Thais_11.2020

ASSOCIAZIONE
“RINA & FRANCO BELLATERRA”

INTERNATIONAL ONLUS

ITINERARI SSPPAAZZIIO AAPPEERTROT O AGGIORNAMENTI AGENDA

11

28 OTTOBRE 2020 RIVISTA SEMESTRALE DI FORMAZIONE E AGGIORNAMENTO
REGISTRAZIONE AL TRIBUNALE DI ROMA N. 69/2015 DEL 28/04/2015

EDITORIALE

La conchiglia, simbolo di questa
Rivista, rappresenta la trasformazio-
ne e la complessità cui è ispirato
il nostro presente, dove “la strut-
tura che connette è una danza di
parti interagenti” (G. Bateson, 1979)

LIBRI CONSIGLIATI

“Prendete i vostri libri e le vostre
penne, sono la vostra arma più po-
tente. Un bambino, un insegnante,
una penna e un libro possono cam-
biare il mondo” (Malala Yousafzai,

premio Nobel per la Pace, 2014)
http://www.arefinternational.org/

2 Thais | N. 11 | 28/10/2020

THAIS RIVISTA SEMESTRALE DI FORMAZIONE E AGGIORNAMENTO
ASSOCIAZIONE “RINA E FRANCO BELLATERRA” INTERNATIONAL ONLUS

DIRETTORE RESPONSABILE
Marilia Bellaterra
COMITATO DI REDAZIONE
Francesco Codispoti
Sonia Ieraci
Damiano Laterza
Federico Petrozzi
Francesca Sena
SEGRETERIA DI REDAZIONE
Fiorella Tosca
PROGETTO GRAFICO
Giulia Giannarini
PUBBLICATO IL 28/10/2020
ISP ARUBA
REGISTRAZIONE DEL TRIBUNALE DI ROMA
n° 69 del 28/04/2015
CONSIGLIO DIRETTIVO 2018 - 2021
AREF INTERNATIONAL ONLUS
PRESIDENTE
Marilia Bellaterra
VICE PRESIDENTE
Federico Petrozzi
CONSIGLIERE TESORIERE
Francesco Codispoti
CONSIGLIERI
Bruno Codispoti
Geshe Gedun Tharchin
Evelina Sissy Violini
Fiorella Tosca

Thais | N. 11 | 28/10/2020 3

EDITORIALE 24 ITINERARI

4 EDITORIALE LA MIA SPALLA DESTRA
di Marilia Bellaterra E’ UNO YAK
di Marilia Bellaterra
LETTURE CONSIGLIATE
AGGIORNAMENTI
a cura di: M. Bellaterra & L. Bruno
56
6 LHA GYALO
A cura di: P. Verni e S. Antichi

9 LE RADICI DELL’AMORE VERSO UN CAMBIAMENTO.
di: Dalai Lama La Riforma del Terzo Settore
di Antonella Izzo

10 LA VOCE CHE RICORDA SPAZIO APERTO
di: Ama Adhe

12 CINA IL IV REICH. Tibet, 66 LA TERRA DI MEZZO
14 Xinjang, Hong Kong, Taiwan... Italia DEL LADAKH
18 A cura di: AA. VV. di Federica Mirto

THE HERITAGE OF TIBET 72 AGENDA
di P. Verni e G. Mattolin
AZIONI SVOLTE
BITTER WINTER. A Magazine on E IN CORSO - 2020
di Marilia Bellaterra
Religious Liberty and Human Rights in China

22 LA TRILOGIA DEL TÈ
Recensione di Laura Bruno

SOMMARIO

4 Thais | N. 11 | 28/10/2020

Thais
EDITORIALE

La conchiglia, simbolo di questa Rivista, rappresenta la trasformazione
e la complessità cui è ispirato il nostro presente, dove “la struttura che connette

è una danza di parti interagenti” (Gregory Bateson, 1979)

Questo numero viene pubblicato mentre sono
ancora in corso le procedure per contrastare
la pandemia Covid-2019, sempre in assenza
di una “reale possibilità di previsione certa per il futu-
ro, sia prossimo che a venire”.
Mantenendo strettamente le misure per la sicurezza
e, nel contempo, approfittando delle tante opzioni of-
ferte dal lavoro a distanza tramite piattaforma. Il che
ci ha consentito a volte, paradossalmente, di snellire
alcune procedure e di poter svolgere più azioni.
In questo numero compaiono alcune di queste atti-
vità, sia sotto forma di recensioni sulle pubblicazioni
proposte che, soprattutto in Agenda. Dove il perdura-
re dell’impegno dell’Associazione, anche in condizioni

Thais | N. 11 | 28/10/2020 5

gestionali complesse, appare particolarmente significativo ed evidente. Non
solo in termini di interventi diretti ma anche di partecipazione attiva a Cam-
pagne di settore, sui temi di nostro specifico interesse.
Il numero è poi arricchito da diversi contributi, anche personali, derivanti dalla
situazione complessiva nella quale diversi Popoli e Paesi - non solo il Tibet - si
trovano immersi. Nello sforzo di fronteggiare l’incombente avanzata di un
Governo, quale la RPC, che non dimentica mai come anteporre il proprio
tornaconto all’etica e, consentitemi di asserire, anche al buon senso. Personal-
mente ho fatto lo sforzo di voler mantenere il collegamento tra diversi “fatti”
che coinvolgono - sul tema dell’abuso e della sopraffazione - realtà anche lon-
tane. Immaginando una “stringa” ipotetica che le connette. E che, per quanto
possa sembrarci remota e lontana, investa, totalmente anche i nostri interessi
personali, presenti e futuri.
A ciò si aggiungono due interessanti contributi. Uno che, in maniera estrema-
mente dettagliata ed efficace, esplora ed espone la normativa nazionale per
il Terzo Settore, fornendo una preziosa bussola di orientamento. Normativa
complessa ma, auspicabilmente, migliorativa della situazione attuale, spesso
lacunosa. E che, sin da subito, l’Associazione AREF Int.ernational Onlus ha
deciso di sposare in toto, facendo lo sforzo trasformativo necessario connesso,
sia per adeguare le logiche di gestione che ogni documento amministrativo. A
partire dalle modifiche statutarie, fino alla prossima assunzione di ETS (e non
più Onlus) affianco al nostro nome.
Il secondo articolo, nella mia mente, rappresenta un “sogno”. Perché, nel ripor-
tarci in una “terra” magica - il Ladakh - non solo ci fa “rivedere”, immaginan-
dolo, come poteva essere anche il Tibet prima dell’occupazione. Ma ci regala
la speranza che possa, di nuovo, tornare ad esserlo...

Marilia Bellaterra

LETTURE CONSIGLIATE6 Thais | N. 11 | 28/10/2020

Lha Gyalo

A cura di Piero Verni e Stefano Antichi
(Ed. Nalanda/vite, ILTK, Pomaia di Santa Luce, PI, 2020)

Buon Compleanno Sua Santità Il titolo di questo libro,
piccolo ma prezioso, è
un’invocazione tibeta-
na di buon auspicio che
vuol dire “Gli Dei sono
Vittoriosi”. Titolo quanto
mai adatto per augura-
re Buon Compleanno
a Tenzin Gyatso, Sua
Santità il XIV Dalai
Lama del Tibet, che ha
compiuto 85 anni il 6
luglio 2020.

La Casa editrice Nalan-
da ha inteso celebrare
questa importante ricor-
renza raccogliendo una
serie di testimonianze
di alcune persone che
hanno avuto modo di
conoscere e incontra-
re personalmente il
Leader spirituale del
popolo tibetano e che
sono sempre rimasti
attivamente in contatto
con Lui, affiancando, in

LETTURE CONSIGLIATE

Thais | N. 11 | 28/10/2020 7

modo continuativo, la Sua lotta pacifica per davvero solo quando mettiamo - tutto - a
la causa del Tibet. servizio dei nostri ideali, anche a dispetto
Il volume inizia con alcuni ricordi più detta- dei risultati. Lo hanno fatto i miei nonni. Lo
gliati nei contributi della sottoscritta Mari- hanno ribadito i miei genitori. Piccoli-gran-
lia Bellaterra (“Liberi davvero“); di Claudio di eroi del quotidiano. E confido, attraverso
Cardelli (presidente Italia Tibet: “Auguri mio figlio Francesco, nella trasmissibilità di
Santità”); di Massimo Corona (fondatore questo messaggio. Per la cui sottolineatura
dell’Istituto Lama Tzong Khapa e CEO non smetterò mai di sentirmi riconoscente
della FPMT: “Com’è la realtà”), di Fabri- al Dalai Lama che ne ha fatto un suggello
zio Pallotti (traduttore ufficiale del Dalai di vita. Incarnando come il danno, la sopraf-
Lama: “Semi karmici”); di Vicky Sevegnani fazione, gli abusi, anche la morte, pur senza
(co-fondatrice di Italia Tibet: “La modernità perdere la loro sostanza, perdano il potere
del Dalai Lama”); di Piero Verni (presiden- di farci fermare. E trasformino, quindi, ogni
te di “Associazione Eredità del Tibet”: “Un carnefice in una marionetta a termine, di
immenso privilegio”). Seguono molte pagi- per sé irrilevante. Con l’unico potere, vero
ne con oltre 300 brevi messaggi e alcune e paradossale, di accrescere la nostra de-
immagini (“Ricordi romani”). In conclusione terminazione. E già questo insegnamento
una breve sintesi della Sua biografia e del basterebbe, da solo, per molte vite. Ma c’è
significato del Suo inesausto messaggio di ben altro per essere grata a Sua Santità.
Pace. Accorgermi, ogni volta, di essere stata rico-
nosciuta e vista, anche nel piccolo del mio
Partecipare a questa raccolta - con lo stralcio agire. Ricevere, sempre, una luce residente
che segue - è stato un grande onore. Ol- di sorriso e di amore. Assaporare un’onda,
tre al regalo speciale di ricevere, in qualità senza riserve, di tolleranza e accettazione.
di “fratelli e sorelle”, un ringraziamento (di Sentirsi leggere l’anima, cogliendo atte-
seguito accluso) – così caloroso e vicino da se inespresse, di volta in volta sottilmente
parte di Sua Santità il Dalai Lama! diverse, ricevendone sempre entusiastica
soddisfazione. Come in un indimenticabile
La pubblicazione (di oltre 80 pagine) - in abbraccio, avvolgente e insolito, insieme a
italiano e in Inglese - può essere ordinato mio figlio. Offerto da vero padre, capace
presso la casa Editrice Nalanda. di cogliere, anche, ciò che è impossibile da
percepire. Ecco quindi il mio dono per il Tuo
Liberi davvero (M. Bellaterra) compleanno Kundun. Minuscolo ma con
“Ho spesso voluto credere che la Libertà tutta la mia forza e con tutta la gratitudine
coincidesse con la realizzazione effettiva di immensa, per Te, che conservo nel cuore.
un desiderio. Ma se metto in fila tutti gli Che la Tua vita sia lunga, piena degli stessi
insegnamenti che mi hanno raggiunta nel regali esclusivi che sai offrire a chi incontri
corso delle generazioni, vedo una realtà dif- lungo il cammino. E che, finalmente, siano
ferente. Su cui Kundun - nel corso dei 20 i Tuoi desideri ad essere realizzati davvero.
anni di un affetto per me, gratuito e inatteso La Libertà, la Pace e la Giustizia per il Tuo
- ha posto la Sua firma, autorevole e com- amato Paese. Che Tu ben sai, con visione
movente. Rafforzando sempre di più in me altruistica e lungimirante, essere specchio di
la convinzione che possiamo essere Liberi ogni Libertà per tutti i paesi del mondo...”

LETTURE CONSIGLIATE

8 Thais | N. 11 | 28/10/2020

LETTURE CONSIGLIATE

Thais | N. 11 | 28/10/2020 9

Le Radici dell’Amore

di Sua Santità il Dalai Lama
(Nord-Sud Edizioni, Milano, 2020)
Lezioni di vita e Insegnamenti di Sua Santità il Dalai Lama

Un Dalai Lama inedito
che si rivolge diret-
tamente ai bambini
condividendo lezioni di Pace
e di Compassione, narrate
attraverso le storie della Sua
prima infanzia. Nella tradu-
zione in italiano di Sergio
Orrao, con illustrazioni di
Bao Luu, disponibile in Li-
breria dal 3 Settembre.

Nel precedente numero
10 della Rivista, era già
stato recensito il Volume in
Inglese, dal titolo “The Seed
of Compassion” (Edizioni
Penguin Books, London).

