753

Lam Khai Hoan Co.,Ltd

YOUR KARGO OUR MISSION The world’ s pr emier LCL pr ovider
Tttecls:[email protected]:[email protected] www.vanguardlogistics.com

運有司

T.S. CONTAINER

F.18. E.town Central Building, 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.
Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388

JTV: HO CHI MINH - HONGKONG - XIAMEN - JAPAN - KOREA DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER VOY ETD ETA
CAT LAI KWY
SHEKOU HKG (HIT) XIAMEN KEELUNG OSAKA UKB MOJI PUS 25-Apr
2-May
WILLIAM 0TV5IN 13-Apr 15-Apr 16-Apr 17-Apr 17-Apr 20-Apr 21-Apr 23-Apr 24-Apr
MILLENNIUM BRIGHT 20007N 20-Apr 22-Apr 23-Apr 24-Apr 24-Apr 27-Apr 28-Apr 30-Apr 1-May

NTV: HO CHI MINH - KAOHSIUNG - JAPAN DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD ETA
VOY UKB
KHH TYO YOK NGO 2-May
VICT 9-May
23-Apr 26-Apr 28-Apr 29-Apr
APL PUSAN 0CG1CN1NC 20-Apr 30-Apr 3-May 5-May 6-May
APL JEDDAH 0CG1EN1NC 27-Apr

NCX: HO CHI MINH - HONGKONG - CHINA PORTS DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD HKG (HIT) XINGANG ETA QINGDAO
VOY 25-Apr DALIAN 28-Apr LIAN YUNGANG
2-May 26-Apr 5-May 29-Apr
CAT LAI 3-May 6-May

BOMAR SPRING 0XK5AN 17-Apr 19-Apr

COLETTE 0XK5CN 24-Apr 26-Apr

JMV: HO CHI MINH - HONGKONG - SHEKOU - KAOHSIUNG - JAPAN DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD ETA
VOY TYO
OSA UKB NGO YOK 17-Apr
SPITC HKG SKU KHH 15-Apr 17-Apr 24-Apr
22-Apr 24-Apr
THORSTAR 20003N 5-Apr 7-Apr 8-Apr 10-Apr 13-Apr 14-Apr

MARTINIQUE 010N 12-Apr 14-Apr 15-Apr 17-Apr 20-Apr 21-Apr

IA2:HO CHI MINH - THAILAND - HONGKONG - JAPAN DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD ETA
VOY NEW PORT UKB
THLCB HKG MTL TYO YOK NGO 27-Apr
PHU HUU 16-Apr 25-Apr 4-May
23-Apr 2-May
BUSAN TRADER 015N 9-Apr 12-Apr 23-Apr 24-Apr

JOSEPHINE MAERSK 016N 16-Apr 19-Apr 30-Apr 1-May

SH 1: HO CHI MINH - HONGKONG-NINGBO-SHANGHAI DIRECT SERVICES

FEEDER ETD ETA
VOY
FUZHOU NINGBO SHANGHAI
CAT LAI 25-Apr 26-Apr
2-May 3-May
MCC YANGON 005B 19-Apr 21-Apr

MCC NINGBO 011B 26-Apr 28-Apr

NCX II: HO CHI MINH - HONGKONG-CHINA PORTS DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER VOY ETD ETA
DALIAN SHANGHAI
CAT LAI HKG(HIT) XINGANG QINGDAO 13-Apr
8-Apr 9-Apr 11-Apr 20-Apr
AS CLEMENTINA 20001N 31-Mar 4-Apr 15-Apr 16-Apr 18-Apr
TBN2 7-Apr 11-Apr

ANX NB: HO CHI MINH - HONGKONG - SHEKOU - KOREA DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
ETD ETA
FEEDER VOY INCHON
CAT LAI HKG (HIT) SHEKOU 24-Apr PUSAN ULSAN
21-Apr 1-May 26-Apr 27-Apr
KENT TRADER 2004N 17-Apr 20-Apr 28-Apr 3-May 4-May
LAEM CHABANG
TS TAICHUNG 20004N 24-Apr 27-Apr 15-Apr
22-Apr
ANX SB: HO CHI MINH - LAEM CHABANG - JAKARTA DIRECT SERVICES

FEEDER VOY ETD ETD ETA
CATLAI JAKARTA
19-Apr
TS TAICHUNG 20004S 13-Apr 26-Apr
KMTC SURABAYA 2004S 20-Apr

Sales Dept: Ops:Mr. Duan 0978 3855 44 - (08) 3742 2174
Mr. Senh (0903 886 698) - Reefer Mr. Huan 0902 535 588 - Mr. Dung 090 818 7180
Mr. Minh (0909 564 820) - Australia, Malaysia,
Philippines, India, M.E, Thailand Customer Service Dept: Ms. Kim Oanh (121), Ms. Tuong Vy (155), Ms. Truc Ly (121),
Ms. Tram: (0931 812 270) - Japan, Korea, Taiwan Ms. Bao Tho (136), Ms..My Yen (136), Ms. Thuan (117), Ms. Anh Phuong (123)
Mr. Kien (0937 796 891) - China, Hongkong Documentation Dept: Ms. Diem Phuc (104), Ms. Kim Anh (105),
Ms. Kim Loan (112), Ms. Hong Ngoc (108), Ms. Kim Ngoc (110), Ms. Kim Thoa (141)
Sales Manager: Mr. Hoang (0979728118)

德翔海運股份有限公司

T.S. CONTAINER

T.S. CONTAINER LINES HA NOI COMPANY LIMITED

Room 520, 5th Floor, TD Plaza Business Centre, Lot 20, Le Hong Phong Str., Hai Phong City, Viet Nam
Tel: 0225.3552270 Fax: 0225.3652557

Email: [email protected] Website: www.tslines.com

JTK (Every Sun): HPH-QNZ-SKU-HKG-TYO-YOK-NGO-YKK-OSA-UKB

HAIPHONG QINZHOU SHEKOU HONGKONG TOKYO YOKOHAMA NAGOYA OSAKA KOBE

VESSEL VOYAGE ETD ETA ETA (2days) ETA (3days) ETA (7days) ETA (8days) ETA (9days) ETA (10days) ETA (10days)
NABETA DICT PC-18
ESTIMA 20004N NAM HAI QINZHOU CCT HIT AOMI A2 HONMOKU BC 15/04 16/04 16/04
LANTAU BRIDGE 20005N DINH VU TERMINAL 22/04 23/04 23/04
ULTIMA 20005N 08/04 09/04 13/04 14/04 29/04 30/04 30/04
ESTIMA 20005N 06/04 06/04 15/04 16/04 20/04 21/04 06/05 07/05 07/05
13/04 13/04 22/04 23/04 27/04 28/04
29/04 30/04 04/05 05/05
20/04 20/04

27/04 27/04

JTK 2 (Every Wed): HPH-QNZ-SKU-HKG-TYO-YOK-NGO-OSA-UKB

HAIPHONG QINZHOU SHEKOU HONGKONG TOKYO YOKOHAMA NAGOYA OSAKA KOBE

VESSEL VOYAGE ETD ETA (1day) ETA (2days) ETA (3days) ETA (7days) ETA (8days) ETA (9days) ETA (10days) ETA (11days)

NAM DINH VU QINZHOU CCT HIT NYK OHI HONMOKU BC NABETA DICT PC-18
TERMINAL
TS SHANGHAI 20006N 08/04 10/04 11/04 15/04 16/04 17/04 18/04 19/04
TS YOKOHAMA 20005N 15/04 09/04 17/04 18/04 22/04 23/04 24/04 25/04 26/04
LANTAU BREEZE 20008N 22/04 16/04 24/04 25/04 29/04 30/04 01/05 02/05 03/05
TS SHANGHAI 20007N 29/04 01/05 02/05 06/05 07/05 08/05 09/05 10/05
23/04

30/04

NV1-LOOP1 (Every Thu): HPH - TAO - SHA

HAIPHONG QINGDAO SHANGHAI
ETA (9days)
VESSEL VOYAGE ETD ETA (7days) SMCT(WGQ5)

VIP GREEN PORT QQCTN

HANSA COBURG 20005B 08/04 OMIT ( 01-APR ) 17/04
HANSA FRESENBURG 016N 15/04 15/04 24/04
KALLIROE 048B 22/04 22/04 01/05
TAICHUNG 29/04

NV1-LOOP2 (Every Fri): HPH - SHA - NBO

HAIPHONG QINGDAO SHANGHAI
ETA (4days)
VESSEL VOYAGE ETD ETA (3ays)
SMCT(WGQ5)
VIP GREEN PORT NBCT
07/04
KALLIROE 014W 03/04 06/04 14/04
TAICHUNG 047D 10/04 13/04 21/04
TORRES STRAIT 016W 17/04 20/04 28/04
HANSA FRESENBURG 20005D 24/04 27/04

NIX (Every Tue): HPH-TAO-SHA-NBO-DCB

HAIPHONG QINGDAO SHANGHAI NINGBO DACHAN BAY

VESSEL VOYAGE ETD ETA (6days) ETA (8days) ETA (10days) ETA (13days)

TESSA 02010E HICT QQCTN SIPG ZCT(WGQ2) MEISHAN DACHAN BAY
ZIM NEW YORK 36E 22/04 24/04 27/04
IAN H 15E 14/04 20/04 29/04 01/05 04/05
E.R. FELIXSTOWE 2002E 21/04 27/04 06/05 08/05 11/05
28/04 04/05 13/05 15/05 18/05
05/05 11/05

Besides, we provide transship services to Philippines (North/ South Manila), Thailand (Bangkok, Laem Chabang), India (Nhava Sheva, Chennai, Mundra, ect,...),
Indonesia (Jakarta), Australia (Sydney, Melbourne, Brisbane), Cambodia (Sihanoukville), Pakistan (Karachi), A.U.E (Jebel Ali, Abu Dhabi), Iran (Bandar Abbas),
and West Pearl River Districts, etc,...

Sales Dept: Docs dept.
Mr Jacky Chung (0902101090)- Sale manager Ms Lan Anh (109), Ms Phuong (110)
Mrs Alice Yen (0987414015) Customer service dept.
Mr Happy Phuc (0902062596) Ms Yen (106), Ms Phuong (102), Ms Phuong Carol (109)
Mr Ethan Tuong (0986847470) Ops dept.
Mr Manh (0989092264); Mr Cuong (0936864896)

Mar. 30, 2020 3

HAI PHONG-HA NOI OFFICE General Agent: SITC Vietnam Co., Ltd.

1. Japan main ports direct services

HAIPHONG OSAKA KOBE NAGOYA TOKYO YOKOHAMA HAKATA MOJI (via SHA)
ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA
Sat - 8 days Mon - 10 days Sun - 10 days Sat - 9 days Sun - 7 days Tue - 11 days
Thu Tue - 9 days Fri - 12 days
Fri Sat - 8 days Tue - 9 days Wed - 10 days
Sun Mon - 8 days

2. Japan main out ports direct services 3. China tranship services

HAIPHONG KAWASAKI YOKKAICHI SHIMIZU HAIPHONG FANGCHENG LIANYUNGANG YANTAI WEIHAI
ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA ETD ETA
Thu Sat - 9 days Mon - 10 days Wed - 10 days Wed 5 - 7 days Thu - 13 days Fri - 19 days Sat - 15 days
Fri Thu - 18 days
Fri

Sun Sat - 9 days Sun

4. Hongkong - China direct services

HAIPHONG HONGKONG QINZHOU SHEKOU XIAMEN TAICANG SHANGHAI NINGBO QINGDAO XINGANG DALIAN SHIDAO
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA
Tue - 1 days Mon - 6 days Mon - 4 days Mon - 6 days Fri - 12 days Sat - 13 days Mon-15days
Mon Sat - 4 days Sun - 4 days
Fri - 2 days Tue - 5 days
Tue Thu - 1 days Sat - 2 days Wed - 5 days Wed - 8 days Mon - 13days
Fri - 5 days Fri - 9 days
Wed Thu - 1 days Mon - 2 days

Thu

Fri

Sun Fri - 5 days

5. Korea direct services INCHON PYEONGTAEK BUSAN KWANGYANG DAESAN ULSAN
HAIPHONG ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD
Mon Sat - 5 days Sat - 5 days Mon - 7 days Wed - 12 days Sat - 11 days Mon - 12 days
Tue Thu - 9 days Sat - 13 days
Wed Wed - 7 days Fri - 10 days Tue - 11 days
Thu Fri - 12 days
Fri
Sun

6. Thailand direct services LAEM CHABANG BANGKOK (T/S VIA LCB)
HAIPHONG ETA
ETD ETA PAT ETA TPT ETA SCT ETA LKB
Wed Tue - 5 days
8-10 days

7. Indonesia tranship services JAKARTA SURABAYA SEMARANG MAKASSAR
ETA (Direct) ETA ETA ETA
HAIPHONG
ETD Fri - 9 days Wed - 9 days Tue - 15 days Fri - 18 days
Mon Sat - 18 days Tue - 14 days Fri - 17 days
Tue Wed - 14 days Tue - 13 days Fri - 16 days
Wed Wed - 13 days Tue - 12 days Fri - 15 days
Thu Wed - 10 days Tue - 16 days Fri - 19 days
Sun

8. Philippine tranship services

HAIPHONG MANILA (N) MANILA (S) CEBU SUBIC BATANGAS CAGAYAN DE ORO DAVAO GENERAL SANTOS
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 8 days
Mon Wed - 9 days Thu - 10 days Tue - 13 days Tue - 16 days Thu - 15 days Wed - 9 days Sat - 22 days Mon - 24 days
Thu - 15 days Tue - 12 days Wed - 14 days Sat - 20 days Mon - 22 days
Wed Wed - 14 days Thu - 14 days Sat - 15 days Wed - 13 days
Tue - 9 days Sat - 13 days Wed - 19 days
Thu Wed - 13 days Thu - 11 days Wed - 17 days

Fri

Sun Wed - 10 days

9. Malaysia tranship services

HAIPHONG BINTULU KOTA KINABALU KUCHING MIRI SIBU TAWAU SANDAKAN LABUAN
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 15 days Tue - 15 days
Mon Sat - 12 days Mon - 14 days Tue - 15 days Tue - 20 days Tue - 20 days Mon - 21 days Wed - 23 days Thu - 17 days
Mon - 19 days Tue - 20 days Tue - 19 days Tue - 19 days Mon - 26 days Wed - 28 days Thu - 22 days
Wed Sat - 17 days Mon - 18 days Tue - 19 days Tue - 16 days Tue - 16 days Mon - 25 days Wed - 27 days Thu - 21 days
Thu Sat - 16 days Mon - 15 days Tue - 16 days Mon - 22 days Wed - 24 days Thu - 18 days
Sun Sat - 13 days

10. CJV5 - Direct Service: Danang-Hongkong-Shanghai-Ningbo 11. CKV - Direct Service: Danang-Shekou-Xiamen-Inchon-Pyeongtaek-Daesan

DANANG HONGKONG SHANGHAI NINGBO DANANG SHEKOU XIAMEN INCHON PYEONGTAEK DAESAN

ETD ETA ETA ETA ETD ETA ETA ETA ETA ETA
Wed Fri - 2 days Mon - 5 days Wed - 7 days Fri Sat - 1 days Mon - 3 days Thu - 6 days Fri - 7 days Sat - 8 days

We also provide T/S service from Haiphong and Danang to:

China Ports: Nanjing, Nantong, Zhenjiang, Yangzhou, Zhangjiagang, Changshu, Wuhu, Ma'anshan, Taizhou, Taicang, Jiangyin, Changzhou, Wuhan, Huangshi, Jiujiang, Tongling, Chizhou, Anqing,
Nanchang, Yichang, Yueyang, Changsha, Jingzhou, Kunshan, Suzhou, Wuxi, Hangzhou, Chongqing, Luzhou, Lianyungang.
Fujian (Fuzhou); Guangdong(Shantou), Zhongshan(Hangyun, Xiaolan, Shenwan), Panyu(Nansha old, Lianhuashan), Nansha(new port), Nanhai(Sanshan, Nangang),
Shunde(Rongqi, Leliu, Beijiao), Nanjiubu, Yantian, Jiangmen(Gaosha, Waihai), Sihui(Mafang), Zhaoqing(Sanrong, Gaoyao), Yunfu (Liudu), Foshan (Lanshi, Newport),
Zhuhai(Jiuzhou), Guangxi(Guigang, Wuzhou), Huangpu, Guangzhou(Huadu, Xinfeng, Jiaokuo, Jiaoxin) …

Japan Ports: Osaka, Kobe, Nagoya, Tokyo, Yokohama, Moji, Hakata, Shimizu, Yokkaichi, Kawasaki, Toyohashi, Matsuyama, Tokuyama, Sendai, Tomakomai, Hachinohe, Omaezaki, Sakaisenboku,
S.E.A Ports: Kamashi, Mizushima, Takamatsu, Hiroshima, Fukuyama, Nakanoseki, Imari, Iwakuni, Tokuyama.
Philippines: Manila (N), Manila (S), Cebu, Subic, Batangas, Cagayan De Oro, Davao, General Santos, Bacolod, Iloilo, Tacloban, Bohol, Ormoc, Catbalogan.
Thailand: Bangkok (PAT, TPT, LKB, SCT) ; Cambodia: Sihanoukville, Phnompenh.
Indonesia: Jakarta, Cikarang Dry Port, Semarang, Surabaya, Bandung, Makassar, Pontianak, Banjarmasin, Samarinda, Padang, Bengkulu.
Malaysia: Bintulu, Sibu, Miri, Kota Kinabalu, Muara, Kuching, Port K'lang, Sandakan, Tawau.

SITC Vietnam Head Office: Hanoi Representative Office: Danang Representative Office:
TD business center, lot 20A, Le Hong Phong Str., Haiphong 15th Fl., C'land Tower, 156 Xa Dan II Str., Ha Noi 01st Fl., Petrolimex Da Nang Building.
Tel: (84-225) 3757800 Email : [email protected] Tel: (84-24) 39747077 Email: [email protected] 122 - 2nd September Blvd St., Da Nang
Contact points : Contact points : Contact points :
Mr. Phạm Quang Hiệp - Mobile : 090-4353-289 Mr. Trần Thái Ninh - Mobile : 091-239-7479 Mr. Huỳnh Viết Tịnh - Mobile : 098-293-6255
Mr. Lê Trung Hậu - Mobile : 097-2600-911 Mr. Lê Quang Minh - Mobile : 091-264-8855 Ms. Châu Thị Ngọc Tú - Mobile : 0905540808
Mr. Phạm Văn Duy - Mobile : 098-4623-599

HOCHIMINH OFFICE General Agent: SITC Vietnam Co., Ltd.

