อารยธรรมกรีก

8/2022 ÍÒøÃÃÁ¡Ã¡Õ
09 MAY 2005

¨´Ñ ·íÒâ´Â ¹Ò§ÊÒÇÈÈÁÔ Ò ÂйÅÔ Á.6/3 àÅ¢·Õè 18

ÍÒøÃÃÁ¡Ã¡Õ ¤Í× ÍÐäÃ? áÅÇŒ ¶Í× ¡Òí à¹´Ô ÁÒä´ÍŒ ÂÒ‹ §äÃ

ÍÒøÃÃÁ¡Ã¡Õ ·àèÕ »¹š Áô¡µ¡·Í´ÁÒ¶Ö§»˜¨¨ºØ ѹ¹»éÕ ÃСͺ´ÇŒ ÂÍÒøÃÃÁËÅÑ¡
2 ʋǹ 䴌ᡋ ÍÒøÃÃÁ¢Í§ªÒÇ¡Ã¡Õ âºÃÒ³ËÃÍ× ÍÒøÃÃÁàÎÅàŹ¡Ô áÅÐ ÍÒÃÂ
¸ÃÃÁàÎÅàŹÊÔ µ¡Ô à¡Ô´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ·¡èÕ ÃÕ¡ÍÂÙÀ‹ ÒÂ㵌¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÃôÔ
ÁÒ«âÔ ´à¹ÂÕ áÅÐ໹š ÍÒøÃÃÁ·èÕ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¤ÇÒÁà¨ÃÞÔ ·ÃèÕ ºÑ ¨Ò¡´¹Ô á´¹Ãͺæ
·ÐàÅàÁ´ÔàµÍÃà Ãà¹ÂÕ ¹ »˜¨¨ÂÑ ·ÕÊè íÒ¤ÞÑ ·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁ ãËàŒ ¡Ô´ÍÒøÃÃÁ¡ÃÕ¡â´ÂÃÇÁ
¤×Í ·µÕè Ñ§é ·Ò§ÀÁÙ ÔÈÒʵÏ ªÒÇ¡ÃÕ¡âºÃÒ³ áÅÐÃкͺ¹¤ÃÃ°Ñ ¡ÃÕ¡

HIGHLIGHT a

TABLE OF CONTENT à¡Ã´ç ¤ÇÒÁÃÙŒ

·µÕè §Ñé ¤ÇÒÁà¨ÃÞÔ ¢Í§ÍÒøÃÃÁ¡ÃÕ¡·Õèʧ‹ ¼Å¶§Ö »˜¨¨ºØ ѹ ¡ÌÕ ÒâÍÅÁÔ »¡ ¡ÕÌÒâÍÅÁÔ »¡ âºÃÒ³ -
µÒÁµÒ¹Ò¹ àÎÃÒ¤ÅÊÕ à»š¹¼Œá٠á·àèÕ ÃÂÕ ¡¡ÌÕ Ò¹ÕÇé Ò‹ "âÍÅÁÔ »¡" ໚¹ à·È¡ÒÅ·Ò§ÈÒʹÒáÅÐ
Page 1 ¡Ã±Õ Ò(๹Œ ¡ÃÕ±Ò໚¹ËÅ¡Ñ )«è§Ö ¨´Ñ ¢¹éÖ ·¡Ø ÊÕ軨‚ Ñ´¢éÖ¹ã¹âÍÅÁÔ à»‚Â ¡ÃÕ« ÃÒ§ÇÅÑ ·Õãè ˌ᡼‹ ÙŒ ª¹Ð
ã¹ÊÁÂÑ ¹Ñ¹é ¤×Í ¡è§Ô äÁŒÁС͡«èÖ§µÑ´ÁÒ¨Ò¡ÂÍ´à¢ÒâÍÅÁÔ »Ê˜
¤³Ø ÊÁºµÑ ¢Ô ͧªÒÇ¡Ã¡Õ »Þ˜ ÞÒ ¤ÇÒÁ¤´Ô

Page 2

à·¾à¨ÒŒ ¡Ã¡Õ

Page 3

ʶһµ˜ ¡ÃÃÁ·ÊÕè Òí ¤ÞÑ

Page 8

ʧ¤ÃÒÁ·ÊÕè Òí ¤ÞÑ

Page 11

HIGHLIGHT 1

·èÕµ§éÑ ÍÒøÃÃÁ¡Ã¡Õ à¡Ô´¢¹éÖ ã¹ºÃàÔ Ç³µÍ¹ãµ¢Œ ͧ¤ÒºÊÁ·Ø úÍÅ¢Ò‹ ¹áÅЪÒ½§›˜
·ÐàÅÍÕà¨Õ¹ «èÖ§¡¹éÑ ÃÐËÇÒ‹ §¤ÒºÊÁ·Ø à ºÍÅ¢‹Ò¹áÅÐàÍàªÕÂäÁà¹ÍÏ ºÃàÔ Ç³àËÅÒ‹ ¹ÕÍé ‹ãÙ ¹à¢µ
·ÐàÅàÁ´ÔàµÍÃà Ãà¹Õ¹«§Öè ÃÒÂÃͺ´ÇŒ ÂÍÒøÃÃÁÊÒí ¤ÑޢͧâÅ¡ ¤×ÍÍÒøÃÃÁ ÍÕÂÔ»µá ÅÐ
àÁâÊâ»àµàÁÂÕ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧ§Ôè Í‹Ùã¡Å¡Œ ºÑ à¡ÒФÃÕµ«è§Ö ໹š ȹ٠¡ÅÒ§¢Í§ÍÒøÃÃÁ
äÁ¹Ç¹ (Minoan Civilization »ÃÐÁÒ³»‚ 2000-1400 ¡‹Í¹¤ÃÔʵȏ Ñ¡ÃÒª) ·àèÕ ¡´Ô ¨Ò¡¡ÒÃ
¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÍÒøÃÃÁ¢Í§´¹Ô á´¹ã¹á¶ºÃͺ·ÐàÅàÁ´ÔàµÍÏàÃà¹ÂÕ ¹ ·íÒãËŒªÒÇ¡ÃÕ¡ÊÁÂÑ
âºÃÒ³ÁÕâÍ¡ÒÊÃѺáÅÐáÅ¡à»ÅÂÕè ¹¤ÇÒÁà¨ÃÞÔ ´ÒŒ ¹µ‹Ò§æ ¢Í§ÍÒøÃÃÁàÁâÊâ»àµàÁÂÕ
áÅÐÍÂÕ »Ô µ¨ Ò¡à¡ÒФõÕ

