60 เรื่องสั้น

60 ‡√ÕË◊ ß πÈ—
ª√–¿ —  √ ‡ «‘°ÿ≈

ตวั อยา ง‡√◊ËÕß π—È ∑’ªË ≈ÿ°„Àμâ π◊Ë ¢÷Èπ™¡™’«μ‘
‚¥¬ ª√–¿—  √ ‡ «‘°≈ÿ

®—¥æ‘¡æå‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå„π‡§√Õ◊ π“π¡’∫§äÿ  å

60 ‡√ËÕ◊ ß —πÈ ª√–¿—  √ ‡ «°‘ ÿ≈

ª√–¿ —  √ ‡ «‘°≈ÿ ‡¢’¬π
»“ μ√“®“√¬å ¥√.° ÿ ¡ÿ “ √°— …¡≥’ §”𬑠¡

æ‘¡æ§å √—Èß∑’Ë 1 ¡π’ “§¡ 2551
√“§“ 245 ∫“∑

© ≈¢‘  ‘∑∏‘Ï 2551: ª√–¿ —  √ ‡ «‘°≈ÿ

®¥— æ¡‘ æå‚¥¬‰¥√â ∫— Õπÿ≠“μ∂°Ÿ μÕâ ßμ“¡°ÆÀ¡“¬®“°‡®“â ¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
 ß«π≈¢‘  ∑‘ ∏μÏ‘ “¡æ√–√“™∫≠— ≠μ— ‘≈¢‘  ‘∑∏Ï‘ æ.». 2537

¢âÕ¡≈Ÿ ∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π°— ÀÕ ¡¥ÿ ·Àßà ™“μ‘
ª√–¿—  √ ‡ «°‘ ≈ÿ .

60 ‡√◊ËÕß —Èπ ª√–¿—  √ ‡ «‘°≈ÿ . -- °√ÿ߇∑æœ: π“π¡∫’ ÿ䧠‡å Õ‚π‡«≈, 2551.
448 Àπ“â .
1. ‡√ËÕ◊ ß Èπ— ‰∑¬. I. ™Ë◊Õ‡√ÕË◊ ß.
895.91301

งISBN 978-974-04-0143-8
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√  ÿ«¥’ ®ß ∂‘μ¬å«—≤π“ ºâŸ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ “¬º≈‘μ¿—≥±å √“μ√’
 ß—  °ƒ… ∫√√≥“∏°‘ “√∫√À‘ “√ æ√°«π‘ ∑√å · ß π‘ ™¬— ∫√√≥“∏°‘ “√‡≈¡à ππ∑≠“ μß—È æπ‘ ®‘ °≈ÿ
Õ¥‘»√ ‰æ√«—≤π“πÿæ—π∏å À—«Àπâ“ΩÉ“¬º≈‘μ  ÿ¿“æ√ æ߻剰√»√’ ‘√‘ ΩÉ“¬º≈‘μ ®√— »√’
æ√À¡‡∑æ ΩÉ“¬æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√·≈–μ√«® Õ∫ ∏πÿμ√“ ∑‘æ°π° ®‘¥“¿“ ‡√◊ÕßÕ¡√«‘«—≤πå
®‘√“æ√ ‡Œß‡®√‘≠ «‘™“≠ ®‘𓬖 æ√√≥√“¬  ÿμ«—≤π§ÿ≥ À—«Àπâ“ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °ƒ…¥“
‡ ßà  ß§å Ω“É ¬»≈‘ ª°√√¡  ™ÿ “π’ ª√‡’ ª√¡ §Õ¡æ«‘ ‡μÕ√°å √“ø°î ªí∑¡“ ·¥ß«®‘ μ‘ √  ”π°— ß“π
∫√‘…—∑ π“π¡’∫äÿ§ åæ—∫≈‘‡§™—Ëπ å ®”°—¥ ‡≈¢∑Ë’ 11 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ( «— ¥’) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑
·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡ÀπÕ◊ ‡¢μ«≤— π“ °√ßÿ ‡∑æœ 10110
‚∑√. 0-2670-9800, 0-2662-3000 ‚∑√ “√ 0-2662-0919
E-mail: editorial@nanmeebooks.com

