NBR MERRY CHRISTMASK (CHRISTMAS) 2021

ป ร ะ วั ติ วั น ค ริ ส ต์ ม า ส
CHRISTMAS HISTORY

Christmas or Christmas Day is an annual holiday celebrated
on December 25 that commemorates the birth of Jesus of Nazareth.
The date of commemoration is not known to be Jesus’ actual
birthday, and may have initially been chosen to correspond with
either a historical Roman festival or the winter solstice. Christmas is
central to the Christmas and holiday season, and in Christianity
marks the beginning of the larger season of Christmastide, which
lasts twelve days.

วันคริสต์มาสเป็นวันหยุดประจำปี ที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองการประสูติของ
พระเยซูซึ่งตรงกับวันที่ 25 ธันวาคม โดยวันดังกล่าวอาจจะไม่ตรงกับวันเกิดจริงๆ
ของพระเยซู แต่อาจจะเป็นวันที่ถูกเลือกเอาไว้เพื่อให้สอดคล้องกับเทศกาลโรมัน
หรือสอดคล้องกับวันที่มีช่วงเวลากลางวันสั้นที่สุด (winter solstice)คริสต์มาสเป็น
เทศกาลที่สำคัญและมีการฉลองอย่างยิ่งใหญ่ ในย่านของชาวคริสเตียนนั้นจะมีการ
จัดเทศกาลนี้ยาวนานถึง 12 วัน

ป ร ะ วั ติ วั น ค ริ ส ต์ ม า ส
CHRISTMAS HISTORY

Although traditionally a Christian holiday, Christmas is widely
celebrated by many non-Christians, andsome of its popular
celebratory customs have pre-Christian or secular themes and
origins. Popular modern customsof the holiday include gift-giving,
Christmas carols, an exchange of greeting cards, church
celebrations, a special meal,and the display of various decorations;
including Christmas trees, lights, and garlands, mistletoe, nativity
scenes, and holly. In addition, Father Christmas (known as Santa
Claus in North America and Ireland) is a popular mythological figure
in many countries, associated with the bringing of gifts for children.

แม้ว่าวันคริสต์มาสจะเป็นเทศกาลของชาวคริสต์ แต่ในหมู่คนที่ไม่ใช่ชาว
คริสต์ก็มีการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลายเช่นกัน ซึ่งการเฉลิมฉลองนั้นมีทั้งแบบ
สมัยใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้องกับศาสนาเลยกับอีกแบบหนึ่งคือแบบดั้งเดิม โดยประเพณีที่
เป็นนิยมในสมัยใหม่นั้น ได้แก่ การมอบของขวัญ การแลกเปลี่ยนการ์ดอวยพร
การจัดงานเลี้ยงฉลองในโบสถ์ การรับประทานอาหารมื้อพิเศษ และการโชว์งาน
ตกแต่งประดับประดาตามสถานที่ต่าง ๆ ด้วย ต้นคริสต์มาส ดวงไฟประดับ พวง
ดอกไม้ ต้นมิสเซิลโท การแสดงเกี่ยวกับวันประสูติของพระเยซู และต้นฮอลลี่
นอกจากนี้บิดาแห่งคริสต์มาส (หรือที่ชาวอเมริกาเหนือและไอร์แลนด์เรียกว่า
ซานตาคลอส) ยังเป็นหนึ่งตำนานที่เป็นที่รู้จักกันว่าเป็นผู้นำของขวัญมามอบให้กับ
เด็ก ๆ

ป ร ะ วั ติ วั น ค ริ ส ต์ ม า ส
CHRISTMAS HISTORY

Christmas cards are usually exchanged during the weeks
preceding Christmas Day on December 25 by many people
(including non-Christians) in Western society and in Asia.The
traditional greeting reads “ wishing you a Merry Christmas and
a Happy New Year ”, much like the first commercial Christmas
card, produced by Sir Henry Cole in London 1843. There are
innumerable variations on this greeting, many cards expressing
more religious sentiment, or containing a poem, prayer or Biblical
verse; others stay away from religion with an all-inclusive
“Season’s greetings”.

