748

運有司

T.S. CONTAINER

F.18. E.town Central Building, 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.

Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388

JTV: HO CHI MINH - HONGKONG - XIAMEN - JAPAN - KOREA DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER VOY ETD ETA
CAT LAI KWY
SHEKOU HKG (HIT) XIAMEN KEELUNG OSAKA UKB MOJI PUS 21-Mar
16-Mar 28-Mar
MILLENNIUM BRIGHT 20005N 9-Mar 11-Mar 12-Mar 13-Mar 13-Mar 23-Mar 17-Mar 19-Mar 20-Mar
18-Mar 19-Mar 20-Mar 20-Mar 24-Mar 26-Mar 27-Mar
SINAR SUBANG 20002N 16-Mar

NTV: HO CHI MINH - KAOHSIUNG - JAPAN DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD ETA
VOY YOK UKB
KHH TYO 17-Mar NGO 21-Mar
VICT 24-Mar 28-Mar
12-Mar 15-Mar 18-Mar
ELLA 0CG10N1NC 9-Mar 19-Mar 22-Mar 25-Mar
APL CAIRO 0CG12N1NC 16-Mar

NCX: HO CHI MINH - HONGKONG - CHINA PORTS DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD HKG (HIT) XINGANG ETA QINGDAO
VOY 14-Mar DALIAN 17-Mar LIAN YUNGANG
21-Mar 15-Mar 24-Mar 18-Mar
CAT LAI 22-Mar 25-Mar

BOMAR SPRING 0XK4YN 6-Mar 8-Mar

COLETTE 0XK50N 13-Mar 15-Mar

JMV: HO CHI MINH - HONGKONG - SHEKOU - KAOHSIUNG - JAPAN DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD ETA NGO YOK
VOY OSA UKB 18-Mar 20-Mar TYO
16-Mar 17-Mar 25-Mar 27-Mar 20-Mar
SPITC HKG SKU KHH 23-Mar 24-Mar 27-Mar

THORSTAR 20002N 8-Mar 10-Mar 11-Mar 13-Mar

MARTINIQUE 009N 15-Mar 17-Mar 18-Mar 20-Mar

IA2:HO CHI MINH - THAILAND - HONGKONG - JAPAN DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD ETA
VOY NEW PORT UKB
THLCB HKG MTL TYO YOK NGO 23-Mar
PHU HUU 12-Mar 21-Mar 30-Mar
19-Mar 28-Mar
SPECTRUM N 010N 5-Mar 8-Mar 19-Mar 20-Mar

BUSAN TRADER 011N 12-Mar 15-Mar 26-Mar 27-Mar

SH 1: HO CHI MINH - HONGKONG-NINGBO-SHANGHAI DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
ETD ETA
FEEDER VOY SHEKOU INCHON ULSAN
14-Mar 15-Mar
CAT LAI 21-Mar 22-Mar

MCC YANGON 003B 8-Mar 10-Mar
MAERSK MONGLA 004B 15-Mar 17-Mar

RNV: HO CHI MINH - HONGKONG - SHEKOU - DALIAN - XINGANG - QINGDAO DIRECT SERVICES

ETD ETA NEW
DALIAN DIRECT SERVICE

FEEDER VOY CAT LAI HONGKONG SHEKOU 13-Mar XINGANG QINGDAO
20-Mar 14-Mar 15-Mar
LIOBA 023N 4-Mar 7-Mar 8-Mar 21-Mar 22-Mar
RACHA BHUM 139N 11-Mar 14-Mar 15-Mar
PUSAN
ANX NB: HO CHI MINH - HONGKONG - SHEKOU - KOREA DIRECT SERVICES 15-Mar NEW
22-Mar DIRECT SERVICE
ETA
FEEDER VOY CAT LAI HKG (HIT) SHEKOU INCHON ULSAN
6-Mar 9-Mar 10-Mar 13-Mar 16-Mar
KMTC SURABAYA 2002N 13-Mar 16-Mar 17-Mar 20-Mar 23-Mar
KMTC PENANG 2002N

ANX SB: HO CHI MINH - LAEM CHABANG - JAKARTA DIRECT SERVICES

FEEDER VOY ETD ETD ETA
CATLAI
LAEM CHABANG JAKARTA
KMTC PENANG 2002S 2-Mar 4-Mar 8-Mar
11-Mar 15-Mar
KENT TRADER 2003S 9-Mar

Sales Dept: Ops:Mr. Duan 0978 3855 44 - (08) 3742 2174
Mr. Senh (0903 886 698) - Reefer Mr. Huan 0902 535 588 - Mr. Dung 090 818 7180
Mr. Minh (0909 564 820) - Australia, Malaysia,
Philippines, India, M.E, Thailand Customer Service Dept: Ms. Kim Oanh (121), Ms. Tuong Vy (155), Ms. Truc Ly (121),
Ms. Tram: (0931 812 270) - Japan, Korea, Taiwan Ms. Bao Tho (136), Ms..My Yen (136), Ms. Thuan (117), Ms. Anh Phuong (123)
Mr. Kien (0937 796 891) - China, Hongkong Documentation Dept: Ms. Diem Phuc (104), Ms. Kim Anh (105),
Ms. Kim Loan (112), Ms. Hong Ngoc (108), Ms. Kim Ngoc (110), Ms. Kim Thoa (141)
Sales Manager: Mr. Hoang (0979728118)

德翔海運股份有限公司

T.S. CONTAINER

T.S. CONTAINER LINES HA NOI COMPANY LIMITED

Room 520, 5th Floor, TD Plaza Business Centre, Lot 20, Le Hong Phong Str., Hai Phong City, Viet Nam
Tel: 0225.3552270 Fax: 0225.3652557

Email: [email protected] Website: www.tslines.com

JTK (Every Sun): HPH-QNZ-SKU-HKG-TYO-YOK-NGO-YKK-OSA-UKB

HAIPHONG QINZHOU SHEKOU HONGKONG TOKYO YOKOHAMA NAGOYA OSAKA KOBE

VESSEL VOYAGE ETD ETA ETA (2days) ETA (3days) ETA (7days) ETA (8days) ETA (9days) ETA (10days) ETA (10days)
NAM HAI QINZHOU
LANTAU BRIDGE 20003N DINH VU TERMINAL CCT HIT AOMI A2 HONMOKU BC NABETA DICT PC-18
ULTIMA 20003N
ESTIMA 20003N 01/03 02/03 04/03 05/03 09/03 10/03 11/03 12/03 12/03
LANTAU BRIDGE 20004N 08/03 09/03 11/03 12/03 16/03 17/03 18/03 19/03 19/03
18/03 19/03 23/03 24/03 25/03 26/03 26/03
15/03 16/03 25/03 26/03 30/03 31/03 01/04 02/04 02/04

22/03 23/03

JTK 2 (Every Wed): HPH-QNZ-SKU-HKG-TYO-YOK-NGO-OSA-UKB

HAIPHONG QINZHOU SHEKOU HONGKONG TOKYO YOKOHAMA NAGOYA OSAKA KOBE

VESSEL VOYAGE ETD ETA (1day) ETA (2days) ETA (3days) ETA (7days) ETA (8days) ETA (9days) ETA (10days) ETA (11days)

NAM DINH VU QINZHOU CCT HIT NYK OHI HONMOKU BC NABETA DICT PC-18
TERMINAL
TS YOKOHAMA 20003N 04/03 06/03 07/03 11/03 12/03 13/03 14/03 15/03
LANTAU BREEZE 20006N 11/03 05/03 13/03 14/03 18/03 19/03 20/03 21/03 22/03
TS SHANGHAI 20005N 18/03 12/03 20/03 21/03 25/03 26/03 27/03 28/03 29/03
TS YOKOHAMA 20004N 25/03 27/03 28/03 01/04 02/04 03/04 04/04 05/04
19/03
26/03

NV1-LOOP1 (Every Thu): HPH - HK1 - TAO - SHA

HAIPHONG HAIPHONG QINGDAO SHANGHAI

VESSEL VOYAGE ETD ETD ETA (7days) ETA (9days)
HICT VIP GREEN PORT QQCTN SMCT(WGQ5)

NV1 TBN Blank sailing ( 04-Mar )
NV1 TBN3
KALLIROE 10/03 11/03 18/03 20/03
NV1 TBN1 17/03 27/03
012N 24/03 18/03 25/03 03/04

25/03 01/04

NV1-LOOP2 (Every Fri): HPH - SHA - NBO

HAIPHONG HAIPHONG NINGBO SHANGHAI

VESSEL VOYAGE ETD ETD ETA (3days) ETA (4days)

HICT VIP GREEN PORT NBCT SMCT(WGQ5)

NV1 TBN1 014W 11/03 13/03 16/03 17/03
NV1 TBN2 18/03 20/03 23/03 24/03
NV1 TBN3 25/03 27/03 30/03 31/03
KALLIROE 01/04 03/04 06/04 07/04

NIX (Every Tue): HPH-TAO-SHA-NBO-DCB

HAIPHONG QINGDAO SHANGHAI NINGBO DACHAN BAY

VESSEL VOYAGE ETD ETA (6days) ETA (8days) ETA (10days) ETA (13days)

HICT QQCTN SIPG ZCT(WGQ2) MEISHAN DACHAN BAY
06/03 16/03
ZIM NEW YORK 35E 10/03 11/03 13/03 14/03 23/03
IAN H 14E
NIX. TBN 2001E 16/03 18/03 20/03
NIX. TBN1 13E Blank Sailing one voy. ( 17-Mar )

Blank Sailing one voy. due to Wuhan coronavirus issue ( 24-MAR )

Besides, we provide transship services to Philippines (North/ South Manila), Thailand (Bangkok, Laem Chabang), India (Nhava Sheva, Chennai, Mundra, ect,...),
Indonesia (Jakarta), Australia (Sydney, Melbourne, Brisbane), Cambodia (Sihanoukville), Pakistan (Karachi), A.U.E (Jebel Ali, Abu Dhabi), Iran (Bandar Abbas),
and West Pearl River Districts, etc,...

Sales Dept: Docs dept.
Mr Jacky Chung (0902101090)- Sale manager Ms Lan Anh (109), Ms Phuong (110)
Mrs Alice Yen (0987414015) Customer service dept.
Mr Happy Phuc (0902062596) Ms Yen (106), Ms Phuong (102), Ms Phuong Carol (109)
Mr Ethan Tuong (0986847470) Ops dept.
Mr Manh (0989092264); Mr Cuong (0936864896)

Feb. 24, 2020 3

HAI PHONG-HA NOI OFFICE General Agent: SITC Vietnam Co., Ltd.

1. Japan main ports direct services

HAIPHONG OSAKA KOBE NAGOYA TOKYO YOKOHAMA HAKATA MOJI (via SHA)
ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA
Sat - 8 days Mon - 10 days Sun - 10 days Sat - 9 days Sun - 7 days Tue - 11 days
Thu Tue - 9 days Fri - 12 days
Fri Sat - 8 days Tue - 9 days Wed - 10 days
Sun Mon - 8 days

2. Japan main out ports direct services 3. China tranship services

HAIPHONG KAWASAKI YOKKAICHI SHIMIZU HAIPHONG FANGCHENG LIANYUNGANG YANTAI WEIHAI
ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA ETD ETA
Thu Sat - 9 days Mon - 10 days Wed - 10 days Wed 5 - 7 days Thu - 13 days Fri - 19 days Sat - 15 days
Fri Thu - 18 days
Sun Sat - 9 days Fri

Sun

4. Hongkong - China direct services

HAIPHONG HONGKONG QINZHOU SHEKOU XIAMEN TAICANG SHANGHAI NINGBO QINGDAO XINGANG DALIAN SHIDAO
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA
Tue - 1 days Mon - 6 days Mon - 4 days Mon - 6 days Fri - 12 days Sat - 13 days Mon-15days
Mon Thu - 1 days Sat - 4 days Sun - 4 days Wed - 8 days Mon - 13days
Tue Fri - 2 days Tue - 5 days Fri - 9 days
Wed Thu - 1 days Sat - 2 days Wed - 5 days
Fri - 5 days
Thu Mon - 2 days

Fri

Sun Fri - 5 days

5. Korea direct services INCHON PYEONGTAEK BUSAN KWANGYANG DAESAN ULSAN
HAIPHONG ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD
Mon Sat - 5 days Sat - 5 days Mon - 7 days Wed - 12 days Sat - 11 days Mon - 12 days
Tue Thu - 9 days Fri - 10 days Sat - 13 days
Wed Wed - 7 days Tue - 11 days
Thu Fri - 12 days
Fri
Sun

6. Thailand direct services LAEM CHABANG BANGKOK (T/S VIA LCB)
HAIPHONG ETA
ETD ETA PAT ETA TPT ETA SCT ETA LKB
Wed Tue - 5 days
8-10 days

7. Indonesia tranship services JAKARTA SURABAYA SEMARANG MAKASSAR
ETA (Direct) ETA ETA ETA
HAIPHONG
ETD Fri - 9 days Wed - 9 days Tue - 15 days Fri - 18 days
Mon Sat - 18 days Tue - 14 days Fri - 17 days
Tue Wed - 14 days Tue - 13 days Fri - 16 days
Wed Wed - 13 days Tue - 12 days Fri - 15 days
Thu Wed - 10 days Tue - 16 days Fri - 19 days
Sun

8. Philippine tranship services

HAIPHONG MANILA (N) MANILA (S) CEBU SUBIC BATANGAS CAGAYAN DE ORO DAVAO GENERAL SANTOS
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 8 days
Mon Wed - 9 days Thu - 10 days Tue - 13 days Tue - 16 days Thu - 15 days Wed - 9 days Sat - 22 days Mon - 24 days
Wed Wed - 14 days Thu - 15 days Tue - 12 days Wed - 14 days Sat - 20 days Mon - 22 days
Thu Wed - 13 days Thu - 14 days Sat - 15 days Wed - 13 days
Tue - 9 days Sat - 13 days Wed - 19 days
Fri Thu - 11 days Wed - 17 days
Sun Wed - 10 days

9. Malaysia tranship services

HAIPHONG BINTULU KOTA KINABALU KUCHING MIRI SIBU TAWAU SANDAKAN LABUAN
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 15 days Tue - 15 days
Mon Sat - 12 days Mon - 14 days Tue - 15 days Tue - 20 days Tue - 20 days Mon - 21 days Wed - 23 days Thu - 17 days
Wed Sat - 17 days Mon - 19 days Tue - 20 days Tue - 19 days Tue - 19 days Mon - 26 days Wed - 28 days Thu - 22 days
Thu Sat - 16 days Mon - 18 days Tue - 19 days Tue - 16 days Tue - 16 days Mon - 25 days Wed - 27 days Thu - 21 days
Sun Sat - 13 days Mon - 15 days Tue - 16 days Mon - 22 days Wed - 24 days Thu - 18 days

10. CJV5 - Direct Service: Danang-Hongkong-Shanghai-Ningbo 11. CKV - Direct Service: Danang-Shekou-Xiamen-Inchon-Pyeongtaek-Daesan

DANANG HONGKONG SHANGHAI NINGBO DANANG SHEKOU XIAMEN INCHON PYEONGTAEK DAESAN
ETD ETA ETA ETA ETD ETA ETA ETA ETA ETA
Wed Fri
Fri - 2 days Mon - 5 days Wed - 7 days Sat - 1 days Mon - 3 days Thu - 6 days Fri - 7 days Sat - 8 days

We also provide T/S service from Haiphong and Danang to:

China Ports: Nanjing, Nantong, Zhenjiang, Yangzhou, Zhangjiagang, Changshu, Wuhu, Ma'anshan, Taizhou, Taicang, Jiangyin, Changzhou, Wuhan, Huangshi, Jiujiang, Tongling, Chizhou, Anqing,
Japan Ports: Nanchang, Yichang, Yueyang, Changsha, Jingzhou, Kunshan, Suzhou, Wuxi, Hangzhou, Chongqing, Luzhou, Lianyungang.
S.E.A Ports:
Fujian (Fuzhou); Guangdong(Shantou), Zhongshan(Hangyun, Xiaolan, Shenwan), Panyu(Nansha old, Lianhuashan), Nansha(new port), Nanhai(Sanshan, Nangang),
Shunde(Rongqi, Leliu, Beijiao), Nanjiubu, Yantian, Jiangmen(Gaosha, Waihai), Sihui(Mafang), Zhaoqing(Sanrong, Gaoyao), Yunfu (Liudu), Foshan (Lanshi, Newport),
Zhuhai(Jiuzhou), Guangxi(Guigang, Wuzhou), Huangpu, Guangzhou(Huadu, Xinfeng, Jiaokuo, Jiaoxin) …

Osaka, Kobe, Nagoya, Tokyo, Yokohama, Moji, Hakata, Shimizu, Yokkaichi, Kawasaki, Toyohashi, Matsuyama, Tokuyama, Sendai, Tomakomai, Hachinohe, Omaezaki, Sakaisenboku,
Kamashi, Mizushima, Takamatsu, Hiroshima, Fukuyama, Nakanoseki, Imari, Iwakuni, Tokuyama.

Philippines: Manila (N), Manila (S), Cebu, Subic, Batangas, Cagayan De Oro, Davao, General Santos, Bacolod, Iloilo, Tacloban, Bohol, Ormoc, Catbalogan.
Thailand: Bangkok (PAT, TPT, LKB, SCT) ; Cambodia: Sihanoukville, Phnompenh.
Indonesia: Jakarta, Cikarang Dry Port, Semarang, Surabaya, Bandung, Makassar, Pontianak, Banjarmasin, Samarinda, Padang, Bengkulu.
Malaysia: Bintulu, Sibu, Miri, Kota Kinabalu, Muara, Kuching, Port K'lang, Sandakan, Tawau.

SITC Vietnam Head Office: Hanoi Representative Office: Danang Representative Office:
TD business center, lot 20A, Le Hong Phong Str., Haiphong 15th Fl., C'land Tower, 156 Xa Dan II Str., Ha Noi 01st Fl., Petrolimex Da Nang Building.
Tel: (84-225) 3757800 Email : [email protected] Tel: (84-24) 39747077 Email: [email protected] 122 - 2nd September Blvd St., Da Nang
Contact points : Contact points : Contact points :
Mr. Phạm Quang Hiệp - Mobile : 090-4353-289 Mr. Trần Thái Ninh - Mobile : 091-239-7479 Mr. Huỳnh Viết Tịnh - Mobile : 098-293-6255
Mr. Lê Trung Hậu - Mobile : 097-2600-911 Mr. Lê Quang Minh - Mobile : 091-264-8855 Ms. Châu Thị Ngọc Tú - Mobile : 0905540808
Mr. Phạm Văn Duy - Mobile : 098-4623-599

HOCHIMINH OFFICE General Agent: SITC Vietnam Co., Ltd.

