Bulletin_Aug-21-2022.pdf

Strive to enter through the narrow

gate, for many, I tell you will

attempt to enter but will not be
strong enough.

Luke 13:24

AUGUST St. Mark Catholic Church
11700 Pebble Hills Blvd. El Paso, TX 79936
21 Tel (915) 300-2800 Email: [email protected]

Pastoral Team / Equipo Pastoral Mass Schedule

2022 Fr. Jose Morales Fr. Cesar Garcia Horario de Misas

Pastor Parochial Vicar Saturday / Sábado

Twentieth-First Sunday in Ordinary Time Jesus A. Cardenas Luis Buena 5:00 pm - English
Vigesimo-Primer Domingo del Tiempo Ordinario Deacon Deacon 6:30 pm - Español

Sacraments / Sacramentos Sunday / Domingo

●Reconciliation / Reconciliación 7:30 am - English
9:00 am - Español
Saturdays / Sábados 11:00 am - English
4:00pm - 5:00pm 1:00 pm - Español
3:00 pm - Español
●Baptisms / Bautizos 5:00pm - Español

1st & 3rd Saturday of the month Daily / Diaria
1er & 3er Sabado del mes
8:30 am
Please call the parish office for more information Lunes, Martes, Jueves - Español
Favor de llamar a la oficina parroquial para mas información Wednesday, Friday - English

●Eucharist / Eucaristía & Confirmation / Parish Office Hours
Confirmación
Contact the Religious Formation Office at:
Llame a la Oficina de Formación Religiosa al: Horario de Oficina Parroquial
Monday - Friday
915-300-2801 Lunes a Viernes
8:00am to 5:00pm
●Matrimony / Matrimonio
Religious Formation
Call the parish office at least 6 months prior to desired date
Llame a la oficina parroquial al menos 6 meses antes de la fecha

deseada

●Anointing of the Sick Formación Religiosa
Unción de los Enfermos (915) 300-2801

Call the parish office to give patient information Summer Hours/Horario de Verano
Llame a la oficina parroquial con la información del paciente Mon-Fri / Lunes a Viernes
9:00am - 5:00pm
●Holy Orders / Orden Sacerdotal

Diocesan Office Vocations / Oficina Diocesana de Vocaciones
915-872-8403

August 21, 2022 Twentieth-First Sunday in OrdinarywTwimew.stm21 daerAkgcosatotdhe o20l2i2cVcighésuimroc-Phri.moerr gDomingo del Tiempo Ordinario

Instaurare Omnia in Instaurare Omnia in Christo - "restaurar
Christo - "to restore all todas las cosas en Cristo"