͹§èÖ ¾é×¹·èãÕ ¹¤ÒºÊÁ·Ø úÍÅ¢‹Ò¹µÍ¹ãµÂŒ §Ñ »ÃСͺ´ŒÇÂÀàÙ ¢ÒáÅзèÕÃÒºÊÙ§«è§Ö
໚¹ÍØ»ÊÃ䵋͡ÒÃÃÇÁÈٹÍÒí ¹Ò¨»¡Ãͧ ·Òí ã˪Œ ÒÇ¡Ã¡Õ ÊÁÂÑ âºÃÒ³Á¡Õ Òû¡¤Ãͧ
Ẻ¹¤ÃÃÑ°áÅÐÁ¡Ñ à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁÃÐËÇÒ‹ §¹¤ÃÃÑ° હ‹ ¡Ã³Õ¹¤ÃÃÑ°Ê»ÒÏµÒ (Sparta) ·íÒ
ʧ¤ÃÒÁÃ¡Ø ÃÒ¹¡ÃاàÍูʏ ͹§Öè ¡ÃÕ¡ÂѧÁÕ¾é×¹·èÃÕ Òºà¾Òлš٠äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ·íÒãËŒäÁ‹ÊÒÁÒö
¾è§Ö ¾Ò¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾à¡ÉµÃ¡ÃÃÁä´Œ à¾ÂÕ §Í‹ҧà´ÂÕ Ç áµ‹ÊÀÒ¾·µÕè é§Ñ «èÖ§ÁÕªÒ½§˜› ·ÐàÅ
áÅз‹ÒàÃÍ× ·àèÕ ËÁÒÐÊÁ¨íҹǹÁÒ¡ ªÒÇ¡ÃÕ¡¨§Ö ÊÒÁÒö»ÃСͺÍÒª¾Õ »ÃÐÁ§áÅÐ à´Ô¹àÃ×Í
¤ŒÒ¢Ò¡Ѻ´Ô¹á´¹µ‹Ò§æ ã¹·ÐàÅàÁ´ÔàµÍÃà Ãà¹ÂÕ ¹ ÃÇÁ·é§Ñ ÁâÕ Í¡ÒÊ¢ÂÒÂÍ·Ô ¸¾Ô Åä»ÂÖ´¤Ãͧ
´Ô¹á´¹Í×è¹æ ã¹à¢µàÍàªÕ äÁà¹ÍÏ´ÇŒ ·Òí ãËŒà¡Ô´¡ÒÃáÅ¡à»ÅÂÕè ¹áÅжҋ ·ʹÍÒøÃÃÁµ‹Í
¡Ñ¹â´Â੾ÒСÒùíÒÍÒøÃÃÁ¢Í§âÅ¡µÐÇѹÍ͡仵ÐÇ¹Ñ µ¡

HIGHLIGHT 2

¤³Ø ÊÁºµÑ ¢Ô ͧªÒÇ¡Ã¡Õ ¤ÇÒÁàªè×ͧ͢ªÒÇ¡ÃÕ¡
Íѹ´ºÑ áá¤Í× µÍŒ §à»¹š ¼Ù㌠½†ÃŒÙ â´Â·èÑÇä»à»¹š ẺàªÍè× ã¹
ã½à† ÃÂÕ ¹ ·Ñé§ã¹ÊÔè§ÃͺµÑÇáÅÐ à·¾à¨ÒŒ ·¶Õè Í× ÇÒ‹ à˵¡Ø Òó
¨Ò¡¾é×¹·‹ÒËÒ‹ §ä¡Å ªÍº·¨Õè Ð µÒ‹ §æ·Ñé§ã¹ªÕÇÔµ Êѧ¤Á
«¡Ñ ¶ÒÁ àªèÍ× ã¹à˵¼Ø ÅáÅе͌ § ¸ÃÃÁªÒµÔ à¡´Ô ¨Ò¡¡ÒÃ
ÁÍÕ ´Ø Á¤µÔ ºÑ¹´ÒŢͧ෾à¨ÒŒ
µŒÍ§à»š¹¤¹·¤èÕ Òí ¹Ö§¶Ö§ â´Â¡ÃÕ¡¨ÐÁÕÃкºãªŒáç§Ò¹
»ÃÐ⪹µÍ‹ à¾Íè× ¹Á¹Øɵ ÒÁ ·ÒÊ·íÒ§Ò¹»ÃÐàÀ·à¡ÉµÃ
ËÅ¡Ñ Á¹ÉØ Â¸ÃÃÁáÅÐÁÕ §Ò¹ªÒ‹ § ËÃÍ× à»š¹àÊÁÂÕ ¹á·¹
Ç¨Ô Ò󏷴Õè Õ ¨Ö§·íÒã˪Œ ÒÇ¡Ã¡Õ ÁàÕ ÇÅÒáÅÐ
µ‹ÍÁÒ ¨ÐµŒÍ§à»š¹¤¹·ÁèÕ ¹Õ ÔÊÑ áÅÐâÍ¡ÒÊ㹡ÒÃËÇÁáÊ´§
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹´ŒÒ¹»ÃѪÞÒ
¤³Ø ÊÁºµÑ ¢Ô ͧªÒÇ¡Ã¡Õ »Þ˜ ÞÒ ¤ÇÒÁ¤´ÔÅÐàÍÕ´ ÍÍ‹ ¹äËÇ㹤ÇÒÁ§ÒÁ µÒ‹ §æ ¨Ö§·Òí ãË㌠¹µÍ¹¹éѹäÁÁ‹ Õ
áÅÐÁ¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒö㹴ŒÒ¹ ªÒµÔã´¨Ðà·Õº䴌 ¨§Ö ·íÒãËŒ
¡ÒÃÊÌҧÊÃäʏ §Ôè µÒ‹ §æ ¤ÇÒÁ¤´Ô ¢Í§ªÒÇ¡ÃÕ¡¹éѹ â´Â·èªÕ ÒÇ¡Ã¡Õ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàªè×Í ¾ÃÐà¨ÒŒ ¨ÐÁÕ˹Ҍ µÒ¤ÇÒÁ¤´Ô ·èÕ à¡´Ô ¹¡Ñ »ÃÒªÞ¢ é¹Ö ÁÒÁÒ¡ÁÒÂ
áÅФ³Ø ÊÁºÑµÔ¢ŒÍÊ´Ø ·ÒŒ ¤Í× ÊÇ‹ ¹ÁÒ¡¨ÐµÍŒ §ÃÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔ à¡ÂèÕ Ç¡Ñºà·¾à¨ŒÒËÅÒÂͧ¤Ç Ò‹ ¤ÅŒÒ¡ѺÁ¹ÉØ Â ᵋÁ¾Õ ŧÑ
໹š ¤¹·ÁÕè Õ¡ÒÃ㪌ªÇÕ µÔ §‹ÒÂæ à¾ÃÒÐà¢Òàªè×ÍÇÒ‹ ÁÕà·¾à¨ÒŒ ËÃÍ× à»¹š ¼ºŒÙ ¹Ñ ´ÒÅãËàŒ »¹š ä» ÁÒ¡¡ÇÒ‹ Á¹ÉØ Â â´Âà·¾
áÅÐÃ¡Ñ àÊÃÀÕ Ò¾ ¾Å§Õ ÅÖ¡ÅºÑ ·ÊÕè ÒÁÒöãˤŒ س ·éѧËÁ´¨ÐÍÒÈÂÑ Í‹ٷºèÕ ¹ÂÍ´
áÅÐâ·Éä´Œ à¢ÒâÍÅÔÁ»Ê˜