Ricordiamo qui come dal-
le pagine illustrate, oltre
che dal testo, semplice ma
comunicativo e potente,
emerga il piccolo Lhamo
Dhondup che nel villaggio
del Tibet riceve da Sua ma-
dre i primi “insegnamenti”
di Compassione. Così, nel
condividere i momenti quo-
tidiani della Sua infanzia, i
giovani lettori possono acco-
gliere e comprendere il vero
valore di ogni Suo prezioso
insegnamento.

LETTURE CONSIGLIATE

10 Thais | N. 11 | 28/10/2020

La Voce che Ricorda

di Ama Adhe
(Sperling & Kupfer Editori, 1998)

LETTURE CONSIGLIATE

Thais | N. 11 | 28/10/2020 11

Sono passati più di venti anni lei sia sopravvissuta per raccontarla.
dalla pubblicazione di questo La sua è la storia di tutti i Tibetani
libro che molti avranno già letto. che hanno sofferto sotto l’occupazione
La dolorosa circostanza per ricordarlo comunista cinese. E’ anche la storia
è la conclusione della presente vita delle donne tibetane che si sono
terrena di Adhe Tapontsang, da tutti sacrificate e hanno partecipato quanto
conosciuta come “Ama Adhe”, che si gli uomini alla lotta per la giustizia e
è spenta a Dharamsala, all’età di 88 la libertà. Come sostiene lei stessa, la
anni, il 3 Agosto scorso. sua voce è la voce che ricorda i molti
Questa eroica combattente per la che non sono sopravvissuti”.
libertà del Tibet, simbolo indiscusso E, infatti, l’aspirazione di Ama Adhe
di resilienza, patriottismo e coraggio, è stata sempre quella di denunciare al
ha trascorso ben 27 anni in un mondo le torture e le violenze subite
“carcere duro” per aver preso parte da lei e dalle migliaia di Tibetani che
alla resistenza tibetana contro osavano ribellarsi all’occupazione. E
l’occupazione da parte della Cina nel che hanno pagato con la prigionia, con
1950. Era nata nel 1928 a Nyarong, le torture e con la morte, l’aspirazione
nel Kham da Sonam Dolma e Dorjee legittima alla Libertà e alla Pace.
Rabten. Nel 1950, dopo l’invasione La storia che Ama Adhe racconta
del Tibet, entrò insieme al marito nelle pagine di questo libro è una
nelle fila della resistenza. Nel 1956 il storia di grande dolore ma anche
coniuge fu avvelenato dalle autorità di grande speranza. Perché in quasi
di regime, mentre il loro primo figlio trent’anni di percosse, fame, lavoro
aveva appena 1 anno e Ama Adhe forzato, reclusione e privazioni infinite,
era incinta del secondo... il suo coraggio e la sua “compassione”
Dopo essere stata separata dai suoi figli non hanno mai vacillato. E dalla sua
e imprigionata a Changshita insieme bocca non è mai uscito, nemmeno
ad altre 300 donne - delle quali solo sotto tortura, il nome di nessuno dei
quattro riuscirono a sopravvivere - fu suoi compagni di lotta.
scarcerata nel 1985, per decisione di Questi alcuni dei capitoli del libro:
Deng Xiaoping. Prima degli anni del dolore. La mia
Dal 1987 ha vissuto a Dharamsala, infanzia nella terra dei fiori. Dal
diffondendo le atrocità del regime Nyarong. Famiglia e tradizioni. Ricordi
cinese. Sia attraverso la sua voce di Krze. L’invasione e la prigionia.
diretta - anche viaggiando all’estero L’avvento del comunismo. Promesse
- sia nel corso di molte interviste, dimenticate. Battaglie disperate.
sia, appunto, per mezzo di questo L’arresto. Ti vedremo soffrire per il
Libro, commovente e speciale, per il resto della tua vita. Gothang Gyalgo.
quale lo stesso Dalai Lama ha voluto Il loto nel lago. Acqua versata su
scrivere la prefazione, di cui riporto una pietra. Riunioni. Una voce che
uno stralcio: non si placa. La liberazione. Libertà.
“Sono felice che la vicenda di Ama Testimonianza per i morti e per i vivi.
Adhe possa essere conosciuta e che Epilogo: la ruota del tempo.

LETTURE CONSIGLIATE

12 Thais | N. 11 | 28/10/2020

Cina. Il quarto Reich

del nuovo millennio? Tibet, Xinjang,
Hong Kong, Taiwan... Italia

di Associazione Italia Tibet, Comunità Tibetana in Italia e Associazione
Donne Tibetane in Italia (Ed. Amazon,, 2020) - https://amzn.to/3kiXH8D.

E’ da poco disponibile, sia nella versione della Regione Autonoma del Tibet.
E-Book che a stampa - in Italiano e in
Inglese - il Volume che raccoglie tutti L’atteggiamento repressivo della
gli interventi della Manifestazione che si è
tenuta il 4 Giugno a piazza del Popolo. E Repubblica Popolare Cinese: un
che ha voluto ricordare il 31° Anniversario problema per tutti“.
della strage di piazza Tienanmen. • Marisa Burns (Pres. Ass Tso Pema Non
profit): “Testimonianza dal Tibet“ .
Il Volume raccoglie, oltre agli interventi • Tashi Yangchen (Rappresentante delle
dal palco, anche i diversi messaggi video Donne Tibetane in Italia): “Rendere la
provenienti da diverse parti del mondo. Cina responsabile delle proprie azioni“
• Tseten Longhini (Rapp. Donne Tibetane
Questo l’Indice: in Italia): “Lettura del messaggio di Mr.
• Presentazione della manifestazione Chhimey Rigzen” (Rapp. del Dalai Lama
• Premessa per l’Europa Centrale e Orientale).
• Comunicato stampa • Video messaggio di Dolkun Isa
• Comitato Organizzatore: Promotori e (Presidente World Uyghur Congress)
• Video messaggio di Rushan Abbas
Organizzazioni aderenti (Fondatrice e Presidentessa di
• Marilia Bellaterra: “35 Maggio 1989. “Campaign for Uyghurs”).
• Video messaggio del prof. Joseph Cheng
Dopo 31 anni cos’è cambiato?” (di da Hong Kong
seguito in stralcio) • Piero Verni (Giornalista, scrittore, Dir.
• Claudio Cardelli (Pres. Ass. Italia Tibet): Newsletter Heritage of Tibet): “Hong
“Le 135 Torce umane e la “pacifica Kong. Che significa per il mondo“
liberazione” del Tibet“ • Laura Harth (Rappresentante. presso
• ’On. Antonella Incerti (Deputato PD): ONU del Partito Radicale Nonviolento
“Ecosistema in Tibet e Diritti umani nel Transnazionale Transpartito, Membro
mondo“ Global Committee for the Rule of
• On. Matteo Luigi Bianchi (Deputato Law “Marco Pannella”): “Via della
Lega, Segretario XIV Commissione sottomissione? No grazie!“
Politiche dell’UE): “Il riconoscimento • Ambasciatore Giulio Terzi di Sant’Agata

LETTURE CONSIGLIATE

Thais | N. 11 | 28/10/2020 13

(Diplomatico, Ministro Affari Esteri
Governo Monti)
• Senatore. Roberto Rampi (PD): “Cultura

e spiritualità: il Tibet pietra angolare

di una nuova transnazionalità della

libertà”
• Marco Respinti (Giornalista, Dir. Rivista

“Bitter Winter: a Magazine on Religious
Liberty and Human Rights in China”):
“Libertà religiosa... quale? Falun Gong,
buddhisti, cattolici“
• Manfredi Manera (Giornalista): “Corsi

e ricorsi storici. La Wuhan Connection “
• Riccardo Zerbetto (Già consulente del

Ministero della Salute su psichiatria
e tossicodipendenze, Past President
della European Association for
Psychotherapy): “La pandemia cinese

tra virus e propaganda mendace”.
• Appendice 1 - Inno Nazionale Tibetano
• Appendice 2 - Preghiera.

LETTURE CONSIGLIATE

14 Thais | N. 11 | 28/10/2020

The Heritage of Tibet

di Piero Verni e Giampietro Mattolin
Newsletter (http://www.heritageoftibet.com/)

LETTURE CONSIGLIATE

Thais | N. 11 | 28/10/2020 15

La Newsletter “The Heritage The Heritage of Tibet”: “Himalaya.
of Tibet news” nasce nel Luoghi, cultura, spiritualità” (2006)
febbraio del 2015 come e “Lung ta. Universi tibetani”
pubblicazione telematica in lingua (2012). E, all’interno dello stesso
italiana dell’omonimo progetto progetto, “Tulku. Le incarnazioni
creato qualche anno prima dal mistiche del Tibet” (2015).
giornalista e scrittore Piero Verni e A queste splendide pubblicazioni,
dal fotografo Giampietro Mattolin. sia per i testi che per le immagini,
Questa iniziativa si propone di si affiancano le Mostre fotografiche:
presentare, in maniera puntuale “Cham. Le danze rituali del Tibet”
ma accessibile a un pubblico il (dal 2013) e “Amdo. Il paese
più vasto possibile, i temi portanti del XIV Dalai Lama” (2015).
della civiltà tibetana tramite libri, PIERO VERNI, già presidente dell’As-
mostre fotografiche e documentari. sociazione Italia Tibet sin dai primi
“The Heritage of Tibet news” ha anni della sua fondazione è giornali-
cadenza mensile ed è consultabile sta e profondo conoscitore delle civiltà
gratuitamente sul sito http:// orientali e delle culture himalayane.
www.heritageoftibet.com oppure, Ha compiuto innumerevoli viaggi di
tramite iscrizione gratuita, può studio e ricerca in India e Tibet ed è
essere ricevuta in forma di PDF al l’unico autore italiano ad avere scritto
proprio indirizzo di posta elettronica. una Biografia autorizzata del Dalai
Da pochi mesi il progetto informale Lama (1998).Che ha intervistato in-
“L’Eredità del Tibet-The Heritage of numerevoli volte, raccogliendo prezio-
Tibet” si è costituito come Associazione se testimonianze dalla Sua viva voce.
registrata e quindi da un paio di Tra le sue molte pubblicazioni
numeri la Newsletter è divenuta ricordiamo: “Il Tibet nel cuore” (1999);
anche lo strumento comunicativo “Tibet” (2006); “Mustang. Ultimo
di questa realtà associativa. Tibet” (1994); “Tibet. Ai confini con il
I due autori sono la migliore garanzia cielo tra natura e spiritualità” (2007);
per l’accuratezza delle informazioni e “Le terre del Buddha” (2013);
notizieriportatesullaNewsletterperché “Felicità & meditazione” (2013).
condividono non solo una conoscenza Senza dimenticare l’intervista al Dalai
profonda delle tematiche storiche, Lama: “La visione interiore” (2019).
religiose, filosofiche e iconografiche GIAMPIETRO MATTOLIN è
del Tibet ma anche un pluriennale un fotografo e viaggiatore che ha
e inesausto amore per questo Paese. fissato nelle immagini Popoli e paesi
Dal loro sodalizio è nata una trilogia di tutto il Mondo: dall’Africa alle
sulle culture himalayane, all’interno Americhe, dall’Asia all’Europa e
del Progetto “L’Eredità del Tibet - all’Oceania. Oltre all’organizzazione,
attraverso il progetto “Viaggi di
Giampietro Mattolin. Travelsoul”

LETTURE CONSIGLIATE

16 Thais | N. 11 | 28/10/2020

viaggi capaci di approfondire la
conoscenza del patrimonio culturale,
preservando il rapporto con
l’ambiente e il rispetto per la natura:

http://www.fotomattolin.it/viaggi/

Tornando allo specifico della
Newsletter, non è semplice darne
un’immagine esaustiva ed enumerare
tutte le diverse tematiche che in essa,
di volta in volta, vengono sviscerate
e proposte. Nelle pagine sempre
scorrevoli e chiare, si avvicendano:
”News” relative a Sua Santità il Dalai
Lama, nel corso dei suoi innumerevoli
viaggi, insegnamenti, e conferenze
in molte e diverse parti del mondo;
“L’Angolo del Libro, del documentario
e del film”, con recensioni specifiche
e aggiornate; “Eventi”, periodici
o meno ma sempre particolari;
“Appuntamenti”, con informazioni
dettagliate su Insegnamenti, Ritiri,
Mostre, Seminari e altri eventi
culturali di settore; “Recensioni” di libri
e molti altri documenti sulla questione
tibetana; Approfondimento di Temi
diversi, sempre di centrale importanza
per il Tibet e la sua cultura; e, non certo
ultimo per importanza: “Le Parole
del Dalai Lama” con parti specifiche,
ampiamente commentate, del Suo
inesausto lavoro e dei Suoi preziosi
insegnamenti. O con recensioni
dettagliate di alcuni tra i Suoi Libri.
Tutti gli argomenti non sono mai
semplicemente enumerati ma discussi
e commentati in modo da renderli
oggetto di esperienza attiva per tutti i
lettori. Anche per le molte e bellissime
immagini che arricchiscono i testi
rendendo ancora più avvincente e
fruibile la loro lettura.

