816

運有司

T.S. CONTAINER

F.18. E.town Central Building, 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.

Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388

NCX III: HO CHI MINH - SHEKOU-HONGKONG-NINGBO-SHANGHAI DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
ETD ETA
NBO
FEEDER VOY CAT LAI HKG SKU SHA -
19-Aug - -
AS ROMINA 0KD1MN 16-Aug 18-Aug 26-Aug - -
OLYMPIA 0KD1QN 23-Aug 25-Aug 2-Sep -
MOUNT BUTLER 0KD1UN 30-Aug 1-Sep

THX-HCM-KHH-TXG: HO CHI MINH - TAIWAN DIRECT SERVICES

FEEDER VOY ETD ETA ETD
CATLAI TAICHUNG
YM CELEBRITY 023B 17-Aug KAOHSIUNG
AMALIA C 099N 20-Aug 21-Aug
ST EVER 087B 24-Aug 27-Aug
3-Sep 28-Aug
31-Aug
4-Sep

NCX II: HO CHI MINH - HONGKONG-CHINA PORTS DIRECT SERVICES

FEEDER VOY ETD ETA NEW
DALIAN DIRECT SERVICE
CAT LAI HKG(HIT) XINGANG QINGDAO
25-Aug 26-Aug 28-Aug SHANGHAI
SPIL NIKEN 0AR42N 17-Aug 21-Aug 1-Sep 4-Sep -
8-Sep 2-Sep 11-Sep -
TS PUSAN 21019N 24-Aug 28-Aug -
9-Sep
APL CAIRO 0AR46N 31-Aug 4-Sep

NCX: HO CHI MINH - HONGKONG - CHINA PORTS DIRECT SERVICES

FEEDER ETD HKG (HIT) XINGANG ETA QINGDAO LIAN YUNGANG
VOY 28-Aug DALIAN 31-Aug 1-Sep
4-Sep 29-Aug 7-Sep 8-Sep
CAT LAI 11-Sep 14-Sep 15-Sep
5-Sep
APL PUSAN 0XK94N 20-Aug 22-Aug
12-Sep
APL JEDDAH 0XK96N 27-Aug 29-Aug

PUTNAM 21009N 3-Sep 5-Sep

CVC: HO CHI MINH - SHEKOU-SHANGHAI-NINGBO DIRECT SERVICES

FEEDER ETD ETA
VOY NINGBO
SHEKOU 21-Aug SHANGHAI
SPITC - 22-Aug
- 28-Aug 29-Aug
MAKHA BHUM 21012N 16-Aug - 5-Sep
4-Sep
GREEN SEA 26N 23-Aug

NORDOCELOT 0BP3YN 30-Aug

Sales Dept: Ops:Mr. Duan 0978 3855 44 - (08) 3742 2174
Mr. Senh (0903 886 698) - Reefer Mr. Huan 0902 535 588 - Mr. Dung 090 818 7180
Mr. Minh (0909 564 820) - Australia, Malaysia, China
Philippines, India, M.E, Thailand Customer Service Dept: Ms. Tuong Vy (155), Ms. Truc Ly (121), Ms. Hoai Thu (121)
Ms. Tram: (0902 977 557/ 0967 557 517) - Japan, Korea, Taiwan, China, Hongkong Ms. Bao Tho (136), Ms. My Yen (136), Ms. Thuan (117), Ms. Anh Phuong (123)
Mr. Kien (0937 796 891) - China
Sales Manager: Mr. Hoang (0979728118) .
Documentation Dept: Ms. Diem Phuc (104), Ms. Kim Anh (105),
Ms. Kim Loan (112), Ms. Hong Ngoc (108), Ms. Kim Ngoc (110), Ms. Kim Thoa (141)

德翔海運股份有限公司

T.S. CONTAINER

T.S. CONTAINER LINES HA NOI COMPANY LIMITED

Room 520, 5th Floor, TD Plaza Business Centre, Lot 20, Le Hong Phong Str., Hai Phong City, Viet Nam
Tel: 0225.3552270 Fax: 0225.3652557

Email: [email protected] Website: www.tslines.com

JTK 2 (Every Wed): HPH-QNZ-SKU-HKG-TYO-YOK-NGO-OSA-UKB

HAIPHONG QINZHOU SHEKOU HONGKONG TOKYO YOKOHAMA NAGOYA OSAKA KOBE

VESSEL VOYAGE ETD ETA (1day) ETA (2days) ETA (3days) ETA (7days) ETA (8days) ETA (9days) ETA (10days) ETA (11days)
QINZHOU
NAM DINH VU TERMINAL CCT HIT NYK OHI HONMOKU BC NABETA DICT PC-18

TS KOBE 21011N 18/08 OMIT 20/08 21/08 25/08 26/08 27/08 28/08 29/08
TS SHANGHAI 21025N 25/08 27/08 28/08 01/09 02/09 03/09 04/09 05/09
01/09 01/09 03/09 04/09 08/09 09/09 10/09 11/09 12/09
MARCONNECTICUT 21015N 08/09 08/09 10/09 11/09 15/09 16/09 17/09 18/09 19/09
15/09 15/09 17/09 18/09 22/09 23/09 24/09 25/09 26/09
TS KOBE 21012N 22/09 22/09 24/09 25/09 29/09 30/09 01/10 02/10 03/10

TS SHANGHAI 21026N

MARCONNECTICUT 21016N

NV1-LOOP1 (Every Thu): HPH - HK1 - TAO - SHA

VESSEL VOYAGE HAIPHONG QINGDAO SHANGHAI

JAN 21012B ETD ETA (7days) ETA (9days)
HANSA BREITENBURG 134N SMCT(WGQ5)
ASIAN ACE 135N VIP GREEN PORT QQCTN
SOL PROMISE 108B 27/08
JAN 21013B 18/08 25/08 03/09
HANSA BREITENBURG 138N 25/08 01/09 10/09
01/09 08/09 17/09
08/09 15/09 24/09
15/09 22/09 01/10
22/09 29/09

NV1-LOOP2 (Every Fri): HPH - SHA - NBO

VESSEL VOYAGE HAIPHONG NINGBO SHANGHAI

ASIAN ACE 133W ETD ETA (3days) ETA (4days)
SOL PROMISE 107D
JAN 21012D VIP GREEN PORT GANGJI SMCT(WGQ5)
HANSA BREITENBURG 136W 20/08 23/08 24/08
ASIAN ACE 137W 27/08 30/08 31/08
SOL PROMISE 108D 03/09 06/09 07/09
10/09 13/09 14/09
17/09 20/09 21/09
24/09 27/09 28/09

Besides, we provide transship services to Philippines (North/ South Manila), Thailand (Bangkok, Laem Chabang), India (Nhava Sheva, Chennai, Mundra, ect,...),
Indonesia (Jakarta), Australia (Sydney, Melbourne, Brisbane), Cambodia (Sihanoukville), Pakistan (Karachi), A.U.E (Jebel Ali, Abu Dhabi), Iran (Bandar Abbas),
and West Pearl River Districts, etc,...

Sales Dept: Docs dept.
Mr Jacky Chung (0902101090)- Sale manager Ms Lan Anh (109), Ms Phuong (110)
Mrs Alice Yen (0987414015) Customer service dept.
Mr Happy Phuc (0902062596) Ms Yen (106), Ms Phuong (102), Ms Phuong Carol (109)
Mr Ethan Tuong (0986847470) Ops dept.
Mr Manh (0989092264); Mr Cuong (0936864896)

Aug. 16, 2021 3

HAI PHONG-HA NOI OFFICE General Agent: SITC Vietnam Co., Ltd.

1. Japan main ports direct services

HAIPHONG OSAKA KOBE NAGOYA TOKYO YOKOHAMA HAKATA MOJI (via SHA)
ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA
Sat - 8 days Mon - 10 days Sun - 10 days Sat - 9 days Sun - 7 days Tue - 11 days
Thu Tue - 9 days Fri - 12 days
Fri Sat - 8 days Tue - 9 days Wed - 10 days
Sun Mon - 8 days

2. Japan main out ports direct services 3. China tranship services

HAIPHONG KAWASAKI YOKKAICHI SHIMIZU HAIPHONG FANGCHENG LIANYUNGANG YANTAI WEIHAI
ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA ETD ETA
Thu Sat - 9 days Mon - 10 days Wed - 10 days Wed 5 - 7 days Thu - 13 days Fri - 19 days Sat - 15 days
Fri Thu - 18 days
Sun Sat - 9 days Fri

Sun

4. Hongkong - China direct services

HAIPHONG HONGKONG QINZHOU SHEKOU XIAMEN TAICANG SHANGHAI NINGBO QINGDAO XINGANG DALIAN SHIDAO
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA
Tue - 1 days Mon - 6 days Mon - 4 days Mon - 6 days Fri - 12 days Sat - 13 days Mon-15days
Mon Thu - 1 days Sat - 4 days Sun - 4 days Wed - 8 days Mon - 13days
Tue Fri - 2 days Tue - 5 days Fri - 9 days
Wed Thu - 1 days Sat - 2 days Wed - 5 days
Fri - 5 days
Thu Mon - 2 days

Fri

Sun Fri - 5 days

5. Korea direct services INCHON PYEONGTAEK BUSAN KWANGYANG DAESAN ULSAN
HAIPHONG ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD
Mon Sat - 5 days Sat - 5 days Mon - 7 days Wed - 12 days Sat - 11 days Mon - 12 days
Tue Thu - 9 days Fri - 10 days Sat - 13 days
Wed Wed - 7 days Tue - 11 days
Thu Fri - 12 days
Fri
Sun

6. Thailand direct services LAEM CHABANG BANGKOK (T/S VIA LCB)
HAIPHONG ETA
ETD ETA PAT ETA TPT ETA SCT ETA LKB
Wed Tue - 5 days
8-10 days

7. Indonesia tranship services JAKARTA SURABAYA SEMARANG MAKASSAR
ETA (Direct) ETA ETA ETA
HAIPHONG
ETD Fri - 9 days Wed - 9 days Tue - 15 days Fri - 18 days
Mon Sat - 18 days Tue - 14 days Fri - 17 days
Tue Wed - 14 days Tue - 13 days Fri - 16 days
Wed Wed - 13 days Tue - 12 days Fri - 15 days
Thu Wed - 10 days Tue - 16 days Fri - 19 days
Sun

8. Philippine tranship services

HAIPHONG MANILA (N) MANILA (S) CEBU SUBIC BATANGAS CAGAYAN DE ORO DAVAO GENERAL SANTOS
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 8 days
Mon Wed - 9 days Thu - 10 days Tue - 13 days Tue - 16 days Thu - 15 days Wed - 9 days Sat - 22 days Mon - 24 days
Wed Wed - 14 days Thu - 15 days Tue - 12 days Wed - 14 days Sat - 20 days Mon - 22 days
Thu Wed - 13 days Thu - 14 days Sat - 15 days Wed - 13 days
Tue - 9 days Sat - 13 days Wed - 19 days
Fri Thu - 11 days Wed - 17 days
Sun Wed - 10 days

9. Malaysia tranship services

HAIPHONG BINTULU KOTA KINABALU KUCHING MIRI SIBU TAWAU SANDAKAN LABUAN
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 15 days Tue - 15 days
Mon Sat - 12 days Mon - 14 days Tue - 15 days Tue - 20 days Tue - 20 days Mon - 21 days Wed - 23 days Thu - 17 days
Wed Sat - 17 days Mon - 19 days Tue - 20 days Tue - 19 days Tue - 19 days Mon - 26 days Wed - 28 days Thu - 22 days
Thu Sat - 16 days Mon - 18 days Tue - 19 days Tue - 16 days Tue - 16 days Mon - 25 days Wed - 27 days Thu - 21 days
Sun Sat - 13 days Mon - 15 days Tue - 16 days Mon - 22 days Wed - 24 days Thu - 18 days

10. CJV5 - Direct Service: Danang-Hongkong-Shanghai-Ningbo 11. CKV - Direct Service: Danang-Shekou-Xiamen-Inchon-Pyeongtaek-Daesan

DANANG HONGKONG SHANGHAI NINGBO DANANG SHEKOU XIAMEN INCHON PYEONGTAEK DAESAN
ETD ETA ETA ETA ETD ETA ETA ETA ETA ETA
Wed Fri
Fri - 2 days Mon - 5 days Wed - 7 days Sat - 1 days Mon - 3 days Thu - 6 days Fri - 7 days Sat - 8 days

We also provide T/S service from Haiphong and Danang to:

China Ports: Nanjing, Nantong, Zhenjiang, Yangzhou, Zhangjiagang, Changshu, Wuhu, Ma'anshan, Taizhou, Taicang, Jiangyin, Changzhou, Wuhan, Huangshi, Jiujiang, Tongling, Chizhou, Anqing,
Japan Ports: Nanchang, Yichang, Yueyang, Changsha, Jingzhou, Kunshan, Suzhou, Wuxi, Hangzhou, Chongqing, Luzhou, Lianyungang.
S.E.A Ports:
Fujian (Fuzhou); Guangdong(Shantou), Zhongshan(Hangyun, Xiaolan, Shenwan), Panyu(Nansha old, Lianhuashan), Nansha(new port), Nanhai(Sanshan, Nangang),
Shunde(Rongqi, Leliu, Beijiao), Nanjiubu, Yantian, Jiangmen(Gaosha, Waihai), Sihui(Mafang), Zhaoqing(Sanrong, Gaoyao), Yunfu (Liudu), Foshan (Lanshi, Newport),
Zhuhai(Jiuzhou), Guangxi(Guigang, Wuzhou), Huangpu, Guangzhou(Huadu, Xinfeng, Jiaokuo, Jiaoxin) …

Osaka, Kobe, Nagoya, Tokyo, Yokohama, Moji, Hakata, Shimizu, Yokkaichi, Kawasaki, Toyohashi, Matsuyama, Tokuyama, Sendai, Tomakomai, Hachinohe, Omaezaki, Sakaisenboku,
Kamashi, Mizushima, Takamatsu, Hiroshima, Fukuyama, Nakanoseki, Imari, Iwakuni, Tokuyama.

Philippines: Manila (N), Manila (S), Cebu, Subic, Batangas, Cagayan De Oro, Davao, General Santos, Bacolod, Iloilo, Tacloban, Bohol, Ormoc, Catbalogan.
Thailand: Bangkok (PAT, TPT, LKB, SCT) ; Cambodia: Sihanoukville, Phnompenh.
Indonesia: Jakarta, Cikarang Dry Port, Semarang, Surabaya, Bandung, Makassar, Pontianak, Banjarmasin, Samarinda, Padang, Bengkulu.
Malaysia: Bintulu, Sibu, Miri, Kota Kinabalu, Muara, Kuching, Port K'lang, Sandakan, Tawau.