HIGHLIGHT 3

à·¾à¨ÒŒ ¡Ã¡Õ ªÒÇ¡ÃÕ¡âºÃÒ³ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè ·èÇÕ ‹Ò 12 à·¾à¨ÒŒ áÅÐà·¾¸Ô´Ò¡Ã¡Õ »¡¤ÃͧàÍ¡À¾ËÃÍ× ¨¡Ñ ÃÇÒÅ ¨Ò¡à¢ÒâÍÅÔÁ»Ê˜ ã¹
»ÃÐà·È¡Ã«Õ µÒí ¹Ò¹à·¾à¨ÒŒ ¡ÃÕ¡áÅÐà·¾¸´Ô Ò¡Ã¡Õ áË‹§à¢ÒâÍÅÔÁ»Ê˜ ÃÇÁ¶Ö§ªèÍ× ·ÕèËÅÒ¤¹ÍÒ¨¤¹ŒØ à¤ÂÍ‹ҧ«ÊÙ â¾ä«
´Í¹ áÅÐÍоÍÅâÅ
ªÒÇ¡ÃÕ¡âºÃÒ³ÁÕá¹Ç¤´Ô áÅФÇÒÁàªÍè× ·Õàè »¹š àÍ¡Åѡɳ à¾×Íè ª‹ÇÂãËŒ¼Ù¤Œ ¹à¢ŒÒã¨à¡èÕÂǵÇÑ àͧ âÅ¡ÃͺµÑÇ ÃÇÁ¶§Ö µ¹Œ
¡íÒà¹Ô´¢Í§Êè§Ô µÒ‹ § æ «è֧˹è֧㹹Ñ鹡¤ç Í× ¤ÇÒÁàªÍè× ã¹àÃèÍ× §ÃÒÇà¡èÕÂǡѺµÒí ¹Ò¹à·¾à¨ŒÒ¡Ã¡Õ áÅÐà·¾¸Ô´Ò¡Ã¡Õ ËÅÒ¾ÃÐͧ¤
â´Âä´ÃŒ ºÑ ¡Òú¹Ñ ·¡Ö áÅÐàÅ‹ÒÊº× µÍ‹ ÁÒã¹Ã»Ù ¼Å§Ò¹¤ÅÒÊÊ¡Ô µÒí ¹Ò¹¡Ã¡Õ ËÃÍ× »¡Ã³ÑÁ»ÃÑÁ»ÃҢͧ¡Ã¡Õ
à·¾¸´Ô ÒáÅÐà·¾à¨ÒŒ ¡ÃÕ¡ã¹µÒí ¹Ò¹áµÅ‹ Ðͧ¤¹¹Ñé ໹š µÑÇá·¹¢Í§ÊÔ觷áèÕ µ¡µÒ‹ §¡¹Ñ ÍÍ¡ä» â´ÂªÒÇ¡ÃÕ¡âºÃÒ³¨ÐºÙªÒ
à·¾áµÅ‹ Ðͧ¤µ ÒÁ¤ÇÒÁÊÁÑ ¾Ñ¹¸¹¹Ñé
¤ÇÒÁàªè×ÍËÅ¡Ñ ËÃÍ× ¡Å‹ÒÇ䴌NjÒ໹š ÈÒʹҢͧÍÒøÃÃÁ¡ÃÕ¡âºÃÒ³¹Ñ¹é ͺ‹Ù ¹¾¹é× °Ò¹¢Í§¤ÇÒÁàªèÍ× ·èÕÇ‹ÒÁÕ 12 à·¾à¨ÒŒ
áÅÐà·¾¸´Ô Ò¡Ã¡Õ ·Õ軡¤ÃͧàÍ¡À¾ËÃÍ× ¨¡Ñ ÃÇÒÅ ¨Ò¡à¢ÒâÍÅÔÁ»˜Ê ã¹»ÃÐà·È¡ÃÕ«

HIGHLIGHT 4

«ÊÙ (Zeus) - à·¾áË‹§ â¾ä«´Í¹ (Poseidon) - áÍÃÕÊ (Ares) - à·¾á˧‹
·ÍŒ §¿‡Ò ෾਌ÒáË‹§·ŒÍ§·ÐàŠʧ¤ÃÒÁ

ÃÒªÒá˧‹ à·¾áÅÐÁ¹Øɏ·§Ñé ÁÇÅ ÃÇÁ·§éÑ â¾ä«´Í¹à»¹š ෾਌ÒáË‹§·ŒÍ§·ÐàÅáÅÐ áÍÃÊÕ ¤Í× ºØµÃ¢Í§«ÙÊ¡ºÑ àÎÃÒ à»š¹à·¾à¨ÒŒ áË‹§
໹š ¼ÙŒ»¡¤Ãͧà¢ÒâÍÅÔÁ»˜Ê â´Â¹ºÑ ÇÒ‹ ໹š ÁËÒÊÁØ·Ã ÃÇÁ·é§Ñ ໹š ¾ªèÕ Ò¢ͧ«ÙÊ ÁÕ Ê§¤ÃÒÁ ÍÒÇ¸Ø ªØ´à¡ÃÒÐ à¹×Íè §¨Ò¡¤ÇÒÁà¡ÂèÕ Ç¢ÍŒ §
¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅмŒÙ»¡»Í‡ §¢Í§ºÃôÒà·¾áÅÐ ÍíÒ¹Ò¨¤Çº¤ÁØ ¼¹× ¹Òéí ·Òí ã˹Œ ¡Ñ à´¹Ô àÃÍ× ¡Ñº¤ÇÒÁÃعáç áÍÃÊÕ ¨§Ö äÁà‹ »¹š ·ÊÕè Ñ¡¡ÒÃÐ
Á¹ÉØ Â «ÙʤÍ× à·¾·ÁèÕ ÕÍíҹҨʧ٠ÊØ´µÒÁ à¤ÒþºÙªÒáÅТ;èҡâ¾ä«´Í¹à¾è×ÍãËŒ àËÁ×͹෾¡Ãաͧ¤Í ×è¹ æ ÁÊÕ ÞÑ ÅѡɳµÒ‹ § æ
µÒí ¹Ò¹à·¾à¨ÒŒ ¡Ã¡Õ ¾ÃÐͧ¤· ç໹š à·¾ à´¹Ô ·Ò§»ÅÍ´ÀÑ ઋ¹ Ê¹Ø Ñ¢ áÃŒ§ ËÍ¡ áÅÐâÅ‹
á˧‹ ·ŒÍ§¿‡ÒáÅÐÊÒ¿‡Ò ÊÁÃʡѺàÎÃÒ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐèŒÙ Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹¹ÒÁà·¾áË‹§·ÍŒ § áÍÃÕÊ໚¹à·¾á˧‹ ¡ÒÃʧ¤ÃÒÁહ‹ à´ÕÂÇ¡ºÑ ÍиÕ
ÃÒªÔ¹Õá˧‹ ·ÇÂà·¾ ·ÐàÅáÅŒÇ â¾ä«´Í¹Âѧ໚¹à·¾á˧‹ ÁŒÒáÅÐ ¹Ò ᵋ͸չÒä´ŒÃѺ¡ÒáÂÍ‹ §áÅк٪ÒÁÒ¡¡ÇÒ‹
á¼¹‹ ´Ô¹äËÇÍÕ¡´ŒÇ à¾ÃÒÐ㪌ʵԻ˜ÞÞÒÇҧἹ㹡ÒÃÊÃÙŒ º