‡æ≈μ∑Ë’ ∑√’-æ≈—  ‚ª√‡´  ‚∑√. 0-2891-3331 æ¡‘ æå∑Ë’ √“¡“°“√æ‘¡æå ‚∑√. 0-2332-4060
®—¥®”Àπà“¬∑Ë—«ª√–‡∑» ∫√‘…—∑ π“π¡’∫äÿ§ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 11 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ( «— ¥’)
∂ππ ¢ÿ ¡ÿ «∑‘ ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡ÀπÕ◊ ‡¢μ«≤— π“ °√ßÿ ‡∑æœ 10110 www.nanmeebooks.com

°√–¥“…∑’Ë„™âæ‘¡æåÀπ—ß Õ◊ ‡≈¡à π™È’ «à ¬„π°“√∂πÕ¡ “¬μ“ ‡π◊ËÕß®“° –∑Õâ π· ß‡æ¬’ ߇≈°Á πâÕ¬

À“°Àπ—ß Õ◊ ‡≈à¡π’Ⱥ≈μ‘ ‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π Õ“∑‘ Àπ“â °√–¥“… ≈—∫°π— Àπ“â ´È” Àπâ“¢“¥À“¬
 ”π°— æ‘¡æ嬑π¥’√∫— º¥‘ ™Õ∫‡ª≈¬Ë’ π„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπμ“¡∑Ë’Õ¬Ÿà¥“â π∫π
À√Õ◊ μ‘¥μàÕΩÉ“¬≈°Ÿ §â“ ¡— æ—π∏å ‚∑√. 0-2662-3000 # 4324

§”π” ”π°— æ¡‘ æå

çª√–¿—  √ ‡ «‘°ÿ≈é π“¡πÈ’‡¥‘π∑“ßÕ¬àŸ∫π∂π𠓬«√√≥°√√¡‰∑¬
¡“¬“«π“π°«à“ 40 ªï·≈â« À“°·μà„π∫√√¥“ºâŸ∑Ë’™Ë◊π™Õ∫·≈–™Ë◊π™¡„πº≈ß“π
π«π¬‘ “¬¢Õß ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ §ß¡®’ ”π«π‰¡¡à “°π°— ∑√Ë’ «âŸ “à π°— ‡¢¬’ πº„⟠™πâ “¡®√ß‘
‡ªìππ“¡ª“°°“¥â«¬ºâŸπÈ’ ‡√‘Ë¡®—∫ß“π‡¢’¬πª√–‡¿∑ ç°«’π‘æπ∏åé ·≈– ç‡√◊ËÕß È—πé
¡“°Õà ππ«π¬‘ “¬ ‡√¡Ë‘ ®“° ç·¡®à “ã é ∫∑°≈Õπ∫∑·√°∑‰Ë’ ¥μâ æ’ ¡‘ æ„å πªï æ.». 2507
μàե⫬ çÀÕ¡°≈Ë‘π¥Õ°ßÈ‘«é ‡√◊ËÕß È—π‡√Ë◊Õß·√°„πªï æ.». 2513 °àÕπ®–¡“‡ªìπ
π«π¬‘ “¬‡≈à¡·√° ‡√ÕË◊ ß çÕ”π“®é „π ªï æ.». 2525

ª√–¿—  √ ‡ «‘°ÿ≈ ∑”ß“π¥â“π°“√∑Ÿμ¡“μ≈Õ¥™’«‘μ ‡¥‘π∑“߉ª„™â™’«‘μ
Õ¬àŸ„πμà“ß·¥π¡“·≈⫇°◊Õ∫®–∑Ë—«‚≈°Ç´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’„π°“√‡ΩÑ“¡Õß«‘∂’
§«“¡‡ªπì ¡“·≈–‡ªπì ‰ª¢Õߺ§âŸ π π”¡“„™‡â ªπì «μ— ∂¥ÿ ∫‘  ”§≠— „πß“π‡¢¬’ π‡√Õ◊Ë ¬¡“

