OLE ESPAÑA JANVIER 2021..

OLE ESPAÑA









mensuel on line GRATUIT

pour et par amateurs

d'Espagne

JANVIER 2021
















































































' ( \ -.

TOUTES LES ASSURANCES •r�'importe qui peut souscrire une assurance, vous
assister et vous donner des conseils pour que vous
preniez une assurance appropriée et vous aider dans les
probl�mes c'est un travail de spécialiste.
*lfotre expérience - depuis 1983 - en tant que courtier
d'assurances qualifié en Belgique et comptant des
années d'expérience en Espagne est votre garantie.
*Nous avons un propre numéro d'urgence 24/24 en
Frani;:ais.
•-outes les assurances, auto, moto, caravane, maison,
appartement, communauté, voyage, maladie privée
(DKV), Funérailles .... Et documentations en Fran�ais.


GUIDE LORS DE • Achat et vente d'une propriété en Espagne
•-estaments - déces
*Oonations
CONSEILS ADAPTÉS A VOTRE PAYS D'ORIGINE
*Oispositions avec les services publics
*Demande Residencia, numéro NIE, lmportation voiture ..

IMPÓTS - FISCALITÉ *Calcul, constitution et déclaration modele 210 :
lmpóts Propriétaire Résident en Espagne
*Déclaration de revenus RESIDENT en Espagne



ASSISTANCE JURIDIQUE *Si nécessaire avec un avocat pour vous défendre devant
les Tribunaux


TRADUCTIONS •r11ous parlons Néerlandais, Fran,;ais, Allemand, Anglais
et bien sur Espagnol


SOINS INFIRMIERS A DOMICILE • Avec notre propre infirmiere Flamande




ET BIEN PLUS ENCORE *Sous la devise "VOUS LE SOLEIL NOUS LES PROBLEMES"
r1ous sommes 24/24 a la disposition de nos clients pour
aider lors de problemes petits ou grands.



1
1 EC HELPDESK 11



Avd Dr. Mariano Ruiz 3 local bj izq 03183 Torrevieja (Playa de Los Locos)

www.ec-hel desk.com
Bureau : du lundl au vendredi de 9 h a 15 h ou sur rendez-vous (si vous le désirez, nous venons chez vous)

2021









Le temps passe vite, utilisez
le bien, donc nous sommes
déjà au le premier numéro N’oubliez pas que
de 2021, une nouvelle année La mise à jour des
et j’espère avec un peu informations peut toujours
moins d’obstacles qu’en être trouvée sur notre page
2020. Nous comptons Facebook
probablement tous sur https://www.facebook.com/ma
l’arrivée du vaccin contre le gazine.ole.espana
COVID et le retour à notre
vie quotidienne. En
attendant aussi de nous tous
nos meilleurs voeux pour
2021 et également cette
année beaucoup de plaisir de
lecture.
































www.ole-espana.com

CLIQUE ICI

CE MOIS - CI JANVIER 2021











7 Changements impôts 2* residence en
Belgique

MENSUEL GRATUIT POUR ET PAR 12 prendre soin de la batterie de votre
LES AMATEURS D’ESPAGNE vélo
14 LES ROIS MAGES EN ESPAGNE
éditeur responsable
16 Taxes en Espagne en janvier

Rudy Corten 17 Jours fériés en Espagne en 2021
X5608796Q 19 Impôts en Espagne en 2021
Avd. Dr. Mariano Ruiz 3 bj drcha
20
03183 TORREVIEJA Que trouvez-vous sur une étiquette de
vin?
23 Apprendre l’Espagnol
www.ole-espana.com
[email protected] 25 L’Espagne pour les seniors
37 La carte verte devient blanche
merci pour leur coopération: 35 Blessé dans un accident de la route ?
*Jean Jacques
*Viviane
*Vero
*Heidi

Les numéros précédents ou les
numéros en pdf peuvent être
consultés sur notre site

Le spécialiste de /'assurance expatriés




AUTO Aide dans votre propre langue 24/24


MOTO
CAMPER- CARAVAN Des années d'expérience avec LIBERTY


MAISON - STABLE

FUNERAILLES -Conditions polices en néerlandais

ACCIDENTS Nous prenons en charge le bonus du

COMMERCIELE pays d'origine
1



VIE ETRETRAITE Lors de la prise en charge des polices


••••• existantes, nous assurons
l'administration complete



Veronica Elmer Acklin



Agente exclusif LIBERTV SEGUROS 033212613


Avd. Dr. Mariano Ruiz 3 bj drcha.

