.S.LINES)
22-07 (Th) WAN HAI 163 (INTERASIA LINES VIETNAM)
22-07 (Th) KMTC SINGAPORE (KMTC LINE VIETNAM) T/S SINGAPORE
23-07 (Fr) JOSCO SHINE (TAI CANG CONTAINER LINE) 24-07 (Sa) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
25-07 (Su) SITC GUANGDONG (SITC CONTAINER LINES) 26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
BARCELONA, SPAIN T/S PORT KLANG
25-07 (Su) GREEN HORIZON (COSCO VIETNAM)
CAIMEP HAIPHONG
T/S SINGAPORE
T/S SHEKOU
19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 21-07 (We) MARCONNECTICUT (T.S.LINES)
19-07 (Mo) YM HORIZON (YANGMING VIETNAM)
22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM) T/S SINGAPORE
24-07 (Sa) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
T/S KAOHSIUNG
25-07 (Su) YM HORIZON (YANGMING VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S KAOHSIUNG
Jul. 19, 2021 45
26-07 (Mo) YM IMAGE (YANGMING VIETNAM) 19-08 (Th) (24 days) 19-07 (Mo) LANTAU BAY (WANHAI LINES VIETNAM) 01-08 (Su) (13 days)
HOCHIMINH 10-08 (Tu) (22 days) 21-07 (We) SUNNY LAUREL (SM LINES VIETNAM) 27-07 (Tu) (6 days)
24-07 (Sa) SM TOKYO (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 01-08 (Su) (8 days)
19-07 (Mo) CALANDRA (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 26-07 (Mo) STARSHIP LEO (CK LINE VIETNAM) 02-08 (Mo) (7 days)
HOCHIMINH
BUENAVENTURA, COLOMBIA 03-08 (Tu) (12 days)
T/S KAOHSIUNG
22-07 (Th) AMALIA C (YANGMING VIETNAM) 29-07 (Th) (9 days)
30-07 (Fr) (9 days)
HOCHIMINH 30-07 (Fr) (8 days)
20-07 (Tu) POSEN (SINOKOR VIETNAM) 30-07 (Fr) (8 days)
21-07 (We) KMTC SHIMIZU (SITC CONTAINER LINES) 04-08 (We) (10 days)
22-07 (Th) SKY SUNSHINE (CK LINE VIETNAM)
22-07 (Th) SKY WIND (KYOWA/S5 VIETNAM)
25-07 (Su) INTERASIA MOMENTUM (INTERASIA LINES VIETNAM)
CALLAO, PERU
CAIMEP 25-08 (We) (34 days) CAIMEP 28-08 (Sa) (37 days)
T/S HONG KONG T/S HONG KONG
04-09 (Sa) (42 days) 08-09 (We) (46 days)
22-07 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM) 12-09 (Su) (49 days) 22-07 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM) 28-08 (Sa) (40 days)
CATLAI CATLAI 11-09 (Sa) (48 days)
01-09 (We) (38 days)
T/S NINGBO T/S NINGBO 02-09 (Th) (39 days)
24-07 (Sa) CITY OF BEIJING (COSCO VIETNAM) 31-08 (Tu) (40 days) 24-07 (Sa) CITY OF BEIJING (COSCO VIETNAM) 01-09 (We) (41 days)
T/S SINGAPORE 27-08 (Fr) (39 days) T/S QINGDAO 17-08 (Tu) (29 days)
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 30-08 (Mo) (38 days) 19-07 (Mo) CSCL MANZANILLO (COSCO VIETNAM) 23-08 (Mo) (29 days)
HOCHIMINH 03-09 (Fr) (40 days)
T/S SINGAPORE 17-08 (Tu) (26 days)
T/S HONG KONG 04-09 (Sa) (43 days) 25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
25-07 (Su) WAN HAI 510 (OCEAN NETWORK EXPRESS) HOCHIMINH 17-08 (Tu) (22 days)
05-09 (Su) (43 days)
BUENOS AIRES, ARGENTINA 03-09 (Fr) (39 days) T/S HONG KONG
