HongSiengKong

HONG
SIENG
KONG

VERNACULAR ARCH

Χà«ÂÕ §¡§ ( Hong Sieng Kong ) 734, 736 «. ÇÒ¹ªÔ 2 á¢Ç§ µÅÒ´¹ÍŒ  ࢵÊÁÑ ¾Ñ¹¸Ç§È ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã 10100

HONG
SIENG
KONG

Χà«ÂÕ §¡§¨Ñ´à»š¹¡ÒÃ͹ØÃѡɏÍÒ¤ÒÃâºÃÒ³»ÃÐàÀ· Adaptive Heritage ËÁÒ¶§Ö ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÒ¤ÒôÑé§à´ÁÔ àÍÒäÇ㌠ˤŒ §ÍÂÙ‹µÒÁÊÀÒ¾à´ÔÁÁÒ¡·ÕèÊ´Ø
Name : Χà«Õ§¡§ ( Hong Sieng Kong )
Category : Cafe & Art Gallery
Area : 1,450 Sq.m.
Open-Closed : 10:00-18:00 (»´ Ç¹Ñ ¨¹Ñ ·Ã)

Ê¹Ñ ¹ÉÔ °Ò¹ÇÒ‹ ºÒŒ ¹â«ÇàΧ䶋ÊÃÒŒ §¢¹Öé ÃÒÇ ¾.È. 2340 ÊÁÂÑ ÃªÑ ¡ÒÅ·èÕ 1 ¾é¹× ·Õ»è ÃÐÁÒ³ 1 äË ¢Í§Î§à«ÂÕ §¡§ ໚¹·èµÕ §Ñé
ʋǹ਌ÒÊÇÑ ÍÕ¡·‹Ò¹¤Í× à¨ŒÒ¢Í§·Õ´è Ô¹¼×¹¹Õé «§èÖ à»¹š ·Ó¸ÃØ ¡Ô¨âçàÅè×Í ·ÒÂÒ· ¢Í§ºŒÒ¹¨Õ¹âºÃÒ³¨Ó¹Ç¹ 6 ËÅѧ ·èÕ¶¡Ù ·§Ôé
Êѹ¹ÔÉ°Ò¹ÇÒ‹ ºŒÒ¹ã¹·èÕ´¹Ô ¼¹× ¹éÕÊÌҧ¢éÖ¹ËÅ§Ñ ¨Ò¡ ºÒŒ ¹â«ÇàΧ䶋»ÃÐÁÒ³ ÌҧäÇŒÃÒÇ 40 »‚ ÁÕ¡ÒÃÃâÕ ¹àÇ·ÍÒ¤ÒÃáµÂ‹ §Ñ
20 »‚ (»ÃÐÁÒ³ ¾.È. 2360 ÊÁÂÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 2) ¤§â¤Ã§ÊÃÒŒ §à´ÔÁäÇŒ