03183 Torrevieja


34 652 [email protected]


Bureau : du lundi au vendredi de 9 h a 15 h ou apres rendez-vous

VOTRE SÉCURITÉ, MEME EN TEMPS INCERTAINS

Modification du Code des impôts sur les

revenus sur le plan des biens immobiliers


sis à l'étranger


















Sur proposition du ministre des Finances Vincent Van Peteghem, le Conseil des
ministres a approuvé un avant-projet de loi portant modification du Code des
impôts sur les revenus 1992 sur le plan des biens immobiliers sis à l'étranger.


La Cour de Justice de l'Union européenne a jugé que la Belgique ne respecte pas
ses obligations en matière de libre circulation lorsque la base imposable des biens
immobiliers sis en Belgique est calculée sur base d'un revenu cadastral (faible),
tandis que pour les biens immobiliers sis à l'étranger, c'est la valeur locative réelle
qui est prise en considération.

Dès lors, en matière d'impôt des personnes physiques, l'avant-projet de loi vise à
déterminer la base imposable des biens immobiliers sis à l'étranger de la même
manière que celle des biens immobiliers sis en Belgique.

Cela implique qu'un revenu cadastral doive également être déterminé pour ces
biens immobiliers sis à l'étranger. Ce revenu cadastral sera fixé par l'Administration
Mesures et Evaluations. L'impôt étranger ne sera plus déductible du revenu
immobilier étranger. De cette manière l'impôt étranger est traité de la même
manière que le précompte immobilier belge. Pour les biens immobiliers sis dans un
pays avec lequel la Belgique a conclu une convention préventive de la double
imposition, l'impact de la modification est en principe limité à la réserve de
progressivité.

Les modifications proposées s'appliqueront également à l'impôt des personnes
morales.


Le revenu cadastral des biens immobiliers bâtis ou non bâtis sis à l'étranger sera
fixé à l'aide de méthodes d'évaluation qui peuvent également être utilisées pour les
biens immobiliers sis en Belgique lorsqu'il n'existe aucune parcelle de référence.
Pour les biens immobiliers bâtis, le revenu cadastral sera fixé à l'aide de la valeur
vénale actuelle, ramenée à la valeur vénale à l'époque de référence (1975) à l'aide
d'un facteur de correction déterminé par arrêté royal. Sur cette valeur vénale à
l'époque de référence, un facteur de capitalisation de 5,3% est ensuite appliqué
afin de déterminer le revenu cadastral. Pour les biens immobiliers non bâtis, le
revenu cadastral sera fixé à 2 euros par hectare.

L'avant-projet est transmis pour avis au Conseil d'Etat.


Appartient à Conseil des ministres du 11 décembre 2020 (Merci au Mr Buchet)



Publié par SPF Chancellerie du Premier Ministre - Direction générale Communication externe















Vincent Van Peteghem, Vice-Premier ministre et ministre des Finances, chargé de
la Coordination de la lutte contre la fraude


Rue de la Loi, 12
1000 Bruxelles
Belgique




Miet Deckers
Porte-parole +32 475 76 65 26

[email protected]

Que signifie ceci pour vous?






Il y aurait une nouvelle façon de réglementer les impôts sur les résidences
secondaires à l’étranger. Les Belges ayant une propriété à l’étranger
(environ 150 000) devront déclarer sur l’honneur la valeur de leurs biens
étrangers et, sur cette base, notre gouvernement belge calculera les impôts dus.




Pourquoi la Belgique doit-elle changer le
système ?


Jusqu’à aujourd’hui, les résidences secondaires en
Belgique ne sont pas taxées de la même manière que
les résidences secondaires à l’étranger. Selon la
Cour Européenne, cela n’est pas possible et doit être
changé par la Belgique, sous peine d’amendes
importantes (7500 euros par jour).




Qu’est-ce qui change ?


Les autorités fiscales ajusteront le système de calcul
des résidences secondaires étrangères. Comment ?


En tant que propriétaire, on vous demandera quelle
était la valeur réelle de vente de votre propriété en
2020, en appliquant à cela un facteur pour réduire la
valeur que vous avez spécifiée à la valeur en 1975,
puis calculer un rendement locatif d’environ 5 %. Ce
qui donne finalement à l’IA (belge) le rapport de
votre propriété étrangère.

Ce que veut dire « déclaration sur
l’honneur »


Vous pouvez donner au bureau fiscal la valeur de vente
de votre propriété. Mais attention, il y a un échange de
données entre les différents pays.