NEW SERVICE: DEPART ON SUNDAY, VTX3: CAT LAI - NAGOYA - TOKYO - KAWASAKI - YOKOHAMA

NEW SERVICE: DEPART ON WED, CKI: CAT LAI - SHANGHAI - BUSAN - KWANGYANG

FREQUENCY - DIRECT SERVICE - TRANSIT TIME NEW

COUNTRY POD MON TUE WED THU FRI SAT SUN

JAPAN NAGOYA 10 DAYS 8 DAYS 7 DAYS 10 DAYS 7 DAYS
TOKYO 11 DAYS 8 DAYS 11 DAYS 8 DAYS
YOKOHAMA 12 DAYS 7 DAYS 9 DAYS
OSAKA 7 DAYS 6 DAYS 9 DAYS
KOBE 5 DAYS 8 DAYS 5 DAYS 9 DAYS
KAWASAKI
YOKKAICHI 14 DAYS
SAKAI SENBOKU
SHIMIZU
NINGBO

CHINA 7 DAYS 5 DAYS 7 DAYS 12 DAYS
5 DAYS
SHANGHAI

THAILAND LEAM CHANBANG 3 DAYS 4 DAYS 4 DAYS
BANGKOK 2 DAYS 3 DAYS 3 DAYS

CAMBODIA SIHANOUKVILLE 2 DAYS 2 DAYS
KOREA BUSAN 12 DAYS
8 DAYS 8 DAYS
KWANGYANG 9 DAYS 9 DAYS

MANILA 9 DAYS
BATANGAS
PHILIPPINE

14 DAYS

INDONESIA JAKARTA 4 DAYS
MALAYSIA SEMARANG 7 DAYS
MAKASSAR 10 DAYS

BINTULU 5 DAYS

CHINA SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: Taicang, Nantong, Zhangjiagang, Changshu, Jiangyin,
Zhenjiang, Changzhou, Yangzhou, Nanjing, Hefei, Maanshan, Wuhu, Anqing, Chizhou, Tongling, Jiujiang,
Huangshi, Nanchang, Wuhan, Changsha, Yueyang, Yichang, Jingzhou, Chongqing, Luzhou, Chengdu,
Kunshan, Suzhou, Taizhou, Jiaxing, Anji, Changshu, Wujang, Wanzhou, Changsha
CHINA SERVICE TRANSIT AT NINGBO: WENZHOU, ZHAPU, DAIMAYU
CHINA SERVICE TRANSIT AT KOBE: LIANGYUNGANG, DALIAN, XINGANG
JAPAN SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: TOKYO, NAGOYA, YOKOHAMA, OSAKA, KOBE, HAKATA,
MOJI, KAWASAKI, HATACHINAKA, SHIMIZU, YOKKAICHI, MATSUYAMA, TOKUYAMA, TOYOHASHI
MALAYSIA SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: BINTULU, SADAKAN, TAWAU, KOTA KINABALU
INDO SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: MAKASSAR, POTIANAK
SERVICE TRANSIT AT LEAM CHABANG: SPT, BMTP, LKB, JAKARTA

Hochiminh Branch: Customser Service dept:
HMC BUILDING - 8 .Floor, 193 Dinh Tien Hoang St, Dakao Ward, Dist.1, HCMC Booking:[email protected]
Tel: 84-28-5404 7415 - Fax: 84-28-5404 7420
Sales manager: Mr. Nguyen Quoc Binh ( Ext 108 ) - Email: [email protected] - Mobile: 0903 824 676 Doc: [email protected]
Sales dept : Email: [email protected] Free time: [email protected]
Mr. Nghiem Duc Vinh (Ext: 117) - Mobile: 0938529748 Terminal office: Mr.Thomas - 0918 567 489
Mr. Le Anh Khoa ( Ext 109) - Mobile: 0906 434 738

COMPETITIVE OCEAN FREIGHT FROM HOCHIMINH TO INTRA ASIA:
HONGKONG, SHANGHAI, QINGDAO, PHNOMPENH, SIHANOUKVILLE,
BANGKOK, LAEMCHABANG, SINGAPORE, PORT KELANG, PENANG,
MANILA, YANGON, …

Sales & Marketting Dept: Feb. 24, 2020
Mr Terry / HP: 0388599474 / Email: [email protected]
Mr Lucas / HP: 0769256258 / Email: [email protected]
Address: No 62A Pham Ngoc Thach , Ward 06, District 03, HCMC, VN
Tel: 84 28 38200963
Fax: 84 28 38200964
Website: www.transboxshipping.com

6

TAICANG CONTAINER LINES CO., LTD

Honesty, Cooperation and Win-Win

1. HO CHI MINH TO TAICANG, XIAMEN, LIANYUNGANG (DIRECT SERVICE) 2. EX HO CHI MINH TO THAILAND (DIRECT SERVICE)

HO CHI MINH XIAMEN LIANYUNGANG TAICANG HO CHI MINH BANGKOK LAEM CHABANG
ETD 2 days 4 days
VESSEL VOYAGE 3 days 6 days 8 days VESSEL VOYAGE
ETD

JOSCO LUCKY 2002N 28/Feb (Fri) 02/Mar (Mon) 05/Mar (Thu) 07/Mar (Sat) JOSCO SHINE 2003S 28/Feb (Fri) 01/Mar (Sun) 03/Mar (Tue)
JOSCO SHINE 2003N 06/Mar (Fri) 09/Mar (Mon) 12/Mar (Thu) 14/Mar (Sat) JOSCO REAL 2004S 06/Mar (Fri) 08/Mar (Sun) 10/Mar (Tue)
JOSCO REAL 2004N 13/Mar (Fri) 16/Mar (Mon) 19/Mar (Thu) 21/Mar (Sat) JOSCO LUCKY 2003S 13/Mar (Fri) 15/Mar (Sun) 17/Mar (Tue)
JOSCO LUCKY 2003N 20/Mar (Fri) 23/Mar (Mon) 26/Mar (Thu) 28/Mar (Sat) JOSCO SHINE 2004S 20/Mar (Fri) 22/Mar (Sun) 24/Mar (Tue)

3. HO CHI MINH TO JAPAN PORTS (T/S VIA TAICANG)

VESSEL VOYAGE HO CHI MINH TAICANG YOKOHAMA TOKYO NAGOYA OSAKA KOBE HAKATA MOJI KAWASAKI
14 days 16 days 17 days 18 days 16 days 16 days 20 days
ETD 8 days 15 days

JOSCO LUCKY 2002N 28/Feb (Fri) 07/Mar (Sat) 14/Mar (Sat) 13/Mar (Fri) 15/Mar (Sun) 16/Mar (Mon) 17/Mar (Tue) 15/Mar (Sun) 15/Mar (Sun) 19/Mar (Thu)
JOSCO SHINE 2003N 06/Mar (Fri) 14/Mar (Sat) 21/Mar (Sat) 20/Mar (Fri) 22/Mar (Sun) 23/Mar (Mon) 24/Mar (Tue) 22/Mar (Sun) 22/Mar (Sun) 26/Mar (Thu)
JOSCO REAL 2004N 13/Mar (Fri) 21/Mar (Sat) 28/Mar (Sat) 27/Mar (Fri) 29/Mar (Sun) 30/Mar (Mon) 31/Mar (Tue) 29/Mar (Sun) 29/Mar (Sun) 02/Apr (Thu)
JOSCO LUCKY 2003N 20/Mar (Fri) 28/Mar (Sat) 04/Apr (Sat) 03/Apr (Fri) 05/Apr (Sun) 06/Apr (Mon) 07/Apr (Tue) 05/Apr (Sun) 05/Apr (Sun) 09/Apr (Thu)

WE ALSO ACCEPT CARGO TO OTHER PORTS/DESTINATIONS IN CHINA VIA TAICANG AS FOLLOWS :

- YANGTZE RIVER PORTS VIA TAICANG:CHANGSHU, NANTONG, ZHANGJIAGANG, JIANGYIN, CHANGZHOU, TAIZHOU, YANGZHOU, ZHENJIANG, NANJING, HUAI'AN
JIAXING, HEFEI, WUHU, JIUJIANG, HUANGSHI, WUHAN, YUEYANG, JIANGZHOU, SHASHI, YICHANG, NANCHANG, CHANGSHA, CHONGQING, LUZHOU, YIBIN

AGENT: MARINE CONNECTIONS VIETNAM C/O BEN LINE AGENCIES VIETNAM

HO CHI MINH OFFICE: HA NOI OFFICE:
Email: [email protected]; [email protected] Email: [email protected]; [email protected]
Tel: 84-28-3825 6148 - Fax: 84-28-3825 6150 Tel: 84-24-3518 2941 - Fax: 84-24-3518 3496

Sales: Mr. Dương (0913 717 456) Ms. Hương (Ext: 118) Sales: Mr. Quí (0912 087 125)
Mr. Thông (0903 003 053) Mr. Lưc̣ (0918 872 305) Mr. Khao (0904 411 040)

Export CSD/Docs: Ms. Trang (Ext: 106)/Ms. Linh (Ext: 292) Mr. Vũ (0903 373 397) Export CSD/Docs: Ms. Hải (Ext: 111) Ms. Thanh Hương (Ext: 105)
Import Docs: Ms. Thu Hăǹ g (Ext: 183) Ms. Hải (Ext: 206) Import Docs: Ms. Minh Hương (Ext: 204)

GLOBAL LOGISTICS AND TRANSPORT COMPANY LIMITED - HAI PHONG OFFICE

Feb. 24, 2020 7

HAIAN LINES

HAIAN CONTAINER TRANSPORT LTD

SCHEDULE OF HAIAN LINES

SQ VESSEL'S NAME VOY.NO HAIPHONG VUNG TAU DANANG HO CHI MINH DANANG HAIPHONG
(HAP) (TCIT/CMIT) (TIEN SA) (VICT/CLI) (TIEN SA) (HAP)
1 HAIAN BELL ETA
2 HAIAN TIME ETD ETA ETD ETA ETD ETA ETD ETA ETD
3 HAIAN MIND THU 5-Mar
4 HAIAN SONG 112S/N THU 27-Feb SAT 29-Feb SAT 29-Feb SUN 1-Mar MON 2-Mar
5 HAIAN BELL
6 HAIAN TIME 195S/N SUN 1-Mar TUE 3-Mar TUE 3-Mar TUE 3-Mar WED 4-Mar SAT 7-Mar
7 HAIAN MIND 028S/N
8 HAIAN SONG MON 2-Mar TUE 3-Mar TUE 3-Mar THU 5-Mar FRI 6-Mar SAT 7-Mar SUN 8-Mar MON 9-Mar
9 HAIAN BELL
183S/N THU 5-Mar SAT 7-Mar SAT 7-Mar SAT 7-Mar SUN 8-Mar WED 11-Mar

113S/N FRI 6-Mar SAT 7-Mar SAT 7-Mar MON 9-Mar TUE 10-Mar WED 11-Mar THU 12-Mar FRI 13-Mar
196S/N
SUN 8-Mar TUE 10-Mar WED 11-Mar WED 11-Mar THU 12-Mar SAT 14-Mar

029S/N TUE 10-Mar WED 11-Mar WED11-Mar FRI 13-Mar SAT 14-Mar SUN 15-Mar MON 16-Mar TUE 17-Mar

184S/N THU 12-Mar SAT 14-Mar SAT 14-Mar SAT 14-Mar SUN 15-Mar WED 18-Mar

114S/N SAT 14-Mar SUN 15-Mar MON16-Mar TUE 17-Mar WED 18-Mar FRI 20-Mar FRI 20-Mar SUN 22-Mar

* HAIPHONG OFFICE. * HANOI OFFICE
5th Fl., Hai An Building, Dinh Vu Str, Hai An Dist, Hai Phong City. No. 45, Trieu Viet Vuong St., Hanoi City
P.I.C:Mr.Hieu (HP: 0909 467 986, email: [email protected]) P.I.C: Ms.Chi (HP: 0912 391 829, email: [email protected])

Ms.Nhung (HP: 0982 956 284, email: [email protected]) * VUNG TAU OFFICE
Mr.Kien (HP: 0982 114 085, e-mail: [email protected]) Lot 17, Phu My Vil, Phu My Town, Tan Thanh Dist, Ba Ria-Vung Tau City
Ms.Thuy (HP: 0979 044 460, e-mail: [email protected]) P.I.C: Mr. Cuong (HP: 0988 189 090, email: [email protected])

* HOCHIMINH OFFICE * LCL Domestic (HPH- HCM/HCM-HPH)
7th Floor, 217 Nguyen Van Thu, Da Kao Ward, Dist.1, Ho Chi Minh City Mr.Phuong (HP: 0986 895 278, email: [email protected])
P.I.C: Mr. Hoan (HP: 090 336 9188 , email: [email protected]) Mr. Phan Anh (HP: 0989 432 422, email: [email protected])

Mr. Hoai (HP: 0964 176 799, email: [email protected])
Mr. Son (HP: 0989 993 379, email: [email protected])

8 Feb. 24, 2020

Feb. 24, 2020 9

10 Feb. 24, 2020

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HOCHIMINH-QINGDAO

CSCL MANZANILLO 052N WAREHOUSE NO.05 - TUE - 11:30 am 3-Mar SAT 5-Mar 14-Mar
12-Mar SAT 14-Mar 21-Mar
CSCL SAO PAULO 064N GATE 05- CAT LAI THU - 11:30 am

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HOCHIMINH-HONGKONG

MCC QINGDAO 007B FRI - 16:00 28-Feb SUN 1-Mar 4-Mar
SPECTRUM N WAREHOUSE NO.05 TUE - 16:00 3-Mar SUN 5-Mar 14-Mar
GATE 05- CAT LAI

010N

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HOCHIMINH-TAIWAN

WAN HAI 265 N310 WAREHOUSE 5 - CAT LAI WED 16:00 PM 4-Mar SAT 7-Mar 10-Mar 11-Mar 13-Mar

WAN HAI 271 N150 PORT WED 16:00 PM 11-Mar SAT 14-Mar 17-Mar 18-Mar 20-Mar

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HAIPHONG-HONGKONG

JJ NAGOYA 2008N FRI- 12:00 28-Feb SUN 1-Mar 3-Mar
10-Mar
JJ TOKYO 2009N FRI- 12:00 6-Mar SUN 8-Mar
6-Mar
WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HAIPHONG-KEELUNG

YM INTELLIGENT 155C FRI- 09:00 31-Feb SUN 1-Mar

Feb. 24, 2020 11

CK LINE CO., LTD

www.ckline.co.kr

HO CHI MINH / HAI PHONG TO KOREA - JAPAN - CHINA - THAILAND - HONG KONG

1. NEW DIRECT SERVICE (HIX) EX HAI PHONG TO SHANTOU - FUZHOU - BUSAN - KWANGYANG - SHANGHAI - MOKPO - MAWEI (VIA FUZHOU)

VESSEL VOY. ETD HPH ETA SHANTOU ETA FUZHOU ETA BUSAN ETA ETA SHANGHAI MOKPO
KWANGYANG (T/S VIA BUSAN)

SUNNY LOTUS 2004N 25-Feb Tue 27-Feb 28-Feb 2-Mar 3-Mar 5-Mar -
AS LAURETTA 2001N 4-Mar Wed 6-Mar 7-Mar 10-Mar 11-Mar 13-Mar -

2. DIRECT SERVICE (HPX) HAI PHONG - XIAMEN - INCHEON - BUSAN - MOKPO (T/S) - POHANG (T/S)

VESSEL VOY. ETD HPH ETA QINZHOU ETA ETA XIAMEN ETA INCHON ETA BUSAN POHANG (T/S VIA MOKPO (T/S VIA
HONG KONG
7-Mar 8-Mar BUSAN) INCHON)
14-Mar 15-Mar
MTT SENARI 0002N 1-Mar Sun 2-Mar - 4-Mar - 20-Mar
KMTC ULSAN 2005N 8-Mar Sun 9-Mar - 11-Mar - 27-Mar

3. DIRECT SERVICE (KVX): HAI PHONG - SHEKOU - INCHEON - BUSAN

VESSEL VOY. ETD HPH ETA SHEKOU ETA INCHEON ETA BUSAN

KMTC TOKYO 2004N 28-Feb Fri 4-Mar 7-Mar 9-Mar
GREEN OCEAN 0008N 6-Mar Fri 9-Mar 12-Mar 14-Mar

4. DIRECT SERVICE (I.H.S) EX HAI PHONG TO SHEKOU - XIAMEN - INCHEON

VESSEL VOY. ETD HPH ETA SHEKOU ETA XIAMEN ETA INCHEON

STAR VOYAGER 2005N 29-Feb Sat 2-Mar 4-Mar 7-Mar
SUNNY ROSE 2005N 7-Mar Sat 9-Mar 11-Mar 14-Mar

5. SERVICE EX HAI PHONG TO JAPAN (T/S VIA BUSAN)

VESSEL VOY. ETD HPH ETA BUSAN MOJI/ OSAKA/ KOBE/ YOKKAICHI/ YOKOHAMA/ NIGATA/ NAOETSU/ TOMAKOMAI/
HAKATA/ TOYOHASHI/ NAGOYA/ IYOMISHIMA/ CHIBA/ TOYAMA SHINKO/
HIROSHIMA/ TOKYO/ UBE KANAZAWA/ AKITA/SAKAI MINATO/
SHIMIZU WAKAYAMA/ MIZUSHIMA TSURUGA/ 11-Mar
TAKAMATSU NIIGATA 16-Mar MAIZURU
SUNNY LOTUS 2004N 25-Feb Tue 3-Mar 7-Mar 8-Mar 10-Mar 10-Mar 14-Mar 12-Mar
MTT SENARI 0002N 1-Mar Sun 8-Mar 9-Mar 15-Mar 17-Mar
KMTC TOKYO 2004N 28-Feb Fri 6-Mar 12-Mar 13-Mar 14-Mar 15-Mar 13-Mar 15-Mar
12-Mar
10-Mar 11-Mar 13-Mar

6. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK (VTX - SB) 7. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO KWANGYANG - BUSAN (VTX - NB)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA NEW VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA NEW
BANGKOK LAEM LAT KWANGYANG PUSAN
( UNITHAI) CHABANG KRABANG

SM JAKARTA 2003W 27-Feb Sun 1-Mar 2-Mar 3-Mar STARSHIP PEGASUS 2003E 26-Feb Wed 4-Mar 5-Mar

NORDOCELOT 2003W 5-Mar Thu 8-Mar 9-Mar 10-Mar SM JAKARTA 2003E 4-Mar Wed 11-Mar 12-Mar

8. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO INCHON - BUSAN (KST - NB) 9. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - LAEM CHABANG - BANGKOK (KST - SB)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA
INCHON PUSAN LAEM BANGKOK LAT
CHABANG ( UNITHAI) KRABANG

KMTC NAGOYA 2003N 29-Feb Thu 7-Mar 9-Mar GUANGZHOU TRADER 2003S 28-Feb Tue 1-Mar 2-Mar 2-Mar
5-Mar Sat 14-Mar 16-Mar
GUANGZHOU TRADER 2003N STARSHIP AQUILA 2003S 6-Mar Fri 8-Mar 9-Mar 9-Mar

10. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - SHANGHAI - BUSAN - KWANGYANG (PCI) 11. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - KWANGYANG - BUSAN (KVT)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA BUSAN ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA BUSAN
SHANGHAI KWANGYANG KWANGYANG

NORTHERN VOLITION 2002N 25-Feb Sun 2-Mar 5-Mar 6-Mar SKY SUNSHINE 2002N 1-Mar Sun 7-Mar 8-Mar
POSEN 2002N 3-Mar Tue 9-Mar 12-Mar 13-Mar STARSHIP URSA 2003N 8-Mar
Sun 14-Mar 15-Mar

12. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - INCHON (NTX)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA
INCHON KWANGYANG PUSAN
STARSHIP TAURUS 2002N 25-Feb Sat
STARSHIP TAURUS 2002N 3-Mar Tue 8-Mar SLIDE 1 WEEK 12-Mar
10-Mar

13. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK - XIAMEN (VTS) 14. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO BANGKOK - LAEM CHABANG (NTX + KTS + KVT)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA LAEM ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA LAEM ETA ETA
XIAMEN CHABANG BANGKOK BANGKOK
CHABANG BANGKOK
PAT UNITHAI

KMTC JAKARTA 2003S 27-Feb Thu 29-Feb 1-Mar 8-Mar STARSHIP TAURUS 2002S 25-Feb Tue 27-Feb - 27-Feb

SKY ORION 2003S 5-Mar Thu 7-Mar 8-Mar 15-Mar SAWASDEE SINGAPORE 0122S 28-Feb Fri 1-Mar 2-Mar -

NORDAMSTEL 0135S 12-Mar Thu 14-Mar 15-Mar 22-Mar STARSHIP URSA 2003S 1-Mar Mon 3-Mar - 3-Mar