ʋǹ˹Ҍ ¢Í§â¤Ã§¡Òà ʋǹ Private House

ÊÇ‹ ¹ Air Condition Cafe ÊÇ‹ ¹ Open Air Cafe

¤Ãͺ¤ÃÇÑ ¤³Ø ÍÔÁä´ŒÃºÑ ¡ÃÃÁÊ·Ô ¸ì¶Ô ×Í ¤Ãͧ·Õè´Ô¹ ÊÃÒŒ §àÊÃç¨ã¹»‚ 2564 ໚¹¤Ò࿆ÃÇ‹ ÁÊÁÂÑ ·µÕè ¡áµ‹§
¼×¹¹àéÕ ÁèÍ× ¾.È. 2554 ·éѧ·Õè´Ô¹áÅÐÍÒ¤Òõ‹Ò§ æ ͺÍÇšŹèÔ ÍÒÂÂÍŒ ¹Â¤Ø ᵤ‹ ÇÒÁ¹‹Òµè¹× ൌ¹ÂѧÍÂÙ‹
Ōǹµ¡Í‹Ùã¹ÊÀҾáÃÒŒ §ÁÒ¹Ò¹ àÁ×Íè ·´Õè ¹Ô Â§Ñ Í‹٠¶Ñ´ä»¨Ò¡¹éѹ àÁ×èÍà´¹Ô à¢ÒŒ ä»àÃ×èÍÂæ¨Ð¾ºÇÒ‹ ÍÒ³Ò
㹤ÇÒÁ¤Ãͺ¤Ãͧ¢Í§·ÒÂÒ··Ò‹ ¹à¨ÒŒ ÊÑÇ ¡çäÁ‹ÁÕ ºÃÔàdz´ÒŒ ¹ã¹¹¹éÑ à»´âŧ‹ ¡ÇŒÒ§ ÁÕºÒŒ ¹¨¹Õ âºÃÒ³·èÕ
ã¤ÃÍÒÈÑÂÍ‹ٻÃÐÁÒ³ 30 »‚ à¾ÃÒФÃͺ¤ÃÑÇ·‹Ò¹ Âѧ¤§¤ÇÒÁÊÁºÙó à¡ÒÐà¡èÂÕ Ç´ÇŒ ÂÃÒ¡µ¹Œ ä·Ã¨¹
ÂÒŒ ÂÍÍ¡ä»Í·‹Ù ÍÕè è¹× ¡¹Ñ ËÁ´ ÍÒ¨ãËŒ¤¹Í¹è× ÁÒઋÒÍÂÙ‹ ¡ÅÒÂ໚¹ÊÇ‹ ¹à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¾ÃÍŒ Á·è¹Õ Ñ觫Öè§ÁͧàË¹ç ·ÈÑ ¹ÕÂ
໚¹ÃÐÂÐÊéѹ æ à·‹Ò·è·Õ ÃÒº ¤×ÍÁ¼Õ ÁŒÙ Ò àª‹Ò·Ó⡴ѧ ÀÒ¾¢Í§â¤§Œ ¹éÓ਌ҾÃÐÂÒ
à¡çº¢ÒŒ ǡѺà¡çº¶‹Ò¹ÍÂÊ‹Ù Ñ¡¾Ñ¡

1 6 1. Hong Seing Kong
2 2. ÈÒÅà¨ÒŒ â¨Ç«Í× ¡Ž§
3 3. Photohostel & Photocafe
4. â«ÇàΧ䶋
4 5. Mother Roaster
6. Patina
5
7. Ç´Ñ áÁ¾‹ ÃÐÅ¡Ù »ÃÐ¤Ó (¡ÒÅËÇÒ‹ Ã)
7 8. Êӹѡ§Ò¹à¢µÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È
8 9. ·Ò‹ àÃÍ× ¢ŒÒÁ¿Ò¡Ê¾èÕ ÃÐÂÒ

Talat Noi Street Art

9

6 1
2
5 àÁèÍ× à¢ÒŒ ÁÒ㹤Ò࿨† оº¡ºÑ ¨´Ø µŒÍ¹ÃºÑ ·Õè໹š ÊÇ‹ ¹¢Í§
43 à¤Ò¹à µÍÏʧÑè ÍÒËÒþÌÍÁ¡ºÑ ⵍÐà¤Ã×èͧ´×èÁäÇÊŒ ÓËúÑ
ãˌš٠¤ŒÒºÃÔ¡ÒõÇÑ àͧ ¶Ñ´ä»à»¹š ÊÇ‹ ¹¾×é¹·èÕ Open Air
7 Space ÊÓËÃѺ¹è§Ñ ÃѺ»Ãзҹ ÍÒËÒÃáÅп§˜ ´¹µÃÕÊ´
Í¡Õ ·§Ñé ÂѧÊÒÁÒö¢é¹Ö ºÑ¹ä´ä»Â§Ñ ª¹éÑ 2 ¢Í§ÍÒ¤Ò÷èÕ໹š
FLOOR PLAN 1 ¾é×¹·èÕࡺç Çѵ¶âØ ºÃÒ³ ʋǹµ‹Í仨Ð໚¹ÍÒ¤ÒÃÃÁÔ ¹éÓ·ÕèÁÕ
¡ÒõԴµÑ§é à¤Ã×Íè §»ÃѺÍÒ¡ÒÈÊÓËÃºÑ ÃºÑ »ÃзҹÍÒËÒÃ
â´Âàฉ¾ÒÐáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÊÇ‹ ¹µÑÇÁÒ¡¢¹éÖ áÅÐÊÓËÃºÑ ¼ŒÙ㪌
§Ò¹·µèÕ ÍŒ §¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁáÁ‹¹Óé ਌ҾÃÐÂÒ¡ç
ÊÒÁÒöÍÍ¡ÁҵçÊÇ‹ ¹¢Í§ Outdoor Terrace ä´Œâ´Â
¨ÐµÔ´¡ÑºÅÒ¹ Event ·èÕÅŒÍÁÃͺ仴nj ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÁÕ
¡ÅèÔ¹ÍÒ¢ͧ¤ÇÒÁ໹š ºÒŒ ¹¨Õ¹ÊÁÂÑ âºÃÒ³ µÍ‹ à¹Íè× §´ÇŒ Â
àÃÍ× ¹»œ¹˜ ËÂÒ໚¹ Art Gallery ÊÇ‹ ¹ÊØ´·ŒÒ¤Í× Î§àÎÒŒ
ÍÒ¤ÒþҳªÔ Âʏ ‹Ç¹µÇÑ ÊÓËÃѺãˤŒ ¹àªÒ‹