Mais reste le problème, comment pouvez-vous en tant
que profane déterminer la valeur de vente de votre
propriété en 2020. Les autorités fiscales demanderont-
elles un rapport d’estimation ou se seront-elles basées
sur le prix d’achat indiqué dans l’acte d’achat ?
Toujours en regardant le marc de café, il faut attendre
de voir ce que ce sera dans la réalité.


Et qu’en est-il du fait que vous payez déjà
des impôts en Espagne ?


Il existe une convention de double imposition entre les
deux pays. Cela signifie que vous ne pouvez pas être
imposé deux fois pour la même propriété.

De quoi parle-t-on ?
Et ici, l’ancien principe reste valable. Les revenus
obtenus en Belgique seront ajoutés à vos revenus
Belges pour déterminer votre échelle fiscal. Pour
calculer les impôts à payer, le montant ne sera tout
simplement pas ajouté. Donc, fondamentalement,
beaucoup de vent pour peu. Même pour le ministre des
Finances Vincent Van Peteghem (CD&V), il s’agit
d’une « histoire budgétairement neutre ». Mais c’est
ainsi que l’Europe le veut.


Et cela résoudra-t-il tout pour l’Europe ?


Les spécialistes le pensent, bien que certaines
personnes trouvent la méthode de calcul farfelue :
« ramener une valeur à la valeur en 1975 ». Mais nous
allons attendre et OLE ESPAÑA vous tiendra
certainement informé.



Comment prendre soin de la batterie de votre


vélo ou votre step électrique ?































Vous avez franchi le pas : vous tirez résolument la carte de la mobilité douce et à partir de maintenant vous
voulez utiliser un vélo électrique ou un step.
Ces nouveaux moyens de transport ont tous une batterie électrique à recharger, ces batteries sont chères,
si vous voulez que la batterie de votre vélo électrique ou step dure plus longtemps, vous faites bien d’en
prendre soin.



Quand et comment puis-je recharger au mieux la batterie de mon
vélo électrique ou de mon step ?

Il est recommandé de charger la batterie entièrement après l’achat. La température ambiante
recommandée pendant la charge devrait idéalement se situer entre 10 et 20°, mais ne doit jamais être
inférieure à 0° ou supérieure à 40°.

Pour éviter une usure prématurée, il est recommandé d’utiliser la batterie pour votre vélo électrique ou
step quand elle n’est que partiellement chargée (entre 30 et 70%). Sauf si, bien sûr, vous prévoyez d’être
sur la route pendant une longue période; alors il est préférable que vous chargiez entièrement la batterie.
Nous vous recommandons cependant de recharger complètement la batterie tous les deux mois.





Comment puis-je assurer un entretien adéquat de ma batterie
électrique ?

Un vélo qui n’est pas utilisé est de préférence stocké entre 10 et 30°. Si la température est supérieure à
30°, la batterie peut surchauffer ou perdre sa charge.

Si la température est inférieure à 10°, le froid ambiant et l’humidité peuvent faire perdre sa charge à la
batterie plus rapidement. S’il fait froid, nous vous recommandons de couvrir la batterie pour stocker
autant de chaleur que possible, s’il fait chaud, assurez-vous que la batterie n’est pas exposée au soleil trop
longtemps. Nettoyez de préférence votre batterie avec un chiffon humide.

Notre service



Avec la DKV et EC HELDESK, vous pouvez vous sentir en sécurité car nous vous proposons la
meilleure couverture de santé, en toute simplicité.


* Médecins de grand prestige – libre choix parme les nombreux et prestigieux cadre medical DKV


*Accès immédiat dès le premier jour aux médecins généralistes, spécialistes et aux centres
d’urgence


*Nous parlons Français

*Garantie à vie – garantie de non-résiliation de l’assurance par âge ou par un usage élevé


*SANS limite d’âge

*inclus Médicine préventive (contrôles médicauz annuels et 2* avis médical)

Veronica Elmer Acklin

Avd Dr Mariano Ruiz 3 local bj izq Parce que votre santé en vaut la peine,
03183 TORREVIEJA Car lorsqu’il est question de votre santé, rien n’est plus
important qu’un entretien personnel et un conseil compétent et
Tel +34 652081614 individuel.
[email protected]
www.ec-helpdesk.com


















CLIQUEZ ICI POUR CLIQUEZ ICI POUR

NOTRE BROCHURE NOTRE BROCHURE
GRATUITE DKV GRATUITE « malade en

ASSURANCE MALADIE Espagne »

EN Espagne (en français)

LES ROIS


MAGES EN


ESPAGNE













Ce que signifie le Père Noël dans les terres du Nord, pour l’Espagne ce sont les rois mages.

Comment se célèbre le jour des trois rois ici en Espagne ?