15. EX HO CHI MINH TO JAPAN (T/S VIA BUSAN)

VESSEL VOY. ETD HCM BUSAN OSAKA/ TOKYO/ AKITA / NIIGATA / TOYOHASHI/ NAGOYA / UBE / KANAZAWA/
KOBE / SHIMIZU/ MOJI / CHIBA/ NAOETSU/ IYOMISHIMA / YOKKAICHI / TSURUGA/
NORTHERN VOLITION 2002N 25-Feb Sun 2-Mar MIZUSHIMA / TAKAMATSU
SKY SUNSHINE 2002N 1-Mar Sun 10-Mar HAKATA YOKOHAMA/ WAKAYAMA TOYAMA SHINKO
SAKAI MINATO MAIZURU 11-Mar
8-Mar 9-Mar 10-Mar 9-Mar 16-Mar
9-Mar 15-Mar
13-Mar 14-Mar
14-Mar 14-Mar

WE ALSO ACCEPT CARGO TO FOLLOWING PORTS IN CHINA WITH TRANSSHIPMENT VIA BUSAN : QINGDAO, NINGBO, SHANGHAI, DALIAN, XINGANG, LIANYUNGANG
TERMINAL AT HO CHI MINH: CAT LAI, ICD TRANSIMEX

TERMINAL AT HAI PHONG: HAI PHONG NEW PORT (HPX/HIX), DINH VU PORT (KHP)

CK LINE VIETNAM CK LINE ( VIETNAM) CO., LTD - HANOI OFFICE
6th Floor, TNR Buidling, 180-192 Nguyen Cong Tru St.,Nguyen Thai Binh Ward, Dist.1, HCMC, VN. 9th Floor, CDC Buidling, Le Dai Hanh Str., Hai ba Trung Dist., Ha Noi, Vietnam
Tel: 84-28-3821 2217 - Fax: 84-28-3821 2248 Tel: (+84 24) 3632 1797 | Fax: (+84 24) 3632 1796
Email: [email protected]; [email protected]
HAI PHONG AGENT:
ROOM 810 – 8TH FLOOR – TD BUSSINESS CENTER – LOT 20A – LE HONG PHONG – HAIPHONG – VIETNAM
TEL: (+84 225) 325 0106 | FAX: (+84 225) 325 0057
BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) c/o MARINE CONNECTIONS VIETNAM

YOUR KARGO OUR MISSION

Feb. 24, 2020 1399

14 Feb.24, 2020

Vol.17 No.5 (748) Mon, Feb.24, 2020

INDUSTRY NEWS

Responsible for publishing and contents: Page 16-20 : Shipping + Logistics info 16
Director & Editor in Chief: TRAN CHI DAT
Editor: Le Thai Thanh SM Line to sign with MSC and Maersk on the transpacific
INFORMATION AND COMMUNICATION PUBLISHING HOUSE
6th Floor 115 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi NcoV delays trial run of Hanoi's first metro line 17
HO CHI MINH CITY BRANCH 18
221 D2 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCM City Coronavirus costing liners up to $350m in lost revenues
every week
LAM KHAI HOAN SERVICE & TRADING CO., LTD
Taiwan’s big lines further strengthen Southeast Asia service
Valéo Building, 3rd Floor, Room 3.2 , No 318/5 Trinh Dinh Trong Street, portfolio
Hoa Thanh Ward, Tan Phu District, HCMC
Tel: (84 28) 3957 5976/77/78/79 – Fax: (84 28) 3957 5975 Some shipping execs fear markets underestimate virus 19
Email: [email protected]
Website: www.vietnamshippinggazette.com Chinese port volumes hold up in January despite coronavirus 20

Associate partner: ITAXA ONE MEMBER CO., LTD impact
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Printed 5000 copies, size 19x27cm, at ITAXA ONE MEMBER CO., LTD Page 21 : Aviation Cargo
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Publishing permit No: 44-2020/CXBIPH/7-01/TTTT
Publication decision No: 32/QD-NXB TTTT. 19 th Feb, 2020
Copy right deposit in 2020.

MKT TEAM, PLEASE CONTACT

HOTLINE : 0948 493 779

Follow us on: Forwarders brace for China airfreight space shortages 21

Website Facebook Page 22 : Bulk News

Enforcing IMO 2020 sulphur limit – verifying sulphur content 22
of fuel on board

SM Line to sign with MSC and Maersk on the transpacific

As MSC and Maersk prepare to bid farewell to SM Line was launched three years ago by Samra Midas
partner HMM, they’ve found a new Korean Group, buying many of the assets of defunct Hanjin
liner to help out on the transpacific. Shipping. Samra Midas, best known in Korea for its
construction activities, also owns Korea Line
HMM, South Korea’s flagship carrier, will join rival Corporation.
THE Alliance on April 1. MSC and Maersk, the
founder of the 2M grouping, have signed up SM Line to SM Line has put a number of its 6,000 teu class ships up
cooperate on the transpacific from the start ofApril. for sale in recent weeks, ships that had been deployed
on the line’s PSW service linking Asia with Los
In a note to clients, MSC explained the deal with SM Angeles.
Line is not linked to 2M.
Commenting on the news, Andy Lane from
“The new agreement with SM Line is separate from the Singapore’s CTI Consultancy, said sharing with
2M Vessel Sharing Agreement between MSC and Maersk and MSC was a logical move for SM Line.
Maersk, and the services of 2M and SM Line will
complement each other. It consists of a combination of “It was always going to be difficult for SM Line to
slot exchanges and slot purchases among the three operate solo on these trades in terms of unit costs,
parties – MSC, Maersk and SM Line – and it is subject product diversity and utilisation of assets. It therefore
to regulatory approval,” MSC stated. makes perfect sense for them to share services with
2M, which will undoubtedly be win-win,” Lane said.
The SM tie-up specifically will give MSC and Maersk
greater access to the Pacific Northwest, while allowing SM Line is expected to continue to operate its 4,500 teu
SM more slots to California. ships on its PNW service calling Vancouver, Portland
and Seattle, with 2M expected to get some space.
The agreement between 2M and ZIM in the Pacific
North West region remains in full effect. Source: splash247

16 Feb. 24, 2020

NcoV delays trial run of Hanoi's first metro line

A train runs on the Cat Linh-Ha Dong metro line in Hanoi. Photo: Giang Huy

The trial operation of Hanoi’s first metro line has to In this process, the Chinese general contractor is
be carried out by Chinese experts who have not responsible for evaluating the proficiency of the personnel
come back from the Lunar New Year holiday. as well as their ability to respond to emergencies according
to the test.
The Cat Linh-Ha Dong metro line, the first of its kind in
Hanoi, will postpone its commercial test run due to the The MBR is reviewing the documents, conducting field
nCoV pneumonia epidemic, VnExpress reported. inspections to evaluate each item of the project and verify
the detailed outline of the system's test.
On February 10, a manager of the Hanoi Metropolitan
Railway Board (MRB) under the Ministry of Transport The Cat Linh – Ha Dong railway, which covers around 13
informed that under the plan, from February 1, the Cat km, running between Cat Linh street in Dong Da district in
Linh - Ha Dong metro line will test the entire system in 20 Hanoi downtown and Yen Nghia bus station in Ha Dong
days to evaluate its safety and complete the project. district, is one of the key public transport projects in Hanoi.

However, due to the coronavirus outbreak, more than 100 Work on the line began in October 2011 and was originally
Chinese experts have not returned to Vietnam, making planned for completion in 2013.
commissioning work impossible.
The line serves 12 stations and a depot at Phu Luong ward
"The trial operation has to be carried out by Chinese in Ha Dong district and has a rolling stock of 13 trains at a
experts so we have to postpone the trial until they come frequency of two minutes. Each train, running at speeds of
back," said the MRB’s manager. between 35 and 80 km per hour, consists of four carriages
and can accommodate up to 1,000 passengers.
Until now, train drivers and staff participating in the trial
run of Cat Linh - Ha Dong route have been granted driver's The construction has been financed by official
licenses and professional certificates for 20 days. The development assistance from China with a total investment
Vietnamese staff trained at the project are also ready to take of US$868 million after several cost overruns.
part in the commissioning.
Source: hanoitimes

Feb. 24, 2020 17

Coronavirus costing liners up to $350m

in lost revenues every week

As China partially returned to work today, data from concerns back-haul shippers who will need to plan for a very
Copenhagen-based Sea-Intelligence suggests the likely contingency, where they will experience capacity
coronavirus has been costing liners up to $350m in shortages and sharply escalating freight rates, kicking in
lost revenues every week. during March andApril.

Sea-Intelligence suggests the box shortfall from the virus is Last week analysts at another container shipping consultancy,
up to 350,000 teu per week, getting to the $350m figure based Alphaliner, warned that the coronavirus will reduce container
on average rate levels of around $1,000 per teu. cargo volumes at Chinese ports – including Hong Kong – by
over 6m teu in the first quarter of 2020. This volume
Liners have upped the amount of blank sailings in recent contraction is expected to reduce global container throughput
weeks, with Sea-Intelligence noting there are a total of 21 growth by at least 0.7% for the full year.
sailings being blanked due to the coronavirus on the
transpacific, taking 198,500 teu out of action. This is on top of “The full impact of the Chinese coronavirus outbreak on
the 61 sailings already blanked due to Chinese New Year, container volumes will not be fully measurable until ports
bringing the total number of blank sailings to 82. announce their throughput numbers for the first quarter, but
data collected on weekly container vessel calls at key Chinese
For Asia-Europe 10 sailings have been blanked thanks to the ports already shows a reduction of over 20% since 20
virus, removing 151,500 teu from the market, bringing the January,” Alphaliner warned in its latest weekly report,
total number of blank sailings to 54, across North Europe and published five days ago.
the Mediterranean.
Source: splash247
Another knock-on effect for global supply chains from the
virus, Sea-Intelligence warned in its Sunday Spotlight report

Taiwan’s big lines further strengthen
Southeast Asia service portfolio

Yang Ming and Evergreen, Taiwan’s two largest Yangon, Tanjung Pelepas, Singapore, Bintulu, Muara, Cebu,
carriers, will further strengthen their intra-Asia Kaohsiung, Shantou, Yantian, Hong Kong, Nansha, Ho Chi
service portfolios. Minh, Tanjung Pelepas and Thilawa. In the new
Evergreen/Sealand slot deal, port coverage will be Tanjung
Evergreen increased its intra-Asia port coverage during the Pelepas to Bintulu. Deployment is five 1,700/1,770 TEU
last week of November with the inclusion of the Bohai vessels. The first sailing for Evergreen was on December 4
Express III (BH3) service in the company’s regional from Tanjung Pelepas by the 1,762 TEU London Trader.
operational network.
Yang Ming has also strengthened its Southeast Asia service
The new service agreement for Evergreen is in the form of a portfolio, with the launching of the Singapore/Philippines
slot exchange deal with Ocean Network Express (ONE). The Express (SPE) in early December. The SPE service is
BH3 shuttle is operating on a weekly basis covering Tianjin presently operated by Pacific International Lines (PIL) and
and Busan, and presently deploys the 2,753 TEU Calidris to RCL Shipmanagement Pte Ltd. From the beginning of
provide the service connection. For Evergreen, the first December, Yang Ming began purchasing slot space.
sailing of the BH3 service took place on November 27 from
Tianjin. For Yang Ming, the service commenced with the sailing of the
PIL-operated Kota Waris from Singapore on December 3.
Yang Ming is also a member line of the BH3 service, which SPE service (weekly rotation) port coverage is: Singapore,
has a port rotation of Tianjin, Busan and Tianjin. Evergreen Manila (North), Cebu and Singapore. Transit times include
and Sealand have also established a new slot purchase deal to Singapore to Cebu in eight days. Deployment includes the
cover the Malaysia trade, effective from early December, 1,550 TEU Kota Waris from PIL and the 1,850 TEU Teera
with Evergreen purchasing space on the IA12 service Bhum from RCL.
operated by SealandAsia.
Source: asiacargonews
The IA12 service offers a full port coverage of Thilawa,

18 Feb. 24, 2020

Some shipping execs fear markets
underestimate virus

Ocean shipping is the “canary in the coal mine” for at the bank DNB ASA, “The virus is really hitting and I
how coronavirus will impact the global economy. think it is being underestimated. Beyond the first wave,
And according to shipping executives speaking at there will be the second, third and fourth waves that are
the Tradewinds Shipowners Forum New York event on coming that will affect the economy. It will really have an
Thursday, global markets need to focus more on this impact on GDP, not just in China, but across the world, and
particular canary. It’s in trouble. that will have an impact on all of us [in shipping].”

“I think the markets and many people are still Robert Bugbee, president of Scorpio Tankers (NYSE:
underestimating the knock-on effects that the coronavirus STNG) and Scorpio Bulkers (NYSE: SALT), highlighted
will have,” warned Angela Chao, CEO of the Foremost just how ugly it could get in the dry bulk shipping sector
Group, a dry bulk shipping owner that does considerable due to the coronavirus outbreak.
business with China.
“On the finance side, one of the things we’ve learned is
“Even yesterday, the U.S. [stock markets] were still up,” you’d better be prepared for one of these things before they
she said. Just one example of potentially excessive come, because when they come, it happens too quickly,” he
optimism: Shares of crude-tanker owner DHT Holdings said. “You either have the liquidity before it comes or you
(NYSE: DHT) are up 10% since Friday, as investors bet on don’t. With Scorpio Bulkers, we had a fair amount of
a V-shaped post-virus bounce. liquidity and since it [coronavirus] started, the CFO has
literally been doing everything he can as fast as he can to
“There’s still not a full realization of the interruptions to the raise more liquidity, because you’ve got a short window
workforce, of people trying to get back to work in China, to and after that, there’s not much you can do. Very soon the
our supply chains. All of that is going to have a tremendous game changes to: Which companies can survive?”
effect,” said Chao.
According to John Lycouris, CEO of Dorian LPG USA, a
“People are still likening the coronavirus to SARS,” she subsidiary of liquefied petroleum gas (LPG) tanker owner
lamented, insisting that this is a mistake. “The viruses are Dorian LPG (NYSE: LPG), “There’s going to be less
very different and more importantly, China’s position in demand for LPG, less demand for LNG [liquefied natural
the global economy, both in terms of its connectedness as gas], for crude, and petroleum products. We think it’s going
well as its impact, is completely different.” She noted that to affect this quarter and next quarter and there’s going to
SARS was a “1% blip” for China’s economy. Today, a 1% be a general slowdown for everybody in the wider shipping
change in China’s GDP would equate to 10 times the industry.”
nominal value.
Dorian LPG has a vessel currently in a Chinese shipyard,
“China also has the biggest expenditure of tourists by far. so Lycouris was able to give an account of what’s
Back in 2003 [when SARS struck], it was the seventh most transpiring. “We have a ship in China, in a shipyard, with
important tourist population. So, this [drop in Chinese the crew quarantined. We are experiencing this issue
tourists to other countries] will have an immediate knock- firsthand. Keeping our crew safe is our first concern. We
on effect on world economies,” she said. have managed to get some of the people who didn’t want to
stay onboard repatriated and have brought other people in.
On a positive note, she said that “the sharper the reduction,
the swifter and broader the impact of stimulus of the “The shipyard has been extremely careful with the proper
Chinese government.” Large-scale stimulus is already vetting of people and allowing people to go onboard but
underway. not come into contact with crew. So, we have some
interesting information coming back to us. It shows how
Other panelists at the Tradewinds event echoed Chao’s seriously China has taken this matter. They’re carefully
concerns. “The challenges related to coronavirus are trying to progress with business as soon as possible, but
immense,” cautioned Jason Klopfer, managing director of there are delays. People cannot travel. Technicians and
Navig8 America LLC, which oversees the U.S. operations superintendents cannot easily come into China because of
of Navig8 Group, an owner of tankers. “I don’t think we’ve the 14-day quarantine period. These are some of the issues
even scratched the surface of the knock-on effects we’re we’re facing.”
going to see in the market, certainly in the upcoming
weeks, if not months, and perhaps years,” Klofper said. He also commented on LPG vessel-unloading issues in
China, confirming that these operations are continuing.
According to Kirstin Holth, global head of ocean industries “We do have LPG ships coming into China. We actually

Feb. 24, 2020 19

have a couple of ships there right now. With LPG discharges, vessels will have a Chinese pilot and Chinese port workers
there is really no human interface, so there’s not a problem,” onboard as they load in China, and will then sail to
he said. destinations like Los Angeles and Long Beach for unloading,
where American pilots and longshoreman will have
The same may not be true for operations of large interactions with the same crew.
containerships at Chinese ports, however. Industry
professionals speaking to Freight Waves pointed to potential Source: freight waves
complications ahead for liner schedules, given that these

Chinese port volumes hold up in
January despite coronavirus impact

The coronavirus has not had a major impact on volumes The port of Guangzhou announces that it expected to
for Chinese ports that have published figures for complete 38.748m tons cargo throughput and 1.585m teu
January. container throughput in Jan, a decline of 9.1% and 9.9% year-
on-year.
The full statistics on cargo handling volume at many Chinese
ports have not been published due to the extension of China’s Due to the spread of the virus, both domestic and international
Lunar New Year holiday caused by coronavirus. However, ports and shipping companies have adjusted and restricted on
based on major ports that have released January figures we ship deployment from/to/via China, a major decline on port
can expect relatively stable numbers compared to last year, figures is expected in February. An extended Chinese New
with a mix of increases and decreases in volumes being Year holiday period to try and stem the spread of the virus has
reported. seen factories shutdown for two weeks impacting export
volumes.
The northern port group of Shandong reports 121m tons
cargo throughput and 2.58m teu container throughput last Major container lines continue to operate at China’s main
month, an increase of 6.3% and 6.4% year-on-year. coastal seaports, but the world’s top 10 operators have
canceled at least two dozen sailings to China in recent weeks,
Ningbo-Zhoushan port forecasts to complete 71.54m tons ship calls at or through major Chinese ports have fallen 20%
cargo throughput and 2.67m teu container throughput in Jan, since Jan. 20., according toAlphaliner.
a decline of 2.9% and 3.3% year-on-year respectively.
Source: seatrade-maritime

20 Feb. 24, 2020

Forwarders brace for China
airfreight space shortages

Freight forwarders are bracing themselves for air Meanwhile, DSV has also warned of tight capacity once
cargo space shortages as a result of demand spikes factories re-open.
and capacity cuts on services out of China and Hong
Kong. “Along with the currently canceled flights to and from
China, some carriers are starting to cancel flights to and
The widely reported capacity cuts on China and Hong Kong from Hong Kong, which will likely lead to capacity
services comes in response to a collapse in passenger constraints and higher rates in the coming weeks,” it said in
demand due to the coronavirus. a customer update.

Meanwhile, a surge in volumes is expected once factories “We are seeing minimal cargo being shipped out of China
start production again after an extended New Year holiday due to factories remaining closed.
break.
“Capacity will be tight after China resumes work [this]
Joe Cipolla, senior director – airfreight, Crane Worldwide week. DSV China and Hong Kong will work closely with
Logistics, told Air Cargo News that the virus outbreak is all core carriers and vendors to ensure proper capacity
already resulting in a lack of space heading into China and planning in line with expected shipping requirements,
Hong Kong, with shortages in the outbound direction though scarce capacities and higher rates are expected
expected to follow. starting in week 7.

“[Inbound] demand has increased due to a lack of space and “Airports continue to operate fairly normal; terminals,
an increased need of protective medical equipment like warehouses and customs are open for business.
surgical masks, hand sanitizers and items of that nature. For
those carriers still flying freighters, the demand is very “However, the overall air traffic has been significantly
high, booking could be four to seven days out,” Cipolla reduced and almost all airlines have adjusted their
said. passenger flight schedules in and out of China. In line with
reduced activity levels across China, these capacity
He added that he is expecting a surge in outbound demand reductions have been manageable so far.
and space shortages from China once factories restart
production. This will last until passenger flights resume. “Based on the prevailing government announcements, we
do expect a significant increase in shipping activities after
Rates out of China will reach peak-season levels on both 10 February or whenever cargo availability from shippers
imports and exports as a result, Cipolla predicts. will return.”