things in Christ” Hoy, 21 de agosto, la iglesia celebra la fiesta de

Today, August 21, the church San Pío X. Pío X, nació el 2 de junio de 1835 y
celebrates the feast of St. Pius recibió el nombre de Giuseppe Melchiorre Sarto.
X. Pius X, was born on June 2, Fue el santo padre de nuestra iglesia católica de
1835 and given the name of 1903 a 1914. Durante su papado trató de vivir una
Giuseppe Melchiorre Sarto. He vida humilde y tenía una profunda preocupación por
was pope of our catholic church los pobres. El estableció la Diócesis de El Paso en
from 1903 to 1914. During his papacy he tried to marzo de 1914. Aquí hay tres notas interesantes del
live a humble life and had a deep concern for the Papa Pío X: 1) El lema que eligió para su papado. 2)
poor. He established the Diocese of El Paso on El ancla, una de las imágenes que utilizó para el
March of 1914. Here are three interesting notes of escudo papal y 3) La promulgación de la recepción
Pope Pius X: 1) The motto he chose for his papacy. frecuente de la Eucaristía.
2) The anchor, one of the image he used for this
coat of arms and 3) The promulgation of the fre- El lema que se atribuye al Papa Pío X es
quent reception of the Eucharist. Instaurare Omnia in Christo - "restaurar todas
The motto that is attributed to Pope Pius X is las cosas en Cristo" se dice que fue el enfoque
Instaurare Omnia in Christo - "to restore all things principal de su ministerio como Sucesor de Pedro.
in Christ” is said to have been the main focus of his Restaurar todas las cosas en Cristo era el deseo de
ministry as the Successor of Peter. Restoring all asegurar que toda la obra de la iglesia estuviera
things in Christ was the desire to ensure that all the siempre de acuerdo a la misión de Cristo en la tierra.
work of the church was always in line with the En si, enfoco el sentido de procurar que la iglesia
mission of Christ on earth. In a sense, ensuring that tuviera siempre una referencia fundamental a Cristo
the church always kept a fundamental reference in como fuente de su existencia.
Christ as the source of its existence.
Pope Pius X, had on his coat of arms an anchor El Papa Pío X, tenía en su escudo de armas un
symbol taken from the Hebrews 6:18-19, “ we who símbolo de ancla tomado de Hebreos 6:18-19, “a los
have taken refuge might be strongly encouraged to que nos hemos refugiado, se nos puede animar
hold fast to the hope that lies before us. This we fuertemente a aferrarnos a la esperanza que está
have as an anchor of the soul, sure and firm, which delante de nosotros. Esto lo tenemos como un ancla
reaches into the interior behind the veil.” The del alma, segura y firme, que llega hasta el interior
anchor of our faith is the hope of the promises of detrás del velo”. El ancla de nuestra fe es la
God. The anchor keeps the church steady in the esperanza en las promesas de Dios. El ancla
storms of life. mantiene a la iglesia firme ante las tormentas de la
Among the many contributions to the development vida.
of our faith promulgated by Pope Pius X is the
frequent reception of the Holy Eucharist especially Entre las muchas contribuciones al desarrollo de
in children. Pope Pius X saw it proper that the nuestra fe promulgadas por el Papa Pío X está la
faithful would benefit from the graces received upon recepción frecuente de la Sagrada Eucaristía,
the frequent reception of Holy Communion. especialmente en los niños. El Papa Piux X
Frequent reception of the Eucharist is a great consideró adecuado que los fieles se beneficiarán de
testament that our hearts are ready and willing to be las gracias recibidas por la recepción frecuente de la
transformed in the image and likeness of Christ. Sagrada Comunión. La recepción frecuente de la
As we commemorate the feast of St. Pius X, let us Eucaristía es un gran testimonio de que nuestros
ask for his intercession to always be anchored in corazones están listos y dispuestos a ser
God, and through the faithful reception of the Holy transformados a imagen y semejanza de Cristo.
Eucharist we may continue to restore all things in
Christ. Al conmemorar la fiesta de San Pío X, pidamos su
intercesión para estar siempre anclados en Dios, y a
través de la recepción fiel de la Sagrada Eucaristía
podamos continuar restaurando todas las cosas en
Cristo.

Blessings. Bendiciones.
FrA.uJgousste2M1, 2022 Twentieth-First Sunday in Ordinary Time Padre José M.

21 de Agosto de 2022 Vigésimo-Primer Domingo del Tiempo Ordinario

Saturday - August 20th READINGS FOR THE WEEK
5:00pm †Stephen D. Williams
Monday: 2 Thes 1:1-5, 11-12; Ps 96:1-5; Mt 23:13-22
†Jesus, †Julieta, & †Dario Tuesday: 2 Thes 2:1-3a, 14-17; Ps 96:10-13;
†Roberto, †Romeo, †Aurelia
Brian & Johnny Ramos, for their health Mt 23:23-26
6:30pm †Arturo Alvarado Gonzalez Wednesday: Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51