25-07 (Su) WAN HAI 510 (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CAIMEP 01-08 (Su) (12 days)
T/S SINGAPORE 28-07 (We) (8 days) T/S KAOHSIUNG
28-07 (We) (8 days) 22-07 (Th) AMALIA C (YANGMING VIETNAM)
22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM) 29-07 (Th) (8 days)
CATLAI 31-07 (Sa) (8 days) CAPE TOWN, SOUTH AFRICA
02-08 (Mo) (10 days)
T/S SINGAPORE CATLAI
19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) T/S SINGAPORE
23-07 (Fr) YANTRA BHUM (ZIM VIETNAM LLC)
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)
HAIPHONG 25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HAIPHONG
T/S SINGAPORE
23-07 (Fr) YM HORIZON (YANGMING VIETNAM) T/S SINGAPORE
HOCHIMINH 22-07 (Th) MCC NINGBO (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
24-07 (Sa) ONE MUNCHEN (OCEAN NETWORK EXPRESS) T/S SINGAPORE
26-07 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM) 26-07 (Mo) MAERSK JAIPUR (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
BUSAN, KOREA CHARLESTON, UNITED STATES
CATLAI CAIMEP
CATLAI
20-07 (Tu) WAN HAI 305 (WANHAI LINES VIETNAM)
20-07 (Tu) DONGJIN VOYAGER (HEUNG-A SHIPPING VIETNAM)
20-07 (Tu) DONGJIN VOYAGER (DONGJIN/TRANSIMEX)
21-07 (We) KMTC SHIMIZU (COSCO VIETNAM)
23-07 (Fr) KMTC POHANG (PAN OCEAN/MACS SHIPPING)
23-07 (Fr) KENT TRADER (KMTC LINE VIETNAM)
HAIPHONG
HAIPHONG
46 Jul. 19, 2021
T/S HONG KONG 03-09 (Fr) (43 days) T/S HONG KONG 04-08 (We) (12 days)
22-07 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM) 07-09 (Tu) (44 days) 23-07 (Fr) APL PUSAN (CMA CGM VIETNAM) 07-08 (Sa) (13 days)
25-07 (Su) OOCL KOREA (COSCO VIETNAM) 03-08 (Tu) (9 days)
27-08 (Fr) (38 days) T/S BUSAN
T/S SINGAPORE 02-09 (Th) (39 days) 25-07 (Su) PANCON CHAMPION (CK LINE VIETNAM)
20-07 (Tu) ONE MINATO (HMM VIETNAM)
25-07 (Su) CMA CGM ANDROMEDA (COSCO VIETNAM) 27-08 (Fr) (36 days) HOCHIMINH
27-08 (Fr) (36 days) 25-07 (Su) WAN HAI 231 (INTERASIA LINES VIETNAM)
CAIMEP 20-08 (Fr) (27 days)
22-07 (Th) ONE MINATO (YANGMING VIETNAM) 31-08 (Tu) (38 days) CHITTAGONG, BANGLADESH
22-07 (Th) ONE MUNCHEN (OCEAN NETWORK EXPRESS) 26-08 (Th) (32 days)
24-07 (Sa) TAMINA (ZIM VIETNAM LLC)
24-07 (Sa) CMA CGM ANDROMEDA (CMA CGM VIETNAM) 27-08 (Fr) (39 days)
25-07 (Su) CLEMENTINE MAERSK (MSC VIETNAM)
HAIPHONG
T/S SINGAPORE
19-07 (Mo) YM IMMENSE (YANGMING VIETNAM)
CHENNAI, INDIA
CATLAI 30-07 (Fr) (11 days) CATLAI 09-08 (Mo) (21 days)
T/S SINGAPORE 06-08 (Fr) (12 days) T/S SINGAPORE 17-08 (Tu) (22 days)
09-08 (Mo) (14 days) 17-08 (Tu) (22 days)
19-07 (Mo) CSCL LIMA (RCL VIETNAM) 09-08 (Mo) (14 days) 19-07 (Mo) CSCL LIMA (RCL VIETNAM) 14-08 (Sa) (20 days)
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 09-08 (Mo) (15 days) 26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 26-07 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES) 12-08 (Th) (18 days)
