The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Editoriale Delfino, 2021-09-23 08:58:53

Automation Technology 18

AT18 introduzione

SAUPTOEMCATIIOAN LWEEEK Anno VI - N.18 - Settembre / Ottobre 2021
www.automationtechnology.editorialedelfino.it

Industrial Technologies | Plant & Asset Management | Digital Transformation

#AUTOMATION WEEK 2021

TORNA L’EVENTO PIU’ ATTESO SULL’AUTOMAZIONE DI PROCESSO

#TRAINING DAYS
20-21 SETTEMBRE
#AUTOMATION INSTRUMENTATION SUMMIT
22-23 SETTEMBRE
#ISA D12 (EMEA) DISTRICT LEADERS COUNCIL
23-24 SETTEMBRE
The Automation Instrumentation Summit represents the
international meeting point between the main players in
the sector, that provide a timely analysis of the industrial
market and a 360-degree view on the technological
solutions currently available in the Industry 4.0.
A unique platform to meet customers and partners and
to develop new opportunities.

Editoriale Delfino

Organo ufficiale di
EMEA D12



Anno VI - N.18 - Settembre / Ottobre 2021 SAUPTOEMCATIIOAN LWEEEK Anno VI - N.18 - Settembre / Ottobre 2021 2
www.automationtechnology.editorialedelfino.it

Industrial Technologies | Plant & Asset Management | Digital Transformation

dustriale #AUTOMATION WEEK 2021
potere di
o. Ora che TORNA L’EVENTO PIU’ ATTESO SULL’AUTOMAZIONE DI PROCESSO
d fa parte
s, la nostra #TRAINING DAYS
binata in 20-21 SETTEMBRE
mento, power #AUTOMATION INSTRUMENTATION SUMMIT
onnettività 22-23 SETTEMBRE
ccelerare #ISA D12 (EMEA) DISTRICT LEADERS COUNCIL
nologie di 23-24 SETTEMBRE
possono far The Automation Instrumentation Summit represents the
o gli esseri international meeting point between the main players in
hine. the sector, that provide a timely analysis of the industrial
market and a 360-degree view on the technological
im solutions currently available in the Industry 4.0.
A unique platform to meet customers and partners and
Editoriale Delfino to develop new opportunities.

Editoriale Delfino

Organo ufficiale di
EMEA D12

Editoriale Delfino

Via Aurelio Saf 9 - 20123 Milano - Tel. 02 9578.4238

www.editorialedel no.it

modi per

2 leggerla

PDF
A SOLE 24 euro

puoi ricevere la rivista al tuo indirizzo
di posta elettronica sottoforma di PDF

per una lettura multimediale

Cartaceo
A SOLE 36 euro

puoi ricevere la rivista comodamente
al tuo indirizzo di casa oppure di ufficio

clicca e abbonati adesso!

4 fascicoli da 96 pagine cad.

ARMADI COMPONIBILI

Modularità, efficienza e versatilità

Linea

Gli armadi componibili della Linea RamBlock, offrono
una vasta gamma di soluzioni applicabili in ambito
di automazione industriale e della distribuzione di
energia in bassa tensione. Efficienza, versatilità e
modularità sono elementi distintivi dell’intera gamma
che è stata progettata per facilitare le operazioni di
installazione e manutenzione.
L’elevato grado di protezione IP55 e di resistenza
meccanica garantiscono sicurezza e af dabilità per
soddisfare ogni esigenza di applicazione.

AUTOMATION TECHNOLOGY N.18 - SETTEMBRE/OTTOBRE 2021 1

SOMMARIO / SUMMARY

SETTEMBRE / OTTOBRE 2021

SEPTEMBER / OCTOBER 2021

EDITORIALE/EDITORIAL 56 INNOVAZIONE/INNOVATION
SECO, IL MADE IN ITALY CHE COMPETE CON LA
5 DIGITALE E GREEN, PRONTI PER LA DOPPIA SILICON VALLEY/SECO, THE MADE IN ITALY THAT
RIVOLUZIONE?/DIGITAL AND GREEN, READY FOR THE COMPETES WITH SILICON VALLEY
DOUBLE REVOLUTION? A cura della Redazione
Armando Martin