NEW SERVICE: DEPART ON SUNDAY, VTX3: CAT LAI - NAGOYA - TOKYO - KAWASAKI - YOKOHAMA
NEW SERVICE: DEPART ON WED, CKI: CAT LAI - SHANGHAI - BUSAN - KWANGYANG

NEW
FREQUENCY - DIRECT SERVICE - TRANSIT TIME

COUNTRY POD MON TUE WED THU FRI SAT SUN

NAGOYA 10 DAYS 8 DAYS 7 DAYS 7 DAYS
TOKYO 11 DAYS 8 DAYS 8 DAYS
YOKOHAMA 12 DAYS 7 DAYS 9 DAYS
OSAKA 7 DAYS 6 DAYS
JAPAN KOBE 8 DAYS 10 DAYS 9 DAYS
CHINA KAWASAKI 11 DAYS
YOKKAICHI 5 DAYS 5 DAYS 14 DAYS
SAKAI SENBOKU 7 DAYS 9 DAYS 12 DAYS
SHIMIZU 5 DAYS
NINGBO 5 DAYS
7 DAYS
SHANGHAI

THAILAND LEAM CHANBANG 3 DAYS 4 DAYS 4 DAYS
BANGKOK 2 DAYS 3 DAYS 3 DAYS

CAMBODIA SIHANOUKVILLE 2 DAYS 2 DAYS

BUSAN 8 DAYS 8 DAYS 12 DAYS
KWANGYANG 9 DAYS 9 DAYS
KOREA

MANILA 9 DAYS
BATANGAS
PHILIPPINE 14 DAYS

INDONESIA JAKARTA 4 DAYS
7 DAYS
SEMARANG 10 DAYS
MAKASSAR

MALAYSIA BINTULU 5 DAYS

CHINA SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: Taicang, Nantong, Zhangjiagang, Changshu, Jiangyin,
Zhenjiang, Changzhou, Yangzhou, Nanjing, Hefei, Maanshan, Wuhu, Anqing, Chizhou, Tongling, Jiujiang,
Huangshi, Nanchang, Wuhan, Changsha, Yueyang, Yichang, Jingzhou, Chongqing, Luzhou, Chengdu,
Kunshan, Suzhou, Taizhou, Jiaxing, Anji, Changshu, Wujang, Wanzhou, Changsha
CHINA SERVICE TRANSIT AT NINGBO: WENZHOU, ZHAPU, DAIMAYU
CHINA SERVICE TRANSIT AT KOBE: LIANGYUNGANG, DALIAN, XINGANG
JAPAN SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: TOKYO, NAGOYA, YOKOHAMA, OSAKA, KOBE, HAKATA,
MOJI, KAWASAKI, HATACHINAKA, SHIMIZU, YOKKAICHI, MATSUYAMA, TOKUYAMA, TOYOHASHI
MALAYSIA SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: BINTULU, SADAKAN, TAWAU, KOTA KINABALU
INDO SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: MAKASSAR, POTIANAK
SERVICE TRANSIT AT LEAM CHABANG: SPT, BMTP, LKB, JAKARTA

Hochiminh Branch: Customser Service dept:
HMC BUILDING - 8 .Floor, 193 Dinh Tien Hoang St, Dakao Ward, Dist.1, HCMC Booking:[email protected]
Tel: 84-28-5404 7415 - Fax: 84-28-5404 7420
Sales manager: Mr. Nguyen Quoc Binh ( Ext 108 ) - Email: [email protected] - Mobile: 0903 824 676 Doc: [email protected]
Sales dept : Email: [email protected] Free time: [email protected]
Mr. Nghiem Duc Vinh (Ext: 117) - Mobile: 0938529748 Terminal office: Mr.Thomas - 0918 567 489
Mr. Le Anh Khoa ( Ext 109) - Mobile: 0906 434 738

COMPETITIVE OCEAN FREIGHT FROM HOCHIMINH TO INTRA ASIA:
HONGKONG, SHANGHAI, QINGDAO, PHNOMPENH, SIHANOUKVILLE,
BANGKOK, LAEMCHABANG, SINGAPORE, PORT KELANG, PENANG,
MANILA, YANGON, …

Sales & Marketting Dept: Mar. 30, 2020
Mr Terry / HP: 0388599474 / Email: [email protected]
Mr Lucas / HP: 0769256258 / Email: [email protected]
Address: No 62A Pham Ngoc Thach , Ward 06, District 03, HCMC, VN
Tel: 84 28 38200963
Fax: 84 28 38200964
Website: www.transboxshipping.com

6

TAICANG CONTAINER LINES CO., LTD

Honesty, Cooperation and Win-Win

1. HO CHI MINH TO TAICANG, XIAMEN, LIANYUNGANG (DIRECT SERVICE) 2. EX HO CHI MINH TO THAILAND (DIRECT SERVICE)

VESSEL HO CHI MINH XIAMEN LIANYUNGANG TAICANG VESSEL VOYAGE HO CHI MINH BANGKOK LAEM CHABANG
VOYAGE 3 days 6 days 8 days ETD 2 days 4 days

ETD

JOSCO REAL 2005N 03/Apr (Fri) 06/Apr (Mon) 09/Apr (Thu) 11/Apr (Sat) JOSCO LUCKY 2004S 03/Apr (Fri) 05/Apr (Sun) 07/Apr (Tue)
JOSCO LUCKY 2004N 10/Apr (Fri) 13/Apr (Mon) 16/Apr (Thu) 18/Apr (Sat) JOSCO SHINE 2005S 10/Apr (Fri) 12/Apr (Sun) 14/Apr (Tue)
JOSCO SHINE 2005N 17/Apr (Fri) 20/Apr (Mon) 23/Apr (Thu) 25/Apr (Sat) JOSCO REAL 2006S 17/Apr (Fri) 19/Apr (Sun) 21/Apr (Tue)
JOSCO REAL 2006N 24/Apr (Fri) 27/Apr (Mon) 30/Apr (Thu) 02/May (Sat) JOSCO LUCKY 2005S 24/Apr (Fri) 26/Apr (Sun) 28/Apr (Tue)

3. HO CHI MINH TO JAPAN PORTS (T/S VIA TAICANG)

VESSEL VOYAGE HO CHI MINH TAICANG YOKOHAMA TOKYO NAGOYA OSAKA KOBE HAKATA MOJI KAWASAKI
14 days 16 days 17 days 18 days 16 days 16 days 20 days
ETD 8 days 15 days

JOSCO REAL 2005N 03/Apr (Fri) 11/Apr (Sat) 18/Apr (Sat) 17/Apr (Fri) 19/Apr (Sun) 20/Apr (Mon) 21/Apr (Tue) 19/Apr (Sun) 19/Apr (Sun) 23/Apr (Thu)
JOSCO LUCKY 2004N 10/Apr (Fri) 18/Apr (Sat) 25/Apr (Sat) 24/Apr (Fri) 26/Apr (Sun) 27/Apr (Mon) 28/Apr (Tue) 26/Apr (Sun) 26/Apr (Sun) 30/Apr (Thu)
JOSCO SHINE 2005N 17/Apr (Fri) 25/Apr (Sat) 02/May (Sat) 01/May (Fri) 03/May (Sun) 04/May (Mon) 05/May (Tue) 03/May (Sun) 03/May (Sun) 07/May (Thu)
JOSCO REAL 2006N 24/Apr (Fri) 02/May (Sat) 09/May (Sat) 08/May (Fri) 10/May (Sun) 11/May (Mon) 12/May (Tue) 10/May (Sun) 10/May (Sun) 14/May (Thu)

WE ALSO ACCEPT CARGO TO OTHER PORTS/DESTINATIONS IN CHINA VIA TAICANG AS FOLLOWS :
- YANGTZE RIVER PORTS VIA TAICANG:CHANGSHU, NANTONG, ZHANGJIAGANG, JIANGYIN, CHANGZHOU, TAIZHOU, YANGZHOU, ZHENJIANG, NANJING, HUAI'AN
JIAXING, HEFEI, WUHU, JIUJIANG, HUANGSHI, WUHAN, YUEYANG, JIANGZHOU, SHASHI, YICHANG, NANCHANG, CHANGSHA, CHONGQING, LUZHOU, YIBIN

AGENT: MARINE CONNECTIONS VIETNAM C/O BEN LINE AGENCIES VIETNAM

HO CHI MINH OFFICE: HA NOI OFFICE:
Email: [email protected]; [email protected] Email: [email protected]; [email protected]
Tel: 84-28-3825 6148 - Fax: 84-28-3825 6150 Tel: 84-24-3518 2941 - Fax: 84-24-3518 3496

Sales: Mr. Dương (0913 717 456) Ms. Hương (Ext: 118) Sales: Mr. Quí (0912 087 125)
Mr. Thông (0903 003 053) Mr. Lực (0918 872 305)
Mr. Khao (0904 411 040)
Export CSD/Docs: Ms. Trang (Ext: 106)/Ms. Linh (Ext: 292) Mr. Vũ (0903 373 397) Export CSD/Docs: Ms. Hải (Ext: 111) Ms. Thanh Hương (Ext: 105)
Import Docs: Ms. Thu Hằng (Ext: 183) Ms. Hải (Ext: 206) Import Docs: Ms. Minh Hương (Ext: 204)

GLOBAL LOGISTICS AND TRANSPORT COMPANY LIMITED - HAI PHONG OFFICE

Mar. 30, 2020 7

New Indo-China International Transportation & Logistics Co., Ltd.

Add: 5nd Fl., No.42/37, Hoang Dieu St.,Ward 12, Dist 04, HCMC,VN
Tel: +84 28 3943 3668 - Fax: +84 28 3943 3671
E-mail: [email protected] - Website: www.nic-intllogistics.com

New GmeinneirmatizioinngTyroaunrspoopretraattiionng Scoersvtsice for

Ø NVOCC & Equipment Interchange Service (One Way Free Use Equipment)

NVOCC: HCMC to Singapore, Bangkok, Laem Chabang, Port Kelang, Hong Kong, Shekou, Shanghai, Qingdao, Dalian, Xingang,
Contact us: [email protected]

Ø BIG PROMOTION: Ho Chi Minh to Phnom Penh by Barge

Available : 20’GP & 40’HQ at Cat Lai and ICDs

Contact us: HCMC to Phnom Penh shipment – [email protected]
Ø Equipment Interchange: Southeast Asia, India, China, Taiwan, Australia,

Free time: 30days
Pick Up Fee: Negotiable
Contact us: [email protected]

NIC Hai Phong Branch:

Address: Room 514, Thanh Dat 1 Building, No.3, Le Thanh Tong, May To Ward, Ngo Quyen District, Haiphong City,
Telephone: +84 225 8832 785 / Email: [email protected]

8 Mar. 30, 2020

HAIAN LINES

HAIAN CONTAINER TRANSPORT LTD

SCHEDULE OF HAIAN LINES

SQ VESSEL'S NAME VOY.NO HAIPHONG VUNG TAU DANANG HO CHI MINH DANANG HAIPHONG
(HAP) (TCIT/CMIT) (TIEN SA) (VICT/CLI) (TIEN SA) (HAP)
1 HAIAN MIND ETD ETA ETD ETA ETD ETA
2 HAIAN TIME ETA ETD ETA ETD
3 HAIAN BELL WED 8-Apr
4 HAIAN SONG 032S/N THU 2-Apr SAT 4-Apr SUN 5-Apr SUN 5-Apr SUN 5-Apr
5 HAIAN MIND
6 HAIAN PARK 199S/N SAT 4-Apr SUN 5-Apr SUN 5-Apr MON 6-Apr TUE 7-Apr THU 9-Apr FRI 10-Apr SAT 11-Apr
7 HAIAN BELL
8 HAIAN SONG 117S/N MON 6-Apr WED 8-Apr WED 8-Apr WED 8-Apr THU 9-Apr SUN 12-Apr
9 HAIAN TIME
187S/N TUE 7-Apr WED 8-Apr WED 8-Apr FRI 10-Apr SAT 11-Apr SUN 12-Apr MON 13-Apr TUE 14-Apr

033S/N THU 9-Apr SAT 11-Apr SAT 11-Apr SAT 11-Apr SUN 12-Apr WED 15-Apr
210S/N
118S/N SAT 11-Apr SUN 12-Apr SUN 12-Apr TUE 14-Apr TUE 14-Apr THU 16-Apr FRI 17-Apr SAT 18-Apr
188S/N
201S/N MON 13-Apr WED 15-Apr WED 15-Apr THU 16-Apr FRI 17-Apr SAT 18-Apr SUN 19-Apr MON 20-Apr

WED 15-Apr THU 16-Apr THU 16-Apr SAT 18-Apr SAT 18-Apr SAT 18-Apr SUN 19-Apr WED 22-Apr

SAT 18-Apr SUN 19-Apr SUN 19-Apr MON 20-Apr TUE 21-Apr THU 23-Apr FRI 24-Apr SAT 25-Apr

* HAIPHONG OFFICE. * HANOI OFFICE
No. 45, Trieu Viet Vuong St., Hanoi City
5th Fl., Hai An Building, Dinh Vu Str, Hai An Dist, Hai Phong City. P.I.C: Ms.Chi (HP: 0912 391 829, email: [email protected])
P.I.C:Mr.Hieu (HP: 0909 467 986, email: [email protected])
* VUNG TAU OFFICE
Ms.Nhung (HP: 0982 956 284, email: [email protected]) Lot 17, Phu My Vil, Phu My Town, Tan Thanh Dist, Ba Ria-Vung Tau City
Mr.Kien (HP: 0982 114 085, e-mail: [email protected]) P.I.C: Mr. Cuong (HP: 0988 189 090, email: [email protected])
Ms.Thuy (HP: 0979 044 460, e-mail: [email protected])
* LCL Domestic (HPH- HCM/HCM-HPH)
* HOCHIMINH OFFICE Mr.Phuong (HP: 0986 895 278, email: [email protected])
Mr. Phan Anh (HP: 0989 432 422, email: [email protected])
Tầng 2, tòa nhà Hải Hà, số 217 Nguyễn Văn Thủ, Phường Dakao, quận 1, Tp HCM.
Hotline : 19002160

P.I.C: Mr. Hoan (HP: +84 903 369 188, email: [email protected])
Mr. Hoai (HP: + 84 964 176 799, email: [email protected])
Mr. Thien (HP: +84 931 778 808, email: [email protected])

Mar. 30, 2020 9

10 Mar. 30, 2020

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HOCHIMINH-QINGDAO

CSCL SANTIAGO 052N WAREHOUSE NO.05 - THU- 11:30 am 2-Apr SAT 4-Apr 11-Apr
18-Apr
CSCL MANZANILLO 054N GATE 05- CAT LAI THU - 11:30 am 9-Apr SAT 11-Apr

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HOCHIMINH-HONGKONG

SINAR SUBANG 20003N FRI - 16:00 3-Apr MON 6-Apr 9-Apr
TBA WAREHOUSE NO.05 FRI - 16:00 9-Apr MON 12-Apr 15-Apr

GATE 05- CAT LAI

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HOCHIMINH-TAIWAN

WAN HAI 273 N155 WED 16:00 PM 8-Apr SAT 11-Apr 14-Apr 15-Apr 17-Apr
WAN HAI 265
WAREHOUSE NO.05

N312 GATE 05- CAT LAI WED 16:00 PM 15-Apr SAT 18-Apr 21-Apr 22-Apr 24-Apr

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HAIPHONG-HONGKONG

JJ TOKYO 2013N FRI- 12:00 3-Apr SUN 5-Apr 7-Apr
14-Apr
JJ NAGOYA 2014N FRI- 12:00 10-Apr SUN 12-Apr
10-Apr
WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HAIPHONG-KEELUNG

YM INTELLIGENT 156D FRI- 10:00 3-Apr SAT 4-Apr

Mar. 30, 2020 11

CK LINE CO., LTD
www.ckline.co.kr

HO CHI MINH / HAI PHONG TO KOREA - JAPAN - CHINA - THAILAND - HONG KONG

1. NEW DIRECT SERVICE (HIX) EX HAI PHONG TO SHANTOU - FUZHOU - BUSAN - KWANGYANG - SHANGHAI - MOKPO - MAWEI (VIA FUZHOU)

VESSEL VOY. ETD HPH ETA SHANTOU ETA FUZHOU ETA BUSAN ETA ETA SHANGHAI MOKPO
KWANGYANG (T/S VIA BUSAN)

SKY HOPE 2007N 3-Apr Fri 5-Apr 6-Apr 9-Apr 10-Apr 12-Apr -
SUNNY LOTUS 2007N 8-Apr Wed 10-Apr 11-Apr 14-Apr 15-Apr 17-Apr -

2. DIRECT SERVICE (HPX) HAI PHONG - XIAMEN - INCHEON - BUSAN - MOKPO (T/S) - POHANG (T/S)

VESSEL VOY. ETD HPH ETA QINZHOU ETA ETA XIAMEN ETA INCHON ETA BUSAN POHANG (T/S VIA MOKPO (T/S VIA
HONG KONG BUSAN) INCHON)
12-Apr 13-Apr
KMTC ULSAN 2007N 6-Apr Mon 7-Apr - 9-Apr 18-Apr 19-Apr - 25-Apr
MTT SENARI 0005N 12-Apr Sun 13-Apr - 15-Apr - 1-May

3. DIRECT SERVICE (KVX): HAI PHONG - SHEKOU - INCHEON - BUSAN 4. DIRECT SERVICE (I.H.S) EX HAI PHONG TO SHEKOU - XIAMEN - INCHEON

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA
SHEKO ETA INCHEON BUSAN SHEKO ETA INCHEON BUSAN

GREEN OCEAN 0010N 4-Apr Sat 9-Apr 12-Apr 14-Apr SUNNY ROSE 2007N 4-Apr Sat 6-Apr 8-Apr 11-Apr
KMTC TOKYO 2007N 9-Apr Thu 12-Apr 15-Apr 17-Apr HAIAN LINK 2008N 11-Apr Sat 13-Apr 15-Apr 18-Apr

5. SERVICE EX HAI PHONG TO JAPAN (T/S VIA BUSAN) TOMAKOMAI/
TOYAMA SHINKO/
VESSEL VOY. ETD HPH ETA BUSAN MOJI/ OSAKA/ KOBE/ YOKKAICHI/ YOKOHAMA/ NIGATA/ NAOETSU/ AKITA/SAKAI MINATO/
HAKATA/ TOYOHASHI/ NAGOYA/ IYOMISHIMA/ CHIBA/
HIROSHIMA/ TOKYO/ UBE KANAZAWA/ MAIZURU
SHIMIZU WAKAYAMA/ MIZUSHIMA TSURUGA/ 18-Apr 19-Apr
TAKAMATSU NIIGATA 21-Apr 22-Apr
SKY HOPE 2007N 3-Apr Fri 10-Apr 14-Apr 15-Apr 17-Apr 17-Apr 19-Apr 20-Apr
KMTC ULSAN 2007N 6-Apr Mon 13-Apr 16-Apr 20-Apr
GREEN OCEAN 0010N 4-Apr Sat 11-Apr 17-Apr 18-Apr 19-Apr 20-Apr 18-Apr
17-Apr
15-Apr 16-Apr 18-Apr

6. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK (KTX / KVX - SB) 7. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO INCHEON (KTX / KVX - NB)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA
LAEM LAT BANGKOK INCHON KWANGYANG BUSAN
CHABANG KRABANG (SAHATHAI)