Χà«Õ¡§ ÁÕ㪾Œ é×¹·èµÕ Ô´µÍ‹ ¡¹Ñ â´Â·ÕèÂѧÁÕËÅѧ¤Ò¤ÅØÁÃÇÁä»
¶§Ö ¡ÒÃÁ¤Õ ÍÏ´¡ÅÒ§ºÒŒ ¹áÅÐÂ§Ñ áº‹§â«¹¡ÒÃ㪧Œ Ò¹¢Í§áµ‹
ÅÐ¾×¹é ·Õèá¡ÍÍ¡¨Ò¡¡¹Ñ ÍÂÒ‹ §ª´Ñ ਹ «è§Ö ÁÅÕ Ñ¡É³Ð·¤èÕ ÅŒÒÂ
¡ÑºàÃÍ× ¹¢¹Á»§˜ ¢§Ô

1 23 4 5 6 7

Cafe ÍÒ¤Òõ͌¹ÃºÑInformationCenter
àÃÍ×¹»˜œ¹ËÂÒ(Gallery)
OutdoorPublic

PrivateHouse

ÅÒ¹ÃÁÔ¹Óé

ÍÒ¤ÒÃÃÔÁ¹éÓ

ÍÒ¤ÒõŒÍ¹ÃºÑInformationCenter

´ÒŒ¹Ë¹ÒŒÍÒ¤ÒÃ໚¹Å¡Ñɳе֡á¶Ç
ÅѡɳÐÍÒ¤Ò÷ÒÊÕ¿‡Ò¤§à´ÔÁàËÁÍ×¹¡Ñº
ÍÒ¤ÒÃà´ÔÁà¢ÒŒÁÒÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒèÐ໹š
ÊÇ‹¹µÍŒ¹ÃѺáÅÐÊÑè§ÍÒËÒÃ

CAFE(OPENAIRSPACE)

໹š¾é¹×·èÕà»´âŧ‹openairspace·»èÕÃдºÑµ¡áµ§‹ä»´ÇŒÂ¢Í§à¡Ò‹
¢Í§ÊÐÊÁµ§ÑéáµÊ‹ÁÑ¢ͧ¤Ø³¾Í‹à¨ÒŒ¢Í§ÃÒŒ¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨Ð໚¹§Ò¹»¹Ù
áÅЧҹäÁ㌹ºÃàÔdz¹ÕéⵍÐÀÒÂ㹺ÃÔàdz¹é¨ÕÐ໹šâµÐáºº¨Õ¹·é§ÑËÁ´
à¾Íè×ÊÌҧºÃáÒÈãˌࢌҡºÑÌҹ