ตวั อยางπ—Ëπ∑”„Àâ∫∑ª√–æ—π∏å¢Õߪ√–¿—  √ ‡ «‘°ÿ≈¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª∫𧫓¡À≈“°À≈“¬

 –∑âÕπ¿“æ®√‘ߢÕß —ߧ¡·≈–™«’ ‘μ ·≈–· ¥ß∑«à ß∑”πÕßÕπ— ‰æ‡√“–·≈–ߥߓ¡
π“π¡∫’ §äÿ  å ¡§’ «“¡¬π‘ ¥π’ ”‡ πÕ 60 ‡√ÕË◊ ß πÈ— ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ Àπß—  Õ◊

√«¡‡√◊ËÕß È—π∑’Ë®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ„π«“√–摇»… ∑Ë’π—°‡¢’¬πºâŸ‡ªìπ∑Ë’√—°¢Õ߇√“ ‡¥‘π∑“ß
ºà“π√âÕπºà“πÀπ“«¡“®πÕ“¬ÿ§√∫ 60 ªï æ√âÕ¡À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ∫∑ª√–æ—π∏å
∑√ߧ≥ÿ §“à ‚¥¬ ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ ‡≈¡à π’È ®– √“â ߧ«“¡ ¢ÿ ·≈–ª√–‚¬™π·å °ºà Õ⟠“à π
∑°ÿ ∑à“π  ¡¥ß— ®μ‘ ª√“√∂π“¢ÕߺŸªâ √–æ—π∏å

 ”π—°æ‘¡æπå “π¡’∫äÿ§ å‡Õ‚π‡«≈

‡√Õ◊Ë ß È—π∑’Ë çª≈°ÿ „ÀâμËπ◊ ¢È÷π™¡™’«‘μé

 ∫‘ °«“à ª¡ï “·≈â« ‡¡ÕË◊ ¢â“懮⓮–‡√¬’ ∫‡√¬’ ßμ”√“°“√»°÷ …“«‡‘ §√“–Àå«√√≥-
°√√¡ ”À√—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ¢â“懮Ⓣ¥â‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß —Èπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
¡“‡ªπì μ«— Õ¬“à ß„Àºâ »Ÿâ °÷ …“‰¥ªâ √–‡¡π‘ μπ‡Õß°Õà π‡√¬’ π·≈–À≈ß— ‡√¬’ π °“√ª√–‡¡π‘
°àÕπ‡√’¬π‡ªìπ°“√∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡¢ÕߺŸâ»÷°…“„π°“√«‘‡§√“–Àå “√¢Õ߇√Ë◊Õß
·≈–°≈«‘∏’„π°“√𔇠πÕ  à«π°“√ª√–‡¡‘πÀ≈—߇√’¬π‡ªìπ°“√Õà“πÕ¬à“ßæ‘π‘®
摇§√“–Àå‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§ÿ≥§à“¢Õ߇√◊ËÕß È—π‡√◊ËÕßπ—Èπ„π·ß৫“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π
„π√Ÿª¢Õßß“π»‘≈ª– æ≈—ßÕ“√¡≥å –‡∑◊Õπ„® ·≈–§«“¡≈àÿ¡≈÷°¢Õߧ«“¡§‘¥
‡√Ë◊Õß È—π∑Ë’¢â“懮Ⓡ≈◊Õ°¡“„™â‡ªìπ∫∑ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“«§◊Õ‡√◊ËÕß ç§√’∫À—°é ¢Õß
ª√–¿—  √ ‡ «‘°≈ÿ ´ßË÷ æ¡‘ æÕå ¬„àŸ π√«¡‡√ËÕ◊ ß π—È ™◊ËÕ‡¥¬’ «°π—

§ÿ≥§à“¢Õß«√√≥°√√¡„π·ßàμà“ßÊ∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ „π∑√√»π–¢Õߢâ“懮â“