26-07 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES) 12-08 (Th) (22 days)
T/S PORT KLANG 19-08 (Th) (31 days)
T/S PORT KLANG 11-08 (We) (19 days) 25-07 (Su) GREEN HORIZON (COSCO VIETNAM) 19-08 (Th) (27 days)
25-07 (Su) GREEN HORIZON (COSCO VIETNAM) 02-08 (Mo) (14 days) HOCHIMINH
HAIPHONG 06-08 (Fr) (16 days) 11-08 (We) (19 days)
HOCHIMINH 12-08 (Th) (24 days)
T/S SHEKOU 04-08 (We) (11 days) 25-07 (Su) KALAMOTI TRADER (SITC CONTAINER LINES)
21-07 (We) MARCONNECTICUT (T.S.LINES) 26-07 (Mo) (6 days)
HOCHIMINH 30-07 (Fr) (9 days) COCHIN, INDIA 04-08 (We) (10 days)
05-08 (Th) (13 days)
HOCHIMINH CATLAI 08-08 (Su) (20 days)
23-07 (Fr) INTERASIA ADVANCE (INTERASIA LINES VIETNAM) T/S SINGAPORE 03-08 (Tu) (11 days)
15-08 (Su) (20 days)
T/S PORT KLANG 19-07 (Mo) KETA (RCL VIETNAM) 15-08 (Su) (20 days)
19-07 (Mo) KETA (RCL VIETNAM) 23-07 (Fr) YANTRA BHUM (PIL VIETNAM) 04-08 (We) (14 days)
21-07 (We) NANTA BHUM (HAZEL WRIGHTS) HOCHIMINH
CHIBA, JAPAN HOCHIMINH
23-07 (Fr) INTERASIA ADVANCE (INTERASIA LINES VIETNAM)
CATLAI
CATLAI T/S PORT KLANG
19-07 (Mo) KETA (RCL VIETNAM)
24-07 (Sa) WAN HAI 287 (WANHAI LINES VIETNAM)
HAIPHONG COLOMBO, SRI LANKA
T/S SHEKOU CAIMEP
21-07 (We) MARCONNECTICUT (T.S.LINES) T/S SINGAPORE
T/S BUSAN 20-07 (Tu) MOL MAESTRO (YANGMING VIETNAM)
23-07 (Fr) SUNNY LAUREL (CK LINE VIETNAM) CAIMEP
HOCHIMINH
25-07 (Su) CMA CGM ANDROMEDA (COSCO VIETNAM)
CATLAI
T/S SINGAPORE
19-07 (Mo) CSCL LIMA (RCL VIETNAM)
23-07 (Fr) YANTRA BHUM (PIL VIETNAM)
26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
26-07 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES)
T/S PORT KLANG
21-07 (We) NANTA BHUM (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC)
DANANG
Jul. 19, 2021 47
T/S SINGAPORE 18-08 (We) (25 days) 26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 15-08 (Su) (20 days)
24-07 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) HOCHIMINH
HAIPHONG 18-08 (We) (26 days) 11-08 (We) (16 days)
T/S SINGAPORE 19-08 (Th) (29 days)
T/S SINGAPORE 18-08 (We) (23 days) 26-07 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
23-07 (Fr) YM HORIZON (YANGMING VIETNAM) 09-08 (Mo) (17 days)
HOCHIMINH 13-08 (Fr) (25 days) T/S PORT KLANG
05-08 (Th) (15 days) 21-07 (We) NANTA BHUM (EMIRATES SHIPPING LINE)
T/S SINGAPORE
26-07 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) DAR ES SALAAM, TANZANIA
HOCHIMINH
23-07 (Fr) INTERASIA ADVANCE (INTERASIA LINES VIETNAM)
T/S PORT KLANG
19-07 (Mo) KETA (RCL VIETNAM)
21-07 (We) NANTA BHUM (HAZEL WRIGHTS)
DALIAN, CHINA
W
TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru St., CATLAI 18-08 (We) (30 days)
Nguyen Thai Binh Ward, District 1, T/S SINGAPORE 24-08 (Tu) (30 days)
Ho Chi Minh City, Vietnam.