ÁÕº¹Ñä´Ç¹µÃ§¡ÅÒ§openairspace«è§Ö໹šäÎäŵ¢Í§â«¹¹Õé
àÁèÍ×àÃÒ¢Ö鹺¹Ñä´ä»àÃÒ¡¨çоº¡ºÑªÑé¹2·Õè໚¹â«¹¨´ÑáÊ´§§Ò¹
ExhibitionRoom·ÁèÕ§ÕÒ¹·é§ÑÊÁÂÑà¡Ò‹áÅÐÊÁÑÂãËÁ‹

ÍÒ¤ÒÃÃÁÔ¹éÓ

໚¹ÍÒ¤Òêѹéà´ÂÕÇ·ÕèàªÍè×ÁµÍ‹¡ºÑʋǹOpenAir
SpaceÁàÕ¤Ãè×ͧ»ÃºÑÍÒ¡ÒÈã¹Ê‹Ç¹·Õ辡ÑÃѺ»Ãзҹ
ÍÒËÒÃá¶Á§ÑàË繺ÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁáÁ‹¹éÓ਌ҾÃÐÂÒ
¢ŒÒ§¹Í¡ÍÒ¤ÒÃ

ÅѡɳÐÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒâͧʋǹÍÒ¤ÒÃÃÔÁ¹éÓÁÕ
¡ÒùÓà¢ÒŒàÊÒäÁ¨ŒÒ¡ÍÔ¹à´ÂÕÁÒÇÒ§ã¹ÍÒ¤ÒÃà¾Íè×
ãËàŒ¡´Ô¾×¹é·Õèspaceinspace

ÅÒ¹ÃÔÁ¹Óé(RIVERSIDE)

໚¹ÅÒ¹ÃÔÁ¹ÓéµÔ´áÁ¹‹éÓà¨ÒŒ¾ÃÐÂÒ·ÓãËàŒËç¹
ºÃÔº·â´ÂÃͺáÅС¨Ô¡ÃÃÁ·Ò§¹Óé¾ÃŒÍÁÁÕ
·Õè¹Ñ§èẺÃÁÔáÁ¹‹éÓáÅЪ‹Ç§àÂç¹Î§à«Õ§¡§
¨ÐÁ´Õ¹µÃÕÊ´à¾èÔÁºÃÃÂÒ¡ÒÈ·´ÕèÕ

OUTDOORPUBLICSPACE

¾¹é×·èÕoutdoor·àÕ軹š¾é¹×ÊàÕ¢ÕÂÇ·Õâèŧ‹â»Ã‹§ÍÒ¡ÒȾѴ
¼Ò‹¹Å´¡ÒÃ㪾ŒÅ§Ñ§Ò¹¨Ò¡à¤ÃèÍק»ÃѺÍÒ¡ÒÈ¡ÒÃແ´
âŧ‹¹Õ·éÓãˌ໴ãËŒàËç¹ÍÒ¤ÒÃÊͧª¹éÑ·ÍèÕ‹ٴҌ¹ËÅѧà¾ÁèÔ
ÁØÁÁͧ·Õ蹋Òʹã¨áÅзÓãËŒâ¤Ã§¡ÒùմéÙÁ¤Õس¤‹ÒÁÒ¡
¢¹ÖéàÁ×Íèà˹çÍÒ¤ÒÃà¡Ò‹ÅÍŒÁÃͺ

¾¹é×·ÕèâÅ‹§¹ÊéÕÒÁÒö¨´Ñ¡¨Ô¡ÃÃÁã¹ÇѹË´Øä´Œà¹×Í觨ҡ
¾×¹é·Õè¹ÊÕéÒÁÒö¨Ñ´¡¨Ô¡ÃÃÁä´Œ¨§ÖÁ¡ÕÒè´ÑÇÒ§µŒ¹äÁŒä»ã¹
á¹Çà´ÕÂǡѹà¾è×ÍäÁã‹Ë´ŒÙ໚¹ÊÑ´ÊÇ‹¹áÅÇŒâáÃÇ´·Ñº
¾¹×é·àÕè´ÁÔãË´ŒàÙÃÂÕºâŧ‹áÅе¡áµ‹§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊǧÒÁÁÒ¡
¢Ö¹é

àÃÍ×¹»¹˜œËÂÒ(Gallery)