6 INTERVISTE: LA PAROLA AI PROTAGONISTI/
AI WEEK 2021, THE WORD TO THE PROTAGONISTS
A cura della Redazione
SPECIALE AUTOMATION WEEK 2021 62 INNOVAZIONE/INNOVATION
RUBRICHE12DA ABB SOLUZIONI D’AVANGUARDIA PER LA SOSTE-66NEI FURIOSI ANNI ’20 OCCORRE SUBITO UN NUOVO
NIBILITÀ E L’EFFICIENZA/ FROM ABB CUTTING-EDGE PATTO SOCIALE
SOLUTIONS FOR SUSTAINABILITY AND EFFICIENCY A cura della Redazione
A cura della Redazione DIGITAL TRANSFORMATION
LA RIVOLUZIONE DEL MONITORAGGIO DELLE
INFRASTRUTTURE È UNA TECNOLOGIA BREVETTATA
MADE IN ITALY/ THE REVOLUTION OF MONITORING IS
A PATENTED TECHNOLOGY MADE IN ITALY
A cura della Redazione

16 STRUMENTAZIONE E SOLUZIONI KROHNE A SOSTE- 73 INDUSTRY & INNOVATION NEWS
GNO DELLA TRANSIZIONE ENERGETICA/KROHNE
INSTRUMENTATION AND SOLUTIONS SUPPORTING 83 CONSULENZA AZIENDALE
THE ENERGY TRANSITION & GESTIONE DI IMPRESA
A cura della Redazione

22 SICUREZZA/SAFETY 84 LESS IS MORE
RILEVAZIONE DI GAS INFIAMMABILI IN SISTEMI 86 DI COSA PARLIAMO QUANDO PARLIAMO DI NEGOZIA-
STRUMENTATI DI SICUREZZA (SIS) - PRIMA 88 ZIONE
PARTE/FLAMMABLE GAS DETECTION IN SAFETY Alessandra Colonna
INSTRUMENTED SYSTEMS (SIS) - PART ONE JOB CONSULT
A cura di Alessandro Brunelli SMART WORKING: AL VIA LA PROCEDURA SEMPLIFI-
CATA
32 SICUREZZA/SAFETY Jane Elisabeth Cassoli
BARRIERE ZENER E ISOLATORI, LA SCELTA MIGLIORE/
ZENER BARRIERS AND ISOLATORS, THE BEST CHOICE INFORMANDO
A cura di G.M. International SUPERCOMPUTER, PIÙ OTTANI NEL MOTORE DELLA
RICERCA
36 TECNICHE DI CONTROLLO/CONTROLTECHNIQUES Massimo Nannini
IL CORRETTO DIMENSIONAMENTO DELLE VALVOLE/
THE CORRECT SIZING OF VALVES
A cura di Stefano Argiolas

44 VALVOLE & ATTUATORI 90 INNOVATION ON THE ROAD
GREEN VALVE, VALVOLA DI CONTROLLO A RECUPERO LA “ROTTURA” DEL CAMBIAMENTO
DI ENERGIA /GREEN VALVE, ENERGY RECOVERY Luca Signorin
CONTROL VALVE DIFFICULTIES
A cura della Redazione

48 EVENTI/EVENTS 92 GIURISTA D’IMPRESA
52 OMC, RITORNA CON NUMEROSE NOVITÀ L’EVENTO DI LA NORMATIVA IN MATERIA DI UTILIZZO DEI DRONI
RIFERIMENTO DELL’INDUSTRIA OIL&GAS/ OMC, THE Simone Facchinetti
REFERENCE EVENT OF THE OIL&GAS INDUSTRY IS
BACK WITH MANY INNOVATIONS 94 AIS ISA
A cura della Redazione
OIL&GAS 96 EVENTS&EXHIBITIONS
SNAM INTERESSATA ALLA RETE DI GASDOTTI Save the date 2021
ARAMCO/SNAM INTERESTED IN ARAMCO PIPELINE
NETWORK
A cura della Redazione

AUTOMATION TECHNOLOGY The subscription is activated by means of:
Organo Ufficiale AIS (Associazione Italiana Strumentisti) – ISA - Transfer to postal current account 61080917
(The International Society of Automation) Italy - Bank transfer to IBAN: IT 76 W 07601 01600 000 061 080 917
AIS (Italian Association of Instrument Manufacturers) - ISA (The - Credit card exclusively via website www.editorialedelfino.it
International Society of Automation) Italy Offical Publication
(Italian Association of Instrument Manufacturers) Singola copia/Single copy
Costo singola copia € 10,00, € 15,00 (arretrata)
Rivista internazionale di tecnologie industriali, automazione di Gli importi sopra riportati sono da intendersi già al netto di even-
processo, gestione di impresa, trasformazione digitale tuali costi bancari, postali e altri oneri.
International magazine of industrial technologies, process auto- Single copy cost € 10,00, € 15,00 (backlog)
mation, enterprise management, digital transformation The above amounts are net of any bank, postal and other charges.