LETTURE CONSIGLIATE

Thais | N. 11 | 28/10/2020 17

Penso che non ci sia conclusione expanding. And there are times of fruition,
migliore che ringraziare Piero Verni when things come to an end. They have
per aver voluto condividere con me reached their climax and must be harvested
questo pensiero speciale di Chögyam before they begin to fade. And finally, of
Trungpa Rinpoche: “There are seasons in course, there are times that are cold and
cutting and empty, times when the spring of
your life in the same way as there are seasons new beginnings seems like a distant dream.
in nature. There are times to cultivate and These rhythms in life are natural events.
create, when you nurture your world and They weave into one another as day follows
give birth to new ideas and ventures. There night, bringing, not messages of hope and
are times of flourishing and abundance,
when life feels in full bloom, energized and fear, but messages of how things are”.

LETTURE CONSIGLIATE

18 Thais | N. 11 | 28/10/2020

Bitter Winter

https://it.bitterwinter.org/

LETTURE CONSIGLIATE

Thais | N. 11 | 28/10/2020 19

Immagine by: M. Bellaterra

Bitter Winter è un Periodico Ne sono Vicedirettori Willy Fautré,
Online indipendente sulla libertà fondatore della ONG belga Human
religiosa e i diritti umani in Cina. Rights Without Frontiers, e Rosita
E’ pubblicato in otto lingue diverse Soryte, ex diplomatica lituana ed ex
dal Centro Studi sulle nuove Religioni coordinatrice del Gruppo di Lavoro
(CESNUR). Nasce a Maggio dell’Unione europea sugli aiuti
2018 nella versione in Inglese e, umanitari. Infine Caporedattore è
successivamente, si sono aggiunte le Arune Kontautaite, consulente in
edizioni in Cinese, Italiano, Coreano, comunicazione, specializzata in diritti
Francese, Tedesco e Spagnolo. umani.
Il Direttore della Rivista è Massimo Molti sono i Contributori: Felipe
Introvigne, sociologo torinese e noto Alexander (Avvocato); Paul
studioso di religioni del mondo. Crespo (esperto di politica e di
Mentre il giornalista Marco Respinti sicurezza internazionali); Ruth
ne è Direttore Responsabile. Ingram (ricercatrice), Paul Prososki
(consulente per le campagne e

LETTURE CONSIGLIATE

20 Thais | N. 11 | 28/10/2020

l’advocacy); Cao Liming (giornalista); fonte preziosa e insostituibile di notizie
Maxime Crozet (fotografo); Edward sullo “stato” della libertà religiosa
Irons (consulente e saggista di Hong e sui diritti umani all’interno della
Kong); Torsten Trei (direttore Cina. Il tutto arricchito dalla rete di
esecutivo del gruppo di difesa centinaia di corrispondenti da tutte le
dell’etica medica Doctors Against Province cinesi. Attivamente coinvolti,
Forced Organ Harvesting, DAFOH). nonostante i rischi che derivano dalla
Molte sono le sezioni che compongono loro esposizione coraggiosa.
questa Rivista davvero stimolante: Naturalmente tutte le persone, le
Editoriali; Documenti ed Eventi; iniziative, gli Organismi che fanno
Interviste; Notizie; Testimonianze; del proprio lavoro un impegno etico
Temi; Raccolta Fotografica; Raccolta congruo alle proprie scelte di vita e
Video; Approfondimenti su temi di che, dunque, lo portano avanti con
rilievo; Glossario. coraggio e con passione, ottengono
Inoltre è possibile effettuare una assensi e dissensi altrettanto decisi.
ricerca delle diverse notizie, cliccando Noi siamo, decisamente, dalla parte
sulla mappa interattiva, per aree di dei “sostenitori”. E, senza tema di
riferimento. fraintendimenti o di smentite, non
Tutti i testi sono estremamente possiamo fare altro che considerare
interessanti, ricchi di documentazione assolutamente tendenziosi tutti i
fotografica e di riferimenti. Il che rende detrattori. Con una sola scusante.
i temi affrontati ancora più densi di Quella di trovarsi di fronte a chi
stimoli e di riflessioni. E fa considerare mette il dito nella piaga e, provocando
a pieno diritto la Rivista come una “dolore”, attiva il rigetto... Per nostra
sfortuna la piaga, non solo è infetta ma

Immagine by: M. Bellaterra

LETTURE CONSIGLIATE

Thais | N. 11 | 28/10/2020 21

Immagine by: M. Bellaterra

anche tanto vasta da fare paura. Ne di essere grati a quanti lo fanno.
stanno già pagando le conseguenze Fornendoci non solo informazioni
troppe persone, di diverse etnie e altrimenti non raggiungibili ma,
orientamenti. E noi tutti corriamo il un esempio di tenacia che travalica
rischio di accorgerci, troppo tardi, delle il rischio. Esattamente come tutti
conseguenze concrete solo quando, in i 49 Giornalisti della Rivista che,
tempi brevi, l’immagine non sarà più per motivi di sicurezza, usano uno
sfocata per la distanza... pseudonimo perché “non possono”
Per questo, se è difficile mettersi rendere pubblico il proprio nome e,
in prima linea, abbiamo il dovere dunque la propria “firma”...

Immagine della Mappa interattiva https://it.bitterwinter.org/

LETTURE CONSIGLIATE

22 Thais | N. 11 | 28/10/2020

La trilogia del tè

di Janet MacLeod Trotter (Ed. Newton Compton, 2020)
Recensione di Laura Bruno, Sostenitore e Socia di AREF International

LETTURE CONSIGLIATE

Thais | N. 11 | 28/10/2020 23

Mi sono trovata a parlare con India per tornare in Scozia dove le
Marilia del libro che stavo accoglierà, si fa per dire, l’unico parente
leggendo, perché essendo del padre. Qui, ridotte in miseria e dopo
ambientato in India, mi ha riportato varie peripezie, riescono a realizzare il
subito a lei, che mi ha chiesto di sogno di Clarissa di aprire una sala
scrivere una recensione. Io allora ho da tè, dove far rivivere l’atmosfera e
sottolineato che si trattava di un libro i profumi della lontana India,sempre
“leggero”, ma lei ha insistito perché tra vivi nel cuore.
tanti libri “impegnativi”, c’era lo spazio Le protagoniste del secondo romanzo,
giusto anche per questo. “La promessa sposa del mercante di
La trilogia del tè è una raccolta di tè”, Sophie, figlia di un coltivatore di
tre romanzi descrittivi, inseriti in un tè e Tilly, sono due cugine e grandi
contesto storico e racchiusi in un unico amiche. La prima, nata in India, dopo
libro. la perdita di entrambi i genitori viene
Il primo “La figlia del mercante mandata in Scozia per essere cresciuta
di tè”, è ambientato nei primi del dalla zia, mentre la seconda sposa
‘900 e andando avanti si percorre un coltivatore di tè e si trasferisce
un arco di circa 40 anni, durante i giovanissima in India, seguita anche
quali si avvicendano le storie di tre da Sophie, dopo la morte della zia.
generazioni tra l’India sotto il dominio Nel terzo romanzo, “la ragazza
coloniale inglese e la Gran Bretagna. nel giardino del tè”, ci avviciniamo
Il filo conduttore dei tre racconti alla seconda guerra mondiale e la
sono le piantagioni di tè, alle quali le storia della figlia di Clarissa, Adela
coraggiose protagoniste, sono legate. Robson, appassionerà i lettori. Adela
Le vicende familiari, ricche di intrighi lascia l’India dove è nata per quello
e passione si susseguono con un ritmo che avrebbe dovuto essere un breve
incalzante e le pagine scorrono veloci soggiorno in Inghilterra, ma un
sotto le mani del lettore. Lunghi terribile segreto e poi l’arrivo della
viaggi in nave portano i protagonisti guerra la tratterranno lì, nonostante il
da una parte all’altra del globo. suo cuore sia rimasto in India.
Fanno da sfondo alle vicende tipici Tutte queste donne, protagoniste
paesaggi scozzesi ma, soprattutto, indiscusse dei tre romanzi, dimostrano
numerosi luoghi dell’India e grazie ognuna a modo suo, una grande
alla descrizione accurata e vivida forza di volontà, coraggio, passione.
si ha quasi la sensazione di vedersi Un susseguirsi di emozioni rende il
scorrere davanti agli occhi i paesaggi racconto incredibilmente avvincente
meravigliosi, ricchi di natura selvaggia ed emozionante, non mancano alcuni
e talvolta anche aspri. colpi di scena che accompagnano
Le prime due protagoniste, le sorelle il lettore fino alla fine del libro,
Clarissa e Olive in seguito alla perdita suscitando poi la curiosità di leggere
del padre, un coltivatore di tè, sono il prosieguo delle vicende nel quarto
subito costrette a lasciare la bella romanzo della serie.

LETTURE CONSIGLIATE

24 Thais | N. 11 | 28/10/2020

ITINERARI

LA MIA SPALLA
DESTRA E’ UNO YAK

di Marilia Bellaterra

Diritti negati, condivisione e resilienza. Un “ponte” tra diverse culture

Vorrei condividere il disordine spuntano sul mio corpo.
di alcune riflessioni. E, condivi- Sono un Tibetano.
dendole, provare a rintracciare
il filo rosso che le collega. Lo stimolo è Tibetano: un nome che combacia
stato - grazie alla segnalazione di Fe- con la realtà.
derica Mirto - la lettura di questa poe-
sia, di autore Tibetano anonimo, pub- Tibetano: in piedi sulla terra
blicata su “Tibet. Storia di un Popolo toccando i cieli.
e di una Nazione” di Sam Van Shaik.
Ricorda: non chiedere il mio cognome.
Sono un Tibetano, Il mio cognome non è Li.
La mia pelle è del colore
Il mio cognome non è Wang.
del bronzo antico Se insisti a chiedere il mio cognome
Ma il mio colore preferito
ti dirò che sono
è il rosso scuro un seguace del Buddha,
Sono un Tibetano sono una nazione forte,
gli insegnamenti dei miei antenati benedetta dagli dei tibetani.
sono intagliati nelle mie ossa, La mia spalla sinistra è un’aquila,
Il suono degli zoccoli dei cavalli la mia spalla destra è uno yak.
scorre nelle mie vene. Il mio corpo è una lampada
La fragrante birra d’orzo sotto la statua del Buddha
riempie i miei occhi. che non si estingue mai.
Incantevoli fiori di Gesar Molte sono le ragioni per cui questa
poesia mi ha profondamente colpita.
Non solo perché, nelle sua semplicità e

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 25

rigore, parla di consapevolezza e de-https://tinyurl.com/y2hfngwv questa “incommunicado detention”
terminazione. Non solo perché nutre https://tinyurl.com/yyymwn2nè stata falsata. Per Carrie Lam &
ogni canale sensoriale. Non solo per- Co. non si tratterebbe di attivisti
ché, nell’orgoglio di essere Tibetano, pro-democrazia ma di “separatisti”
parla di resilienza senza compromes- pericolosi, in fuga verso Taiwan per
si. Ma, soprattutto, perché fa proprio sottrarsi alle conseguenze legali di
“toccare” quel ponte, come tra terra e crimini commessi a Hong Kong. Fuga
cielo, che “intaglia” nelle proprie ossa sventata da una solerte Guardia
gli insegnamenti preziosi ricevuti da costiera cinese e arresto reso operativo
chi ha trasmesso la propria saggezza. in forza della National Security Law.
Gli eventi incalzanti mi hanno in- Ad oggi permane il divieto di manife-
dotto, mio malgrado, a scegliere stazioni in loro sostegno (3). Mentre
temi variegati piuttosto che unitari. alcuni avvocati hanno declinato l’inca-
Ciò che li connette è un filo rosso che rico a difenderli, per ovvie pressioni da
unisce il dissenso, il dolore e la rabbia parte delle autorità del PCC o non han-
alle conseguenti azioni da rendere no avuto la possibilità di contattarli (4).
operative. Da parte di ciascuno che, nel Anche AREF International è
suo specifico, voglia prendersene cura. parte attiva della Campagna di
Coalizione Globale lanciata dall’ITN
#12 Sfumature di Azione (International Tibet Network)
essendo tra i primi degli oltre 90
Inizio, quindi, con il parlare dei 12 firmatari del documento a sostegno
dissidenti (chiamati #12youths perché dei 12 attivisti che rischiano il carcere
in età tra i 16 e 33 anni), 11 uomini e a vita o la pena capitale: Hoang Lam
una donna - imprigionati il 23 agosto Phuc (16a), Cheng Tsz Ho (17a), Liu
2020 - e di una profezia: quella di Tsz Man (17a), Kok Tse Lun (18a),
Joshua Wong, leader coraggioso in Cheung Ming Yu (20a), Yim Man
attesa consapevole di seguire la stessa Him (21a), Cheung Chun Fu (22a),
sorte (1, 2). Come di consueto la Li Tsz Yin (29a), Li Yu Hin (Andy
motivazione governativa cinese per Li) (29a), Wong Wai Yin (29a), Tan