àÃ×͹»œ˜¹ËÂÒ໚¹àÃ×͹´ÒŒ¹¹Í¡ÍÒ¤ÒÃÁÕ
¾é×¹·ÕàèÃ×͹ã¡Å¡ŒºÑÊÇ‹¹Openairspace
ÅѡɳÐ໹šÍÒ¤ÒÃäÁŒÊÌҧâ´Âª‹Ò§äÁ·ŒèÁÕÒ¡
¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¨´Øà´¹‹¢Í§ÍÒ¤ÒÃËÅѧ¹éÕ
¤×Í´ŒÒ¹º¹¨Ð໚¹á¡ÅàÅÍÃÊÕèÓËúÑáÊ´§¼Å
§Ò¹2ËÍŒ§áÅдҌ¹Ë¹ÒŒËÍŒ§á¡ÅàÅÍÃèÕ¨Ð
໹šÃÐàºÕ§äÁŒ·ÁèÕ¤ÕÇÒÁÊǧÒÁ´ÇŒÂ¢Í§µ¡
ᵧ‹à¡‹ÒæáÅÐÂѧÊÒÁÒö´ÙÇÇÔáÁ‹¹Óé
਌ҾÃÐÂÒä´Œ

»‡ÒÂHONGHOUSEµÔ´ÍÂÙ‹µÃ§ PRIVATEHOUSE
»ÃàÔdz·Ò§à¢ÒŒ
OR
HONGHOUSE

ʋǹ¢Í§HONGHOUSEÍ‹ãÙ¡ÅŒ¡ÑºÊ‹Ç¹
ÍÒ¤ÒôҌ¹ã¹·èÍÕÂÙ‹¢ÒŒ§æ¡ºÑʋǹ¢Í§Open
AirSpace໚¹¾×é¹·èÕʋǹ»´ÊÓËÃѺ¾¹é×·¨èÕ´Ñ
§Ò¹ÊÇ‹¹µÑÇ

Å¡ÑɳÐÍÒ¤ÒâͧHONGHOUSE໚¹
¾×¹é·Õèʋǹ»´áÅÐÁÕÅ¡ÑɳÐÍÒ¤ÒÃÅŒÍÁÃͺÁÕ
¨´ØÈٹ¡ÅÒ§¤ÍפÍÏ´à¾×Íè໹š¨´ØÈÙ¹ÂÏÇÁã¹
¡Ò÷ӡ¨Ô¡ÃÃÁ

¼¹Ñ§»Ù¹´Ñé§à´ÔÁ

Ê๋ËᏠÅШشഋ¹¢Í§Î§à«ÂÕ §¡§¤Í× “¼¹Ñ§»¹Ù ´§Ñé à´ÁÔ ”
ÍÒÂØÁÒ¡¡Ç‹Ò 200 »‚ «Öè§à»š¹¼¹§Ñ »Ù¹ฉÒº·ÓãË㌠¹ºÒ§Ê‹Ç¹
ແ´à¼ÂãËàŒ Ë¹ç ¡ÍŒ ¹ÍÔ°âºÃҳ͋ÙÀÒÂã¹ ¡ÅÒ‹ Çä´ÇŒ Ò‹ ¡ÒÃ
ºÙóÐÍÒ¤ÒÃ໹š à¾ÂÕ §¡ÒÃàÊÃÁÔ ÍÒ¤ÒÃãËጠ¢§ç á碹Öé áÅÐ
¤§ÊÀÒ¾ÃÑ¡ÉÒ¼¹Ñ§´§Ñé à´ÁÔ àÍÒäÇ㌠ˌ¤§à´ÔÁ·ÊèÕ ´Ø à·Ò‹ ¹éѹ â´Â
¡Òà à¤Å×ͺ¡Ñ¹Ê¹ÔÁµÐá¡Ã§àËÅ¡ç àÊÃÁÔ ´ÒŒ ¹ã¹

“µ¹Œ ä·Ã” Í¡Õ Ë¹Ö§è àÍ¡Å¡Ñ É³

µÒÁ¼¹§Ñ ÁÕµŒ¹äÁ㌠ËÞ‹áÅÐÃÒ¡·ÂèÕ ´Ö à¡ÒÐ
µÔ´á¹‹¹¡Ñº¼¹Ñ§ ·ÓãËŒÍÒ¤ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃÁ‹ ùè× áÅÐ
ÁÕ¡Åè¹Ô ÍÒ¢ͧʹյ·è¹Õ ‹Ò¤¹Œ ËÒ