Ce sont les trois rois, ou les trois mages si vous préférez, qui rendent cette journée spéciale.
Trois rois est aussi la date où se termine la saison de Noël.

Qui sont les trois mages ?


Les mages s’appellent Melchior, Gaspar et Baltazar et ce sont eux qui, guidés par une étoile
brillante au firmament, sont venus à Bethléem pour donner leurs cadeaux à l’Enfant Jésus :
l’or, l’encens et la myrrhe. Des cadeaux étranges pour un nouveau-né ? Oui, mais plein de

symbolisme, je m’explique plus tard.

Les dons des rois :
Or, encens et myrrhe

L’or, un métal très précieux et avec ceci
Baltazar a voulu confirmer le statut royal du

nouveau-né.

L’encens, donné par le roi Gaspar. L’encens
est le mélange de résines aromatiques et
représentait ainsi la divinité de Dieu. D’où
l’habitude encore en usage de brûler de
l’encens lors de diverses célébrations
religieuses.

La Myrrhe a été donnée par Melchior comme un avertissement de la souffrance dont Jésus,
le nouveau-né, souffrirait à l’avenir. Dans le passé, la myrrhe était utilisée pour oindre le

corps avant l’enterrement.



Comment célèbre-t-on l’Epiphanie en Espagne ?

Le jour le plus spécial est le 5 janvier avec la procession des Rois. Une journée très spéciale

surtout pour les plus petits. Ils sont sortis avec leurs parents pour voir une procession de
chars décorés à partir desquels les trois sages (Melchior, Gaspar et Baltazar) et leurs aides
jettent des bonbons aux enfants.


Ce soir-là, les enfants doivent s’endormir tôt, mais pas avant d’avoir placé leurs chaussures
soigneusement polies avec de la nourriture pour les rois (une petite collation) et de l’eau
douce pour leurs chameaux. Et puis le matin du 6 janvier ne pas sortir du lit trop tôt pour
voir ce que les sages ont apporté comme cadeaux. Pas trop tôt parce que quand ils

sortaient trop tôt du lit et que les sages les voyaient encore, ils ne recevaient pas de
cadeaux. Les enfants qui ont été sages toute l’année obtiennent des cadeaux et ceux qui
ont été méchants, du charbon.






Le jour de l’Epiphanie, tout le monde

mange aussi le Roscón de Reyes. Il s’agit
d’une pâtisserie à la crème souvent garnie
de fruits confits.

Une coutume particulière attachée à ce
Roscón est le fait qu’à l’intérieur on peut
trouver deux objets : une figurine et un
haricot. Celui qui trouve la figurine dans

son morceau de gâteau peut mettre la
couronne de roi, mais celui qui trouve le
haricot... doit payer le Roscón.

TAXES EN ESPAGNE CE MOIS





Si vous êtes NON RÉSIDENT en Espagne et vous avez

loué votre bien immobilier au dernier trimestre 2020,

vous devez déclarer ces revenus en janvier 2021
(modèle 210) et payer les impôts.

Plus d'infos: [email protected]

Comme d’habitude, il y a 14 jours fériés. Huit d’entre eux sont valables dans

toute l’Espagne, quatre sont déterminés par chaque Communauté autonome et
deux autres sont déterminés au niveau municipal.





Les huit fêtes nationales de 2021 :


1er janvier (vendredi, nouvel an),


6 janvier (mercredi, Épiphanie du Seigneur),

2 avril (vendredi Saint),


1er mai (samedi, fête du Travail),


12 octobre (lundi, Fiesta de l’Hispanidad),

6 décembre (lundi, jour de la Constitution),


8 décembre (mercredi, Immaculée Conception),


25 décembre (samedi, Noël).

En ce qui concerne les jours fériés supplémentaires dans chaque communidad, ceux-ci
comprennent:

MADRID, 19 mars (vendredi, San José), 1er avril (jeudi blanc), 3 mai (lundi, transfert de la

Communauté de Madrid), 1er novembre (Toussaint),

ANDALOUSIE: 1er mars (lundi, jour de l’Andalousie), 1er avril (jeudi blanc), 16 août (lundi,
transfert de l’Assomption de la Vierge Marie), 1er novembre (lundi, Toussaint),

ARAGON: 1er avril (Jeudi Blanc), 23 avril (vendredi, jour de l’Aragon), 16 août (lundi, transfert de
l’Assomption de la Vierge Marie), 1er novembre (lundi, Toussaint)

ASTURIAS: 1er avril (Jeudi Blanc), 16 août (lundi, transfert de l’Assomption de la Vierge Marie),
8 septembre (mercredi, jour des Asturies), 1er novembre (lundi, Toussaint),