SITC Vietnam Head Office: Hanoi Representative Office: Danang Representative Office:
TD business center, lot 20A, Le Hong Phong Str., Haiphong 15th Fl., C'land Tower, 156 Xa Dan II Str., Ha Noi 01st Fl., Petrolimex Da Nang Building.
Tel: (84-225) 3757800 Email : [email protected] Tel: (84-24) 39747077 Email: [email protected] 122 - 2nd September Blvd St., Da Nang
Contact points : Contact points : Contact points :
Mr. Phạm Quang Hiệp - Mobile : 090-4353-289 Mr. Trần Thái Ninh - Mobile : 091-239-7479 Mr. Huỳnh Viết Tịnh - Mobile : 098-293-6255
Mr. Lê Trung Hậu - Mobile : 097-2600-911 Mr. Lê Quang Minh - Mobile : 091-264-8855 Ms. Châu Thị Ngọc Tú - Mobile : 0905540808
Mr. Phạm Văn Duy - Mobile : 098-4623-599

HUNG A LOGISTICS CO.,LTD Our Services:

Int'I Freight Forwarding ( Sea & Air)

Customs Clearance Services:
• Trading & Non – Trading Cargoes
• Processing Cargoes
• Project Cargoes
• Removal Cargoes

Inland Tranportation
Warehousing Services:

• General warehouse
• Bonded warehouse
• CFS warehouse
• Packing, Marking & Labelling

Head Office: 6th Fl, 16 - 18 Nguyen Cong Tru Str, Dist 1, HCMC

Tel: (84 28) 3821 6685 - Fax: (84 28) 3821 1975
E-mail: [email protected] - Website: www.hungalogistics.com

Aug. 16, 2021 5

6 Aug. 16, 2021

GLOBAL LOGISTICS AND TRANSPORT COMPANY LIMITED - HAI PHONG OFFICE

HOANG SA ISLAND 7
TRUONG SA ISLAND

Aug. 16, 2021

8 Aug. 16, 2021

HAIAN LINES

HAIAN CONTAINER TRANSPORT LTD

SCHEDULE OF HAIAN LINES Hot line: 19002160

SQ VESSEL'S HAIPHONG DANANG VUNG TAU HO CHI MINH DANANG HAIPHONG
NAME VOY.NO (HAP) (TIEN SA) (TCIT/CMIT (VICT/CLI) (TIEN SA) (HAP)
ETA
/SSIT) ETA ETD
WED 18-Aug
ETA ETD ETA ETD ETA ETA ETD

1 HAIAN TIME 258S/N THU 12-Aug SAT 14-Aug SUN 15-Aug SUN 15-Aug SUN 15-Aug

2 HAIAN WEST 013S/N SUN 15-Aug MON 16-Aug MON 16-Aug WED 18-Aug THU 19-Aug

3 HAIAN EAST 001N WED 18-Aug THU 19-Aug SAT 21-Aug

4 HAIAN VIEW 048S/N MON 16-Aug WED 18-Aug THU 19-Aug THU 19-Aug FRI 20-Aug SUN 22-Aug SUN 22-Aug MON 23-Aug

5 HAIAN TIME 259S/N THU 19-Aug SAT 21-Aug SUN 22-Aug SUN 22-Aug SUN 22-Aug WED 25-Aug

6 HAIAN EAST 002S/N SUN 22-Aug TUE 24-Aug WED 25-Aug WED 25-Aug THU 26-Aug SUN 29-Aug

7 HAIAN VIEW 049S/N TUE 24-Aug WED 25-Aug THU 26-Aug FRI 27-Aug SAT 28-Aug MON 30-Aug MON 30-Aug TUE 31-Aug

8 HAIAN TIME 260S/N THU 26-Aug SAT 28-Aug SUN 29-Aug SUN 29-Aug MON 30-Aug WED 1-Sep

9 HAIAN EAST 003S/N MON 30-Aug WED 1-Sep THU 2-Sep THU 2-Sep FRI 3-Sep SUN 5-Sep SUN 5-Sep MON 6-Sep

* HAIPHONG OFFICE. * HANOI OFFICE
No. 45, Trieu Viet Vuong St., Hanoi City
5th Fl., Hai An Building, Dinh Vu Str, Hai An Dist, Hai Phong City. P.I.C: Ms.Chi (HP: 0912 391 829, email: [email protected])
P.I.C:Mr.Hieu (HP: 0909 467 986, email: [email protected])
* VUNG TAU OFFICE
Ms.Nhung (HP: 0982 956 284, email: [email protected]) Lot 17, Phu My Vil, Phu My Town, Tan Thanh Dist, Ba Ria-Vung Tau City
Mr.Kien (HP: 0982 114 085, e-mail: [email protected]) P.I.C: Mr. Cuong (HP: 0988 189 090, email: [email protected])
Ms.Thuy (HP: 0979 044 460, e-mail: [email protected])
* LCL Domestic (HPH- HCM/HCM-HPH)
* HOCHIMINH OFFICE Mr.Phuong (HP: 0986 895 278, email: [email protected])
Mr. Phan Anh (HP: 0989 432 422, email: [email protected])
Tầng 2, tòa nhà Hải Hà, số 217 Nguyễn Văn Thủ, Phường Dakao, quận 1, Tp HCM.
Hotline : 19002160

P.I.C: Mr. Hoan (HP: +84 903 369 188, email: [email protected])
Mr. Hoai (HP: + 84 964 176 799, email: [email protected])
Mr. Thien (HP: +84 931 778 808, email: [email protected])

Aug. 16, 2021 9

10 Aug. 16, 2021

1. DIRECT SERVICE EX HAI PHONG TO SHANTOU - FUZHOU - BUSAN - KWANGYANG - SHANGHAI - MAWEI (VIA FUZHOU) - SHANGHAI

SVC VESSEL VOY. ETD HPH QINZHOU SHEKOU XIAMEN FUZHOU INCHEON BUSAN KWANGYANG ULSAN SHANGHAI
TERMINAL (CHONGQING, SHANTOU HONGKONG
24-Aug - 27-Aug
CHENGDU) 31-Aug - 3-Sep
25-Aug - 28-Aug
KHX SM TOKYO 2116E Sat 21-Aug HAI AN - - - - 1-Sep - 4-Sep 29-Aug 28-Aug - -
- 5-Sep 4-Sep - -
KHX PEGASUS UNIX 2117E Sat 28-Aug HAI AN - - - - - - - 30-Aug - -
- - - 6-Sep - - -
HPX POS TOKYO 2121N Sun 22-Aug TAN VU 23-Aug - - - 25-Aug 28-Aug 29-Aug - 30-Aug -
1-Sep - 4-Sep 4-Sep 28-Aug 5-Sep -
HPX BAL STAR 2118N Sun 29-Aug TAN VU 30-Aug - - - - - 23-Aug 3-Sep - -
- - 1-Sep - - - -
KHP KMTC KEELUNG 2115N Sun 22-Aug VIP GREEN PORT - - - 24-Aug - - 27-Aug - - - -
- 24-Aug 6-Sep 21-Aug - - -
KHP STARSHIP LEO 2116N Sat 28-Aug VIP GREEN PORT - - - 30-Aug - 1-Sep - 30-Aug - - -
- - 29-Aug - - -
I.H.S SUNNY CALLA 2114N Sat 21-Aug GREEN PORT - - - 23-Aug 8-Sep - - 24-Aug
27-Aug 22-Aug - 1-Sep
I.H.S STAR FRONTIER 2115N Sat 28-Aug GREEN PORT - 30-Aug 4-Sep 30-Aug

BIH STAR EXPLORER 2115N Fri 16-Aug GREEN PORT - - 17-Aug -

BIH PANCON SUCCESS 2117N Mon 25-Aug GREEN PORT - - 26-Aug -

KVX MTT SAMALAJU 0015N Sat 21-Aug DINH VU - - - 23-Aug

KVX KMTC TOKYO 2116N Tue 31-Aug DINH VU - - - 2-Sep

HIX SKY HOPE 2115N Sat 21-Aug TAN VU - 23-Aug - -

HIX SUNNY LAUREL 2117N Sun 29-Aug TAN VU - 31-Aug - -

2. DIRECT SERVICE EX HAI PHONG TO LAEMCHABANG - BANGKOK

SVC VESSEL VOY. ETD HPH TERMINAL ETA LAT KRABANG (VIA THLCH)
BANGKOK (PAT) 31-Aug
SCT MARVEL 2111S Wed 25-Aug GREEN PORT LAEM CHABANG 4-Sep
SCT MYRIAD 2126S Sun 29-Aug GREEN PORT 30-Aug 29-Aug 10-Sep
SCT MARVEL 2112S Sat 4-Sep GREEN PORT 3-Sep 2-Sep
9-Sep 8-Sep

3. TRANSIT SERVICE EX HAI PHONG TO JAPAN

SVC VESSEL VOY. ETD HPH VESSEL TERMINAL ETA BUSANk MOJJ OSAKA NIIGATA SHIMIZU TOKYO MAIZURU TSURUGA YOKKAICHI
HAKATA KOBE MIZUSHIMA TOYAMA SHINKO NAGOYA HIROSHIMA TOYOHASHI
HIX SKY HOPE 2115N Sat 21-Aug TAN VU 27-Aug IYOMISHIMA 2-Sep NAOETSU TOMAKOMAI
HIX SUNNY LAUREL 2117N Sun 29-Aug TAN VU 4-Sep 31-Aug 31-Aug 10-Sep CHIBA AKITA SAKAIMINATO
8-Sep 8-Sep 1-Sep YOKOHAMA 4-Sep TAKAMATSU
KANAZAWA 5-Sep WAKAYAMA
9-Sep 12-Sep
3-Sep 13-Sep 6-Sep

11-Sep 14-Sep

4. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK

SVC VESSEL VOY. ETD HCM ETA
BANGKOK (UNITHAI)
NTX - S STARSHIP TAURUS 2109S Sun 22-Aug LAEM CHABANG BANGKOK (PAT) BANGKOK (TPT) LAT KRABANG (VIA THLCH)
NTX - S SAWASDEE SUNRISE 2110S Tue 24-Aug 24-Aug 25-Aug 25-Aug
KST - S INSPIRE 2110S Wed 25-Aug 26-Aug 28-Aug 27-Aug 25-Aug 27-Aug
KST - S SKY WIND 2111S Sun 29-Aug 27-Aug 3-Sep 28-Aug 31-Aug 28-Aug
KVT -S KMTC OSAKA 2110S Sun 22-Aug 31-Aug 28-Aug 1-Sep 1-Sep
KVT -S STARSHIP URSA 2111S Sun 29-Aug 24-Aug 31-Aug 25-Aug 25-Aug
VTS SAWASDEE ATLANTIC 0021S Wed 25-Aug 31-Aug 1-Sep 1-Sep
VTS KMTC SINGAPORE 2110S Tue 31-Aug 27-Aug 28-Aug
KTS KMTC JAKARTA 2109S Wed 25-Aug 2-Sep 3-Sep
KTS KMTC NAGOYA 2109S Sat 28-Aug 27-Aug 28-Aug
KTX / KVX - S POS HOCHIMINH 0029S Fri 20-Aug 30-Aug 31-Aug
KTX / KVX - S KMTC POHANG 2111S Sat 28-Aug 22-Aug 23-Aug
30-Aug 31-Aug

5. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO KOREA

SVC VESSEL VOY. ETD HCM ETA Remark
KWANGYANG POL TERMINAL
NTX - N DONGJIN VOYAGER 0074N Fri 27-Aug INCHON BUSAN
NTX - N STARSHIP TAURUS 2109N Sun 29-Aug 1-Sep 3-Sep 4-Sep CAT LAI
KST - N ST MARY 1011N Sun 22-Aug 3-Sep 5-Sep 6-Sep CAT LAI
KST - N INSPIRE 2110N Wed 1-Sep 29-Aug 30-Aug CAT LAI
KVT -N PANCON CHAMPION 2110N Sun 22-Aug 8-Sep 28-Aug 9-Sep CAT LAI
KVT -N KMTC OSAKA 2110N Sun 29-Aug 4-Sep 29-Aug CAT LAI
NKT STARSHIP AQUILA 2111N Thu 26-Aug 1-Sep 2-Sep 5-Sep CAT LAI
NKT KMTC PUSAN 2109N Wed 1-Sep 7-Sep 8-Sep 3-Sep SP-ITC
KTX / KVX - N POS BANGKOK 0030N Fri 20-Aug 27-Aug 28-Aug 9-Sep SP-ITC
KTX / KVX - N POS HOCHIMINH 0029N Fri 27-Aug 3-Sep 4-Sep 29-Aug CAT LAI
5-Sep CAT LAI

6. EX HO CHI MINH TO JAPAN (T/S VIA BUSAN)

OSAKA/ KOBE / TOKYO/ AKITA / MOJI / NIIGATA / TOYOHASHI/ NAGOYA / UBE / KANAZAWA/ TSURUGA/
SHIMIZU / HAKATA YOKKAICHI / TAKAMATSU/
SVC VESSEL VOY. ETD HCM BUSAN YOKOHAMA / CHIBA / NAOETSU / IYOMISHIMA / TOMAKOMAI
28-Aug TOYAMA SHINKO
25-Aug SAKAI MINATO WAKAYAMA MIZUSHIMA / MAIZURU 31-Aug
24-Aug 29-Aug
KVT -N STARSHIP URSA 2110N Mon 16-Aug 29-Aug 29-Aug 30-Aug 30-Aug
NKT SKY SUNSHINE 2114N Sun 15-Aug 28-Aug
27-Aug 28-Aug 28-Aug 29-Aug

6th Fl, Han Viet Tower, 203 Minh Khai Str, Hanoi

*
*
*

2ndFloor, TMS Building, 172 Hai Ba Trung St., 3rd Floor, ELCOM Building, No.10, Lane 15, Room No. 1703, 17th Floor, Cat Bi Plaza Building,
Da Kao Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Viet Nam. Duy Tan St., W. Dich Vong Hau, Dist. Cau Giay, Hanoi. 1 Le Hong Phong St., Ngo Quyen District, Hai Phong City, Viet Nam

Tel: (84-28) 3910 3881 Tel: (84-24)3201 2900 Tel: (84-225) 3552 863
Email: [email protected] Email: [email protected] Email: [email protected]

12 Aug. 16, 2021

Aug. 16, 2021 13 99



Vol.18 No.28(816) Mon, Aug. 16, 2021

INDUSTRY NEWS

Page 16-20 : Shipping + Logistics info

Responsible for publishing and contents: Production and export during the days of social distancing 16
Director & Editor in Chief: TRAN CHI DAT 18
Editor: Le Thai Thanh Hanoi sets sight on joining three biggest regional logistics hubs 19
INFORMATION AND COMMUNICATION PUBLISHING HOUSE 20
6th Floor 115 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi The Ministry of Industry and Trade proposes to reduce logistics costs
HO CHI MINH CITY BRANCH
221 D2 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCM City What services are free of charge for goods transported to Cat Lai port to
reduce load?
LAM KHAI HOAN SERVICE & TRADING CO., LTD
Page 21 : Aviation Cargo
Valéo Building, 3rd Floor, Room 3.2 , No 318/5 Trinh Dinh Trong Street,
Hoa Thanh Ward, Tan Phu District, HCMC
Tel: (84 28) 3957 5976/77/78/79 – Fax: (84 28) 3957 5975
Email: [email protected]
Website: www.vietnamshippinggazette.com

Associate partner: ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Printed 5000 copies, size 19x27cm, at ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Publishing permit No: 73-2021/CXBIPH/1-04/TTTT
Publication decision No: 145/QD-NXB TTTT. 19th May, 2021
Copy right deposit in 2021.

MKT TEAM, PLEASE CONTACT

HOTLINE : 0948 493 779

Follow us on: Vietjet flight carrying 200 modern ventilators landed at Tan Son Nhat 21

Website Facebook Page 22 : Bulk News

22Strong vessel demand propels Baltic index to highest in over a decade

Production and export during the days of social distancing

As Ho Chi Minh City and 18 southern There are cases where efforts have been made to keep
provinces and cities have extended the workers and take the initiative in the source of raw
implementation of social distancing under materials, but due to the pandemic, the locality
Directive 16 of the Prime Minister, all areas of social requested to suspend production.
life, production and export activities have been According to Ms. Ta Ha, a market expert of the
affected. Many temporary solutions have been issued Vietnam Association of Seafood Exporters and
to remove difficulties and support production and Producers (VASEP), while in the West, shrimp raw
export activities of enterprises. materials are in season, businesses can't buy them, so
Maintain operation in difficult times businesses in coastal provinces such as Binh Dinh,
In the days of social distancing, to maintain Kien Giang and Ba Ria - Vung Tau have reduced their
production activities, enterprises must meet the capacity by 20-70% due to a lack of raw materials.
requirements of "3 in one spot" or "1 route 2 The reason is that localities are all distanced to apply
locations". Although businesses all agree to strict management measures or some fishing ports are
implement the models, in the process of blocked due to Covid-19 cases.
implementation, many difficulties have arisen. Mr. Pham Hoang Viet, General Director of Sao Ta
As reflected by enterprises, the factory is just a place Food Joint Stock Company (FMC), said that Soc
of production, so the "3 in one spot" production Trang and some western provinces are at the peak of
model is expensive and difficult to operate. raw shrimp harvesting. However, some farming areas
Businesses must periodically test for Covid-19 for in pandemic-affected areas could not carry out the
workers, arrange meals and rest for workers, harvest, and enterprises could not purchase raw
resulting in significant costs. However, the biggest materials for production, leading to a situation where
difficulty of enterprises is retaining workers and raw some localities are redundant, while the others face a
materials for production and business. There are shortage. This situation not only affects production
businesses that can arrange the "3 in one spot" model enterprises, but also greatly affects aquaculture
but many workers are skeptical, worry about their farmers and other chains.
children and families, do not want to focus on work, Mr. Nguyen Huu Quang, Head of Import-Export
so they can only attract 30-40% of staff. Some Department of Hansoll Vina Co., Ltd (Song Than 1
enterprise can do the "3 in one spot" model, but faces Industrial Park, Di An, Binh Duong), said that the
difficulties in sourcing production materials. company has more than 4,000 employees but
Due to the travel restrictions, or the different currently only 100 employees can be arranged
regulations on the "passport" of each locality, according to the "3 in one spot" model.
affecting the transportation of goods, there were Accordingly, in order to maintain production, the
times when the source of raw materials was blocked. company currently only executes existing orders and
exports finished products to partners rather than
importing materials for new orders. Although orders
for imported materials have already arrived at the
port, they must be stored because there are no
production staff.
The company has renegotiated with the partner to
extend the delivery time. However, if the pandemic
lasts for a long time and production is interrupted, the
risk of losing market share is great.
In addition, the current "3 in one spot" regulation also
causes many factories to reduce their capacity
because they can't meet the requirements. If
enterprises can't meet the requirements, the lack of
workers also creates a problem in production.
Moreover, due to the implementation of pandemic