ITINERARI

26 Thais | N. 11 | 28/10/2020

https://tinyurl.com/y4x28dzr come for me sooner or later. The
fear of being extradited to Chi-
Kai Yin (30a), Quinn Moon (33a). nese court and held in a “black
Mentre per Joshua Wong, arrestato jail” is yet another level of terror“.
il 24 settembre, la motivazione è sta- Penso sia noto a tutti cosa si inten-
ta quella di aver partecipato a un’As- da per “Black Jail“(“hei jianyu” in
semblea non autorizzata, addirittura il mandarino): i famigerati luoghi la
5 ottobre dello scorso anno, violando, cui esistenza è negata dal Gover-
per di più, la draconiana “Anti Mask no di Pechino e che “accolgono”,
Law”. Capriola giuridica resa possi- spesso fino all’ultimo respiro, un
bile dalla nefasta Legge sulla sicu- numero incalcolabile di dissidenti.
rezza che ha carattere retroattivo. Il E’ a tutti chiaro che l’esito del-
fatto che sia stato rilasciato su cau- la sentenza per Joshua Wong
zione dopo poche ore non rallegra non sarà scontato. E che potreb-
nessuno e, come dice lo stesso Joshua be riservare amarissime sorprese.
Wong “non c’è nulla da festeggiare”. Altrettanto chiara è la totale noncu-
Vista l’udienza cui si è dovuto pre- ranza da parte della Cina nei con-
sentare in Tribunale, alle 14:30 del fronti della “condanna” internazio-
30 settembre. Cioè il giorno prima nale verso le sue azioni. Sempre
della decisione di approvare l’ar- derubricata, in tempo reale, come
resto degli attivisti #12youths e del- ingerenza illecita nei propri affari
la giornata nazionale della RPC. interni. E sempre corredata dal so-
Joshua Wong dichiara ancora: “L’ar- lito rosario di minacce e ritorsioni...
resto di oggi è un famigerato abuso Non è dato saper quando la comunità
per il sistema di giustizia penale, in internazionale deciderà finalmente, di
quanto le accuse erano state dichia- prendere una posizione forte. Non solo
rate incostituzionali in precedenza. di condanna ma anche di azioni con-
Tuttavia, scelgo di non arrendermi”. crete per tenere a freno la minacciosa
E infine afferma testualmente: tracotanza di un Governo tiranno. Le
“After Agnes Chow’s arrest last cui conseguenze riguardano, sempre
month, I realized that they would di meno, solo Popoli e Paesi lontani.
Nell’auspicio che quando verrà il no-
stro turno, non ci si debba pentire ama-
ramente per le scelte adottate e per
l’inutile tentativo di chiudere la stalla
quando, ormai, tutti i buoi sono fuggiti.
In questo articolo vorrei sostenere
l’impegno di chi sceglie, coraggiosa-
mente, di fronteggiare l’abuso, at-
traverso differenti propositi e“azioni”.
Snodando tra di loro quel “filo rosso”
che le tiene connesse e che, in modo
vibrante, parla di coraggio, resilienza,

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 27

determinazione, continuità nella lot- #2. Ama Adhe: una guerriera
ta e dono di un cammino tracciato,
con orme visibili, da poter proseguire. Per immediata analogia, affiora la
Per questo, in onore dei #12youths, di storia di una “donna guerriera” che
cui solo da poco è noto il nome e di ha fatto della sua esperienza dolorosa
Joshua Wong - tredicesimo simbolo un messaggio cogente per chi, guar-
rappresentativo di innumerevoli altri, dandola o ricordandola, deciderà di
con o senza nome - vorrei dare ai seguirla, trasmettendo e replicando i
paragrafi seguenti l’ordine numerico suoi insegnamenti (5).
corrispondente a ciascuno di loro. Nella breve recensione sul suo Libro
“La voce che ricorda”, sono già state
#1. Lo “Spazio delle Memorie” tracciate alcune immagini della sua
vita, interamente dedicata alla cau-
Il mio primo pensiero va ai nostri sa del Tibet. A noi resta, appunto, la
“nonni” lontani della “Jampaling memoria e la condivisione doverosa
Elders’ Home” di Dharamsala. perché il suo impegno inesausto possa
Ultimi testimoni viventi di un Tibet mettere radici e generare un nuovo
Libero. Non solo per la distanza albero forte. Capace di traghettare
fisica che ci separa ma anche per altre donne e altri uomini all’altro
l’imprevedibile prolungamento del capo del “ponte”. Fino a che l’obietti-
tempo, forzato dalla pandemia. vo di Libertà e di Pace non sarà stato
Pensarli fa stringere il cuore. E raggiunto. Solo così la sua vita non
ancor di più immaginare le loro resterà un ricordo cancellabile ma un
preoccupazioni, pensieri e coraggio.
Il nostro Progetto, per forza di cose, ttps://tinyurl.com/yy3jf6q2
è stato interrotto. Lo riprenderemo
appena possibile. Come sono rima-
ste sospese le “relazioni” di conoscen-
za e di affetto che si erano appena
costruite tra alcuni di questi “non-
ni speciali” e quei giovani del TCV
che ne hanno condiviso le storie e
che potranno “proseguire” i loro pas-
si ormai incerti, rendendoli sicuri.
Noi, per adesso, ci siamo dovuti
fermare. Dopo essere giunti oltre la
metà del “ponte”.Quello dell’incontro
tra le generazioni. Che trasforma
l’esperienza, le speranze e le azioni
da ricordo in “memoria”. Rendendole
spazio operativo capace di trasmettere
la medesima aspirazione e il medesimo
impegno nel tempo a venire.

ITINERARI

28 Thais | N. 11 | 28/10/2020

faro che indica l’azione... Era proprio Scrive Mrs. Youdon, in occasione
questo che Ama Adhe avrebbe volu- della scomparsa di Ama Adhe: “Her
to ottenere. Attraverso il suo Libro, i passing is a sad jolt and a call for
tanti contatti di conoscenza e di affet- us to rededicate ourselves so that
to e, non ultimo, l’aver affidato la sua the sacrifices of those that came
storia alla raccolta “Tibet Oral History before us are remembered and their
Project. With my own eyes...”, iniziata unfinished work is completed. My
da Marcella Adamski, per la quale prayer and deepest condolences.
ha rilasciato una lunga intervista nel May she reborn as a warrior”
2012 (Interview #61D): https://www.
#3. Hong Kong: nuovo Tibet?
tibetoralhistory.org/mission.php
Da Ama Adhe, donna guerriera, il
Credo che il miglior commento per pensiero va alla fondatezza della “de-
descrivere la sua vita e, soprattutto, centralizzazione” e di quel “villaggio
il messaggio di un impegno profondo globale” che ormai, in modo inevitabi-
che riguarda ciascuno di noi, siano le le, ci rappresenta (Marshall McLuan,
parole di Youdon Aukatsang, membro Gli strumenti del comunicare, 1964),
del Parlamento Tibetano in esilio (e travalicando i Continenti, lo status, le
che già ha arricchito le pagine del differenze di genere e di generazione.
precedente numero di questa Rivista, Per questo un monaco Tibetano ses-
facendoci dono del Libro scritto in santenne e un giovanissimo Hongkon-
memoria del padre Jampa Kalden: ”Il ger seguono, a distanza di chilometri
Leone di Chamdo. In ricordo di un
vero figlio del Tibet”).

https://tinyurl.com/yy6sngzc (mod)

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 29

e di anni lo stesso itinerario (6). Quel- ra, della religione e dello stile di vita
lo che antepone il benessere collettivo del suo Paese. Per questo oggetto di
al personale, incuranti dei rischi e del persecuzione da parte del Governo
danno. E che li fa combattere, come di Pechino. E, anche per questo, im-
fossero insieme, per un comune sen- magine iconica nelle tragiche vicende
so di etica e di morale. Noi possiamo, dell’occupazione del Tibet. Dove ogni
semplicemente, ascoltarne la storia? anelito non dico alla Libertà ma al
Possiamo solo stare a guardare? mantenimento in vita di religione, cul-
Tenzin Delek Rinpoche: un Lama tura, tradizioni da preservare, è stato
buddista simbolo della lotta per la li- pervicacemente soppresso nel corso
berazione del Tibet, è morto nel 2015 di oltre 60 anni di occupazione.
a 65 anni, mentre stava scontando Joshua Wong: un giovane laico, a mi-
da 13 una condanna all’ergastolo nel- glia di distanza e in un diverso Paese,
la prigione di Mianyang, nella pro- si è affacciato, giovanissimo sulla sce-
vincia di Sichuan (7). Tenzin Delek na politica che ha portato Hong Kong
era stato condannato a morte nel di- alla ribalta nella storia della lotta per
cembre del 2002 insieme all’attivista il rispetto dei diritti umani (8). Joshua,
28enne Lobsang Dhondup, per un che oggi ha 25 anni, è fondatore del
attentato a Chengdu nell’aprile del- gruppo di attivisti studenteschi Scho-
lo stesso anno. Lobsang Dhondup è larism ed è stato segretario generale
stato giustiziato nel gennaio 2003, del partito pro-democrazia Demosi-
mentre la condanna di Tenzin è sta- sto. È conosciuto internazionalmente
ta poi commutata in carcere a vita. per aver preso parte, in qualità di le-
Il “venerato maestro di buddhismo ader, alle proteste a Hong Kong del
tibetano e coraggioso avvocato del- 2014, note come Rivoluzione degli
la sua gente” non ha mai avuto un ombrelli. Nel corso della sua attivi-
processo regolare o un verdetto uffi- tà politica è stato incarcerato diver-
ciale o gli atti d’accusa. Al contrario, se volte dal 2014. In particolare nel
secondo la International Campaign 2017 per il ruolo nell’occupazione del-
for Tibet (ICT), il monaco è stato la Civic Square nella fase iniziale del-
“incarcerato per un crimine che non le proteste. E nel 2019 per non aver
ha mai commesso”. Le sue condizioni rispettato un ordine del tribunale che
di salute erano gravi da tempo per imponeva la fine delle manifestazioni
problemi cardiaci, ma nessuno lo ha nel distretto di Mong Kok.
curato. Né è mai stato concesso alla Nell’aprile del 2016, Joshua e altri
famiglia di poter fare visita al proprio leader di Scholarism nonché del
congiunto, secondo una pratica con- Movimento degli ombrelli, tra cui
sueta nelle prigioni cinesi. Agnes Chow e Nathan Law, avevano
Tenzin Delek, è stato un leader indi- fondato il partito politico Demosisto,
scusso della comunità tibetana e per con la proposta di un referendum
decenni un sostenitore della preser- riguardante il futuro di Hong Kong
vazione dell’ambiente, della cultu- dopo il 2047, anno in cui l’autonomia

ITINERARI

30 Thais | N. 11 | 28/10/2020

dell’isola democratica dovrebbe #4. Piazza “rossa”... di sangue
cessare in base alla Dichiarazione
congiunta sino-britannica. Dal ragazzo capace di fronteggiare i
Nel 2019, appena uscito di prigione, carri armati, avendo nelle mani una
Joshua chiese al capo esecutivo Car- busta di plastica e una giacca, il pen-
rie Lam di ritirare il disegno di legge siero corre a una storia tristemente
sull’estradizione e dare le dimissioni, nota. Quella della città di Hong Kong
denunciando anche le violenze per- da sempre abitata da Cinesi e poi co-
petrate dalla polizia sui manifestanti. lonia britannica con il trattato di Nan-
Nel mese di Ottobre gli è stato im- chino nel 1842.
pedito di partecipare alle elezioni di- Divenendo rifugio politico di esiliati e
strettuali della città, a causa del suo dissidenti cinesi, trasformandosi in un
“sostegno all’autodeterminazione di importante hub commerciale e dan-
Hong Kong”. In seguito alla promul- do vita a un sistema di governo a
gazione della Legge sulla sicurezza impronta occidentale. Sistema che la
nazionale di Hong Kong voluta da RPC promise di mantenere, alla sca-
Pechino, a giugno 2020 Joshua, così denza del periodo di controllo bri-
come gli altri fondatori Nathan Law tannico stabilito nel 1997, tramite un
e Agnes Chow, ha dichiarato di aver accordo bilaterale definito “Un Paese
lasciato il gruppo politico Demosisto, Due Sistemi”. Che, con alterne vicen-
sciolto poco dopo, per il timore di es- de, culminò nei fatti del 1989 (9).
sere incarcerato ed estradato in Cina. In quell’anno, il 15 Aprile, Hu Yaobang,
Joshua Wong ha dichiarato in alcuni già Segretario generale del Partito
articoli scritti per il The Guardian che Comunista Cinese, leader riformista e
“la deriva autoritaria cinese nei con- noto per aver denunciato le violen-
fronti di chi lotta per i diritti umani era ze della Rivoluzione culturale, morì
ormai diventata la “nuova” normali- per un dichiarato “arresto cardiaco”.
tà”, ma che lui e gli altri attivisti non si
Zhao Ziyang sarebbero fermati. Ad oggi sappiamo
https://tinyurl.com/y4hwnq4u della nuova accusa (retroattiva) e ne
attendiamo sviluppi e conclusione,
confidando in possibili azioni che ne
modifichino il corso.
Ecco perché questi due eroi, così di-
versi e così geograficamente lontani,
trovano un forte legame: nelle sbarre
di una prigione che non può fermare
il pensiero. Ma che, al contrario ali-
menta il coraggio. E che, come per
“Tank Man”, il ragazzo sconosciuto,
immobile di fronte ai carri armati di
piazza Tienanmen, indica a chi ne se-
guirà le orme, il giusto cammino...

