BAHASA MELAYU STANDARD

BAHASA MELAYU STANDARD
Alih Bahasa Prosa Melayu
Klasik kepada Prosa Moden.

CKIKELGAUS SBMUE

TEKNIK & PETUA MENUKARKAN BAHASA MELAYU KLASIK

1.Susunan ayat dalam petikan perlu dikekalkan
Cth: Maka ia pun pergi ke rumah seorang kaya

Lalu dia masuk ke rumah orang berada

Dia lalu masuk ke rumah orang berada

2. Bahasa istana tidak boleh diubah
Contoh : Maka titah Sultan Muzaffar Shah, “Mahukah Seri
Nara Diraja beristeri?".

Lalu Sultan Muzaffar Syah bertitah,"Adakah Seri Nara
Diraja ingin bernikah?"

Lalu Sultan Muzaffar Syah memerintah,"Adakah Seri Nara Diraja
ingin bernikah?"

3. Kata ganti nama diri perlu dikekalkan
Cth: Jikalau hamba belum dipecat, bagaimana hamba hendak dicerca?

Jikalau hamba belum dipecat, bagaimana hamba hendak dicerca?

Jikalau saya/aku belum dipecat,bagaimana saya/aku hendak dicerca?

4. Tanda baca perlu dikekalkan
Contoh : "Manira ini disuruhkan oleh Patih Gajah Mada melihat pakanira,
sudahkah datang dari Daha atau belumkah kerana Patih Gajah Mada
hendak bertemu"

"Saya disuruh oleh Patih Gajah Mada untuk memastikan kamu sudah
balik dari Daha atau belum kerana Patih Gajah Mada ingin berjumpa"
Saya disuruh oleh Patih Gajah Mada untuk memastikan kamu sudah
balik dari Daha atau belum kerana Patih Gajah Mada ingin berjumpa.

1.Bilangan ayat mesti sama dengan teks asal.
Contoh: Maka ia pun fikir di dalam hatinya, “Dialah gerangan hulubalang
Ratu Melaka yang bernama Laksamana itu.

Lalu, dia berfikir di dalam hati ,"Benarlah hulubalang Ratu Melaka di
hadapanku ialah Laksamana.
Lalu, dia berfikir di dalam hati . " Benarlah hulubalang Ratu Melaka di
hadapanku ialah Laksamana.

2. Nama watak tidak boleh diubah
Contoh : Maka Kertala Sari pun menyamarkan dirinya kepada segala Jawa
yang banyak itu.

Lalu Kertala Sari pun menyamar menjadi sebahagian daripada
masyarakat Jawa itu.

Lalu dia pun menyamar menjadi sebahagian daripada masyarakat Jawa itu.

7. Nama tempat tidak boleh diubah
Contoh: sedang negeri Daha patik alahkan

Sedangkan negeri Daha dapat patik kalahkan.
Sedangkan negeri Dahar dapat patik kalahkan.

8. Jawapan mestilah sama bentuknya dengan soalan dari segi pemerengganan.
Contoh: Setelah empat puluh dua tahun lamanya Sultan Muzzaffar Syah di atas kerajaan, maka
bginda pun mangkatlah. Maka anakanda baginda yang bernama Raja Abdullah itulah menggantikan
kerajaan ayahanda baginda, gelar baginda di atas kerajaan, Sultan Mansur Syah, umur baginda
tatkala naik raja itu dua puluh tujuh tahun.

Setelah empat puluh dua tahun Sultan Muzaffar Syah memerintah, baginda mangkat.Anakanda
baginda yang bernama Raja Abdullah menggantikan kerajaan ayahanda baginda dengan gelaran
Sultan Mansur Syah, umur baginda semasa menjadi raja ialah dua puluh tujuh tahun.

Setelah empat puluh dua tahun Sultan Muzaffar Syah memerintah, baginda mangkat.
Anakanda baginda yang bernama Raja Abdullah menggantikan kerajaan ayahanda baginda

dengan gelaran Sultan Mansur Syah, umur baginda semasa menjadi raja ialah dua puluh tujuh
tahun.

CONTOH SOALAN 1

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Adapun akan Tun Kudu itu diperisteri Tun Kudu itu akan diperisteri oleh Duli
Duli Yang Dipertuan, terlalu baik Yang Dipertuan, terlalu cantik rupanya,
rupanya, tetapi matanya juling sedikit. tetapi matanya juling sedikit.

Telah baginda mendengar sembah Seri Nara Setelah baginda mendengar sembah Seri
Diraja demikian, maka dengan sesaat itu juga Nara Diraja, saat itu itu ditalak oleh baginda,
ditalak baginda, dihantarkan ke rumah dihantarkan ke rumah Paduka Raja, diberi
Paduka Raja, diberi belanja, disuruh berhadir perbelanjaan dan disuruh datang untuk
akan kahwin dengan Seri Nara Diraja dikahwinkan dengan Seri Nara Diraja

Maka kata segala anak buah Seri Nara Lalu kata semua anak buah Seri Nara
Diraja, "Bagaimana maka datuk hendak Diraja, "Bagaimana datuk hendak beristeri
beristeri muda, kerana datuk sudah tua, muda kerana datuk sudah tua dan bulu
dan bulu mata dengan bulu kening sudah mata serta bulu kening sudah bertemu?"
bertemu?"

CONTOH SOALAN 2

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Maka telah Sultan Muzaffar Syah Maka telah Sultan Muzaffar Syah
mendengar khabar itu, maka baginda mendengar khabar itu, maka baginda
menyuruh menghimpunkan segala menyuruh menghimpunkan semua
rakyat teluk rantau berhimpun di rakyat teluk rantau berhimpun di
Melaka Melaka

Tun Perak membawa orang Kelang ke Tun Perak membawa orang Kelang ke
Melaka dengan anak isterinya sekali. Melaka dengan anak isterinya sekali.

Maka orang Kelang berdatang sembah Lalu orang Kelang datang menyembah
kepada Sultan, " Ya tuanku, segala teluk Sultan, " Ya tuanku, semua rakyat teluk
rantau yang lain semuanya menghadap rantau yang lain semua datang
dengan laki-laki juga; akan patik sekalian menghadap terdiri daripada kaum lelaki,
dibawa oleh Tun Perak dengan perempuan patik semua dibawa oleh Tun Perak
sekali." bersama dengan isteri kami sekali."