HIGHLIGHT 5

ÍÐâ¿Ãä´· (Aphrodite) - à·¾Õ àÎÃÒ (Hera) - à·¾ÕáË‹§ÊµÃÕ ´ÕÁàÔ ·ÍÏ (Demeter) -
á˧‹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ à·¾ÕáË‹§¡ÒÃà¡çºà¡ÂÕè Ç
àÎÃÒ໚¹ÃÒª¹Ô ÕáË‹§à·¾·é§Ñ ÁÇÅ ÃÇÁ·Ñé§Âѧ
ÍÐâ¿Ãä´·à»š¹à·¾áÕ Ë‹§¤ÇÒÁÃ¡Ñ ¤ÇÒÁ§ÒÁ ໚¹à·¾áÕ Ë§‹ ʵÃÕ ¡ÒÃÊÁÃÊ ¡ÒÃà¡Ô´ áÅÐ ´ÁÕ àÔ ·ÍÏ໹š à·¾ÕáË‹§¤ÇÒÁÍ´Ø ÁÊÁºÃÙ ³
áÅФÇÒÁ»ÃÒö¹Ò µÒÁµíÒ¹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò໚¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ àÎÃÒ໹š ÁàËÊÕ (áÅоÕèÊÒÇ) ¢Í§ ¡ÒÃࡺç à¡ÂèÕ Ç áÅСÒÃà¡ÉµÃ â´ÂÁÕÍíÒ¹Ò¨
¸Ô´Ò¢Í§«ÙÊËÃ×ͼش¢é¹Ö ¨Ò¡¿Í§·ÐàÅ ¤Òí Ç‹Ò «ÊÙ ¢¹éÖ ªè×ÍàÃè×ͧ¤ÇÒÁËÖ§ËǧáÅФÇÒÁ ¤Çº¤ØÁÄ´¡Ù ÒÅáÅСÒÃà¾ÒлÅÙ¡ Ê‹§¼ÅãËŒ
Aphros ã¹ÀÒÉÒ¡Ã¡Õ á»ÅÇ‹Ò "¿Í§" ÍÐâ¿Ã ¾ÂÒºÒ·µ‹Í෾਌Òͧ¤Í è¹× ÃÇÁ·§éÑ ¡ÒÃá¡Œ ªÒÇ¡Ã¡Õ âºÃÒ³ºªÙ Ò´ÁÕ àÔ ·ÍÏà¾×Íè ¢Í¾ÃãËÁŒ Õ
ä´·Á ÕÊÑÞÅѡɳ ઋ¹ ¹¡¾ÔÃÒº¢ÒÇ Ë§Ê ᤹Œ ªÃŒÙ ¡Ñ áÅкص÷èÕà¡´Ô ¨Ò¡ªÃŒÙ ¡Ñ ¢Í§«ÊÙ ÁÕ ¼Å¼ÅµÔ à¾Òлš٠ÊÁºÙó µÇÑ ÍÂÒ‹ §
áÅСËØ ÅÒº ÊÞÑ ÅѡɳÊíÒ¤ÞÑ àª‹¹ ¹¡Â§Ù ÊÑÞÅѡɳ 䴌ᡋ ¢ŒÒÇÊÒÅÕ ¤ºà¾ÅÔ§ áÅÐËÁÙ

HIGHLIGHT 6

Íи¹Õ Ò (Athena) - à·¾Õá˧‹ ÍоÍÅâÅ (Apollo) - à·¾áË‹§ ÍÒ÷ ÁÔ ÊÔ (Artemis) - à·¾Õ
ÂØ·¸ÈÒʵÏ ´Ç§ÍÒ·µÔ  ´¹µÃÕ áÅСÇÕ á˧‹ ¡ÒÃÅ‹Ò

Íи¹Õ Ò໹š ¸Ô´Ò¢Í§«ÙÊ à·¾áÕ Ë‹§Â·Ø ¸ÈÒʵÏ µÒÁµÒí ¹Ò¹à·¾à¨ŒÒ¡Ã¡Õ ÍоÍÅâŤ×ͺصà ÍÒ÷ ÔÁÔʤÍ× ¤Ùá‹ ½´¢Í§ÍоÍÅâÅ ¸´Ô Ңͧ
ʧ¤ÃÒÁ »˜ÞÞÒ áÅÐà˵¼Ø Å ¶Í× à»š¹à·¾à¨ÒŒ ¢Í§«ÊÙ á½´¢Í§ÍÒ÷ ÔÁÊÔ à»¹š à·¾à¨ÒŒ ¢Í§ «ÙÊ ÍÒ÷ ÁÔ ÊÔ à»¹š à·¾áÕ Ë‹§¡ÒÃÅÒ‹ Á¡Ñ ¨Ð
¼ÙŒÍ»Ø ¶ÁÑ À¡ÃاàÍูʏ ªÒÇàÍูʵ éѧÇÔËÒà ËÅÒÂÊè§Ô Í‹ҧ હ‹ ´Ç§ÍҷԵ ´¹µÃÕ áÊ´§ã¹ÀÒ¾ÇÒ´ËÃÍ× Ã»Ù »˜¹œ ¾ÃŒÍÁ¡ÇÒ§ËÃ×Í
¾ÒÃà ¸¹Í¹ (Parthenon) º¹ÍÐâ¤Ãâ¾ÅÔ ¡ÇÕ ÈÔŻРÂÔ§¸¹Ù ¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ áʧ áÅÐ Ê¹Ø Ñ¢Å‹Ò áÅж×ͤ¹Ñ ¸¹Ù ໚¹à·¾·Õ Õèä´ÃŒ ºÑ ¤ÇÒÁ
Êã¹¡Ã§Ø àÍูʏ à¾×èͶÇÒÂà¡ÂÕ ÃµáÔ ´Í‹ и¹Õ Ò ¤ÇÒÁÃÙŒ Á¾Õ Ô³·Í§¤íÒ໹š à¤ÃÍ×è §´¹µÃÕ ¹ÔÂÁ¨Ò¡¼ÙŒ¤¹ã¹ª¹º· à¾ÃÒЪ‹Ç»¡»Í‡ §
ÁÊÕ ÑÞÅ¡Ñ É³ ઋ¹ ¹¡ÎÙ¡áÅе¹Œ ÁС͡ »ÃШíÒµÑÇ ÊѵǏµ‹Ò§ æ ·èàÕ »š¹ÊÞÑ Å¡Ñ É³ હ‹ ¡ÇÒ§ áÅÐ
ËÁÕ

HIGHLIGHT 7

ÎÔ¿‚ʵÊÑ (Hephaestus) - à·¾ àÎÍÃÁ ÊÕ (Hermes) - ¼ŒÊÙ ‹§ ä´ÍÐ乫ÑÊ (Dionysus) - à·¾
਌Òá˧‹ ä¿ ÊÒÃá˧‹ »Ç§à·¾ á˧‹ äǹ