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 31

Immagine by M.Bellaterra

La protesta ebbe inizio per supporta- potenze estere”, 50.000 persone
re la sua figura. E per contestare le scesero in piazza chiedendo che le
riforme economiche, chiedere la fine dichiarazioni venissero ritrattate.
dell’autoritarismo e promuovere idee A nulla valse il rientro di Zhao Ziyang
sulla libertà di stampa e di parola. Il e il 4 Maggio 100.000 persone mar-
giorno dei funerali gli studenti scese- ciarono nelle strade, chiedendo liber-
ro in piazza per chiedere un incontro tà di stampa e incontri formali tra le
con il primo Ministro Li Peng e, di autorità del Partito e i rappresentanti
fronte alla prevedibile inutilità della degli studenti.
richiesta, proclamarono uno sciopero In questo contesto si inserì la visita in
generale all’Università di Pechino. Cina, il 16 e 17 Maggio, del segre-
Mentre all’interno del PCC il tario generale del Comitato Centra-
segretario Generale Zhao Ziyang era le del Partito Comunista dell’Unione
favorevole a una posizione moderata Sovietica Michail Gorbacëv, che rap-
nei confronti della manifestazione, Li presentava non solo la riconciliazione
Peng approfittò della sua temporanea delle due potenze dopo 19 anni di
assenza e incontrò Deng Xiaoping ostilità diplomatica ma che parlava
che era ancora presidente della al mondo di riforme economiche e
Commissione Militare. Quando sociali, come quella della “Glasnostov”
fu pubblicato sul “Quotidiano del e della “Perestrojka”. I manifestanti
Popolo” un editoriale (a lui attribuito) continuarono allora lo sciopero della
che accusava gli studenti di fame, iniziato il 13 Maggio - con lo
complotto contro lo Stato e di essere slogan “Mamma ho fame ma non mi
“controrivoluzionari al soldo delle va giù” - radicalizzando le richieste af-

ITINERARI

32 Thais | N. 11 | 28/10/2020

finché anche in Cina potesse ripetersi Partito quando, dopo poche ore, si
quanto stava accadendo in Unione presento tra gli studenti nella piazza
Sovietica e nell’Europa dell’Est. Tienanmen, cercando di convincerli a
E invece, su iniziativa di Deng interrompere la protesta e lo sciopero
Xiaoping, la notte del 19 maggio della fame. Atto che gli costò la ri-
1989, per porre fine alla protesta, mozione da ogni carica politica e gli
venne imposta la Legge marziale. arresti domiciliari a vita.
In verità i membri anziani del PCC, Il 23 maggio 200.000 truppe delle
soprannominati gli “Otto Immortali” Forze di Terra dell’Esercito Popolare
(Li Peng, Yang Shangkun, Bo Yibo, di Liberazione si avviarono verso Pe-
Wang Zhen, Li Xiannian, Chen Yun, chino per sgombrare la piazza.
Song Renqiong, Peng Zhen), avevano Alla fine di maggio i manifestanti in-
inizialmente opinioni contrastanti. nalzarono di fronte all’immagine di
E, pur non avendo voce effettiva in Mao Zedong, un’enorme statua, alta
capitolo riguardo alla protesta, poiché 10 metri, chiamata “Dea della Demo-
il compito sarebbe invece spettato crazia”, costruita, in polistirolo e car-
a Zhao Ziyang, quale Segretario tapesta su un’armatura metallica, a
Generale del Partito, il loro prestigio opera degli studenti dell’Accademia
all’interno del PCC ebbe la meglio. E, Centrale delle Belle Arti.
alla fine, prevalse il loro orientamento, La notte del 3 giugno l’Esercito Popo-
a favore della sanguinosa repressione lare di Liberazione giunto vicino alla
della protesta suggerita da Deng stazione Muxidi cominciò a sparare
Xiaoping. Il quale, da questa ignobile sulla folla. Il mattino del 5 giugno, i
azione, avrebbe guadagnato il futuro manifestanti, i parenti dei feriti e dei
titolo di “macellaio di Tienanmen”. morti, i lavoratori e gli abitanti infu-
Zhao Ziyang fu l’unico dirigente a riati tentarono di entrare nella piazza
votare contro e sfidò apertamente il bloccata dai militari. Ma vennero fu-

https://tinyurl.com/yyqgn6q6 (mod.)

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 33

cilati. Fu in quella giornata che nella #5. Le “madri di Tienanmen”
grande arteria di Chang’an, nei pressi
di piazza Tienanmen, un giovane - Prima di considerare alcune
poi universalmente noto come il “Ri- conseguenze di questo assurdo
voltoso sconosciuto” o “Tank Man” massacro, il pensiero mi porta da
- sbarrò la strada ai carri armati pri- chi ha dovuto attraversare, per
ma di arrampicarsi su uno di essi per sua causa, un inaccettabile lutto.
parlare con il pilota. Che, rifiutandosi Quello per il proprio figlio, colpevole
di schiacciare il proprio connazionale, soltanto di essersi voluto battere per
possiamo considerare secondo eroe di la democrazia. E che, sopravvivendo
questo evento, anche lui immagine a un dolore insopportabile, è stato
iconica dell’opposizione alla dittatura. capaci di trasformarlo in azione.
Dopo che l’Esercito ebbe riportato l’or- Fondando un Gruppo del Movimento
dine nella capitale, i dimostranti con- Democratico Cinese per continuare
tinuarono a protestare per vari giorni il cammino dei propri figli contro
in molte altre città della Cina. C’era- la violenza e la repressione (10, 11).
no grandi manifestazioni a Canton, E pagando anche la propria scelta
Shanghai, Xi’an, Wuhan e Nanchino. con la detenzione o con gli arresti
Ma il governo ottenne rapidamente il domiciliari e guardie al portone per
controllo. Cui seguì una grande “pur- impedire di comunicare con i media.
ga” politica, nel corso della quale gli Come Ding Zilin, loro leader, anche
ufficiali responsabili di aver giustifica- candidata al premio Nobel per la Pace.
to le proteste furono rimossi e i leader O Zhang Xianling, co-fondatrice del
della protesta imprigionati. Movimento. E come ciascuna delle
Il bilancio complessivo delle vittime, altre madri che hanno continuato a
schiacciate sotto i carri armati o scrivere lettere al “Parlamento” cinese,
uccise a colpi di arma da fuoco l’Assemblea nazionale del popolo, che
mentre cercavano di fuggire, rimane si riunisce una volta all’anno a marzo.
avvolto nel mistero. La RPC parlò di Tutte, regolarmente inevase...
200 civili e 100 soldati soltanto, poi Nel 2000 è stata lanciata una cam-
ridotti ad “alcune dozzine”. La CIA pagna ufficiale per chiedere: il dirit-
di 400-800 persone. La Croce Rossa to a commemorare pacificamente in
di 2.600 morti e 30.000 feriti. Altre pubblico i caduti; il diritto ad accettare
stime, forse più realistiche, portano aiuti umanitari; la non persecuzione
addirittura a 12.000 il numero dei delle vittime (comprese quelle ferite
decessi... Cui aggiungere, come da armi da fuoco) e le famiglie dei
ricorda Amnesty International, oltre deceduti; il rilascio di tutte le persone
un migliaio giustiziati “per ribellione”, ancora in prigione per il ruolo svol-
“incendio di veicoli militari”, ferimento to nelle proteste del 1989; spiegazioni
o uccisione di soldati e altri reati simili. piene e pubbliche sull’uso delle armi
Proprio un record, di cui andare fieri! da fuoco. Nel 2006 le “Madri di Tie-
Lasciando il proprio segno di sangue nanmen” hanno invocato un “processo
e lacrime nelle pagine della storia... di verità e riconciliazione su quanto

ITINERARI

34 Thais | N. 11 | 28/10/2020

https://tinyurl.com/yxe2xceu

compiuto dal Governo”. E nel 2009 del padre della letteratura moderna cinese,
una delle ennesime lettere è stata Lu Xun] chiusa ermeticamente, trattiene in
tradotta e pubblicata anche dal Sole sé le voci sul 4 giugno e impedisce gli sfoghi
24 Ore: https://tinyurl.com/y63oaqdm. degli invalidi e dei parenti delle vittime, ne
Pur rendendomi conto della lunghez- soffoca i lamenti, i pianti e gli urli.
za del documento, mi sembra giusto Voi, delegati riuniti per il Lianghui, voi
condividerlo per quanti lo volessero membri del Comitato solennemente riuni-
leggere o rileggere ancora. ti, riuscite oggi a sentire tutto il dolore che
proviene dal 4 giugno? Riuscite a sentire i
“All’attenzione della seconda sessione gemiti sofferenti dei familiari delle vittime?
dell’XI Congresso nazionale del popolo e ai Da allora le macchie di sangue e i proiettili
membri Comitato centrale dell’Assemblea sono spariti e hanno fatto posto a piante
consultiva politica. esotiche. La piazza è stata trasformata in
Sono passati vent’anni dal massacro del 4 un luogo pacifico e opulento. Pensate che
giugno. A Pechino, quel giorno le autorità questo possa nascondere i crimini commessi
cinesi uccisero residenti e pacifici dimostran- quel giorno? Pensate che possa eliminare la
ti, violando gravemente la costituzione del sofferenza dei parenti delle vittime che si
nostro Paese e l’obbligo internazionale, per rinnova anno dopo anno?
ogni stato sovrano, di farsi garante dei diritti No, questo non è assolutamente possibile! Il
umani. In nome dei diritti personali e di cit- 4 giugno non deve essere ricordato né come
tadinanza sono stati commessi crimini contro “un incidente politico” né come “un grave
l’umanità. Da allora, le autorità governative incidente politico”. Quella piazza è il luo-
hanno sminuito l’evento nominandolo solo
attraverso la sua data, “il 4 giugno”. Hanno go della vergogna e deve essere ricordata
inoltre proibito ai compatrioti e ai media di come la piazza dei crimini contro l’umanità.
discuterne. La Cina, come fosse una casa Non importa quanto forte sia il potere che
di ferro [citazione dalla Chiamata alle armi abbiamo di fronte, nessuno può negare che
vent’anni fa le armi automatiche e i carri