16 Aug. 16, 2021

prevention requirements, many packaging, service In order to remove difficulties for Cat Lai port, the Ho
and auxiliary materials factories for the seafood Chi Minh City Customs Department has sent a
industry were closed. Seafood enterprises have to written report to the General Department of Customs
continue looking for alternative suppliers, but most to to propose the competent authority allow Saigon
of them have to negotiate to extend the delivery time Newport Corporation to transport backlogged goods
due to the delay in some production stages. from Cat Lai port to Hiep Phuoc Tan Cang port for
In such a difficult situation, many businesses decided storage and procedures to reduce the load on Cat Lai
to overcome challenges to maintain production, port.
because if the factory closes, the production and At the same time, Ho Chi Minh City Customs
supply chain will be broken, workers will lose their Department also proposed to allow Saigon Newport
jobs and have no income. Enterprises believe that Corporation to temporarily store imported goods at
maintaining production in the current conditions is Cai Mep port to wait for independent transportation
not for the profit of enterprises, because the cost is procedures to the destination without administrative
greatly increased, but still choose this option to retain penalties beyond the time limit for customs clearance
workers, and at the same time maintain the when the enterprise registers the declaration. This
production supply chain to complete export goods also allows Saigon Newport Corporation to lease
supply contracts and limit fines. The desire of ports in the area of Ho Chi Minh City to store goods to
businesses at this time is not growth but a focus on reduce the load on Cat Lai port during the Covid-19
fighting the pandemic and desire to get vaccinated pandemic in the southern region.
soon to keep the health of workers. Understanding enterprises' problems about the
Do not let production chains break quarantine of imported materials, Mr. Bach Duc Luu,
Facing problems arising from enterprises, especially Director of Regional VI Sub-Department of
problems in the circulation and transportation of Veterinary Medicine, said that on July 27, the
goods, ministries and branches issued documents and Department of Animal Health - Ministry of
instructions to remove obstacles. Agriculture and Rural Development, had a
Recently, on July 29, the Government Office issued Document 1259/TY-KD on the application of a
an express dispatch requesting not to check at the temporary plan on import quarantine due to the
pandemic control points for vehicles with an Covid-19 pandemic. Accordingly, the Department of
identification certificate with a valid QR Code issued Animal Health requested the Animal Health
by the Transport sector for the transportation of goods Sub-Department of Region VI to apply a temporary
in service of construction, production, business, plan on the quarantine of imported animal products
import, export and consumption (except for goods during the implementation of social distancing in
banned from production and trading) on all accordance with Directive 16.
highways, provincial roads, inter-district roads and In which, the import quarantine of terrestrial animal
urban roads nationwide. products, for the group of high-risk animal products,
The checking of means of transporting goods when every five batches of random sampling of one batch
leaving and entering the places of gathering, to inspect, test and issue the Certificate of
transshipment and delivery of goods (ports, wharves, Quarantine; for the group of low-risk animal
railway stations, warehouses, yards, industrial parks, products, no inspection samples are taken, only
production facilities, etc.) ensures fully complying records are checked; for consignments that do not
with pandemic prevention and control requirements, have to be sampled, only records shall be checked; for
without causing traffic congestion. quarantine aquatic animal products for processing
Not only removing obstacles in traffic, many and export processing, only records are checked, not
problems for import and export goods at the port are the actual status of shipments.
also removed by management agencies. According to The efforts of enterprises to overcome difficulties,
the Ho Chi Minh City Customs Department, along with the support of the management agencies to
currently, many enterprises have suspended remove obstacles, have one only goal, which is to
production activities due to blocks or because the soon overcome the Covid-19 pandemic and return to
conditions "3 in one spot ", "1 route 2 locations" are the "new normal" state.
not guaranteed according to the regulations of the
People's Committees of some southern provinces and Source: haiquanonline
cities, leading to an increase in backlogs at some
seaports with large traffic such as Cat Lai port.

Aug. 16, 2021 17

Hanoi sets sight on joining three biggest
regional logistics hubs

important role in overall growth, the development of
logistics sector has greater significance,” Hai said.

“Investment in logistics infrastructure and the
formation of a logistics network would be the
required steps for the industry to become a spearhead
economic sector of the capital city,” Hai suggested.

Boosting multimodal transport linkage

Hanoi aims to become one of the top three While the targets are clear, the realization of this goal
biggest logistics hubs in the country and of would require more effort from local logistics
the region, with the industry making a companies. Of the total 25,000 firms in this field in
greater contribution to the gross regional domestic Hanoi, 80% are private but only meet 25% of the
product (GRDP) and meeting growing demands for market demand, mainly due to small scale and
goods transportation domestically and aboard. limitation in technology, capital, and human
resources.
Vice Director of the municipal Department of
Industry and Trade Nguyen Thanh Hai gave the In contrast, a handful of multinational logistics
remarks while referring to the proposal on promoting companies in Vietnam, such as Kunhe Nagel,
logistics development until 2025. Schenker, Bikar, orAPL Logistics are holding 70% of
the market share due to their large networks and
Under the proposal, Hanoi is set to have two major modern technologies at disposal.
logistics centers by 2025. The first one, expected to
cover an area of 50 hectares and located at the city’s Inadequate logistics infrastructure system is seen as a
northern gateway, would serve the purpose of major issue restricting the development of the sector,
transporting goods to other provinces/cities via road as there are limited options to link road transportation
and air freight. to other models such as railway or inland waterway.

In the southern gateway, there would be another Vice Minister of Industry and Trade Tran Quoc
logistics center with an area of 22 hectares to support Khanh in a recent conference said with the
the flows of goods to industrial parks in the southern majority of logistics companies being small and
region of Hanoi. medium-sized firms, a stronger linkage between
them would foster the sharing of knowledge,
“These centers would link with major seaports, experience, and trust for greater efficiency in
airports, bus stations, or industrial parks, along with a operation.
logistics center right inside the Noi Bai International
Airport,” said Hai. “Vietnam is in need of large enterprises serving as the
industry leaders to support the sector’s stronger
By 2025, the logistics sector would contribute 9-11% growth,” he noted.
of the GRDP with an average growth rate of 17-21%,
while logistics costs are expected to go down to “In addition to investing in warehouses or ports,
14-17% of the GRDP as the rate of logistics stronger intermodal transport linkage would help
outsourcing being reduced to 50-60%. reduce logistics costs and make the sector more
competitive,” Tran Duc Nghia, Director of Delta
“As Vietnam is further integrating into the global International, told The Hanoi Times.
economy and trading activities are playing a more
Source: Thehanoitimes

18 Aug. 16, 2021

The Ministry of Industry and Trade proposes
to reduce logistics costs

Facing the impact of the COVID-19 epidemic, increased storage and warehousing time and increase
increasing costs in the field of Logistics, the cost of the business.
shipping, warehousing, storage... The
Ministry of Industry and Trade has requested Faced with that situation, in the spirit of the whole
associations and industries to support businesses country joining hands to fight back the epidemic,
industry in this field. restore and maintain production to fulfill the "dual
goal" set by the Government, the Ministry of Industry
Therefore, on August 10, Deputy Minister of and Trade proposed the Service Business Association
Industry and Trade Tran Quoc Khanh issued to Logistics Vietnam, Vietnam Seaport Association,
Document No. 4812/BCT-XNK to the Vietnam seaport management and operators, shipping
Association of Logistics Service Enterprises; enterprises and logistics centers nationwide consider:
Vietnam Seaport Association; Seaport management
and operation units; Shipping enterprises (shipping Firstly, reducing the fees for storing containers,
lines); Logistics centers consider reducing container warehousing and storage for goods at seaports and
storage, warehousing and storage fees. logistics centers for businesses forced to cut
production due to the impact of the COVID-19
Specifically, at present, 19 southern provinces and epidemic.
cities are applying Directive 16 of the Prime Minister,
including Ho Chi Minh City, Binh Duong, Dong Nai, Second, improve the capacity to release goods from
and Long An, which are localities with high output of the port, the exploitation capacity of the port yard,
exported goods large import. and coordinate between the parties to regulate the
amount of goods imported to the port to create
The application of social distancing and disease favorable conditions for import and export
prevention and control measures has caused some enterprises.
businesses to temporarily reduce production scale,
leading to congestion of imported containers, Source: vlr

Aug. 16, 2021 19

What services are free of charge for goods transported
to Cat Lai port to reduce load?

Saigon Newport has introduced a free policy of extend their storage time. In which, for containers
many types of services for goods that have to present at ICD Long Binh will be free of charge for 10
be transferred to reduce the load on Cat days; Free storage time at Song Than ICD is 5 days
Lai port. and ICD Nhon Trach will not charge customers for
Research by PV Traffic Newspaper, in order to storage (including empty and loaded containers).
unload goods to Cat Lai port, the General Department For containers left in stock at Cat Lai port, enterprises
of Customs has issued guidance documents for that are not able to withdraw immediately will be
imported containers of factories that are temporarily transferred to Tan Cang Hiep Phuoc port and 3 ICDs
suspended from operation and have not been mentioned above and receive free shipping and
recovered yet. At the port, Saigon Newport can be handling fees at both ends.
transferred to 4 facilities, including: Tan Cang Hiep In addition, a number of other policies to support
Phuoc Port and ICDs: Tan Cang Long Binh, Tan Cang customers are also applied at Cat Lai port such as:
Nhon Trach, Tan Cang Song Than. 100% free for conversion of purposes when
In addition, Saigon Newport Corporation (Saigon delivering empty containers to customers at the port;
Newport) also encourages shipping lines, customers Free of charge for offloading from Cat Lai port to
to deliver goods directly at Tan Cang Hiep Phuoc port depots of Saigon Newport system for empty
or some ports in Cai Mep area instead of choosing containers that have not yet been scheduled to be
"destination port" "Cat Lai in case Cat Lai port is shipped/packed.
overloaded. It is known that after more than a week of drastic
On that basis, Saigon Newport has issued many action by the Ministry of Transport, the Vietnam
policies to support and encourage customers to join Maritime Administration, the General Department of
hands with state management agencies and port Customs, relevant ministries, branches and port
operators to operate Cat Lai port smoothly. operators, at present, the container capacity at Cat
Specifically, at Tan Cang Hiep Phuoc port, customers port is Driving has reached the safe threshold,
will be free to deliver raw containers of imported currently only about 85%. The rhythm of mining at
goods to customers who have containers on ships that yards and wharfs has returned to normal.
dock directly at Tan Cang - Hiep Phuoc port; Free Before that, at the most complicated time (the end of
storage for customers and free 24 hours to operate July 2021), the storage capacity at Cat Lai always
refrigerated containers; Support for customers to reached full capacity, especially the capacity for
carry out procedures and cost of modifying imported goods always reached over 100% of
manifest/bill of lading to change destination port, capacity.
deliver goods directly at Hiep Phuoc port.
At Tan Cang Long Binh, Tan Cang Song Than and Source: baogiaothong
Tan Cang Nhon Trach ICDs, customers will be able to

20 Aug. 16, 2021

Vietjet flight carrying 200 modern ventilators
landed at Tan Son Nhat

A Vietjet flight carrying 200 advanced and prevention and control, since the outbreak of the
modern ventilators from Germany has just Covid-19 epidemic until now, Sovico Group has
landed at Tan Son Nhat airport this morning quickly spent thousands of billions of dong joining
(August 13). hands to contribute with all their heart and heart to
This morning (August 13), Vietjet aircraft from customers. A series of meaningful activities joining
Germany arrived at Tan Son Nhat airport with 200 hands with the community to prevent and control the
modern and high-end ventilators presented by Covid-19 epidemic.
Sovico Group to the Ministry of Health and The complicated developments of the epidemic in
immediately transferred to Ho Chi Minh City and many provinces and cities across the country also
other hospitals. local authorities to support the made the health system in many places paralyzed
prevention of the Covid-19 epidemic. because of the lack of medical equipment, especially
With these 200 ventilators, it is expected that equipment such as ventilators, ventilators, and
tomorrow, 100 will be donated to frontline hospitals ventilators. test kit, hospital bed, ambulance...
in Ho Chi Minh City - where the epidemic is still The rapid and drastic support of enterprises and
complicated. The remaining ventilators will be groups such as Sovico, Vietjet, HDBank for a variety
forwarded to hospitals in Hanoi, Dong Nai and Kien of localities such as: Ho Chi Minh City, Hanoi, Da
Giang. Nang, Binh Duong, Can Tho, Hau Giang, Long An,
In addition to 200 high-end, modern ventilators Ben Tre, Ba Ria - Vung Tau ... have both timely
manufactured by Germany that were shipped today, supported the rescue and treatment of patients, and
during this epidemic, Sovico Group, Vietjet, and encouraged the morale of doctors, medical staff and
HDBank also spent hundreds of billions of dong to epidemic prevention and control forces across the
donate many emergency vehicles, ventilators and cities and provinces.
medical test kits and many medical equipment to Since the first day of the Covid-19 outbreak, Sovico,
support the examination and treatment of Covid-19. HDBank, and Vietjet have spent thousands of
It is known that female billionaire Nguyen Thi billions of dong to join hands with the community to
Phuong Thao is also supporting the technology prevent the epidemic with a series of urgent and
transfer program for vaccine production from an meaningful activities.
international brand.
As one of the pioneering enterprises in epidemic Source: baogiaothong

Aug. 16, 2021 21

Strong vessel demand propels Baltic index
to highest in over a decade

The Baltic Exchange’s main sea freight index, “Congestion in Chinese ports, along with some
which tracks rates for ships carrying dry bulk weather concerns in the Pacific have also helped, but
commodities, jumped to its highest level in where we go from here is anyone’s guess,” Jones
over a decade on Thursday, powered by strong demand added.
across vessels segments.
Congestion off China’s top two container ports
The overall index, which factors in rates for capesize, Shanghai and Ningbo is worsening following the
panamax, supramax and handysize shipping vessels, shutdown of a container terminal in Ningbo where a
jumped about 3% or 93 points at 3,503, the highest COVID-19 case was detected this week.
level since mid-2010.
The panamax index advanced 34 points, or 1%, to its
The capesize index rose 224 points, or 5.1%, to 4,608, a highest since June 22 at 3,550.
fresh record since May 12.
Average daily earnings for panamaxes, which usually
Average daily earnings for capesizes, which typically carry coal or grain cargoes of about 60,000 tonnes to
transport 150,000-tonne cargoes such as iron ore and 70,000 tonnes, increased by $309 to $31,949.
coal, rose by $1,863 to $38,217.
Among smaller vessels, the supramax index rose about
“Physical demand has been strong along with the paper 30 points to 3,079, an all-time high as per Refinitiv
market, with demand coming in from the pacific, and Eikon data available since 2017.
helped by a underlying fundamental of strong demand
for commodities from the start of 2021,” said Rebecca Source: hellenicshipping
Galanopoulos Jones, head of research at Alibra
Shipping. Aug. 16, 2021

22

SHIPPING CANDIDATES RESUMES

WWWWWW..VVIIEETTNNAAMMSSHHIIPPPPIINNGGJJOOBBSS..CCOOMM

SC1488

Position Applying: Marine Engineer / Navigation Department

- Sex: Male
- Age: 46
- Working Experience:

Have been more than 17 years of working experience in Marine Senior Surveyor of The Asiacontrol
Inspection Joint-Stock Company (ASIACONTROL); Assistant Manager of Agri & Marine Inspection Dept.,
Chief of Marine Sector of IITS Co., Ltd; Executive Officer, Survey & Claim Dept of Bao Long Insurance
Corporation; Assistant Manager of Inspectorate Vietnam Co., Ltd; Executive Officer, Project & Long
Distance Transportation Dept of ALC Corporation and Branch Manager of A&L Cargo Services and such
working details:
- Arrange and handle all orders of HCMC Branch relating to Cargo Project, Air Charter, International Sea &
Air Freight, General Cargo....
- Negotiated and traded with all clients in Vietnam and overseas markets.
- Handle and responsibilities follow up inspection steps during time.
- Support the Board of directors in the domain of Transportation Project.
- Arrange and carry out all inspection orders relating to Marine/ Agriculture responsibilities Survey/
Transportation Project.
- Settling the Marine Claim and resolving client’s complaints of marine.
- Conduct recovery claim with third party.
- Examined policy’s terms and conditions and suggested to Board of directors the most effective strategy
to control risk.

Companies who are interested to contact any of the above candidates for an interview,
please call (028) 39575976/77/78/79 or email [email protected]

Aug. 16, 2021 23

SJ 00009090: Recruitment

DUC VIET Ltd., Co.

Thanh My Loi Ward, Thu Duc City, Ho Chi Minh City, 700000 Vietnam
Tel: +84 28 3742 3777 - Ext.: 129 Fax: +84 28 3742 5048

Website: www.cargoteamvn.com E-mail: [email protected]
Ms. Jane E-mail:[email protected]

Cargoteam was founded in 1994, being one of the first private freight forwarding companies in Viet
Nam. Thus we now boast a deep knowledge of the country, of customs regulations and of its
import-export rules. With fully licensed in Freight forwarding, brokerage, we are also among the first
two private companies, who have an IATA (International Air and Transport Association) license in Viet
Nam from July 16th, 1999. In 1996, we opened a branch of our office in Ha Noi, and other branch in Da
Nang and more branch in Sai Gon; they provide efficient logistics and business solutions to our
customers. Our main objective: upgrade our service to serve you.