POS HOCHIMINH 0006S 5-Apr Fri 7-Apr 8-Apr 10-Apr POS BANGKOK 0007N 3-Apr Fri 9-Apr 10-Apr 11-Apr
POS HOCHIMINH 0006N 10-Apr Fri 16-Apr 17-Apr 18-Apr
KMTC POHANG 2005S 10-Apr Fri 12-Apr 13-Apr 13-Apr

8. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK (VTX - SB) ETA NEW 9. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO KWANGYANG - BUSAN (VTX - NB)

ETA ETA ETA ETA NEW
KWANGYANG
VESSEL VOY. ETD HCM BANGKOK LAEM LAT VESSEL VOY. ETD HCM BUSAN
( UNITHAI) CHABANG KRABANG

STARSHIP PEGASUS 2005W 6-Apr Thu 9-Apr 10-Apr 11-Apr NORDOCELOT 2004E 1-Apr Wed 8-Apr 9-Apr

SM JAKARTA 2005W 9-Apr Thu 16-Apr 17-Apr 14-Apr STARSHIP PEGASUS 2005E 8-Apr Wed 15-Apr 16-Apr

10. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO INCHON - BUSAN (KST - NB) 11. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - LAEM CHABANG - BANGKOK (KST - SB)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA
INCHON BUSAN LAEM BANGKOK LAT
CHABANG ( UNITHAI) KRABANG

STARSHIP AQUILA 2004N 2-Apr Thu 9-Apr 11-Apr KMTC NAGOYA 2005S 7-Apr Fri 9-Apr 10-Apr 10-Apr
KMTC NAGOYA 2005N 9-Apr Thu 16-Apr 18-Apr
SAN PEDRO 1001S 10-Apr Fri 16-Apr 17-Apr 13-Apr

12. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - SHANGHAI - BUSAN - KWANGYANG (PCI) 13. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - KWANGYANG - BUSAN (KVT)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA SHANGHAI ETA BUSAN ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA
KWANGYANG KWANGYANG BUSAN

POSEN 2003N 31-Mar Tue 6-Apr 9-Apr 10-Apr PANCON CHAMPION 2004N 5-Apr Sun 11-Apr 12-Apr
AS CONSTANTINA 2003N 7-Apr Tue 13-Apr 16-Apr 17-Apr SKY SUNSHINE 2004N 12-Apr Sun 18-Apr 19-Apr

14. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - INCHON (NTX)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA
INCHON KWANGYANG BUSAN
SABRE TRADER 2004N 2-Apr Tue
DONGJIN VOYAGER 0053N 7-Apr Tue 7-Apr 9-Apr 11-Apr
12-Apr 14-Apr 16-Apr

15. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK - XIAMEN (VTS) 16. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO BANGKOK - LAEM CHABANG (NTX + KTS + KVT)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA LAEM ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA LAEM ETA ETA
CHABANG BANGKOK XIAMEN CHABANG BANGKOK BANGKOK

PAT UNITHAI

NORDAMSTEL 0136S 4-Apr Thu 6-Apr 7-Apr 14-Apr DONGJIN VOYAGER 0053S 4-Apr Tue 6-Apr - 6-Apr

KMTC JAKARTA 2005S 9-Apr Thu 11-Apr 12-Apr 19-Apr KMTC SINGAPORE 2004S 3-Apr Fri 5-Apr 6-Apr -

SKY ORION 2005S 16-Apr Thu 18-Apr 19-Apr 26-Apr SKY SUNSHINE 2004S 5-Apr Sun 7-Apr - 7-Apr

17. EX HO CHI MINH TO JAPAN (T/S VIA BUSAN)

VESSEL VOY. ETD HCM BUSAN OSAKA/ TOKYO/ AKITA / NIIGATA / TOYOHASHI/ NAGOYA / UBE / KANAZAWA/
KOBE / SHIMIZU/ MOJI / CHIBA/ NAOETSU/ IYOMISHIMA / YOKKAICHI / TSURUGA/
POSEN 2003N 31-Mar Tue 6-Apr MIZUSHIMA / TAKAMATSU
PANCON CHAMPION 2004N 5-Apr Sun 14-Apr HAKATA YOKOHAMA/ WAKAYAMA TOYAMA SHINKO
12-Apr SAKAI MINATO 13-Apr MAIZURU 13-Apr 15-Apr
17-Apr 14-Apr 18-Apr 20-Apr
13-Apr
19-Apr
18-Apr 18-Apr

WE ALSO ACCEPT CARGO TO FOLLOWING PORTS IN CHINA WITH TRANSSHIPMENT VIA BUSAN : QINGDAO, NINGBO, SHANGHAI, DALIAN, XINGANG, LIANYUNGANG
TERMINAL AT HO CHI MINH: CAT LAI, ICD TRANSIMEX
TERMINAL AT HAI PHONG: HAI PHONG NEW PORT (HPX/HIX), DINH VU PORT (KHP)

CK LINE VIETNAM CK LINE ( VIETNAM) CO., LTD - HANOI OFFICE
6th Floor, TNR Buidling, 180-192 Nguyen Cong Tru St.,Nguyen Thai Binh Ward, Dist.1, HCMC, VN. 9th Floor, CDC Buidling, Le Dai Hanh Str., Hai ba Trung Dist., Ha Noi, Vietnam
Tel: 84-28-3821 2217 - Fax: 84-28-3821 2248 Tel: (+84 24) 3632 1797 | Fax: (+84 24) 3632 1796
Email: [email protected]; [email protected]
HAI PHONG AGENT:
ROOM 810 – 8TH FLOOR – TD BUSSINESS CENTER – LOT 20A – LE HONG PHONG – HAIPHONG – VIETNAM
TEL: (+84 225) 325 0106 | FAX: (+84 225) 325 0057
BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) c/o MARINE CONNECTIONS VIETNAM

YOUR KARGO OUR MISSION

Mar. 30, 2020 13 99

14 Mar. 30, 2020

Vol.17 No.10 (753) Mon, Mar. 30, 2020

INDUSTRY NEWS

Page 16-20 : Shipping + Logistics info

Responsible for publishing and contents: Is it possible to make My Thuan - Can Tho expressway 24 months? 16
Director & Editor in Chief: TRAN CHI DAT Shipping lines could lose17 million TEUS due to Covid-19
Editor: Le Thai Thanh
INFORMATION AND COMMUNICATION PUBLISHING HOUSE Over 65% Vietnam logistics firms expect low revenue in 2020
6th Floor 115 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi on Covid-19

HO CHI MINH CITY BRANCH 18Chinese port container volumesdecline 10.6% in Jan-Feb this year
221 D2 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCM City
DHL DECLARES FORCE MAJEURE ON AIR, OCEAN 20
LAM KHAI HOAN SERVICE & TRADING CO., LTD SHIPMENTS
Maersk ditches full year earnings guidance citing coronavirus
Valéo Building, 3rd Floor, Room 3.2 , No 318/5 Trinh Dinh Trong Street, and a lack of visibility in box demand
Hoa Thanh Ward, Tan Phu District, HCMC
Tel: (84 28) 3957 5976/77/78/79 – Fax: (84 28) 3957 5975 Page 21 : Aviation Cargo
Email: [email protected]
Website: www.vietnamshippinggazette.com

Associate partner: ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Printed 5000 copies, size 19x27cm, at ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Publishing permit No: 44-2020/CXBIPH/7-01/TTTT
Publication decision No: 78/QD-NXB TTTT. 25 th Mar, 2020
Copy right deposit in 2020.

MKT TEAM, PLEASE CONTACT

HOTLINE : 0948 493 779

Follow us on: Facebook 21Covid-19 to cost Vietnamese airlines US $1.3 billion in revenue

Website Page 22 : Bulk News

22China’s soymeal hits trade limit on bean shortage, coronavirus fear

Is it possible to make My Thuan - Can Tho
expressway 24 months?

Trung Luong - My Thuan BOT Joint Stock 61 of the Construction Law: “When affected by natural
Company has just proposed the Prime Minister to disasters, environmental incidents ... or the factors that
invest in My Thuan - Can Tho expressway only 24 bring about higher financial, economic - social benefits
months, instead of 41 months as expected. So, is this appear. The project is adjusted the project ”.
proposal feasible, especially in arranging funding for the
project? According to Mr. Dong, this will reduce administrative
procedures, promote good coordination of Tien Giang
It will be opened in 2021, completed in 2022 province and investors as in the process of implementing
Trung Luong - My Thuan Expressway project recently.
My Thuan - Can Tho highway has a length of 23km The decision to adjust is within the authority of the Prime
passing through the provinces of Vinh Long and Dong Minister and ensures adequate strict legal bases. The
Thap. This is an important part of the expressway from Ho provinces of Vinh Long and Dong Thap only participate in
Chi Minh City to Can Tho that has not been implemented. the implementation of land clearance under the provisions
of Clause 1,Article 32 of Decree 63/2018.
Although the project does not go through Tien Giang
province, the investor proposes the People's Committee of To implement the My Thuan - Can Tho expressway
Tien Giang province as a competent state agency to project, it takes many steps. From prequalification of
implement the project. The reason is that currently, Tien investors, bidding for selecting investors, negotiating to
Giang People's Committee is a competent state agency for sign project contracts, negotiating to sign credit contracts,
Trung Luong - My Thuan Expressway. Therefore, this completing disbursement of the State budget, land
company proposes "Adjusting and expanding the scope of clearance, construction execution ... "Total it takes 41
the project by the People's Committee of Tien Giang months to complete the whole work, ”Mr. Dong said and
province as a competent state agency to supplement the said with specific calculations, daring solutions and
My Thuan - Can Tho expressway." construction equipment were available at Trung Luong
project - USA. Thuan, the smooth coordination of
Mr. Nguyen Tan Dong, General Director of Trung Luong localities and investors can implement the project within
My Thuan BOT Joint Stock Company said that this 24 months such as Trung Luong - My Thuan expressway.
proposal is completely in accordance with the law.
Because according to the provisions of Clause 1, Article “If this time the investor is approved to assign the project,

16 Mar. 30, 2020

we will coordinate with the locality to accelerate the Mr. Nguyen Tan Dong said that if the My Thuan - Can Tho
siteclearance work, by the end of 2020, construction and highway project is changed to public investment, the State
determination will be made in 2021 and completed in the must spend the whole capital of 4,758 billion dong. And if the
year. 2022 ”, said Mr. Dong. project is assigned to investors, the State only needs 50%
support, ie about VND 2,400 billion, the remaining capital
Where is the money to make it? will be mobilized. Specifically, Deo Ca Group is the focal
point with investors, contractors in the projects of Deo Ca
The My Thuan - Can Tho Expressway project, with a length Tunnel, Bac Giang - Lang Son - Huu Nghi Expressway,
of 23km, was approved by the Ministry of Transport to Trung Luong - My Thuan Expressway ... and other legal
approve the first-stage feasibility study report in the form of capital sources.
public-private partnership in Decision 2519/QD-BGTVT
dated August 28, 2017 with a total investment. 5,370 billion. Mr. Dong also asserted that, in addition to the State-supported
On that basis, the Ministry of Transport organized a capital, investors will raise their own capital, not bank credit
preliminary selection and selection of investors from loans. According to experience at Trung Luong - My Thuan
February 2018. Expressway project, the arrangement of bank capital must
take many steps such as: Appraisal, syndication, negotiation
However, due to the change of the State's supportive policy in for signing contracts, disbursement ... 12 months. If
accordance with the law on management and use of public implemented according to the proposed investor's plan, the
assets, the Ministry of Transport issued a decision to cancel project's charging time will be shorter than 2 years, that is
the prequalification to select investors and groups. project only 12 years and 6 months instead of 14 years and 8 months
adjustment organization. On December 8, 2019, the Ministry as originally.
of Transport issued a decision approving the feasibility study
report to adjust the My Thuan - Can Tho expressway project Assoc.Prof.Dr. Trang, Chairman of the Vietnam Association
to VND 4,758 billion, the state budget capital to support the of Transport Investors, is concerned that if the project is
work. The land clearance for the project is 923 billion dong. transferred to public investment, the order of project
implementation must go through many lengthy procedures,
Recently, on March 4, the Prime Minister issued Directive 11 affecting the efficiency of investment. of the entire HCMC -
/ CT-TTg, assigned the Ministry of Transport to preside and Can Tho highway. "If switching to public investment, it is
coordinate with the Ministry of Planning and Investment, important to learn lessons about delay in disbursement of
Finance and relevant agencies to propose competent public investment and select qualified contractors to
authorities. the right to convert from public-private accelerate the project",Assoc. TS Trang said.
partnership investment to public investment for key projects
such as My Thuan - Can Tho expressway, component Source: baogiaothong
investment projects to build a number of sections on the route
North - South East expressway in the period of 2017 - 2020.

Shipping lines could lose17 million TEUS due to Covid-19
The container shipping industry could lose 17 million
twenty-foot equivalent units (TEUs) of shipments this due to possible liquidity issues. Risks of bankruptcies are also
year due to coronavirus uncertainties. realistic.

Dutch shipping analysis provider, SeaIntelligence, noted that “Even if this negative scenario plays out fully, we also need to
the industry might be looking now at developments similar to be prepared for the aftermath which will come in the shape of
what was seen during the 2008 financial crisis. a sharp rebound where we will temporarily see capacity
shortages and rocketing freight rates," SeaIntelligence added.

“This implies a potential volume loss of 10% equal to 17 Meanwhile, it said the dropping oil prices and the discipline
million TEUs globally," SeaIntelligence said. carriers have shown in blanking sailings to avoid dumping
freight rates to fill vessels provided a lift to the industry.
Lars Jensen, CEO of SeaIntelligence said for the ports and
terminals, they will be potentially looking at a loss of some 80 “This means that until now rates have been relatively stable
million TEU of handling volume in 2020. despite the coronavirus impact from China and might well
also be through the coming period if we see a new raft of blank
The firm noted that the main concern is the impact of the sailings,” SeaIntelligence further said.
coronavirus in the longer term — possibly even beyond 2020
as both consumers and companies may hold off on spending Source: asiacargonews

Mar. 30, 2020 17

Over 65% Vietnam logistics firms expect
low revenue in 2020 on Covid-19

Table 1: Cargo volume mean of transport on 2M2020 grew slower than the same perlod last year

It is estimated that 20-30% of the volume and total, the value of Vietnam's imports from China has
revenue of Vietnamese shipping lines are generated declined by 7% in the first two months of 2020.
from the Chinese market.
Moreover, as most of these are intermediate goods which
A survey conducted by the Vietnam Logistics Business are processed for export purpose, a prolonged epidemic
Association (VLA) revealed about 15% of logistics firms could hurt Vietnam's exports to other markets, indirectly
expected that revenue will plunge by 50% compared to affecting logistics demand, said VDSC.
2019, while more than half of them estimated the number of
logistics services to drop by 10 – 30% year-on-year as a Shipping, port operations to be affected in short term
result of the Covid-19 epidemic.
Vietnam's fleet mainly operates on short-haul routes in
Viet Dragon Securities Company (VDSC) cited VLA’s Southeast Asia and Northeast Asia, in which Chinese
assessment that freight operations will be affected by a market accounts for a significant portion, VDSC's report
decline of cargo volume caused by the suspension of said.
factories in China.
Approximately, 20-30% of the volume and revenue of
Since the outbreak of the Covid-19 epidemic, Vietnamese shipping lines are generated from Chinese
manufacturing activity in China has been stagnant, leading market. Therefore, shipping companies' revenue is likely to
to low output and export volume. This, together with other drop in the first quarter of 2020 when transport volume
factors, has forced many international container lines to related to this market is forecast to drop sharply in the near
cancel vessel calls at several Chinese ports. term.

Some items that Vietnam imported from China suffered Similarly, many Vietnamese seaports also have a relatively
from these factors, such as fabric, yarn, iron and steel, and large degree of dependence on import/export cargo related
witnessed a sharp decline in terms of value in the two- to the Chinese markets, including Hong Kong and Taiwan.
month period. Meanwhile, goods that are often transported In Hai Phong, for example, it is estimated that the number
by air such as phones, computers, machinery and of vessels coming from the Northeast Asian markets
equipment experienced a lower reduction. This is due to the accounts for 40-45% of the total number of international
still normal operation of cargo flights although many ship arrivals. With the low-level operation of ports in China
passenger flights to/from China have been suspended. In due to the lack of workers, along with protracted

18 Mar. 30, 2020

loading/unloading time as ships are put under strict inspection This resulted in the number of container throughput of Hai
from Chinese authorities, many major shipping lines have cut Phong ports could fall by 10-15% in the two-month period of
capacity at Chinese ports, leading to a reduction in container 2020.
throughput in Vietnamese ports.

Source: hanoitimes

Chinese port container volumesdecline 10.6% in Jan-Feb this year

China’s Ministry of Transport released port (4.06m teu, a decline of 10.7%), Shenzhen port (3.5m teu, a
throughput figures for the period of Jan-Feb this decline of 12.8%), Qingdao port (3.17m teu, a decline of
year, showing a decline several major ports, 1.4%), Guangzhou port (2.85m teu, a decline of 13.7%),
especially in terms of container volumes. Tianjin port (2.28m teu, a decline of 3.9%), Xiamen port
(1.56m teu, a decline of 8%), Dalian port (1.06m teu, a
During the first two months of this year, China’s cargo decline of 24%), Suzhou port (790,000 teus, a decline of
throughput is 1.87bn tons, and container throughput was 23.9%,), Lianyugang port (770,000teu, a decline of 2.2%),
34.48m teu, a decline of 6% and 10.6% year-on-year all the major ports posted container volume decline for the
respectively. first two months.

The top ten container throughput ports are Shanghai port Source: seatrade-maritime
(5.9m teu, a decline of 10.7%), Ningbo-Zhoushan port

Mar. 30, 2020 19

DHL DECLARES FORCE MAJEURE
ON AIR, OCEAN SHIPMENTS
DHL Global Forwarding announced it is declaring
force majeure for its air and ocean shipments amid “With almost all elements of the air and ocean supply chain
disruptions caused by the ongoing coronavirus on certain trade lanes currently being impossible to predict or
control, DHL Global Forwarding decided to declare 'Force

outbreak which is beyond its control. Majeure' and to reserve the right to modify its services to the

prevailing circumstances consequent to the virus," the

Force Majeure is an outside event that is beyond the spokesperson said in a statement.

reasonable control of the affected party (ies), is unforeseeable

and prevents performance by the affected party. DHL noted, however, that it will "continuously review this

position as the situation is very fluid for the industry at the

In the case of the COVID-19 outbreak, DHL said a carrier can moment."

be relieved of performance if the inability to perform is caused

by consequences of the virus. "DHL Global Forwarding continues to provide extensive

transport services and is tirelessly assisting customers in

Sought for details, a DHL spokesperson toldAsia Cargo News keeping their supply chains up and running," it added.

that Deutsche Post DHL Group follows a holistic

management process that enables its business units to ensure Source: asiaaircargonews

the best possible operations for our customers even in an

emergency, with the help of so-called business continuity

planning.