ÎLES BALÉARES: 1 mars (Jour des Baléares) 1er avril (Jeudi Saint), 5 avril (lundi de Pâques), 1er

novembre (lundi, Toussaint)

CANTABRIA: 1er avril (jeudi blanc), 28 juillet (mercredi, jour de la Cantabrie), 15 septembre
(mercredi, La Bien Aparecida), 1er novembre (lundi, Toussaint)

CASTILLA - LA MANCHA: 1er avril (jeudi blanc), 31 mai (lundi, jour de Castilla-La Mancha), 3 juin
(jeudi, Corpus Christi), 1er novembre (lundi, Toussaint

CASTILLA Y LEÓN: 1er avril (jeudi blanc), 23 avril (vendredi, festival Castilla y León), 16 août (lundi,
transfert de l’Assomption de la Vierge Marie), 1er novembre (lundi, Toussaint),

CATALOGNE: 5 avril (lundi de Pâques), 24 juin (jeudi, San Juan), 11 septembre (samedi, fête de la

Catalogne), 1er novembre (lundi, Toussaint)

COMMUNAUTÉ VALENCIENNE: 19 mars (vendredi, San José), 5 avril (lundi de Pâques), 24 juin
(jeudi, San Juan), 9 octobre (samedi, journée Communautaire Valencienne), 1er novembre (lundi,
toussaint),

EXTREMADURA: 19 mars (vendredi, San José), 1er avril (jeudi blanc), 8 septembre (mercredi, jour
de l’Estrémadure), 1er novembre (lundi, Toussaint),

GALICIA: 19 mars (lundi, San José), 1er avril (jeudi blanc), 17 mai (lundi, jour de la lettre

Galicienne), 1er novembre (lundi, Toussaint).

MURCIA: 19 mars (vendredi, San José), 1er avril (jeudi blanc), 9 juin (mercredi, jour de la région de
Murcie), 1er novembre (lundi, Toussaint)

NAVARRE: 19 mars (vendredi, San José), 1er avril (jeudi blanc), 5 avril (lundi de Pâques), 1er
novembre (lundi, Toussaint), 3 décembre (vendredi, jour de Navarre)

PAYS BASQUE: 19 mars (vendredi, San José), 1er avril (jeudi blanc), 5 avril (lundi de Pâques), 1er
novembre (lundi, Toussaint


LA RIOJA: 1er avril (jeudi blanc), 5 avril (lundi de Pâques), 9 juin (mercredi, jour de la Rioja), 1er
novembre (lundi, Toussaint),



Que trouvez-vous sur une étiquette de vin?






































Avez-vous déjà eu ça, vous êtes dans la boutique et vous ne pouvez pas voir la forêt à
travers des arbres ? Vous ne savez pas quel vin choisir ? Il y a les étiquettes pour vous
aider, mais comment ? Voici quelques informations

Données obligatoires sur l’étiquette du vin




Certaines choses sont exigées par le gouvernement. La législation Européenne sur le vin est
beaucoup plus stricte que celle du Chili ou de l’Australie, par exemple. Pour l’Europe,
l’étiquette du vin doit inclure le pays et la région d’origine, le pourcentage d’alcool et le

contenu de la bouteille. En outre, le nom et l’emplacement de l’entreprise qui a mis le vin
en bouteille et une caractéristique de qualité doivent être inclus. Ces derniers peuvent être

considérés sur l’étiquette du vin comme une désignation d’origine protégée. Si la teneur en
sulfites du vin dépasse un certain pourcentage, celle-ci doit également être indiquée sur
l’étiquette.



L’année de récolte


La mention d’une année est aussi indiquée sur la bouteille. C’est l’année où les raisins du

vin en question ont été récoltés. Sachez que vous devriez boire la plupart des vins blancs
jeunes. Donc, si vous êtes à la recherche d’un vin blanc, en 2021 vous pouvez choisir un vin
de 2018 ou 2019 comme indiqué sur l’étiquette du vin. Avec un vin rouge, vous pouvez

facilement choisir la même formule et l’allonger d’une année supplémentaire.

Etiquettes passionnantes



Aujourd’hui, vous voyez de plus en plus d’étiquettes modernes, amusantes et
passionnantes. Par exemple, ci-dessous vous pouvez voir un vin espagnol avec une

étiquette de vin drôle qui raconte apparemment une histoire, mais ne vous donne pas de
renseignements relatifs au contenu. Dans un tel cas, une étiquette est collée à l’arrière avec
toutes les informations nécessaires à ce sujet. Cette étiquette de vin énumère également

les cépages à partir desquels le vin est fait et, très commodément, un conseil sur la
température de service. Cette étiquette de vin dispose même d’un code QR qui vous
enverra directement sur le site web du vigneron.
