POSITION SEA FREIGHT EXPORT MANAGER

JOB DESCRIPTION RECEIVE ORDER FROM AGENT NOMINATE & SALES, MAKE BOOKING, NEGOTIATE RATE WITH CARRIERS

ABLE TO WORK INDEPENDENT, DYNAMIC, OPEN MINDED, SENSE OF INITIATIVE

EDUCATION UNIVERSITY GRADUATED

LANGUAGE SPEAK AND WRITE IN ENGLISH & VIETNAMESE FLUENTLY

EXPERIENCE 3 - 5 YEARS WORKING EXPERIENCE IN LOGISTICS - SEA FREIGHT EXPORT

COMPUTER SKILLS OUTLOOK, MICROSOFT WORD, EXCEL, POWER POINT, INTERNET, PHOTO SHOP, PDF FILES, WEB SEARCH

POSITION ASSISTANT TO MARKETING & SALES

JOB DESCRIPTION SUPPORT MARKETING & SALES TEAM, COORDINATE WITH OPERATIONS, RECEIVE ORDER FROM CLIENTS

ABLE TO WORK INDEPENDENT, DYNAMIC, OPEN MINDED, SENSE OF INITIATIVE

EDUCATION UNIVERSITY GRADUATED

LANGUAGE SPEAK AND WRITE IN ENGLISH & VIETNAMESE FLUENTLY

EXPERIENCE 2- 3 YEARS WORKING EXPERIENCE IN LOGISTICS

COMPUTER SKILLS OUTLOOK, MICROSOFT WORD, EXCEL, POWER POINT, INTERNET, PHOTO SHOP, PDF FILES, WEB SEARCH

POSITION SALES & MARKETING

JOB DESCRIPTION ABLE TO WORK INDEPENDENT, DYNAMIC, OPEN MINDED, SENSE OF INITIATIVE

EDUCATION UNIVERSITY GRADUATED

LANGUAGE SPEAK AND WRITE IN ENGLISH & VIETNAMESE FLUENTLY

EXPERIENCE 2-3 YEARS WORKING EXPERIENCE IN LOGISTICS

COMPUTER SKILLS OUTLOOK, MICROSOFT WORD, EXCEL, POWER POINT, INTERNET, PHOTO SHOP, PDF FILES, WEB SEARCH

24 Aug. 16, 2021

SJ 00009091:Sales Manager (Air Freight) SJ 00009092: SCM Customer Service Agent

MÔ TẢ CÔNG VIỆC JOB DESCRIPTION
1. Dẫn dắt đội sales khai phá thị trường hàng - Focus on the key Customer Service Drivers: Easy
không Việt Nam, hoàn thành nhiệm vụ công ty đặt to Business with; Timely Delivery of Documents;
ra. Pro-Active Notification; Exception Management and
2. Dựa trên mục tiêu của công ty, lên kế hoạch Efficient claim handling.
công việc, phương án thực thi cho cả năm và từng - Booking with vendors/ shippers and planning with
tháng. vendors/ shippers (Vendor coordination).
3. Thu thập thông tin thị trường hàng không hải - Query Resolution with shippers/Customers/Key
ngoại, hỗ trợ tổng giám đốc lên kế hoạch sale và Account Managers, timely resolution and response.
báo cáo trực tiếp với tổng giám đốc - Responsible for cross sell/up sell, customer
4. Phân chia nhiệm vụ sales hợp lý, dẫn dắt team retention.
hoàn thành target, đảm bảo kế hoạch công ty đề - Follow up on the Outstanding bookings & query
ra. resolution.
5. Điều phối công việc giữa các bộ phận công ty và - Prepares contracts and charge structures in line
sale. with the MAERSK Policy.
6. Tuyển dụng nhân viên sales cho bộ phận, - Record and report the performance of the
training và quản lý các công việc hàng ngày. designated set of Solutions Customers that help
provide suitable recommendations on: Service
YÊU CẦU CÔNG VIỆC delivery wins + Service failures.
1. Kinh nghiệm: Có trên 3 năm kinh nghiệm làm - Work with the KAMs/ Commercial team to establish
sales hàng air, và 1 năm kinh nghiệm ở vị trí Quản and strengthen customer relationships.
lý tương đương. - Comply to specific customer SOP and monitor
2. Kỹ năng cứng: thành thạo tiếng Anh, sử dụng tốt respective KPIs.
các phần mềm văn phòng như PPT, Word, Excel - Execute reports assigned by Assistant
3. Kỹ năng mềm: Có kỹ năng sales chuyên nghiệp; Manager/Manager.
Giao tiếp tốt, tư duy và logic rõ ràng; Khả năng
quản lý bản thân, quản lý team tốt; . JOB REQUIREMENTS
4. Chuyên nghiệp, ngay thẳng, có trách nhiệm, thái - Graduated in Logistics/Supply
độ tích cực với công việc. Chain/Economic/English or relevant majors.
5. Có hoài bão, siêng học hỏi, có tinh thần hợp tác - Freshers are welcome.
đoàn đội. - Candidates who have 1 – 3 years of relevant
experience will be a plus.
DA WU SUPPLY CHAIN MANAGEMENT - Excellent communication, teamwork and
COMPANY LIMITED interpersonal skills.
Room 802, 432 - 434 Nguyen Thi Minh Khai Street, - Passion to drive closures & high-level customer
Ward 5, District 3, Ho Chi Minh city, Vietnam. service orientation.
Người liên hệ: Ms Trâm - Well organized when working under high pressure.
Sđt: 028 3929 6333 - Result-oriented, self-starter with initiative and
Email: [email protected] strong drive.
- Positive and proactive attitude.
- Good command of both oral and written English.
- Proficiency in computer skills.
- Customer service mindset.

MAERSK VIETNAM LTD.
Zen Plaza Building, 54-56 Nguyen Trai Street,
District 1, Ho Chi Minh City.
Mr. Binh
Phone: 028 3520 3931
Mail: [email protected]

Aug. 16, 2021 25

SJ 00009093: Accounts Receivable Executive SJ 00009094: Document Staff

JOB DESCRIPTION JOB DESCRIPTION
1. Daily checking & updating HSBC bank account - Handle Import/Export Ocean freight
statements: - Arrange all document, key data to system, do job
- Download bank statements cost, do debit note…
- Check payment: Detail of Charge/ BL Number / - Support Sales team to contact/take care with
Customer Name customer
- Update payment in the system for document - Communication with Oversea Agent/Branch,
release. Customer, Carrier, Airline....
- Remark and update Shared payment collection *More details will be discussed when interview
file JOB REQUIREMENTS
- Update Plugging charge (Net-off with Deposit) - University degree (Priority to Foreign Trade
2. Deduction/ Adjustment: University, Economics University, Maritime University
- Check and Send request for Deduction/ or other relative to shipping business)
Adjustment - Having experience (at least 1 year) in freight
3. Daily Communicating with Customers/ Related forwarding is an advantage
Departments - Ability of listening, speaking, reading, writing English
or Chinese. Good at both languages is an advantage.
JOB REQUIREMENTS - Willing to travel for business trip
To perform the job well, you would need: - Excellent in Computer skill
- Education: Fresh graduate/ working experience - Smart, careful, good communication ability
in a similar position in the shipping or freight
forwarder company. DOLPHIN LOGISTICS CO., LTD – HCM BRANCH
Bachelor degree, major in Accounting, Finance, 2F, TMS Building, No.172, Hai Ba Trung St., W.
Foreign Trade, Export-Import ... Dakao, Dist. 1, Ho Chi Minh City
- Experience: Fresh/ 1 year of working Ms Jenny
experience in a similar position Phone: 0908.127.283/ 028.3910.3881
- Personalities: careful, hardworking, customer Email: [email protected]
service mindset, patient
- Skills: Problem Solving, Good Communication SJ 00009095: TUYỂN NHÂN VIÊN SALE
- Language: Good English communication,
especially writing. CÔNG TY CỔ PHẦN TÂN CẢNG CYPRESS
- Computer: an intermediate level of MS Office.
Vị trí ứng tuyển : Cần tuyển 02 sale hàng
CMA-CGM VIET NAM JSC cross-border Việt Nam – Laos – Cambodia
Floor 8th, Ruby Tower, 81-85 Ham Nghi Street, Nội dung - Yêu cầu:
Distric 1, Ho Chi Minh City, Vietnam a. Có kinh nghiệm trong lĩnh vực hàng cross-border
Ms. Khoa b. Biết tiếng China là ưu tiên
Phone: 028 3914 8437 c. Lương và chế độ phúc lợi sẽ thỏa thuận khi
Email: [email protected]
tuyển dụng.
d. Thời gian tuyển dụng trong tháng 5.2020

Địa chỉ văn phòng : Lầu 15 tòa nhà TNR,180-192
Nguyễn Công Trứ, P. Nguyễn Thái Bình, Q1,
Tp.HCM
TEL: 08. 39.147748/49/50/51 (103)
Cell phone: 0987 985 342 – Chị Đào
Email: [email protected]

26 Aug. 16, 2021

SJ 00009096: Sales Executive SJ 00009097: Customer Service Coordinator

MÔ TẢ CÔNG VIỆC: JOB DESCRIPTION
- Tìm kiếm khách hàng, đối tác có nhu cầu sử 1. Key responsibilities:
dụng dịch vụ xuất/nhập hàng hóa • Follow processes, cooperate with other
- Chào giá dịch vụ cho khách hàng/đối tác. departments and/or overseas colleagues to
- Chăm sóc khách hàng, cập nhật tình trạng provide services to import and export
hàng hóa. customers in all respects, include but not limit
- Nỗ lực hoàn thành doanh số bán hàng và to, booking and equipment arrangement,
doanh Thu mục tiêu. space control, etc.
- Theo dõi công nợ khách hàng. • Handle customers’ e-mail and phone
- Mang đến khách hàng dịch vụ tốt nhất. inquiries, professionally solve problems,
- Quảng bá thương hiệu Công Ty. effectively provide information and solutions;
- Duy trì mối quan hệ giữa khách hàng, đối tác • Update data in system and generate required
đại lý. reports on timely manner, ensure data integrity
and accuracy;
YÊU CẦU: • Prepare and issue internal and external
- Tốt nghiệp Trung Cấp/Cao đẳng/ Đại học shipping related documents, include but not
nghành xuất nhập khẩu, vận tải biển,kinh tế.vv.. limit to, Booking Acknowledgement, Bill of
- Ưu tiên kinh nghiệm logistics hoặc forwarders. Lading, Loading Advice, Arrival Notice,
- Gắn bó với Công Ty. Delivery Order, Cargo Manifest, Tax Invoice,
- Yêu thích Sales. etc.;
- Trung thực, nhanh nhẹn, chiụ khó và có tinh • Ensure the compliance of regulations and
thần cầu tiến. Company procedures;
- Năng động sáng tạo, nhiệt tình trong công
việc. JOB REQUIREMENTS
2. Qualifications:
QUYỀN LỢI ĐƯỢC HƯỞNG: • Bachelor’s degree, major in Logistics /
- Được làm việc trong môi trường chuyên Supply Chain / Economics / Foreign Trade.
nghiệp • Good command of written/spoken English,
- Lương: Thỏa thuận + thưởng doanh số Chinese language capability will be an
- Chế độ khác: Thưởng lễ tết + chế độ theo advantage.
chính sách nhà nước + Sinh nhật, cưới hỏi, du • Proficiency in computer literate, such as
lịch, party vvv… Excel, Word, Outlook and PowerPoint.
• Good communication skill, customer
Thời gian làm việc: focused, achievement driven, teamwork and
Thứ 2-6 ( 8h-17h00) able to work under pressure.
Thứ 7 ( 8h-12h)
OOCL (VIETNAM) CO.,LTD
MACNELS VIETNAM-MN SHIPPING CO., LTD 37 Ton Duc Thang, Dist 1, Ho Chi Minh City
Hochiminh Office: 28 Mai Chi Tho Str; Dist 2; Ms Phuong
HCM City Phone: (84)908977915
Tower 2, Tòa nhà Sun Avenue, Phòng Mail: [email protected]
SAV2-02.30, Lầu 2
Tel : +84-28 3911 9090 Ext: 148
Liên hệ: Ms Anna Nhung (Cell: 0984 22 11 23)
Email: [email protected]

Aug. 16, 2021 27

SJ 00009098: Sales Executive SJ 00009099: Recruitment

MÔ TẢ CÔNG VIỆC FM Global Logistics, member of CWN (Cargo
- Nắm bắt chi tiết về sản phẩm dịch vụ logistics của World Network) is expanding their sea freight
Delta để có thể tư vấn các giải pháp phù hợp cho department.
khách hàng. We are inviting interested candidates with 2 to 3
- Xây dựng giải pháp logistics phù hợp theo yêu cầu years Sales experience for the following 2
của khách hàng, báo giá dịch vụ và đàm phán với categories :
khách hàng để thống nhất triển khai.
- Duy trì chăm sóc khách hàng cũ, tìm kiếm khách A / Export LCL Service to Forwarders.
hàng mới. B/ FCL & LCL Service to Direct Shippers /
- Phối hợp chặt chẽ với các bộ phận nghiệp vụ giải Consignees.
quyết các yêu cầu, thắc mắc, khiếu nại của khách C/ Place of work: HANOI and HCMC.
hàng một cách hợp lý và tận tình.
- Quản lý, theo dõi quá trình thanh lý hợp đồng, công Requirements:
nợ, và các công việc chăm sóc khách hàng trước, - Age: below 35 years old.
trong và sau hợp đồng. - At least 2-3 years of experience in logistics.
- Các công việc khác trong pham vi chức năng được - For Category A applicants - Good console
phân công. market knowledge.
- Thời gian làm việc: Giờ hành chính (Từ thứ 2 > thứ - English knowledge - written & spoken.
6 và sáng thứ 7 linh hoạt)
- Địa điểm làm việc: Tòa nhà Khánh Hội 1, 360C Benefits:
Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, Tp.HCM - High salary + high bonus – Negotiable,
according to experience.
YÊU CẦU CÔNG VIỆC - Full health & social insurance provided, in
- Nắm bắt chi tiết về sản phẩm dịch vụ logistics của accordance with the regulations of the state.
Delta để có thể tư vấn các giải pháp phù hợp cho
khách hàng; Applications will be treated confidential.
- Xây dựng giải pháp logistics phù hợp theo yêu cầu - Please apply in English and with a recent
của khách hàng, báo giá dịch vụ và đàm phán với photo.
khách hàng để thống nhất triển khai;
- Duy trì chăm sóc khách hàng cũ, tìm kiếm khách Apply to:
hàng mới; FM GLOBAL LOGISTICS CO., LTD
- Tiếng Anh giao tiếp; -Add: Unit 12.05, Floor 12, Citilight Tower, 45 Vo
- Phối hợp chặt chẽ với các bộ phận nghiệp vụ giải Thi Sau Str, Dakao Ward, Dist 1, HCMC.
quyết các yêu cầu, thắc mắc, khiếu nại của khách -Tel: + 84 28 3823 8628
hàng một cách hợp lý và tận tình; -Email: [email protected]
- Quản lý, theo dõi quá trình thanh lý hợp đồng, công -Contact: Miss Tam.
nợ, và các công việc chăm sóc khách hàng trước,
trong và sau hợp đồng;
- Các công việc khác trong pham vi chức năng được
phân công;
- Thời gian làm việc: Giờ hành chính (Từ thứ 2 > thứ
6 và sáng thứ 7 linh hoạt);

DELTA INTERNATIONAL LOGISTICS CO.,LTD
360C Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, Tp.Hồ Chí
Minh
Tony Toan
Sđt: 0916 888 518
Mail: [email protected]

28 Aug. 16, 2021

SJ 00009100: Forwarding Senior Sales SJ 00009101: [HCM] Transport Coordinator
- Male Only
JOB DESCRIPTION
• Promoting our ECU WORLDWIDE Network JOB DESCRIPTION
• Finding new potential customers of forwarding • Handle shipment (booking truck to
companies and factories transportation vendor, follow truck until shipment
• Increasing the support from our existing finished)
customers • Coordinate with client, agent and vendor for
• Supporting our customers with their request smooth operation.
• Develop new LCL/FCL products • Input database on company system
• Report to Branch Manager or upper level when • Make statement, settlement with client &
required vendor
• Other related jobs under the assignment of • Other jobs assigned by Manager
Country Sales Manager • Detail will be discussed in the interview.