Maersk ditches full year earnings guidance citing
coronavirus and a lack of visibility in box demand

A.P. Møller-Mærsk, viewed by many investors as a Despite declining volumes, Maersk revealed today it is on
bellwether for shipping, has suspended its 2020 full track to post a better Q1 this year than in 2019.
year guidance over the unknown financial impact the
coronavirus will have on the world’s largest container carrier. “Because of the current situation with high uncertainties
related to global container demand due to the COVID-19
Maersk had aimed for an EBITDA of $5.5bn this year, but pandemic and the measures being taken by governments to
despite a promising first quarter it has put annual projections contain the outbreak, we have chosen to suspend our 2020
on hold. full year guidance on earnings but will as soon as we have
more clarity return with an outlook for 2020. Ensuring the
“The global COVID-19 pandemic severely impacts the health and well-being of our employees and supporting our
global transport market and supply chains. This is leading to customer’s needs remain our number one priority,” said
material uncertainties and lack of visibility related to the Søren Skou, CEO ofA.P. Moller – Maersk.
global demand for container transport,” the Danish company
stated in a release today. Source: Splash

20 Mar. 30, 2020

Covid-19 to cost Vietnamese airlines
US$1.3 billion in revenue

The figure saw a sharp increase from the The Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV) said in
previous estimated loss of VND10 trillion the most optimistic scenario where the pandemic is
(US$429.1 million) in early February and contained in April, the number of air passengers would
VND25 trillion (US$1.07 billion) in late February. fall 15.4% year-on-year to 67 million. Of the figure,
Vietnamese airlines are estimated to serve 12.7 million
Vietnamese airlines estimated the suspension of flight foreign passengers, down 28.3% year-on-year, and 35.3
routes due to the Covid-19 pandemic would lead to million domestic passengers, down 5.5%.
potential losses of over VND30 trillion (US$1.3 billion)
in revenue, according to the Ministry of Transport (MoT). In a second scenario with the pandemic being controlled
before June, total passengers of the market is predicted at
The figure saw a sharp increase from the previous 61.2 million, down 22.6% year-on-year. Domestic
estimated losses of VND10 trillion (US$429.1 million) in airlines would suffer a decrease of 41.2% in foreign
early February and VND25 trillion (US$1.07 billion) in passengers to 10.4 million and 5.5% in the number of
late February, according to an MoT report sent to the domestic passengers to around 35.3 million.
Ministry of Planning and Investment on the impacts of
Covid-19 on the transportation sector. With such huge losses, the MoT proposed a number of
supporting policies for Vietnamese airlines, including a
To date, airlines operating in Vietnam have canceled all 50% of reduction in take-off and landing charges, as well
flights to and from China and South Korea; reduced 25% as air navigation service fees for domestic flights. The
of the number of flights to Taiwan from 231 flights per new policies are scheduled to become effective from
week to 172, in which Vietnamese air carriers cut 34% of March 1 to May 31.
flights from 151 flights per week in late 2019 to 99.
The MoT also requested the government to waive import
For the Hong Kong route, airlines also reduced 69% of tariff and environmental protection tax for air fuel within
flights from 115 per week to 36, with domestic carriers three months. In case the waiver causes a significant
canceling a whopping 92% of total flights, except for flag decline to state budget revenue, the MoT expected a 50%
carrier Vietnam Airlines operating four flights per week reduction in import tariff and environmental protection
from 47 at the end of 2019. tax for air fuel, while airlines are allowed to delay tax
payment.
So far, there have been no changes to the airlines’
frequency to Japan's destinations, which stands at 160 Source: hanoitimes
flights per week. However, most airlines expected a high
possibility that they would have to cut the number of
flights to Japan in the coming time.

Mar. 30, 2020 21

China’s soymeal hits trade limit
on bean shortage, coronavirus fear

China’s soymeal futures rose to hit their trading limit on Rains in Brazil, the top soybean exporter to China, have slowed
Monday as many crushers suspended operation because down exports which has increased supply concerns as Chinese
of a soybean shortage and coronavirus outbreaks in buyers did not book many cargoes before the Lunar New Year
SouthAmerica further disrupted exports of the oilseed. holiday in expectation that demand would be lower after the
holiday.
“The operation suspension and bean shortage (at crushers) is
expected to last longer than expected,” said Bai Jie, an analyst There is mounting concern that China may halt imports to
with COFCO Futures. “While port operation in Brazil and prevent the spread of the coronavirus from other countries.
shipping has also slowed down due to the coronavirus.”
“If there is obligatory quarantine at ports nationally (in China)
China’s soymeal futures DSMcv1 on Monday rallied 4%, then shipments would be delayed for 14 days and supply would
triggering the trade limit, and settled at 2,943 yuan ($413.61) per be very tight. Commercial bean stocks are very tight right now
tonne, their highest since October. so the market is worried,” said a Beijing-based trader.

China crushed around 1.387 million tonnes of soybeans last He added that the market is also concerned that the spread of the
week, down 5.7% from the previous week, and the lowest since coronavirus in Brazil and Argentina could lead to strict
2016, according to agriculture consultancy Cofeed. quarantine measures that would further delay loading of vessels.
Nationally, Chinese crushers only operated at 39.8% of capacity
last week, Cofeed data showed, while soybean inventories are at Dock workers at the biggest port in Brazil may hold a strike over
their lowest since at least 2010. concerns about coronavirus risk. While a key grains port town in
Argentina was blocking trucks from entering town on Friday to
“There is a widespread delay of soybean shipments,” said a stop the spread of coronavirus.
manager at a crushing plant in southern China, who declined to
be named as he was not authorized to speak to the media. “Now China’s rapeseed meal futures CRSMcv1 also rose to the trading
we can only cut operations and hang in there till the next cargo limit after jumping 5% to 2,477 yuan per tonne.
arrives.”
Source: Reuters
Chinese importers crush soybeans into soymeal for the livestock
sector and cooking oil.

22 Mar. 30, 2020

SHIPPING CANDIDATES RESUMES

WWWWWW..VVIIEETTNNAAMMSSHHIIPPPPIINNGGJJOOBBSS..CCOOMM

SC: 1186 Position Applying: Senior Sales and Business
Development Manager

- Sex: Male
- Age: 39
- Working Experience:

Have been more than 7 years of working experience in Senior Sales and Business Development Manager of
SDV (2 years), Panalpina World Transport (4 years) and DHL Global Forwarding (1 year 3 months) with the
same position and such working details:
- Take care potential customer and win them for lasting business relationship.
- Try to succeed the quote via personal sales visits, using face to face communication to focus customer needs
and provide customized service.
- Work closely with customer service, air dept, sea dept, and accounting dept to provide a tailor made service
for each customer.
- Meeting with customers and provide monthly volume forecasts to conduct sales planning.
- Proactive and creative approach customers to promote the company service.
- To develop customer relationship, tender tasks, acting as effective facilitator between operation and
customers.
- Building strategic relationships with key contacts within customer organization to understand opportunities for
company to create value and profit.
Achievements:
- Take a full advantage of company’s different service and find them match with customer requirement to build
regular accounts.
- Secure and develop new business for SDV (sell airfreight space for key and potential co-loaders).
- Increase SDV and Panalpina’s reputation in freight market. Develop long term account and regular business
for DHL.

Companies who are interested to contact any of the above candidates for an interview,
please call (028) 39575976/77/78/79 or email [email protected]

Mar. 30, 2020 23

SJ 00008212: TUYỂN DỤNG SJ 00008214: Nhân viên kinh doanh sales
forwarder/ Sales Executive (Logistics, Forwarder)
A.P. MOLLER MAERSK - HÀ NỘI
CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ GIAO NHẬN AOM
Sales Representative
- Bachelor degree in Logistic and relevant major. MÔ TẢ CÔNG VIỆC:
- At least 3 years of sales / business development
experience in logistics, Supply chain management - Thực hiện chào bán các dịch vụ giao nhận vận
and relevant industry. tải và tiếp vận của công ty.
- Fluent in English and Vietnamese speaking. - Tìm kiếm khách hàng mới (khách hàng là các
- Ability to communicate in Chinese is advantageous. công ty XNK trong và ngoài nước), hỗ trợ, chăm
- Travelling within the targeted territory (South / sóc và tư vấn cho khách hàng để đưa đến giải
North Vietnam) pháp tối ưu.
- Có trách nhiệm phối hợp với các bộ phận liên
Địa chỉ: Tầng 11, Tòa nhà VCCI, 9, Đào Duy Anh, P. quan để phục vụ KH.
Phương Mai, Q. Đống Đa, Tp. Hà Nội Chế độ lương thưởng:
Người liên hệ: Mr. Bình - Lương cơ bản và thưởng cao theo doanh số.
Tel: 02835203931 - Được hưởng các chế độ BHXH, BHYT thực
Email: [email protected] hiện theo đúng bộ luật lao động nước CHXHCN
Việt Nam ban hành..
SJ 00008213: NHÂN VIÊN KINH
DOANH LOGISTICS Yêu cầu kỹ năng:
- Có khả năng giao tiếp tốt, trình bày thuyết
TRANSVISION SHIPPING (VIETNAM) CO., LTD phục, tạo ấn tượng tốt cho người nghe, biết xử
lý tình huống trong quá trình đàm phán với
MÔ TẢ CÔNG VIỆC: khách hàng.
- Độ tuổi: Dưới 30 tuổi. - Yêu thích kinh doanh, quyết tâm hoàn thành
- Tốt nghiệp Cao đẳng - Đại học, chuyên ngành nhiệm vụ.
Ngoại thương, Kinh tế, Thương mại, ưu tiên ứng - Am hiểu các dịch vụ ngoại thương và tiếp vận
viên có kinh nghiệm trong ngành xuất nhập khẩu. (Incoterm 2000, UCP500)...
- Kỹ năng giao tiếp tốt, yêu thích công việc kinh - Ưu tiên những người có kinh nghiệm làm việc
doanh. trong những công ty cùng ngành nghề.
- Kỹ năng giao tiếp tiếng Anh cơ bản, đọc hiểu trả - Ngoại ngữ chứng chỉ loại B (Anh văn).
lời mail tiếng Anh, tin học văn phòng (Word, - Tin học: khai thác Internet, Email, thành thạo
Excel, Outlook,…) Microsoft Office.
- Làm việc tại TP.HCM. Lương thỏa thuận. - Có khả năng cộng tác, chia sẻ cùng tổ, đội,
nhóm, có sức khỏe tốt, trung thực trong công
Địa chỉ: Cao ốc Đinh Lễ, 01 Đinh Lễ, Phường 12, việc, có tinh thần trách nhiệm cao.
Quận 04, TP.HCM
Người liên hệ: Ms. Quỳnh Địa chỉ: Số 5 (Lầu 06) Đống Đa, Phường 2,
Sđt: 02822539021 – 0961980648 Quận Tân Bình, Tp.HCM
Email: [email protected] Người liên hệ: MOONLY/ HRM , KATE /GM
Sđt: 028.3848.6971 (ext:17 )/ 0909.502.599 /
093.6677.839
Email: [email protected],
[email protected]

24 Mar. 30, 2020

SJ 00008215: Sales Support/ Sales Admin SJ 00008216: : Chứng từ (01),
Thủ tục hải quan (01)
BOLLORÉ LOGISTICS VIETNAM CO. LTD -
HÀ NỘI, HỒ CHÍ MINH CÔNG TY TNHH FLEXIBLE LOGISTICS:
Sales Support/ Sales Admin
MÔ TẢ CÔNG VIỆC: 1. CHỨNG TỪ XUẤT NHẬP KHẨU
1. Quotations/ Tenders
- Requesting for comprehensive/ complementary - Chuẩn bị bộ chứng từ hàng xuất/ hàng nhập
information cho đường hàng không hoặc đường biển
- Cost collection - Thường xuyên liên lạc với các hãng tàu hoặc
- Drafting the quotation in e-quotation hãng hàng không cho phần đặt chỗ, xin báo
- Send quotation to the customer if salesmen giá, lịch tàu
need - Làm B/L hàng Xuất, khai manifest hàng Nhập.
- Save hard copy of quotation in the shared drive - Chi tiết công việc trao đổi cụ thể khi phỏng
- Quotation follow up vấn
- Updating of events in e-quotation (loss/
secured...) 2. THỦ TỤC HẢI QUAN
2. Accounts creation
- Providing supporting documents for 3rd party - Chuẩn bị các chứng từ liên quan đến thủ tục
application giao nhận hàng xuất / nhập
- Approval of workflow/ account creation- follow - Hiểu biết về qui trình làm thủ tục Hải Quan
up hàng không & đường biển
3. New traffics - Sử dụng thành thạo phần mềm khai báo Hải
- Approval of workflow- follow up Quan điện tử (E-CUS, VNACCS/VCIS), khai
4. Shipments activation C/O điện tử
- Receive Customer greenlight - Chi tiết công việc trao đổi cụ thể khi phỏng
- Give sales Guidance to Operations team / vấn
Customer Service
5. Support the Sales Team with Powerpoint YÊU CẦU:
Presentations, market analysis
6. SOP/ Retroplan - Kinh nghiệm : 6 tháng trở lên về nghành
- Support for the preparation of SOPs logistics, xnk, hải quan, hoặc nghành liên quan
Xem toàn bộ Mô Tả Công Việc đến xnk
YÊU CẦU CÔNG VIỆC: - Tiếng anh thành thạo (Chủ yếu đọc và viết
- College or University Certificate major in mail), ưu tiê biết thêm tiếng Trung
Foreign Trade, Marketing or Business Chế độ:
Administration is preferrable - Đầy đủ theo chế độ nhà nước
- Vietnamese mother tongue with good - Lương : Tùy theo năng lực (7-15tr)
command of English language
- Strong organizational skills Địa chỉ làm việc: 195 Phan Văn Hân, Phường
- Good in communication and negotiation 17, Bình Thạnh, Hồ Chí Minh
- Able to work independently or in group under Email: [email protected] hoặc
high pressure [email protected]
- Experiences in import and export, freight Người liên hệ: Ms. jemmi (0914 700 180)
forwarding or shipping lines Sđt: 028 220 7088
Địa chỉ: 63 Hoàng Quốc Việt, Khu tập thể Nghĩa
Tân, Cầu Giấy, Hà Nội
Người liên hệ: Ms Hằng
Sđt: 028 3812 0602 (Ext 168)
Email: [email protected]

Mar. 30, 2020 25

SJ 00008217: NHÂN VIÊN CHỨNG TỪ SJ 00008218: Assistant Manager
HÀNG XUẤT
CÔNG TY TNHH VIỆT NAM CHEMICAL
REAL LOGISTICS CO., LTD LOGISTICS
MÔ TẢ CÔNG VIỆC: Scope of works: Management for transportation,
- Quản lý & xử lý chứng từ cho những lô hàng safety at BH area.
xuất khẩu như: phát hành B/L (AWB), truyền dữ Require:
liệu file AMS/ ISF/ ACI/AFR/ ENS, Debit note, -Management job (including leader of the section)
Chứng thư bảo hiểm. -Negotiation with client and sub-con
- Làm việc với bên liên quan như: hãng tàu, hãng -Having skill in survey & making report.
bay, cảng, kho…để theo dõi tình hình hàng hóa, -Experience about safety management
chi phí và các vấn đề khác liên quan đến hàng -Experience in working in logistics company (at least
hóa. have knowledge of inland transportation )
- Hỗ trợ khách hàng cập nhật/ gửi thông tin lô -Can work on jobsite/transportation frequently/OT
hàng, tư vấn xử lý cho các vấn đề xảy ra với lô working…
hàng. - Theo dõi & đề nghị thanh toán cho các -English or Japanese skill: Intermedia
bên liên quan đến lô hàng. -Education level : college/ University
- Kết hợp với các phòng ban khác để xử lý lô -Age: 30 to 40
hàng sử dụng đa dịch vụ của công ty. Salary range: 25 ~ 28 mil (Gross)
- Các công việc khác do cấp trên giao. Địa chỉ làm việc: Phòng 1606, Tầng 16, Cao ốc văn
YÊU CẦU CÔNG VIỆC: phòng Saigon Riverside Office Center,
- Tốt nghiệp cao đẳng, đại học các trường liên Số 2A-4A Tôn Đức Thắng, P.Bến Nghé, Quận 1,
quan như ngoại thương, Tài chính-Hải quan, Kinh TP.HCM
tế đối ngoại, Ngoại thương, Kinh tế TP.HCM. Người liên hệ: Ms. Vĩnh Phú (0962 175 147)
- Ít nhất 6 tháng kinh nghiệm ở vị trí tương đương. Sđt: 028 3824 6249
- Kỹ năng giao tiếp tốt. Email: [email protected]
- Kỹ năng Tiếng Anh tốt (Đọc, viết)
- Kỹ năng vi tính văn phòng tốt. SJ 00008219: SALES EXECUTIVE
- Cẩn thận, chịu khó, thích nghi áp lực công việc (LOGISTICS)
cao.
- Trung thực, tính cách hướng đến khách hàng, Số lượng: 04 nhân viên.
cầu tiến & tinh thần làm việc nhóm tốt. Lương thỏa thuận theo doanh số. Đặc biệt
QUYỀN LỢI handle hàng của sales partner-hưởng 40%
- Làm việc trong môi trường năng động, thân bonus.
thiện, chuyên nghiệp. YÊU CẦU CÔNG VIỆC: :
- Hưởng mức lương & tiền thưởng (theo thỏa - Giới thiệu dịch vụ công ty.
thuận). - Tìm kiếm tư vấn khách hàng có nhu cầu XNK
- Được hưởng các chế độ dành cho người lao hàng hóa.
động theo như quy định. - Xem xét tăng lương: ít YÊU CẦU:
nhất 1 lần/ năm (min 5%) - Có kiến thức về ngành dịch vụ vận tải.
- Được hưởng sales bonus cao trên những lô - Anh văn giao tiếp.
hàng mình sales được. ANF LOGISTICS CO.,LTD
- Du lịch hằng năm + chế độ sinh nhật + đồng Add: Sav 8-08.03, The Sun Avenue, 28 Mai Chi
phục. Tho, St., An Phu Ward, Dist 2, Ho Chi Minh City
Người liên hệ: Ms. Trang Tel: (+84-28) 3943 3669 / 0918 4 888 37
Email: [email protected] Pic: Ms Amy
Tel: +84.28.3636 3888 --> Ext: 119 Email: [email protected]
Mobile : +84 772611905