Anno VI N.18 Pubblicazione Settembre / Ottobre 2021 I.V.A. assolta dall’Editore ai sensi dell’articolo 74 lettera C del D.P.R.
Year VI N.18 - Publication September / October 2021 633/72.
Periodico trimestrale pubblicato da Editoriale Delfino Le richieste di eventuali fascicoli arretrati non pervenuti, dovranno es-
Quarterly magazine published by Editoriale Delfino sere comunicate all’indirizzo [email protected], entro
Editoriale Delfino pubblica anche volumi e le seguenti riviste: e non oltre due mesi dalla data di non ricezione degli stessi.
CL Il Cartolibraio, Elettrificazione, Power Technology, Progetto Monte- V.A.T. paid by the Publisher pursuant to Article 74 letter C of Presiden-
cristo tial Decree 633/72.
Editoriale Delfino also publishes volumes and the following magazines: Requests for any backlog files not received should be sent to the fol-
CL Il Cartolibraio, Elettrificazione, Power Technology, Progetto Monte- lowing address [email protected] the latest two
cristo months after the date of non-receipt.

Direzione, Redazione, Segreteria di Redazione, Ufficio Pubblicità EMEA D12
Management, Editorial office, Editorial office, Advertising office
Via Aurelio Saffi 9 – 20123 Milano AIS
Tel. +39 02-9578.4238 Viale Campania, 31
www.editorialedelfino.it 20133 Milano, Italy
email generale: [email protected] Telefono: +39 02 54123816
PEC email: [email protected] Fax: +39 02 54114628
Email: [email protected]
REDAZIONE E CONTATTI/EDITORIAL STAFF AND CONTACTS
ISA ITALY
Direttore Responsabile/Responsible Director Viale Campania, 31
Andrea Ferriani 20133 Milano, Italy
Telefono: +39 02 54123816
Direttore Editoriale/Editorial Director Fax: +39 02 54114628
Armando Martin Email: [email protected]

Comitato Scientifico/Scientific Committee ISA DISTRICT COMMUNICATION EMEA D12
Solomon Almadi, Alessandro Brunelli, José Covelli, Francisco Diaz www.isa-emea.org
Andreu, Ugo Baggi, Wim De Bruyn, Armando Martin, Giuliano Mo-
nizza, Carlo Perottoni, Carlo Pucci GESTIONE DATI E STAMPA
È vietata la riproduzione anche parziale degli articoli, fotografie, ta-
Hanno collaborato a questo numero/Have collaborated on this issue belle, disegni e immagini senza la preventiva autorizzazione della casa
Stefano Argiolas, Ugo Baggi, Alessandro Brunelli, Davide Carmi- editrice. Manoscritti con relative immagini non si restituiscono anche
nati, Jane Elisabeth Cassoli, Alessandra Colonna, Simone Facchi- se non pubblicati. La Direzione della testata non è responsabile dei te-
netti, Paolo Fumagalli. Giuseppe Guzzo, Soloman M. Almadi, Ar- sti redazionali, delle opinioni espresse da autori e collaboratori, né dei
mando Martin, Massimo Mauri, Massimo Nannini, Anna Perego, messaggi pubblicitari che sono pubblicati in conformità alle richieste
Elisabetta Rossi, Luca Signorin dell’inserzionista.
Editoriale Delfino garantisce che i dati custoditi nel proprio archivio
Responsabile comunicazione e pubblicità/Head of elettronico non saranno ceduti ad altri e saranno utilizzati per l’invio
Communication and Advertising della rivista, delle newsletter e delle DEM. Tali dati verranno gratuita-
Matteo Jovine | [email protected] mente rettificati o cancellati su richiesta dell’interessato. Poste Italiane
S.p.A. Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27
Email redazione/Editorial Email febbraio 2004 n. 46) art. 1, comma 1, LO/MI Milano. La pubblicità non
[email protected] supera il 45% della superficie totale della rivista.
Iscrizione ROC 11421 del 17 settembre 2005.
Ufficio Traffico/Traffic Office
Viviana Sandrini |[email protected] Impaginazione: Myriam Masiero (Padova)
Stampa: Mediagraf SpA – Noventa Padovana (PD)
ABBONAMENTI E ABBONAMENTI/SUBSCRIPTIONS Prodotto interamente realizzato in Italia
AND SUBSCRIPTIONS Editoriale Delfino: da sempre sostenitrice del Made in Italy