ตวั อยา ง§«“¡≈¡ÿà ≈°÷ ¢Õߧ«“¡§¥‘ π“à ®–‚¥¥‡¥πà ¡“°∑ Ë’ ¥ÿ «√√≥°√√¡‡√Õ◊Ë ßÀπßË÷ ʧ«√®–

¬ß— „À‡â °¥‘ §«“¡‡¢“â „®√–À«“à ß¡π…ÿ ¬¥å ß— ∑æË’ √–‡®“â «√«ß»‡å ∏Õ °√¡À¡πË◊ π√“∏ª‘ æß»-å
ª√–æπ— ∏∑å √ß¡∑’ √√»π–‡°¬Ë’ «°∫— §≥ÿ §“à ¢Õß«√√≥°√√¡ (À√Õ◊ «√√≥§¥)’ «“à 燪πì
°“√ª≈ÿ°μπ‡Õß„ÀâμË◊π¢÷Èπ™¡™’«‘μ ‰¥â√⟮—°™¡™◊Ëπ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–‡¢â“„®™’«‘μ
‡≈ßÁ ‡ÀπÁ ™«’ μ‘ „π «à π√«¡ ‡ÀπÁ §«“¡ ¡— æπ— ∏·å Àßà ‡Àμºÿ ≈·≈– «à πμ“à ßÊ¢Õß™«’ μ‘ ...
°“√Õà“π«√√≥§¥’®÷ß∑”„À‡â √“√Ÿâ®—°™’«‘μ®μ‘ „®¢Õ߇æË◊Õπ¡πÿ…¬å‰¥¥â ’¬‘ËߢπÈ÷ é

ç§√’∫À—°é ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Œ’¬°àÿ¬™“¬æ‘°“√‡®â“¢Õß√â“πª≈“μŸâ °—∫‡ªïö¬°‡¥Á°
≈°Ÿ ®“â ߺ՟â ∫— ‚™§®πÀπ∑“ß·≈–μÕâ ß√Õß√∫— Õ“√¡≥Àå ߥÿ Àߥ‘ ·ª√ª√«π¢Õß𓬮“â ß
¡“μ≈Õ¥ ‡ª¬öï °§πâÿ ‡§¬°∫— ª≈“ «¬ß“¡„πμŸâ ç‡À¡Õ◊ π‡æÕË◊ π π∑‘ é ‚¥¬‡©æ“–ª≈“
‡∑«¥“μ—«‚μ∑’‡Ë ¢“·Õ∫‡√’¬°¡π— «à“ ç‰Õâ¡“â ≈“¬é ÀπÕπ·¥ßμ—«¬“«∑‡’Ë Œ¬’ °¬ÿà ‡°Á∫‰«â
„Àªâ ≈“‡ßπ‘ ª≈“∑Õßππ—È ‡ª¬ïö °®–·Õ∫À¬Õà π„Àâ ç‰Õ¡â “â ≈“¬é ‡ ¡ÕÊ ∫“ß∑‡’ ¡ÕË◊ ‡¢“
‡§“–μ⟡—π°Á®–√Ë’¡“À“√“«°—∫√⟿“…“ «—πÀπ÷Ëß¡’§π¡“¢Õ´◊ÈÕª≈“‡∑«¥“·≈–™’ȇՓ
ç‰Õâ¡â“≈“¬é ‡æ√“–ª≈“«à“¬Àπ’°—π™ÿ≈¡ÿ𠇪ïö¬°®÷ß∑”æ≈“¥‡Õ“ «‘߉ª‚¥π§√’∫
ç‰Õ¡â “â ≈“¬é ®πÀ°— ≈°Ÿ §“⠪؇‘  ∏∑®Ë’ –√∫— ª≈“ çæ°‘ “√é ‡Œ¬’ °¬àÿ ≈ß‚∑…‡ª¬öï °Õ¬“à ß