26 Mar. 30, 2020

SJ 00008220: Tuyển dụng SJ 00008221: NHÂN VIÊN KINH DOANH
LOGISTICS
GOLDEN SHIP CO., LTD.
CÔNG TY TNHH MELODY LOGISTICS
1.MÔ TẢ CÔNG VIỆC
1.MÔ TẢ CÔNG VIỆC
02 NV chứng từ xuất, nhập (làm việc tại TP.HCM)
02 NV khai báo hải quan (làm việc tại TP.HCM & - Tìm kiếm khách hàng, đối tác có nhu cầu sử dụng
TP.Mỹ Tho, Tiền Giang) dịch vụ xuất/nhập hàng hóa
- Chào giá dịch vụ cho khách hàng/đối tác.
• SEA & AIR EXPORT - Chăm sóc khách hàng, cập nhật tình trạng hàng
- Sắp xếp chi tiết các lô hàng với Hãng tàu, Hãng hóa.
hàng không. - Nỗ lực hoàn thành doanh số bán hàng và Doanh
- Làm việc với khách hàng & đại lý Thu mục tiêu.
- Đảm bảo rằng tất cả các tài liệu đáp ứng các qui - Theo dõi công nợ khách hàng.
định xuất khẩu đường biển, đường hàng không. - Mang đến khách hàng dịch vụ tốt nhất.
- Quảng bá thương hiệu Công ty.
• SEA & AIR IMPORT - Duy trì mối quan hệ giữa khách hàng, đối tác đại
- Nhận chứng từ từ đại lý, kiểm tra tài liệu, khai e- lý.
manifest, theo dõi lô hàng, gửi giấy báo hàng đến,
phát hành D/O cho khách hàng. YÊU CẦU
- Làm việc với khách hàng, hãng tàu & đại lý
- Đảm bảo rằng tất cả các tài liệu đáp ứng các qui - Tốt nghiệp Trung Cấp/Cao đẳng, Đại học nghành
định nhập khẩu đường biển, đường hàng không. xuất nhập khẩu, kinh tế.vv..
- Ưu tiên kinh nghiệm logistics hoặc forwarders.
• LOGISTICS - Gắn bó với Công Ty.
- Phụ trách hàng xuất-nhập các loại hình Kinh - Yêu thích Sales.
Doanh, Gia Công, SXXK. - Trung thực, nhanh nhẹn, chiụ khó và có tinh thần
- Biết sử dụng phần mềm hải quan (ECUS cầu tiến.
VNACCS), thông quan tờ khai XNK. - Năng động sáng tạo, nhiệt tình trong công việc.
- Phối hợp với điều độ xe giao hàng & giám sát
giao hàng. QUYỀN LỢI ĐƯỢC HƯỞNG

2.YÊU CẦU - Được làm việc trong môi trường chuyên nghiệp
- Lương: Thỏa thuận + thưởng doanh số
- Tốt nghiệp cao đẳng/ đại học, chuyên ngành - Chế độ khác: Thưởng lễ tết + chế độ theo chính
ngoại ngữ, ngoại thương, kinh tế, hải quan,… sách nhà nước + Sinh nhật, cưới hỏi, du lịch, party
- Có kinh nghiệm, kiến thức tốt trong lĩnh vực giao vvv…
nhận hàng hóa. - Thời gian làm việc: Thứ 2-6 (8h-17h30)
- Yêu cầu nói & viết tiếng Anh tốt. Thứ 7 (8h-12h)
- Kỹ năng sử dụng Word, Excel, Outlook
- Có trách nhiệm và trung thực & giao tiếp tốt. HÌNH THỨC NỘP HỒ SƠ
- Có khả năng làm việc dưới áp lực cao.
Địa chỉ phỏng vấn và làm việc: Tòa Nhà Melody: Số
3.NỘP HỒ SƠ 1 Nguyễn Văn Đậu, Phường 5, Quận Phú Nhuận,
TP HCM
Gửi CV qua email Ms. Trinh - Liên hệ: Ms.Ly phòng nhân sự (0704533529)
[email protected] Email: [email protected]
GOLDEN SHIP CO., LTD.
Địa chỉ: 281/54/10 Lê Văn Sỹ, Phường 1, Quận
Tân Bình, Tp.HCM
Tel.: 028.3844 3061

Mar. 30, 2020 27

SJ 00008222: NHÂN VIÊN SALES SJ 00008223: Sales logistics
LOGISTICS
CHI NHÁNH CÔNG TY TNHH VẬN THĂNG LONG
CÔNG TY CỔ PHẦN NHẬT VIỆT TẠI THÀNH PHỔ HỒ CHÍ MINH
MÔ TẢ CÔNG VIỆC: Tổng lương: Từ 13 triệu đến 18 triệu, thỏa thuận
- Tìm kiếm, phát triển nguồn khách hàng, chào theo năng lực.
giá, tư vấn dịch vụ logistics cho khách hàng có MÔ TẢ CÔNG VIỆC:
nhu cầu vận chuyển hàng trong nước. + Liên lạc nội bộ & các đối tác bên ngoài kiểm tra
- Hỗ trợ và tư vấn cho khách hàng trong việc sử chi phí một cách hữu hiệu.
dụng các dịch vụ của Công ty. + Chuẩn bị chào giá / Báo giá / Hợp đồng & bảng
- Chăm sóc tốt các khách hàng đang theo dõi, chiết tính chi phí.
tìm hiểu, nghiên cứu và báo cáo tình hình thị + Hỗ trợ & tư vấn khách hàng khi có nhu cầu cũng
trường. - Phối hợp với các nhân viên nghiệp vụ như giải quyết vướng mắc / khiếu nại phát sinh.
khác để hoàn thành công việc + Hỗ trợ các phòng ban trong công ty về các công
- Chi tiết trao đổi trong cuộc phỏng vấn việc liên quan đến khách hàng mình phụ trách.
QUYỀN LỢI ĐƯỢC HƯỞNG + Thực hiện nghiên cứu thị trường cho phòng
- Người lao động được đóng BHXH, BHYT, Marketing và báo cáo như được yêu cầu từ cấp
BHTN theo Luật lao động. trên.
- Môi trường làm việc thân thiện, năng động, + Thực hiện báo cáo kịp thời theo yêu cầu của
chuyên nghiệp và nhiều cơ hội phát triển thăng người quản lý cấp trên.
tiến. + Thăm viếng & cập nhật thông tin khách hàng.
- Được đào tạo phù hợp với tính chất công việc. YÊU CẦU:
- Thu nhập cạnh tranh và xứng đáng với năng + Biết sử dụng tiếng Anh.
lực làm việc, thưởng các dịp Lễ, Tết. + Sử dụng thành thạo Word, Excel, Power point.
YÊU CẦU KHÁC + Tốt nghiệp Cao Đẳng/ Đại học – Ưu tiên có kinh
- Nam/Nữ, tốt nghiệp Đại học, Cao đẳng Giao nghiệm làm xuất nhập khẩu..
thông vận tải, Ngoại thương, …. + Vui vẻ, hòa đồng, năng động, tiếp thu nhanh,
- Có khả năng giao tiếp tốt, nhanh nhẹn, chịu nhiệt tình..
được áp lực công việc. PHÚC LỢI:
- Có định hướng rõ ràng về Sales Logistic + Lương tháng 13; thưởng: 30/4, 2/9, cuối năm.
- Có khả năng làm việc độc lập và chịu được áp Tổng thu nhập 1 năm gần 15 tháng lương.
lực công việc + Quà tặng sinh nhật; ngày lễ 8/3, 20/10 đối với
HỒ SƠ BAO GỒM nhân viên nữ.
- Đơn xin việc ghi rõ vị trí dự tuyển. + Đóng bảo hiểm đầy đủ theo lương thực tế
- CV tóm tắt quá trình học tập và công tác. (BHXH, BHYT, BHTN, BHTNLĐ-BNN) ; Bảo hiểm
- Sơ yếu lý lịch có xác nhận của chính quyền địa workmen 24/7.
phương. + Phụ cấp: điện thoại, cơm, chuyên cần.
- Bản sao các bằng cấp, chứng chỉ, CMND, sổ + Xét duyệt tăng lương định kỳ 1 năm ít nhất 1 lần.
hộ khẩu. + Khám sức khỏe định kỳ.
- Giấy khám sức khỏe có thời hạn trong vòng 6 + Du lịch hàng năm.
tháng. ĐỊA ĐIỂM LÀM VIỆC:
- Khuyến khích gởi hồ sơ dự tuyển qua email. Tầng 2, tòa nhà Copac Square, số 12 Tôn Đản,
Địa chỉ làm việc: KĐT Sala, số 13 – 15 đường phường 13 quận 4, Tp. HCM.
B4, P.An Lợi Đông, Q.2, TP.HCM NGƯỜI LIÊN HỆ NHẬN HỒ SƠ:
Người liên hệ: Mr. Đức Ms. Thuy Van – HP: 028 3823 4886 - 0906 987 349
Sđt: 0283 8269539 (Ext: 100) Email : [email protected]
Email: [email protected]

28 Mar. 30, 2020

SJ 00008224: Nhân viên kinh doanh xuất SJ 00008225: Documentation Executive -
nhập khẩu (Sales Logistics) Nhân Viên Chứng Từ

CÔNG TY TNHH SẢN XUẤT THƯƠNG MẠI BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) - Hồ Chí
XUẤT NHẬP KHẨU LOGISTICS H-A Minh
Scope of work
MÔ TẢ CÔNG VIỆC This position handles documents for liner
principals
-Tìm kiếm khách hàng Responsibilities:
-Tư vấn dịch vụ Logistics cho khách hàng có nhu
cầu vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu trong IMPORT
nước và ngoài nước. - Prepare and submit cargo manifest for import
-Theo dõi và xử lý các công việc phát sinh khi giao cargo;
dịch với khách hàng - Update import shipments into system;
-Lập và thực hiện kế hoạch phát triển kinh doanh. - Send Arrival Notice, Debit Note to customers;
-Lập kế hoạch và thực hiện kế hoạch phát triển - Release D/O to customers;
khách hàng mới và duy trì khách hàng cũ - Calculate Demurrage/Detention and collect from
-Chăm sóc khách hàng customers;
-Báo giá cho khách hàng, thương lượng, đàm - Communicate with principal and oversea agents
phán, soạn thảo và ký kết hợp đồng với khách for any issues related to import shipments;
hàng - Other related jobs assigned by the manager.

YÊU CẦU CÔNG VIỆC EXPORT
- Create BL and MNF in system;
-Tốt nghiệp Cao đẳng trở lên chuyên ngành xuất - Send BL and Debit Note to customers and
nhập khẩu, ngoại thương, vận tải accountant;
-Thành thạo word, excel, ưu tiên biết ngoại ngữ - Release Original Bill of lading to shipper or send
-Có phương tiện đi lại, trung thực, chăm chỉ, telex release to destination office;
nhanh nhẹn - Communicate with principal and oversea agents
-Không yêu cầu kinh nghiệm for any issues related to export shipments;
- Other related jobs assigned by the manager.
QUYỀN LỢI
REQUIREMENTS:
-Lương + Thưởng xứng đáng theo năng lực. - Good command of spoken & written
-Các khoản thưởng vào dịp lễ, tết, sinh nhật, English/Vietnamese;
20/10, 8/3… - Working experience in similar position with
-Môi trường làm việc chuyên nghiệp, năng động shipping lines or logistics or forwarding company
-Bảo hiểm y tế, Các chính sách nghỉ và hưởng is an advantage. New graduations are welcome;
theo quy định pháp luật. - University Degree (major in Foreign Trade,
-Các chính sách đãi ngộ nhân tài cơ được hội đào Maritime & Economics, Transportation is
tạo, cơ hội du lịch hàng năm, quyền lợi - phương preferable);
tiện, điều kiện làm việc tốt nhất. - Teamwork spirit; Ability to work under pressure.
Người liên hệ: Bộ phận nhân sự
Địa chỉ làm việc: Tòa nhà Flora, 59 đường 19, Sđt cty: 028 3825 6148
P.Bình An, Quận 2, HCM (Ngay chân cầu SG) Email: [email protected]
Thời gian làm việc: 8h đến 17h từ T2 đến Sáng T7
Liên hệ: Ms. Hiền (0935218966)
Sđt: 0283740 8020
Email: [email protected]

Mar. 30, 2020 29

Website: www.benlineagencies.com One Flag, Multiple Solutions.
WE ALSO ACCEPT LCL, BREAK BULK CARGO FROM HCM & HAI PHONG

S.E.A - NEW CALEDONIA , FIJI, NEW ZEALAND (SAT SERVICE)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER ETD ETA NOUMEA LAUTOKA SUVA MARSDEN AUCKLAND TAURANGA TIMARU CHRIST
VOY POINT 18/05 CHURCH

HCM SIN M/V 19/05

SZECHUEN 2007S KOTA JATI 0113S 04/04 13/04 26/04 29/04 01/05 05/05 09/05 11/05 07/06
TEERA BHUM 221S 03/04
013S 08/04
HARIS

LADY OF LUCK 127S 20/04

MOUNT CAMERON 2008S THANA BHUM 224S 24/04 30/04 16/05 19/05 20/05 - 26/05 28/05 06/06

KOTA JAYA 0116S 25/04

S.E.A - PNG & SOLOMON

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA Port Lae (PNG) Lihir Kimbe Lorengau** Kavieng** Wewak** Oro Bay Rabaul Madang Honiara Noro**
HCM SIN M/V Moresby (PNG) (PNG) (PNG) (PNG) (Solomon
Islands)

CARPENTERS SIRIUS 2013S KOTA JAYA 0113S 04/04 15/04 30/04 03/05 07/05 13/05 (09/05) (12/05) (09/05) - - 11/05 - -
LADY OF LUCK 126S 06/04
TEERA BHUM 222S 10/04

CHANGSHA 2014S TEERA BHUM 223S 17/04 25/04 - 09/05 18/05 - (16/05) (25/05) (18/05) OMIT OMIT - 22/05 14/05
KOTA JAYA 0115S 18/04
LADY OF LUCK 127S 20/04

P.N.A- PACIFIC ISLAND (VIA BUSAN)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA LAUTOKA SUVA MAJURO TARAWA PAGO PAGO APIA NUKUALOFA PORT VILA SANTO
HCM PUS M/V

CORAL ISLANDER II 0135S STARSHIP AQUILA 2004N 02/04 20/04 15/05 16/05 - - 21/05 21/05 19/05 11/05 -
PANCON CHAMPION 2004N 05/04
2005N 09/04
KMTC NAGOYA

CORAL CHIEF 2009S SKY SUNSHINE 2004N 12/04 01/05 01/06 03/06 20/05 22/05 09/06 08/06 06/06 27/05 -
GUANGZHOU TRADER 2005N 16/04
2005N 19/04
STARSHIP URSA

S.E.A - DILI, EAST TIMOR S.E.A - DARWIN

FEEDER VOY ETD HCM MOTHER ETA SIN DILI FEEDER Voy ETD HCM MOTHER VOY ETA SIN DARWIN
VESSEL 28/04 05/05 VESSEL 2007S
TEERA BHUM 223S 17/04
TEERA BHUM 223S 17/04 ANTUNG KOTA JAYA 0115S 18/04 ANTUNG 28/04 08/05
KOTA JAYA 0115S 18/04 2007S LADY OF LUCK 127S 20/04
LADY OF LUCK 127S 20/04

S.E.A - GUAM, SAIPAN VOY ETD HCM MOTHER ETA GUAM SAIPAN
VESSEL BUSAN 26/04 28/04
FEEDER 2004N 05/04
2005N 09/04 APL SAIPAN 19/04
PANCON CHAMPION 86S
KMTC NAGOYA

CARGO ACCEPT IN PHUOC LONG 3, CAT LAI, TANAMEXCO, TRANSIMEX DEPENDING ON FEEDER OPTIONS
** Date in brackets indicate transhipment

BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) Sales/Marketing Customer service Documentation
TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru St., Ms. Huong 0909 832 208 / Ext 140 [email protected] [email protected]
Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam. [email protected] Ms. Nhung Ext: (156) Ms. Phuc (Ext: 120)
Ms. Truc 0939 305 711 (Ext 188)
Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097 [email protected]
Website: www.benlineagencies.com

QUESTION & ANSWER

Q256 Câu 1:
Em có 1 vấn đề này xin được mọi người hướng dẫn ạ.
Em có 1 lô hàng gửi chuyển phát nhanh, ban đầu khách gửi cho bên em 1 đơn đặt hàng + 1 invoice + bill, bên em
khai Hải quan và nộp thuế. Sau mở tờ khai và nộp thuế thông quan sau đó bên em lấy hàng về, thì bên khách lại gửi
cho thêm 1 invoice và 1 đơn đặt hàng thứ 2 , thêm 2 dòng hàng nữa (đơn hàng này đã nằm trong số hàng bên em đã
lấy về). Bên em muốn khai bổ sung để nộp thêm thuế nhưng trên AMA lại không cho bổ sung dòng hàng. Mọi người
hướng dẫn giúp em với nhé!

Theo chị Trần Thị Hương – Trưởng Bộ phận Chứng từ Hải quan Công ty Green Earth Logistics cho ý kiến:

Lô hàng khó xử lý, vì hàng đã lấy về rồi, có sửa lại sau thông quan thì Hải quan cũng không có căn cứ để xác định sửa
đổi.

Phương án 1: Không thể bổ sung dòng hàng, nếu mặt hàng giống nhau thì có thể làm tờ khaiAMAsửa số lượng hàng,
thêm số lượng, tăng thuế và nộp bố sung thuế. Phương án này khá khó thực hiện, nếu Hải quan đồng ý.

Phương án 2 : Làm cấn trừ thanh toán với lô hàng sau nếu có, để hợp lệ về chứng từ thanh toán ngân hàng của doanh
nghiệp.

Q257 Câu 2:
QUY ĐỊNH VỀ NHẬP KHẨU ĐỒ GỖ ĐÃ QUASỬ DỤNG.
Chào anh, chị, công ty bên em đang định nhập khẩu một số mặt hàng đồ gỗ đã qua sử dụng dùng cho mục đích văn
phòng. Hiện tại em chưa biết mặt hàng này công ty bên em có thể nhập khẩu được không và quy định của chính phủ
Việt Nam về việc nhập khẩu mặt hàng này là như thế nào. Mong anh chị giúp đỡ em.

Theo anh Nguyễn Đình Thái – Trưởng phòng Logistics and Operation tại Công ty Eimskip Vietnam cho ý
kiến:

Doanh nghiệp có thể tham khảo danh mục hàng tiêu dùng đã qua sử dụng cấm nhập khẩu trong thông tư 04/2014/TT-
BCT ngày 27/01/2014 của bộ Công Thương để biết nhé.

Q258 Câu 3:
Mọi người cho em hỏi, đối với hàng hóa xuất khẩu theo loại hình E62 bị trả về (nhưng có quyết định không thu thuế)
thì khi làm báo cáo quyết toán có cần đưa lượng nhập trả về vào mẫu 15B không ạ? Và còn lượng nguyên phụ liệu
thuộc định mức của những tờ khai xuất khẩu trả về, mình có cần đưa vào mẫu 15A không ? (tại khi mở tờ khai nhập
trả về em không có tạo mã của Nguyên Phụ Liệu đó để nhập về) em chỉ thể hiện thông tin chi tiết trên tên hàng là có
bao gồm nguyên phụ liệu đó thôi.

Theo chị Linda Thanh –Quản lí bộ phận Logistics tại Công ty Melody Logistics cho ý kiến:

Khi làm Báo cáo quyết toán vẫn đưa lượng nhập trả về vào mẫu 15B để khai báo.
Mẫu 155 tồn dưới dạng sản phẩm
Mẫu 152 dưới dạng nguyên phụ liệu
Lấy định mức ra để tính ra phần nguyên phụ liệu tồn, để thể hiện vô mẫu 152

Mar. 30, 2020 31 99

COMPANY INFO.