JOB REQUIREMENT JOB REQUIREMENTS
• Bachelor degree in Business Management, • CV in English with photo
Major in Economic/Foreign Trade/Maritime or • Priority for candidates who has experienced on
Engineering with subjects like logistics, port transportation field.
management and shipping. • Graduated from University, major in
• Experience sales in Transportation, Logistics, Business field....
Shipping/Forwarding/Logistics is preferred • Fluent in English
• Outgoing & Friendly • Strong business acumen and customer focus
• Service minded needed
• Engaged and flexible • Able to work under high pressure
• Strong negotiation, communication and • Good knowledge of computer (Microsoft
presentation skills; Word/Excel/Power-point/ Outlook), Internet
• Innovative - trying to see possibilities rather
than problems HGLV (HANJIN GLOBAL LOGISTICS
• Works independently and good at team VIETNAM CO., LTD)
working 18 Floor, Green Power Bldg, 35 Ton Duc Thang,
• Good English skills Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC, Vietnam
Benefits & Opportunities Ms. Luong
• World’s biggest LCL/FCL network Phone: 0932 029 009
• Most LCL/FCL services direct and via Hubs Mail: [email protected]
• Tools and Product to sell
• Sales training and developing

ECU WORLDWIDE VIETNAM
23 Street 8A, Nam Long Residential Area, Tan
Thuan Dong Ward, District 7, HCM
Ms. Ha
Phone: 028 3773 3737 ext: 151
Mail: [email protected]

Aug. 16, 2021 29

Website: www.benlineagencies.com One Flag, Multiple Solutions.
WE ALSO ACCEPT LCL, BREAK BULK CARGO FROM HCM & HAI PHONG

S.E.A - NEW CALEDONIA , FIJI, NEW ZEALAND (SAT SERVICE)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER ETD ETA NOUMEA LAUTOKA SUVA MARSDEN AUCKLAND TAURANGA TIMARU CHRIST
VOY 19/09 22/09 POINT 08/10 CHURCH

HCM SIN M/V 21/10

SHANSI 2114S YANTRA BHUM 1057S 27/08 05/09 23/09 11/10 28/09 30/09 29/11
KOTA JAYA 0185S 28/08
135S 30/08
MAERSK JAIPUR

SHANTUNG 2115S THANA BHUM 326S 17/09 26/09 10/10 13/10 14/10 14/11 19/10 23/10 10/11
KOTA JAYA 0188S 18/09
MAERSK JAIPUR 137S 20/09

S.E.A - PNG & SOLOMON

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA MOTUKEA, Lae (PNG) Lihir Kimbe Lorengau** Kavieng** Wewak** Alotau Oro Bay Rabaul Madang Honiara
HCM SIN M/V PNG (PNG) (PNG) (PNG) (PNG) (PNG) (Solomon
Islands)

CHENGTU 2125S YANTRA BHUM 1057S 27/08 07/09 19/09 24/09 28/09 - (02/10) (14/10) (14/10) (01/10) 01/10 02/10 06/10 -
KOTA JAYA 0185S 28/08
HAIAN WEST 101S 31/08

CHEFOO 2126S YANTRA BHUM 1059S 10/09 19/09 - 01/10 14/10 19/10 (09/10) (14/10) (13/10) (03/10) 07/10 - - 09/10
KOTA JAYA 0186S 11/09
HAIAN WEST 103S 13/09

P.N.A- PACIFIC ISLAND (VIA BUSAN)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA LAUTOKA SUVA MAJURO TARAWA PAGO PAGO APIA NUKUALOFA PORT VILA SANTO
HCM PUS M/V

PAPUAN CHIEF 2118S ST. MARY 1011N 21/08 14/09 09/10 11/10 27/09 29/09 17/10 17/10 14/10 04/10 28/10
PANCON CHAMPION 2110N 22/08
2110N 29/08
INSPIRE

CORAL ISLANDER II 0143S SKY WIND 2111N 02/09 23/09 18/10 19/10 - - 24/10 24/10 22/10 13/10 -
STARSHIP URSA 2111N 05/09
1012N 09/09
ST. MARY

S.E.A - DILI, EAST TIMOR S.E.A - DARWIN

FEEDER VOY ETD HCM MOTHER ETA SIN DILI FEEDER VOY ETD HCM MOTHER VOY ETA SIN DARWIN
VESSEL 20/09 VESSEL 2113S

YANTRA BHUM 1058S 03/09 SELATAN DAMAI 13/09 YANTRA BHUM 1057S 27/08 SOUNI 06/09 13/09
MAERSK JAIPUR 136S KOTA JAYA 0185S 28/08
06/09 105E HAIAN WEST 101S 31/08

S.E.A - GUAM, SAIPAN VOY ETD HCM MOTHER VESSEL ETA BUSAN GUAM SAIPAN
07-09 15-09 14-09
FEEDER 21/08 APL SAIPAN
22/08 122S
ST. MARY 1011N
PANCON CHAMPION 2110N

CARGO ACCEPT IN PHUOC LONG 3, CAT LAI, TANAMEXCO, TRANSIMEX DEPENDING ON FEEDER OPTIONS
** Date in brackets indicate transhipment

BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) Sales/Marketing Customer service Documentation
15F, 5B Ton Duc Thang Str., Dist.1, HCMC Ms. Huong 0909 832 208 / Ext 140 [email protected] [email protected]
Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097 [email protected]
Website: www.benlineagencies.com Ms. Truc 0939 305 711 (Ext 188) Ms. Nhung Ext: (156) Ms. Phuc (Ext: 120)
[email protected]

QUESTION & ANSWER

Q370 Câu 1: Công ty em có lô hàng nhập từ Ý, trước đó đã nhập rất nhiều lô rồi, tuy nhiên lô hàng này công ty nhận
thấy nhãn mác có sự khác biệt (nhãn sẫm màu hơn, các thông tin khác vẫn giống hệt các lô trước). Hiện tại
công ty em đã yêu cầu phía nhà cung cấp gửi PMD nhãn thay thế. Anh/chị cho em hỏi mình cần làm thủ tục gì
đặc biệt hay xin giấy phép và kiểm tra chất lượng cho lô này không?

Theo anh Phát Nguyễn – giữ chức vụ Local Handling Manager Việt Nam –
Công ty Bolloré Logistics Vietnam cho ý kiến:

Do công ty không nêu rõ nội dung ghi trên nhãn mác là gì nên tham khảo các quy định sau về nhập khẩu nhãn
mác và bao bì nhập khẩu nhé.
Tham khảo công văn 974/TCHQ-GSQL & nghị định về nhãn mác Nghị định số 43/2017/NĐ-CP ngày
14/4/2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa
Và tham khảo công văn 731/TCHQ-GSQL về nhãn mác ghi Made in Viet Nam:
Hiện nay, có một số trường hợp nhập khẩu nhãn, mác hàng hoá dưới hình thức phi mậu dịch và hàng tạm nhập,
tái xuất của nước ngoài khi nhập vào các cửa khẩu đã gắn nhãn, mác sản xuất tại Việt Nam. (Made in Vietnam).
Để đảm bảo uy tín cho hàng xuất khẩu của ta, bảo vệ sản xuất trong nước và quyền lợi người tiêu dùng, Tổng
cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện các quy định sau đây:
1. Không cho nhập khẩu nhãn, mác hàng hoá gửi theo đường phi mậu dịch vào Việt Nam. Chỉ các trường hợp
có giấy phép Bộ Thương mại mới được nhập khẩu nhãn, mác hàng hoá.
Những trường hợp vi phạm quy định trên, Hải quan cửa khẩu lập biên bản tạm giữ hàng, báo cáo Tổng cục có ý
kiến xử lý.
2. Trường hợp hàng nhập khẩu hoặc hàng tạm nhập, tái xuất từ nước ngoài vào Việt Nam đã gắn nhãn sản xuất
tại Việt Nam (Made in Vietnam) thì Hải quan cửa khẩu lập biên bản vi phạm, tạm giữ lô hàng, báo cáo cấp trên
để chỉ đạo xử lý.

Q371 Câu 2: Doanh nghiệp A ở Cambodia bán hàng cho doanh nghiệp B ở Việt Nam. Do doanh nghiệp B muốn giao
hàng theo tuần còn doanh nghiệpAmuốn giảm chi phí thông quan và vận chuyển.
Vì thế, doanh nghiệp A muốn thuê công ty Logistics C ở Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu với số lượng lớn,
đồng thời thuê kho của công ty Logistics C để lưu giữ hàng và giao hàng cho doanh nghiệp B hàng tuần.
Em muốn hỏi trường hợp như trên có khả thi không? Và trên hợp đồng hay hoá đơn bán hàng vẫn để là giao
dịch giữa doanh nghiệpAvà doanh nghiệp B được không.
Công ty em nằm ở nước ngoài, bán hàng cho doanh nghiệp nằm trong nội địa Việt Nam nhưng không muốn lập
pháp nhân ở Việt Nam nên đang suy nghĩ phương án trên.

Theo chị Hương Trần - Phó phòng Nghiệp vụ Logistics -
Công ty Green Earth Logistics Co., Ltd cho ý kiến như sau:

Trường hợp như trên có khả thi.
Và trên hợp đồng hay hoá đơn bán hàng vẫn để là giao dịch giữa doanh nghiệpAvà doanh nghiệp B được.
Bạn liên hệ các công ty FWD có cho thuê ngoại quan, nhập khẩu 1 lần số lượng hàng lớn vào kho ngoại quan
rồi mỗi lần khách mua hàng thì xuất hàng từ kho ngoại quan.
Khi lấy hàng ở kho ngoại cần mở tờ khai xuất từ kho ngoại quan đi, chi phí không nhiều.
Bạn liên hệ các công ty có dịch vụ cho thuê kho ngoại quan để biết thêm chi tiết thủ tục.

Aug. 16, 2021 3199

32 Aug. 16, 2021

CONTAINER LEASING

CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN VẬN TẢI NETLOADING

Địa chỉ: Tầng 8, Tòa nhà HITTC 185 Giảng Võ, Phường Cát Linh, Quận Đống Đa, Tp. Hà Nội
Hotline: (+84) 9666 71 880

Email: [email protected]
Website: netloading.com

BẢNG BÁO GIÁ CHO THUÊ CONTAINER

Bảng giá thuê xe Container 40F Hải Phòng đi các tỉnh
Với cảng biển lớn nhất Việt Nam, Hải Phòng quả nhiên là tỉnh có nhu cầu chuyển hàng bằng xe Công lớn
nhất là cả nước.
Giá trên chưa bao gồm VAT và các phụ phí như bốc dỡ, cầu đường... Cước phí có thể tăng hoặc giảm 10%
tùy thuộc vào thời điểm, mùa vụ...

Điểm đi Điểm đến Quãng đường Giá (VnĐ)

Hải Phòng Hưng Yên 100 km 3.300.000

Hải Phòng Hải Dương 60 km 3.000.000
Hải Phòng Thái Bình 70 km 3.100.000

Hải Phòng Hà Nội 120 km 4.000.000

Hải Phòng Nam Định 110 km 3.700.000

Bảng giá thuê xe Container 40F Hải Phòng đi các tỉnh

Bảng giá thuê xe Container 40 feet toàn quốc
Ngoài Hải Phòng có cảng biển lớn với hoạt động buôn bán tấp nập, nhu cầu thuê xe Cont 40' để chở hàng
cũng trải dài khắp mọi miền tổ quốc. Vận chuyển hàng bằng Container liên quan mật thiết đến vận chuyển
bằng đường biển và hoạt động Xuất nhập khẩu. Vậy nên có thể nói, đây là một loại xe được nhiều chủ hàng
lựa chọn nhiều nhất.

Điểm đi Điểm đến Quãng đường Giá (VnĐ)

Hà Nội TP. HCM 1616 km 18.000.000
Bắc Ninh 16.800.000
Hà Nội Vũng Tàu 1715 km 22.800.000
Hà Nội 2.200.000
Hòa Bình Bình Dương 1582 km 2.700.000
Phú Thọ 2.700.000
Lào Cai Bắc Ninh 50 km 4.950.000
Hưng Yên 24.750.000
Hải Phòng Hà Nội 73 km 3.960.000

Hải Phòng 203 km

Phú Thọ 215 km

TP. HCM 1607 km

Hà Nội 153 km

Bảng giá thuê xe Container 40 feet toàn quốc

Aug. 16, 2021 33

SHIPPER’S GUIDE

CK LINE HIX DIRECT SERVICE
Nationality: Korea Frequency : Every Wed
Tel: ( +84-28) 3821 2217 Calling ports: HAIPHONG - SHANTOU - FUZHOU - BUSAN – KWANGYANG -
Fax: (+84-28) 3821 2248. SHANGHAI

HPX DIRECT SERVICE
Frequency : Every Sun
Calling ports: HAIPHONG–QINZHOU - XIAMEN - INCHON –BUSAN

KVX DIRECT SERVICE
Frequency:Every Thu
Calling ports: HAIPHONG - SHEKOU - INCHON – BUSAN

KHX DIRECT SERVICE
Frequency:Every Sat
Calling ports: HAIPHONG – XIAMEN – INCHEON - KWANGYANG

SERVICE EX HAIPHONG TO JAPAN ( T/S VIABUSAN)
Frequency : Every Mon/Fri
Calling ports:
HAIPHONG - BUSAN – MOJI/ HAKATA/HIROSHIMA/SHIMIZU-
OSAKA/KOBE/TOKYO/UBE-YOKKAICHI/TOYOHASHI/KANAZAWA/
WAKAYAMA/TAKAMATSU-YOKOHAMA/NAGOYA/MIZUSHIMA -
NIGATA/IYOMISHIMA/TSURUGA/NIIGATA - NAOETSU/CHIBA -
TOMAKOMAI/TOYAMASHINKO/AKITA/ SAKAI MINATO/ MAIZURU

I.H.S DIRECT SERVICE
Frequency : Every Sat
Calling ports: HAIPHONG – SHEKOU - XIAMEN – INCHEON – HONG KONG

NTX – NB DIRECT SERVICE
Frequency : Every Tue
Calling ports: HOCHIMINH – INCHEON – KWANGYANG - BUSAN

NTX – SB DIRECT SERVICE
Frequency : Every Tue
Calling ports: HOCHIMINH – LAEM CHABANG – BANGKOK (UNITHAI) –
LATKRABANG (VIALAEM CHABANG)

VTX – SB DIRECT SERVICE
Frequency : Every Thu
Calling ports: HOCHIMINH – LAEM CHABANG – BANGKOK (UNITHAI) –
LATKRABANG (VIALAEM CHABANG)

VTX – NB DIRECT SERVICE
Frequency : Every Wed
Calling ports: HOCHIMINH – KWANGYANG – BUSAN

VTS DIRECT SERVICE
Frequency : Every Thu
Calling ports: HOCHIMINH – LAEM CHABANG – BANGKOK (PAT) –
LATKRABANG (VIALAEM CHABANG)

PCI DIRECT SERVICE
Frequency : Every Tue
Calling ports: HOCHIMINH - SHANGHAI - BUSAN – KWANGYANG

34 Aug. 16, 2021

SHIPPER’S GUIDE

PIL KST – SB DIRECT SERVICE
Nationality: Singapore Frequency : Every Fri
Agent: Pil Vietnam Co., LTD Calling ports: HOCHIMINH – LAEM CHABANG – BANGKOK (UNITHAI) –
Tel: ( +84-28) 3821 2808 LATKRABANG (VIALAEM CHABANG)
Fax: (+84-28) 3821 2508
KST – NB DIRECT SERVICE
Frequency : Every Thu
Calling ports: HOCHIMINH – INCHEON – BUSAN

KTS DIRECT SERVICE
Frequency : Every Fri
Calling ports: HOCHIMINH – LAEM CHABANG – BANGKOK (PAT) –
LATKRABANG (VIALAEM CHABANG)

KVX/ KTX - SB DIRECT SERVICE
Frequency : Every Fri
Calling ports: HOCHIMINH – LAEM CHABANG – BANGKOK (SAHATHAI) –
LATKRABANG (VIALAEM CHABANG)

KVX/ KTX - NB DIRECT SERVICE
Frequency : Every Fri
Calling ports: HOCHIMINH – INCHEON – KWANGYANG – BUSAN

KVT – SB DIRECT SERVICE
Frequency : Every Sun
Calling ports: HOCHIMINH – LAEM CHABANG – BANGKOK (UNITHAI) –
LATKRABANG (VIALAEM CHABANG)

KVT – NB DIRECT SERVICE
Frequency : Every Fri
Calling ports: HOCHIMINH – KWANGYANG – BUSAN

SERVICE EX HO CHI MINH TO JAPAN ( T/S VIABUSAN)
Frequency : Every Sun
Calling ports : HOCHIMINH - BUSAN - TOKYO / YOKOHAMA / SAKAI
MINATO- HIROSHIMA / MIZUSHIMA / WAKAYAMA– NAGOYA /
YOKKAICHI / TOYAMASHINKO– OSAKA / KOBE / SHIMIZU- HAKATA /
MOJI / UBE– NIIGATA / CHIBA / NAOETSU/ AKITA - TOYOHASHI /
IYOMISHIMA / MAIZURU - TAKAMATSU/ TOMAKOMAI / KANAZAWA -
KANAZAWA/ TSURUGA

SERVICE EX HO CHI MINH TO CHINA( T/S VIABUSAN)
Frequency : Every Sun
Calling ports : HOCHIMINH – BUSAN – QINGDAO – NINGBO – DALIAN –
XINGANG–LIANYUNGANG

DIRECT SERVICE CAIMEP/LONGBEACH
Frequency : Every Wed / Sat/ Mon
Calling ports: CAIMEP - LONGBEACH - HONOLULU VIALGB/LAX

NEW DIRECT SERVICE TO HONOLULU AND OTHER HAWAII
ISLANDS
Frequency : Every Wed / Sat
Calling ports: CAIMEP - LONGBEACH - SEATTLE - HONOLULU
VIALGB/LAX

Aug. 16, 2021 35

SHIPPER’S GUIDE

DIRECT TO CHINA- WCSA
Frequency : Every Wed / Sat/Sun
Calling ports: HOCHIMINH - QINGDAO - SHANGHAI -MANZANILLO
- BUNAVENTURA - CALLAO - SANANTONIO

ECSA
Frequency : Weekly
Calling ports: HOCHIMINH- SINGAPORE - SANTOS - PARANAGUA -
MONTEVIDEO - BUENOSAIRES – NAVEGANTES