ก่อนที่จะถึงวันคริสต์มาสในวันที่ 25 ธันวาคม ผู้คนส่วนใหญ่ทั้งชาว
ตะวันตกและชาวเอเชีย (รวมถึงพวกที่ไม่ได้นับถือศาสนาคริสต์ด้วย) มักแลก
เปลี่ยนการ์ดอวยพรซึ่งกันและกันซึ่งบัตรอวยพรคริสต์มาสสำหรับจำหน่ายครั้ง
แรกนั้น ถูกผลิตขึ้นโดย Sir Henry Cole ในเมืองลอนดอน ปี 1843 และมี
ข้อความอวยพรแบบดั้งเดิมคือ “wishing you a Merry Christmas and a
Happy New Year” (ขอให้คุณมีความสุขกับเทศกาลคริสต์มาสและสุขสันต์ใน
วันปีใหม่) รูปแบบของการ์ดอวยพรคริสต์มาสมีเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งการ์ดบาง
อันก็จะแสดงออกถึงทัศนติความเชื่อทางศาสนาหรือรวมเอาบทกลอนบทสวด
หรือข้อความจากคำภีร์ไบเบิลเอาไว้ นอกจากนี้ ก็ยังมีการ์ดอวยพรที่ไม่
เกี่ยวข้องกับทางศาสนาโดยเป็นไปในรูปแบบ “เทศกาลส่งความสุข”

ป ร ะ วั ติ วั น ค ริ ส ต์ ม า ส
CHRISTMAS HISTORY

The word Christmas originated as a compound meaning
“Christ’s Mass”. It is derived from the Middle English Christemasse
and Old English Cristes masse, a phrase first recorded in 1038.
“Cristes” is from Greek Christos and “masse” is from Latin missa.
In Greek, the letter (chi), is the first letter of Christ, and it, or the
similar Roman letter X, has been used as an abbreviation for Christ
since the mid-16th century. Hence, Xmas is often used as an
abbreviation for Christmas.

คำว่า คริสต์มาส มีที่มาจากคำประสม คำว่า “Christ’s Mass” ซึ่งมี
รากคำมาจากคำว่า Christemasse ของภาษาอังกฤษยุคกลาง และ คำว่า
Cristes mæsse จากภาษาอังกฤษโบราณซึ่งมีการบันทึกคำดังกล่าวครั้งแรกไว้
ในปี 1038 คำว่า Cristes มาจากพระเยซูคริสต์ของกรีก และคำว่า masse
มาจากหนังสือสวดมนตร์ของชาวละติน ในภาษากรีกตัวอักษร X เป็นตัวอักษร
แรกของคำว่า “Christ” ซึ่งคล้ายกับตัว X ในภาษาโรมัน จึงมีการใช้ X แทน
Christ ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 16 ดังนั้นจึงนิยมใช้คำว่า Xmas แทน
Christmas

ป ร ะ วั ติ วั น ค ริ ส ต์ ม า ส
CHRISTMAS HISTORY

The practice of putting up special decorations at Christmas
has a long history. From pre-Christian times, evergreen plants had
been brought indoors throughout the Roman Empire. Such customs
were eventually adapted for Christian usage.In the fifteenth century
it is recorded that in London it was the custom at Christmas for
every house and all the parish churches to be “decked with holm,
ivy, bays, and whatsoever the season of the year afforded to be
green”. The heart shaped leaves of ivy were said to symbolise the
coming to earth of Jesus, while holly was seen as protection against
pagans and witches, its thorns and red berries held to represent the
Crown of Thorns worn by Jesus at the crucifixion.

ธรรมเนียมปฏิบัติในการตกแต่งเครื่องประดับที่สวยงามในเทศกาลคริสต์มาส
มีประวัติอันยาวนาน นับตั้งแต่ยุคก่อนคริสตศักราชจะเริ่มต้นขึ้น พืชใบเขียวถูกนำ
มาใช้โดยจักรวรรดิโรมันอย่างต่อเนื่อง ธรรมเนียมปฏิบัตินี้ได้ถูกดัดแปลงให้เหมาะ
สมกับการใช้งานของชาวคริสเตียน ในศตวรรษที่ 15 ได้มีการบันทึกไว้ว่า ที่เมือง
ลอนดอนบ้านทุกหลังฏิบัติตามประเพณีของเทศกาล และทุก ๆ โบสถ์ของที่นี่ ก็
ประดับประดาเต็มไปด้วยไม้ฮอลลี่ไอวี่ ต้นอบเชย และพืชในฤดูกาลที่เป็นสีเขียว รูป
ทรงหัวใจของใบไม้จากต้นไอวี่ถูกเรียกว่าเป็นสัญลักษณ์ของการมาเยือนโลกของ
พระเยซู ในขณะที่ต้นฮอลลี่ถูกมองว่าเป็นเครื่องรางป้องกันความชัวร้ายจากพวก
นอกรีต และแม่มด, พืชมีหนามและผลไม้ลูกเล็ก ๆสีแดงถูกเปรียบว่าเป็นเสมือน
Crown of Thorns ที่พระเยซูสวมใส่ ในขณะที่ถูกตรึงอยู่บนกางเขนจนตาย