Sunday - August 21st Thursday: 1 Cor 1:1-9; Ps 145:2-7; Mt 24:42-51
7:30am †Roberto & †Aurora Lara Friday: 1 Cor 1:17-25; Ps 33:1-2, 4-5, 10-11;
9:00am †Manuel Vasquez Mt 25:1-13
11:00am †Danny Villanueva
Saturday: 1 Cor 1:26-31; Ps 33:12-13, 18-21; Mt 25:14-30
†Eduardo Rey Sunday: Sir 3:17-18, 20, 28-29; Ps 68:4-7, 10-11;
†Maria Avila Heb 12:18-19, 22-24a; Lk 14:1, 7-14
†Fray Villanueva
1:00pm †Jaime Enrique Gachupin LECTURAS DE LA SEMANA
†Manuel Roberto Berbe
†Griselada Valdiviezo Lunes: 2 Tes 1:1-5, 11-12; Sal 96 (95):1-5;
3:00pm †Feliciano Pasillas Mt 23:13-22
Acción de gracias por cumpleaños
de Sergio Parra Martes: 2 Tes 2:1-3a, 14-17; Sal 96 (95):10-13;
5:00pm Por la salud de Audrey Mt 23:23-26

Monday - August 22nd Miércoles: Ap 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18;
8:30am †Elvira Ayala Jn 1:45-51

J.L. Ontiveros Jueves: 1 Cor 1:1-9; Sal 145 (144):2-7; Mt 24:42-51
Adolfo Quezada Ontiveros Viernes: 1 Cor 1:17-25; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 10-11;
†Lupe & †Alejo Barrientos
Mt 25:1-13
Tuesday - August 23rd Sábado: 1 Cor 1:26-31; Sal 33 (32):12-13, 18-21;
8:30am †Aurora & †Roberto Lara
Mt 25:14-30
Wednesday - August 24th Domingo: Eclo 3:17-18, 20, 28-29; Sal 68 (67):4-7, 10-11;
8:30am †Jorge Faivre 6to aniversario
Heb 12:18-19, 22-24a; Lc 14:1, 7-14
Acción de gracias por cumpleaños
de Yuridia Duran The Sacrament of the Eucharist is usually received at the
†Juan Camilo Restropo age of 9.
Acción de gracias por cumpleaños
de Alex Rizo Our First Holy Communion preparation is a 2 year program that
begins when the child is in 2nd grade in school.
Thursday - August 25h
8:30am Animas del Purgatorio Please call the Religious Formation Office at 915-300-2801 for more
information.
Friday - August 26th
8:30am Animas del Purgatorio El Sacramento de la Eucaristía generalmente se recibe a la
edad de 9.
†Luis & †Jenny Almonte
Nuestro programa de la Primera Comunión es de 2 años y comienza
cuando el niño/a cursa el 2do año escolar.

Favor de llamar a la Oficina de Formación Religiosa para mas
Información 915-300-2801.

Confirmation/Confirmación

The Sacrament of Confirmtion is usually received at
the age of 16.

Our Confirmation program is arranged into a 2 year period and it
begins when the candidate is in 9th grde in high school.

Please call the Religious Formation Office at 915-300-2801 for more
information.

El Sacramento de la Confirmación generalmente se
recibe a la edad de 16.

Nuestro programa de Confirmación se organiza en 2 años y comienza
cuando el candidato cursa el 9no grado de Preparatioria.

Favor de llamar a la Oficina de Formación Religiosa para mas
Información 915-300-2801.

August 21, 2022 Twentieth-First Sunday in Ordinary Time 21 de Agosto de 2022 Vigésimo-Primer Domingo del Tiempo Ordinario

Weekly Activities / Actividades Semanales

SUNDAY AUGUST 21 6:00pm Talleres de Oración y Vida - Christ
All Day St. Mother Teresa Collection - Plaza Missionary Room
7:00am RICO - Christ MissionaryRoom 6:00pm Nuevo Amanecer (Viudos/as) - Guadalupe Room
7:00am Pd. Gustavo - Kitchen 6:00pm Duelo - Parish Hall
8:30am Men’s Bible Study - Sta. Rosa Room 6:00pm ACTS Prayer Team (SPJM) - St. Andrew Room
2:00pm ACTS Teens Formation - St. James Greater 6:00pm Special Needs/Manualidades - San Juan
& St. James Lesser Rooms room Diego Room
7:00pm Asamblea de Oración - Templo
MONDAY AUGUST 22 7:00pm Evangelización (Pequeñas Comunidades) -
8:00am Pilates - Parish Hall
9:30am Bible Study: Introduction - Guadalupe Room Sta. Rosa Room
9:30am Estudio de Biblia: Cartas Paulinas - Sta. Rosa Room 7:00pm Alcohólicos Anónimos - AA Portable