Î¿Ô ‚ʵÑÊ໚¹à·¾áË‹§ä¿ §Ò¹àËÅ¡ç áÅЧҹ ºµØ ä¹àÅ¡ç ¢Í§«ÙÊ àÎÍÃÁ ÕÊä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ ä´ÍÐ乫ÑÊ໹š à·¾á˧‹ äǹ ¡ÒÃ
½‚Á×Í ªÒ‹ §µÕàËÅ¡ç áÅЪҋ §½‚ÁÍ× à»š¹ºµØ âͧ ¼ŒÙʧ‹ ÊÒÃáË‹§»Ç§à·¾à¹×èͧ¨Ò¡¢¹Öé ªÍ×è à©ÅÁÔ ©Åͧ §Ò¹Ãè¹× àÃÔ§ áÅСÒÃÅФÃ
«ÊÙ ¡ºÑ àÎÃÒ ÊÁÃÊ¡ºÑ à·¾ÕÍÐâ¿Ãä´· àÃ×èͧ¤ÇÒÁàÃÇç áÅФÇÒÁàªèÍ× ¶Í× ä´Œ áÅÐ ºØµÃ¢Í§«ÊÙ ¡ÑºÁ¹ÉØ Â ໚¹à·¾
µÇÑ ÍÂÒ‹ §ÊÑÞÅ¡Ñ É³ 䴌ᡋ ä¿ ·èѧ ¢ÇÒ¹ áÅР໹š ¼ÙŒà¨Ã¨ÒÃÐËÇÒ‹ §Á¹ÉØ ÂᏠÅоÃÐà¨ŒÒ âÍÅÁÔ »Ê˜ ·ÕÁè ÍÕ ÒÂ¹Ø ÍŒ ·èÕÊ´Ø áÅÐ໚¹
¤ÍŒ ¹ ໚¹¼Œ¾Ù Ô·¡Ñ ɏáÅÐÍØ»¶ÁÑ À¹ ¡Ñ à´¹Ô ·Ò§áÅÐ à·¾âÍÅÔÁ»Ê˜ ¾ÃÐͧ¤à ´ÂÕ Ç«è§Ö à¡Ô´
¾Í‹ ¤ÒŒ Á¤Õ ·Ò§äÙ ¢ÇŒ (Caduceus) ·èËÕ ÅÒ ¨Ò¡ÁÒôҷèàÕ »¹š Á¹Øɏ
˹Nj §ҹ㪌໚¹ÊÞÑ Åѡɳá˧‹
¡ÒÃá¾·Â㏠¹»¨˜ ¨Øº¹Ñ

HIGHLIGHT 8

ʶһµ˜ ¡ÃÃÁ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ
ÇËÔ ÒþÒÃà ¸¹Í¹

ªÍ×è ¢Í§ ÇËÔ ÒþÒÃà ¸¹Í¹ á»ÅÇ‹Ò ËÍŒ §á˧‹ à·¾¾Õ ËÃÁ¨ÒÃÕ (Hall of the virgin goddess) «èÖ§
¶ÇÒÂá´à‹ ·¾ÍÕ ¸Õ¹Ò¹¹èÑ àͧ¤‹Ð ໚¹ÇÔËÒ֍ÊèÕàËÅèÕÂÁ¼¹× ¼ŒÒã¹ÃٻẺʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ
¤ÅÒÊÊ¡Ô ÊÌҧ¢¹éÖ ´ŒÇÂËÔ¹ÍÍ‹ ¹·§Ñé ËÅ§Ñ ÂÒÇ 70 àÁµÃ áÅСÇÒŒ § 30 àÁµÃ »ÃСͺ仴ŒÇÂàÊÒ
8 µ¹Œ áÅдҌ ¹ÂÒÇÍ¡Õ 17 µ¹Œ ᵋÅеŒ¹µ¡áµ§‹ ´ÇŒ ÂÈÅÔ »ÐẺ´ÍÃ¡Ô (Doric) ¤Í× ÁÕ¤ÇÒÁàÃÂÕ º
§‹Ò áµá‹ ½§ä»´ÇŒ ¤ÇÒÁᢧç á礧·¹ â´´à´¹‹ ´ŒÇ»ÃеÔÁÒ¡ÃÃÁÃÙ»¹¹Ù ·Õ»è ÃдѺµ¡áµ‹§
µÃ§¨èÇÑ Ë¹ŒÒËÅ§Ñ ¤ÒÇÔËÒ֍ÊÒÁàËÅèÂÕ Á áµã‹ ¹»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ËÅ§Ñ ¤Ò¡ÅѺ¶¡Ù ·Òí ÅÒÂáÅÐÊÞÙ ËÒÂä»
à¡×ͺ·§éÑ ËÁ´ à¹Í×è §´ÇŒ ¼ҋ ¹ÁÒËÅÒÂÂ¤Ø ËÅÒÂÊÁÂÑ ¼‹Ò¹Ê§¤ÃÒÁ·Ò§¡ÒÃàÁÍ× §áÅÐÈÒʹÒÁÒ
ÁÒ¡ÁÒ ᵋ¶§Ö Í‹ҧ¹éѹ ÇËÔ ÒþÒÃà ¸¹Í¹ á˧‹ ¹¡éÕ ¶ç Í× à»¹š ÇËÔ ÒÃ¡Ã¡Õ âºÃÒ³·ÁÕè ÕÊÀÒ¾
ÊÁºÙóᏠÅÐÊǧÒÁÁÒ¡·ÕèÊ´Ø á˧‹ ˹§èÖ ã¹»ÃÐà·È¡ÃÕ«àÅ·Õà´ÂÕ Ç