WEST AFRICA
Frequency : Every Mon/Tue/Thu/Sat
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE - LAGOS - TINCAN -TEMA -
COTONOU - ABIDJAN - LOME - CONAKRY - POINTE NOIRRE -
LUANDA

SOUTH, EASTAFRICA
Frequency : Weekly
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE - CAPE TOWN - DURBAN -
PORT LOUIS - REUNION - TAMATAVE - MAPUTO - NACALA -
BEIRA- MOMBASA- DARES SALAAM – ZANZIBAR

AUSTRALIANEW ZEALAND
Frequency : Every Tue/Wed/Fri/ Sat/ Sun
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – ADELAIDE – BRISBANE
–FREMANTLE – MELBOURNE – SYDNEY – AUCKLAND –
LYTTELTON –NAPIER – TAURANGA- WELLINGTON

RED SEA
Frequency : Weekly
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – DJIBOUTI – JEDDAH –
AIN SOKHNA–AQUABA– SUDAN –ADEN

INDIA& CONTENT
Frequency : Weekly
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – COLOMBO – NHAVA
SHEVA–PIPVAV – CHENNAI – VIZAG – KATTUPALLI – CALCUTTA–
HALDIA– CHITTAGONG – MONGLA

MIDDLE EAST
Frequency : Weekly
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – JEBEL ALI – BANDAR
ABBAS –KARACHI – ABU DHABI – SOHAR - BAHRAIN – DAMMAN

SWIRE SHIPPING S.E.A– NEW CALEDONIA, FIJI, NEW ZEALAND ( SAT SERVICE )
Nationality: Singapore Frequency : Weekly
Agent: Benline Agencies Vietnam Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – NOUMEA – LAUTOKA - SUVA -
Tel: ( +84-28) 3825 6148 MARSDEN POINT- AUCKLAND - TAURANGA - TIMARU – CHRIST
Fax: (+84-28) 3823 9097 CHURCH

S.E.A– PNG & SOLOMON
Frequency : Every Fri/Sat/ Mon/ Tue
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – MOTUKEA (PNG) - LAE (PNG)-
LIHIR - KIMBE (PNG) - LORENGAU - KAVIENG - WEWAK – ALOTAU (PNG)
– ORO BAY (PNG) - RABAUL (PNG) - MADANG (PNG) - HONIARA
(SOLOMON ISLANDS)

36 Aug. 16, 2021

SHIPPER’S GUIDE

SINOKOR SERVICE EX HCM TO PAPEETE via SIN/AKL
Frequency : Every Sun
SINOKOR Calling ports: CATLAI – SINGAPORE - PAPEETE
Nationality: Korea
Agent: Sinokor Merchant NAX & NAT SERVICE
Marine Co., LTD Frequency : Weekly
Tel : (+84-28) 38214446 Calling ports: HCM – NANSHA - LAE – MOTUKEA- RABAUL - HONIARA -
Fax: (+84-28) 3821 4448 AUCKLAND - TIMARU – TOWNSVILLE

P.N.A– PACIFIC ISLAND ( VIABUSAN)
Frequency : Weekly
Calling ports: HOCHIMINH – LAUTOKA – SUVA – MAJURO – TARAWA –
PAGO PAGO –APIA– NUKUALOFA– PORT VILA- SANTOS

S.E.A– DILI , EAST TIMOR
Frequency : Every Mon/Tue/Fri/ Sat
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – DILI

S.E.A– GUAM, SAIPAN
Frequency : Every Tue/Sun
Calling ports: HOCHIMINH - BUSAN – GUAM - SAIPAN

S.E.A– DARWIN
Frequency : Every Fri/Sat/ Mon/ Tue
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE - DARWIN

HOCHIMINH SERVICE:

KOREA DIRECT SERVICE & RUSSIA FAR EASTERN
SERVICE
Frequency : Every Tue/ Wed/ Fri/ Sat/ Sun
Calling ports:
HCMC – HONG KONG & SHANGHAI

– PUSAN –KWANGYANG – INCHON – PYONGTAEK –
RUSSIA

JAPAN OUTPORTS SERVICE / FAST CONNECTION
SERVICE TO NIIGATA/SENDAI/ HACHINOHE
/ISHIKARIWAN/ TOMAKOMAI VIA PUSAN
Frequency : ETD HCM EVERY Tue/ Wed/ Fri/ Sat/ Sun
Calling ports: HCMC - PUSAN – NIIGATA - AKITA –
TOMAKOMAI –SENDAI MYYAGI – HACHINOHE AOMORI –
ISHIKARIWAN –SHINKO

THAILAN SERVICE / INDONESIASERVICE
Frequency : ETD HCM EVERY Tue/ Wed/ Thu/ Fri/ Sat/ Sun & ETD
HCM EVERYTUE
Calling ports: HCMC - BANGKOK – LAEM CHABANG –
ICD LAKRABANG – JAKARTAR

MALAYSIA SERVICE
Frequency : ETD HCM EVERYTUESDAY
Calling ports: HCMC - PENANG - PORT KELANG

Aug. 16, 2021 37

SHIPPER’S GUIDE

SITC CONTAINER LINE HAIPHONG SERVICE:
Nationality: China
Tel: (+84-225) 3757800 JAPAN MAIN PORTS DIRECT SERVICE
Frequency : Thu, Fri, Sun
Calling ports : HAIPHONG – OSAKA- NAGOYA - TOKYO-
YOKOHAMA- HAKATA– MOJI

JAPAN MAIN OUT PORTS DIRECT SERVICE
Frequency : Thu, Fri, Sun
Calling ports : HAIPHONG – KAWASAKI- YOKKAICHI- SHIMIZU

CHINA TRANSHIP SERVICE
Frequency : Wed, Fri, Sun
Calling ports : HAIPHONG–FANGCHENG–LIANYUNGANG –
YANTAI-WEIHAI

HONGKONG - CHINADIRECT SERVICE
Frequency : Weekly
Calling ports : HAIPHONG – HONGKONG- QINZHOU - SHEKOU-
XIAMEN- TAICANG - NINGBO - QINGDAO - XINGANG- DAILIAN -
SHIDAO

KOREADIRECT SERVICE
Frequency : Weekly
Calling ports : HAIPHONG – INCHON- PYEONGTAEK - BUSAN -
KWANGYANG - DAISAN - ULSAN

THAILAND DIRECT SERVICE
Frequency : Every Weekly
Calling ports : HAIPHONG – LAEMCHABANG - BANGKOK (T/S VIA
LCB)

INDONESIA TRANSHIP SERVICE
Frequency : Weekly
Calling ports : HAIPHONG – JAKARTA - SURABAYA- SEMARANG-
MAKASSAR

PHILIPPINE TRANSHIPSERVICE
Frequency : Weekly
Calling ports : HAIPHONG – MANILA ( N) - MANILA (S) - SEBU -
SUBIC -BATANGAS - CAGAYANDEORO - DAVAO - GENERAL
SANTOS

MALAYSIA TRANSHIP SERVICE
Frequency : Weekly
Calling ports : HAIPHONG – BINTULU - KOTA KINABALU -
KUCHING -MIRI - SIBU - TAWAU - SANDAKAN - LABUAN

DANANG SERVICE:

CJV5- DIRECT SERVICE
Frequency : Every Wed
Calling ports : DANANG- HONGKONG - SHANGHAI- NINGBO

CKV- DIRECT SERVICE
Frequency : Every Fri
Calling ports : DANANG- SHEKOU - XIAMEN - INCHON -
PYEONGTAEK -DAESAN

38 Aug. 16, 2021

NEW PORT CYPRESS JOINT STOCK COMPANY
15th Floor, TNR Tower, No 180-192 Nguyen Cong Tru Str.,
Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City.
Tel: 84 28 3914 7748/49/50 - Fax: 84 28 3914 7751
Email: [email protected]

[email protected]
[email protected]

DIRECT SERVICE BETWEEN HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP AND PHNOMPENH

** WEST BOUND SCHEDULE FROM HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP TO PHNOM PENH **

VESSELS ETD ETA HCM VESSELS VOY VUNG TAU - CAI MEP HCM - CAT LAI/ PHNOM PENH
(VOY) HAI TAN CANG HIEP PHUOC
PHONG ETA
CLOSING DAY ETD CLOSING DAY ETD 18-Aug
19-Aug
NEWPORT CYPRESS 16 189 W 15-Aug 16-Aug 15-Aug 16-Aug 19-Aug
20-Aug
MK19 015 W 15-Aug 16-Aug 16-Aug 17-Aug 21-Aug
22-Aug
NEWPORT CYPRESS 89 008 W 15-Aug 16-Aug 16-Aug 17-Aug 23-Aug
NEWPORT CYPRESS 39 185 W 16-Aug 17-Aug 24-Aug
TAN CANG 14-Aug NEWPORT CYPRESS 79 123 W 17-Aug 18-Aug 17-Aug 18-Aug
FOUNDATION 11-Aug NEWPORT CYPRESS 99 069 W 18-Aug 19-Aug
18-Aug 19-Aug
TCFD2121SV

19-Aug 20-Aug

NEWPORT CYPRESS 19 189 W 19-Aug 20-Aug 20-Aug 21-Aug

NEWPORT CYPRESS 68 173 W 20-Aug 21-Aug 21-Aug 22-Aug

** EAST BOUND SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO CAI MEP / HOCHIMINH / HAI PHONG **

VESSELS VOYAGE PHNOM PENH VUNG TAU- HCM - CAT LAI/ TAN CANG HIEP VESSELS TCVT/VICT PORT HAI PHONG-
CAI MEP PHUOC/TCVT/VICT (VOY) ETA ETD TC189/TC128
CLOSING DAY ETD
ETA ETA ETA

NEWPORT CYPRESS 16 189 E 20-Aug 21-Aug 22-Aug 23-Aug TAN CANG 31-Aug
MK19 015 E 21-Aug 22-Aug 23-Aug 24-Aug FOUNDATION 27-Aug 28-Aug
008 E 21-Aug 22-Aug 23-Aug 24-Aug
NEWPORT CYPRESS 89 185 E 21-Aug 22-Aug 23-Aug 24-Aug TCFD2124N
NEWPORT CYPRESS 39 123 E 21-Aug 22-Aug 23-Aug 24-Aug
NEWPORT CYPRESS 79 069 E 21-Aug 22-Aug 23-Aug 24-Aug
NEWPORT CYPRESS 99 189 E 22-Aug 23-Aug 24-Aug 25-Aug
NEWPORT CYPRESS 19 173 E 23-Aug 24-Aug 25-Aug 26-Aug
NEWPORT CYPRESS 68

*** The schedule is subject to change with or without prior notice.
*** Acceptance terminal: TCIT, TCTT, CMIT, SSIT, GEMALINK, Cat Lai, Tan Cang Hiep Phuoc, SPITC , VICT, TCVT (subject to the voume for Ben Nghe, Lotus, Tan Thuan, ICD Tanamexco, Khanh Hoi)".

Head Office in Hochiminh City Hai Phong Office NEW PORT CYPRESS CAMBODIA
New Port Cypress JSC TAN CANG SHIPPING JSC., No 797 Preah Monivong Blvd, Sangkat
Sales and Marketing: [email protected] & [email protected] SAIGON NEWPORT CORPORATION Phsar Deum THkov, Khan Chamkarmorn, Phnom Penh
Ms.Tra, Mobile: +84.979 790 798 ; Ms. Vinh: Mobile: +84. 914 156 589 No.02, Tan Cang Sai Gon Building, Tel: +855 23 687 232 - Fax: +855 23 687 1233
Customer Service and Documentation: [email protected] ; [email protected] Le Hong Phong Street, Hai Phong City
Ms.Hieu: Mobile: +84. 903 221 007 Tel: 0225 3556 080/81 (105) - FAX: 0225 3556 083
Operation: [email protected];
Mr. Tung Anh: Mobile: +84. 983 497 605 ; Mr. Thanh: Mobile: +84. 934 509 262

Aug. 16, 2021 39

HMM (VIETNAM) CO., LTD

www.hmm21.com/vietnam

TPS SERVICE: EX VIETNAM TO USA AND CANADA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
QOE THU
FRI LONG BEACH OAKLAND LOS ANGELES TACOMA VANCOUVER
HPH SAT 18 days 24 days
DAD 24 days 20 days
SAT NEW YORK 21 days (PN2)
MON 26 days 25 days 18 days CHARLESTON JACKSONVILLE
28 days SAVANNAH 34 days
MON NORFOLK 33 days
TUE LONG BEACH 29 days 32 days TACOMA VANCOUVER
WED 21 days (FP2) 35 days 31 days 17 days
LOS ANGELES 21 days
WED 19 days (FP2) OAKLAND CHARLESTON
SUN NEW YORK 27 days (FP2) 16 days (PS3) 45days JACKSONVILLE
22 days (PS3) 40days
FRI 37days 25 days (FP2) SAVANNAH VANCOUVER
32days 43days TACOMA 32 Days ( PN2)
FRI LONG BEACH NORFOLK 38days 28 days ( PN2 ) CHARLESTON
25 days ( FP2 ) 40days JACKSONVILLE 42 days ( EC4)
NEW YORK 35days LOS ANGELES 43 days ( EC5)
35 days ( EC4) FOS SUR MER
OAKLAND SAVANNAH 31 days
40 days ( EC4)
31 days ( FP2 )

NORFOLK

37 days ( EC4)

EU SERVICE: EX VIETNAM TO NORTH EUROPE & MEDITERRANEAN

ORIGIN ETD ROTTERDAM HAMBURG ANTWERP POD - TRANSIT TIME SOUTHAMPTON
QOE TUE 26 days 28 days 31 days LE HAVRE 34 days
SAT 32 days
HPH SAT ROTTERDAM SOUTHAMPTON LE HAVRE LA SPEZIA VALENCIA
DAD SAT 26 days 33 days 38 days HAMBURG 28 days 30 days
THU/MON 40 days
DAMIETTA PIRAEUS GENOA MERSIN, TURKEY
SUN/ THU 21 days 22 days 25-37 days BARCELONA 31 days
26 days
TUE ASHDOD, ISRAEL ISTANBUL, TURKEY IZMIT, TURKEY GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
22 days 25 days 28 days ALIAGA, TURKEY
31 days 33 days 40 days
ROTTERDAM HAMBURG SOUTHAMPTON
27-34 days 32 days 34 days BREMERHAVEN LE HAVRE LONDON GATEWAY
GDANSK 30-36 days 37-42 days 40 days
36 days ALGECIRAS ANTWERP
LA SPEZIA 25 days 29-38 days FELIXSTOWE BARCELONA PORT SAID
31-34 days GENOA FOR SUR MER 30-34 days 27-30 days 42 days
34-37 days VALENCIA
ROTTERDAM 32-35 days 29-32 days GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
29 days SOUTHAMPTON
GDANSK HAMBURG 35 days BREMERHAVEN 35 days 42 days
38 days 32-36 days 32-35 days
ALGECIRAS ANTWERP LE HAVRE LONDON GATEWAY
LA SPEZIA 31 days FELIXSTOWE
36 days 23 days 34 days 39 days- 44 days 42 days
GENOA FOR SUR MER
37 days 39 days VALENCIA BARCELONA PORT SAID
35 days 33 days

We also accept cargoes from Vietnam to other destinations. For schedule details, please visit our website at
www.hmm21.com/vietnam

HO CHI MINH OFFICE HA NOI OFFICE HAI PHONG OFFICE
Add: 12th Fl., Ruby Tower, 81-85 Ham Nghi St., Dist 1 Add: 5th Fl., Kinh Do Building, Add: 5th FL., ACB Building,
Tel: (84 28) 3823 3798 292 Tay Son St., Hanoi 15 Hoang Dieu St., Haiphong
Tel: (84 24) 3944 7008 Tel: (84 225) 356 9215
TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Sales Mr Duc 0903868080 200
Mr Nhat 0985508483 201 TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Ms Duong 0907171192 220 USA & CANADA Sales Mr Khuyen 0989286568 107
202 EUROPE & MED CSR Ms An 109
USA-CANADA Ms Hien 0903368707 203 Sales Mr Hung 0903436631 101
Ms Chau 0765012764 204 INTRA ASIA CSR Ms Thanh 0363812035 113
CSR Ms Ly 0909359722 221 Sales Mr Le 0903403089 106
Ms Thao 0852848267 300 CSR Ms Yen 0901733356 104
Mr Truc 0908440535 302
301
EUR. & MED Sales Ms Nhi 0906995094 303
CSR Mr Nha 0838030295 304
Sales Ms Anh 0933000621 401 DA NANG OFFICE
Ms Bac 0933657838 402 Add: 8th Fl., 271 Nguyen Van Linh St.,
Mr Tri 0967998727 405 Hai Chau Dist., Danang
Mr Nguyen 0906608139 403 Tel: (84 236) 393 5393
0905941948 404
Mr Tin 406

INTRA ASIA CSR Ms Hanh 0907734004 306 TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Ms Phuong 0938636878 ALL TRADES Sales Mr Hung 0903507229 107
Special Team Sales Ms Le 0366201396 510 Sales Mr Nhan 0934716285 106
(Reefer, OOG, TC) Sales CSR Ms Nga 0905200024 101
Mr Sang 0918134018
INBOUND Ms Hien 0828228048