“The longer [passenger carriers] continue to stay inactive Source: aircargonews
the worse the situation will get,” he said.

Feb. 24, 2020 21

Enforcing IMO 2020 sulphur limit –
verifying sulphur content of fuel on board

Committee will review a proposed amendment to the IMO
Convention for the Control of Harmful Anti-fouling
Systems on Ships (AFS Convention), to include controls on
the biocide cybutryne. The AFS Convention already
prohibits the use of biocides using organotin compounds.

IMO’s work to prevent the spread of potentially harmful
invasive aquatic species is continuing. The Sub-Committee
will be revising the guidance on commissioning testing of
ballast water management systems. Such systems may be
used on ships to meet the requirements of IMO’s Ballast
Water Management Convention, which has been in force

IMO 2020, the 0.50% limit of sulphur in ships’ fuel oil, since 2017 and aims to prevent the spread of harmful
has been in effect since 1 January 2020, cutting sulphur species in ballast water.
oxide emissions from ships operating worldwide. From
1 March 2020, the carriage ban on non-compliant fuel oil Invasive species can also hitch a ride on the outside of ships.
(except for ships with exhaust gas cleaning systems The Sub-Committee will begin its review of the IMO
installed) will enter into force, helping to support Biofouling Guidelines, which provide a globally consistent
implementation of the global sulphur limit. To support the approach to the management of biofouling – the
safe and consistent sampling of fuel oil being carried for accumulation of various aquatic organisms on ships’hulls.
use, and the enforcement of the carriage ban, IMO’s Sub-
Committee on Pollution Prevention and Response (PPR), The Sub-Committee will carry on with agenda items aimed
meeting this week (17-21 February) at IMO headquarters, at minimizing the impact of shipping on the fragile Arctic
will finalize draft guidelines for the verification of the environment. It is expected to progress work on developing
sulphur content of the fuel oil carried for use on board a measures to reduce the risks of use and carriage of heavy
ship. fuel oil as fuel by ships in Arctic waters; and on reducing the
impact on the Arctic of Black Carbon emissions from
The Sub-Committee will also continue its work on revising international shipping.
the 2015 Guidelines for exhaust gas cleaning systems (also
known as “scrubbers”). The revision is aimed at enhancing The meeting was opened by IMO Secretary-General Kitack
the uniform application of the guidelines, in light of recent Lim and is being chaired by Dr Flavio Da Costa Fernandes
technical developments and experience gathered from (Brazil).
approvals and operation of such alternative compliance
systems. Source: IMO

Work on evaluating and harmonizing rules and guidance on
the discharges from exhaust gas cleaning systems will
begin. To assist the discussions, a report from a task team
established by the Joint Group of Experts on the Scientific
Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP)
has been submitted. This report contains the conclusions of
the task team in relation to the available evidence on the
environmental effects of discharge water from exhaust gas
cleaning systems, as well as recommendations on the data,
tools and approach that could be used as basis for
conducting a risk assessment of the possible effects of
discharges.

Marine biosafety is also high on the agenda. The Sub-

22 Feb. 24, 2020

SHIPPING CANDIDATES RESUMES

WWWWWW..VVIIEETTNNAAMMSSHHIIPPPPIINNGGJJOOBBSS..CCOOMM

SC: 1167

Position Applying: DistributionCenterOperationManager

Sex: Male
- Age: 38
- Working Experience:

Have been more than 8 years of working experience in Distribution Center Operation Manager of Kimberly-Clark Co., Ltd with
the same position and such working details:

- Managed all of service provider's performance in transportation, DC Operations to ensure the termin the contract must be
conducted.
- Oversaw the daily Distribution and Transportation operation to assure that transportation and stock movement of products or
materials is optimally planned and executed in a safe, timely, accuracy and cost-efficient manner.
Built up and developed SOPs ( Delivering and Receiving Procedure; Stock take Procedure; Damaged Stock control
Procedure; Goods Return Procedure; Promotioncontrol Procedure) to make sure all activities, documents of KCV and 3 PL at
Distributions center must control and compliance with department procedures, company policies, local legal requirements.
- Conducted Training and Coaching staff, 3rd PL employees about SOP, work instructions, safety practices and requirements
to ensure all staff meet operating expectations.
- Created and develop KPI to manage all of performance management to service provider in transportation, DC Operations
and improve vendor's service adapt with growth business of company.
- Collaborated with related departments (QA, Production, Sale, Marketing, Finance, vendors…) to solve problem,develop
CAPA for improvement.
- Involved and key driving DC Operation, Transport Operation technical in bidding and sourcing strategy with Procurement.
- Managed Distribution Cost, Transportation cost as budget. Analyzed trend and reported on opportunities fo rsaving.

Companies who are interested to contact any of the above candidates for an interview,
please call (028) 39575976/77/78/79 or email [email protected]

Feb. 24, 2020 23

SJ 00008140: Sales Representative SJ 00008142: TUYỂN DỤNG

A.P. MOLLER MAERSK - HÀ NỘI DAMCO FREIGHT FORWARDING
Sales Representative
• Bachelor degree in Logistic and relevant major. Logistics Sales Executive
• At least 3 years of sales / business development • 2 years + in a customer facing sales role, ideally
experience in logistics, Supply chain management within the logistics industry
and relevant industry. • A good understanding of logistics and forwarding
• Fluent in English and Vietnamese speaking. products, solutions and terminology, in the local
• Ability to communicate in Chinese is market
advantageous. • Proven track record of targeting, pursuing and
• Travelling within the targeted territory (South / winning opportunities, through both personal and
North Vietnam) collaborative selling efforts.
Địa chỉ: Tầng 11, Tòa nhà VCCI, 9, Đào Duy Anh, P. • Proven track record in a matrix, multi cultural
Phương Mai, Q. Đống Đa, Tp. Hà Nội organisation, building strong relationships and
Người liên hệ: Mr. Bình networks both locally and internationally.
Tel: 02835203931 • Developed communication, persuasiveness,
Email: [email protected] influencing and negotiation skills
• Has strong needs evolution and questioning
SJ 00008141: Customer Service Staff skills
• Demonstrable ability to handle most common
CÔNG TY TNHH CIMC ZHENHUA LOGISTICS customer objections
(VIETNAM) - HỒ CHÍ MINH • Self Motivated and performance driven
• Fluency in English and local language (where
Customer Service Staff different)
Sales Logistics Business Development Manager
** Job requirement • 2 years + in a customer-facing sales role, ideally
• Bachelor degree in economics or related fields. within the logistics industry
• At least 1 year-experience in import-export field, • A good understanding of logistics and forwarding
prefer for experience in logistics products, solutions and terminology, in the local
• Experience in handling Equipment import and market
export shipments • Proven track record of targeting, pursuing and
• Self-motivated, dedicated and hard working winning opportunities, through both personal and
• Good skills of computers & Microsoft Office. collaborative selling efforts.
• Good command in English. Chinese would be • Proven track record in a matrix, multicultural
advantage. organisation, building strong relationships and
• Full-Time position(s) available in Hochiminh networks both locally and internationally.
• Working Days : From Mon to Fri + Sat morning ( • Developed communication, persuasiveness,
02 Saturdays morning every month) influencing and negotiation skills
Working Hours: (7.5 hours/ day) • Has strong needs evolution and questioning
Địa chỉ: Số 42/37 Hoàng Diệu, Phường 12, Quận 4, skills
Thành phố Hồ Chí Minh • Demonstrable ability to handle most common
Người liên hệ: Ms. Vân customer objections
• Self Motivated and performance driven
Tel: 02839433668 ext: 218 • Fluency in English and local language (where
Email: [email protected] different)
Địa chỉ: Lầu 2, 54-56 Nguyễn Trãi, phường Bến
Thành, quận 1, TP HCM
Người liên hệ: Mr. Bình
Tel: 02835203931
Email: [email protected]

24 Feb. 24, 2020

SJ 00008143: Sales Support/ Sales Admin SJ 00008144: : Chứng từ (01),
Thủ tục hải quan (01)
BOLLORÉ LOGISTICS VIETNAM CO. LTD -
HÀ NỘI, HỒ CHÍ MINH CÔNG TY TNHH FLEXIBLE LOGISTICS:
Sales Support/ Sales Admin
1. Chứng từ xuất nhập khẩu
MÔ TẢ CÔNG VIỆC
1. Quotations/ Tenders - Chuẩn bị bộ chứng từ hàng xuất/ hàng nhập
- Requesting for comprehensive/ complementary cho đường hàng không hoặc đường biển
information - Thường xuyên liên lạc với các hãng tàu hoặc
- Cost collection hãng hàng không cho phần đặt chỗ, xin báo
- Drafting the quotation in e-quotation giá, lịch tàu
- Send quotation to the customer if salesmen - Làm B/L hàng Xuất, khai manifest hàng Nhập.
need - Chi tiết công việc trao đổi cụ thể khi phỏng
- Save hard copy of quotation in the shared drive vấn
- Quotation follow up
- Updating of events in e-quotation (loss/ 2. Thủ tục hải quan
secured...)
2. Accounts creation - Chuẩn bị các chứng từ liên quan đến thủ tục
- Providing supporting documents for 3rd party giao nhận hàng xuất / nhập
application - Hiểu biết về qui trình làm thủ tục Hải Quan
- Approval of workflow/ account creation- follow hàng không & đường biển
up - Sử dụng thành thạo phần mềm khai báo Hải
3. New traffics Quan điện tử (E-CUS, VNACCS/VCIS), khai
- Approval of workflow- follow up C/O điện tử
4. Shipments activation - Chi tiết công việc trao đổi cụ thể khi phỏng
- Receive Customer greenlight vấn
- Give sales Guidance to Operations team /
Customer Service Yêu cầu:
5. Support the Sales Team with Powerpoint
Presentations, market analysis - Kinh nghiệm : 6 tháng trở lên về nghành
6. SOP/ Retroplan logistics, xnk, hải quan, hoặc nghành liên quan
- Support for the preparation of SOPs đến xnk
Xem toàn bộ Mô Tả Công Việc - Tiếng anh thành thạo (Chủ yếu đọc và viết
mail), ưu tiê biết thêm tiếng Trung
YÊU CẦU CÔNG VIỆC Chế độ:
- College or University Certificate major in - Đầy đủ theo chế độ nhà nước
Foreign Trade, Marketing or Business - Lương : Tùy theo năng lực (7-15tr)
Administration is preferrable
- Vietnamese mother tongue with good Địa chỉ làm việc: 195 Phan Văn Hân, Phường
command of English language 17, Bình Thạnh, Hồ Chí Minh
- Strong organizational skills Mail: [email protected] hoặc
- Good in communication and negotiation [email protected]
- Able to work independently or in group under Điện thoại: 0914 700 180 (Ms. Jemmi)
high pressure
- Experiences in import and export, freight
forwarding or shipping lines
Địa chỉ: 63 Hoàng Quốc Việt, Khu tập thể Nghĩa
Tân, Cầu Giấy, Hà Nội
Người liên hệ: Ms Hằng
Sđt: 028 3812 0602 ext 168
Gmail: [email protected]

Feb. 24, 2020 25

SJ 00008145: NHÂN VIÊN KẾ TOÁN CÔNG NỢ SJ 00008147: Assistant Manager

Số lượng: 01 nhân viên CÔNG TY TNHH VIỆT NAM CHEMICAL
Mô tả công việc: LOGISTICS
- Quản lý, đối chiếu thu hồi công nợ. Phối hợp Assistant Manager
phòng kinh doanh đôn đốc khách hàng thanh Scope of works: Management for transportation,
toán đúng hạn. safety at BH area.
- Lập chứng từ thanh toán mỗi tháng. Rút séc, Require:
rút cược. - Management job (including leader of the
- Lập báo cáo ngày/tuần/tháng cho cấp trên section)
- Phụ trách theo dõi thu chi ngân hàng - Negotiation with client and sub-con
- Và những công việc khác được phân công bởi - Having skill in survey & making report.
Trưởng bộ phận - Experience about safety management
Yêu cầu: - Experience in working in logistics company
- Tốt nghiệp các trường cao đẳng, đại học có (at least have knowledge of inland transportation )
liên quan - Can work on jobsite/transportation
- Kỹ năng tiếng Anh: Đọc, hiểu và giao tiếp frequently/OT working…
thông thường - English or Japanese skill: Intermedia
- Sử dụng tốt vi tính văn phòng, ưu tiền đã từng - Education level : college/ University
sử dụng phần mềm kế toán - Age: 30 to 40
- Chịu khó, cẩn thận Salary range: 25 ~ 28 mil (Gross)
T.S Container Lines Vietnam Co.,LTD Địa chỉ làm việc: Phòng 1606, Tầng 16, Cao ốc văn
ĐC: Tầng 18, TN E.Town Central, số 11, Đường phòng Saigon Riverside Office Center,
Đoàn Văn Bơ, Phường 12, Quận 4, Tp.HCM, Số 2A-4A Tôn Đức Thắng, P.Bến Nghé, Quận 1,
Việt Nam TP.HCM
ĐT: (84-28) 36367389 - 132 (PNS) Người liên hệ: Ms. Vĩnh Phú
Ms.Thúy: 0987 178 256 Sđt: 0962 175 147
Email: [email protected] Email: [email protected]

SJ 00008146: NHÂN VIÊN KINH DOANH SJ 00008148: TUYỂN DỤNG

Số lượng: 5 1. Sales: 02
Mô tả công viêc: 2. Kế toán nội bộ: 01
- Tìm kiếm các công ty forwarder mới tại HCM 3. Nhân viên CS, sea booking: 02 nữ (có kinh
- Tìm hiểu nhu cầu và giới thiệu dịch vụ của nghiệm)
Marble. Lương + phụ cấp, chính sách… thỏa thuận khi
- Báo giá cho Khách hàng phỏng vấn.
- Phối hợp với các bộ phân khác (OPS, chứng
từ, kế toán) CÔNG TY CP TRANS PACIFIC GLOBAL
Địa chỉ: Lầu 6, số 1 Phổ Quang, Phường 2,
MARBLE WORLDWIDE CO.,LTD Quận Tân Bình, TPHCM.
Địa chỉ: Lầu 7, 56 Yên Thế, Phường 2, Quận Tân Người đại diện: Mr. Joseph Phạm Tuân/HRM
Bình, Tp.HCM ĐT: 028.3547.0377
Người liên hệ: Ms. Lan (ĐT: 028.3848.6464)
Email: [email protected] 0938.212.138
Email: [email protected]

26 Feb. 24, 2020

SJ 00008149: Tuyển dụng SJ 00008150: Container Equipment
Controller (LOGISTICS)
GOLDEN SHIP CO., LTD.
JOB DESCRIPTION
1.MÔ TẢ CÔNG VIỆC
02 NV chứng từ xuất, nhập (làm việc tại TP.HCM) - Equipment control: analyzing stock and
02 NV khai báo hải quan (làm việc tại TP.HCM & equipments movement to meet booking
TP.Mỹ Tho, Tiền Giang) demands.
- Rate control : dealing with vendor for best
• SEA & AIR EXPORT rate, including contract handling
- Sắp xếp chi tiết các lô hàng với Hãng tàu, - Dem/ det collection audit: checking the
Hãng hàng không. reason for short collection and coordinate
- Làm việc với khách hàng & đại lý with concerned parties for settlement.
- Đảm bảo rằng tất cả các tài liệu đáp ứng - Tracing inbound/outbound idling : checking
các qui định xuất khẩu đường biển, đường hàng stock, asking depots to release idled empty
không. containers per FIFO, send list of idling boxes
to CRS to push with shipper/consignee
• SEA & AIR IMPORT - Data control: Key data & make sure data
- Nhận chứng từ từ đại lý, kiểm tra tài liệu, performance meet KPI of timely and correct
khai e-manifest, theo dõi lô hàng, gửi giấy báo sending.
hàng đến, phát hành D/O cho khách hàng. - On hire/off hire/sublease : receiving orders
- Làm việc với khách hàng, hãng tàu & đại from YMHQ and arranging on hire/off hire
lý - Checking invoices & make checking sheet:
- Đảm bảo rằng tất cả các tài liệu đáp ứng make sure payment to vendors is pararell
các qui định nhập khẩu đường biển, đường hàng with YM’s orders in quantity and rate in
không. contract.
- Make & Follow up other reports & duties
• LOGISTICS from MGM & HQ (if any)
- Phụ trách hàng xuất-nhập các loại hình - More details will be discusses during
Kinh Doanh, Gia Công, SXXK. interview
- Biết sử dụng phần mềm hải quan (ECUS
VNACCS), thông quan tờ khai XNK. REQUIREMENTS
- Phối hợp với điều độ xe giao hàng & giám -Candidate must possess at least a College
sát giao hàng. Degree, Bachelor's Degree, Economics,
Finance/Accountancy/Banking,
2.YÊU CẦU Logistic/Transportation, Maritime Studies,
- Tốt nghiệp cao đẳng/ đại học, chuyên Commerce or equivalent.
ngành ngoại ngữ, ngoại thương, kinh tế, hải - Required language(s): English
quan,… - Preferred fresh graduation
- Có kinh nghiệm, kiến thức tốt trong lĩnh - Full-Time position(s) available.
vực giao nhận hàng hóa. - Having sense of responsibility, good in
- Yêu cầu nói & viết tiếng Anh tốt. teamwork
- Kỹ năng sử dụng Word, Excel, Outlook
- Có trách nhiệm và trung thực & giao tiếp BENEFITS:
tốt. - Full policy insurance care
- Có khả năng làm việc dưới áp lực cao.
CÔNG TY TNHH YANG MING SHIPPING
3.NỘP HỒ SƠ (VIỆT NAM)
Gửi CV qua email Ms. Trinh - Địa chỉ: Tầng 19, Tòa nhà Ree Tower, 9
[email protected] Đoàn Văn Bơ, P.12, Q4, TP HCM, VN
GOLDEN SHIP CO., LTD. Người liên hệ: Ms. Cúc
Địa chỉ: 281/54/10 Lê Văn Sỹ, Phường 1, Quận Tel: (028) 38254589
Tân Bình, Tp.HCM Email: [email protected]
Tel.: 028.3844 3061

Feb. 24, 2020 27

SJ 00008151: NHÂN VIÊN SALES SJ 00008152: Sales Executive (SEA AIR FREIGHT
LOGISTICS FORWARDING) & Operations