NEW PORT CYPRESS JOINT STOCK COMPANY

15th Floor, TNR Tower, No 180-192 Nguyen Cong Tru Str.,

Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City, Viet Nam.

Tel: +84 28 3914 7748/49/50 Fax: +84 28 3821 8265

Email: [email protected] / [email protected]
[email protected] / [email protected]

+ NEW SERVICE: BARGING SERVICE BETWEEN HOCHIMINH / CAI MEP AND CAN THO / PHNOM PENH
02~03 sailings per week: On MON, TUE, WED, THU, FRI & SAT
Transit time: 2 days + cut off time: before ETD 1 day.

+ BARGING SERVICE / FEEDER EX PHNOMPENH TO HCMC / HAIPHONG AND VICE VERSA:
TCTT/CMIT/TCIT& HCM to Phnom Penh Port
07~10 sailings per week: On MON, TUE, WED, THU, FRI & SAT
Transit time: 2-2.5 days + cut off time: before ETD 1 day.

+ Phnom Penh Port to TCTT/CMIT/TCIT & HCMC
07~10 sailings per week: On SAT, SUN, MON Transit time: 1.5 -2 days
Cut off time for doc: 15:00 Sat and CY: 22:00 Sat

+ From Haiphong to Phnom Penh Port
2 ~3 sailings per week: On Tue & Thursday Transit time: 8 - 10 days
From Phnom Penh Port to Haiphong
6~7 sailings per week: On Saturday and Sunday Transit time: 7-8 days

Accept cargo at all ICDs / Terminals in Hochiminh / Cai Mep.
Accept empty drop-off at all ICDs inside Phnom Penh city
CROSS BORDER TRUCKING SERVICES FROM VIET NAM TO ALL CAMBODIA PROVINCES
15~20 Truck per day : On MON, TUE, WED, THU, FRI & SAT

Service transit goods, import & export shipment from the ports of Vietnam to Cambodia and vice versa by
truck through international border gates of Moc Bai, Hoa Lu….
Delivery service: Ex-work, Door-to-door, DDP or DDU in Cambodia
Customs broker, Cargo agency service in Cambodia
Trucking service in Phnom Penh city (New Service)

HEAD OFFICE:
15th Floor, TNR Tower Tower, No 180-192 Nguyen Cong Tru St, Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City.

Tel: +84 28 3914 7748/49/50 Fax: +84 28 3821 8265

CAMBODIA BRANCH:
No 797 Preah Monivong Blvd, Sangkat, Phsar Deum Thkov, Khan Chamkarmorn, Phnom Penh

Tel : +855 23 687 232 Fax : +855 23 687 1233

32 Mar. 30, 2020

DONG PHU TIEN ONE MEMBER CO., LTD

Dai Dong, Hoan Son, Tien Du and Bac Ninh industrial zones
Email: [email protected]
TEL: 0968 428 883 – 0977 148 885
Website: www.thunggopalletgo.com.vn

BẢNG GIÁ CƯỚC VẬN TẢI ĐƯỜNG BIỂN

Bảng giá cước phí và phụ phí vận chuyển đường biển quốc tế

POL POD 20’DC 40’DC SCHEDULE TRANSIT
TIME (DAYS)
(USD) (USD)
2
HCM PHNOMPENH 50 90 MON, TUE, WED 2
2
HCM SHIHANOUKVILLE 80 150 SUN 3
2
HCM SINGAPORE 0 0 MON, THU, FRI 10-12
7-8
HCM HONGKONG 0 0 MON, TUE, THU 7-13
3
HCM BANGKOK/LAEM CHABANG 0 0 TUE, WED, THU, FRI 4
9-12
HCM MANILA (North) 20 40 MON, FRI 9-11
8-10
HCM SHANGHAI 0 0 WED, THU, FRI, SAT 9
15
HCM QINGDAO 0 20 MON, TUE 6
2
HCM PORT KLANG 40 100 MON

HCM SHEKOU 0 20 THU

HCM TOKYO 50 60 TUE, SAT, SUN

HCM YOKOHAMA 50 60 TUE, SAT, SUN

HCM OSAKA 60 100 SAT, SUN

HCM KOBE 70 100 SAT, SUN

HCM NAGOYA 60 90 TUE, SAT, SUN

HCM YANGON 740 1160 TUE

HCM JAKARTA 170 350 MON, TUE, WED

Bảng giá cước phí và phụ phí vận chuyển đường biển trong nước

POL POD 20’DC (VND) 40’DC (VND) TRANSIT TIME (DAYS)
3
HCM HẢI PHÒNG 3.500.000 6.500.000 2
2
HCM ĐÀ NẴNG 3.700.000 6.700.000 4-5
3
HCM QUY NHƠN 4.500.000 9.800.000 2
2
HCM CỬA LÒ 5.200.000 9.500.000 4-5

HPH HCM 5.800.000 6.000.000

HPH ĐÀ NẴNG 5.200.000 5.700.000

DAD HCM 3.300.000 3.800.000

CỬA LÒ HCM 7.000.000 8.500.000

* Đối với hàng FCL (hàng nguyên container)
Trong bảng giá cước vận chuyển đường biển hàng FCL được tính trên đơn vị container hay
shipment hoặc Bill.
- Tính trên container: Giá cước x Số lượng container
- Tính trên Bill/Shipment: Giá cước x Số lượng Bill/Shipment

* Đối với hàng LCL (Hàng lẻ)
Cách tính cước phí vận chuyển đường biển đối với hàng LCL áp dụng trên 2 đơn vị: trọng lượng/khối
lượng thực (KGS) và thể tích thực của lô hàng (số lượng x (dài (L) x rộng (L) x cao (H) với đơn vị CBM)
Dùng công thức trọng lượng hàng: 1 tấn < 3 CBM (dùng bảng KGS), 1 tấn >= 3 CBM (dùng bảng CBM)

Mar. 30, 2020 33

ABBREVIATIONS MANIFEST I.TERMS & DEFINITIONS

MB Inventory of cargo on board. Document which lists the specifications of goods
MDO (DO) loaded in a means of transport or equip ment for transportation purpose. As a rule
MIN/MAX cargo manifest are drawn up by the agents in the place of loading.
MEANS OF Note: for a shipping a manifest represents a cumulation of Bills of Lading for of
TRANSPORT ficial and admin is trative purpores.
MEMO BILL Merchant Broker
Marine Diesel Oil
MERCHANT Minimum/Maximum (cargo quantity)

MOLCHOPT Type of vehicle used for the transport of goods(e.d. aircraft, barge, truck, vessel of train)
MOLOO
MT See Service Bill of lading
NAABSA For cargo carried under the terms and conditions of the Carriers Bill of Lading and
NCB Of a tariff, it means any trader or person(e.g. Shipper, Consignee) and including
any one acting on their be half, owning or entitled to possession of the goods
NESTING More or Less Charterers Option
More or Less Owners Option
NOR Metric Tonne (i.e. 1,000 kilos)
NRT Not Always Afloat But Safely Aground
NYPE National Cargo Bureau
OO
OSH Implies that cargo is presented stacked in the contour of similarly shaped cargo, it may
OWS be likened to a stack of plates. This is particularly relevant in the presentation of tankage
PASTUS strakes for transport.
PC
PCGO Notice of Readiness
PCT Net Restricted Tonnage
New York Produce Exchange
34 Owners Option
Open Shelter Deck
Owners
Past Us
Period of Charter
Part Cargo
Percent

Mar. 30, 2020

PDPR Per Day Pro Rata ABBREVIATIONS
PER SE By Itself
PERDIEM By the Day
PHPD Per Hatch Per Day
PRATIQUE Licence or permission to use a port
PU Past Us
RCVR Receivers
REVERSIBLE (Detention). If loading completed sooner than expected at load port, then days saved
ROB can be added to discharge operations.

RT Remaining On Board

SATPM Revenue Tonne (i.e. 1.0 metric Tonne or 1.0 cubic meter, whichever greater). The
SB overall RT is calculated on a line by line basis of the Packing List using the largest
SD (or SID) amount. The overall freight liability is calculated on the total RT amount, multiplied
by the freight rate.
SEAFREIGHT
SELFD Saturday P.M.
SF Safe Berth
SHEX Single Decker
SHINC
SKIDS Costs charged for transporting goods over the sea. This does not cover any haulage
SL or loading/discharging costs but the sea transport only.
SOC
SOF Self Discharging
SP
Stowage factor. Cubic space (measurement tonne) occupied by one tonne
SPIDERING (2,240lbs/1,000 kgs) of cargo.
Sundays/Holidays Excluded
SRBL Sundays/Holidays Included
SSHEX
SSHINC Are bearers (timber or steel) positioned under cargo to enable fork lift handling at port,
and for ease of rigging and lashing on board ship.
STABILITY Bale (capacity)
Shipper Owned Container
Statement Of Facts
Safe Port

Is the internal strengthening of circular tanks for transport, this prevents the tanks
becoming warped. The tanks are strengthened with steel or wood crossbeams
giving a_spider_ appearance.

Signing and Releasing Bill of Lading
Saturdays, Sundays, Holidays Excluded
Saturdays, Sundays, Holidays Included

It is paramount that a vessel is stable in all respects at all times. When cargo is
loaded/discharged, the stability is monitored by a computer, which takes into account
the weight and position of cargo within the vessel.

Mar. 30, 2020 35

ABBREVIATIONS STEM Subject To Enough Merchandise (Availability of Cargo)
STERN The aformost part of a ship
SUB Subject (to)
Person employed by a ship owner, shipping company, charterer of a ship or shipper
SUPERCARGO of goods to supervise cargo handling operations. Often called a port captain.

SWAD Salt Water Arrival Draft
SWDD Salt Water Departure Draft
TEU Standard Container
TTL Total
TW Tween Decker
USC Unless Sooner Commenced
UU Unless Used
UUIWCTAUTC Unless Used In Which Case Time Actually Used To Count
VPD Vessel Pays Dues
WCCON Whether Customs Cleared Or Not
WIBON Whether In Berth Or Not
WIFPON Whether In Free Pratique or not
WIPON Whether In Port Or Not
WLTOHC (distance) Water LineTo Hatch Coaming
WOG Without Guarantee
WPD Weather Permitting Day
WRIC Wire Rods In Coils
WWD Weather Working Day
WWR When, Where Ready
WWWW Wibon, Wifpon, Wipon, Wccon
YAR York Antwerp Rules
Z UTC GMT

II. SHIPBROKERING TERMS

ACCEPTANCE A draft, payable at a determinable future, date upon the face of which the drawee
acknowledges his obligation to pay it at maturity. (Broadly speaking,any agreement
topurchase goods under specified terms. An agreement to purchase goods at a state
price and under stated terms.)

ACT OF GOD A natural event, not preventable by any human agency, such as flood, storms, or
lightning. Forces of nature that a carrier has no control over, and there fore can not be
held accountable.

ADVANCE FREIGHT Partial payment of the bill of lading freight in advance; in other respects is the same
as guaranteed freight.

36 Mar. 30, 2020

ALL RISK The broadest form of coverage available, providing protection against all risks of
physical loss or damage from any external cause. Does not cover loss or damage due
to delay, inherent vice, preshipment condition, inadequate packaging, or loss of
market.

ALONGSIDE A phrase referring to the side of a ship. Goods to be delivered "alongside" are to be
placed on the dock or barge within reach of the transport ship's tackle so that they can
be loaded aboard the ship.

ARBITRAGE The buying of foreign exchange, securities, or commodities in one market and the
simultaneous selling in another market, in terms of a third market. By this manipulation
AVERAGE a profit is made because of the difference in the rates of exchange or in the prices of
BENEFICIARY securities or commodities involved.
BREAK BULK
Any loss or damage due to insured perils that is less than a total loss. Two types of
average occur: Particular Average and General Average.

The person in whose favor a draft is issued or a letter of credit opened.

Loose cargo, such as cartons, stowed directly in the ship's hold as opposed to
containerized or bulk cargo. See "Containerization."

BULK SHIPMENTS Shipments which are not packaged, but are loaded directly into the vessel's holds.
Examples of commodities that can be shipped in bulk are ores, coal, scrap, iron, grain,
rice, vegetableoil, tallow, fuel oil, fertilizers, and similar commodities.

C&F (Cost and Freight) Seller owns goods until they are loaded on vessel; selling price
includes all costs so far plus cost of freight. The buyer is responsible for insurance.

C.I.F. (Cost, Insurance and Freight.) Seller owns goods until they are loaded on vessel;
selling price includes cost of goods, insurance, and freight.

CARNET A customs document permitting the holder to carry or send merchandise temporarily
into certain foreign countries (for display, demonstration,or similar purposes) without
paying duties or posting bonds.

CARRIAGE OF GOODS 1936 U.S. Statute that governs the acts that a carrier is responsible for and defines ABBREVIATIONS
BY SEA ACT (C.O.G.S.A.) the terms used in shipping. The act provides that the shipowner's liability will be
limited to $500 per shipping package, and it stipulatesa one-year time limit for filing
suit against the carrier. This act automatically applies to international ocean movements
but not to domestic ocean transits unless the carrier agrees to be bound by it.

CARRIER Usually means Steamship Company, but can also refer to trucking company, airline, or
railroad as transporterof cargo.

CERTIFICATE OF A document often required with shipments of perishable or other goods, when
INSPECTION certification notes the good condition of the merchandise immediately prior to
shipment.

CERTIFICATE OF A statement sometimes notarized by a producer, usually also the seller, or
MANUFACTURE merchandiser that indicates the goods have been manufactured and are at the
disposal of the buyer.

CERTIFICATE OF ORIGIN A specified document, required by certain foreign countries for tariff purposes,
certifying the country of origin of the merchandise.Sometimes requires the signature
of the consul of the country to which it is destined

Mar. 30, 2020 37

CHARTER PARTY A written contract between the owner of a vessel and the one (the charterer) desiring to
COLLECT FREIGHT empty the vessel, setting forth the terms of the arrangementI,. freight rate and ports
COMMERCIAL INVOICE involved in the contemplated trip.
COMMERCIAL SET
COMMON CARRIER Freight payable at destination provided the vessel delivers the goods as specified.
CONSIGNMENT
A statement of transaction between a seller and buyer prepared by the seller, and a
CONSOLIDATION description of the merchandise, price, terms, etc.

Set of four "negotiable" documents that represents and takes the place of the goods
themselves in the financing of the cargo sales transaction.

Transporter who holds himself out to the general public for the transportation of goods
over a definite route and according to a regular schedule.

Merchandise shipped to a foreign agent or customer when an actual purchase has not
been made, but under an agreement obliging the consignee to pay the consignor for
the goods when sold.

The Consolidation Endorsement may be added to an Open Cargo Policy at an agreed
premium, to provide coverage on merchandise while in transit to, and while at, a
common consolidation point for the purpose of preparing or consolidating the
merchandise for export.

CONSULAR Bills of lading, certificates of origin or special invoice forms that are officially signed
DOCUMENTS by the consul of the country of destination.

CONSULAR INVOICE A detailed statement of goods shipped certified by the consul at the point of shipment.
CONTAINERIZATION
Shipping systems based on large cargo-carryingcontainers ranging up to 48 feet long
that can be easily interchanged between trucks, trains and ships without rehandling

CONTRABAND During the time of war, materials carried aboard a vessel that could aid a belligerent in
the processof the war, such as arms, weapons or munitions.

CUSTOMS BROKER Licensed by U.S. Customs to clear shipments for clients, also can forward goods "In
Bond" to your port.

ABBREVIATIONS D/A-DOCUMENTS Instructions from a shipper to his bank that the documentsattached to a time draft for

AGAINST ACCEPTANCE collection are deliverable to the drawee against his acceptance of the draft.

D/P-DOCUMENTS Instructions a shipper gives to his bank that the documents attached to a draft for
AGAINST PAYMENT collection are deliverable to the drawee only against his payment of the draft.

DECK CARGO Cargo carried outside rather than within the enclosed cargo spaces of a vessel.

DELAY Even under All Risk coverage, damage due to delay is not recoverable. Most
underwriters have inserted a "Delay Cause" in the Open Cargo Policy, which states
specifically that damagecaused by delay is not recoverableeven if the delay was due
to a peril insured against.

DOCK RECEIPT Receipt issued by an ocean carrier or its agent for merchandise delivered at its dock
or warehouse awaiting shipment.

DOCUMENTARY CREDIT A commercial letter of credit providing for payment by a bank to the name beneficiary,
usually the seller of merchandise, against delivery of documents specified in the

38 Mar. 30, 2020

NEW PORT CYPRESS JOINT STOCK COMPANY
15th Floor, TNR Tower, No 180-192 Nguyen Cong Tru Str.,
Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City.
Tel: 84 28 3914 7748/49/50 - Fax: 84 28 3914 7751
Email: [email protected]

[email protected]
[email protected]

DIRECT SERVICE BETWEEN HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP AND PHNOMPENH

** WEST BOUND SCHEDULE FROM HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP TO PHNOM PENH **

VESSELS/ VOY ETD ETA VESSELS VOY VUNG TAU - CAI MEP HCM - CAT LAI/ PHNOM PENH
HAI PHONG HCM TAN CANG HIEP PHUOC
NEWPORT CYPRESS 16 114 W ETA
NEWPORT CYPRESS 36 117 W CLOSING DAY ETD CLOSING DAY ETD 8-Apr
NEWPORT CYPRESS 39 120 W 5-Apr 6-Apr 9-Apr
NEWPORT CYPRESS 79 047 W 5-Apr 6-Apr 5-Apr 6-Apr 10-Apr
NEWPORT CYPRESS 03 134 W 6-Apr 7-Apr 11-Apr
067 W 7-Apr 8-Apr 6-Apr 7-Apr 11-Apr
MK18 113 W 8-Apr 9-Apr 12-Apr
NEWPORT CYPRESS 19 101 W 8-Apr 9-Apr 7-Apr 8-Apr 13-Apr
NEWPORT CYPRESS 68 9-Apr 10-Apr 14-Apr
TAN CANG VICTORY 1949S 1-Apr 4-Apr 10-Apr 11-Apr 8-Apr 9-Apr

8-Apr 9-Apr

9-Apr 10-Apr

10-Apr 11-Apr

11-Apr 12-Apr

** EAST BOUND SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO CAI MEP / HOCHIMINH / HAI PHONG **

VESSELS VOYAGE PHNOM PENH VUNG TAU- HCM - CAT LAI/ TAN CANG HIEP VESSELS / VOY TCVT/VICT PORT HAI PHONG-
CAI MEP PHUOC/TCVT/VICT ETA ETD TC189/TC128
CLOSING DAY ETD ETA ETA
ETA

NEWPORT CYPRESS 16 114 E 10-Apr 11-Apr 12-Apr 13-Apr TC PIONEER 1964N 16-Apr 17-Apr 20-Apr
NEWPORT CYPRESS 36 117 E 10-Apr 11-Apr 12-Apr 13-Apr
NEWPORT CYPRESS 39 120 E 10-Apr 11-Apr 12-Apr 13-Apr
NEWPORT CYPRESS 79 047 E 11-Apr 12-Apr 13-Apr 14-Apr
NEWPORT CYPRESS 03 134 E 11-Apr 12-Apr 13-Apr 14-Apr

MK18 067 E 11-Apr 12-Apr 13-Apr 14-Apr
13-Apr 14-Apr 15-Apr
NEWPORT CYPRESS 19 113 E 12-Apr

NEWPORT CYPRESS 68 101 E 12-Apr 13-Apr 14-Apr 15-Apr

*** The schedule is subject to change with or without prior notice.
*** Acceptance terminal: TCIT, TCTT, CMIT, Cat Lai, Tan Cang Hiep Phuoc, SPCT, VICT, TCVT (subject to the volume for Ben Nghe, Lotus, Tan Thuan, ICD Tanamexco, Khanh Hoi).