9:30am Estudio de Biblia: Introducción - St. Phillip Room THURSDAY AUGUST 25
6:00pm Jovenes Leones de Cristo - Mary Magdalene Room 8:00am Hawaiian Dance - Parish Hall
6:00pm Coro Guadalupano/Evang. - Sta. Cecilia Room 10:00am Ministerio San Jose - Parish Hall
6:00pm Prayer & Life Workshops - Sta. Rosa Room 12:30pm Al-Anon - St. Andrew Room
6:00pm Special Needs Karate - Parish Hall 4:30pm Jovenes Leones de Cristo - Mary Magdalene Room
6:30pm Coordinadores Duelo - Gudalupe Room 5:00pm Guitar Lessons - Sta. Cecilia Room
6:30pm Mother Teresa Mtg - christ Missionary Room 5:30pm Tai Chi - St. James Greater & Lesser Rooms
6:30pm Evangelización - San Juan Diego Room 6:00pm Ministerio Guadalupano - Parish Hall
7:00pm 12 Pasos - San Martin 6:00pm Es.Pe.Re. - San Juan Diego Room
7:00pm Estudio de Biblia: Introducción - St. Judas Room 6:00pm Evangelización - Sta. Rosa Room
7:00pm Estudio de Biblia: Hechos de los Apóstoles - St. 6:00pm ACTS Seguimiento Mujeres - St. Judas & St.
Phillip Room Mathias Rooms
7:00pm Alcohólicos Anónimos - AA Portable 6:30pm ACTS Formation - St. James Greater & Lesser
7:00pm Al-Alon - St. Andrew Room Rooms
6:30pm Adult Confirmation - Christ Missionary Room
TUESDAY AUGUST 23 6:300pm Kermess Committee - Guadalupe Room
8:00am Morning Exercise (Yoga) - Parish Hall 7:00pm Estudio de Biblia: Evangelio de San Mateo - St.
9:00am Es.Pe.Re - San Juan Diego Room
9:30am Estudio de Biblia: Evangelio de San Marcos - John Room
7:00pm Alcohólicos Anónimos - AA Portable
Guadalupe Room
10:00am Folklorico - Parish Hall FRIDAY AUGUST 26
10:00am Talleres de Oración y Vida - St. James Greater 8:00am Zumba - Parish Hall
Room 3:00am Retiro de Evang.(set-up) - Parish Hall
12:30pm Al-Anon - St. Andrew Room 5:00pm Choir Practice - Sta.Cecilia Room
5:00pm Choir Practice - Sta. Cecilia Room 5:00pm Special Needs - Parish Hall
5:30pm Equipo de Oración ACTS - Sta. Rosa Room 6:30pm Prayer & Life Workshops - Guadalupe Room
6:00pm Ministerio Guadalupano - Guadalupe Room 7:00pm Estudio de Biblia: Libro de Exodo - Christ
6:00pm ACTS Directoras - San Juan Diego Room Missionary Room
6:30pm Annulment Ministry - Christ Missionary Room 7:00pm Alcoholicos Anonimos - AA Portable
7:00pm Youth Ignited - Mary Magdalene Room 7:15pm Retiro de Evang. (set-up) - Parish Hall
7:00pm Estudio de Biblia: Evangelio de San Juan - San
Martin Room SATURDAY AUGUST 27
8:00am Retiro de Evangelización - Parish Hall
7:00pm Women of the Well Bible Study - Chapel 8:00am ACTS Women Training - San Juan Diego Room
7:00pm Alcohólicos Anónimos - AA Portable 9:00am Es.Pe.Re - Christ Missionary Room

WEDNESDAY AUGUST 24 9:00am Guitar Lessons - Sta. Rosa Room
8:00am Zumba - Parish Hall 9:00am Coro Diocesano - Sta. Cecilia Room
9:30am Estudio de Biblia: Hechos de los Apostoles - Christ 9:30am Estudio de Biblia Little Rock - Guadalupe Room
Missionary Room 12:00pm Choir Practice - Sta. Cecilia Room
10:00am Folklorico - Parish Hall
5:00pm Choir Practice - Sta. Cecilia Room