Website: www.hmm21.com Aug. 16, 2021

40

HMM (VIETNAM) CO., LTD

www.hmm21.com/vietnam

EX VIETNAM TO MIDDLE EAST & INDIA

ORIGIN ETD JEBEL ALI DAMMAM POD - TRANSIT TIME HAMAD MUNDRA
HCM FRI SOHAR 19 days
HPO THU 16 days 19 days 22 days
THU 24 days CHENNAI
KATTUPALLI KRISHNAPATNAM KARACHI 12 days
11 days 13 days NHAVASHEVA 21 days MUNDRA
16 days 21 days
JEBEL ALI DAMMAM HAMAD
22 days 25 days SOHAR 28 days
30 days KARACHI
KATTUPALLI KRISHNAPATNAM NHAVASHEVA 23 days
15 days 16 days 18 days

IAS SERVICE: EX HOCHIMINH TO INTRA ASIA

ORIGIN POD FREQUENCY - TRANSIT TIME
HCM
JAKARTA MON TUE WED THU FRI SAT
HPO HONGKONG 6 days
3 days 8 days 8 days
SHEKOU 4 days 9 days 3days
INCHEON 5 days 6 days & 7 days 4 days 6 days
8 days 3 days 5 days & 7 days & 8 days 8 days
BUSAN 7 days & 9 days 8 days & 9 days & 12 days
GWANGYANG 5 days 6 days 7 days & 10 days
7 days
SHANGHAI 2 days 6 days 3 days
YANTIAN 7 days
HONGKONG 6 days 3 days 2 days
INCHEON 7 days
BUSAN
GWANGYANG 9 days 6 days
SHANGHAI 6 days
YANTIAN 6 days
NINGBO 3 days
QINGDAO

IAS SERVICE: EX HAIPHONG TO INTRA ASIA

ORIGIN POD FREQUENCY - TRANSIT TIME
HPH
HONGKONG MON TUE WED THU FRI SAT SUN
SHEKOU 6 days 3 days 6 days
INCHEON 4 days 6 days 8 days
BUSAN 5 days 2 days 4 days
ULSAN 3 days 3 days
6 days
GWANGYANG
SHANGHAI 7 days
SINGAPORE
YANTIAN 7 days 6 days
NINGBO
QINGDAO 2 days
KAOSHIUNG 5 days
XIAMEN

EX VIETNAM TO LATIN AMERICA AND RUSSIA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
SGN FRI
FRI VALPARAISO ENSENADA MANZANILLO LAZARO CARDENAS BALBOA
HPH SAT 43 days 30 days 36 days
SUN 25 days 29 days
THU BUENAVENTURA ITAGUAI, BRAZIL SANTOS, BRAZIL
THU 40 days GUAYAQUIL VOSTOCHNY
SUN 44 days 14 days
VALPARAISO
12 days 29 days 30 days
15 days LAZARO CARDENAS
ENSENADA MANZANILLO
BUENAVENTURA 26 days 26 days 29 days
38 days 29 days 29 days 26 days
35 days VOSTOCHNY
GUAYAQUIL VLADIVOSTOK 15 days
45 days 15 days 12 days
48 days 12 days

Aug. 16, 2021 41

42 Aug. 16, 2021

HOCHIMINH 10-09 (Fr) (18 days)
T/S SINGAPORE

23-08 (Mo) HAIAN MIND (CMA CGM VIETNAM)

AKITA, JAPAN

ABIDJAN, CÔTE D`IVOIRE 05-10 (Tu) (44 days) F.18. E.town Central Building,
04-10 (Mo) (48 days) 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.
CATLAI 27-10 (We) (66 days)
T/S SINGAPORE Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388
10-09 (Fr) (20 days)
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 11-09 (Sa) (20 days) HAIPHONG 04-09 (Sa) (15 days) SAILING SCHEDULES - Export
HAIPHONG 14-09 (Tu) (24 days) T/S BUSAN
14-09 (Tu) (22 days) 31-08 (Tu) (14 days)
T/S SINGAPORE 20-08 (Fr) SKY HOPE (CK LINE VIETNAM) 07-09 (Tu) (16 days)
17-08 (Tu) LOBIVIA (MAERSK LINE VIETNAM) 10-09 (Fr) (20 days) HOCHIMINH 04-09 (Sa) (13 days)
22-08 (Su) HAIAN PARK (HAPAG LLOYD VIETNAM) 21-09 (Tu) (30 days)
21-09 (Tu) (31 days) T/S BUSAN 15-09 (We) (25 days)
ABU DHABI, UNITED ARAB EMIRATES 16-09 (Th) (26 days) 17-08 (Tu) HOCHIMINH VOYAGER (SINOKOR VIETNAM)
22-08 (Su) VLADIVOSTOK (KMTC LINE VIETNAM) 15-09 (We) (26 days)
CAIMEP 22-08 (Su) PANCON CHAMPION (CK LINE VIETNAM)
T/S SINGAPORE 27-09 (Mo) (37 days)
ALGECIRAS, SPAIN
21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 30-09 (Th) (38 days)
CATLAI CAIMEP 27-09 (Mo) (35 days)
T/S TANJUNG PELEPAS
T/S SINGAPORE
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM)
DANANG HAIPHONG

T/S SINGAPORE T/S SINGAPORE
21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 20-08 (Fr) MCC NINGBO (MAERSK LINE VIETNAM)
HOCHIMINH
ALIAGA, TURKEY
T/S SINGAPORE
23-08 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) DANANG
T/S SINGAPORE
ADELAIDE, AUSTRALIA
21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
CAIMEP HAIPHONG
T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE
21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 23-08 (Mo) MAX KING (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CATLAI 23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)

T/S SINGAPORE ANTWERP, BELGIUM
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
DANANG

T/S PORT KLANG
21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG

T/S SINGAPORE
21-08 (Sa) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)

Aug. 16, 2021 43

CAIMEP 20-09 (Mo) (30 days) ASHDOD, ISRAEL 18-09 (Sa) (28 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 26-09 (Su) (36 days)
DANANG 21-09 (Tu) (29 days)
21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 25-09 (Sa) (39 days) T/S SINGAPORE 18-09 (Sa) (26 days)
CAIMEP 02-10 (Sa) (40 days)
30-09 (Th) (39 days) 21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
21-08 (Sa) HAIAN MIND (OCEAN NETWORK EXPRESS) 26-09 (Su) (38 days) HAIPHONG
HAIPHONG
T/S SINGAPORE
T/S YANTIAN 23-08 (Mo) MAX KING (OCEAN NETWORK EXPRESS)
17-08 (Tu) SEASPAN BREEZE (OCEAN NETWORK EXPRESS) 23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)

T/S SINGAPORE AUCKLAND, NEW ZEALAND
23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)

T/S KAOHSIUNG
22-08 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)

T/S CAIMEP
19-08 (Th) HAIAN MIND (OCEAN NETWORK EXPRESS)

APAPA, NIGERIA

CATLAI 25-09 (Sa) (38 days) CAIMEP 16-09 (Th) (26 days)
T/S PORT KLANG 21-09 (Tu) (31 days) T/S SINGAPORE 12-09 (Su) (21 days)
24-09 (Fr) (34 days)
18-08 (We) NANTA BHUM (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 05-10 (Tu) (44 days) 21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 16-09 (Th) (27 days)
HAIPHONG 19-09 (Su) (34 days) CATLAI
03-10 (Su) (43 days) 30-09 (Th) (42 days)
T/S SINGAPORE T/S SINGAPORE 26-09 (Su) (37 days)
21-08 (Sa) MAX KING (OCEAN NETWORK EXPRESS) 18-09 (Sa) (27 days) 22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
14-09 (Tu) (24 days) HAIPHONG 06-10 (We) (51 days)
APIA, SAMOAN ISLANDS 14-09 (Tu) (22 days) 06-10 (We) (48 days)
07-09 (Tu) (21 days) T/S SINGAPORE 01-10 (Fr) (45 days)
HAIPHONG 21-08 (Sa) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
T/S BUSAN HOCHIMINH 01-09 (We) (10 days)

22-08 (Su) STARSHIP LEO (KYOWA/S5 VIETNAM) T/S SINGAPORE
HOCHIMINH 20-08 (Fr) YANTRA BHUM (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM)

T/S BUSAN BALBOA, PANAMA
16-08 (Mo) STARSHIP URSA (KYOWA/S5 VIETNAM)
21-08 (Sa) ST. MARY (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM) DANANG
T/S KAOHSIUNG
AQABA, JORDAN
19-08 (Th) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
CATLAI HAIPHONG
T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 20-08 (Fr) ASIAN ACE (MAERSK LINE VIETNAM)
DANANG
BALTIMORE, UNITED STATES
T/S SINGAPORE
21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) CAIMEP
HAIPHONG T/S HONG KONG

T/S SINGAPORE 16-08 (Mo) COSCO SHIPPING ROSE (COSCO VIETNAM)
23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) T/S YANTIAN
HOCHIMINH
19-08 (Th) MAERSK ENSENADA (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE HOCHIMINH
17-08 (Tu) ONE HANGZHOU BAY (YANGMING VIETNAM)
T/S NINGBO
17-08 (Tu) MAERSK YUKON (ZIM VIETNAM LLC)

BANGKOK, THAILAND

CATLAI
T/S SINGAPORE

22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)

44 Aug. 16, 2021

23-08 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES) 02-09 (Th) (10 days) 23-08 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES) 08-09 (We) (16 days)
CATLAI 22-08 (Su) (3 days) 23-08 (Mo) OREA (RCL VIETNAM) 03-09 (Fr) (11 days)
23-08 (Mo) (3 days) 27-08 (Fr) (9 days)
19-08 (Th) SM JAKARTA (PAN OCEAN/MACS SHIPPING) T/S PORT KLANG 03-09 (Fr) (13 days)
20-08 (Fr) INSPIRE (DONGJIN/TRANSIMEX) 08-09 (We) (20 days) 18-08 (We) NANTA BHUM (RCL VIETNAM) 31-08 (Tu) (11 days)
DANANG DANANG
27-08 (Fr) (9 days) 02-09 (Th) (11 days)
T/S KAOHSIUNG 26-08 (Th) (9 days) T/S PORT KLANG 28-08 (Sa) (9 days)
19-08 (Th) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 08-09 (We) (17 days) 21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 02-09 (Th) (13 days)
HAIPHONG 24-08 (Tu) (7 days) HOCHIMINH 30-08 (Mo) (11 days)
25-08 (We) (4 days)
T/S SHEKOU T/S PORT KLANG 10-09 (Fr) (20 days)
18-08 (We) TS KOBE (T.S.LINES) 20-08 (Fr) WAN HAI 231 (INTERASIA LINES VIETNAM) 15-09 (We) (30 days)
04-09 (Sa) (13 days)
T/S LAEM CHABANG BINTULU, MALAYSIA 16-09 (Th) (28 days)
17-08 (Tu) JARU BHUM (OCEAN NETWORK EXPRESS) 16-09 (Th) (28 days)
29-08 (Su) (7 days) CATLAI 16-09 (Th) (29 days)
T/S KAOHSIUNG 20-08 (Fr) (3 days) T/S SINGAPORE 12-09 (Su) (22 days)
22-08 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 22-08 (Su) (3 days) 17-09 (Fr) (26 days)
22-08 (Su) (3 days) 22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HAIPHONG 22-08 (Su) (3 days) HAIPHONG
17-08 (Tu) JARU BHUM (OCEAN NETWORK EXPRESS) 22-08 (Su) (2 days)
21-08 (Sa) MARVEL (CK LINE VIETNAM) 25-08 (We) (3 days) HAIPHONG
HOCHIMINH 25-08 (We) (3 days) 19-08 (Th) WAN HAI 266 (EVERGREEN VIETNAM)
20-08 (Fr) KOTA NABIL (APL VIETNAM)
T/S LAEM CHABANG 18-09 (Sa) (28 days) HOCHIMINH
22-08 (Su) SITC FUJIAN (SITC CONTAINER LINES) 23-09 (Th) (33 days)
25-09 (Sa) (33 days) HOCHIMINH
HOCHIMINH 22-09 (We) (30 days) 19-08 (Th) ARTOTINA (SITC CONTAINER LINES)
17-08 (Tu) STARSHIP TAURUS (SINOKOR VIETNAM)
19-08 (Th) SM JAKARTA (SM LINES VIETNAM) 01-09 (We) (10 days) BRISBANE, AUSTRALIA
19-08 (Th) BELAWAN (INTERASIA LINES VIETNAM)
19-08 (Th) KMTC SINGAPORE (KMTC LINE VIETNAM) CAIMEP
20-08 (Fr) JOSCO SHINE (TAI CANG CONTAINER LINE) T/S SINGAPORE
22-08 (Su) KMTC OSAKA (CK LINE VIETNAM)
22-08 (Su) SITC FUJIAN (SITC CONTAINER LINES) 21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM)
CATLAI
BARCELONA, SPAIN
T/S SHEKOU
CAIMEP 16-08 (Mo) AS ROMINA (T.S.LINES)
T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE
21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
DANANG DANANG

T/S SINGAPORE T/S KAOHSIUNG
21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 19-08 (Th) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG
DANANG
T/S SINGAPORE 19-08 (Th) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
23-08 (Mo) MAX KING (OCEAN NETWORK EXPRESS) HAIPHONG
23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)
T/S SHEKOU
BELAWAN, INDONESIA 18-08 (We) TS KOBE (T.S.LINES)

CATLAI T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE 21-08 (Sa) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)

22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) T/S KAOHSIUNG
22-08 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)

Aug. 16, 2021 45

HOCHIMINH 16-09 (Th) (24 days) HAIPHONG 24-08 (Tu) (8 days)
T/S KAOHSIUNG 07-09 (Tu) (22 days) 16-08 (Mo) KMTC TOKYO (CK LINE VIETNAM) 29-08 (Su) (13 days)
16-08 (Mo) LANTAU BAY (WANHAI LINES VIETNAM) 24-08 (Tu) (6 days)
23-08 (Mo) YM IMPROVEMENT (YANGMING VIETNAM) 22-09 (We) (34 days) 18-08 (We) SUNNY LAUREL (SM LINES VIETNAM) 29-08 (Su) (8 days)
HOCHIMINH 10-10 (Su) (49 days) 21-08 (Sa) SM TOKYO (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 29-08 (Su) (7 days)
02-10 (Sa) (44 days) 22-08 (Su) STARSHIP LEO (KYOWA/S5 VIETNAM)
16-08 (Mo) GSL VALERIE (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 02-10 (Sa) (41 days) HOCHIMINH 31-08 (Tu) (12 days)

BUENAVENTURA, COLOMBIA T/S KAOHSIUNG 21-08 (Sa) (5 days)
19-08 (Th) ST EVER (YANGMING VIETNAM) 26-08 (Th) (9 days)
CAIMEP 28-08 (Sa) (10 days)
T/S HONG KONG HOCHIMINH 27-08 (Fr) (8 days)
16-08 (Mo) STARSHIP URSA (KYOWA/S5 VIETNAM) 27-08 (Fr) (8 days)
19-08 (Th) MAERSK ENSENADA (MSC VIETNAM) 17-08 (Tu) HOCHIMINH VOYAGER (SINOKOR VIETNAM) 29-08 (Su) (9 days)
CATLAI 18-08 (We) WAN HAI 305 (INTERASIA LINES VIETNAM) 01-09 (We) (12 days)
19-08 (Th) STARSHIP AQUILA (PAN OCEAN/MACS SHIPPING) 28-08 (Sa) (6 days)
T/S SINGAPORE 19-08 (Th) STARSHIP AQUILA (KMTC LINE VIETNAM)
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 20-08 (Fr) POS BANGKOK (CK LINE VIETNAM)
DANANG 20-08 (Fr) SITC BANGKOK (SITC CONTAINER LINES)
22-08 (Su) KMTC OSAKA (SM LINES VIETNAM)
T/S KAOHSIUNG
19-08 (Th) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) CALLAO, PERU
HAIPHONG

T/S KAOHSIUNG
22-08 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)

BUENOS AIRES, ARGENTINA

CAIMEP 28-09 (Tu) (38 days) CAIMEP 25-09 (Sa) (37 days)
T/S SINGAPORE T/S HONG KONG 09-10 (Sa) (48 days)
27-09 (Mo) (38 days) 06-10 (We) (48 days)
21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 01-10 (Fr) (40 days) 19-08 (Th) MAERSK ENSENADA (MSC VIETNAM) 06-10 (We) (45 days)
CATLAI CATLAI
01-10 (Fr) (41 days) 20-09 (Mo) (29 days)
T/S SINGAPORE T/S SINGAPORE 14-09 (Tu) (28 days)
20-08 (Fr) YANTRA BHUM (ZIM VIETNAM LLC) 01-10 (Fr) (39 days) 22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 07-09 (Tu) (22 days)
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) DANANG
DANANG 25-08 (We) (8 days)
26-08 (Th) (9 days) T/S KAOHSIUNG
T/S SINGAPORE 26-08 (Th) (8 days) 19-08 (Th) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) HAIPHONG
HAIPHONG 02-09 (Th) (14 days)
T/S KAOHSIUNG
T/S SINGAPORE 22-08 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)
CAPE TOWN, SOUTH AFRICA
BUSAN, KOREA
CATLAI
CATLAI T/S SINGAPORE
CATLAI
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
17-08 (Tu) STARSHIP TAURUS (DONGJIN/TRANSIMEX) HAIPHONG
17-08 (Tu) KMTC DALIAN (HMM VIETNAM)
18-08 (We) STARSHIP PEGASUS (PAN OCEAN/MACS SHIPPING) T/S SINGAPORE
DANANG 17-08 (Tu) LOBIVIA (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S HONG KONG
19-08 (Th) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) T/S SINGAPORE
HAIPHONG 16-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)