Head Office in Hochiminh City Hai Phong Office NEW PORT CYPRESS CAMBODIA
New Port Cypress JSC TAN CANG SHIPPING JSC., No 797 Preah Monivong Blvd, Sangkat
Sales and Marketing: [email protected] & [email protected] SAIGON NEWPORT CORPORATION Phsar Deum THkov, Khan Chamkarmorn, Phnom Penh
Ms.Tra, Mobile: +84.979 790 798 ; Ms. Vinh: Mobile: +84. 914 156 589 No.02, Tan Cang Sai Gon Building, Tel: +855 23 687 232 - Fax: +855 23 687 1233
Customer Service and Documentation: [email protected] ; [email protected] Le Hong Phong Street, Hai Phong City
Ms.Hieu: Mobile: +84. 903 221 007 Tel: 0225 3556 080/81 (105) - FAX: 0225 3556 083
Operation: [email protected];
Mr. Tung Anh: Mobile: +84. 983 497 605 ; Mr. Thanh: Mobile: +84. 934 509 262

Mar. 30, 2020 39

HYUNDAI MERCHANT MARINE (VIETNAM) CO., LTD

www.hmm21.com/vietnam

TPS SERVICE: EX VIETNAM TO USA AND CANADA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
SGN WED
FRI LONG BEACH OAKLAND LOS ANGELES TACOMA VANCOUVER
HPH 23 days (PS3) 29 days (PS3)
MON 17 days (PS2) 18 days (PN2) 21 days (PN2)
DAD NEW YORK 21 days (PS2) 19 days (PS1) MIAMI NORFOLK
TUE 26 days (AW1)
THU LONG BEACH CHARLESTON SAVANNAH 35 days (AW1) 35 days (AW5)
SUN 30 days (AW1) 33 days (AW1) TACOMA VANCOUVER
22 days (PS2) 22 days (PN2)
THU OAKLAND LOS ANGELES 28 days (PS1)
SUN 27 days (PS2) 19 days (PN2) 29 days (PN2)
TUE 26 days (PS2) 22 days (PS1)
THU 24 days (PS2) 26 days (PN2) 26 days (PN2)
31 days (PS2) 19 days (PS5)
NEW YORK 20 days (PS1) 23 days (PN2) VANCOUVER
37 days (AW1) 28 days (PS2) 23 days (PS5) 24 Days ( PN2)
34 days (AW1) 24 days (PS1) MIAMI
LONG BEACH CHARLESTON 46 days (AW1) NORFOLK
31 days ( PS3) 41 days (AW1) SAVANNAH 43 days (AW1)
NEW YORK 38 days (AW1) 43 days (AW1)
37 days (AW1) 40 days (AW1) TACOMA
OAKLAND 21 days ( PN2 )
37 days ( PS3 ) LOS ANGELES
CHARLESTON 21 Days ( PS5 ) MIAMI
41 days (AW1) 46 days (AW1)
SAVANNAH
44 days (AW1)

EU SERVICE: EX VIETNAM TO NORTH EUROPE & MEDITERRANEAN

ORIGIN ETD ROTTERDAM HAMBURG ANTWERP POD - TRANSIT TIME
SGN FRI 25 days 27 days 30 days
MON SOUTHAMPTON
FRI ALGECIRAS BREMERHAVEN FELIXSTOWE 33 days
22 days 27 days 28 days
LE HAVRE GDANSK GOTHENBURG LONDON GATEWAY WILHELMSHAVEN
LA SPEZIA GENOA FOR SUR MER 31 days 31 days 34 days 35 days 41 days
25 days 28 days 29 days
VALENCIA BARCELONA PORT SAID
ROTTERDAM HAMBURG SOUTHAMPTON 24-32 days 22-34 days 33 days
27-34 days 32 days 34 days
BREMERHAVEN GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
GDANSK ALGECIRAS ANTWERP 30-36 days 33 days 40 days
36 days 25 days 29-38 days
HPH FELIXSTOWE LE HAVRE LONDON GATEWAY
THU/MON LA SPEZIA GENOA FOR SUR MER 30-34 days 37-42 days 40 days
SUN/ THU 31-34 days 32-35 days 34-37 days
VALENCIA BARCELONA PORT SAID
ROTTERDAM HAMBURG SOUTHAMPTON 29-32 days 27-30 days 42 days
29 days 32-36 days 35 days
BREMERHAVEN GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
GDANSK ALGECIRAS ANTWERP 32-35 days 35 days 42 days
38 days 23 days 31 days
DAD TUE FELIXSTOWE LE HAVRE LONDON GATEWAY
LA SPEZIA GENOA FOR SUR MER 34 days 39 days- 44 days 42 days
36 days 37 days 39 days
VALENCIA BARCELONA PORT SAID
35 days 33 days

We also accept cargoes from Vietnam to other destinations. For schedule details, please visit our website at
www.hmm21.com/vietnam

HO CHI MINH OFFICE HA NOI OFFICE HAI PHONG OFFICE
Add: 12th Fl., Ruby Tower, 81-85 Ham Nghi St., Dist 1 Add: 5th Fl., Kinh Do Building, Add: 5th FL., ACB Building,
Tel: (84 28) 3823 3798 292 Tay Son St., Hanoi 15 Hoang Dieu St., Haiphong
Tel: (84 24) 3944 7008 Tel: (84 225) 356 9215

TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No. TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Sales Mr Duc 0903868080 200 USA & CANADA Sales Mr Khuyen 0989286568 107
US- A Mr Nhat 0985508483 201 EUROPE & MED CSR Ms An 109
CANADA CSR Ms Duong 0907171192 220 Sales Mr Hung 0903436631 101
Sales Ms Hien 0903368707 202 INTRA ASIA CSR 0363812035 113
EUR. & CSR Ms Chau 0765012764 203 Sales Ms Thanh 0903403089 106
MED Sales Ms Ly 0909359722 204 CSR Mr Le 0901733356 104
Mr Truc 0908440535 300 Ms Yen
INTRA CSR Ms Nhi 0906995094 302
ASIA Ms Anh 0933000621 303 DA NANG OFFICE
Sales Ms Bac 0933657838 304 Add: 8th Fl., 271 Nguyen Van Linh St.,
Special Sales Mr Tri 0967998727 401 Hai Chau Dist., Danang
Team Mr Nguyen 0906608139 402 Tel: (84 236) 393 5393
(Reefer, Mr Tin 0905941948 405
OOG, TC) Ms Hanh 0907734004 403 TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
INBOUND Ms Phuong 0938636878 404 ALL TRADES Sales Mr Hung 0903507229 107
Ms Le 0366201396 406 Sales Mr Nhan 0934716285 106
Ms Thao 0852848267 407 CSR Ms Nga 0905200024 101

Mr Sang 0918134018 306

Ms Thuc Anh 0968141837 510

40 Website: www.hmm21.com

Mar. 30, 2020

HYUNDAI MERCHANT MARINE (VIETNAM) CO., LTD

www.hmm21.com/vietnam

EX VIETNAM TO MIDDLE EAST & INDIA

ORIGIN ETD JEBEL ALI DAMMAM POD - TRANSIT TIME HAMAD MUNDRA
SGN FRI 19 days
HPH 16 days 19 days SOHAR 22 days CHENNAI
FRI 12 days
THU KATTUPALLI KRISHNAPATNAM 24 days KARACHI MUNDRA
THU 11 days 13 days 21 days 21 days
NHAVASHEVA
JEBEL ALI DAMMAM 16 days HAMAD SAT
22 days 25 days 28 days
KATTUPALLI KRISHNAPATNAM SOHAR KARACHI 8 days
15 days 16 days 30 days 23 days
NHAVASHEVA 2 days
18 days
SAT
IAS SERVICE: EX HOCHIMINH TO INTRA ASIA 6 days
8 days
ORIGIN POD MON TUE FREQUENCY - TRANSIT TIME FRI
SGN WED 3 days 3 days
LAEMCHABANG 2 days 3 days
JAKARTA 6 days 4 days
5 days
HONGKONG 8 days 8 days 3days
SHEKOU 4 days
INCHEON 6 days 5 days & 7 days & 8 days
BUSAN 7 days & 9 days 8 days & 9 days & 12 days
ULSAN 10 days
5 days
PYEONGTAEK 9 days 7 days & 10 days
GWANGYANG 5 days 6 days & 7 days
9 days
SHANGHAI 10 days 3 days
SINGAPORE 5 days

YANTIAN 3 days
NINGBO
BANGKOK
XIAMEN
TOKYO
YOKOHAMA

IAS SERVICE: EX HAIPHONG TO INTRA ASIA

ORIGIN POD FREQUENCY - TRANSIT TIME
HPH
HONGKONG MON TUE WED THU FRI
SHEKOU 2 days
INCHEON 3 days 3 days 6 days
BUSAN 6 days 5 days 6 days
ULSAN 7 days 2 days 6 days
9 days 3 days
GWANGYANG 6 days 6 days 3 days
SHANGHAI
SINGAPORE 7 days
YANTIAN
NINGBO 6 days 7 days
QINGDAO 7 days
KAOSHIUNG
XIAMEN 2 days

EX VIETNAM TO LATIN AMERICA AND RUSSIA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
SGN FRI
VALPARAISO ENSENADA MANZANILLO LAZARO CARDENAS BALBOA
HPH FRI 43 days 30 days 36 days
SAT 25 days 29 days
BUENAVENTURA ITAGUAI, BRAZIL SANTOS, BRAZIL
SUN 40 days GUAYAQUIL VOSTOCHNY
THU 44 days 14 days
VALPARAISO
THU 45 days 29 days 30 days
SUN 51 days
ENSENADA MANZANILLO LAZARO CARDENAS
BUENAVENTURA 29 days 32 days 29 days
38 days
35 days 26 days 29 days 26 days
GUAYAQUIL VLADIVOSTOK VOSTOCHNY

48 days 12 days 15 days

45 days 16 days 19 days

Mar. 30, 2020 41

42 Mar. 30, 202099

HOCHIMINH 15-04 (We) (14 days)
T/S BUSAN 18-04 (Sa) (13 days)
20-04 (Mo) (15 days)
01-04 (We) WAN HAI 303 (SINOKOR VIETNAM)
05-04 (Su) PANCON CHAMPION (CK LINE VIETNAM)
05-04 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM)

ALGECIRAS, SPAIN

AARHUS, DENMARK 13-05 (We) (42 days) F.18. E.town Central Building,
20-05 (We) (44 days) 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.
HOCHIMINH
T/S TANJUNG PELEPAS 24-04 (Fr) (19 days) Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388
02-06 (Tu) (58 days)
01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 24-04 (Fr) (18 days) HOCHIMINH 30-04 (Th) (29 days) SAILING SCHEDULES - Export
QUINHON T/S TANJUNG PELEPAS 06-05 (We) (30 days)
05-05 (Tu) (31 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 05-05 (Tu) (31 days) 01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 27-04 (Mo) (28 days)
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM) 29-04 (We) (26 days) QUINHON 04-05 (Mo) (30 days)
22-04 (We) (21 days) 27-04 (Mo) (28 days)
ABU DHABI, UNITED ARAB EMIRATES 26-04 (Su) (20 days) T/S TANJUNG PELEPAS
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM) 02-06 (Tu) (57 days)
CATLAI
T/S SINGAPORE ALIAGA, TURKEY

05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) CAIMEP
HAIPHONG T/S SINGAPORE

T/S SINGAPORE 30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS)
05-04 (Su) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS) DANANG
QUINHON
T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE 04-04 (Sa) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM) HOCHIMINH

ADELAIDE, AUSTRALIA T/S SINGAPORE
30-03 (Mo) HANSA HOMBURG (HAPAG LLOYD VIETNAM)
CATLAI
T/S SINGAPORE ANTOFAGASTA, CHILE

04-04 (Sa) KOTA JAJA (PIL VIETNAM) QUINHON
DANANG T/S SINGAPORE

T/S PORT KLANG 06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)
04-04 (Sa) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG ANTWERP, BELGIUM

T/S SINGAPORE DANANG
03-04 (Fr) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
HOCHIMINH

T/S TANJUNG PELEPAS
01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
QUINHON

T/S SINGAPORE
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)

AKITA, JAPAN

Mar. 30, 2020 43

T/S SINGAPORE 10-05 (Su) (36 days) 03-04 (Fr) MAERSK HAVANA (ZIM VIETNAM LLC) 27-04 (Mo) (24 days)
04-04 (Sa) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 23-04 (Th) (22 days)
HOCHIMINH 11-05 (Mo) (35 days) AUCKLAND, NEW ZEALAND 26-04 (Su) (22 days)
07-05 (Th) (34 days)
T/S TANJUNG PELEPAS CATLAI 09-05 (Sa) (35 days)
01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) T/S SINGAPORE 07-05 (Th) (31 days)
QUINHON 24-04 (Fr) (23 days)
04-04 (Sa) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
T/S TANJUNG PELEPAS HAIPHONG
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE
APAPA, NIGERIA 03-04 (Fr) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
HOCHIMINH

T/S SINGAPORE
04-04 (Sa) KOTA JATI (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM)
QUINHON

T/S SINGAPORE
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)
VUNGTAU

T/S YANTIAN
01-04 (We) MSC DANIELA (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)

BAHRAIN, BAHRAIN

CAIMEP

T/S COLOMBO

30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS) 04-05 (Mo) (35 days)

HOCHIMINH

T/S PORT KLANG

01-04 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 06-05 (We) (35 days)

APIA, SAMOAN ISLANDS

HAIPHONG

T/S BUSAN HOCHIMINH
T/S PORT KLANG
30-03 (Mo) HONGKONG VOYAGER (KYOWA/S5 VIETNAM) 13-05 (We) (44 days)
30-03 (Mo) INCRES (HAZEL WRIGHTS)
HOCHIMINH 22-05 (Fr) (53 days)
BALBOA, PANAMA
T/S BUSAN 12-05 (Tu) (42 days)
CAIMEP 22-05 (Fr) (51 days)
04-04 (Sa) HEUNG-A HOCHIMINH (KYOWA/S5 VIETNAM) 19-05 (Tu) (45 days) T/S HONG KONG
12-05 (Tu) (42 days)
05-04 (Su) PANCON CHAMPION (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM) 21-05 (Th) (46 days) 31-03 (Tu) APL FLORIDA (APL VIETNAM) 18-05 (Mo) (46 days)
VUNGTAU 11-05 (Mo) (40 days)
AQABA, JORDAN 17-05 (Su) (45 days)
T/S SHANGHAI
CATLAI 01-04 (We) MSC DANIELA (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)

T/S SINGAPORE BALTIMORE, UNITED STATES

05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 27-04 (Mo) (22 days) CAIMEP
T/S HONG KONG
HAIPHONG
31-03 (Tu) APL FLORIDA (APL VIETNAM)
T/S SINGAPORE CATLAI

05-04 (Su) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS) 30-04 (Th) (25 days) T/S KAOHSIUNG
02-04 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM)
ASHDOD, ISRAEL HOCHIMINH

CAIMEP T/S HONG KONG
01-04 (We) FUTURE (EVERGREEN VIETNAM)
T/S SINGAPORE
T/S NINGBO
30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS) 18-04 (Sa) (19 days) 02-04 (Th) GREEN STAR (ZIM VIETNAM LLC)

DANANG

T/S SINGAPORE

04-04 (Sa) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 25-04 (Sa) (21 days)

HOCHIMINH

T/S SINGAPORE

30-03 (Mo) HANSA HOMBURG (HAPAG LLOYD VIETNAM) 18-04 (Sa) (19 days)

44 Mar. 30, 2020

QUINHON 24-05 (Su) (48 days) QUINHON 02-05 (Sa) (26 days)
T/S TANJUNG PELEPAS T/S SINGAPORE 15-04 (We) (10 days)
15-04 (We) (10 days) 10-04 (Fr) (9 days)
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM) 06-04 (Mo) (3 days) 06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM) 17-04 (Fr) (13 days)
22-04 (We) (19 days)
BANGKOK, THAILAND 15-04 (We) (13 days) BELAWAN, INDONESIA
17-04 (Fr) (13 days) 23-04 (Th) (18 days)
CATLAI CATLAI 16-04 (Th) (15 days)
T/S SINGAPORE 09-04 (Th) (9 days) T/S SINGAPORE 12-05 (Tu) (42 days)
07-04 (Tu) (7 days) 05-05 (Tu) (34 days)
05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 11-05 (Mo) (35 days)
CATLAI 03-04 (Fr) (3 days) T/S PORT KLANG 25-04 (Sa) (21 days)
05-04 (Su) (3 days) 01-05 (Fr) (29 days)
03-04 (Fr) KMTC NAGOYA (DONGJIN/TRANSIMEX) 05-04 (Su) (3 days) 01-04 (We) VINALINES DIAMOND (RCL VIETNAM)
DANANG 06-04 (Mo) (3 days) DANANG
07-04 (Tu) (4 days)
T/S KAOHSIUNG 05-04 (Su) (2 days) T/S PORT KLANG
02-04 (Th) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) 08-04 (We) (3 days) 04-04 (Sa) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
08-04 (We) (3 days) HAIPHONG
T/S PORT KLANG
04-04 (Sa) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) T/S SINGAPORE
HAIPHONG 03-04 (Fr) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS)

T/S LAEM CHABANG BINTULU, MALAYSIA
31-03 (Tu) RATANA THIDA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CATLAI
HAIPHONG T/S SINGAPORE
31-03 (Tu) RATANA THIDA (OCEAN NETWORK EXPRESS)
HOCHIMINH 05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH
HOCHIMINH
31-03 (Tu) DONGJIN VOYAGER (SINOKOR VIETNAM) T/S HONG KONG
02-04 (Th) WAN HAI 225 (INTERASIA LINES VIETNAM) 01-04 (We) FUTURE (EVERGREEN VIETNAM)
02-04 (Th) STARSHIP PEGASUS (PAN OCEAN/MACS SHIPPING)
03-04 (Fr) POS HOCHIMINH (CK LINE VIETNAM) BOSTON, UNITED STATES
03-04 (Fr) SITC HANSHIN (JJ SHIPPING)
03-04 (Fr) JOSCO LUCKY (TAI CANG CONTAINER LINE) CAIMEP
05-04 (Su) SITC ZHENJIANG (KMTC LINE VIETNAM) T/S YANTIAN
05-04 (Su) SITC ZHENJIANG (SITC CONTAINER LINES)
31-03 (Tu) APL FLORIDA (APL VIETNAM)
BARCELONA, SPAIN
BREMERHAVEN, GERMANY
CAIMEP 29-04 (We) (30 days)
T/S SINGAPORE 29-04 (We) (30 days) HOCHIMINH
T/S TANJUNG PELEPAS
30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS) 06-05 (We) (32 days)
CAIMEP 01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
29-04 (We) (30 days) QUINHON
30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS) 02-05 (Sa) (31 days)
DANANG T/S TANJUNG PELEPAS
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE
04-04 (Sa) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) BRISBANE, AUSTRALIA
HOCHIMINH
CATLAI
T/S SINGAPORE T/S SINGAPORE
30-03 (Mo) HANSA HOMBURG (HAPAG LLOYD VIETNAM)
01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 04-04 (Sa) KOTA JAJA (PIL VIETNAM)
DANANG