Cépages



De plus en plus, vous pouvez voir le nom des raisins sur l’étiquette du vin. C’est très utile si
vous connaissez un peu vos goûts. Aimez-vous un Sauvignon Blanc frais ou un Chardonnay

rond et complet, un Pinot Noir doux ou un Syrah ferme ? Sur l’étiquette ci-dessous, vous
pouvez voir que le raisin d’origine de ce vin est fait à partir d’un Viognier. Moins connu,

mais vaut certainement la peine d’essayer. Les petits caractères écrits « Elevé en fût de
chêne » signifie que le vin a mûri en fûts de chêne. Cela rend un vin un peu plus plein et
crémeux et donne aussi souvent des notes de vanille.

Ce que vous pouvez trouver d’autre sur une étiquette

de vin



Réserve ou Reserva dans certains pays cette mention a à voir avec la durée et la méthode

de maturation que le vin doit subir conformément à la loi sur le vin dans le pays concerné.
Toutefois, cette loi est différente dans la plupart des pays et ne s’applique pas partout. Si
vous ne connaissez pas les lois, ça ne vous aidera pas beaucoup.



er
Des termes tels que Cuvée Spéciale, 1 Tirage, Vin de garde ou Sélection Spéciale sont
généralement des « élucubrations commerciales » du vigneron ou de la société viticole
pour donner à leur meilleur vin un cadre séparé ou pour le rendre plus attrayant pour vous
en procurer.




Enfin, le mot « Château » peut signifier « château », mais ce n’est pas non plus un nom
protégé. Habituellement, il y a une cave moderne derrière un « château ».

APPRENDRE
L'ESPAGNOL




















































































www.ole-espana.com

caser












CORTEN HEIDI ag, exclusivo 0333158

Avd Dr Mariana Ruiz 3 bj drcha 03183 Torrevieja
tel +34 617 391198 [email protected]
bureau lundi au vendredi de 9 à 15 hr ou après rendez-vous



ASSURANCE MAISON le plus complet inclu
assurance voyage !!!











ASSURANCE AUTO, personalisé et inclu le
bonus de votre pays. Toujours le meilleur
prix





COMMUNAUTE PROPIETAIRES










MOTO'S INCLU LIFE SYSTEM






�'-" ASSURANCE OBSEQUE avec possibilité de

choisir votre pay pour l'enterrement







ASSURANCE MALADIE PRIVE

ET DENTISTE






PROBLEMES, SINISTRE, ... NOUS AVONS NOTRE

PROPRE NUMÈRO (EN FRANÇAIS) ET 24/24 HR

L'Espagne





















POUR LES SENIORS


































































www .spain.in f o

L'ESPAGnE POUR LES SENIORS


Pour LES SEnIorS CITADINS


Faire du tourisme dans les villes espagnoles est une passionnante aventure, à tout âge.
Visitez les plus belles expositions du monde, vibrez lors d'un spectacle flamenco ou plon-
gez dans le passé en déambulant dans un quartier médiéval… Voici quelques idées.

























































a MADRID



MADRID

La capitale espagnole possède un immense quelques mètres de distance trois des
patrimoine culturel et des infrastructures plus grandes collections d'art du monde :
modernes qui vous permettront de la dé- le musée du Prado, le musée Thyssen-
couvrir facilement. Il faut absolument Bornemisza et le musée Reina Sofía.
parcourir le Paseo del Arte, qui réunit à




22

VIVEZ dES EXPÉrIEncES InouBLIABLES EN ESPAGNE



Le billet Paseo del Arte, en vente sur les sites
web ou au guichet des musées, permet de
les visiter tous les trois. Vous pourrez aussi
admirer sur cette artère les fontaines mo-
numentales de Cybèle et Neptune, et dé-
couvrir le jardin botanique royal.
Promenez-vous dans le Madrid des
Habsbourg, qui réunit des monuments
aussi représentatifs que la Puerta del
Sol, la Plaza Mayor ou le palais royal.
Détendez-vous en prenant l'apéritif en
terrasse ou rendez-vous au marché San
Miguel pour y déguster des tapas dignes
des palais les plus fins.

La capitale possède un vaste réseau de
théâtres et salles de spectacles. Passez une
soirée parfaite en assistant à une comédie
musicale ou à une pièce de théâtre sur la
Gran Vía.