ป ร ะ วั ติ วั น ค ริ ส ต์ ม า ส

CHRISTMAS HISTORY

The Christmas tree is often explained as a Christianisation of
pagan tradition and ritual surrounding the Winter Solstice, which
included the use of evergreen boughs, and an adaptation of pagan
tree worship. The English language phrase “Christmas tree” is first
recorded in 1835 and represents an importation from the German
language. The modern Christmas tree tradition is believed to have
begun in Germany in the 18th century though many argue that
Martin Luther began the tradition in the 16th century. From
Germany the custom was introduced to Britiain, first via Queen
Charlotte, wife of George III, and then more successfully by Prince
Albert during the reign of Queen Victoria, and by 1841 the
Christmas tree had become even more widespread throughout
Britain. By the 1870s, putting up a Christmas tree had become
common in America. Christmas trees may be decorated with lights
and ornaments.

ต้นคริสต์มาสนั้น มักจะถูกมองว่าเป็นประเพณีของพวกเพเกน เป็น
พิธีกรรมที่โอบล้อมไปด้วยบรรยากาศช่วงฤดูหนาวที่มีช่วงเวลากลางวันสั้นที่สุด
ซึ่งจะตกแต่งสถานที่ด้วยกิ่งก้านของพืชสีเขียวทั้งนี้ก็เป็นการแสดงออกถึงความ
เคารพที่พวกเพเกนมีต่อต้นไม้วลีภาษาอังกฤษที่ว่า “Christmas tree” ถูกบันทึก
ไว้ครั้งแรกในปี 1835 โดยระบุว่ามีรากฐานมาจากภาษาเยอรมัน เพราะ
ธรรมเนียมของต้นคริสต์มาสสมัยใหม่นั้นเริ่มมีขึ้นที่ประเทศเยอรมันในช่วง
ศตวรรษที่ 18 แม้ว่าจะมีหลายคนโต้เถียงว่าเป็น มาร์ติน ลูเธอร์ที่ริเริ่ม
ธรรมเนียมนี้ขึ้นมาในช่วงศตวรรษที่ 16 ก็ตามธรรมเนียมนี้ถูกถ่ายทอดจาก
เยอรมันมาสู่อังกฤษผ่านทางพระราชินี ชาร์ลอตแห่งองค์กษัตริย์จอร์จที่สามซึ่ง
หลังจากนั้นความนิยมก็เพิ่มขึ้นตามลำดับโดยเจ้าชายอัลเบิร์ธระหว่างการครอง
ราชย์ของราชินีวิคตอเรีย แล้วความนิยมในต้นคริสต์มาสก็เริ่มขยายวงกว้างไปทั่ว
อังกฤษในช่วงปี 1841 จนกระทั่งช่วงปี 1870 ต้นคริสต์มาสก็กลายมาเป็น
ธรรมเนียมสามัญของชาวอเมริกัน ซึ่งต้นคริสต์มาสอาจจะถูกประดับประดาด้วย
ดวงไฟสีสันต่าง ๆ และเครื่องประดับต่าง ๆ ด้วย

CONVERSATION
บทสนทนา

Situation: Jane and Lucy talks about shopping for Christmas gifts.
Jane: Hi, Lucy! Are you free tomorrow? I need your company to buy a
Christmas gift for my sister.
Lucy: I’m not sure if I’m free tomorrow. I’ll be helping my mom preparing
the turkey. What time do you plan to go shopping?
Jane: Around 10am. Can you go?
Lucy: Yes, I think I can. What do you want to buy for your sister?
Jane: I want to buy her a handbag.
Lucy: A brand name bag?
Jane: No! I can’t afford a designer bag. Just a common bag.
Lucy: There’s a sale at Marks & Spencer. What if we go there?
Jane: Sounds like a good idea. Are you going to buy something, too?
Lucy: No. I just went there a week ago. I bought a beautiful purse for
my mom.
Jane: Did you get a discount?
Lucy: Yes, 50% off.
Jane: Wow! Can’t wait to go there! Anyway, I remember you said
something about buying your nephew a toy car. Have you bought it?
Lucy: Yes, I have. I bought it online at Toys R Us.
Jane: Was it cheaper to buy it online?
Lucy: Well, it is easier to compare the prices. There are many shopping
apps and websites that offer price comparison. Search right now!