1 OUTDOOR DINING

Χà«ÂÕ §¡§ Á¾Õ ¹×é ·èÕ¹èѧ·Ò¹¡ÅҧᨧŒ ·èÕ

ÊÒÁÒÃ¶ÃºÑ ªÁÇÔÇ·ÇÔ ·Ñȹ· èÊÕ Ç§ÒÁáÅÐÃѺÅÁ¨Ò¡

áÁ¹‹ éÓà¨ÒŒ ¾ÃÐÂÒÍ‹ҧã¡ÅŒª´Ô ÍÕ¡·Ñ駨ҡ¡ÒÃ

Í͡ẺÂѧÁ¡Õ ÒèѴÊѴʋǹ¡ÒÃãªÇŒ ÊÑ ´ØáÅÐàÅ‹¹

2 ÃдѺ¾×é¹ ·ÓãËŒÁØÁÁͧ¨Ò¡¾¹é× ·àÕè ´ÂÕ Ç¡Ñ¹äÁà‹ ËÁ×͹
¡¹Ñ àÊÃÁÔ ºÃÃÂÒ¡ÒÈã˹Œ Ò‹ ʹã¨áÅЪ‹ÇÂã˺Œ ÃÔàdz

´ÊÙ ÐÍÒ´âŧ‹ µÒÍ¡Õ ´ŒÇÂ

3

CAFE OPEN AIR

àÃ×͹äÁŒ (Wooden Hall) ÅѡɳÐâ´ÂÃͺºÃÔàdzÁÕ¤ÇÒÁ
â»Ã§‹ âÅ‹§ ྴҹʧ٠Á¨Õ Ø´à´‹¹·èàÕ ÊÒäÁጠ´§¨Ó¹Ç¹ 18 µŒ¹¢¹Ò´
8¹éÔǵ§éÑ ÃͺÍÒ¤Òà â´ÂãªŒÇ¸Ô Õ¡ÒúҡàÊÒäÁàŒ »š¹µÇÑ L (áÍÅ)
áÅÇŒ ¹ÓàÊÒ·§éÑ Êͧµ¹Œ ÁÒʺ¡Ñ¹ãËÊŒ ¹Ô· ¡Í‹ ¹ãªÊŒ ÅÑ¡àËÅç¡Â´Ö à¢ÒŒ äÇŒ
´ÇŒ ¡ѹ·ÓãËäŒ ´ŒàÊÒ¤éÓʧ٠¨Ã´à¾´Ò¹

ºÑ¹ä´Ç¹äÁŒÊ¡Ñ ·Í§
Å¡Ñ É³Ðà´¹‹ ¤Í× à»š¹§Ò¹â¤âÅà¹ÂÕ
Å (Colonial) ·èÕÊÌҧÍÂÒ‹ §
»ÃгյàÍÒäÁÊŒ Ñ¡·ÕÅÐἋ¹ÁÒµ´Ñ
´´Ñ Ã´Õ áŌǹÓÁÒàÃÂÕ §µÍ‹ æ ¡¹Ñ

ËÅ§Ñ ¤ÒàËÅ¡ç ·Ã§¨ÑÇè
àÊÃÁÔ ºÃÃÂÒ¡ÒȤÇÒÁ໚¹¤Ò࿆
ÃÔÁ¹Óé ÁÕ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂÁÒ¡¢Öé¹
¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Å¹Ôè ÍÒ¢ͧâºÃÒ³

¹Ò§ÊÒÇÇáÁŠǧÉÒ àÅ¢·Õè 8
¹Ò§ÊÒÇਹ¹ÊÔ Ò ÈÃÕÁÒ¾§É àÅ¢·Õè 13
¹Ò§ÊÒÇÀÑ·ÃÈÂÒ ¾§Ô ¾Ô·ÂÒ¡ÅØ àÅ¢·Õè 17