HIGHLIGHT 9

ʶһµ˜ ¡ÃÃÁ·ÕÊè Òí ¤ÞÑ
ʹÒÁ¡ÌÕ Ò¾Ò¹Òà¸à¹¤

ÂÍŒ ¹¡ÅѺä»ã¹»‚ ¤.È. 1896 ʹÒÁ¡ÌÕ ÒË¹Ô ÍÍ‹ ¹ÊÕ¢ÒÇ·Õàè »Å§‹ »ÃСÒÂá¾ÃǾÃÒǹéÕ ¶¡Ù 㪌໚¹Ê¹ÒÁᢋ§¡ÕÌÒâÍÅÁÔ »¡
ÊÁÑÂãËÁ‹¤Ãéѧáá â´Âà¨ÒŒ ÀÒ¾ÍÂÙ·‹ Õè»ÃÐà·ÈµŒ¹¡íÒà¹Ô´¢Í§âÍÅÔÁ»¡ ¹¹èÑ ¤×Í ¡ÃاàÍูʏ »ÃÐà·È¡ÃÕ«
¡ÒÃᢋ§¢¹Ñ ¤Ã§éÑ ¹Ñ¹é ¹ºÑ Ç‹Ò໹š ªÑª¹Ð·èÕÂè§Ô ãËÞ‹¢Í§¡Ã«Õ ·ÕèäÁ‹ãªá‹ ¤‹à¾ÂÕ §ä´Œà»š¹à¨ÒŒ ÀÒ¾¨´Ñ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ áµà‹ ¾ÃÒй¡Ñ ¡ÌÕ Ò
¢Í§¡ÃÕ«ä´¹Œ íҪѪ¹ÐáÅСÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ·¢èÕ ÒÇÊÐÍÒ´Ê‹ÙÊÒµҪÒÇâÅ¡ â´Â੾ÒÐ㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÇÔ§è ÁÒÃҸ͹ «§Öè ¶×Í໚¹¡ÕÌÒ
ÊÑÞÅ¡Ñ É³¢Í§âÍÅÁÔ »¡
ã¹âÍÅÔÁ»¡¤Ã§Ñé ¹Ñ鹨ºÅ§´ÇŒ ¡Ò÷ÕèÊËÃ°Ñ ÍàÁÃÔ¡Ò䴌໹š ¼ÙŒª¹ÐàÅÔÈ´ŒÇ¡ÒáÇÒ´àËÃÕÂ޷ͧ 11 àËÃÕÂÞ Ê‹Ç¹¡ÃÕ«ä´ŒÃѺ
àËÃÂÕ ÞÃÒ§ÇÑÅÃÇÁÁÒ¡·èÕÊØ´¶§Ö 46 àËÃÕÂÞ áÅФÒÃŏ ªÙÁ¹Ñ ¹ ¹¡Ñ ¡ÌÕ ÒàÂÍÃÁ¹Õª¹ÐàÅÈÔ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÃÇÁ 4 ÃÒ¡Òà 䴌ᡋ
¡ÌÕ ÒÂÁÔ ¹ÒʵԡªÒ 3 ÃÒ¡Òà áÅÐ ¡ÕÌÒÁÇ»ÅéíÒªÒ 1 ÃÒ¡ÒÃ
ʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ¢Í§Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒáË‹§¹Õé ÍÂÙ·‹ ÕÃè »Ù ·Ã§àËÁÍ× ¹¡ÔêºË¹ºÕ ¼ÁâºÃÒ³ áÅÐ⶧´ÒŒ ¹Ë¹ÒŒ ¢¹Ò´ãËÞ‹ ÒÇÍ͡件֧
¢ÒŒ §¹Í¡ â´Â¡Í‹ ¹¨ÐࢌÒÁҵ͌ §àÊÕ¤‹ÒࢌÒàÅ硹͌  áÅÐÊÒÁÒö㪌ºÃÔ¡ÒÃä¡´· ÕèÁãÕ ËŒàÅÍ× ¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÀÒÉÒ «Öè§ä¡´àÊÂÕ §
¹éըк͡ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ʹÒÁ¡ÕÌÒã¹àÃè×ͧ¢Í§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÏ ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÒí ¤Ñޢͧ¾×¹é ·µèÕ Ò‹ §æ ¢Í§Ê¹ÒÁ¡ÌÕ Ò·ÁèÕ Õ
¤ÇÒÁà¡Ò‹ á¡Á‹ Ò¡·ÕÊè Ø´áË‹§Ë¹Ö觢ͧâÅ¡ «§èÖ Á¤Õ ÇÒÁ¨Ø·Ñé§Ê¹éÔ ¶Ö§ 45,000 ·èչѧè
¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁ¨ØÁÒ¡¡Ç‹Ò 45,000 ·¹Õè ѧè áÅÇŒ ʹÒÁ¡ÕÌÒ¾Ò¹Òà¸à¹¤ 处 ¶Ù¡»ÃºÑ ໚¹¾Ô¾Ô¸À³Ñ ±« §èÖ ÊÃÒŒ §´ŒÇÂËÔ¹ÍÍ‹ ¹Ê¢Õ ÒÇ
º¹¾×é¹·è¢Õ ͧʹÒÁ¡ÌÕ Ò¡ÃÕ¡âºÃÒ³ «è§Ö ÃǺÃÇÁËÅ¡Ñ °Ò¹·Ò§»ÃÐÇµÑ ÈÔ Òʵõ Ò‹ §æ à¡ÕèÂǡѺʹÒÁ¡ÕÌÒáË‹§¹ÕéàÍÒäÇŒÁÒ¡ÁÒ

HIGHLIGHT 10

ʶһµ˜ ¡ÃÃÁ·èÕÊÒí ¤ÞÑ
Epidaurus

ÊíÒËÃѺâçÅФà Epidaurus µ§Ñé ÍÂãÙ‹ ¹àÁÍ× § Epidaurus «è§Ö Í‹ºÙ ¹ËºØ à¢Òã¹ÀÁÙ ÔÀÒ¤ Argolis ¢Í§»ÃÐà·È¡ÃÕ« ÇÒ‹ ¡Ñ¹Ç‹ÒÁ¹Ñ
໹š ʶҹ·Õè«è§Ö àµÁç ä»´ŒÇµíÒ¹Ò¹áÅÐàÃÍ×è §àÅ‹Ò¹Ò‹ ʹ㨠áÅÐ˹è֧㹹¹Ñé ¤×Í Áѹ໹š ·»Õè ÃÐʵ٠ԢͧÍÊÑ à¤Å»Í ÍÊ ºµØ êÒ¢ͧ
à·¾ÍоÍÅâŵÒÁ¤ÇÒÁàªèÍ× ¢Í§ªÒÇ¡ÃÕ¡
â´ÂâçÅФà Epidaurus ÁÕÍÒÂÁØ Ò¡¡Ç‹Ò 2,500 »‚ ¨§Ö äÁ‹µŒÍ§Ê§ÊÑÂàÅÂÇÒ‹ ‹ÍÁÁ¡Õ ÒêíÒÃ´Ø ·ÃØ´â·ÃÁ仵ÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ ·Ç‹Ò
Á¹Ñ Âѧ¤§à»š¹Ê¶Ò¹·èÕ«Öè§ÁÕÊíÒ¤ÞÑ ÁÒµÑé§áµá‹ áàÃÁÔè ¨¹¶§Ö »¨˜ ¨ØºÑ¹ ·Ò§¡Òè֧¨´Ñ ¡ÒúÃÙ ³ÐâçÅФÃá˧‹ ¹ÕÍé ‹ÙàÊÁÍ ¡Ãз§èÑ
»‚ ¤.È. 1988 ·Õäè ´Œ·íÒ¡ÒúÃÙ ³Ð¤ÃÑé§ãËÞ‹ ᵋºÒ§â«¹áÅзÕ蹧Ñè ºÒ§·èÕ¡çÂÒ¡·Õè¨Ð·íÒãËÁŒ ѹ໚¹àËÁÍ× ¹à´ÁÔ «Öè§ÃÍ‹ §ÃÍÂÊ¡Ö
ËÃÍàËÅ‹Ò¹¹éÑ àͧ·èÕ·Òí ãË⌠çÅФà Epidaurus àµçÁä»´ÇŒ Âàʹˋ  áÅÐÂѧ䴶Œ ¡Ù ¡ãËàŒ »š¹Áô¡âÅ¡â´Âͧ¤¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡
Í¡Õ ´ŒÇÂ
¹Í¡¨Ò¡¹é¤Õ ÇÒÁ¹‹Òʹã¨ÂѧÍ‹ٷè¡Õ Òè´Ñ à·È¡ÒÅÃè¹× àÃԧ㹷ء æ «ÑÁàÁÍÏ à¾Íè× à©ÅÁÔ ©Åͧ»ÃÐÇµÑ ÔÈÒʵ÷ ÂÕè Ô§è ãËÞ‹¢Í§¡ÃÕ¡
áÅÐṋ¹Í¹ÇÒ‹ ÁѹÊÌҧ¤ÇÒÁ¤ÃÖ¡¤Ã×¹é ãËŒ¡ÅºÑ ÁÒÍ¡Õ ¤ÃÑé§ â´Â¨ÐÁ¹Õ Ñ¡·Í‹ §à·ÂèÕ ÇáË‹á˹ÁÒªÁ·Ñ駡ÒÃáÊ´§áÅФ͹àÊÃÔ µ
Í‹ҧà¹×ͧṋ¹ ¨¹àµçÁ¤ÇÒÁ¨Ø¡Ç‹Ò 14,000 ·è¹Õ Ñè§ Í¡Õ ·Ñé§Â§Ñ ໚¹·èÊÕ íÒËÃºÑ ¨Ñ´§Ò¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÊÕ íÒ¤Ñޢͧ¡Ã«Õ ÍÕ¡´ÇŒ  áÅдŒÇÂ
¤ÇÒÁ·ÁÕè ¹Ñ à»š¹âçÅФáÅҧᨌ§ ¤Ø³¨Ö§àËç¹ÇÇÔ ÊÇÂ æ ¢Í§¡ÃիẺ 360 ͧÈÒ â´Â੾ÒÐá¹Çà¢Ò·µÕè éѧàÃÕ§ÊÅºÑ ¡Ñ¹
áÅÐã¹Ç¹Ñ ·èÕ·ÍŒ §¿‡Òá¨Á‹ ãÊ´ŒÇÂáÅŒÇ âçÅФà Epidaurus áË‹§¹éÕÂѧ´Ù§´§ÒÁà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ËÅÒÂà·Ò‹ µÑÇàÅÂ