CEBU, PHILIPPINES

46 Aug. 16, 2021

CATLAI 09-09 (Th) (18 days) T/S HONG KONG 30-08 (Mo) (11 days)
T/S SINGAPORE 07-09 (Tu) (15 days) 19-08 (Th) CAPE NABIL (T.S.LINES)
DANANG 03-09 (Fr) (15 days)
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 02-09 (Th) (11 days)
23-08 (Mo) OREA (RCL VIETNAM) T/S KAOHSIUNG 27-08 (Fr) (9 days)
HAIPHONG 28-09 (Tu) (43 days) 19-08 (Th) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 02-09 (Th) (13 days)
01-10 (Fr) (43 days) HAIPHONG
HAIPHONG 24-09 (Fr) (35 days) 01-09 (We) (12 days)
22-08 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 17-09 (Fr) (27 days) T/S SHEKOU 04-09 (Sa) (13 days)
23-09 (Th) (32 days) 18-08 (We) TS KOBE (T.S.LINES) 31-08 (Tu) (9 days)
CHARLESTON, UNITED STATES
01-10 (Fr) (41 days) T/S BUSAN
CAIMEP 20-08 (Fr) SKY HOPE (CK LINE VIETNAM)
T/S HONG KONG HOCHIMINH

16-08 (Mo) COSCO SHIPPING ROSE (COSCO VIETNAM) T/S HONG KONG
19-08 (Th) MAERSK ENSENADA (MSC VIETNAM) 20-08 (Fr) APL PUSAN (CMA CGM VIETNAM)

T/S SINGAPORE T/S BUSAN
20-08 (Fr) MADRID BRIDGE (HMM VIETNAM) 22-08 (Su) PANCON CHAMPION (CK LINE VIETNAM)

CAIMEP HOCHIMINH
21-08 (Sa) PAXI (ZIM VIETNAM LLC) 22-08 (Su) WAN HAI 287 (INTERASIA LINES VIETNAM)
22-08 (Su) PORTO KAGIO (MSC VIETNAM)
DANANG CHICAGO, UNITED STATES

T/S SINGAPORE 01-10 (Fr) (39 days)
21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG

T/S SINGAPORE
23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)

CHENNAI, INDIA

CATLAI 03-09 (Fr) (12 days) CAIMEP 12-09 (Su) (22 days)
T/S SINGAPORE 03-09 (Fr) (11 days) T/S LONG BEACH 05-10 (Tu) (49 days)
06-09 (Mo) (14 days) 26-09 (Su) (39 days)
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 30-08 (Mo) (12 days) 21-08 (Sa) MSC EVA (MSC VIETNAM) 25-09 (Sa) (36 days)
23-08 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES) 30-08 (Mo) (12 days) HAIPHONG
23-08 (Mo) OREA (RCL VIETNAM) 13-09 (Mo) (21 days)
09-09 (Th) (22 days) T/S SINGAPORE 09-09 (Th) (18 days)
CATLAI 17-08 (Tu) JARU BHUM (ZIM VIETNAM LLC)
18-08 (We) NANTA BHUM (RCL VIETNAM) 08-09 (We) (19 days) 18-08 (We) MCC MEDAN (HAPAG LLOYD VIETNAM) 16-09 (Th) (24 days)
03-09 (Fr) (16 days) 20-08 (Fr) TRIESTE TRADER (MAERSK LINE VIETNAM) 09-09 (Th) (22 days)
T/S PORT KLANG 08-09 (We) (19 days)
18-08 (We) NANTA BHUM (RCL VIETNAM) CHITTAGONG, BANGLADESH
HAIPHONG
CATLAI
T/S SHEKOU T/S SINGAPORE
18-08 (We) TS KOBE (T.S.LINES)
HOCHIMINH 23-08 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES)
HOCHIMINH
HOCHIMINH
20-08 (Fr) WAN HAI 231 (INTERASIA LINES VIETNAM) HOCHIMINH
22-08 (Su) CAPE SYROS (SITC CONTAINER LINES)
T/S PORT KLANG
18-08 (We) NANTA BHUM (HAZEL WRIGHTS) COCHIN, INDIA

CHIBA, JAPAN CATLAI
T/S SINGAPORE
CATLAI
23-08 (Mo) OREA (RCL VIETNAM)
T/S PORT KLANG

18-08 (We) NANTA BHUM (RCL VIETNAM)
HOCHIMINH

HOCHIMINH
20-08 (Fr) WAN HAI 231 (INTERASIA LINES VIETNAM)

Aug. 16, 2021 47

COLOMBO, SRI LANKA CATLAI

CAIMEP CATLAI
CAIMEP
18-08 (We) GH BORA (RCL VIETNAM) 27-08 (Fr) (9 days)
17-08 (Tu) ONE HANGZHOU BAY (YANGMING VIETNAM)
21-08 (Sa) CMA CGM MARCO POLO (CMA CGM VIETNAM) 23-08 (Mo) (6 days) 18-08 (We) GH BORA (YANGMING VIETNAM) 27-08 (Fr) (9 days)
CATLAI 30-08 (Mo) (9 days)
20-08 (Fr) APL PUSAN (T.S.LINES) 29-08 (Su) (9 days)
T/S SINGAPORE 21-09 (Tu) (30 days)
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 12-09 (Su) (20 days) DANANG
23-08 (Mo) LADY OF LUCK (SAMUDERA SHIPPING LINES) 25-09 (Sa) (33 days)
23-08 (Mo) OREA (RCL VIETNAM) 01-09 (We) (14 days) DANANG
01-09 (We) (14 days)
T/S PORT KLANG 22-08 (Su) INTERASIA VISION (YANGMING VIETNAM) 28-08 (Sa) (6 days)
18-08 (We) NANTA BHUM (RCL VIETNAM) 15-09 (We) (25 days)
18-08 (We) NANTA BHUM (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) HAIPHONG
DANANG 14-09 (Tu) (22 days)
T/S HONG KONG
T/S SINGAPORE 15-09 (We) (23 days)
21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 06-09 (Mo) (17 days) 18-08 (We) TS KOBE (T.S.LINES) 29-08 (Su) (11 days)
HAIPHONG 02-09 (Th) (15 days)
T/S BUSAN
T/S SINGAPORE
23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) 19-08 (Th) STAR EXPLORER (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 01-09 (We) (13 days)
HOCHIMINH
HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
23-08 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) T/S BUSAN

HOCHIMINH 22-08 (Su) VLADIVOSTOK (KMTC LINE VIETNAM) 08-09 (We) (17 days)
20-08 (Fr) WAN HAI 231 (INTERASIA LINES VIETNAM)
22-08 (Su) PANCON CHAMPION (CK LINE VIETNAM) 04-09 (Sa) (13 days)
T/S PORT KLANG
18-08 (We) NANTA BHUM (HAZEL WRIGHTS) HOCHIMINH

COTONOU, BENIN 19-08 (Th) INTERASIA VISION (INTERASIA LINES VIETNAM) 28-08 (Sa) (9 days)

DAMMAM, SAUDI ARABIA

CAWTLAI

TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru St., CAIMEP 12-09 (Su) (22 days)
Nguyen Thai Binh Ward, District 1, T/S SINGAPORE 14-09 (Tu) (23 days)
Ho Chi Minh City, Vietnam. 08-09 (We) (18 days)
21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 08-09 (We) (16 days)
Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097 CATLAI
21-09 (Tu) (30 days)
CATLAI 06-10 (We) (45 days) T/S SINGAPORE 19-09 (Su) (33 days)
T/S SINGAPORE 24-09 (Fr) (38 days) 22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 20-09 (Mo) (34 days)
12-10 (Tu) (52 days) DANANG 20-09 (Mo) (29 days)
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HAIPHONG 23-09 (Th) (35 days) T/S SINGAPORE
03-10 (Su) (45 days) 21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
T/S SINGAPORE HOCHIMINH
17-08 (Tu) LOBIVIA (MAERSK LINE VIETNAM)
21-08 (Sa) HANSA SIEGBURG (HAPAG LLOYD VIETNAM) T/S SINGAPORE
23-08 (Mo) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
CRISTOBAL, PANAMA
DAR ES SALAAM, TANZANIA
CAIMEP
T/S YANTIAN CATLAI
T/S SINGAPORE
19-08 (Th) MAERSK ENSENADA (MSC VIETNAM)
HAIPHONG 22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HAIPHONG
T/S SINGAPORE
19-08 (Th) MONTE ACONCAGUA (HAPAG LLOYD VIETNAM) T/S SINGAPORE
17-08 (Tu) LOBIVIA (MAERSK LINE VIETNAM)
DALIAN, CHINA 17-08 (Tu) JARU BHUM (APL VIETNAM)
22-08 (Su) UNI-POPULAR (EVERGREEN VIETNAM)

DAVAO, PHILIPPINES

48 Aug. 16, 2021

CATLAI 04-09 (Sa) (13 days) 22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 13-09 (Mo) (22 days)
T/S SINGAPORE 11-09 (Sa) (19 days) T/S PORT KLANG 12-09 (Su) (25 days)

22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 08-09 (We) (16 days) 18-08 (We) NANTA BHUM (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 28-09 (Tu) (40 days)
23-08 (Mo) OREA (RCL VIETNAM) 20-09 (Mo) (32 days)
HAIPHONG ENSENADA, MEXICO

HAIPHONG CAIMEP
23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) T/S YANTIAN

DIAMETTA, EGYPT 19-08 (Th) MAERSK ENSENADA (MSC VIETNAM)
HAIPHONG

T/S SINGAPORE
19-08 (Th) BIENDONG MARINER (APL VIETNAM)

FELIXSTOWE, UNITED KINGDOM

DANANG 17-09 (Fr) (27 days) CAIMEP 21-09 (Tu) (31 days)
T/S SINGAPORE 20-09 (Mo) (28 days) T/S TANJUNG PELEPAS 02-10 (Sa) (45 days)
17-09 (Fr) (25 days) 21-09 (Tu) (32 days)
21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 11-10 (Mo) (50 days)
HAIPHONG 08-09 (We) (17 days) HAIPHONG
16-09 (Th) (31 days) 22-09 (We) (32 days)
T/S SINGAPORE 13-09 (Mo) (27 days) T/S SINGAPORE 30-09 (Th) (38 days)
23-08 (Mo) MAX KING (OCEAN NETWORK EXPRESS) 16-09 (Th) (27 days) 18-08 (We) UNI-PREMIER (EVERGREEN VIETNAM) 25-09 (Sa) (33 days)
23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM) 09-09 (Th) (18 days) 20-08 (Fr) MCC NINGBO (MAERSK LINE VIETNAM)
22-08 (Su) HAIAN PARK (HAPAG LLOYD VIETNAM) 06-09 (Mo) (16 days)
DJIBOUTI, DJIBOUTI 04-10 (Mo) (43 days) 08-09 (We) (17 days)
11-10 (Mo) (55 days) FOS SUR MER, FRANCE 08-09 (We) (18 days)
CATLAI 11-10 (Mo) (56 days) 11-09 (Sa) (21 days)
T/S SINGAPORE DANANG
16-09 (Th) (26 days) T/S SINGAPORE
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HAIPHONG 21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG
T/S SINGAPORE
16-08 (Mo) YM HARMONY (APL VIETNAM) T/S SINGAPORE
17-08 (Tu) LOBIVIA (MAERSK LINE VIETNAM) 23-08 (Mo) MAX KING (OCEAN NETWORK EXPRESS)
20-08 (Fr) WAN HAI 511 (OOCL VIETNAM) 23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)
22-08 (Su) UNI-POPULAR (EVERGREEN VIETNAM)
FREMANTLE, AUSTRALIA
DOUALA, CAMEROON
CAIMEP
CATLAI T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE
21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM)
22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) CATLAI
HAIPHONG
T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE 22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
17-08 (Tu) LOBIVIA (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) DANANG
HOCHIMINH
T/S PORT KLANG
T/S SINGAPORE 21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM)
16-08 (Mo) MAERSK JAIPUR (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) HAIPHONG

DURBAN, SOUTH AFRICA T/S SINGAPORE
21-08 (Sa) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CAIMEP HOCHIMINH
T/S SINGAPORE

21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM)
CATLAI

T/S SINGAPORE

Aug. 16, 2021 49

T/S SINGAPORE 03-09 (Fr) (11 days) T/S YANTIAN 17-10 (Su) (59 days)
23-08 (Mo) HAIAN MIND (CMA CGM VIETNAM) 19-08 (Th) MAERSK ENSENADA (MSC VIETNAM) 12-10 (Tu) (51 days)
03-09 (Fr) (14 days) CATLAI 05-10 (Tu) (47 days)
FUKUYAMA, JAPAN 01-09 (We) (15 days) 05-10 (Tu) (44 days)
06-09 (Mo) (15 days) T/S SINGAPORE
CATLAI 22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
T/S SHANGHAI DANANG

20-08 (Fr) JITRA BHUM (RCL VIETNAM) T/S KAOHSIUNG
HOCHIMINH 19-08 (Th) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG
T/S BUSAN
17-08 (Tu) HOCHIMINH VOYAGER (SINOKOR VIETNAM) T/S KAOHSIUNG
22-08 (Su) VLADIVOSTOK (KMTC LINE VIETNAM) 22-08 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)

GDANSK, POLAND HACHINOHE, JAPAN

CAIMEP 24-09 (Fr) (34 days) HOCHIMINH 09-09 (Th) (18 days)
T/S TANJUNG PELEPAS T/S YOKOHAMA 02-09 (Th) (16 days)
05-10 (Tu) (49 days)
21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 24-09 (Fr) (35 days) 22-08 (Su) WAN HAI 287 (INTERASIA LINES VIETNAM)
HAIPHONG 28-09 (Tu) (37 days) T/S BUSAN

T/S SINGAPORE 02-09 (Th) (11 days) 17-08 (Tu) HOCHIMINH VOYAGER (SINOKOR VIETNAM)
17-08 (Tu) CAPE FORBY (APL VIETNAM) 08-09 (We) (16 days)
20-08 (Fr) MCC NINGBO (MAERSK LINE VIETNAM) HAIFA, ISRAEL
22-08 (Su) UNI-POPULAR (EVERGREEN VIETNAM) 17-09 (Fr) (27 days)
CAIMEP
GENERAL SANTOS CITY, PHILIPPINES 26-09 (Su) (34 days)
21-09 (Tu) (29 days) T/S SINGAPORE 15-09 (We) (25 days)
CATLAI 21-08 (Sa) MSC SHANVI (MSC VIETNAM) 13-09 (Mo) (24 days)
T/S SINGAPORE 15-09 (We) (24 days) CATLAI

22-08 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 08-09 (We) (22 days) T/S SINGAPORE
23-08 (Mo) OREA (RCL VIETNAM) 08-09 (We) (22 days) 20-08 (Fr) YANTRA BHUM (ZIM VIETNAM LLC)

GENOA (GENOVA), ITALY HAKATA, JAPAN

DANANG CATLAI
T/S SINGAPORE
T/S SHEKOU 01-09 (We) (16 days)
21-08 (Sa) YM HAWK (YANGMING VIETNAM) 16-08 (Mo) AS ROMINA (T.S.LINES) 31-08 (Tu) (9 days)
HAIPHONG
T/S BUSAN
T/S SINGAPORE 22-08 (Su) KMTC OSAKA (DONGJIN/TRANSIMEX)
23-08 (Mo) MAX KING (OCEAN NETWORK EXPRESS) DANANG
23-08 (Mo) YM HEIGHTS (YANGMING VIETNAM)
T/S HONG KONG 01-09 (We) (13 days)
GUAM, GUAM 19-08 (Th) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG
HAIPHONG
T/S BUSAN T/S SHANGHAI

22-08 (Su) STARSHIP LEO (KYOWA/S5 VIETNAM) 20-08 (Fr) ASIAN ACE (T.S.LINES) 31-08 (Tu) (11 days)
HOCHIMINH
T/S SHEKOU
T/S BUSAN
17-08 (Tu) STARSHIP URSA (KYOWA/S5 VIETNAM) 18-08 (We) TS KOBE (T.S.LINES) 01-09 (We) (14 days)
17-08 (Tu) STARSHIP URSA (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM)
T/S BUSAN
GUAYAQUIL, ECUADOR
19-08 (Th) STAR EXPLORER (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 31-08 (Tu) (12 days)
CAIMEP
20-08 (Fr) SKY HOPE (CK LINE VIETNAM) 30-08 (Mo) (10 days)

HAIPHONG

50 Aug. 16, 2021