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 35

armati hanno spazzato via centinaia di gio- minare in maniera vaga la natura del 4
vani vite. Questo fatto è orribile! giugno. La versione iniziale della “soppres-
Gli anni trascorsi non sono pochi, sono suffi- sione della ribellione controrivoluzionaria” e
cienti alla crescita di una generazione. Una quella successiva e edulcorata della ”crisi po-
generazione che sta crescendo senza aver litica” devono attenersi ai fatti e permettere
vissuto e senza poter ricordare quella car- alla verità di venire alla luce. Se si accetta
neficina. Una generazione che non sa cosa che Deng Xiaoping, allora presidente della
significa essere massacrati in una città sotto Commissione militare del Comitato centrale
assedio e neppure conosce la desolazione del PCC, sbagliò a dare inizio alla “soppres-
che ne segue. sione della ribellione controrivoluzionaria”,
In questi vent’anni si sono susseguite quat- allora bisogna rinnegare la prima versione,
tro generazioni di leader. Voi delegati riuniti correggere la procedura legale che l’ha per-
per il Lianghui, voi membri del Comitato, messa e annunciarlo all’intera società. Non è
anche voi siete cambiati, sessione dopo ses- ammissibile che persistano ancora frainten-
sione. Nonostante la situazione storica sia dimenti sull’”incidente politico”.
profondamente diversa, sembra che ai lea- Il proposito delle “Madri di Tiananmen” è
der del Paese e del Partito continui a far co- questo: dire tutta la verità, risolvere la que-
modo che il ricordo del 4 giugno sia debole, stione e non credere a nessuna bugia. Noi
quasi fosse un evento avvenuto nella notte abbiamo chiesto subito un’inchiesta, abbia-
dei tempi. mo chiesto a chi di dovere di riesaminare
Anche su questo le “Madri di Tiananmen” l’accaduto, di tornare a verificare che nes-
non sono d’accordo. Noi crediamo che la
Nazione non si possa permettere di deter- suno dei 194 caduti noti sino ad oggi ha
commesso alcuna violenza. Loro sono parte

https://tinyurl.com/yyydez7z

ITINERARI

36 Thais | N. 11 | 28/10/2020

delle vittime innocenti massacrate in piazza, mere pubblicamente il dolore per i loro cari.
sono morti per la giustizia e noi, per loro, - Non intercettare né confiscare più le do-
dobbiamo tornare a discutere di giustizia. nazioni e gli aiuti umanitari che vengono
Non ci fermeremo fino a quando non l’a- alla nostra associazione sia dal nostro Paese
vremo ottenuta. Il nostro futuro, altrimen- sia dall’estero e, quindi, restituire l’intero im-
ti, dovrà fare i conti con i fantasmi di quei porto degli aiuti congelati.
morti. - Pretendere che il dipartimento del gover-
Dal 1995 ogni anno le vittime e i familia- no predisposto allo scopo, in conformità con
ri delle vittime del massacro del 4 giugno l’etica di assistenzialismo, trovi lavoro e dia
scrivono all’assemblea del popolo proponen- garanzie per uno stile di vita dignitoso alle
do tre punti per risolvere la questione del 4 vittime.
giugno: - Eliminare la nota politica di demerito ai
- Aprire un’inchiesta sugli incidenti del 4 disabili del 4 giugno. Bisogna inoltre riserva-
giugno ovvero annunciare pubblicamente il re ad essi un’indennità sociale e pubblica e
numero delle vittime e compilare una lista un trattamento senza discriminazione come
con i nomi delle persone morte. avviene di norma per le altre persone diver-
- Fornire una spiegazione a ciascuno dei fa- samente abili.
miliari e risarcirli secondo la legge. Ancora nel 2008 ci siamo rivolti ai delegati
- Scrivere un rapporto sul massacro del 4 del Lianghui per affermare che il dialogo
giugno e determinarne le responsabilità. sta sostituendo il conflitto in tutto il mondo.
Tutto ciò si può sintetizzare in tre parole: Anche il governo cinese, negli affari interna-
verità, risarcimento e responsabilità. zionali, preferisce il dialogo come mezzo di
Noi abbiamo sempre aderito e continuere- soluzione di dispute e ostilità. Noi abbiamo
mo a aderire ai principi di pace e ragione- molti argomenti e chiediamo alle autorità
volezza. L’appello al Lianghui e alle autori- governative di risolvere le dispute e le osti-
tà governative è uno strumento in accordo lità interne alla società cinese con lo stes-
con i principi democratici e con le procedure so metodo. Se bisogna trovare un accordo
istituzionali, è un modo per cercare di dialo- sulla questione del 4 giugno è meglio che
gare su una soluzione imparziale della que- il dialogo sostituisca il conflitto. Questo me-
stione del 4 giugno. todo gioverebbe anche a tutte le minoran-
Per analizzare, spiegare e risolvere l’impasse ze etniche e ai compatrioti dell’assemblea
del 4 giugno e per proseguire su una via plenaria. Più dialogo significa più cultura
pacifica, noi nel 2006 abbiamo proposto, in e più legalità e, quindi, meno ignoranza e
base al principio “fai prima ciò che è facile presunzione. Dialogo non significa indiriz-
e poi ciò che è difficile”, di rimandare a un
momento successivo le grosse controversie e zare la società contro i nemici ma signifi-
i problemi su cui non è possibile trovare un
accordo rapidamente. ca indirizzare la società verso la pace e la
Prima di tutto chiediamo di: riconciliazione. Usare il metodo del dialogo
- Cancellare le restrizioni personali e i con- per risolvere la questione del 4 giugno è
trolli alle vittime e ai parenti delle vittime l’unico modo per pacificare la società su un
del 4 giugno. accordo condiviso.
- Permettere ai parenti dei martiri di espri- È passato un altro anno e, come al solito,
non abbiamo ricevuto risposta. Il presidente
Hu Jintao, in un recente discorso pubblico si

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 37

è chiesto: “Sosteniamo o no la popolazione? #6. Una democrazia interrotta
La assistiamo? La rendiamo felice? Siamo
in grado di rispondere ai problemi esistenti Vorrei ora tornare agli eventi che,
con l’istituzione di politiche generali e speci- nei rapporti tra Cina e Gran Breta-
fiche?” Diamo il nostro benvenuto a queste gna, hanno fatto seguito al massacro
problematiche, ma noi continueremo a pro- di piazza Tienanmen. Possiamo osser-
porre al Congresso nazionale del popolo, al vare come tra il 1989 e il 1997 questi
Comitato centrale dell’Assemblea consultiva furono tutt’altro che distesi fino a che
politica, all’intera nazione e, in special modo la Cina violò apertamente l’accordo
a Pechino, di rompere il tabù del 4 giugno e bilaterale, ingerendosi nella politica
di promuovere, per una volta, un vasto son- della città di Hong Kong. Sottolinean-
daggio di opinione sugli eventi del 4 giugno do che non ci sarebbe mai stata una
per vedere cosa rispondono le masse. piena democrazia, in quanto sottopo-
Pensiamo che questo obiettivo non sia diffi- sta al monopartitismo cinese, al rigido
cile da raggiungere. Nel cuore delle masse controllo del Comitato elettorale e - a
dispetto della presenza di un sistema
cinesi è tutto chiaro. Il massacro del 4 giugno multipartitico fiorente - del capo stesso
del Governo. Il quale deve essere, per
è il rivestimento di ferro costruito con abili- legge, cittadino cinese ma residente a
Hong Kong in modo continuativo da
tà dal leader di seconda generazione Deng almeno 20 anni.
Xiaoping sull’intera nazione, dalle masse al Dunque a settembre del 2014 - dopo le
leader massimo. La Nazione è accecata dal celebrazioni di Luglio per l’anniversario
prestigio di cui ancora gode Deng Xiaoping della restituzione alla Cina nel 1997
e preferisce abbandonare le novità per non da parte della Gran Bretagna - ci fu
cambiare il principio secondo cui “il partito la prima manifestazione, per ottenere
determina la composizione del governo”. il suffragio universale e il rispetto
Questa è la questione più difficile. dell’autonomia. Un gruppo di attivisti
L’interpretazione del 4 giugno come una riunitisi nel movimento “Occupy
“soppressione della ribellione controrivolu- Central with Love and Peace”,
zionaria” ha lasciato il posto a quella che fondato da due docenti universitari
vede accadere “un serio incidente politico”, (Benny Tai e Chan Kin-man) e da
ma nella pratica non è cambiato nulla. Per un sacerdote cristiano (il reverendo
questo abbiamo bisogno che i delegati mo- Chu Yiu-ming) protestò, ricorrendo
alla disobbedienza civile, contro la
strino il coraggio e l’intelligenza politica ne- decisione del Comitato permanente
cessari a superare un tabù. dell’Assemblea nazionale del popolo,
Bisogna discutere della terribile tragedia av- sulla riforma elettorale per le successive
venuta venti anni fa per risolvere, alla luce elezioni del 2017. Ciò diede inizio alla
dei fatti, la questione del 4 giugno. “Rivoluzione degli Ombrelli” di cui
Se questo accadrà, la gente comune ne ri- Joshua Wong, da poco maggiorenne,
ceverà beneficio per i prossimi mille anni. fu il volto rappresentativo. Grazie a
26 febbraio 2009”. questo movimento la nuova legge
[Seguono 127 firme e i nomi delle 19 perso-
ne che hanno partecipato a questa venten-
nale battaglia ma che sono nel frattempo
decedute]

ITINERARI

38 Thais | N. 11 | 28/10/2020

https://tinyurl.com/yxhhmdu5

elettorale non fu approvata. Il che non da un comitato di circa 1.200 persone,
impedì che venisse annullata l’elezione vera élite di partito della RPC.
di due giovani parlamentari filo- Alla fine di settembre venne occupa-
indipendentisti che si erano rifiutati di to il Centro finanziario della città, da
giurare fedeltà alla Cina nel discorso parte di Occupy Central with Love
di insediamento (12, 13). and Peace. Lo scopo principale era
Del resto, con il sistema vigente noto la richiesta di elezioni libere, previste
come “Un Paese, Due sistemi” e per la dalla Basic Law, di fatto costituzione
Legge Fondamentale di Hong Kong legittima del paese.
(scritta dopo il passaggio delle conse- La risposta di Pechino fu che i cittadini
gne tra Regno Unito e Cina del 1997), avrebbero potuto votare ma solo per
è sancito che il Paese abbia “un alto scegliere uno dei tre candidati sele-
grado di autonomia amministrativa” in zionati dal Comitato elettorale cinese.
tutti i campi, eccetto la politica estera e Cosa che fu rigettata dai manifestanti i
la difesa, che, fino al 2047, dovrebbe- quali continuarono per 79 giorni l’occu-
ro ricadere sotto il controllo della Cina. pazione, prima che la stessa fosse “ter-
Quindi, a Hong Kong c’è libertà di minata” il 15 dicembre, con lo sgombe-
stampa, libertà di parola e il diritto di ro forzoso, da parte della Polizia, della
protestare. Con un sistema giudiziario zona dell’Ammiragliato che era stato il
indipendente, slegato dalla politica e centro pulsante delle proteste.
basato sulla Common Law, il princi- Joshua Wong e gli altri attivisti furono
pio del diritto consuetudinario dei Paesi arrestati, insieme ad altre 955 persone
anglosassoni. Al contrario del sistema e 1.900 si autodenunciarono. Furono
elettorale. Visto che il Governatore di però tutti prosciolti, per ordine della
Hong Kong non viene scelto tramite Corte Suprema di Hong Kong.
elezioni democratiche ma nominato Nel 2016 la rivoluzione perse il suo ca-

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 39

rattere pacifista, e diede vita a scontri nografici. Come, ad esempio, il “laser
accesi tra manifestanti e Polizia, anche show” presso il Planetario del Museo
acuiti dalla chiusura di Librerie e dalla dello spazio, realizzato usando inno-
scomparsa di testi antigovernativi. cui puntatori laser colorati (dopo che
Intanto, nel 2017 fu eletta la prima la Polizia aveva arrestato un ragazzo
donna governatrice della città, Carrie che ne possedeva alcuni, dichiarandoli
Lam scelta, come da protocollo, dal pericolosi) (15).
suddetto Comitato di fedelissimi al Contrariamente alle proteste del 2014,
PCC (di cui fa parte solo lo 0,03% queste nuove manifestazioni sono sta-
degli elettori di Hong Kong). E la sua te organizzate, in modo spot, da lea-
cerimonia di insediamento, tra ‘altro, si der di piccoli gruppi. Come “snodi in
è svolta, alla presenza del presidente un social network, senza una struttura
cinese Xi Jinping... piramidale di comando”, secondo la
Le principali manifestazioni del 2018 si dichiarazione dell’attivista Brian Leung
sono dunque accese contro la proposta al Wall Stree Journal. Il che le ha rese
di un emendamento che, qualora imprevedibili e difficili da prevenire.
votato, avrebbe permesso l’estradizione Mantenendone sempre la struttura
in Cina di cittadini colpevoli di gravi oceanica, con blocco del traffico stra-
reati, come lo stupro e l’omicidio. dale, aereo, ferroviario. O con la rea-
Aprendo le porte a un’ingerenza lizzazione di uno Sciopero generale, il
massiccia nel sistema giudiziario di primo in 50 anni.
Hong Kong, in particolare nei confronti Alla fine di maggio 2020 è stata varata
dei dissidenti, perché nulla avrebbe una nuova Legge sulla Sicurezza
impedito al Regime cinese di inventare nazionale che consente di controllare
accuse al solo scopo di estradarli. e punire ogni atto rubricandolo come
Il 15 giugno Carrie Lam annunciò il ri- sovversione, secessione, terrorismo e
tiro dell’emendamento. Il che la mise in collusione con le forze straniere. La
una posizione molto “scomoda”, sia per rapidità di inserimento della norma
aver deluso il Governo centrale cinese, nella legge di base dei Hong Kong ha
sia per essersi inimicata gli attivisti che, fatto sì che molti attivisti, tra i quali lo
condannandola per la collusione con la stesso Nathan Law, si siano dimessi da
Polizia e per la vicinanza a Pechino, leader dei movimenti democratici.
ne chiedevano, peraltro inutilmente, le
dimissioni (14). tps://tinyurl.com/yyvle5am (mod)
Nel frattempo, a ottobre 2018 chiu-
deva anche l’ultima libreria di Hong
Kong, visto che pubblicava libri censu-
rati in Cina.
Da quel momento gli scontri sono di-
ventati più violenti, coinvolgendo per-
sone di ogni età, professione (compresi
i dipendenti pubblici) e ceto sociale.
E non sono stati privi di effetti sce-