L www.esmadrid.com
PLAZA DE LA VILLA
MADRID




PLAZA MAYOR
MADRID





































23

Photo : Jose Manuel Sanchez Guerrero/ 123rf.com L'ESPAGnE POUR LES SENIORS Photo : Olena Kachmar/123rf.com








































a QUARTIER GOTHIQUE
BARCELONE




BARCELONE

Dans cette ville méditerranéenne, capitale de la
Catalogne, les ruines romaines et les quartiers
médiévaux (dont le célèbre quartier gothique)
cohabitent avec les constructions modernes et
avant-gardistes. Un véritable paradis pour les
promeneurs. Visitez la Sagrada Familia, icône
de la ville et principal représentant du moder-
nisme, ouvrage d'Antoni Gaudí. L'architecte
génial a laissé son empreinte dans toute la ville,
dans des endroits comme le parc Güell coloré
ou les immeubles de La Pedrera-Casa Milá et
la Casa Batlló, où la lumière, la couleur et les
formes organiques se conjuguent avec le bois,
le verre et le grès. VALENCE

La métropole est ouverte sur le monde : théâtre Au bord de la Méditerranée, cette ville
d'événements internationaux et instigatrice de possède un des centres historiques les
nouvelles tendances. Une simple promenade plus vastes d'Espagne. Capitale de la région
sur les Ramblas vous suffira pour constater du même nom, célèbre pour ses plages
l'esprit cosmopolite de cette destination qui et son climat privilégié, Valence accueille
attire des voyageurs de toutes les cultures. un des plus grands complexes de vulgari-

L www.barcelonaturisme.com sation scientifique et culturelle d'Europe :
la Cité des arts et des sciences. Elle est



24

VIVEZ dES EXPÉrIEncES InouBLIABLES EN ESPAGNE































































a VALENCE





composée de six constructions impo- civil européen, elle renferme des espaces
santes où sont programmées des activités aussi fascinants que le salon des colonnes
en lien avec la science, l'art, la nature et la ou le patio des orangers. Tout près de là,
technologie. vous pourrez visiter le Miguelete, le clo-

La Valence traditionnelle vous réserve cher de la cathédrale de Valence. Du haut
dans la vieille ville des bijoux monumen- de ses 50 mètres, il offre une impression-
taux comme la Lonja de la Seda. Parmi les nante vue panoramique sur la ville.
édifices les plus imposants de l'art gothique L www.visitvalencia.com



25

L'ESPAGnE POUR LES SENIORS


BILBAO
Photo : FRANCISCO DE BORJA LARIA/123rf.com tistiques les plus avant-gardistes. Le mu-
Cette ville basque a su intégrer son riche
patrimoine industriel aux propositions ar-


sée Guggenheim est le plus bel exemple
de son renouveau architectural, mais il y en
a beaucoup d'autres : les stations de métro
dessinées par l'architecte Norman Foster,
le centre culturel Azkuna Zentroa, installé
dans le bâtiment de l'Alhóndiga restauré
par Philippe Starck, le pont Zubizuri, ou-
vrage de Santiago Calatrava… Un souffle
de modernité en harmonie avec la vieille
ville, une trame de rues parfaite pour se
promener et déguster les pintxos, délices
gastronomiques en miniature.

L www.bilbaoturismo.net





a VIEILLE VILLE
BILBAO

b PLACE D'ESPAGNE
SÉVILLE
SÉVILLE

Située en bordure du Guadalquivir, la ca-
pitale andalouse respire la gaieté avec ses Photo : bloodua/123rf.com
rues et places si fréquentées. L'influence
de la présence arabe a donné une beau-
té singulière à sa vieille ville. Vous pourrez
visiter le quartier de Triana, avec ses nom-
breuses tavernes et tablaos (des établisse-
ments exclusivement consacrés à la danse
et au chant flamenco) ou faire un tour en
calèche sur la Plaza de España et dans le
parc María Luisa, deux des plus beaux en-
droits de la ville. Le musée des Beaux-Arts,
l'Alameda de Hércules ou la cathédrale
Santa María de la Sede figurent également
parmi les incontournables de votre séjour
à Séville.

L www.visitasevilla.es






26

L'ESPAGNE POUR LES SENIORS



















































































MINISTERIO
DE INDUSTRIA, COMERCIO TURESPAÑA
Y TURISMO


44
@spain @spain Spain.info /spain



La carte verte sera également blanche en


Espagne à partir du 1er janvier 2021.



