√ÿπ·√ß ‡ªïö¬°‰¡à‡ ’¬„®∑’Ë∂Ÿ°μ—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–∂Ÿ°μ∫μ’  ‘Ëß∑’ˇªïö¬°∑”„π§◊ππÈ—π°Á
§◊ÕπË—ßÕ¬àŸ¢â“ß°–≈–¡—ß∫ÿ∫∫È’‡ΩÑ“¡Õß ç‰Õâ¡â“≈“¬é ¥â«¬§«“¡√—π∑¥®π‚ß°À≈—∫‰ª
μ√ßππÈ— ‡«≈“º“à π‰ª§Õà π§π◊ ‡Œ¬’ °¬àÿ μπ◊Ë ¢πÈ÷ ¡“®“°°“√πß—Ë ø∫ÿ À≈∫— ·°π°÷ ‚¡‚À∑Ë’
‡ªïö¬°‰¡àæ“·°‰ª‡¢â“πÕπ‡À¡◊Õπ‡§¬ ®÷߇¢Áπ‡°â“Õ’ÈÕÕ°‰ªμ“¡≈Ÿ°®â“ߥ⫬§«“¡
©ÿπ‡©’¬« ·μà¿“æ∑’ˇÀÁπ∑”„Àâ·° ç‰∂√∂™â“Ê°≈—∫‰ª„πÀâÕß... §àÕ¬ÊÀ—∫∫“π
ª√–μÀŸ âÕßπÕπªî¥≈ßÕ¬à“ß·ºà«‡∫“é

§«“¡‡ªπì »≈‘ ª–¢Õ߇√Õ◊Ë ß π—È ‡√Õ◊Ë ßÀπßË÷ ÊÕ¬∑Ÿà §Ë’ «“¡ª√– “π°≈¡°≈π◊ ¢Õß
‡π◊ÈÕÀ“∑Ë’· ¥ßÕ“√¡≥å·≈–§«“¡§‘¥‰¥âÕ¬à“ß°√–™—∫·≈–¡’æ≈—ß„π‡«≈“Õ—π®”°—¥
‡√◊ËÕß —Èπ‰¡à„™à°“√∫Õ°‡≈à“«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√‡∑à“πÈ—π ·μàμâÕß ◊ËÕ ç “√é „ÀâºâŸÕà“π
ª√–®°— …‰å ¥«â “à ∑ßÈ— À¡¥ππÈ— ‡ªπì ç¿“æé ¢ÕßÕ–‰√ ‡Œ¬’ °¬ÿà ‡§¬¡√’ “à ß°“¬ ¡ª√–°Õ∫
·μàÀ≈—ß®“°ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï¡“·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ§πæ‘°“√‡¥‘π‰ª‰Àπ
¡“‰Àπ‰¡‰à ¥â ‰Õ¡â “â ≈“¬°‡Á §¬‡ªπì ª≈“ «¬ß“¡ ‡ªπì ∑μË’ Õâ ß°“√¢Õß≈°Ÿ §“â ·μ°à ≈“¬
‡ªπì ª≈“æ°‘ “√ ∂°Ÿ °π— ÕÕ°®“°μ¡Ÿâ “∑ßÈ‘ ‰«„â π°–≈–¡ß— ∫∫ÿ ∫È’ ‡Œ¬’ °¬ÿà ¡‡’ 欒 ߇¥°Á ™“¬

ตัวอยา ง‡ª¬öï °∑§Ë’ լ擢πÈ÷ ‰ªπÕπ∫π‡μ¬’ ß∑°ÿ §π◊ ·≈–§Õ¬√Õß√∫— Õ“√¡≥©å πÿ ‡©¬’ «¢Õß·°