T/S KAOHSIUNG
02-04 (Th) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM)

Mar. 30, 2020 45

HAIPHONG T/S SINGAPORE 12-05 (Tu) (36 days)
T/S SINGAPORE 06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)
25-04 (Sa) (22 days)
03-04 (Fr) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS) 01-05 (Fr) (30 days) BUSAN, KOREA
HOCHIMINH
30-04 (Th) (24 days)
T/S TANJUNG PELEPAS
01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 19-04 (Su) (18 days)
QUINHON

T/S SINGAPORE
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)
VUNGTAU

T/S YANTIAN
01-04 (We) MSC DANIELA (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)

BUENAVENTURA, COLOMBIA

CATLAI

CATLAI 08-04 (We) (8 days)
31-03 (Tu) SABRE TRADER (DONGJIN/TRANSIMEX)

DANANG

T/S HONG KONG 16-04 (Th) (14 days)
02-04 (Th) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM)

HAIPHONG

HAIPHONG

02-04 (Th) HEUNG-A AKITA (SM LINES VIETNAM) 07-04 (Tu) (5 days)

02-04 (Th) HEUNG-A AKITA (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 07-04 (Tu) (5 days)

CAIMEP 04-04 (Sa) PEGASUS PETA (SM LINES VIETNAM) 12-04 (Su) (8 days)
T/S KAOHSIUNG
HOCHIMINH
30-03 (Mo) APL JEDDAH (APL VIETNAM)
CATLAI 07-05 (Th) (38 days) HOCHIMINH 09-04 (Th) (9 days)
17-05 (Su) (42 days) 31-03 (Tu) POSEN (SINOKOR VIETNAM) 09-04 (Th) (8 days)
T/S HONG KONG 09-05 (Sa) (37 days) 01-04 (We) NORDOCELOT (PAN OCEAN/MACS SHIPPING) 10-04 (Fr) (8 days)
05-04 (Su) MCC QINGDAO (PIL VIETNAM) 14-05 (Th) (38 days) 02-04 (Th) STARSHIP AQUILA (KMTC LINE VIETNAM) 11-04 (Sa) (8 days)
27-05 (We) (51 days) 03-04 (Fr) POS BANGKOK (CK LINE VIETNAM) 15-04 (We) (12 days)
T/S KAOHSIUNG 16-05 (Sa) (45 days) 03-04 (Fr) SITC MACAO (SITC CONTAINER LINES)
02-04 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM)
HOCHIMINH 14-05 (Th) (39 days) CALLAO, PERU
24-05 (Su) (52 days)
T/S KAOHSIUNG 10-05 (Su) (39 days) CAIMEP
06-04 (Mo) ELLA (APL VIETNAM) 14-05 (Th) (38 days)
QUINHON T/S KAOHSIUNG 12-05 (Tu) (43 days)
30-03 (Mo) APL JEDDAH (APL VIETNAM)
T/S SINGAPORE
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM) CATLAI 16-05 (Sa) (41 days)
VUNGTAU T/S SHANGHAI 13-05 (We) (41 days)

T/S SHANGHAI 05-04 (Su) MCC QINGDAO (PIL VIETNAM)
01-04 (We) MSC DANIELA (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) T/S KAOHSIUNG

BUENOS AIRES, ARGENTINA 02-04 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM)

CATLAI HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
T/S KAOHSIUNG 19-05 (Tu) (43 days)
05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 06-04 (Mo) ELLA (APL VIETNAM)
HOCHIMINH
QUINHON 04-06 (Th) (59 days)
T/S NINGBO T/S SINGAPORE
02-04 (Th) MAERSK LONDRINA (ZIM VIETNAM LLC)
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE VUNGTAU
01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
T/S SHANGHAI 10-05 (Su) (39 days)
T/S KAOHSIUNG 01-04 (We) MSC DANIELA (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
06-04 (Mo) ELLA (APL VIETNAM)
QUINHON CAPE TOWN, SOUTH AFRICA

CAIMEP

46 Mar. 30, 2020

T/S SINGAPORE 25-04 (Sa) (26 days) HAIPHONG 15-05 (Fr) (44 days)
30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS) 02-05 (Sa) (27 days) T/S YANTIAN 19-05 (Tu) (48 days)
CATLAI 13-05 (We) (37 days)
18-05 (Mo) (46 days) 01-04 (We) TO BE NOMINATED (OCEAN NETWORK EXPRESS)
T/S SINGAPORE 11-05 (Mo) (40 days) HOCHIMINH
05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
T/S HONG KONG
CARTAGENA, COLOMBIA 01-04 (We) FUTURE (EVERGREEN VIETNAM)
QUINHON
HOCHIMINH
T/S NINGBO T/S SINGAPORE
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)
02-04 (Th) GREEN SEA (ZIM VIETNAM LLC)
VUNGTAU CHENNAI, INDIA

T/S SHANGHAI
01-04 (We) MSC DANIELA (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)

CAUCEDO, DOMINICA

CATLAI

T/S SINGAPORE

05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 17-04 (Fr) (12 days)

T/S PORT KLANG

CATLAI 01-04 (We) VINALINES DIAMOND (RCL VIETNAM) 13-04 (Mo) (12 days)
T/S KAOHSIUNG
HAIPHONG
02-04 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM)
VUNGTAU 12-05 (Tu) (40 days) T/S SINGAPORE

T/S SHANGHAI 17-05 (Su) (46 days) 05-04 (Su) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS) 20-04 (Mo) (15 days)
01-04 (We) MSC DANIELA (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
15-04 (We) (12 days) HOCHIMINH
CEBU, PHILIPPINES 23-04 (Th) (18 days)
T/S PORT KLANG
CATLAI 16-04 (Th) (14 days)
T/S SINGAPORE 30-03 (Mo) INCRES (HAZEL WRIGHTS) 22-04 (We) (23 days)
18-04 (Sa) (16 days)
03-04 (Fr) TEERA BHUM (RCL VIETNAM) 01-04 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 17-04 (Fr) (16 days)
05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 19-05 (Tu) (47 days)
DANANG 29-04 (We) (30 days) 03-04 (Fr) WAN HAI 261 (INTERASIA LINES VIETNAM) 16-04 (Th) (13 days)
06-05 (We) (30 days)
T/S KAOHSIUNG 29-04 (We) (30 days) CHIBA, JAPAN
02-04 (Th) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) 12-05 (Tu) (37 days)
HOCHIMINH DANANG

T/S KAOHSIUNG T/S KAOHSIUNG 24-04 (Fr) (22 days)
02-04 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM) 02-04 (Th) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM)

CHARLESTON, UNITED STATES HOCHIMINH

CAIMEP T/S BUSAN
T/S HONG KONG
05-04 (Su) PANCON CHAMPION (CK LINE VIETNAM) 18-04 (Sa) (13 days)
02-04 (Th) OOCL HOCHIMINH CITY (APL VIETNAM)
T/S SINGAPORE HOCHIMINH

30-03 (Mo) GSL KALLIOPI (HYUNDAI MERCHANT MARINE) 05-04 (Su) BELAWAN (INTERASIA LINES VIETNAM) 14-04 (Tu) (9 days)
06-04 (Mo) CORNELIA MAERSK (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
CHICAGO, UNITED STATES
CAIMEP
30-03 (Mo) CEZANNE (ZIM VIETNAM LLC) CAIMEP
05-04 (Su) CMA CGM IVANHOE (APL VIETNAM)
CAIMEP

30-03 (Mo) CEZANNE (ZIM VIETNAM LLC) 30-04 (Th) (31 days)

HAIPHONG

T/S HONG KONG

30-03 (Mo) FENGYUNHE (COSCO VIETNAM) 24-04 (Fr) (25 days)

CHITTAGONG, BANGLADESH

HOCHIMINH

Mar. 30, 2020 47

T/S PORT KLANG HAIPHONG

31-03 (Tu) NORDMARGHERITA (SINOKOR VIETNAM) 15-04 (We) (15 days) T/S BUSAN

01-04 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 15-04 (We) (14 days) 02-04 (Th) HEUNG-A AKITA (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 15-04 (We) (13 days)

COEGA, ITALY HOCHIMINH

HOCHIMINH T/S BUSAN

T/S TANJUNG PELEPAS 05-04 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM) 20-04 (Mo) (15 days)
01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
29-04 (We) (28 days) T/S KAOHSIUNG

T/S PORT KLANG 02-04 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM) 16-04 (Th) (14 days)

01-04 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 14-05 (Th) (43 days) HOCHIMINH

QUINHON 05-04 (Su) PANCON CHAMPION (CK LINE VIETNAM) 18-04 (Sa) (13 days)

T/S SINGAPORE DAMMAM, SAUDI ARABIA

06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM) 02-05 (Sa) (26 days)

COLOMBO, SRI LANKA

W

TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru St.,
Nguyen Thai Binh Ward, District 1,
Ho Chi Minh City, Vietnam.

Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097

CATLAI CATLAI 27-04 (Mo) (22 days)
T/S SINGAPORE 28-05 (Th) (53 days)
T/S SINGAPORE 14-04 (Tu) (11 days) 24-04 (Fr) (25 days)
03-04 (Fr) TEERA BHUM (RCL VIETNAM) 05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 27-04 (Mo) (21 days)
HOCHIMINH HAIPHONG
18-04 (Sa) (19 days)
T/S SINGAPORE 14-04 (Tu) (11 days) T/S SINGAPORE
03-04 (Fr) TEERA BHUM (RCL VIETNAM) 05-04 (Su) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS) 17-04 (Fr) (14 days)
HOCHIMINH 18-04 (Sa) (13 days)
T/S TANJUNG PELEPAS 10-04 (Fr) (9 days) 13-04 (Mo) (12 days)
01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) T/S SINGAPORE 17-04 (Fr) (14 days)
30-03 (Mo) HANSA HOMBURG (HAPAG LLOYD VIETNAM) 18-04 (Sa) (16 days)
HOCHIMINH 17-04 (Fr) (14 days) QUINHON
03-04 (Fr) WAN HAI 262 (INTERASIA LINES VIETNAM)
T/S SINGAPORE
T/S PORT KLANG 06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)

30-03 (Mo) INCRES (HAZEL WRIGHTS) 12-04 (Tu) (13 days) DARWIN, AUSTRALIA

01-04 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 17-04 (Fr) (16 days) HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
QUINHON
30-03 (Mo) CSCL LIMA (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM)
T/S SINGAPORE 17-04 (Fr) (11 days)
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM) DAVAO, PHILIPPINES

COLUMBUS, UNITED STATES CATLAI
T/S SINGAPORE
CAIMEP
03-04 (Fr) TEERA BHUM (RCL VIETNAM)
CAIMEP 02-05 (Sa) (33 days) 05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
30-03 (Mo) CEZANNE (ZIM VIETNAM LLC) HOCHIMINH

DALIAN, CHINA T/S HONG KONG
01-04 (We) FUTURE (EVERGREEN VIETNAM)
CATLAI 12-04 (Su) (9 days)
CATLAI T/S SINGAPORE
03-04 (Fr) TEERA BHUM (RCL VIETNAM)
03-04 (Fr) LAILA (RCL VIETNAM)
DANANG T/S KAOHSIUNG
02-04 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM)
T/S KAOHSIUNG 17-04 (Fr) (15 days)
02-04 (Th) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) DETROIT, UNITED STATES

48 Mar. 30, 2020

CAIMEP 02-05 (Sa) (33 days) QUINHON 29-04 (We) (23 days)
CAIMEP T/S SINGAPORE
24-04 (Fr) (25 days) 04-05 (Mo) (32 days)
30-03 (Mo) CEZANNE (ZIM VIETNAM LLC) 24-04 (Fr) (25 days) 06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM) 18-05 (Mo) (49 days)
01-05 (Fr) (27 days) 28-04 (Tu) (27 days)
DIAMETTA, EGYPT FELIXSTOWE, UNITED KINGDOM 05-05 (Tu) (29 days)
15-04 (We) (16 days)
CAIMEP CAIMEP
T/S SINGAPORE CAIMEP

30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS) 02-04 (Th) COSCO SHIPPING ANDES (COSCO VIETNAM)
CAIMEP HAIPHONG

30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS) T/S HONG KONG
DANANG 30-03 (Mo) FENGYUNHE (COSCO VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
04-04 (Sa) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) T/S TANJUNG PELEPAS
01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN)
DILI, CONGO QUINHON

HOCHIMINH T/S TANJUNG PELEPAS
T/S SINGAPORE 06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)

30-03 (Mo) CSCL LIMA (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM) FOS SUR MER, FRANCE

DJIBOUTI, DJIBOUTI 22-04 (We) (17 days)
26-04 (Su) (20 days)
CATLAI
T/S SINGAPORE

05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
QUINHON

T/S SINGAPORE
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)

DOUMEN, CHINA

No.01 Nguyen Van Dau St, Phu Nhuan Dist, HCMC

CAIMEP

T/S SINGAPORE

30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS) 02-05 (Sa) (33 days)

DANANG

T/S SINGAPORE

04-04 (Sa) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 09-05 (Sa) (35 days)

HAIPHONG

HOCHIMINH T/S HONG KONG

T/S HONG KONG 30-03 (Mo) FENGYUNHE (COSCO VIETNAM) 06-05 (We) (37 days)

01-04 (We) FUTURE (EVERGREEN VIETNAM) 08-04 (We) (7 days) HOCHIMINH

05-04 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM) 11-04 (Sa) (6 days) T/S SINGAPORE

DURBAN, SOUTH AFRICA 30-03 (Mo) HANSA HOMBURG (HAPAG LLOYD VIETNAM) 02-05 (Sa) (33 days)

QUINHON

CAIMEP T/S SINGAPORE

T/S SINGAPORE 06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM) 11-05 (Mo) (35 days)

30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS) 19-04 (Su) (20 days) FOSHAN, CHINA

CATLAI HAIPHONG

T/S SINGAPORE T/S HONG KONG

05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 28-04 (Tu) (23 days) 02-04 (Th) HEUNG-A AKITA (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 13-04 (Mo) (11 days)

HOCHIMINH T/S SHEKOU

T/S TANJUNG PELEPAS 04-04 (Sa) SUNNY ROSE (DONGYOUNG SHIPPING/VICONSHIP) 13-04 (Mo) (9 days)

01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 25-04 (Sa) (24 days) HOCHIMINH

T/S PORT KLANG T/S HONG KONG

01-04 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 09-05 (Sa) (38 days) 30-03 (Mo) WAN HAI 221 (WANHAI LINES VIETNAM) 04-04 (Sa) (5 days)

5

5 49

Mar. 30, 2020

05-04 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM) 11-04 (Sa) (6 days) 05-04 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM) 29-04 (We) (24 days)

FREEPORT, BAHAMAS 12-05 (Tu) (36 days) FUZHOU, CHINA 11-04 (Sa) (6 days)
05-05 (Tu) (36 days) 08-04 (We) (6 days)
CAIMEP 19-05 (Tu) (43 days) HOCHIMINH
T/S SINGAPORE T/S HONG KONG 04-04 (Sa) (5 days)
21-05 (Th) (46 days) 11-04 (Sa) (6 days)
06-04 (Mo) CORNELIA MAERSK (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) 05-04 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM)
CAIMEP T/S KAOHSIUNG 04-04 (Sa) (5 days)
11-04 (Sa) (6 days)
30-03 (Mo) CEZANNE (ZIM VIETNAM LLC) 02-04 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM)
QUINHON 15-05 (Fr) (39 days)
GAOLAN, CHINA
T/S SINGAPORE
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM) HOCHIMINH
T/S HONG KONG
FREETOWN, SIERRA LEONE
30-03 (Mo) WAN HAI 221 (WANHAI LINES VIETNAM)
CATLAI 05-04 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM)
T/S SINGAPORE
GAOMING, CHINA
05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH
FREMANTLE, AUSTRALIA T/S HONG KONG

30-03 (Mo) WAN HAI 221 (WANHAI LINES VIETNAM)
05-04 (Su) KMTC GWANGYANG (KMTC LINE VIETNAM)

GDANSK, POLAND

QUINHON
T/S TANJUNG PELEPAS

06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)

GENERAL SANTOS CITY, PHILIPPINES

CAIMEP 09-04 (Th) (10 days)
T/S SINGAPORE
22-04 (We) (18 days)
30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS)
CATLAI 22-04 (We) (18 days) CATLAI 16-04 (Th) (11 days)
24-04 (Fr) (21 days) T/S SINGAPORE 14-04 (Tu) (12 days)
T/S SINGAPORE 16-04 (Th) (15 days)
04-04 (Sa) KOTA JAJA (PIL VIETNAM) 22-04 (We) (16 days) 05-04 (Su) KOTA JAYA (PIL VIETNAM) 09-05 (Sa) (40 days)
DANANG HOCHIMINH 09-05 (Sa) (40 days)
17-04 (Fr) (14 days) 16-05 (Sa) (42 days)
T/S PORT KLANG 16-04 (Th) (15 days) T/S KAOHSIUNG 03-05 (Su) (34 days)
04-04 (Sa) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM) 02-04 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM)
HAIPHONG
GENOA (GENOVA), ITALY
T/S SINGAPORE
03-04 (Fr) NORDEMILIA (OCEAN NETWORK EXPRESS) CAIMEP
HOCHIMINH T/S SINGAPORE

T/S TANJUNG PELEPAS 30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS)
01-04 (We) CAPE SYROS (HAMBURG SUD/ BENLINE VN) CAIMEP
QUINHON
30-03 (Mo) MOL MISSION (OCEAN NETWORK EXPRESS)
T/S SINGAPORE DANANG
06-04 (Mo) SPIRIT OF KOLKATA (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE
FUKUYAMA, JAPAN 04-04 (Sa) YM INCEPTION (YANGMING VIETNAM)
HAIPHONG
CATLAI
T/S SHANGHAI T/S HONG KONG
30-03 (Mo) FENGYUNHE (COSCO VIETNAM)
03-04 (Fr) ITHA BHUM (RCL VIETNAM)
HOCHIMINH

T/S BUSAN
01-04 (We) WAN HAI 303 (SINOKOR VIETNAM)

50 Mar. 30, 2020