August 21, 2022 Twentieth-First Sunday in Ordinary Time 21 de Agosto de 2022 Vigésimo-Primer Domingo del Tiempo Ordinario

Collection / Colecta
August 20 & 21

de Agosto

In the plaza after mass to help the
needy in our community / En la
plaza después de las misas para
asistir a los necesitados de
nuestra comunidad

August 21, 2022 Twentieth-First Sunday in Ordinary Time 21 de Agosto de 2022 Vigésimo-Primer Domingo del Tiempo Ordinario

NO FOOD BANK
August 14 - September 14

NO DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS

Women’s Retreat

Sept. 29th thru-
Oct. 2nd

Registration:
August 27 & 28

For more information contact: 21 de Agosto de 2022 Vigésimo-Primer Domingo del Tiempo Ordinario
AugustP21a,t2r0i2c2iTawMentoientht-Feisrs9t S1u5n-d2ay7i1n-O7r0di1na0ry Time

M Alcoholicos Anonimos Información 915-227-4538 Liturgy Environment María Valencia 915-539-8424
ACTS Core Chris Landavazos 915-443-6593 Liturgia de las Horas Enrique Ledezma 915-241-3604
I Teen ACTS Core Mike Emile 915-867-1998
N Marriage Prep Ricardo & Carmen Rodriguez 915-256-6175
Adoration Adrian Escalante 915-259-7969 Matachines Minerva Portillo 915-502-5868
I Al-Anon Información 915-256-6634
Ministerio San Jose Silvia Zamora 915-222-5320
S Altar Servers Lucy Dorado 915-996-0952(Español) Nuevo Amanecer (Viudos/as) Tony Gongora 915-603-1208
T Flor Holmes 915-216-3051(English)
Ministers of Communion Jesse Avila 915-305-2664 (English)
R Annulments Eduardo & Aida Castorena 915-526-0335 Sandra y Aldo Lopez 915-920-5418 (Español)
I Asamblea de Oración Lupe & Maria Cabrera 915-231-8270
Baptism Prep Horacio Trejo 915-276-0313(English) Ministry Council Tomas Calderón 915-274-4214
E David Estrada 915-256-0570(Español) Misión Chiapas Elia Cardenas 915-276-8320
S MFCC Betty y Federico Valenzuela 915-240-7940
Little Rock Bible Studies Graciela Chavez 915-433-2028 (Español) Music Ministry Alberto Chávez 915-922-7720

Sergio Lopez 915-497-0954 (English) Religious Formation Leonardo Corral 915-300-2801
Restorative Justice (Jail) Ericka Sanchez 915-588-6655
Casa a Casa Nancy Beltran 915-491-3450
RICO Immigration Ivan Avila 512-450-3739
Duelo Susana Rubio 915-929-6016 Sacristans Patsy & Raymundo Gomez 915-491-1898

M Escuela para Padres Leonardo Corral 915-303-0743 St. Mother Teresa Ricardo Espino 915-300-2800/Option 5
Evangelización Elvia Garcia 915-449-2631 Special Needs Mariquel Cervantes 915-920-4436
I ESPERE Rita Rico 915-633-2346
N Talleres de Oración y Vida Patricia Villarreal 915-820-6895
I English Classes Raul Martinez 915-253-0158 Virtus Mely Carreon 915-703-3326
Finance Committee Judy De Haro 915-857-9130
S Guadalupanos Jose M. Rodriguez 915-269-4012 Wings of Hope Paty Huizar 915-920-3125
Women of the Well Elia Arellano 915-803-921
T Hospitality David Ramirez 915-422-9556
E Jóvenes Leones de Cristo Natalie Morales 915-526-0664/Valerie Gonzalez Yolanda Estrada 915-227-2435(Bible Study)
915-352-5197/Gael Garcia 915-346-7380 Women’s Auxiliary Flor Holmes 915-216-3051
R
I Kitchen Mike Emile 915-867-1998 Young Adults Luis Beltran 915-471-5126
Knights of Columbus Mike Emile 915-867-1998 Mariza Mendoza 915-615-9674
O
Lectors Sylvia Gonzalez 915-227-3961 (Español) Youth Ignited Vanessa Mata 915-261-5242/Christopher Trejo
S Rachel Alvarado 915-269-2985 (English)
915-867-2615/Alejandra Fanith 915-244-2561