‰Õâ¡â“≈“¬°Á¡’‡æ’¬ß‡¥Á°™“¬∑Ë’‡ΩÑ“¥Ÿ¡—π ç°√–‡ ◊Õ°°√– π¢È÷π¡“‡Œ◊Õ°ÀπË÷ß°àÕπ®–
∑‘Èßμ—«≈ßÕ¬à“ß È‘πÀ«—ßé ‡¥Á°™“¬ –∑âÕπ„®‡¡◊ËÕ§‘¥«à“ ç¡—π§ßμâÕ߇®Á∫ª«¥·≈–
∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß¡“°∑Ë’μâÕß°≈“¬¡“‡ªìπª≈“æ‘°“√‰¡à “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â
·§≈૧≈àÕßÕ¬à“߇§¬ ·≈–¡’≈¡À“¬„®æ–ß“∫Ê√Õ«—πμ“¬é ‡¥Á°™“¬®÷ßπ—Ë߇ΩÑ“¥Ÿ
¡—π¥â«¬§«“¡ ß “√·≈–Àà«ß„¬ ´Ë÷ß°Á§ß‰¡àμà“ß°—∫§«“¡√⟠÷°∑’ˇ¢“¡’μàÕ𓬮â“ß
ºæŸâ °‘ “√´ßË÷ ‡¢“‡Ω“Ñ ¥·Ÿ ≈Õ¬∑Ÿà °ÿ «π— §π◊ ‡¡ÕË◊ ‡Œ¬’ °¬ÿà ‰¥‡â ÀπÁ ¿“懪ïö¬°πß—Ë ‡Ω“Ñ ‰Õ¡â “â ≈“¬
‡¢“®ß÷ √ Ÿâ °÷ «“à 燪πì §√ßÈ— ·√°„πÀ≈“¬ª∑ï º’Ë “à π¡“∑§Ë’ «“¡√ Ÿâ °÷ ÕÕà π‚¬π‚√¬√π‘ ¡“ ¡— º —
®μ‘ „®Õπ— ·Àßâ º“°é Õπ— ∑®Ë’ √ß‘ ‡ª¬öï °°¡Á ‰‘ ¥¡â  ’ ¿“æ∑‡Ë’ ÀπÕ◊ °«“à ‡Œ¬’ °¬àÿ À√Õ◊ ‰Õ¡â “â ≈“¬
·μàÕ¬à“ß„¥ ‡ªïö¬°‡ªìπ‡¥Á°¬“°®π·≈–¥âÕ¬‚Õ°“  ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°∑Ë’®–∑”Õ–‰√
‰¥Õâ ¬“à ßÕ ‘ √– ‡ª¬ïö °®ß÷ ¡ ’ ¿“æ ç§√∫’ À°— é ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ‡Œ¬’ °¬àÿ ·≈–‰Õ¡â “â ≈“¬ ·μà
 ‘ËßÀπË÷ß∑’ˇ¥Á° ç§√’∫À—°é Õ¬à“߇ªöאּ¡’„ÀâμàÕ‡æË◊Õπ√à«¡™–μ“°√√¡°Á§◊Õ§«“¡‡ÕÈ◊Õ
Õ“∑√ ´Ë÷ߧ߮–‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë ç‚√¬√‘π¡“ —¡º— ®‘μ„®Õ—π·Àâߺ“°é ¢Õ߇Œ’¬°ÿଉ¥â
‰¡à¬“°π°—