CÔNG TY CỔ PHẦN NHẬT VIỆT CHI NHÁNH CÔNG TY CỔ PHẦN GIAO NHẬN VÀ
VẬN CHUYỂN INDO TRẦN TẠI ĐÀ NẴNG
MÔ TẢ CÔNG VIỆC
Sales Executive (SEA AIR FREIGHT
• Tìm kiếm, phát triển nguồn khách hàng, chào FORWARDING) & Operations
giá, tư vấn dịch vụ logistics cho khách hàng có
nhu cầu vận chuyển hàng trong nước. Số Lượng: 03 người (Tối thiểu kinh nghiệm 01 năm
• Hỗ trợ và tư vấn cho khách hàng trong việc sử trong ngành Logistics)
dụng các dịch vụ của Công ty. Nơi làm việc : ITL Da Nang
• Chăm sóc tốt các khách hàng đang theo dõi, tìm 146 Duy Tan st., Hai Chau Dist., Da Nang
hiểu, nghiên cứu và báo cáo tình hình thị trường. Hình thức : Fulltime
• Phối hợp với các nhân viên nghiệp vụ khác để
hoàn thành công việc ITL Corporation là tập đoàn hàng đầu cung cấp các
• Chi tiết trao đổi trong cuộc phỏng vấn dịch vụ giải pháp Logistics trong khu vực Đông Nam
Á. ITL được vinh danh là Top 50 Doanh Nghiệp xuất
QUYỀN LỢI ĐƯỢC HƯỞNG sắc nhất việc Nam và trở thành đơn vị hàng đầu trong
nghành Logistics. Trụ sở chính ITL đặt tại Hồ Chí
• Người lao động được đóng BHXH, BHYT, BHTN Minh với hơn 70 văn phòng và trung tâm phân phối ở
theo Luật lao động. Việt nam cùng các nước Đông Dương : Singapore,
• Môi trường làm việc thân thiện, năng động, Thái Lan, Myanmar, Lào, Campuchia.
chuyên nghiệp và nhiều cơ hội phát triển thăng
tiến. Yêu Cầu:
• Được đào tạo phù hợp với tính chất công việc. + Tốt nghiệp Đại Học, Cao Đẳng, Trung Cấp liên quan
• Thu nhập cạnh tranh và xứng đáng với năng lực đến chuyên ngành XNK, Kinh doanh quốc tế, giao
làm việc, thưởng các dịp Lễ, Tết. nhận vận tải.
+ Tiếng anh ổn, đọc hiểu chứng từ invoice packing list
YÊU CẦU KHÁC booking, viết mail cho agent, shipping line OK là được
+ Có khả năng chịu khó, học hỏi, kiên trì trong công
• Nam/Nữ, tốt nghiệp Đại học, Cao đẳng Giao việc, Có khả năng gọi điện thoại sales liên tục mà
thông vận tải, Ngoại thương, …. không nản,
• Có khả năng giao tiếp tốt, nhanh nhẹn, chịu + Có khả năng đeo bám, chăm sóc khách hàng tiềm
được áp lực công việc. năng không mệt mỏi
• Có định hướng rõ ràng về Sales Logistic + Không nản, không sợ khó, có ý chí vươn lên làm
• Có khả năng làm việc độc lập và chịu được áp giàu, đam mê sales trong lĩnh vực Logistics
lực công việc + Kỹ năng làm hồ sơ, chứng từ
+ Kiến thức về luật Xuất nhập khẩu.
HỒ SƠ BAO GỒM + Có kiến thức về thủ tục hải quan đối với hàng không
và đường biển.
• Đơn xin việc ghi rõ vị trí dự tuyển. + Kiến thức về INCOTERM, VNACCS, C/O
• CV tóm tắt quá trình học tập và công tác.
• Sơ yếu lý lịch có xác nhận của chính quyền địa Quyền lợi:
phương. * Salary in Gross : 7 - 8M (Có Incentive theo tháng,
• Bản sao các bằng cấp, chứng chỉ, CMND, sổ hộ năm)
khẩu. * Working time: - Thời gian làm việc: Giờ hành chính
• Giấy khám sức khỏe có thời hạn trong vòng 6 * WELFARE & OTHERS:
tháng. • Khuyến khích gởi hồ sơ dự tuyển qua * Làm việc trong một môi trường năng động, chuyên
email. nghiệp.
Địa chỉ làm việc: KĐT Sala, số 13 – 15 đường B4, * Được đóng toàn bộ BHYT và BHXH (full lương),
P.An Lợi Đông, Q.2, TP.HCM thuế thu nhập cá nhân và các chế độ ưu đãi khác của
Người liên hệ: Mr. Đức công ty. Người lao động sẽ không bị trừ khoản nào từ
Sđt: 0283 8269539 (Ext: 100) thu nhập theo thỏa thuận.
Email: [email protected] * Hưởng các chế độ theo luật Lao động và Bảo hiểm
xã hội Việt Nam
* Thưởng: Lương tháng 13 + Thưởng doanh số của
Công ty
Người liên hệ: Mr. Long
Sđt: 0905105608
Email: [email protected]

28 Feb. 24, 2020

SJ 00008153: Nhân viên kinh doanh xuất SJ 00008154: Documentation Executive -
nhập khẩu (Sales Logistics) Nhân Viên Chứng Từ

CÔNG TY TNHH SẢN XUẤT THƯƠNG MẠI BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) - Hồ Chí Minh
XUẤT NHẬP KHẨU LOGISTICS H-A Scope of work
This position handles documents for liner principals
MÔ TẢ CÔNG VIỆC Responsibilities:
- Tìm kiếm khách hàng IMPORT
- Tư vấn dịch vụ Logistics cho khách hàng - Prepare and submit cargo manifest for import cargo;
có nhu cầu vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu - Update import shipments into system;
trong nước và ngoài nước. - Send Arrival Notice, Debit Note to customers;
- Theo dõi và xử lý các công việc phát sinh - Release D/O to customers;
khi giao dịch với khách hàng - Calculate Demurrage/Detention and collect from customers;
- Lập và thực hiện kế hoạch phát triển kinh - Communicate with principal and oversea agents for any issues
doanh. related to import shipments;
- Lập kế hoạch và thực hiện kế hoạch phát - Other related jobs assigned by the manager.
triển khách hàng mới và duy trì khách hàng cũ EXPORT
- Chăm sóc khách hàng - Create BL and MNF in system;
- Báo giá cho khách hàng, thương lượng, - Send BL and Debit Note to customers and accountant;
đàm phán, soạn thảo và ký kết hợp đồng với - Release Original Bill of lading to shipper or send telex release to
khách hàng destination office;
- Communicate with principal and oversea agents for any issues
YÊU CẦU CÔNG VIỆC related to export shipments;
- Tốt nghiệp Cao đẳng trở lên chuyên - Other related jobs assigned by the manager.
ngành xuất nhập khẩu, ngoại thương, vận tải REQUIREMENTS:
- Thành thạo word, excel, ưu tiên biết - Good command of spoken & written English/Vietnamese;
ngoại ngữ - Working experience in similar position with shipping lines or
- Có phương tiện đi lại, trung thực, chăm logistics or forwarding company is an advantage. New
chỉ, nhanh nhẹn graduations are welcome;
- Không yêu cầu kinh nghiệm - University Degree (major in Foreign Trade, Maritime &
Economics, Transportation is preferable);
QUYỀN LỢI - Teamwork spirit; Ability to work under pressure.
- Lương + Thưởng xứng đáng theo năng Người liên hệ: Bộ phận nhân sự
lực. Email: [email protected]
- Các khoản thưởng vào dịp lễ, tết, sinh
nhật, 20/10, 8/3… SJ 00008155: SALES EXECUTIVE (LOGISTICS)
- Môi trường làm việc chuyên nghiệp, năng
động. Số lượng: 04 nhân viên.
- Bảo hiểm y tế, Các chính sách nghỉ và Lương thỏa thuận theo doanh số. Đặc biệt
hưởng theo quy định pháp luật. handle hàng của sales partner-hưởng 40%
- Các chính sách đãi ngộ nhân tài cơ được bonus.
hội đào tạo, cơ hội du lịch hàng năm, quyền lợi - Mô tả công việc:
phương tiện, điều kiện làm việc tốt nhất. - Giới thiệu dịch vụ công ty.
Địa chỉ làm việc: Tòa nhà Flora, 59 đường 19, - Tìm kiếm tư vấn khách hàng có nhu cầu XNK
P.Bình An, Quận 2, HCM (Ngay chân cầu SG) hàng hóa.
Thời gian làm việc: 8h đến 17h từ T2 đến Sáng Yêu cầu:
T7 - Có kiến thức về ngành dịch vụ vận tải.
Liên hệ: Ms. Hiền: 0935218966 - Anh văn giao tiếp.
Email: [email protected] ANF LOGISTICS CO.,LTD
Add: Sav 8-08.03, The Sun Avenue, 28 Mai Chi
Tho, St., An Phu Ward, Dist 2, Ho Chi Minh City
Tel: (+84-28) 3943 3669 / 0918 4 888 37
Pic: Ms Amy
Email: [email protected]

Feb. 24, 2020 29

Website: www.benlineagencies.com One Flag, Multiple Solutions.
WE ALSO ACCEPT LCL, BREAK BULK CARGO FROM HCM & HAI PHONG

S.E.A - NEW CALEDONIA , FIJI, NEW ZEALAND (SAT SERVICE)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER ETD ETA NOUMEA LAUTOKA SUVA MARSDEN AUCKLAND TAURANGA TIMARU CHRIST
VOY 19/03 23/03 25/03 POINT 09/04 CHURCH
10/04 13/04 14/04 29/03 26/04
HCM SIN M/V 10/04
-
SHANSI 2005S HARIS 008S 26/02 05/03 01/04 03/04 27/04
TEERA BHUM 216S 28/02

KOTA JATI 0135S 29/02

KWANGSI 2006S CSCL LIMA 077S 16/03 25/03 20/04 22/04
CAPE SYROS 011S 18/03

TEERA BHUM 219S 20/03

S.E.A - PNG & SOLOMON

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA Port Lae (PNG) Lihir Kimbe Lorengau** Kavieng** Wewak** Oro Bay Rabaul Madang Honiara Noro**
HCM SIN M/V Moresby (PNG) (PNG) (PNG) (PNG) (Solomon
Islands)

KWEILIN 2010S CSCL LIMA 076S 02/03 12/03 - 26/03 04/04 - (04/04) (03/04) (03/04) - 28/03 - 08/04 31/03
CAPE SYROS 009S 04/03
TEERA BHUM 217S 06/03

SHAOSHING 2011S HARIS 010S 11/03 24/03 07/04 11/04 15/04 20/04 (18/04) (29/04) (21/04) - - 18/04 - -
TEERA BHUM 218S 13/03
CSCL LIMA 077S 16/03

NAX & NAT SERVICE - PAPUA NEW GUINEA, SOLOMON

FEEDER VOY ETD HCM MOTHER ETA T/S LAE PORT MORESBY RABAUL HONIARA TOWNSVILLE
VESSEL 16/03 25/03 30/03 - - 04/04
BOMAR SPRING 0XK4YN1NC 28/02 29/03 06/04 12/04
WILLIAM 0TV56N1NC 02/03 BARDU 10/04 16/04
TIM-S. 0XK50N1NC 06/03 2004S

MILLENNIUM BRIGHT 20005N 09/03 SHUNTIEN
LORRAINE 20003N 13/03 2004S
SINAR SUBANG 20002N 16/03

P.N.A- PACIFIC ISLAND (VIA BUSAN)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA LAUTOKA SUVA MAJURO TARAWA PAGO PAGO APIA NUKUALOFA PORT VILA SANTO
HCM PUS M/V 09/04

NEW GUINEA CHIEF 2006S KMTC NAGOYA 2003N 27/02 13/03 07/04 14/04 26/03 28/03 16/04 15/04 13/04 02/04 27/04
STARSHIP URSA 2003N 01/03

0134S GUANGZHOU TRADER 2003N 05/03
PANCON CHAMPION 2003N 08/03
TROPICAL ISLANDER STARSHIP AQUILA 2003N 12/03 21/03 13/04 - 03/04 19/04 19/04 17/04 09/04 -

S.E.A - DILI, EAST TIMOR S.E.A - DARWIN

FEEDER VOY ETD HCM MOTHER ETA SIN DILI FEEDER Voy ETD HCM MOTHER VOY ETA SIN DARWIN
VESSEL 17/03 24/03 VESSEL 2005S

TEERA BHUM 217S 06/03 ANTUNG TEERA BHUM 217S 06/03
LADY OF LUCK LADY OF LUCK 124S 09/03 ANTUNG
HARIS 124S 09/03 2005S HARIS 010S 11/03 17/03 27/03

010S 11/03

S.E.A - GUAM, SAIPAN VOY ETD HCM MOTHER ETA GUAM SAIPAN
VESSEL BUSAN 23/03 24/03
FEEDER 2003N 01/03
2003N 05/03 APL GUAM 15/03
STARSHIP URSA 108S
GUANGZHOU TRADER

CARGO ACCEPT IN PHUOC LONG 3, CAT LAI, TANAMEXCO, TRANSIMEX DEPENDING ON FEEDER OPTIONS
** Date in brackets indicate transhipment

BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) Sales/Marketing Customer service Documentation
TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru St., Ms. Huong 0909 832 208 / Ext 140 [email protected] [email protected]
Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam. [email protected]
Ms. Truc 0939 305 711 (Ext 188) Ms. Nhung Ext: (156) Ms. Phuc (Ext: 120)
Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097 [email protected]
Website: www.benlineagencies.com

QUESTION & ANSWER

Q247 Câu 1:
Q237 Chào mọi người cho em hỏi, doanh nghiệp sản xuất xuất khẩu mua nguyên vật liệu về theo term DAP thì có phải nộp
thuế nhà thầu không ạ? Trong TT 103/2014/TT-BTC em thấy chỉ đề cập đến doanh nghiệp gia công thì không phải
nộp thuế. Anh chị tư vấn giúp em với nhé.

Theo anh Nguyễn Thái Dương – Trưởng phòng Logistics tại công ty Trans Pacific Global cho ý kiến:

TRẢ LỜI:
– Tại khoản 2 Điều 2 Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/08/2014 của Bộ Tài Chính có quy định:
“Điều 2. Đối tượng không áp dụng
2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp hàng hóa cho tổ chức, cá nhân Việt Nam không kèm theo các dịch
vụ được thực hiện tại Việt Nam dưới các hình thức:
– Giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài: người bán chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc xuất khẩu
hàng và giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài; người mua chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc nhận
hàng, chuyên chở hàng từ cửa khẩu nước ngoài về đến Việt Nam (kể cả trường hợp giao hàng tại cửa khẩu nước
ngoài có kèm điều khoản bảo hành là trách nhiệm và nghĩa vụ của người bán).
– Giao hàng tại cửa khẩu Việt Nam: người bán chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến hàng hóa cho đến
điểm giao hàng tại cửa khẩu Việt Nam; người mua chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc nhận hàng,
chuyên chở hàng từ cửa khẩu Việt Nam (kể cả trường hợp giao hàng tại cửa khẩu Việt Nam có kèm điều khoản bảo
hành là trách nhiệm và nghĩa vụ của người bán)”.
– Giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài hoặc cửa khẩu Việt Nam có kèm theo điều khoản bảo hành là trách nhiệm và
nghĩa vụ của người bán, ngoài ra không còn dịch vụ nào khác thực hiện tại Việt Nam
– Đối với hợp đồng cung cấp máy móc thiết bị có kèm theo các dịch vụ thực hiện tại Việt Nam, nếu tách riêng được
giá trị máy móc thiết bị và giá trị các dịch vụ khi xác định số thuế phải nộp như sau:
+ Tách riêng được: 5 % GTGT & 5% TNDN
+ Không tách riêng được: 3% GTGT & 2% TNDN
**Lưu ý:
– Trường hợp khi Bên bán thực hiện dịch vụ lắp đặt tại Việt Nam mà Công ty phải chi trả thay cho Bên bán các khoản
chi phí như chi phí tiền lương cho chuyên gia, ăn ở, đi lại, chi phí khác,... thì các khoản chi phí trả thay này phải được
cộng chung với giá trị dịch vụ khi xác định nghĩa vụ thuế GTGT và thuế TNDN của Bên bán.
– Trường hợp chi trả thay thì phải chịu thuế TNCN 20% đối với khoản thu nhập Tiền lương của chuyên gia nước
ngoài phát sinh tại Việt Nam + các khoản chi phí đi lại: tàu xe, vé máy bay,.., ăn ở của các chuyên gia nước ngoài do
công ty chi trả công ty có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân để kê khai và nộp vào ngân sách Nhà nước theo
quy định: 20% TNCN
++ Ví dụ 01:
– Trường hợp Công ty nhập khẩu nguyên liệu từ nhà cung cấp nước ngoài theo điều kiện DeliveredAt Place (DAP) –
giao hàng tại nơi đến là cửa khẩu Việt Nam.
– Bên bán không thực hiện bất kỳ dịch vụ nào khác tại Việt Nam liên quan đến lô hàng trên thì Công ty không thuộc
đối tượng áp dụng chịu thuế nhà thầu
– Thuế nhà thầu: TNDN + GTGT = 0
++ Ví dụ 02: trường hợp Công ty Behn Meyer Specialty Chemicals Sdn.Bhd (công ty BMSP) là công ty nước ngoài
có trụ sở ở Malaysia ký hợp đồng cung cấp hàng hóa tại Việt Nam theo hình thức DAP (giao tại nơi đến) cho Công ty
Petrolimex, thì công ty BMSP thuộc đối tượng nộp thuế nhà thầu nước ngoài. Thuế nhà thầu phải nộp được xác định
theo phương pháp tỷ lệ tính trên doanh thu tính thuế như sau:
1/ Về thuế GTGT: trường hợp hợp đồng tách riêng được giá trị hàng hóa và giá trị dịch vụ đi kèm thì thuế nhà thầu chỉ
tính trên phần dịch vụ đi kèm chịu thuế GTGT, tỷ lệ % tính thuế GTGT là 5%. Trường hợp hợp đồng không tách
riêng được giá trị hàng hóa và giá trị dịch vụ đi kèm, thì tỷ lệ % tính thuế GTGT được tính chung cho cả hợp đồng là
3%.
2/ Về thuế TNDN: trường hợp hợp đồng tách riêng được giá trị hàng hóa và giá trị dịch vụ đi kèm thì tỷ lệ % để tính
thuế TNDN đối với hàng hóa là 1%, đối với dịch vụ là 5%. Trường hợp hợp đồng không tách riêng được giá trị hàng
hóa và giá trị dịch vụ đi kèm, thì tỷ lệ % để tính thuế TNDN được tính chung cho cả hợp đồng là 5%.

(Chú thích: GTGT: Giá trị gia tăng; TNDN: Thu nhập doanh nghiệp; TNCN: Thu nhập cá nhân)

Feb. 24, 2020 3199

COMPANY INFO.

32 Feb. 24, 2020

WAREHOUSE MARKET

AVIATION LOGISTICS JOINT STOCK COMPANY (ALS)

4th Floor, ALS Cargo Terminal, Noi Bai International Airport,
Phu Minh Commune, Soc Son District, Hanoi City
Tel: 024 3795 3838 Email: [email protected]

BIỂU GIÁ DỊCH VỤ LƯU KHO

LOẠI HÌNH MÃ ÁP DỤNG NỘI DUNG THU ĐƠN VỊ ĐƠN GIÁ
LƯU KHO THEO QĐ CỦA TÍNH (VNĐ)

Hàng thông CÔNG TY Miễn phí lưu kho
thường
SGCR - Thứ bảy, chủ nhật, ngày nghỉ lễ theo quy định của nhà nước
Hàng bảo
quản lạnh SFRZ - Ngày nghỉ bù cho ngày nghỉ lễ nếu ngày nghỉ lễ theo quy định

Hàng khó SVUN của nhà nước trùng vào thứ bảy, chủ nhật
bảo quản
- Hàng nhập: 3 ngày đầu tiên kể từ khi chuyến bay hạ cánh
Lưu kho
hàng gửi lại - Hàng xuất: 3 ngày đầu tiên kể từ khi chấp nhận hàng

Giá lưu kho

Giá tối thiểu KVĐ/lần 80,000

3 ngày đầu Kg/ngày 750

Từ ngày thứ 4 đến hết ngày thứ 8 Kg/ngày 1,400

Từ ngày thứ 9 trở đi Kg/ngày 1,600

Miễn phí lưu kho

- Hàng nhập: 3 giờ đầu tiên kể từ khi chuyến bay hạ cánh

- Hàng xuất: 3 giờ đầu tiên kể từ khi chấp nhận hàng

Giá lưu kho

Giá tối thiểu KVĐ/lần 300,000

Đơn giá Kg/giờ 200

Miễn phí lưu kho

- Hàng nhập: 3 ngày đầu tiên kể từ khi chuyến bay hạ cánh

- Hàng xuất: 3 ngày đầu tiên kể từ khi chấp nhận hàng

Giá lưu kho

Giá tối thiểu KVĐ/lần 185,000

3 ngày đầu Kg/ngày 850

Từ ngày thứ 4 đến hết ngày thứ 8 Kg/ngày 1,650

Từ ngày thứ 9 trở đi 1,800

- Hàng nhập: Áp dụng cho khách hàng chưa vận chuyển hàng ra khỏi kho trong vòng 4 tiếng kể

từ khi đề nghị trả hàng hoặc khách xin gửi hàng lại kho khi đã đáp ứng các điều kiện liên quan.