19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 07-08 (Sa) (13 days)
Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097 25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 06-08 (Fr) (11 days)
CATLAI 29-07 (Th) (9 days) DAVAO, PHILIPPINES 13-08 (Fr) (25 days)
CATLAI 31-07 (Sa) (10 days) 13-08 (Fr) (20 days)
01-08 (Su) (11 days) CATLAI
20-07 (Tu) TS MANILA (PIL VIETNAM) 01-08 (Su) (11 days) T/S SINGAPORE 08-08 (Su) (17 days)
21-07 (We) INDURO (WANHAI LINES VIETNAM) 01-08 (Su) (9 days) 11-08 (We) (17 days)
21-07 (We) GH BORA (YANGMING VIETNAM) 25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 06-08 (Fr) (11 days)
21-07 (We) GH BORA (COSCO VIETNAM) 26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
23-07 (Fr) APL PUSAN (T.S.LINES) 06-09 (Mo) (43 days)
DANANG DIAMETTA, EGYPT 23-09 (Th) (63 days)
23-09 (Th) (59 days)
DANANG 31-07 (Sa) (7 days) CAIMEP
24-07 (Sa) INDURO (WANHAI LINES VIETNAM) T/S SINGAPORE
HAIPHONG 19-07 (Mo) YM HORIZON (YANGMING VIETNAM)
DANANG
T/S HONG KONG
T/S SINGAPORE
21-07 (We) MARCONNECTICUT (T.S.LINES) 01-08 (Su) (11 days) 24-07 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
T/S BUSAN DJIBOUTI, DJIBOUTI
24-07 (Sa) STAR FRONTIER (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 09-08 (Mo) (16 days) CAIMEP
T/S SINGAPORE
HOCHIMINH
22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM)
T/S BUSAN 06-08 (Fr) (13 days) CATLAI
24-07 (Sa) HEUNG-A HOCHIMINH (KMTC LINE VIETNAM) 07-08 (Sa) (13 days)
25-07 (Su) PANCON CHAMPION (CK LINE VIETNAM) T/S SINGAPORE
31-07 (Sa) (9 days) 25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH 26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM)
22-07 (Th) INDURO (INTERASIA LINES VIETNAM)
DOUALA, CAMEROON
DAMMAM, SAUDI ARABIA
CATLAI
CAIMEP 15-08 (Su) (24 days) T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM) HAIPHONG
CATLAI
T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE 17-08 (Tu) (23 days) 22-07 (Th) MCC NINGBO (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
26-07 (Mo) MAERSK JAIPUR (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
48 Jul. 19, 2021
DURBAN, SOUTH AFRICA 19-08 (Th) (28 days) T/S SINGAPORE 09-08 (Mo) (18 days)
22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM)
CAIMEP 09-08 (Mo) (21 days) CATLAI 11-08 (We) (18 days)
T/S SINGAPORE 16-08 (Mo) (22 days) 12-08 (Th) (17 days)
15-08 (Su) (25 days) T/S SINGAPORE 10-08 (Tu) (16 days)
22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM) 24-07 (Sa) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
CATLAI 26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 11-08 (We) (18 days)
T/S SINGAPORE T/S PORT KLANG 14-08 (Sa) (21 days)