Un nouveau look pour la carte verte




Le 1er janvier 2021, la carte verte changera également de look en Espagne. L’OFESAUTO,
l’organisme chargé de la gestion des cartes vertes en Espagne, a confirmé que le Conseil des
offices nationaux, l’organisation international qui réglemente le format et la structure du
document « Carte verte » (pour les 48 pays qui la composent) a approuvé à son Assemblée
Générale la décision de modifier la carte verte.


À partir de cette date, le certificat d’assurance de votre voiture doit être imprimé en lettres noires
sur papier blanc/fond blanc par votre assureur, un autre changement étant que le dos du

document doit être vierge. Par conséquent, vous ne recevrez plus de carte à deux côtés. Cette
mesure s’applique en Espagne et dans tous les pays figurant sur votre carte verte actuelle.
L’intention est que le document peut être délivré par une compagnie d’assurance au format PDF
A4, et peut également être envoyé par courriel au client, et imprimé par le client lui-même.


Important


La plupart des compagnies d’assurances livreront également la « carte blanche » par voie
électronique. À l’heure actuelle, cependant, le format électronique ne sera pas adopté
immédiatement par tous les pays.


En Espagne, dans le courant de l’année 2021, la plupart des compagnies d’assurances offriront
également la possibilité de signaler par voie électronique un rapport d’accident de la circulation
aux compagnies concernées. Remplir le RDR (déclaration d’accord mutuel) ne sera plus
nécessaire.


Informations préparées par Rudy Corten de www.ec-helpdesk.com, courtier d’assurance
enregistré en Belgique



Blessé dans un accident de la route ?


Plusieurs modifications apportées à la législation espagnole (juillet 2015 et janvier 2016) ont
changé la manière dont vous pouvez demander une indemnisation après un accident de la route
(pour les blessures subies).
Selon certains, il est maintenant devenu plus facile, pour dautres désespérément plus difficile.
Jugez-en vous-même.

La principale différence : dans le passé, linitiative devait être prise par le responsable (ou son
assureur) et, par conséquent, ils ont également dû avancer les coûts. Maintenant, linitiative doit
être lancée par le préjudicié/blessé et donc il doit déjà supporter les coûts à lavance.


Pour être en mesure de juger, jai dabord parcouru le système comme il était avant et ensuite
j’explique comment il doit être maintenant.

Dans le passé, les préjudiciés/blessés ont porté Dans le nouveau système, il doit être fait
plainte auprès du tribunal compétent. Il pourrait comme suit :
sagi r simplement dun document écrit et signé
par lui comme préjudicié ou blessé, Un médecin spécialiste est engagé (payant) pour
lintervention dun juriste nétait donc pas effectuer tous les examens médicaux. Il établit
nécessaire. un dossier médical et, sur cette base, le
préjudicié/blessé (ou son représentant) doit
Dès réception de cette plainte, il a été invité chez négocier avec le responsable ou son assureur
un médecin désigné par le tribunal pour mener afin de parvenir à un accord sur le régime de
les enquêtes nécessaires. dommages.
Ce médecin a rédigé son rapport, suivant lequel
le tribunal a alors déterminé un montant Si aucun accord nest possible, une procédure
maximum dindemnisation. Cela a été coulé dans civile devra être engagée.
un jugement et déclaré exécutoire.
Linconvénient de cette procédure était que Il est clair que le nouveau système
lass ureur pouvait interjeter appel de ce dassistance juridique est nécessaire puisque
jugement. Dans ce cas, un médecin linitiative est prise par les préjudiciés/blessés.
supplémentaire a dû être désigné pour mener à Plus clairement, les préjudiciés/blessés ne
nouveau les enquêtes. Ce dernier devait ensuite recevront pas un sou tant quil ny aura pas
tenter de parvenir à un accord concret avec le daccord entre toutes les parties, mais devront
premier médecin. En cas d’échec lassureur aussi prendre des auto-initiatives (nommer un
devait décider de désigner un troisième médecin. avocat, un médecin, une procédure de
Conséquence : une perte de temps considérable. démarrage...) et payer les frais qui y sont
Mais important : les initiatives devaient associés. Plus que jamais, ce nouveau système
toujours venir de la partie adverse (le exige une bonne assurance daide juridique.
responsable ou son assurance) et ils devaient
donc initialement supporter le surcoût.




La plupart des assurances automobiles en Espagne comprennent une assurance daide juridique.
Celles-ci ne sont souvent pas assez étendues pour vous soutenir pleinement. Un avis : souscrivez
une police d’assurance d’aide pour les accidents de la route.



article ecrit par RUDY CORTEN, courtier assurances, directeur de asesoria
EC HELPDESK Torrevieja (www.ec-helpdesk.com)