ITINERARI

40 Thais | N. 11 | 28/10/2020

Ciò a dispetto di ogni intervento inter- https://tinyurl.com/y4mfsneu
nazionale - come la richiesta da parte
dell’amministrazione Trump al Consi- E spiega bene anche il rischio che si
glio dell’ONU - di applicare sanzioni sta correndo. Specie qualora l’Assem-
per questa ennesima violazione dei blea nazionale dichiarasse lo stato di
principi di libertà e democrazia. In to- emergenza...
tale incuria per ogni accusa e al suono I manifestanti, in estrema sintesi, ave-
della solita tiritera che: “La legislazio- vano avanzato 5 principali e legittime
ne sulla sicurezza nazionale per Hong richieste: ritirare definitivamente il dise-
Kong riguarda unicamente gli affari gno di legge che prevede l’estradizio-
interni della Cina”. A dispetto del fatto ne verso la Cina; le dimissioni del capo
che l’hub non godrà più di privilegi fi- dell’esecutivo di Hong Kong, Carrie
nanziari, né di tariffe più basse rispetto Lam; un’inchiesta sulla brutalità espres-
alla Cina. Mentre, in forza di questa sa dalla polizia durante le proteste; il
assurda legge, sono state arrestate 16 rilascio di coloro che sono stati arrestati;
persone per i fatti del 2019, tra cui due maggiori libertà democratiche.
parlamentari, diversi cittadini anche in- Ben lungi dall’assecondare nessuna
fluenti come Jimmy Lai (tycon dell’e- delle richieste, i funzionari governativi
ditoria), attivisti, come Agnes Chow, sono diventati sempre più critici e osti-
e Nathan Law, che è stato costretto a li, etichettando le proteste come veri e
espatriare a Londra (da noi accolto, il propri atti di sabotaggio e “terrorismo”.
25/10 scorso di fronte alla Farnesina, Il maggior quesito, comunque, riguarda
nel corso di un suo tour in Europa). cosa faranno i Paesi “democratici” se la
La situazione non sembra destinata a Cina dovesse passare a vie di fatto.
una conclusione positiva. E il passaggio Una risposta a sua volta di forza? Un
dalla censura e dalle minacce alla for- embargo tecnologico da adottare in
za bruta è già alle porte. modo univoco e condiviso? Oppure,
Ricordiamo che a Hong Kong ci ancora una volta, tristemente... nulla?
sono circa 5.000 soldati dell’esercito Se non una supina accettazione di
cinese. E che, fin da agosto 2019, uno stato di fatto, che, fino a quando
12.000 agenti di Polizia si sono riuniti non ci renderà consapevoli di essere
a Shenzhen nella vicina provincia
meridionale cinese del Guangdong per
un’esercitazione che ha incluso anche
misure anti-sommossa. Simili a quelle
adottate nelle ultime settimane dagli
agenti di polizia di Hong Kong contro
i manifestanti, con l’utilizzo anche
di proiettili, sebbene non letali. Il che
spiega perché uno dei simboli delle
proteste più recenti siano state proprio
le bende sull’occhio, macchiate di rosso,
indossate dai manifestanti (16).

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 41

altrettanto a rischio, allontaneremo Leung e Gwynet Ho.
da pensieri e azioni. Posponendolo al Questa la dichiarazione testuale in
temporaneo vantaggio economico di merito, da parte di Joshua Wong:
cui fantastichiamo si possa fruire... “Sono stato appena squalificato dalle
elezioni, malgrado fossi il principale
#7. “Quella sporca dozzina” vincitore delle primarie a Hong
Kong”. E ancora: “Pechino dimostra
Rifletto, quindi, su alcuni fatti recenti chiaramente un totale disprezzo
e aggiuntivi. Che rendono fin troppo per la volontà dei cittadini di Hong
evidente come la struttura “un paese, Kong, calpesta l’ultimo pilastro della
due sistemi” sia del tutto “evanescente”. evanescente autonomia della città e
La morsa di Pechino sempre più stret- tenta di mantenere la legislatura di
ta. E l’auspicabile equilibrio democrati- Hong Kong sotto la sua stretta”.
co della città solo una chimera. Come se non bastasse, nella stessa
L’ultimo colpo alla libertà politica e giornata erano stati arrestati quattro
civile è infatti giunto dall’esclusione, giovani, accusati di incitamento alla
il 30 luglio 2020, dalle elezioni secessione attraverso i social media,
legislative in programma a settembre come ennesima dimostrazione del di-
di 12 Candidati pro-democrazia. sprezzo da parte della RPC di qual-
Considerati “una sporca dozzina” in siasi critica da parte della Comunità
quanto intenzionati a voler essere internazionale per l’applicazione della
eletti solo per “sovvertire il potere dello Legge sulla Sicurezza. Mentre solo il
Stato” (17). Ecco, di seguito, i nomi e i giorno prima il professore Benny Tai,
volti dei 12 “delinquenti senza scrupoli”: co-fondatore del movimento Occupy
Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kvok Ka- Central veniva “dimesso”, con l’accusa
ki, Tat Cheng, Kenneth Leung, Joshua di aver “avvelenato la mente dei gio-
Wong, Lester Shum, Ventus Lau, vani”.
Tiffany Yuen, Alvin Cheng, Fergus Tre situazioni diverse ma affini. Un’u-

tps://tinyurl.com/yxmd2bwo

ITINERARI

42 Thais | N. 11 | 28/10/2020

nica realtà. Se lo status di Hong Kong attivisti per la democrazie di Hong
è quello di “un Paese due sistemi”, di Kong. Non solo per aumentare le
certo la Cina ha realizzato la quadra- possibilità di contrattazione ma anche
tura del cerchio traducendo la formula per tutelare l’attenzione mediatica da
in: “Cina: tanti Paesi (passati, presenti e una possibile defezione (18).
futuri, tutti asserviti) - un sistema sol- E, soprattutto, come dimostrazione
tanto”. del fatto che il “Movimento” ben lungi
Sistema garantito da norme cogenti di dall’essersi esaurito, si è aperto a una
regime, sempre “in usum serenissimi nuova direzione.
Delphini”. Tra queste, solo a titolo di Queste le premesse: durante il Mo-
esempio: la Legge sulla sicurezza del vimento degli Ombrelli del 2015,
2015, la Legge sulle ONG di gennaio guidato da Joshua Wong vero volto
2017, la Legge antiterrorismo del 2016 di questa forma di rivoluzione, mol-
e la Legge sulla sicurezza informatica ti gruppi e partiti politici si sono af-
di maggio 2017. fiancati ai diversi partiti dell’originario
Leggi che, come è ampiamente blocco pro-democrazia.
dimostrato ed evidente, rappresentano Avendo, come inevitabile conseguen-
la volontà del Partito Comunista za, quella di una frammentazione po-
Cinese di ottenere il massimo controllo tenzialmente competitiva.
su ogni aspetto della vita delle persone. La mossa seguente - in particolare dal
2019, con il movimento contro la leg-
ge sull’estradizione - è stata quella di
#Pa8c. iHficéo-YVoanlogroso costruire e di mantenere una stretta
solidarietà, capace di marginalizzare
Persone che, comunque, evolvono le differenze politiche. Il Movimento
nelle scelte, capaci di mantenere due si è così unito su tre ideali. Il primo
anime per lo stesso Movimento. E’ è palese nello slogan: “Cinque richie-
questo lo spirito che guida i nuovi ste, non una di meno”. Il secondo è

https://tinyurl.com/yyk4r9et

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 43

l’accordo sulla mancanza del “grande luoghi di lavoro. Per il raggiungimen-
tavolo”, quello, cioè dove sono i capi to di questi risultati vanno valutate, al
a decidere, per tutti, la direzione da di là di ogni altra considerazione, le
prendere nel Movimento. E il terzo è procedure locali per formare un Sin-
racchiuso nel motto “I fratelli scalano dacato che sono semplici e immedia-
la montagna. Ognuno fa il proprio te: sette fondatori, una dichiarazione
meglio”. di missione e un’assemblea generale
E proprio questa logica ha consentito per eleggere il nuovo esecutivo. Il che
di gestire insieme i due volti del Movi- spiega il nome “Seven UP” dato al
mento: quello dei “valorosi” - compo- programma per favorirne la nascita.
sto, principalmente, da giovani pronti Tanto che, nei primi mesi del 2020,
allo scontro con la Polizia - e quello ci sono state circa 1.600 nuove richie-
dei “pacifici, ragionevoli e non violen- ste, rispetto alla trentina degli anni
ti” composto da chi gioca il proprio passati. Questo - visto l’anno di attesa
ruolo con l’organizzazione di molte- necessario per il riconoscimento - non
plici attività pacifiche e dimostrative. consentirà la partecipazione dei nuo-
A tutto questo si è aggiunta la vi Sindacati alle elezioni di settembre
funzione specifica e peculiare dei (posposte di un anno per il Covid-19),
Sindacati, oltre a quella catalizzante ma, se non altro, per l’elezione del co-
dei giovani alla formazione di mitato chiamato a eleggere il Capo
Sindacati nuovi, sino alla campagna dell’esecutivo nel 2021.
del “triplo sciopero” che, a partire Un bel risultato davvero!
dallo scorso anno, ha coinvolto - Come quello del referendum per un
insieme - lavoratori, studenti e settore nuovo sciopero generale contro la
commerciale. legge sulla sicurezza dello Stato im-
Fino al mese di gennaio, quando nel posta da Pechino: “Unirsi al sindacato
distretto di Wangchai i rappresentan- per liberare Hong Kong. Rivoluzione
ti dei Sindacati nascenti hanno diffuso sindacale per resistere alla tirannia”.
la foto personale, ciascuno con la pro- Dunque, per fare una estrema sintesi,
pria bandiera, tenendo in mano uno possiamo dire che sono due le strate-
striscione con lo slogan “I Sindacati gie in atto: il Movimento di protesta
resistono alla tirannia”. in strada, attivo anche nei confronti
In aggiunta alle cinque richieste del della Polizia e un Movimento che da
Movimento, i Sindacati si sono foca- vita a strutture organizzative istitu-
lizzati su alcuni temi: la riduzione del zionali, in primis i Sindacati.
tempo di lavoro, l’aumento del mini- La cosa importante è che, come si
mo salariale, sussidi migliori, premi diceva all’inizio, queste due strade
più equi e il diritto alla contrattazione differenti non creano fratture nel
collettiva. I primi a organizzarsi sono Movimento di protesta generale ma
stati i Sindacati dei colletti bianchi, in agiscono in sinergia per il raggiungi-
quanto comunque “lavoratori” di fron- mento di un obiettivo comune.
te ai “padroni”, formulando richieste E diciamo che da tutto questo, in mol-
sulla casa, la salute e la sicurezza sui te circostanza della nostra “vita” - non

ITINERARI

44 Thais | N. 11 | 28/10/2020 https://tinyurl.com/y5gaplvs

solo quelle connesse alla “politica” in
senso stretto - ciascuno di noi avreb-
be, davvero, molto su cui riflettere e
moltissimo da imparare.