Ufficio abbonamenti/Subscription Office DATA MANAGEMENT AND PRINTING
[email protected] Reproduction, even partial, of articles, photographs, tables, drawings
and images is forbidden without the prior authorisation of the publi-
Condizioni di abbonamento 2021/Subscription conditions 2021 shing house. Manuscripts with related images are not returned even if
Cartaceo Annuale / Yearly Paper: € 36,00 not published. The management of the magazine is not responsible for
Pdf Annuale / Yearly Pdf: € 30,00 editorial texts, opinions expressed by authors and collaborators, nor for
Sfogliabile Annuale / Yearly Flipping: € 24,00 advertising messages that are published in accordance with the reque-
Copia Amazon / Amazon Copy: € 9,99 sts of the advertiser.
Editoriale Delfino guarantees that the data stored in its electronic
L’abbonamento si attiva mediante: archive will not be transferred to others and will be used to send the
– Versamento sul conto corrente postale 61080917 magazine, the newsletters and the DEM. These data will be corrected
–BonificobancariosuIBAN:IT76W0760101600000061080917 or deleted free of charge at the request of the interested party. Poste
– Carta di credito esclusivamente tramite sito internet Italiane S.p.A. Shipment by postal pass D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27
www.editorialedelfino.it febbraio 2004 n. 46) art. 1, paragraph 1, LO/MI Milan. Advertising does
not exceed 45% of the total area of the magazine.
3
Layout: Myriam Masiero (Padova)
Press: Mediagraf SpA - Noventa Padovana (PD)
Product entirely made in Italy
Editoriale Delfino: always a supporter of Made in Italy

AUTOMATION TECHNOLOGY N.18 - SETTEMBRE/OTTOBRE 2021

IN QUESTO NUMERO PARLIAMO DI / IN THIS ISSUE WE TALK ABOUT

ABB 12, 31 MICONEX 96
ADIPEC 96 MOXA 77
AIS NTSG 66
ANALOG DEVICES I COP, 93 OMC 48, 51, 96
ARAMCO IV COP, 74 PIDE 44
AUTOMATION WEEK PUMPS & VALV ES 96
BAGGI 51 REFRIGERA 96
BCG 6, 69/70, 96 ROBOTRON 77
BOSCH REXROTH SAP 75
BRIDGE PARTNERS III COP SAVE 96
DKC 76 SECO 56
ECOMONDO 74 SELMEC 74
EUROPA 84 SICUREZZA 96
GEMAX CONSULTING 1 SMART BUILDING EXPO 20, 96
GF PIPING SYSTMES ITALIA 96 SNAM 52
GM INT’L 76 SOFTING 77
H20 88 SPS 82, 96
ISA 36 STUDIO CASSOLI 86
KEY ENERGY 32 STUDIO LEGALE FACCHINETTI 92
KRONE 96 VEGA 65
MADE CC 95 VPC 96
MARIE TECNIMONT WEG 79
MCM 79, 96 YASKAWA 78
MECCATRONICA II COP, 16, 21

75
75
96
96

PRIMO CLASSIFICATO
Area Ingegneria
e Architettura

Industria 4.0, sfide e opportunità
per il Made in Italy (2a edizione)
di Armando Martin

vincitore nel 2018 del premio Nazionale
di Divulgazione Scientifica
patrocinato dal Consiglio Nazionale delle Ricerche.

4 EDITORIALE DELFINO

EDITORIALE / EDITORIAL

Armando Martin

DIGITALE E GREEN,
PRONTI PER LA DOPPIA
RIVOLUZIONE?
DIGITAL AND GREEN,
READY FOR THE DOUBLE
REVOLUTION?