19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 25-07 (Su) GREEN HORIZON (COSCO VIETNAM)
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) DANANG 11-08 (We) (16 days)
06-08 (Fr) (11 days)
T/S PORT KLANG T/S PORT KLANG 11-08 (We) (16 days)
21-07 (We) NANTA BHUM (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 24-07 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG
ENSENADA, MEXICO
T/S SINGAPORE
24-07 (Sa) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
26-07 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM)
26-07 (Mo) HAIAN MIND (CMA CGM VIETNAM)
T/S PORT KLANG
26-07 (Mo) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM)
FUKUYAMA, JAPAN
CAIMEP 31-08 (Tu) (40 days)
T/S YANTIAN 16-08 (Mo) (28 days)
22-07 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM) 12-08 (Th) (24 days) CATLAI 06-08 (Fr) (14 days)
CATLAI 17-08 (Tu) (26 days) T/S SHANGHAI 02-08 (Mo) (13 days)
29-08 (Su) (36 days) 04-08 (We) (11 days)
T/S QINGDAO 23-07 (Fr) LUCKY MERRY (PIL VIETNAM)
19-07 (Mo) CSCL MANZANILLO (COSCO VIETNAM) 18-08 (We) (30 days) HOCHIMINH 01-08 (Su) (6 days)
18-08 (We) (30 days) 26-07 (Mo) (3 days)
FELIXSTOWE, UNITED KINGDOM T/S BUSAN
25-08 (We) (32 days) 20-07 (Tu) POSEN (HEUNG-A SHIPPING VIETNAM) 18-08 (We) (30 days)
CAIMEP 24-07 (Sa) HEUNG-A HOCHIMINH (KMTC LINE VIETNAM) 27-08 (Fr) (36 days)
T/S SINGAPORE 31-08 (Tu) (37 days)
01-09 (We) (37 days) FUZHOU, CHINA
19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)
T/S TANJUNG PELEPAS CATLAI
CATLAI
22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM)
CAIMEP 26-07 (Mo) INTERASIA MOMENTUM (COSCO VIETNAM)
HAIPHONG
24-07 (Sa) COSCO HARMONY (COSCO VIETNAM)
HAIPHONG
FOS SUR MER, FRANCE 23-07 (Fr) SUNNY LAUREL (CK LINE VIETNAM)
CAIMEP GDANSK, POLAND
T/S SINGAPORE
CAIMEP
19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) T/S SINGAPORE
19-07 (Mo) YM HORIZON (YANGMING VIETNAM)
DANANG 19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)
T/S TANJUNG PELEPAS
T/S SINGAPORE
24-07 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM)
FREEPORT, BAHAMAS GENERAL SANTOS CITY, PHILIPPINES
CAIMEP
CAIMEP
25-07 (Su) CLEMENTINE MAERSK (MSC VIETNAM)
26-07 (Mo) MAERSK SARNIA (ZIM VIETNAM LLC)
FREMANTLE, AUSTRALIA
CAIMEP
Jul. 19, 2021 49
CATLAI 05-08 (Th) (11 days) 22-07 (Th) SKY WIND (DONGJIN/TRANSIMEX) 02-08 (Mo) (11 days)
T/S SINGAPORE 04-08 (We) (9 days) CATLAI 08-08 (Su) (16 days)
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 15-08 (Su) (27 days) 23-07 (Fr) WAN HAI 271 (WANHAI LINES VIETNAM) 30-07 (Fr) (11 days)
26-07 (Mo) LADY OF LUCK (COSCO VIETNAM) 15-08 (Su) (27 days) DANANG 08-08 (Su) (18 days)
22-08 (Su) (29 days)