‡¡ÕË◊ §√ßÈ— ππÈ— ¢“â 懮“â ‡≈Õ◊ °‡√Õ◊Ë ß ç§√∫’ À°— é ¡“»°÷ …“°‡Á æ√“–™Õ∫„®°“√¥”‡ππ‘
‡√◊ËÕß∑’Ë≈ßμ—«·≈–·π«§‘¥∑’˧¡§“¬ ¡“«—ππ’È¢â“懮Ⓣ¥â¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ç60
‡√Õ◊Ë ß πÈ— ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ é ´ßË÷ ‡ªπì √«¡‡√Õ◊Ë ß πÈ— ∑·’Ë ∫ßà μ“¡™«à ߇«≈“°“√ª√–æπ— ∏å
™«à ß·√°√–À«“à ß æ.». 2513-2525 ¡’ 27 ‡√ÕË◊ ß ™«à ß∑Ë’ 2 √–À«“à ß æ.». 2526-2538
¡’ 29 ‡√Ë◊Õß ·≈–™à«ß∑’Ë 3 √–À«“à ß æ.». 2539-2551 ¡’ 4 ‡√ËÕ◊ ß ‡√ÕË◊ ß ç§√’∫À°— é
‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß π—È „π™«à ß∑Ë’ 2 ‡¡Õ◊Ë ·√°Õ“à π‡√ÕË◊ ß π—È ∑ß—È 60 ‡√Õ◊Ë ß‚¥¬·∫ßà ‡ªπì 3 ™«à ßμ“¡
∑’˺Ÿâ‡¢’¬π°”Àπ¥‰«â ¢â“懮Ⓣ¥â欓¬“¡®–æ‘®“√≥“°≈«‘∏’°“√ª√–æ—π∏å ·π«§‘¥
·≈–¡ÿ¡¡Õß„π·ßàæ—≤π“°“√·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ¢Õß
ª√–¿—  √ ‡ «‘°ÿ≈ ·μà¢â“懮Ⓣ¡à‡ÀÁπ‡ âπ·∫àß√–À«à“ß™à«ß∑—Èß “¡πÈ—π ‰¡àÕ“®
°≈à“«‰¥â‡≈¬«à“‡√Ë◊Õß È—π„π™à«ß∑’Ë 2 ¥’°«à“™à«ß∑Ë’ 1 À√◊Õ™à«ß∑’Ë 3 ¥’°«à“™à«ß∑Ë’ 2
À√◊Õ«à“·π«§‘¥„π·μà≈–™à«ßπ—Èπ·μ°μà“ß°—π  ”À√—∫¢â“懮ⓠ¢âÕ·μ°μà“ß∑’ˇÀÁπ
¡’‡æ’¬ß®”π«π‡√Ë◊Õß´Ë÷ß„π™à«ß∑Ë’ 3 ¡’‡æ’¬ß 4 ‡√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ·μà„π·ßà¡ÿ¡¡Õß·≈–
·π«§‘¥∑Ë’§¡§“¬ μ≈Õ¥®π°≈«‘∏’°“√𔇠πÕ∑’Ë°√–™—∫·≈–‰¥â∫√√¬“°“»π—Èπ¡’

ตวั อยางÕ¬Ÿà„π‡√◊ÕË ß π—È ∑ßÈ— 3 ™«à ß
·π«§‘¥∑’Ë‚¥¥‡¥àπ„π√«¡‡√Ë◊Õß —Èπ™ÿ¥π’ȧ◊Õ¿“«–¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ
∑°ÿ ¢‡å æ√“–§«“¡·ª≈°·¬°®“° ß— §¡  ß— §¡ππ—È ‡ªπì  ß— §¡∫√‚‘ ¿§∑ºË’ §Ÿâ πμ“à ߧπ
μ“à ßÕ¬Ÿà ‰¡¡à ‡’ «≈“À«à ß„¬∂“¡‰∂§à «“¡√ âŸ °÷ ¢ÕߧπÕπË◊ ·¡®â –‡ªπì §π„°≈™â ¥‘ ™“¬™√“
ºâŸ¡’Õ“™’æ´àÕ¡√Õ߇∑â“Õ¬àŸ¢â“ß∂ππ¡“°«à“§àÕπ™’«‘μ∂Ÿ°≈Ÿ°™“¬¢Õ√âÕß·°¡∫—ߧ—∫
„Àπâ ßË— ®∫— ‡®“à Õ¬°àŸ ∫— ∫“â π ≈°Ÿ ™“¬∑‡Ë’ ªπì π“¬μ”√«®Õ“â ß«“à çæÕà Õ“¬¡ÿ “°·≈«â §«√®–
æ°— ºÕà π‡ ¬’ ∑é’ ·μ‡à Àμºÿ ≈∑ÀË’ ≈¥ÿ ®“°ª“°¢Õß≈°Ÿ  –„¿°â §Á Õ◊ ç∂“â æÕà ¬ß— ´Õà ¡√Õ߇∑“â
Õ¬Ÿà ™“«∫â“π®–«à“‡Õ“‰¥âé ™“¬™√“®÷ßμâÕß¡’™’«‘μÕ¬àŸÕ¬à“߇ߒ¬∫‡™’¬∫ ‡¥’¬«¥“¬
‚¥¥‡¥¬’Ë « ·ª≈°·¬°®“°§πÕπ◊Ë Ê„π∫“â 𠧥‘ «°«πÕ¬·Ÿà μ‡à √Õ◊Ë ß„πÕ¥μ’ ç™“¬™√“
‡√Ë‘¡°≈—«∑’Ë®–‡°Á∫§«“¡§‘¥μà“ßʉ«â„π„®§π‡¥’¬« ·°‡√‘ˡ查°—∫μâπ‰¡â„∫À≠â“
À¡“ ·≈–∂⫬™“¡√“¡‰À„°≈âμ—«... √“«°—∫¡—π‡ªìπ≠“μ‘ π‘∑∑’ˉ¡à‰¥â‡®Õ–‡®Õ°—π
¡“π“πé (‡√ÕË◊ ß ç„∫‰¡·â Àßâ é) ‰¡μà “à ß°∫— ™“¬™√“æπ°— ß“π√∫— ‡Õ° “√§”√Õâ ß∑®’Ë ¡Õ¬àŸ
°∫— ß“πª√–®”«π— ´È”´“° ç§≈“â ¬°∫— «“à ·°‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß®°— √°≈‡°“à Ê™πÈ‘ Àπß÷Ë ∑‡’Ë §≈Õ◊Ë π
‰À«μ“¡·μà·√߇À«¬Ë’ ߢÕßøπí ‡øóÕß´∫’Ë πË‘ Ê... ∫“ߧ√—ßÈ √Ÿ â ÷°Õ“â ß«â“ß·≈–«ß— ‡«ßÕ¬à“ß