Unioncamere ha commissionato un’indagine su un Unioncamere commissioned a survey of a sample of 3,000
campione di 3000 imprese manifatturiere per analizzare gli manufacturing companies to analyze the investments
investimenti realizzati in ambito green e digitale nel 2020. made in green and digital in 2020.
I risultati hanno evidenziato che la maggior parte delle The results showed that most companies have not
aziende non ha intrapreso un vero e proprio percorso di embarked on a true path of transformation. 62% said they
trasformazione. Il 62% ha dichiarato di non voler investire would not invest in the future, while 26% of the sample
in futuro, mentre il 26% del campione ha scelto di investire chose to invest in only one of the two areas.
solo in una delle due aree. Recent research by Capgemini yielded similar results:
Una recente ricerca promossa da Capgemini ha portato a nearly half of companies claim to have developed a
risultati simili: circa la metà delle aziende dichiara di aver sustainable operating approach, though fewer than one in
sviluppato un approccio operativo sostenibile, seppure five have actually implemented a coherent IT strategy to
meno di una su cinque si è effettivamente dotata di una reduce their environmental footprint and design a credible
strategia IT coerente per ridurre il proprio footprint path to decarbonization.
ambientale e per disegnare un credibile percorso di Nonetheless, the trend looks set to change. Inevitably, the
decarbonizzazione. “environmentally conscious” use of digital is increasing. In
Ciononostante il trend sembra destinato a cambiare. this era, one cannot ignore the enormous potential of new
Inevitabilmente sta aumentando l’utilizzo “ambientalmente technologies to automate and agile production processes.
consapevole” del digitale. In quest’epoca non si possono At the same time, these technologies have an immediate
ignorare le enormi potenzialità delle nuove tecnologie impact in terms of reducing waste and limiting CO2
per automatizzare e rendere agili i processi produttivi. emissions.
Contestualmente tali tecnologie hanno un impatto Not to be overlooked are the National Recovery and
immediato in termini di riduzione degli sprechi e di Resilience Plan and the market scenario that rewards
Ncoonntevnainmneontpoodi etrllaesecumriastsiioilnPi diainCoON2.azionale di Ripresa e sustainability and inclusion, opening up new business
Resilienza e lo scenario di mercato che premia i temi della models and new investments. We are thinking, for example,
sostenibilità e dell’inclusione, aprendo a nuovi modelli di of broadband connectivity, 5G networks and the creation
business e nuovi investimenti. Pensiamo ad esempio alla of a national cloud infrastructure for the use of digital
connettività in banda larga, alle reti 5G e alla realizzazione di public services. But also services related to environmental
un’infrastruttura cloud nazionale per la fruizione dei servizi sustainability, also focused on the use of new technologies.
pubblici digitale. Ma anche ai servizi legati alla sostenibilità That Artificial Intelligence, additive manufacturing and
ambientale, anch’essi focalizzati sull’utilizzo delle nuove other digital technologies are accelerators of efficiency is
tecnologie. Che l’Intelligenza Artificiale, la manifattura beyond dispute, also in terms of reduction of greenhouse
additiva e le altre tecnologie digitali siano acceleratori di gas emissions and disposal cycles.
efficienza è fuori discussione, anche in termini di riduzione And above all, current macroeconomic data are better than
di emissioni di gas serra e cicli di smaltimento. expected: Italian manufacturing is looking at economic
E soprattutto i dati macroeconomici attuali sono migliori recovery with optimism and a desire for innovation. The
delle aspettative: il manifatturiero italiano guarda alla European Commission relaunches, estimating a +5% of
ripresa economica con ottimismo e voglia di innovazione. Italian GDP in 2021.
La Commissione europea rilancia, stimando un +5% del Pil It’s on these bases and around these themes that the third
italiano nel 2021. edition of Automation Week opens, an event we talk about
È su queste basi e intorno a questi temi che si apre la terza at length in this issue. An occasion to restart and discuss
edizione dell’Automation Week, evento di cui parliamo again about innovation and automation under the sign of a
diffusamente in questo numero. Un’occasione per ripartire renewed confidence in the future.
e ridiscutere di innovazione e automazione nel segno di
una rinnovata fiducia nel futuro.

@armando_martin

AUTOMATION TECHNOLOGY N.18 - SETTEMBRE/OTTOBRE 2021 5

SAUPTOEMCATIIOAN LWEEEK

The Automation Instrumentation Summit represents the
international meeting point between the main players in the
sector, that provide a timely analysis of the industrial market and a
360-degree view on the technological solutions currently available
in the Industry 4.0.
A unique platform to meet customers and partners and to develop
new opportunities.

6 EDITORIALE DELFINO

INTERVISTE

LA PAROLA
AI PROTAGONISTI

Torna dopo 2 anni complessi Forte del successo delle edizioni preceden-
l’Automation Week, evento ti, la terza edizione dell’Automation Week si
di riferimento internazionale terrà dal 20 al 25 settembre in un formato di-
per l’Automazione di Processo verso, quello virtuale. Restano però immutati
patrocinato da AIS, ISA Italy e il valore scientifico dei contenuti e la vocazio-
Comune di Milano. Un’edizione ne all’internazionalizzazione. Oltre a questo
all’insegna della rivoluzione è confermata una caratteristica unica, quella
verde e di quella digitale. di coniugare parte espositiva con aziende del
A cura della Redazione calibro di Krohne e ABB con quella scientifica
(Training Days e District Leader Council).
La sezione espositiva prevede un tour vir-
tuale che evoca la visita a un museo. La scelta
risulta coerente con le precedenti edizioni
nelle quali è stata miscelata la parte scienti-
fica con la parte culturale e artistica. Lo spet-
tatore potrà “entrare in galleria” e cliccare
sui “quadri” ovvero sui loghi degli espositori
appesi al muro, per poi scendere nel detta-
glio dei prodotti e delle soluzioni esposte.
Per la parte scientifica verranno presentati
dei paper e relazioni, selezionati dal Comi-
tato Scientifico, formato dai membri delle
Associazioni (AIS e ISA, ndr), con la classifica