GENOA (GENOVA), ITALY 18-08 (We) (23 days) DANANG 04-08 (We) (14 days)
19-07 (Mo) EVER PRIMA (EVERGREEN VIETNAM) 02-08 (Mo) (10 days)
CAIMEP 21-07 (We) WAN HAI 271 (WANHAI LINES VIETNAM) 08-08 (Su) (15 days)
T/S SINGAPORE HAIPHONG 30-07 (Fr) (11 days)
01-08 (Su) (11 days)
19-07 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) T/S SHEKOU
19-07 (Mo) YM HORIZON (YANGMING VIETNAM) 21-07 (We) MARCONNECTICUT (T.S.LINES) 04-08 (We) (13 days)
DANANG 10-08 (Tu) (21 days)
T/S BUSAN 06-08 (Fr) (12 days)
T/S SINGAPORE 23-07 (Fr) SUNNY LAUREL (CK LINE VIETNAM) 04-08 (We) (13 days)
24-07 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 24-07 (Sa) SM TOKYO (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 31-07 (Sa) (7 days)
GUAM, GUAM HAIPHONG
19-07 (Mo) LANTAU BAY (WANHAI LINES VIETNAM)
HAIPHONG 21-07 (We) PENANG BRIDGE (OCEAN NETWORK EXPRESS)
T/S BUSAN HOCHIMINH
26-07 (Mo) SINOKOR HONGKONG (KYOWA/S5 VIETNAM) T/S SHANGHAI
HOCHIMINH 22-07 (Th) GREEN POLE (HASCO/HOI WAH SHIPPING)
T/S BUSAN T/S BUSAN
22-07 (Th) SKY WIND (KYOWA/S5 VIETNAM) 20-07 (Tu) POSEN (HEUNG-A SHIPPING VIETNAM)
25-07 (Su) PANCON CHAMPION (CK LINE VIETNAM)
GUAYAQUIL, ECUADOR
T/S KAOHSIUNG
CAIMEP 22-07 (Th) AMALIA C (YANGMING VIETNAM)
T/S YANTIAN
HOCHIMINH
22-07 (Th) MAERSK EDIRNE (MSC VIETNAM) 24-07 (Sa) WAN HAI 271 (INTERASIA LINES VIETNAM)
CATLAI
HALDIA, INDIA
T/S NINGBO
24-07 (Sa) CITY OF BEIJING (COSCO VIETNAM) 18-08 (We) (27 days)
T/S SINGAPORE 19-09 (Su) (59 days)
25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH 15-09 (We) (53 days) CATLAI 19-08 (Th) (31 days)
14-09 (Tu) (51 days) T/S SINGAPORE 10-08 (Tu) (16 days)
T/S KAOHSIUNG 17-08 (Tu) (26 days) 26-08 (Th) (31 days)
22-07 (Th) AMALIA C (YANGMING VIETNAM) 19-07 (Mo) CSCL LIMA (RCL VIETNAM)
11-08 (We) (20 days) 25-07 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 23-08 (Mo) (29 days)
HAIFA, ISRAEL 16-08 (Mo) (24 days) 26-07 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES)
16-08 (Mo) (27 days)
CAIMEP 04-08 (We) (16 days) HALIFAX, CANADA 16-08 (Mo) (27 days)
T/S SINGAPORE 16-08 (Mo) (27 days)
CAIMEP 20-08 (Fr) (27 days)
22-07 (Th) MSC TIPHAINE (MSC VIETNAM) T/S SINGAPORE
CATLAI
25-07 (Su) CMA CGM ANDROMEDA (COSCO VIETNAM)
T/S SINGAPORE CAIMEP
23-07 (Fr) YANTRA BHUM (ZIM VIETNAM LLC)
20-07 (Tu) HUMEN BRIDGE (HMM VIETNAM)
HAKATA, JAPAN 20-07 (Tu) MOL MAESTRO (YANGMING VIETNAM)
20-07 (Tu) MOL MAESTRO (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CATLAI 24-07 (Sa) CMA CGM ANDROMEDA (CMA CGM VIETNAM)
T/S SHEKOU HAIPHONG
19-07 (Mo) AS ROMINA (T.S.LINES) T/S SINGAPORE
T/S BUSAN
50 Jul. 19, 2021
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search