CONVERSATION
บทสนทนา

สถานการณ์: เจนและลูซี่กำลังพูดคุยเกี่ยวกับการซื้อของขวัญคริสต์มาส
Jane: สวัสดีลูซี่! พรุ่งนี้คุณว่างไหม? ฉันอยากให้เธอช่วยไปเลือกซื้อของขวัญคริสต์มาส
ให้น้องสาวของฉันหน่อย
Lucy: ฉันไม่แน่ใจว่าพรุ่งนี้ฉันว่างหรือเปล่านะ ฉันจะช่วยแม่เตรียมไก่งวง แล้วเธอ
วางแผนจะไปช้อปปิ้งกี่โมงหรอ?
Jane: ประมาณ 10.00 น. อะ เธอไปได้ไหม?
Lucy: ได้นะ ฉันคิดว่าฉันไปได้นะ แล้วอยากซื้ออะไรให้น้องสาวหรอ?
Jane: ฉันอยากซื้อกระเป๋าถือให้เขาอะ
Lucy: กระเป๋าแบรนด์เนมหรอ
Jane: ไม่! ฉันซื้อกระเป๋าแบรนด์เนมไม่ได้ แค่กระเป๋าแบรนด์ธรรมดาอะที่อยากซื้อ.
Lucy: มีขายที่ Marks & Spencer ถ้าเราไปที่นั่นไหมล่ะ?
Jane: ฟังดูเป็นความคิดที่ดี เธอกำลังจะซื้อของด้วยใช่ไหม
Lucy: ไม่อะ..ฉันเพิ่งไปที่นั่นเมื่อสัปดาห์ก่อน ฉันเพิ่งซื้อกระเป๋าสวย ๆ ใบนึงให้แม่ไปอะ
Jane: เธอได้ส่วนลดหรือไม่?
Lucy: ใช่ลดตั้ง 50%
Jane: ว้าว! ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปที่นั่น! อย่างไรก็ตามฉันจำได้ว่าเธอได้พูดบางอย่าง
เกี่ยวกับการซื้อรถของเล่นให้หลานชายของคุณ ซื้อมารึยัง?
Lucy: เรียบร้อยแล้วจ้า ฉันซื้อออนไลน์ที่ Toys R Us
Jane: ซื้อออนไลน์ถูกกว่าหรอ
Lucy: เอิ่ม..มันก็แค่ง่ายกว่าที่จะมานั่งเปรียบเทียบราคา มีแอปและเว็บไซต์สำหรับช็อป
ปิ้งมากมายที่ให้เปรียบเทียบราคานะ ไปลองดูนะ

VOCABULARY

เ รี ย น รู้ คำ ศั พ ท์ ภ า ษ า อั ง ก ฤ ษ ที่ เ กี่ ย ว กั บ
วั น ค ริ ส ต์ ม า ส

– วันคริสต์มาส : Christmas Day
– พระเยซูคริสต์ : Jesus Christ
– คริสต์มาสอีฟ : Christmas Eve
– ซานตาตลอส : Santa Claus
– กวางเรนเดียร์ : Reindeer
– ลากเลื่อน : Sleigh
– ต้นคริสต์มาส : Christmas Tree
– พวงดอกไม้ : The Christmas Wreath
– ตุ๊กตาหิมะ : Snowman
– เทียน : Candle
– ปล่องควัน : Chimney
– เตาผิง : Fireplace
– ถุงเท้าคริสต์มาส : Stockings
– ของขวัญที่ใส่ในถุงเท้า : Stocking Stuffers
– ของขวัญคริสต์มาส : Christmas Gifts
– ไก่งวง : Turkey
– ลูกกวาดไม้เท้า : Candy Cane
– ตุ๊กตาขนมปังขิง : Gingerbread man cookie
– คริสต์มาสพุดดิ้ง : Christmas Pudding
– เมอร์รี่คริสต์มาส : Merry Christmas

VOCABULARY
เ รี ย น รู้ คำ ศั พ ท์ ภ า ษ า อั ง ก ฤ ษ ที่ เ กี่ ย ว กั บ

วั น ค ริ ส ต์ ม า ส

– เกล็ดหิมะ : Snowflake
– ลูกแก้วหิมะ : Snow Globe
– ลูกสน : Pine cones
– ของประดับต้นคริสต์มาส : Ornaments
– ไฟคริสต์มาส : Christmas Lights
– เพลงคริสต์มาส : Christmas carols
– การเฉลิมฉลอง : Celebrate
– พิธีเฉลิมฉลอง : Festivities
– ความปรารถนาดี : Goodwill
– ครึกครื้น รื่นเริง สนุกสนาน : Jolly
– ขนบธรรมเนียมประเพณี : Tradition
– ฉากการประสูติของพระเยซู : Nativity Scene

THANK YOU
FOR

READING