AUTOMATION TECHNOLOGY N.18 - SETTEMBRE/OTTOBRE 2021 7

formula “presentazione – riassunto”. Questo Soloman M.Almadi (ISA DVP Elect Distri-
evento sfrutta il meglio delle piattaforme di- ct 12, ISA President-Saudi Arabia Section,
gitale per fornire accessibilità e flessibilità. membro comitato scientifico AI summit)
Inoltre, ci saranno opportunità per sessioni Offrire un servizio di qualità ai nostri profes-
one-to-one. Automation Tecnology, media sionisti è un dovere che prendiamo seriamen-
partner della manifestazione, ha rivolto alcu- te come organizzazione del Distretto 12 ISA
ne domande ai promotori. che presiede la più grande area del mondo:
Europa, Medio Oriente e Africa. AIS è uno dei
AT: Perché nel corso di quest’anno ancora partner principali in Europa che ha costan-
complesso per via della crisi pandemica temente collaborato con la sezione ISA Italy.
AIS e ISA Italy hanno voluto riproporre Sfruttiamo quindi l’esperienza e le capacità
l’Automation Week? dei colleghi italiani per riunirci, imparare e
connetterci.
Anna Perego (Pre-
sidente ISA Italy AT: Quali sono i temi chiave e le novità di
Section) questa terza edizione?
L’idea di riproporre l’Au-
tomation Week nasce Anna Perego
soprattutto dal cercare Le energie rinnovabili saranno al centro del-
di recuperare i rapporti la scena. Verrà dato risalto alle nuove tecno-
umani e sociali nono- logie sostenibili in grado di ridurre sprechi e
stante i numerosi divieti. Seppur virtuale, l’e- consumi.
vento è un’occasione di confronto dal quale
possono nascere sinergie professionali a 360 Ugo Baggi
gradi che coinvolgono anche partecipanti da I temi chiave sono nu-
Paesi stranieri che, in altro modo, non avreb- merosi. Ci tengo a sot-
bero potuto essere presenti. È anche un’occa- tolineare, tra questi,
sione di confronto internazionale fra i grandi come la decarbonizza-
player del settore. zione sia fondamentale
in quanto prevede con-
“L’idea di riproporre l’Automation Week nasce crete applicazioni di
soprattutto dal cercare di recuperare i rapporti automazione rivolte a
umani e sociali nonostante i numerosi divieti. ridurre gli sprechi e ad aumentare la produt-
Seppur virtuale, l’evento è un’occasione di con- tività nel rispetto dell’ambiente.
fronto dal quale possono nascere sinergie pro-
fessionali a 360 gradi” “La decarbonizzazione è fondamentale in
quanto prevede concrete applicazioni di auto-
Ugo Baggi (ISA Past DVP D12, Presidente mazione rivolte a ridurre gli sprechi e ad au-
AIS, Managing Director Baggi srl) mentare la produttività nel rispetto dell’am-
Proprio perché è un momento di crisi abbia- biente”.
mo deciso di dare valore al significato delle
parole “crisi” – “occasione-opportunità”. L’in- Soloman M. Almadi
tento è di rilanciare un evento che vede il riu- La trasformazione digi-
nirsi degli specialisti del settore Automazione tale e la sicurezza infor-
per condividere soluzioni orientate a “salvare matica saranno argo-
il pianeta”. menti chiave di questa
edizione. In questi am-