- Hàng xuất: Áp dụng cho khách hàng chưa hoàn thành thủ tục chấp nhận hàng mà để hàng lại

kho quá 4 tiếng kể từ khi hạ hàng khỏi phương tiện hoặc khách xin gửi hàng lại kho

- Tính tiền lưu kho trên cơ sở trọng lượng thực tế được gửi lại (nếu khách gửi hàng lại kho)

hoặc trên cơ sở trọng lượng được ghi nhận từ khi phát hiện (trong trường hợp khách để lại

hàng)

- Tính tiền lưu kho từ thời điểm hàng được gửi vào kho cho đến khi xuất hàng khỏi kho.

- Áp dụng giá tối thiểu và đơn giá của các loại hình lưu kho tương ứng với mức giá cao nhất

(*) Mức giá niêm yết trên chưa bao gồm VAT 10% và lệ phí theo quy định hiện hành của Nhà nước

Feb. 24, 2020 33

SHIPPER’S GUIDE

CK LINE HIX DIRECT SERVICE
Nationality: Korea Frequency: Every Fri/ Wed
Tel: ( +84-28) 3821 2217 Calling ports: HAIPHONG - SHANTOU (T/S BUSAN)- FUZHOU - INCHEON -
Fax: (+84-28) 3821 2248. BUSAN – SHANGHAI - QINGDAO (VIA INCHEON) – MOKPO (T/S BUSAN)–
MAWEI ( T/S VIAFUZHOU)
34
HPX DIRECT SERVICE
Frequency: Every Mon/Sun
Calling ports: HAIPHONG – QINZHOU - HONGKONG - XIAMEN - INCHON –
BUSAN – POHANG ( T/S VIABUSAN ) – MOKPO ( T/S VIAINCHON)

KVX DIRECT SERVICE
Frequency:Every Thu/Fri
Calling ports: HAIPHONG - SHEKOU - INCHON - BUSAN

SERVICE EX HAIPHONG TO JAPAN ( T/S VIABUSAN)
Frequency: Every Mon/Fri
Calling ports: HAIPHONG - BUSAN – MOJI/ HAKATA/ HIROSHIMA/SHIMIZU
- OSAKA/KOBE/TOKYO/UBE-
YOKKAICHI/TOYOHASHI/KANAZAWA/WAKAYAMA/TAKAMATSU-
YOKOHAMA/NAGOYA/MIZUSHIMA - NIGATA/IYOMISHIMA/
TSURUGA/NIIGATA - NAOETSU/CHIBA - TOMAKOMAI/TOYAMA
SHINKO/AKITA/SAKAI MINATO/ MAIZURU

I.H.S DIRECT SERVICE
Frequency: Every Sat
Calling ports: HAIPHONG – SHEKOU - XIAMEN - INCHEON

NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH - LAEMCHABANG-
BANGKOK (VTX - SB)
Frequency: Every Wed
Calling ports: HOCHIMINH - LAEM CHABANG - BANGKOK (UNITHAI) -
LAT KRABANG

NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO KWANGYANG - BUSAN
( VTX - NB)
Frequency: Every Wed
Calling ports: HOCHIMINH - KWANGYANG - BUSAN

NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG -
BANGKOK ( KST -SB)
Frequency: Every Fri
Calling ports: HOCHIMINH - LAEM CHABANG - BANGKOK (UNITHAI) -
LAT KRABANG

NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO INCHON – BUSAN
( KST - SB)
Frequency: Every Sun
Calling ports: HOCHIMINH - INCHON - BUSAN

NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO SHEKOU – HONGKONG -
INCHON - BUSAN ( KMH)
Frequency: Every Fri
Calling ports: HOCHIMINH - SHEKOU – HONGKONG – PUSAN - PUSAN
(NEW PORT)

NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO SHANGHAI - BUSAN -
KWANGYANG(PCI)
Frequency: Every Tue
Calling ports: HOCHIMINH - SHANGHAI - BUSAN - KWANGYANG

Feb. 24, 2020

SHIPPER’S GUIDE

PIL NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO KWANGYANG - BUSAN
Nationality: Singapore (KVT)
Agent: Pil Vietnam Co., LTD Frequency: Every Sun
Tel: ( +84-28) 3821 2808 Calling ports: HOCHIMINH - KWANGYANG - BUSAN
Fax: (+84-28) 3821 2508
NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO INCHON (NTX)
Feb. 24, 2020 Frequency: Every Tue
Calling ports: HOCHIMINH - INCHON - PYEONGTAEK - KWANGYANG -
PUSAN

DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK -
XIAMEN ( VTS)
Frequency: Every Tue
Calling ports: HOCHIMINH - LAEM CHABANG - BANGKOK - XIAMEN

DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO BANGKOK -LAEM
CHABANG (NTX+ KTS+KVT)
Frequency: Every Weekly
Calling ports: HOCHIMINH - LAEM CHABANG - BANGKOK (PAT) -
BANGKOK (UNITHAI)

SERVICE EX HO CHI MINH TO JAPAN ( T/S VIABUSAN)
Frequency: Every Thu/ Tue
Calling ports: HOCHIMINH - BUSAN - OSAKA/KOBE/
SHIMIZU/HAKATA - TOKYO/AKITA/MOJI/YOKOHAMA/SAKAI
M I N ATO – N I I G ATA / C H I B A / N A O E T S U / WA K AYA M A –
TOYOHASHI/IYOMISHIMA/MIZUSHIMA/MAIZURU-
N A G O YA / U B E / Y O K K A I C H I / TO YA M A S H I N K O –
KANAZAWA/TSURUGA/TAKAMATSU

DIRECT SERVICE CAIMEP/LONGBEACH
Frequency: Every Wed / Sat/ Mon
Calling ports: CAIMEP - LONGBEACH - HONOLULU VIALGB/LAX

NEW DIRECT SERVICE TO HONOLULU AND OTHER HAWAII
ISLANDS
Frequency: Every Wed / Sat
Calling ports: CAIMEP - LONGBEACH - SEATTLE - HONOLULU VIA
LGB/LAX

DIRECT TO CHINA- WCSA
Frequency: Every Wed / Sat/Sun
Calling ports: HOCHIMINH - QINGDAO - SHANGHAI -
MANZANILLO - BUNAVENTURA - CALLAO - SANANTONIO

ECSA
Frequency: Weekly
Calling ports: HOCHIMINH- SINGAPORE - SANTOS - PARANAGUA -
MONTE VIDEO - BUENOSAIRES - NAVEGANTES

WEST AFRICA
Frequency: Every Mon/Tue/Thu/Sat
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE - LAGOS - TINCAN -TEMA -
COTONOU - ABIDJAN - LOME - CONAKRY - POINTE NOIRRE -
LUANDA

SOUTH, EASTAFRICA
Frequency: Weekly
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE - CAPE TOWN - DURBAN -
PORT LOUIS - REUNION - TAMATAVE - MAPUTO - NACALA - BEIRA
- MOMBASA- DARES SALAAM - ZANZIBAR

35

SHIPPER’S GUIDE

SWIRE SHIPPING AUSTRALIANEW ZEALAND
Nationality: Singapore Frequency: Every Tue/Wed/Fri/ Sat/ Sun
Agent: Benline Agencies Vietnam Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – ADELAIDE – BRISBANE –
Tel: ( +84-28) 3825 6148 FREMANTLE – MELBOURNE – SYDNEY – AUCKLAND – LYTTELTON –
Fax: (+84-28) 3823 9097 NAPIER – TAURANGA- WELLINGTON

36 RED SEA
Frequency: Weekly
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – DJIBOUTI – JEDDAH – AIN
SOKHNA–AQUABA– SUDAN –ADEN

INDIA& CONTENT
Frequency: Weekly
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – COLOMBO – NHAVA SHEVA –
PIPVAV – CHENNAI – VIZAG – KATTUPALLI – CALCUTTA – HALDIA –
CHITTAGONG – MONGLA

MIDDLE EAST
Frequency: Weekly
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – JEBEL ALI – BANDAR ABBAS –
KARACHI –ABU DHABI – SOHAR - BAHRAIN - DAMMAN

S.E.A– NEW CALEDONIA, FIJI, NEW ZEALAND ( SAT SERVICE )
Frequency: Weekly
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE – NOUMEA – LAUTOKA - SUVA -
MARSDEN POINT - AUCKLAND - TAURANGA - TIMARU –
CHRISTCHURCH

S.E.A– PNG & SOLOMON
Frequency: Every Fri/Sat/ Mon/ Tue
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE - PORT MORESBY - LAE (PNG)
LIHIR - KIMBE (PNG) - LORENGAU - KAVIENG - WEWAK - RABAUL (PNG)
- NORO

SEA: DIRECT SERVICE EX HCM TO PAPUA NEW GUINEA
Frequency: Every Sat
Calling ports: TCHP - LAE – LIHIR - ALOTAU - OROBAY - HONIARA -
MADANG

NAX & NAT - SERVICE - PAPUE NEW GUINEA, SOLOMM
Frequency: Weekly
Calling ports: HCM - LAE - PORT MORESBY - RABAUL - HONIARA -
AUCKLAND - TIMARU - TOWNSVILLE

P.N.A– PACIFIC ISLAND ( VIABUSAN)
Frequency: Weekly
Calling ports: HOCHIMINH - MAJURO - TARAWA - PORT VILA - LAUTOKA -
SUVA- NUKUALOFA-APIA- PAGO PAGO - PAPEETE - SANTO

S.E.A– DILI , EAST TIMOR
Frequency: Every Mon/Tue/Fri/ Sat
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE - DILI

S.E.A– GUAM, SAIPAN
Frequency: Every Tue/Sun
Calling ports: HOCHIMINH - BUSAN – GUAM - SAIPAN

S.E.A– DARWIN
Frequency: Every Fri/Sat/ Mon/ Tue
Calling ports: HOCHIMINH - SINGAPORE - DARWIN

Feb. 24, 2020

SHIPPER’S GUIDE

SINOKOR HAIPHONG SERVICE:

SINOKOR DIRECT SERVICE TO KOREA & FAST CONNECTION SERVICE
Nationality: Korea TO JAPAN & RUSSIAN PORTS
Agent: Sinokor Merchant Frequency: Every Mon/ Thu/ Fri/ Sat/ Sun
Marine Co., LTD Calling ports: HAIPHONG – PUSAN – ULSAN – KWANGYANG –
Tel : (+84-28) 38214446 INCHON – PYONGTAEK – CHINA PORT – JAPAN PORTS – RUSSIAN
Fax: (+84-28) 3821 4448 PORTS

SITC CONTAINER LINE DIRECT SERVICE TO HONGKONG , CHINA& S.E.APORTS
Nationality: China Frequency: Weekly
Tel: (+84-225) 3757800 Calling ports: HAIPHONG – SHEKOU – SHANTOU - XIAMEN –
BANGKOK – LAEM CHABANG – JAKARTA
Feb. 24, 2020
HOCHIMINH SERVICE:

KOREADIRECT SERVICE & RUSSIAFAR EASTERN SERVICE
Frequency: Every Tue/ Wed/ Fri/ Sat/ Sun
Calling ports: HCMC – HONG KONG & SHANGHAI – PUSAN –
KWANGYANG – INCHON – PYONGTAEK – RUSSIA

JAPAN OUTPORTS SERVICE / FAST CONNECTION SERVICE TO
NIIGATA/SENDAI/HACHINOHE/ISHIKARIWAN/ TOMAKOMAI
VIA PUSAN
Frequency: ETD HCM EVERY Tue/ Wed/ Fri/ Sat/ Sun
Calling ports: HCMC - PUSAN – NIIGATA - AKITA – TOMAKOMAI –
SENDAI MYYAGI – HACHINOHE AOMORI – ISHIKARIWAN –
SHINKO

THAILAN SERVICE / INDONESIASERVICE
Frequency: ETD HCM EVERY Tue / Wed/ Thu / Fri / Sat / Sun & ETD
HCM EVERYTUE
Calling ports: HCMC - BANGKOK – LAEM CHABANG – ICD
LAKRABANG - JAKARTAR

SINGAPORE & MALAYSIASERVICE
Frequency: ETD HCM EVERY SUNDAY
Calling ports: HCMC - SINGAPORE – PENANG - PORT KELANG –
PASIR GUDANG

JAPAN MAIN PORTS DIRECT SERVICE
Frequency: Thu, Fri, Sun
Calling ports: H A I P H O N G – O S A K A - N A G O YA - TO K Y O -
YOKOHAMA- HAKATA- MOJI

JAPAN MAIN OUT PORTS DIRECT SERVICE
Frequency: Thu, Fri, Sun
Calling ports: HAIPHONG – KAWASAKI- YOKKAICHI- SHIMIZU

CHINA TRANSHIP SERVICE
Frequency: Wed, Fri, Sun
Calling ports: HAIPHONG–FANGCHENG–LIANYUNGANG - YANTAI
WEIHAI

HONGKONG - CHINADIRECT SERVICE
Frequency: Weekly
Calling ports: HAIPHONG – HONGKONG- QINZHOU - SHEKOU-
XIAMEN- TAICANG - NINGBO - QINGDAO - XINGANG- DAILIAN -
SHIDAO

37

SHIPPER’S GUIDE

TANCANG CYPRESS KOREADIRECT SERVICE
Nationality: Vietnam Frequency: Weekly
Agent: New Port - Cypress JSC Calling ports: HAIPHONG – INCHON- PYEONGTAEK - BUSAN -
Tel: ( +84-28) 3821 8265 KWANGYANG - DAISAN - ULSAN
Fax: (+84-28) 3914 7751
THAILAND DIRECT SERVICE
CULINES Frequency: Every Weekly
Nationality: China Calling ports: HAIPHONG – LAEMCHABANG - BANGKOK (T/S VIALCB)
Agent: Union Champion
Shipping Co., Ltd INDONESIA TRANSHIP SERVICE
Tel: ( +84-225) 3827 180 Frequency: Weekly
Fax: (+84-225) 3827 716 Calling ports: HAIPHONG – JAKARTA - SURABAYA- SEMARANG-
MAKASSAR

PHILIPPINE TRANSHIPSERVICE
Frequency: Weekly
Calling ports: HAIPHONG – MANILA ( N) - MANILA (S) - SEBU - SUBIC -
BATANGAS - CAGAYANDEORO - DAVAO - GENERAL SANTOS

MALAYSIA TRANSHIP SERVICE
Frequency: Weekly
Calling ports: HAIPHONG – BINTULU - KOTA KINABALU - KUCHING -
MIRI - SIBU - TAWAU - SANDAKAN - LABUAN

CJV5- DIRECT SERVICE
Frequency: Every Wed
Calling ports: DANANG- HONGKONG - SHANGHAI- NINGBO

CKV- DIRECT SERVICE
Frequency: Every Fri
Calling ports: DANANG- SHEKOU - XIAMEN - INCHON - PYEONGTAEK -
DAESAN

WEST BOUND SCHEDULE FROM HAIPHONG/ HOCHIMINH/
CAIMEPTO PHNOMPENH
Frequency: Every Wed
Calling ports: HAI PHONG – HOCHIMINH – VUNGTAU/CAIMEP –
CATLAI/TANCANG HIEP PHUOC – PHNOM PENH

EAST BOUND SCHEDULE FROM PHNOMPENH TO CAIMEP/
HOCHIMINH/ HAI PHONG
Frequency: Every Wed/ Sat
Calling ports: PHNOM PENH – VUNG TAU/CAIMEP – CAT LAI/ TAN
CANG HIEP PHUOC/TCVT/VICT - TCVT/VICT - HAI PHONG

SVG SERVICE : SAILING FROM HAI PHONG EVERY WED TO
YANTIAN – HONGKONG – ZHONGSHAN - HUANGPU
Frequency: Every Wed
Calling ports : HAI PHONG - YANTIAN - HONGKONG - ZHONGSHAN - HUANGPU

RSK SERVICE : SAILING FROM HAI PHONG EVERY SUN TO
HONGKONG - KEELUNG
Frequency: Every Sun
Calling ports: HAI PHONG – HONGKONG - KEELUNG

HKX SERVICE : SAILING FROM HAI PHONG EVERY FRI TO
KAOSIUNG
Frequency: Every Sun
Calling ports: HAI PHONG - KAOSIUNG

38 Feb. 24, 2020

NEW PORT CYPRESS JOINT STOCK COMPANY
15th Floor, TNR Tower, No 180-192 Nguyen Cong Tru Str.,
Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City.
Tel: 84 28 3914 7748/49/50 - Fax: 84 28 3914 7751
Email: [email protected]

[email protected]
[email protected]

DIRECT SERVICE BETWEEN HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP AND PHNOMPENH

** WEST BOUND SCHEDULE FROM HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP TO PHNOM PENH **

VESSELS/ VOY ETD ETA VESSELS VOY VUNG TAU - CAI MEP HCM - CAT LAI/ PHNOM PENH
HAI PHONG HCM TAN CANG HIEP PHUOC
NEWPORT CYPRESS 16 109 W ETA
NEWPORT CYPRESS 36 112 W CLOSING DAY ETD CLOSING DAY ETD 4-Mar
NEWPORT CYPRESS 39 115 W 1-Mar 2-Mar 5-Mar
NEWPORT CYPRESS 79 043 W 1-Mar 2-Mar 1-Mar 2-Mar 6-Mar
NEWPORT CYPRESS 03 129 W 2-Mar 3-Mar 7-Mar
062 W 3-Mar 4-Mar 2-Mar 3-Mar 7-Mar
MK18 110 W 4-Mar 5-Mar 8-Mar
NEWPORT CYPRESS 19 096 W 4-Mar 5-Mar 3-Mar 4-Mar 9-Mar
NEWPORT CYPRESS 68 5-Mar 6-Mar 10-Mar
TAN CANG VICTORY 1947S 26-Feb 29-Feb 6-Mar 7-Mar 4-Mar 5-Mar

4-Mar 5-Mar

5-Mar 6-Mar

6-Mar 7-Mar

7-Mar 8-Mar

** EAST BOUND SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO CAI MEP / HOCHIMINH / HAI PHONG **

VESSELS VOYAGE PHNOM PENH VUNG TAU- HCM - CAT LAI/ TAN CANG HIEP VESSELS / VOY TCVT/VICT PORT HAI PHONG-
CAI MEP PHUOC/TCVT/VICT ETA ETD TC189/TC128
CLOSING DAY ETD
ETA ETA ETA

NEWPORT CYPRESS 16 108 E 28-Feb 29-Feb 1-Mar 2-Mar
NEWPORT CYPRESS 36 111 E 28-Feb 29-Feb 1-Mar 2-Mar

NEWPORT CYPRESS 39 114 E 28-Feb 29-Feb 1-Mar 2-Mar TC PIONEER 1958N 5-Mar 6-Mar 9-Mar
NEWPORT CYPRESS 79 042 E 29-Feb 1-Mar 2-Mar 3-Mar
NEWPORT CYPRESS 03 128 E 29-Feb 1-Mar 2-Mar 3-Mar

MK18 061 E 29-Feb 1-Mar 2-Mar 3-Mar
2-Mar 3-Mar 4-Mar
NEWPORT CYPRESS 19 109 E 1-Mar

NEWPORT CYPRESS 68 095 E 1-Mar 2-Mar 3-Mar 4-Mar

*** The schedule is subject to change with or without prior notice.
*** Acceptance terminal: TCIT, TCTT, CMIT, Cat Lai, Tan Cang Hiep Phuoc, SPCT, VICT, TCVT (subject to the volume for Ben Nghe, Lotus, Tan Thuan, ICD Tanamexco, Khanh Hoi).