#9. Chi deve esser Fuorilegge

Non si tratta di una persona. Qualcu-
no che ha commesso un delitto effe-
rato. No. Stavolta a essere fuorilegge
è addirittura un Museo. Il Museo di
Tienanmen, unico luogo al mondo
che raccoglie foto e testimonianze
su quanto avvenuto nella notte fra il
3 e il 4 giugno 1989. E che, proprio
per questo, ben si presta ad essere un
nuovo elemento di riflessione (19, 20).
II responsabili del Museo, l’Allean-
za di Hong Kong per il sostegno dei
movimenti democratici e patriottici in
Cina, avevano aperto la prima sede
a Hong Kong, il 26 Aprile 2014, nella
zona commerciale di Tsim Sha Tsui.
Ma il 12 Luglio 2016 il Museo ha do-
vuto chiudere con il pretesto di stan-
dard di sicurezza non rispettati. E per
la denuncia, da parte dei proprieta-
ri dell’edificio di “procurato fastidio e
mancanza di privacy” per gli altri abi-
tanti dello stabile. Alla fine l’Alleanza,
non potendo fronteggiare i costi del
processo, si è dovuta arrendere.
La riapertura del Museo è stata pos-
sibile solo dopo tre anni, il 30 Apri-
le 2019, nella zona più popolare di
Mong Kok. Il Museo, non facilissimo
da trovare, è collocato al quinto piano
del Foo Hoo Centre in Austin Ave-
nue a Tsim Sha Tsui.
Contestualmente è iniziata una rac-
colta fondi per digitalizzare la prezio-
sa dotazione del Museo, prima che
sia troppo tardi... Perché, specie dopo

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 45

l’imposizione il 1 Luglio della Legge mento del 4 giugno, il riconoscimento
sulla sicurezza nazionale che identi- delle responsabilità del massacro, la
fica come sovversiva ogni critica al fine della dittatura mono-partitica in
Partito, il Museo potrebbe presto esse- Cina e l’instaurazione di un governo
re considerato fuori legge. E, avendo democratico”.
avuto un accesso di almeno 20mila Giova ricordare che, sempre in linea
visitatori all’anno, la cui metà com- con la medesima logica dittatoria-
posta da cinesi della Cina popolare, le, quest’anno - con la scusa ufficia-
costituisce, già di per sé, una palese le del Covid-19 - è stata proibita a
spina nel fianco. Hong Kong anche la Veglia annuale
Il Museo ha anche una Biblioteca con di commemorazione del massacro di
testi in cinese e inglese, una sala video Tienanmen. Tra le decine di migliaia
per proiezioni e una mappa interat- di persone che hanno violato il divieto,
tiva dei luoghi dove studenti e civili rischiando per questo fino a 5 anni di
sono stati barbaramente uccisi. carcere, ci sono molti leader del Mo-
Inoltre, nelle sue stanze è stato, ag- vimento democratico. Con loro anche
giunto un riferimento alle proteste Lee Cheuk Yan, proprio il Presidente
del 2019, che vengono equiparate a dell’Alleanza di Hong Kong, che ha
quelle di piazza Tiennmen... appena riaperto il Museo...
Al termine della visita si possono ac-
quistare anche oggetti “della memo- https://tinyurl.com/yyxm3sku
ria”: articoli con l’immagine e le po-
esie del dissidente e premio Nobel
Liu Xiaobo, magliette con la firma di
Chai Ling e Wang Dan, due dei lea-
der del movimento studentesco.
Con questa riapertura l’Alleanza ha
inteso “favorire la liberazione dei dis-
sidenti, la “riabilitazione” del movi-

ITINERARI

46 Thais | N. 11 | 28/10/2020

#10. Divieto di veglia
Immagine by M. Bellaterra, 2020
http://alanflurry.com/tag/hong-kong/In analogia conseguente il pensieroiconico:“Glory to Hong Kong”.
va al fatto che, per la prima volta Un inno che sintetizza, in poche strofe,
quest’anno, è stata, appunto, vietata la rabbia e la determinazione a che la
la commemorazione delle vittime di “musica” debba cambiare... “Arise! Ye
Tienanmen. who would not be slaves again. For
Come di consueto, la “scusa” era Hong Kong, may Freedom reign”.
già pronta. E la motivazione del Chi non ha potuto partecipare alla
necessario distanziamento e delle veglia, temendo l’arresto, è stato
regole anti-pandemia hanno fornito incoraggiato a usare, sui social
l’alibi migliore. l’hashtag #6431, in riferimento al 31°
Troppo sfacciato per non suonare anniversario del 4 Giugno (21, 22).
assurdo. E troppo assurdo per non E, mentre tra gli incriminati per
essere disatteso. aver organizzato e preso parte
Così i manifestanti si sono radunati alla manifestazione ci sono i leader
a migliaia al Victoria Park, sfidando democratici Joshua Wong, Nathan
la polizia e accendendo candele Law e Jimmi Lain, Tsai Ing-wen
ovunque nella città, dalle chiese ai - prima donna alla presidenza di
centri commerciali. E intonando l’inno Taiwan che “fa paura alla Cina” - ha
di “Thomas dgx yhl”, ormai divenuto scritto sulla sua pagina Facebook: “In
China, every year has only 364 days.
One day is forgotten. I hope that in
every corner of the earth there won’t
be any days that are disappeared
again. And I wish Hong Kong well”.
Desiderio che evoca, in modo solo
apparentemente leggero, la clip
di una puntata dei Simpson in cui
Homer si reca in piazza Tienanmen,
insieme alla sua famiglia (23)....

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 47

#11. Laboratori di Repressionehttps://tinyurl.com/y6tu27zc Tibetani “pigri” o “arretrati”, compresi
https://tinyurl.com/yxjcoqxnquelli «eccessivamente aggrappati
Il Tibet ne è il primo esempio. E in alla religione», vengono identificati
un articolo molto interessante di attraverso lo stesso sistema di
Massimo Introvigne (“Formazione sorveglianza impiegato nello Xinjiang,
professionale militarizzata e villaggio per villaggio, condominio per
indottrinamento: il modello Xinjiang condominio. Molti di loro sono piccoli
esportato in Tibet” (24) si parla agricoltori o pastori. Le loro terre e
di “circolo vizioso” per descrivere il loro bestiame vengono confiscati
la strategia applicata nel 2016 da e sostituiti con “quote” di fattorie
parte di Chen Quanguo, allora capo collettive, il cui valore è difficilmente
del PCC in Tibet, contro gli Uiguri. stimabile e probabilmente inesistente.
Strategia ora di nuovo esportata in I Tibetani “arretrati” vengono poi
Tibet. Scrive testualmente l’autore: vestiti in uniformi in stile militare e
“Secondo un rapporto dettagliato sottoposti a un intenso programma
dello studioso tedesco Adrian Zenz, “i di indottrinamento e addestramento,
dopodiché sono inviati a lavorare
lontano da casa loro, sia in altre aree
della Regione autonoma del Tibet
(TAR), sia in altre province cinesi. Il
programma viene applicato anche
in aree abitate prevalentemente da
tibetani al di fuori della TAR”. Adrian
Zenz non sostiene che i sistemi
del Tibet e dello Xinjiang siano la
stessa cosa. Avanzando la possibilità
che “alcuni Tibetani aderiscano

ITINERARI

48 Thais | N. 11 | 28/10/2020

volontariamente al programma, https://tinyurl.com/y65aflfw
attratti dalla promessa del PCC di un
salario decente in futuro”. Tuttavia la interruzione nel corso del 2019-2020,
pressione è intensa, l’indottrinamento al contrario di quanto affermato
(compreso l’essere sottoposti alla dai funzionari governativi. I quali,
propaganda antireligiosa) è parte poi di fronte all’evidenza, hanno
del programma e un elemento di parlato di “programmi di formazione
“coercizione” è anch’esso presente. professionale di tipo militare e
Il “Rapporto Zenz” parla di oltre rieducazione, con l’obiettivo di alleviare
500mila lavoratori arruolati per la povertà e contrastare il terrorismo”
il programma obbligatorio di (!?!). Mantenendo, peraltro, le solite
“formazione professionale”. E risultano misure ostative a qualunque accesso
oltre un milione di Uiguri mussulmani da parte di giornalisti, diplomatici
in campi di internamento. Un tempo o gruppi per i diritti umani. Tutte
Mao aveva stabilito 55 nazionalità le informazioni raccolte sono
riconosciute (“Minzu”), con diritti pubblicamente disponibili in un vasto
seppur limitati di lingua e cultura. database, di facile accesso online, lo
Pratica che, escludendo altre centinaia Xinjiang Data Project (XIDP) (27).
di minoranze, era stata già definita Il coraggioso progetto comprende
“genocidio di carta”. E che vede tre diverse sezioni: Cultural Erasure;
affacciarsi, oggi, in modo prepotente Exploring Xinjiang’s detention
la minaccia di un vero e proprio system; Transforming Uyghur
genocidio culturale, o fisico, o almeno domestic space. Il suo scopo è quello di
per diluizione, anche per gli stessi fornire una ricerca empirica rigorosa
55 Minzu. Come ben esposto dal sulla situazione degli Uiguri e di altre
temine “politiche etniche di seconda etnie non-Han nella Xinjian Uyghur
generazione” usato per specificare
che la “protezione” di lingue e culture
Minzu, fosse accettabile solo per la
prima generazione e assente a partire
dalla successiva (25, 26)
Giova ricordare che, negli ultimi
due anni, il Governo di Pechino ha
costruito nello Xinjiang quasi 400
Campi di internamento - compresi
quelli in costruzione - per Uiguri e
altre minoranze mussulmane. Come
si può verificare dalle immagini
satellitari ottenute dall’Australian
Strategic Policy Institute (ASPI).
Il quale ha censito sia i Campi di
rieducazione a più bassa sicurezza,
sia le Prigioni fortificate, attivi senza

ITINERARI

Thais | N. 11 | 28/10/2020 49

Autonomous Region (XUAR)https://xjdp.aspi.org.au/ Vorrei aggiungere - solo a titolo di
nell’Ovest della Cina. La visione del https://unpo.org/article/22064esempio non certo esaustivo - quanto
ricco reportage fotografico, come di recente sta accadendo in Mongolia
quello delle immagini in 3D e la lettura in merito alla sostituzione della
dei diversi Report e dei dati statistici, lingua nativa con quella cinese. Dopo
come dei documenti governativi, è l’arresto di 5.000 persone e il loro
altamente consigliabile, istruttiva e invio in “black jails”, elegantemente
decisamente impressionante... ribattezzate “Legal Education
In un articolo, altrettanto prezioso, Centers” e dopo che 9 tra di loro hanno
Kelsang Dolma (28), oltre a “scelto” il suicidio (tra questi Ms. Ulaan,
sottolineare gli stessi temi, parla responsabile di una scuola primaria
di “double-linked households”, il di Erenhot), la generosa offerta della
sistema di triste memoria Orwelliana RPC è stata la sedicente politica dei
per cui i componenti della famiglia “Five No Changes”. Secondo la quale
vengono “incoraggiati” a denunciare la lingua mongola e la metodologia
i propri familiari per ogni eventuale educativa verranno mantenuti con la
trasgressione. E, ancora, sottolinea “sola” eccezione di questi tre ambiti:
come il PCC promuova il concetto Linguaggio e Letteratura; Moralità
cogente che “All ethnic groups in e Legge; Storia. Cioè, praticamente
China are one family”, ovviamente il “core” dell’identità di un Popolo.
solo a sostegno del fatto che il Ambiti che saranno impartiti in
“totalitarismo, per mantenersi Cinese, il primo a partire dallo scorso
forte, necessita di conformità e di settembre, il secondo dal 2021 e il
obbedienza”. terzo dall’anno successivo. Visto che
nella capitale Hohhot i tipografi già
rifiutano di stampare in Mongolo,
stante il divieto anche di fotocopiare
testi in mongolo già esistenti, è chiaro
che i giochi ormai sono fatti (29)...
E “noi”, per l’immediato futuro, non
sentiamo l’inequivocabile aroma
tracciato dalla stringa “Tibet-Xinjian-

ITINERARI

50 Thais | N. 11 | 28/10/2020

Mongolia-Taiwan-Hong-Kong”? #12. #BoycoyttMulan
Pandemia di certo peggiore di
ogni Coronavirus! Esemplificazione Forse anche un po’ sull’assonanza
parlante di un progetto capillare, di due nomi - Ulaan e Mulan -
a lungo termine e ben definito. Ci tanto simili per suono e diversi per
occorre altro per riflettere e agire? significato, il pensiero corre all’ultimo
Prima che un’unica e inquietante film della Disney.
bandiera - che oggi immaginiamo A Hong Kong i manifestanti hanno
ancora ”piccola” e lontana, come mostrato pieno dissenso per il re-
quella della foto - venga piazzata make “Mulan”, basato su una storia
ovunque, casa “nostra” compresa? del folklore cinese.
La causa scatenante della Campagna
“#BOYCOTTMULAN” sono state
proprio le parole della giovane
protagonista, Liu Yifei, che si è
schierata in modo esplicito, dicendo:
“supporto la polizia di Hong Kong”
(30, 31).
Proprio mentre era da poco stata
arrestata Agnes Chow -«la vera
Mulan» per i manifestanti - a causa
del suo inesausto impegno alla

https://tinyurl.com/y3nz9vqq (mod)

ITINERARI