HIGHLIGHT 11

ʧ¤ÃÒÁ¡Ã¡Õ -à»ÍÃà «ÂÕ ¤Ã§éÑ ·èÕ 1 (492 »¡‚ Í‹ ¹¤ÃÊÔ µ¡ÒÅ) ¡ÉµÑ ÃÔ´ ÒÃÍÔ ÊØ ·Õè 1 áË‹§à»ÍÏà«Õ ãËŒÁÒÃ⏠´¹ÍÔ ÊØ Â¡·¾Ñ ¢ŒÒÁª‹Í§á¤ºàÎàÅʻ͹µ¼Ò‹ ¹á¤ÇŒ¹
à·Ã« «è֧໹š ªÒÂ×½˜§› ´ÒŒ ¹à˹ͧ͢·ÐàÅ× àÍà¨Õ¹ à¾èÍà´Ô¹× ·Ò§·Ñ¾àÃ͵‹Íä»Âѧ¤ÒÅÊÁ·Ø áÃÕ¡ ᵋ¶¡Ù ¾ÒÂØãË× Þ‹ ·Òí ãËàŒ ÃÍàÊÕÂËÒÂÁÒ¡¨¹µÍŒ §Â¡·¾Ñ ¡ÅºÑ
ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹é¹Ñ ¾ÃÐ਌ҴÒÃÍÔ ÊØ ·èÕ 1 ä´ÊŒ §‹ ¤³Ð±µÙ ä»ÂÑ§Ã°Ñ µÒ‹ §æ× ¢Í§¡Ã¡Õ à¾èÍà¨Ã¨ÒãËÂŒ ÍÁʧ‹ ÊÇ‹ ´ԹáÅйéíÒ «è֧໹š ÊÑÞÅѡɳ¢ ͧ¡ÒÃÂÍÁá¾áŒ ÅÐÍÂÙã‹ µŒ¡ÒÃ
»¡¤Ãͧ¢Í§à»ÍÏà«ÂÕ ¢³Ð¹é¹Ñ ¹¤ÃÃÑ°ËÅÒÂÃ°Ñ ÂÍÁʧ‹ Ê‹Ç áµÁ‹ ºÕ Ò§ÃÑ°äÁ‹ÂÍÁ ઋ¹ ÃÑ°àÍูʏ áÅÐ Ã°Ñ Ê»Òõ ÒÏ
ʧ¤ÃÒÁ¡Ã¡Õ -à»ÍÃà «ÂÕ ¤Ã§Ñé ·èÕ 2 (490 »¡‚ Í‹ ¹¤ÃÊÔ × µ¡ÒÅ) ËÃÍʧ¤ÃÒÁÁÒÃҸ͹ ¡ÉѵÃÂÔ ´ ÒÃÔÍØÊ·Õè 1 ÃǺÃÇÁ× ¡Òí Åѧ¾Åà¾èÍ·Õ¨è зÒí ʧ¤ÃÒÁ¡ºÑ ¡ÃÕ¡Í¡Õ
¤Ãéѧ â´ÂÁ·Õ ËÒÃÃÒº 250,000 ·ËÒÃÁ× ŒÒ 1,000 àÃÍÁÒ¡¡ÇÒ‹ 600 ÅíÒ â´Âà´Ô¹·Ñ¾àÅÕºªÒ½›˜§·ÐàÅàÁµÔàµÍàÃà¹ÂÕ ¹à¢ÒŒ Ê‹Ù·ÐàÅàÍà¨ÂÕ ¹ áÅТÖ鹺¡·ÍÕè ‹ÒÇ
ÁÒÃҸ͹á¤Ç¹Œ ÍѵµÔ¡Ò ¡ÒÃú¤ÃÑ駹¶Õé Ö§¡ÃÕ¡¨ÐÁ¡Õ íÒÅѧ¹ÍŒ Â¡Ç‹Ò áµ¡‹ Ã¡Õ à»¹š ½†Òª¹Ð
ʧ¤ÃÒÁ¡Ã¡Õ -à»ÍÃà «ÂÕ ¤Ã§éÑ ·èÕ 3 (481 »¡‚ Í‹ ¹¤ÃÊÔ µ¡ÒÅ)
ËÅѧ¨Ò¡¡ÉѵÃԏ´ÒÃÍÔ ÊØ ·Õè 1 ÊÔé¹¾ÃЪ¹Á㏠¹»‚ 486 ¡Í‹ ¹¤ÃÊÔ µ¡ÒÅ à¨ÒŒ ªÒÂà«ÍÏà«Ê ¾×ÃÐâÍÃÊ¡Êç ºÃÒªÊÁºÑµÔµÍ‹ ໚¹¡ÉѵÃÂÔ à«ÍÏà«Ê·Õè 1 (Xerxes
1) ¡ÉѵÃÂÔ à «ÍÃà «Ê·Õè 1 µÍŒ §¡ÒÃà´¹Ô ·Ñ¾·Ò§× º¡¢éÖ¹àË¹Í ¨Ö§ÊÑè§ãËŒ·Òí Êоҹ¢ŒÒÁª‹Í§á¤ºàÎàÅʻ͹ʏ áÅŒÇà´¹Ô ·Ñ¾ÍÍŒ ÁÁÒµÒÁªÒ½›˜§·ÐàÅà¢ÒŒ ÊÙ‹
¤ÒºÊÁ·Ø Ã¡Ã¡Õ â´ÂÁ× ¡Õ ͧ·Ñ¾àÃÍà´Ô¹·Ò§àÅÂÕ ºªÒ½§˜› ÁÒ´ŒÇ Njҡ¹Ñ ÇÒ‹ ¡Òá·¾Ñ ÁҤçÑé ¹ÁÕé ¡Õ Òí Åѧ¾Å¶§Ö 2,300,000 ¤¹