Head Office in Hochiminh City Hai Phong Office NEW PORT CYPRESS CAMBODIA
New Port Cypress JSC TAN CANG SHIPPING JSC., No 797 Preah Monivong Blvd, Sangkat
Sales and Marketing: [email protected] & [email protected] SAIGON NEWPORT CORPORATION Phsar Deum THkov, Khan Chamkarmorn, Phnom Penh
Ms.Tra, Mobile: +84.979 790 798 ; Ms. Vinh: Mobile: +84. 914 156 589 No.02, Tan Cang Sai Gon Building, Tel: +855 23 687 232 - Fax: +855 23 687 1233
Customer Service and Documentation: [email protected] ; [email protected] Le Hong Phong Street, Hai Phong City
Ms.Hieu: Mobile: +84. 903 221 007 Tel: 0225 3556 080/81 (105) - FAX: 0225 3556 083
Operation: [email protected];
Mr. Tung Anh: Mobile: +84. 983 497 605 ; Mr. Thanh: Mobile: +84. 934 509 262

Feb. 24, 2020 39

HYUNDAI MERCHANT MARINE (VIETNAM) CO., LTD

www.hmm21.com/vietnam

TPS SERVICE: EX VIETNAM TO USA AND CANADA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
SGN WED
FRI LONG BEACH OAKLAND LOS ANGELES TACOMA VANCOUVER
HPH 23 days (PS3) 29 days (PS3)
MON 17 days (PS2) 18 days (PN2) 21 days (PN2)
DAD NEW YORK 21 days (PS2) 19 days (PS1) MIAMI NORFOLK
TUE 26 days (AW1)
THU LONG BEACH CHARLESTON SAVANNAH 35 days (AW1) 35 days (AW5)
SUN TACOMA VANCOUVER
22 days (PS2) 30 days (AW1) 33 days (AW1) 22 days (PN2)
THU 28 days (PS1)
SUN 27 days (PS2) OAKLAND LOS ANGELES 19 days (PN2) 29 days (PN2)
TUE
THU 24 days (PS2) 26 days (PS2) 22 days (PS1) 26 days (PN2) 26 days (PN2)

NEW YORK 31 days (PS2) 19 days (PS5) 23 days (PN2) VANCOUVER
37 days (AW1) 20 days (PS1) 24 Days ( PN2)
34 days (AW1) 28 days (PS2) 23 days (PS5) MIAMI
LONG BEACH 24 days (PS1) 46 days (AW1) NORFOLK
31 days ( PS3) CHARLESTON 43 days (AW1)
NEW YORK 41 days (AW1) SAVANNAH
37 days (AW1) 38 days (AW1) 43 days (AW1) TACOMA
40 days (AW1) 21 days ( PN2 )
OAKLAND
37 days ( PS3 ) LOS ANGELES MIAMI
CHARLESTON 21 Days ( PS5 ) 46 days (AW1)
41 days (AW1)
SAVANNAH
44 days (AW1)

EU SERVICE: EX VIETNAM TO NORTH EUROPE & MEDITERRANEAN

ORIGIN ETD ROTTERDAM HAMBURG ANTWERP POD - TRANSIT TIME
SGN FRI 25 days 27 days 30 days SOUTHAMPTON
MON
FRI ALGECIRAS BREMERHAVEN FELIXSTOWE 33 days
22 days 27 days 28 days
LE HAVRE GDANSK GOTHENBURG LONDON GATEWAY WILHELMSHAVEN
LA SPEZIA GENOA FOR SUR MER 31 days 31 days 34 days 35 days 41 days
25 days 28 days 29 days
HAMBURG VALENCIA BARCELONA PORT SAID
ROTTERDAM 32 days SOUTHAMPTON 24-32 days 22-34 days 33 days
27-34 days ALGECIRAS 34 days
GDANSK 25 days BREMERHAVEN GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
36 days GENOA ANTWERP 30-36 days 33 days 40 days
LA SPEZIA 32-35 days 29-38 days
HPH 31-34 days HAMBURG FOR SUR MER FELIXSTOWE LE HAVRE LONDON GATEWAY
THU/MON 32-36 days 34-37 days 30-34 days 37-42 days 40 days
SUN/ THU ROTTERDAM ALGECIRAS SOUTHAMPTON
29 days 23 days VALENCIA BARCELONA PORT SAID
GDANSK GENOA 35 days 29-32 days 27-30 days 42 days
38 days 37 days ANTWERP
BREMERHAVEN GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
LA SPEZIA 31 days 32-35 days 35 days 42 days
36 days FOR SUR MER
DAD TUE FELIXSTOWE LE HAVRE LONDON GATEWAY
39 days 34 days 39 days- 44 days 42 days

VALENCIA BARCELONA PORT SAID
35 days 33 days

We also accept cargoes from Vietnam to other destinations. For schedule details, please visit our website at
www.hmm21.com/vietnam

HO CHI MINH OFFICE HA NOI OFFICE HAI PHONG OFFICE
Add: 12th Fl., Ruby Tower, 81-85 Ham Nghi St., Dist 1 Add: 5th Fl., Kinh Do Building, Add: 5th FL., ACB Building,
Tel: (84 28) 3823 3798 292 Tay Son St., Hanoi 15 Hoang Dieu St., Haiphong
Tel: (84 24) 3944 7008 Tel: (84 225) 356 9215

TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No. TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Sales Mr Duc 0903868080 200 USA & CANADA Sales Mr Khuyen 0989286568 107
US- A Mr Nhat 0985508483 201 EUROPE & MED CSR Ms An 109
CANADA CSR Ms Duong 0907171192 220 Sales Mr Hung 0903436631 101
Sales Ms Hien 0903368707 202 INTRA ASIA CSR Ms Thanh 0363812035 113
EUR. & CSR Ms Chau 0765012764 203 Sales Mr Le 0903403089 106
MED Ms Ly 0909359722 204 CSR Ms Yen 0901733356 104
Mr Truc 0908440535 300
INTRA Sales Ms Nhi 0906995094 302 DA NANG OFFICE
ASIA CSR Ms Anh 0933000621 303 Add: 8th Fl., 271 Nguyen Van Linh St.,
Ms Bac 0933657838 304 Hai Chau Dist., Danang
Mr Tri 0967998727 401 Tel: (84 236) 393 5393
Mr Nguyen 0906608139 402
Special Sales Mr Tin 0905941948 405 TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Team Sales Ms Hanh 0907734004 403 ALL TRADES Sales Mr Hung 0903507229 107
(Reefer, Ms Phuong 0938636878 404 Sales Mr Nhan 0934716285 106
OOG, TC) Ms Le 0366201396 406 CSR Ms Nga 0905200024 101
Ms Thao 0852848267 407
INBOUND
Mr Sang 0918134018 306

Ms Thuc Anh 0968141837 510

Website: www.hmm21.com

40 Feb. 24, 2020

HYUNDAI MERCHANT MARINE (VIETNAM) CO., LTD

www.hmm21.com/vietnam

EX VIETNAM TO MIDDLE EAST & INDIA

ORIGIN ETD JEBEL ALI DAMMAM POD - TRANSIT TIME HAMAD MUNDRA
SGN FRI SOHAR 19 days
HPH FRI 16 days 19 days 22 days CHENNAI
THU 24 days 12 days
THU KATTUPALLI KRISHNAPATNAM KARACHI MUNDRA
11 days 13 days NHAVASHEVA 21 days 21 days
16 days
JEBEL ALI DAMMAM HAMAD SAT
22 days 25 days SOHAR 28 days
KATTUPALLI KRISHNAPATNAM 30 days KARACHI 8 days
15 days 16 days NHAVASHEVA 23 days
18 days 2 days

IAS SERVICE: EX HOCHIMINH TO INTRA ASIA SAT
6 days
ORIGIN POD MON TUE FREQUENCY - TRANSIT TIME FRI 8 days
SGN 2 days WED 3 days
LAEMCHABANG 6 days 3 days 3 days
JAKARTA 4 days
5 days 8 days 3days
HONGKONG 8 days 4 days
SHEKOU 5 days & 7 days & 8 days
INCHEON 6 days 8 days & 9 days & 12 days
BUSAN 7 days & 9 days 10 days
ULSAN
5 days 9 days 7 days & 10 days
PYEONGTAEK 6 days & 7 days
GWANGYANG 5 days
9 days 3 days
SHANGHAI 10 days 5 days
SINGAPORE
3 days
YANTIAN
NINGBO
BANGKOK
XIAMEN
TOKYO
YOKOHAMA

IAS SERVICE: EX HAIPHONG TO INTRA ASIA

ORIGIN POD FREQUENCY - TRANSIT TIME
HPH
HONGKONG MON TUE WED THU FRI
SHEKOU 2 days
INCHEON 3 days 3 days 6 days
BUSAN 6 days 5 days 6 days
ULSAN 7 days 2 days 6 days
9 days 3 days
GWANGYANG 6 days 6 days 3 days
SHANGHAI
SINGAPORE 7 days
YANTIAN
NINGBO 6 days 7 days
QINGDAO 7 days
KAOSHIUNG
XIAMEN 2 days

EX VIETNAM TO LATIN AMERICA AND RUSSIA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
SGN FRI
VALPARAISO ENSENADA MANZANILLO LAZARO CARDENAS BALBOA
HPH FRI 43 days 30 days 36 days
SAT 25 days 29 days
BUENAVENTURA ITAGUAI, BRAZIL SANTOS, BRAZIL
SUN 40 days GUAYAQUIL VOSTOCHNY
THU
VALPARAISO 44 days 14 days
THU 45 days
SUN 51 days 29 days 30 days
LAZARO CARDENAS
BUENAVENTURA ENSENADA MANZANILLO
38 days 29 days 32 days 29 days
35 days
26 days 29 days 26 days
GUAYAQUIL VLADIVOSTOK VOSTOCHNY

48 days 12 days 15 days
45 days 16 days 19 days

Feb. 24, 2020 41

42 Feb. 24, 202099

AARHUS, DENMARK 01-04 (We) (37 days) 01-03 (Su) SKY SUNSHINE (CK LINE VIETNAM) 14-03 (Sa) (13 days)
08-04 (We) (41 days) 19-03 (Th) (24 days)
HOCHIMINH ALGECIRAS, SPAIN 23-03 (Mo) (28 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 12-04 (Su) (44 days) 30-03 (Mo) (29 days)
HOCHIMINH 14-04 (Tu) (45 days)
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 22-03 (Su) (27 days) T/S TANJUNG PELEPAS
VUNGTAU 20-03 (Fr) (22 days)
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
T/S TANJUNG PELEPAS 31-03 (Tu) (30 days)
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) 18-03 (We) (23 days) ALIAGA, TURKEY
15-03 (Su) (17 days)
ABIDJAN, CÔTE D`IVOIRE CAIMEP
09-03 (Mo) (14 days) T/S SINGAPORE
CATLAI 11-03 (We) (14 days)
T/S SINGAPORE 24-02 (Mo) MOL PARAMOUNT (OCEAN NETWORK EXPRESS)
DANANG
28-02 (Fr) TEERA BHUM (PIL VIETNAM)
T/S SINGAPORE
ABU DHABI, UNITED ARAB EMIRATES 01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)

CAIMEP ANTOFAGASTA, CHILE
T/S SINGAPORE
VUNGTAU
24-02 (Mo) MOL PARAMOUNT (OCEAN NETWORK EXPRESS) T/S NINGBO
VUNGTAU
29-02 (Sa) CORNELIA I (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) ANTWERP, BELGIUM

ADELAIDE, AUSTRALIA F.18. E.town Central Building, SAILING SCHEDULES - Export
11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.
DANANG
T/S PORT KLANG Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388

01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) DANANG 05-04 (Su) (35 days)
HOCHIMINH T/S SINGAPORE 25-03 (We) (30 days)
16-03 (Mo) (18 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) HOCHIMINH
VUNGTAU
T/S TANJUNG PELEPAS
T/S SINGAPORE 24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) VUNGTAU

AKITA, JAPAN T/S TANJUNG PELEPAS
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S BUSAN APAPA, NIGERIA

24-02 (Mo) NORTHERN VOLITION (KMTC LINE VIETNAM)
26-02 (We) WAN HAI 305 (SINOKOR VIETNAM)

Feb. 24, 2020 43

HOCHIMINH 02-03 (Mo) HANSA HOMBURG (HAZEL WRIGHTS) 23-03 (Mo) (21 days)

T/S PORT KLANG BALBOA, PANAMA
26-02 (We) BIEN DONG MARINER (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 28-03 (Sa) (31 days)

APIA, SAMOAN ISLANDS

HAIPHONG 08-04 (We) (39 days)
T/S BUSAN

29-02 (Sa) SKY PRIDE (KYOWA/S5 VIETNAM)
HOCHIMINH

T/S BUSAN 08-04 (We) (39 days)
29-02 (Sa) KMTC OSAKA (KYOWA/S5 VIETNAM)

AQABA, JORDAN

CAIMEP 17-03 (Tu) (22 days) CAIMEP 14-04 (Tu) (50 days)
T/S SINGAPORE 23-03 (Mo) (22 days) T/S HONG KONG
24-03 (Tu) (23 days) 07-04 (Tu) (42 days)
24-02 (Mo) MOL PARAMOUNT (OCEAN NETWORK EXPRESS) 24-02 (Mo) OOCL PANAMA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CATLAI 14-03 (Sa) (19 days) 12-04 (Su) (45 days)
21-03 (Sa) (20 days) BALTIMORE, UNITED STATES
T/S SINGAPORE 28-03 (Sa) (26 days) 12-04 (Su) (43 days)
01-03 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) CAIMEP
DANANG 02-04 (Th) (38 days) T/S HONG KONG 10-03 (Tu) (9 days)
26-03 (Th) (28 days) 28-02 (Fr) (3 days)
T/S SINGAPORE 25-02 (Tu) CMA CGM MAUPASSANT (APL VIETNAM) 03-03 (Tu) (3 days)
01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) HOCHIMINH 04-03 (We) (3 days)

ASHDOD, ISRAEL T/S NINGBO 11-03 (We) (13 days)
27-02 (Th) INGENUITY (ZIM VIETNAM LLC)
CAIMEP VUNGTAU 13-03 (Fr) (12 days)
T/S SINGAPORE
T/S SHANGHAI 28-02 (Fr) (3 days)
24-02 (Mo) MOL PARAMOUNT (OCEAN NETWORK EXPRESS) 29-02 (Sa) CORNELIA I (MSC VIETNAM) 01-03 (Su) (3 days)
DANANG 01-03 (Su) (3 days)
BANGKOK, THAILAND 01-03 (Su) (2 days)
T/S SINGAPORE 03-03 (Tu) (4 days)
01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) CATLAI 04-03 (We) (3 days)
HOCHIMINH T/S SINGAPORE

T/S SINGAPORE 01-03 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
02-03 (Mo) MAERSK SEVILLE (ZIM VIETNAM LLC) CATLAI

AUCKLAND, NEW ZEALAND 25-02 (Tu) STARSHIP TAURUS (HEUNG-A SHIPPING VIETNAM)
29-02 (Sa) HEUNG-A HOCHIMINH (OCEAN NETWORK EXPRESS)
HOCHIMINH 01-03 (Su) STARSHIP URSA (DONGJIN/TRANSIMEX)
T/S SINGAPORE DANANG

24-02 (Mo) LADY OF LUCK (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM) T/S KAOHSIUNG
VUNGTAU 27-02 (Th) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG
T/S SINGAPORE
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) T/S SHEKOU
01-03 (Su) LANTAU BRIDGE (T.S.LINES)
BAHRAIN, BAHRAIN HOCHIMINH

HOCHIMINH HOCHIMINH
T/S PORT KLANG 25-02 (Tu) STARSHIP TAURUS (SINOKOR VIETNAM)
27-02 (Th) SM JAKARTA (PAN OCEAN/MACS SHIPPING)
27-02 (Th) SM JAKARTA (CK LINE VIETNAM)
28-02 (Fr) JOSCO SHINE (TAI CANG CONTAINER LINE)
28-02 (Fr) SITC FUJIAN (JJ SHIPPING)
01-03 (Su) SITC ZHEJIANG (SITC CONTAINER LINES)

BARCELONA, SPAIN

CAIMEP
T/S SINGAPORE

44 Feb. 24, 2020

29-02 (Sa) MEISHAN BRIDGE (OCEAN NETWORK EXPRESS) 25-03 (We) (25 days) BINTULU, MALAYSIA 14-03 (Sa) (13 days)
DANANG 01-04 (We) (31 days) 12-03 (Th) (15 days)
05-04 (Su) (41 days) CATLAI 24-03 (Tu) (26 days)
T/S SINGAPORE 28-03 (Sa) (30 days) T/S SINGAPORE 13-04 (Mo) (43 days)
01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 06-04 (Mo) (37 days)
HOCHIMINH 23-04 (Th) (53 days) 01-03 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 07-04 (Tu) (42 days)
16-04 (Th) (47 days) HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) T/S HONG KONG
VUNGTAU 26-02 (We) SPRINTER (EVERGREEN VIETNAM)

T/S SINGAPORE BLUFF, NEW ZEALAND
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
VUNGTAU
BATA, EQUATORIAL GUINEA T/S SINGAPORE

HAIPHONG 27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE
BOMA, CONGO
01-03 (Su) CAPE SYROS (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
HOCHIMINH HAIPHONG
T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE
29-02 (Sa) KOTA JAYA (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) 01-03 (Su) CAPE SYROS (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
HOCHIMINH
BEIRA, MOZAMBIQUE
T/S SINGAPORE
29-02 (Sa) KOTA JAYA (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)

BOSTON, UNITED STATES

CAIMEP
T/S YANTIAN

25-02 (Tu) CMA CGM MAUPASSANT (APL VIETNAM)

BREMERHAVEN, GERMANY

CATLAI 04-04 (Sa) (36 days) HOCHIMINH 31-03 (Tu) (36 days)
T/S SINGAPORE T/S TANJUNG PELEPAS 30-03 (Mo) (32 days)
20-03 (Fr) (25 days)
28-02 (Fr) TEERA BHUM (PIL VIETNAM) 19-03 (Th) (21 days) 24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 21-03 (Sa) (21 days)
VUNGTAU 27-03 (Fr) (29 days)
BEIRUT, LEBANON 07-03 (Sa) (7 days) 03-04 (Fr) (33 days)
14-03 (Sa) (13 days) T/S TANJUNG PELEPAS
HOCHIMINH 06-03 (Fr) (9 days) 27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE 10-03 (Tu) (11 days)
BRISBANE, AUSTRALIA
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
VUNGTAU CATLAI
T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) 29-02 (Sa) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
DANANG
BELAWAN, INDONESIA
T/S KAOHSIUNG
CAIMEP 27-02 (Th) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM)
T/S SINGAPORE HAIPHONG

29-02 (Sa) MEISHAN BRIDGE (OCEAN NETWORK EXPRESS) T/S SHEKOU
CATLAI 01-03 (Su) LANTAU BRIDGE (T.S.LINES)

T/S SINGAPORE
01-03 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)

T/S PORT KLANG
26-02 (We) BIEN DONG MARINER (RCL VIETNAM)
HOCHIMINH

T/S PORT KLANG
28-02 (Fr) ST ISLAND (EVERGREEN VIETNAM)