Get this www.jspaluch.com "GOD HEALS. WE CARE."
weekly bulletin
delivered by 11351-B James Watt Dr.
email - for FREE! El Paso TX 79936

Sign up here: Main: (915) 855-2627

www.jspaluch.com/subscribe Personal Assistance Services
Servicios De Provedoras En Casa
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Accepting/Acceptando
515385 St Mark Church (B) Amerigroup, Molina, Superior,
United Healthcare, Humana, VA,
Traditional Medicaid & Medicare
We are proud and honored to be
part of our Catholic community!
We care for our patients and

employees
and deliver our services in a
professional, compassionate

& spiritual approach.

COME AND JOIN US!

Consider
Remembering
Your Parish in

Your Will.

For further information,
please call the Parish Office.

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-833-5941

A.D.D Mechanical Marina’s
HVAC/Refrigeration German Bakery
2033 Trawood, El Paso, TX 79935
Industrial • Commercial • Residential 915.591.3737
[email protected]
915-383-2320
[email protected] marinas-bakery.com
Lic#TACLB88588R • Lic#TACLA88588E marinasgermanbakery

PERSONAL PHONE: 533-7444 LLENADO DE FORMAS
$100.00 - $1400.00 Elena Silva FORMULARIOS DE INMIGRACIÓN

Manager IMMIGRATION FORMS,
PASSPORTS AND MORE
$20 1 TEXAS TOWER BLDG.
109 N. OREGON RM. 203 www.caminoaudaz.com
REFERRAL REWARD (915) 856-2499
FOR NEW CUSTOMERS EL PASO, TX 79901

Ask me for details!

Medical Alert System

MATRIX $29.95/Mo. billed quarterly MEDICARE HEALTH PLANS

ROOFING • One Free Month HAVE MEDICARE
• No Long-Term Contract AND MEDICAID?
& CONSTRUCTION • Price Guarantee HAVE QUESTIONS? ASK US!
• Easy Self Installation
ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED. 915-833-7065
Toll Free 1.877.801.8608
INSURANCE ADJUSTER ON STAFF Irene Hernandez Sonora Se Habla Español

(915) 472-8159

[email protected]

www.matrixroofing33.com A+ Call Today!

10600 Montwood Dr. Customer
Suite 104 • TX 79935
Satisfaction

Rating

The Most Complete Online Services: ADRIANA QUIROZ
National Directory • Pump Rentals
of Catholic Parishes • Concrete Construction • Seguros de Vida
• Communication Cabling
• Directional Boring

915-751-2761 | [email protected]

4421 Apollo Ave., El Paso, TX 79904

CHECK IT OUT TODAY! WWW.MIMBELA.COM y Salud

• MEDICARE

• OBAMACARE

(915) 820-9236

Carlos G. Robles, Agent WHY ADVERTISE IN YOUR LOCAL
12025 Rojas Drive Ste. E CHURCH BULLETIN?

El Paso, TX 79936 GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at
Bus: 915-856-7758
[email protected] least one church bulletin home every Sunday.

Cámbiate a State Farm y ahorra GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the
$526* en tu seguro de auto.
Déjame ayudarte a conseguir advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when
la póliza que necesitas al precio
que buscas. Estoy aquí para (CST 2117990-70)Catholic Cruises andTours andThe Apostleship making a choice between businesses are inclined to choose the one who
ayudar a que la vida vaya bien. of the Sea of the United States of America advertised in the church bulletin.
LLÁMAME HOY.
Take your FAITH ON A JOURNEY. Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
515385 St Mark Church (A)
Call us today at 860-399-1785 or email Call us at 1-800-833-5941
[email protected]
Email: [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-833-5941