໹š ʧ¤ÃÒÁ·èÕà¡´Ô ¨Ò¡¤ÇÒÁ¢Ñ´á§Œ ÃÐËÇÒ‹ §Êͧ¹¤ÃÃ°Ñ ÁËÒÍíÒ¹Ò¨¢Í§´Ô¹á´¹¡ÃÕ«âºÃÒ³ ¤Í× ¹¤ÃÃ°Ñ àÍูʏ áÅй¤ÃÃ°Ñ Ê»Òõ â´Â “ʧ¤ÃÒÁ¡Ã¡Õ -à»ÍÃà «ÂÕ ”
㹪‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ ¹¤ÃÃÑ°àÍูʏÁ¡Õ ͧ·¾Ñ àÃ×Í·èÕࢌÁá¢ç§·ÕÊè ´Ø áÅжÍ× Ç‹Ò໹š ÁËÒÍÒí ¹Ò¨·Ò§·ÐàÅ ã¹¢³Ð·¹èÕ ¤ÃÃ°Ñ Ê»Òõ Ò¹Ñé¹ ÁÕ
¡Í§·¾Ñ º¡·Õàè ¡ÃÂÕ §ä¡ÃÂÔ§è ¡Ç‹Ò¹¤ÃÃÑ°ã´ æ àÁÍè× ¤Ã§Ñé ·¾Õè ÃÐà¨ÒŒ à«ÍÃà «Ê¢Í§à»ÍÃà ªÕ¡·¾Ñ ࢌÒÃØ¡ÃÒ¹´Ô¹á´¹¡ÃÕ« àÍูʏáÅй¤ÃÃѰ͹×è
æ Í¡Õ ËÅÒ¹¤Ãä´ÃŒ ÇÁµÑÇ¡¹Ñ ໹š ÊÁÒ¾¹Ñ ¸à´ÅÍÊ (Confederacy of Delos)â´ÂÁÕàÍูʏ໹š ¼ÙŒ¹íÒ «§èÖ ËÅ§Ñ ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ¤Ãé§Ñ ¹¹éÑ ÊÔ¹é Ê´Ø Å§â´Â
à»ÍÏàªÕÂÅ‹Ò¶ÍÂ¡ÅºÑ ä»áÅŒÇ ÊÁÒ¾¹Ñ ¸´ §Ñ ¡ÅÒ‹ Ç¡ç处 ´íÒçÍÂÙ‹ â´ÂÊÁÒªÔ¡µÍŒ §Ê‹§à§Ô¹ºÒí ÃاÊÁÒ¾¹Ñ ¸ä »ÂѧàÍูʏ «Ö§è àÍูʨ ÐÁÕÊÔ·¸ÍÔ Â‹Ò§
àµçÁ·ãÕè ¹¡ÒÃ㪨Œ Ò‹ Âà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¡ÒÃ䴌໹š ¼¹ŒÙ íÒÊÁÒ¾¹Ñ ¸à ´ÅÍÊ ·Òí ãËÍŒ Òí ¹Ò¨¢Í§àÍูÊ㏠¹´¹Ô á´¹¡ÃÕ«à¾èÁÔ ¢Öé¹ »ÃСͺ¡ºÑ àÍูʏ
»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÒí àèç 㹡ÒäҌ ·Ò§·ÐŨ¹à¨ÃÞÔ Ã‹Ø§àÃÍ× §áÅÐÁ§èÑ ¤èѧ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ Ê»Òõ Ò«Öè§ÁºÕ ·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞã¹Ê§¤ÃÒÁ¡ºÑ à»ÍÃà ªÂÕ ¡ç¨ºÑ
µÒÁͧàÍูÊ͏ ÂÒ‹ §äÁ‹äÇŒÇҧ㨠·éѧ¹éÕ¹¤Ã·Ñé§ÊͧÁ¡Õ ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡¹Ñ ÁÒ໹š àÇÅÒ¹Ò¹áÅÇŒ â´ÂàÍูʏ໹š ¹¤Ã·èÕ»¡¤Ãͧâ´ÂÃкͺ
»ÃЪҸ»Ô äµÂ «Ö§è ãËŒàÊÃÕÀÒ¾¡ºÑ »ÃЪҪ¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊ»Òõ Ò·»èÕ ¡¤ÃͧẺ༴稡Ò÷ËÒà «§èÖ ËÅ§Ñ ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁà»ÍÏà«ÕÂÊéÔ¹Êشŧ àÍูʏ
ä´àŒ ¼Âá¾Ã‹á¹Ç¤Ô´»ÃЪҸԻäµÂä»Â§Ñ ÃÑ°Íè¹× æ ÊÃÒŒ §¤ÇÒÁäÁ¾‹ Íã¨ãË¡Œ ºÑ Ê»Òõ ÒáÅй¤ÃÃÑ°·»èÕ ¡¤ÃͧẺ༴稡ÒÃÍÕ¡ËÅÒ¹¤Ã Í¡Õ ·§éÑ
¤ÇÒÁËاàÃÍ× §¢Í§àÍà¸¹ÊÂ§Ñ ·Òí ã˹Œ ¤ÃÃ°Ñ àËÅ‹Ò¹Õéà¡Ô´¤ÇÒÁÃÉÔ ÂÒÍ¡Õ ´ÇŒ  à¾×èͤҹÍíÒ¹Ò¨¡ºÑ àÍูʏ ·Ò§Ê»Òõ Ҩ֧䴵Œ §éÑ ÊÁÒ¾¹Ñ ¸à¾âÅ
¾Í¹¹àÕ «Õ¹ (Confederacy of Peloponnesian) ¢é¹Ö â´ÂÁµÕ ¹àͧ໚¹¼Œ¹Ù íÒ áÅдŒÇÂà˵¹Ø éÕ Ê»Òõ Ò¨§Ö ¡ÅÒÂ໹š ÁËÒÍíÒ¹Ò¨·Ò§º¡ ʋǹ
àÍูʏ¡ÅÒÂ໚¹ÁËÒÍíÒ¹Ò¨·Ò§·ÐàÅáÅСÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ÃÐËÇ‹Ò§Êͧ½†Ò¡·ç ÇÕ¤ÇÒÁÃ¹Ø áçÁÒ¡Âè§Ô ¢¹Öé

“ʧ¤ÃÒÁà¾âž͹¹àÕ «Õ¹”