Feb. 24, 2020 45

HOCHIMINH 27-03 (Fr) (32 days) 02-03 (Mo) WILLIAM (T.S.LINES) 13-03 (Fr) (11 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 19-03 (Th) (21 days) DANANG
12-03 (Th) (14 days)
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 02-04 (Th) (37 days) T/S HONG KONG
VUNGTAU 08-04 (We) (38 days) 27-02 (Th) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) 03-03 (Tu) (6 days)
09-04 (Th) (38 days) HAIPHONG 06-03 (Fr) (8 days)
T/S SINGAPORE 08-04 (We) (39 days) 03-03 (Tu) (5 days)
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) HAIPHONG 06-03 (Fr) (6 days)
26-02 (We) SUNNY LOTUS (CK LINE VIETNAM)
BUENAVENTURA, COLOMBIA 27-02 (Th) STARSHIP LEO (NAMSUNG/ VOSA HAIPHONG) 05-03 (Th) (9 days)
27-02 (Th) HAIAN LINK (SM LINES VIETNAM) 05-03 (Th) (9 days)
CAIMEP 29-02 (Sa) HSL AQUA (HEUNG-A SHIPPING VIETNAM) 05-03 (Th) (8 days)
T/S HONG KONG HOCHIMINH 06-03 (Fr) (8 days)
11-03 (We) (12 days)
25-02 (Tu) CMA CGM MAUPASSANT (APL VIETNAM) HOCHIMINH
HOCHIMINH 25-02 (Tu) STARSHIP TAURUS (NAMSUNG/ VITAMAS)
25-02 (Tu) NORTHERN VOLITION (SINOKOR VIETNAM)
T/S HONG KONG 26-02 (We) STARSHIP PEGASUS (CK LINE VIETNAM)
01-03 (Su) WAN HAI 505 (OCEAN NETWORK EXPRESS) 27-02 (Th) KMTC NAGOYA (PAN OCEAN/MACS SHIPPING)
28-02 (Fr) SITC SHANGHAI (SITC CONTAINER LINES)
T/S KAOHSIUNG
02-03 (Mo) APL JEDDAH (APL VIETNAM) CABINDA, ANGOLA
VUNGTAU

T/S NINGBO
29-02 (Sa) CORNELIA I (MSC VIETNAM)

BUENOS AIRES, ARGENTINA

CATLAI 09-04 (Th) (39 days) HAIPHONG 12-04 (Su) (42 days)
T/S SINGAPORE T/S SINGAPORE 05-04 (Su) (36 days)
10-04 (Fr) (40 days)
01-03 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 01-03 (Su) CAPE SYROS (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) 07-04 (Tu) (42 days)
DANANG 19-04 (Su) (52 days) HOCHIMINH 11-04 (Sa) (41 days)
05-04 (Su) (41 days) 16-04 (Th) (45 days)
T/S SINGAPORE 26-03 (Th) (31 days) T/S SINGAPORE 14-04 (Tu) (43 days)
01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 29-02 (Sa) KOTA JAYA (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) 11-04 (Sa) (42 days)
HOCHIMINH 07-04 (Tu) (40 days)
CALLAO, PERU
T/S NINGBO 04-03 (We) (8 days)
27-02 (Th) INGENUITY (ZIM VIETNAM LLC) 06-03 (Fr) (8 days) CAIMEP
07-03 (Sa) (7 days) T/S HONG KONG
T/S SINGAPORE
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 25-02 (Tu) CMA CGM MAUPASSANT (APL VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S KAOHSIUNG
24-02 (Mo) APL PUSAN (APL VIETNAM) T/S HONG KONG
VUNGTAU 01-03 (Su) WAN HAI 505 (OCEAN NETWORK EXPRESS)

T/S SINGAPORE T/S YANTIAN
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) 02-03 (Mo) CONTI ANNAPURNA (OCEAN NETWORK EXPRESS)

BUSAN, KOREA T/S KAOHSIUNG
02-03 (Mo) APL JEDDAH (APL VIETNAM)
CATLAI VUNGTAU
CATLAI
T/S NINGBO
25-02 (Tu) POSEN (HEUNG-A SHIPPING VIETNAM) 29-02 (Sa) CORNELIA I (MSC VIETNAM)
27-02 (Th) ORIENTAL BRIGHT (DONGJIN/TRANSIMEX)
29-02 (Sa) HEUNG-A HOCHIMINH (OCEAN NETWORK EXPRESS) CAPE TOWN, SOUTH AFRICA

CATLAI
T/S SINGAPORE

46 Feb. 24, 2020

28-02 (Fr) TEERA BHUM (PIL VIETNAM) 28-03 (Sa) (29 days) 24-02 (Mo) ARNOLD MAERSK (MSC VIETNAM) 25-03 (We) (30 days)
HAIPHONG 31-03 (Tu) (30 days)
24-03 (Tu) (24 days) CHENNAI, INDIA
T/S SINGAPORE 16-03 (Mo) (21 days)
01-03 (Su) CAPE SYROS (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) CAIMEP 09-03 (Mo) (14 days)
HOCHIMINH 13-04 (Mo) (46 days) T/S SINGAPORE

T/S SINGAPORE 11-03 (We) (12 days) 24-02 (Mo) MOL PARAMOUNT (OCEAN NETWORK EXPRESS)
29-02 (Sa) KOTA JAYA (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) 19-03 (Th) (18 days) CATLAI
12-03 (Th) (14 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 15-03 (Su) (17 days) T/S SINGAPORE 13-03 (Fr) (14 days)
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 28-02 (Fr) THANA BHUM (PIL VIETNAM)

CARTAGENA, COLOMBIA T/S PORT KLANG 09-03 (Mo) (12 days)
26-02 (We) BIEN DONG MARINER (RCL VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S NINGBO HAIPHONG 19-03 (Th) (18 days)
T/S SHEKOU
27-02 (Th) INGENUITY (ZIM VIETNAM LLC)
01-03 (Su) LANTAU BRIDGE (T.S.LINES)
CEBU, PHILIPPINES HOCHIMINH

CATLAI T/S PORT KLANG
T/S SINGAPORE
26-02 (We) BIEN DONG MARINER (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 14-03 (Sa) (17 days)
28-02 (Fr) TEERA BHUM (RCL VIETNAM)
01-03 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 28-02 (Fr) WAN HAI 261 (INTERASIA LINES VIETNAM) 12-03 (Th) (13 days)
DANANG
02-03 (Mo) HANSA HOMBURG (HAZEL WRIGHTS) 25-03 (We) (23 days)
T/S KAOHSIUNG
27-02 (Th) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) CHIBA, JAPAN
HOCHIMINH

T/S KAOHSIUNG
27-02 (Th) ST GREEN (EVERGREEN VIETNAM)

CHARLESTON, UNITED STATES

CAIMEP 14-04 (Tu) (47 days) HOCHIMINH 14-03 (Sa) (13 days)
T/S HONG KONG 25-03 (We) (30 days) T/S BUSAN
01-04 (We) (30 days) 02-04 (Th) (31 days)
27-02 (Th) OOCL BEIJING (APL VIETNAM) 03-04 (Fr) (34 days) 01-03 (Su) SKY SUNSHINE (CK LINE VIETNAM) 30-03 (Mo) (35 days)
T/S SINGAPORE 07-04 (Tu) (37 days) 23-03 (Mo) (28 days)
01-04 (We) (30 days) CHICAGO, UNITED STATES 24-03 (Tu) (27 days)
24-02 (Mo) ARNOLD MAERSK (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 26-03 (Th) (29 days)
02-03 (Mo) MAERSK SEVILLE (HYUNDAI MERCHANT MARINE) 10-04 (Fr) (40 days) CAIMEP
CAIMEP 11-03 (We) (16 days)
CAIMEP 10-04 (Fr) (41 days)
29-02 (Sa) MEISHAN BRIDGE (OCEAN NETWORK EXPRESS) 02-03 (Mo) MAERSK SEVILLE (ZIM VIETNAM LLC)
01-03 (Su) CMA CGM CHENNAI (APL VIETNAM) HAIPHONG
02-03 (Mo) MAERSK SEVILLE (ZIM VIETNAM LLC)
DANANG T/S HONG KONG
24-02 (Mo) FENGYUNHE (COSCO VIETNAM)
T/S SINGAPORE
01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) T/S KWANG YANG
VUNGTAU 24-02 (Mo) DOLPHIN STRAIT (SM LINES VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S SHANGHAI
29-02 (Sa) CORNELIA I (MSC VIETNAM) T/S KWANG YANG
26-02 (We) STARSHIP PEGASUS (SM LINES VIETNAM)
VUNGTAU VUNGTAU

VUNGTAU
26-02 (We) MSC MARIA SAVERIA (MSC VIETNAM)

CHITTAGONG, BANGLADESH

CAIMEP
T/S SINGAPORE

24-02 (Mo) MOL PARAMOUNT (OCEAN NETWORK EXPRESS)

Feb. 24, 2020 47

DANANG 27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) 06-03 (Fr) (8 days)
04-04 (Sa) (33 days)
T/S SINGAPORE COLUMBUS, UNITED STATES 30-03 (Mo) (33 days)
07-04 (Tu) (39 days)
01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 14-03 (Sa) (13 days) CAIMEP 02-04 (Th) (33 days)
CAIMEP
HAIPHONG 08-03 (Su) (9 days)
02-03 (Mo) MAERSK SEVILLE (ZIM VIETNAM LLC) 08-03 (Su) (9 days)
HAIPHONG VUNGTAU 13-03 (Fr) (15 days)
15-03 (Su) (14 days)
29-02 (Sa) KOTA JOHAN (HAZEL WRIGHTS) 17-03 (Tu) (17 days) VUNGTAU 09-03 (Mo) (14 days)
26-02 (We) MSC MARIA SAVERIA (MSC VIETNAM) 09-03 (Mo) (13 days)
HOCHIMINH 13-03 (Fr) (15 days)
COTONOU, BENIN 23-03 (Mo) (28 days)
T/S PORT KLANG 22-03 (Su) (25 days)
CATLAI
25-02 (Tu) WAN HAI 301 (SINOKOR VIETNAM) 11-03 (We) (15 days) T/S SINGAPORE

26-02 (We) BIEN DONG MARINER (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 11-03 (We) (14 days) 28-02 (Fr) TEERA BHUM (PIL VIETNAM)

COEGA, ITALY CRISTOBAL, PANAMA

W VUNGTAU
T/S SHANGHAI

29-02 (Sa) CORNELIA I (MSC VIETNAM)

DALIAN, CHINA

TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru St.,
Nguyen Thai Binh Ward, District 1,
Ho Chi Minh City, Vietnam.

Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097

HOCHIMINH

T/S TANJUNG PELEPAS

24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 18-03 (We) (23 days)

T/S PORT KLANG

26-02 (We) BIEN DONG MARINER (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 26-03 (Th) (29 days)

VUNGTAU

T/S SINGAPORE 28-03 (Sa) (30 days) CATLAI
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) CATLAI

COLOMBO, SRI LANKA 28-02 (Fr) BOMAR SPRING (T.S.LINES)
28-02 (Fr) BOMAR SPRING (RCL VIETNAM)
CAIMEP DANANG

CAIMEP T/S KAOHSIUNG
27-02 (Th) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM)
24-02 (Mo) MOL PARAMOUNT (OCEAN NETWORK EXPRESS) 01-03 (Su) (6 days) HAIPHONG

CATLAI T/S HONG KONG
01-03 (Su) LANTAU BRIDGE (T.S.LINES)
T/S SINGAPORE 12-03 (Th) (13 days) HOCHIMINH
28-02 (Fr) TEERA BHUM (RCL VIETNAM)
T/S BUSAN
DANANG 24-02 (Mo) NORDOCELOT (KMTC LINE VIETNAM)
25-02 (Tu) NORTHERN VOLITION (CK LINE VIETNAM)
T/S SINGAPORE
T/S KAOHSIUNG
01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 24-03 (Tu) (23 days) 27-02 (Th) ST GREEN (EVERGREEN VIETNAM)

HOCHIMINH DALLAS, UNITED STATES

T/S TANJUNG PELEPAS 06-03 (Fr) (11 days) HAIPHONG
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) T/S KWANG YANG

HOCHIMINH 13-03 (Fr) (14 days) 24-02 (Mo) DOLPHIN STRAIT (SM LINES VIETNAM)
28-02 (Fr) WAN HAI 261 (INTERASIA LINES VIETNAM) HOCHIMINH

T/S PORT KLANG T/S KWANG YANG
26-02 (We) STARSHIP PEGASUS (SM LINES VIETNAM)
26-02 (We) BIEN DONG MARINER (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 09-03 (Mo) (12 days)

02-03 (Mo) HANSA HOMBURG (HAZEL WRIGHTS) 14-03 (Sa) (12 days)

VUNGTAU

T/S SINGAPORE 12-03 (Th) (14 days)
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)

T/S TANJUNG PELEPAS

48 Feb. 24, 2020

VUNGTAU 28-03 (Sa) (31 days) T/S SINGAPORE 27-03 (Fr) (26 days)
VUNGTAU 01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 19-03 (Th) (18 days)
17-03 (Tu) (22 days) 05-03 (Th) (6 days)
26-02 (We) MSC MARIA SAVERIA (MSC VIETNAM) 23-03 (Mo) (25 days) DJIBOUTI, DJIBOUTI

DAMMAM, SAUDI ARABIA 18-03 (We) (19 days) CATLAI
T/S SINGAPORE
CAIMEP 14-03 (Sa) (13 days)
T/S SINGAPORE 09-03 (Mo) (12 days) 01-03 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
16-03 (Mo) (18 days)
24-02 (Mo) MOL PARAMOUNT (OCEAN NETWORK EXPRESS) DONGGUAN, CHINA
VUNGTAU
HOCHIMINH
T/S SINGAPORE T/S HONG KONG
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
28-02 (Fr) TS TAICHUNG (KMTC LINE VIETNAM)
DAR ES SALAAM, TANZANIA
DOUALA, CAMEROON
CATLAI
T/S SINGAPORE

28-02 (Fr) TEERA BHUM (PIL VIETNAM)

DAVAO, PHILIPPINES

CATLAI
T/S SINGAPORE

01-03 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH

T/S HONG KONG
26-02 (We) SPRINTER (EVERGREEN VIETNAM)

T/S KAOHSIUNG
27-02 (Th) ST GREEN (EVERGREEN VIETNAM)

DENVER, UNITED STATES

CATLAI

No.01 Nguyen Van Dau St, Phu Nhuan Dist, HCMC T/S SINGAPORE 16-04 (Th) (48 days)
28-02 (Fr) TEERA BHUM (PIL VIETNAM) 30-04 (Th) (60 days)
HAIPHONG

T/S SINGAPORE
01-03 (Su) CAPE SYROS (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
HOCHIMINH

T/S SINGAPORE 18-04 (Sa) (49 days)
29-02 (Sa) KOTA JAYA (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)

DOUMEN, CHINA

HOCHIMINH 04-03 (We) (7 days)
T/S HONG KONG 05-03 (Th) (6 days)

26-02 (We) SPRINTER (EVERGREEN VIETNAM)
28-02 (Fr) TS TAICHUNG (KMTC LINE VIETNAM)

VUNGTAU DURBAN, SOUTH AFRICA
VUNGTAU
26-03 (Th) (29 days) CATLAI
26-02 (We) MSC MARIA SAVERIA (MSC VIETNAM) 04-04 (Sa) (33 days)
30-03 (Mo) (33 days) T/S SINGAPORE 25-03 (We) (26 days)
DETROIT, UNITED STATES 20-03 (Fr) (20 days) 28-02 (Fr) TEERA BHUM (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH
CAIMEP
CAIMEP T/S TANJUNG PELEPAS
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 14-03 (Sa) (19 days)
02-03 (Mo) MAERSK SEVILLE (ZIM VIETNAM LLC)
VUNGTAU T/S PORT KLANG
26-02 (We) BIEN DONG MARINER (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 21-03 (Sa) (24 days)
VUNGTAU VUNGTAU
26-02 (We) MSC MARIA SAVERIA (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE 25-03 (We) (27 days)
DIAMETTA, EGYPT 27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)

CAIMEP ENSENADA, MEXICO
T/S SINGAPORE
VUNGTAU
29-02 (Sa) MEISHAN BRIDGE (OCEAN NETWORK EXPRESS) T/S SHANGHAI
DANANG

5

5 49

Feb. 24, 2020

29-02 (Sa) CORNELIA I (MSC VIETNAM) 01-04 (We) (32 days) HOCHIMINH 05-03 (Th) (6 days)
T/S HONG KONG
FANGCHENG, CHINA 05-03 (Th) (6 days)
28-02 (Fr) TS TAICHUNG (KMTC LINE VIETNAM)
HOCHIMINH 13-04 (Mo) (49 days)
T/S HONG KONG 24-03 (Tu) (29 days) FREEPORT, BAHAMAS
24-03 (Tu) (26 days)
28-02 (Fr) TS TAICHUNG (KMTC LINE VIETNAM)

FELIXSTOWE, UNITED KINGDOM

HAIPHONG
T/S HONG KONG

24-02 (Mo) FENGYUNHE (COSCO VIETNAM)
HOCHIMINH

T/S TANJUNG PELEPAS
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
VUNGTAU

T/S TANJUNG PELEPAS
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)

FOS, FRANCE

HAIPHONG 01-04 (We) (37 days) CAIMEP 31-03 (Tu) (36 days)
T/S HONG KONG 05-03 (Th) (6 days) T/S SINGAPORE 07-04 (Tu) (36 days)
12-04 (Su) (45 days)
24-02 (Mo) FENGYUNHE (COSCO VIETNAM) 28-03 (Sa) (33 days) 24-02 (Mo) ARNOLD MAERSK (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 31-03 (Tu) (36 days)
HOCHIMINH 04-04 (Sa) (34 days) CAIMEP
30-03 (Mo) (35 days) 23-04 (Th) (55 days)
T/S HONG KONG 30-03 (Mo) (32 days) 02-03 (Mo) MAERSK SEVILLE (ZIM VIETNAM LLC)
28-02 (Fr) TS TAICHUNG (KMTC LINE VIETNAM) VUNGTAU 05-03 (Th) (10 days)
09-03 (Mo) (9 days) 18-03 (We) (17 days)
FOS SUR MER, FRANCE T/S SINGAPORE 13-03 (Fr) (18 days)
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM) 11-03 (We) (13 days)
CAIMEP
T/S SINGAPORE VUNGTAU 13-03 (Fr) (14 days)
24-02 (Mo) ARNOLD MAERSK (MSC VIETNAM) 09-03 (Mo) (14 days)
24-02 (Mo) MOL PARAMOUNT (OCEAN NETWORK EXPRESS) 12-03 (Th) (15 days)
DANANG FREETOWN, SIERRA LEONE

T/S SINGAPORE CATLAI
01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) T/S SINGAPORE
HOCHIMINH
28-02 (Fr) TEERA BHUM (PIL VIETNAM)
T/S SINGAPORE
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) FREMANTLE, AUSTRALIA
VUNGTAU
CAIMEP
T/S SINGAPORE T/S SINGAPORE
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)
24-02 (Mo) MOL PARAMOUNT (OCEAN NETWORK EXPRESS)
FOSHAN, CHINA DANANG

HAIPHONG T/S PORT KLANG
T/S HONG KONG 01-03 (Su) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
HOCHIMINH
29-02 (Sa) STAR CLIPPER (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP)
T/S TANJUNG PELEPAS
24-02 (Mo) MCC CHITTAGONG (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
VUNGTAU

T/S SINGAPORE
27-02 (Th) MSC ROSSELLA (MSC VIETNAM)

FUKUYAMA, JAPAN

CATLAI
T/S SHANGHAI

28-02 (Fr) KAMA BHUM (RCL VIETNAM)
HOCHIMINH

T/S BUSAN
24-02 (Mo) NORTHERN VOLITION (KMTC LINE VIETNAM)
26-02 (We) WAN HAI 305 (SINOKOR VIETNAM)

FUQING, CHINA

HOCHIMINH

50 Feb. 24, 2020