8 EDITORIALE DELFINO

biti saranno trattate tecnologie come IIoT, durante la lunga fase pandemica la formazione
Digital Twin, soluzioni di connettività avan- è stata penalizzata e solo in parte compensata
zate e standard di cybersecurity come l’IEC dagli eventi online.
62443. Anche la strumentazione e i sistemi L’Automation Week si propone quindi di riempi-
di controllo avranno un’adeguata copertura, re questo vuoto formativo nell’automazione di
evidenziando le innovazioni tecnologiche e processo, programmando dei segmenti ad hoc
applicative. Infine, le soluzioni e le applicazio- nell’affidabilità delle misure e nella Sicurezza
ni per aumentare l’efficienza degli impianti, Funzionale degli impianti industriali. In quest’ot-
accompagnate da casi di studio, saranno con- tica due corsi meritano di essere citati.
divise con le relative best practice. Il primo “Taratura e gestione della strumenta-
zione di misura, secondo i protocolli della norma
“Questo evento copre un mercato enorme (Eu- internazionale ISO 10012” sarà focalizzato sul-
ropa, Medio Oriente e Africa) caratterizzato lo standard preposto a mantenere la riferibilità
da opportunità molto ricche e differenziate. E delle misure nei sistemi di qualità aziendali ISO
soprattutto ha il merito di avvicinare i profes- 9001 e in quelli ambientali ISO 14001.
sionisti allo sviluppo delle ultime tecnologie, Il secondo “Progettazione e mantenimento dei
ponendo le basi per ulteriori e più specifiche Sistemi Strumentati di Sicurezza SIS” tratterà
collaborazioni”. i sistemi che realizzano i necessari Livelli di In-
tegrità di Sicurezza (SIL), determinati nell’a-
AT: Quali benefici si possono aspettare le nalisi dei rischi dei processi per mantenere gli
aziende che esporranno, il pubblico e i re- impianti in condizioni di sicurezza. Sicurezza di
latori? cui devono beneficiare soprattutto il personale
operativo e l’ambiente circostante, il tutto in ri-
Ugo Baggi ferimento alle norme internazionali IEC 61508
Le aziende beneficeranno di una visibilità a e IEC 61511 per l’automazione di processo.
livello internazionale. Il pubblico verrà infor- Alessandro Brunelli, membro del comitato
mato delle ultime novità del settore. I rela- scientifico e coordinatore dei Training Days
tori avranno modo di confrontarsi, entrando (20-21 Settembre 2021) sottolinea: “I corsi sa-
in contatto con potenziali clienti, fornitori ranno caratterizzati da sessioni mattutine pret-
o partner interessati alle idee e ai contenuti tamente normative e metodologiche, mentre al
espressi nei loro paper. pomeriggio sarà dato spazio alla formazione di
tipo pratico e applicativo con casi di studio re-
Soloman M.Almadi ali, affrontati con software dedicato. Vogliamo
Questo evento copre un mercato enorme mettere i partecipanti in condizione di scegliere
(Europa, Medio Oriente e Africa) caratteriz- la strumentazione più idonea, da un lato per mi-
zato da opportunità molto ricche e differen- gliorare e mantenere la qualità delle misurazioni
ziate. E soprattutto ha il merito di avvicinare dei processi produttivi e dall’altro lato, per pro-
i professionisti allo sviluppo delle ultime tec- gettare e verificare nel tempo che la sicurezza
nologie, ponendo le basi per ulteriori e più degli impianti sia stata acquisita in fase di inge-
specifiche collaborazioni. gnerizzazione e poi garantita dalle prove previ-
ste di efficienza durante tutto l’arco di vita e di
Largo alla formazione esercizio dell’impianto”.

Più ancora che nelle edizioni precedenti, Per approfondire
quest’anno le esposizioni tecnologiche e i con-
vegni scientifici saranno affiancati da una ricca Link
offerta di corsi di aggiornamento. Anche perché
https://automationinstrumentationsummit.com/
https://www.aisisa.it/

AUTOMATION TECHNOLOGY N.18 - SETTEMBRE/OTTOBRE 2021 9

AI WEEK 2021, THE WORD TO THE AT: Why did AIS and ISA Italy decide to
PROTAGONISTS hold Automation Week again during this
year, which is still complex due to the pan-
Back after 2 complex years the Automation demic crisis?
Week, the international reference event for
Process Automation sponsored by AIS, ISA Anna Perego (President of ISA Italy Section):
Italy and the City of Milan. An edition under The idea of re-proposing Automation Week
the sign of the green and digital revolution. was born above all from trying to recover
human and social relationships despite the
By Editorial Staff many bans. Even though it is a virtual event,
it is an opportunity for comparison from whi-
Building on the success of previous editions, ch 360° professional synergies can be crea-
the third edition of Automation Week will be ted, also involving participants from foreign
held from September 20 to 25 in a different countries who would not have been able to
format, the virtual one. However, the scien- attend otherwise. It is also an opportunity for
tific value of the contents and the vocation international comparison between the major
to internationalization remain unchanged. In players in the sector.
addition to this, a unique feature is confirmed,
that of combining the exhibition section with Ugo Baggi (Past DVP D12, President AIS):
companies of the caliber of Krohne and ABB Precisely because it’s a moment of crisis, we
with the scientific one (Training Days and Di- decided to give value to the meaning of the
strict Leader Council). words “crisis” - “occasion-opportunity”. The
The exhibition section includes a virtual tour intention is to relaunch an event that brings
that evokes a visit to a museum. This choice is together specialists in the Automation sector
consistent with previous editions in which the to share solutions aimed at “saving the pla-
scientific part was mixed with the cultural and net”.
artistic part. The spectator will be able to “en-
ter the gallery” and click on the “pictures” or Soloman M.Almadi (DVP Elect District 12,
rather on the logos of the exhibitors hanging member of the Scientific Committee): Offe-
on the wall, and then go down into the details ring a quality service to our professionals is a
of the products and solutions on display. For duty we take seriously as an organization of
the scientific part, papers and reports will be District 12 ISA which presides over the lar-
presented, selected by the Scientific Commit- gest area of the world: Europe, Middle East
tee, formed by members of the Associations and Africa. AIS is one of the main partners
(AIS and ISA, ed.), with the classification for- in Europe that has consistently collaborated
mula “presentation - summary”. This event with the ISA Italy section. So we leverage the
leverages the best of digital platforms to pro- experience and skills of our Italian colleagues
vide accessibility and flexibility. In addition, to come together, learn and connect.
there will be opportunities for one-on-one
sessions. Automation Technology, the event’s AT: What are the key themes and new fea-
media partner, asked the promoters a few tures of this third edition?
questions.
Anna Perego: Renewable energy will take
center stage. There will be an emphasis on
new sustainable technologies that can reduce
waste and consumption.

Ugo Baggi: The key themes are numerous.
I would like to underline, among them, how
decarbonisation is fundamental as it involves
concrete applications of automation aimed at

10 EDITORIALE DELFINO

reducing waste and increasing productivity measurement instrumentation, according to
while respecting the environment. the protocols of the international standard
ISO 10012”, will focus on the standard used
Soloman M. Almadi: Digital transformation to maintain the traceability of measuremen-
and cybersecurity will be key topics in this ts in ISO 9001 company quality systems and
edition. Technologies such as IIoT, Digital ISO 14001 environmental systems.
Twin, advanced connectivity solutions and The second “Design and maintenance of SIS
cybersecurity standards such as IEC 62443 Safety Instrumented Systems” will deal with
will be covered in these areas. Instrumenta- the systems that achieve the necessary Safety
tion and control systems will also get ade- Integrity Levels (SIL), determined in the risk
quate coverage, highlighting technological analysis of the processes to keep the plants
and application innovations. Finally, solutions in a safe condition. Safety that must bene-
and applications to increase plant efficiency, fit above all the operating personnel and the
accompanied by case studies, will be shared surrounding environment, all with reference
along with related best practices. to the international standards IEC 61508 and
IEC 61511 for process automation.
AT: What benefits can exhibiting compa- Alessandro Brunelli, member of the scientific
nies, the public and speakers expect? committee and coordinator of the Training
Days (20-21 September 2021) points out:
Ugo Baggi: Companies will benefit from inter- “The courses will be characterized by pu-
national visibility. The public will be informed rely normative and methodological morning
of the latest industry news. The speakers will sessions, while in the afternoon space will
have the opportunity to exchange ideas and be given to practical and applicative training
get in touch with potential customers, sup- with real case studies, tackled with dedicated
pliers or partners interested in the ideas and software. We want to put the participants in
contents expressed in their papers. a position to choose the most suitable instru-
mentation, on the one hand to improve and
Soloman M.Almadi: This event covers a huge maintain the quality of measurements of pro-
market (Europe, Middle East and Africa) cha- duction processes and on the other hand, to
racterized by very rich and differentiated op- design and verify over time that the safety of
portunities. Above all, it has the merit of brin- the plants has been acquired during the en-
ging professionals closer to the development gineering phase and then guaranteed by the
of the latest technologies, laying the founda- expected efficiency tests throughout the life
tions for further and more specific collabora- and operation of the plant”.
tions.

Training
Even more than in previous editions, this year
the technological exhibitions and scientific
conferences will be flanked by a wide range
of refresher courses. Also because during the
long pandemic phase, training has been pena-
lized and only partially compensated by onli-
ne events.
The Automation Week proposes, therefore,
to fill this training gap in process automation,
programming ad hoc segments in the reliabi-
lity of measurements and in the Functional
Safety of industrial plants. In this perspective,
two courses deserve to be mentioned.
The first, “Calibration and management of

AUTOMATION TECHNOLOGY N.18 - SETTEMBRE/OTTOBRE 2021 11

click here to download the magazine

a
world
of news


Click to View FlipBook Version
Previous Book
The Leadership Chronicle
Next Book
029แผนอังกฤษยุทธิชัย (สมบูรณ์)