∑Ë’ ÿ¥∑Ë’∂Ÿ°ª≈àÕ¬„ÀâμâÕߺ®≠°—∫ΩŸß™π∑Ë’‰¡à‡§¬√⟮—°¡“°àÕπ ·°‡À≈’¬«À“·μà°Á
‰¡à·≈‡ÀÁπ„§√∑’ËæÕ®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æË◊Õπ ·°°Ÿà√âÕß·μà°Á‰¡à‡§¬°âÕ߉°≈æÕ∑Ë’„§√®–
‰¥â¬‘πé (‡√◊ËÕß ç∂⫬‰¡à¡’ÀŸé) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“¬™√“∑Ë’‡ªìπ§π∂’∫ “¡≈âÕ„π‡√Ë◊Õß
竬— «“√∑º’Ë “à π‡≈¬é ·≈–™“¬™√“º‡Ÿâ Ω“Ñ »“≈‡®“â „π‡√Õ◊Ë ß ç»“≈‡®“â é ´ßË÷ ‡Ω“Ñ ¡Õߧ«“¡
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√Õ∫μ—«Õ¬“à ߧ√ÿπà §‘¥·≈–©ßπ π‡∑Àà å

‡√Õ◊Ë ß π—È ¢Õߪ√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ 楟 ∂ß÷ §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß ß— §¡·≈–ª≠í À“
μà“ßÊ∑Ë’‡√“√⟇ÀÁπ°—πÕ¬àŸ®π™‘𙓇°◊Õ∫®–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ∂â“
Õà“π ç‡Õ“‡√Ë◊Õßé ‡∑à“πÈ—π°Á®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’Õ–‰√·ª≈°„À¡à ‡ªìπ‡√Ë◊Õß´”È Ê∑’Ë查°—π
¡“π“π·≈â« ·μ‡à  ¬’ ߢÕß çº‡Ÿâ ≈“à ‡√Õ◊Ë ßé ππ—È μ“à ßÀ“°∑√’Ë ß—È ºÕ⟠“à π‰«„â À â –¥¥ÿ §¥‘ ·≈–
„§√à§√«≠μ“¡‰ª ‡√Ë◊ÕߢÕß ¡§‘¥ 燥Á°∫â“ππÕ°é ∑’ˇæË‘ß®–‡¢â“¡“‡√’¬πμàÕ„π
°√ÿ߇∑æœ ¡’‡ ’¬ß¢Õߺ⟇≈à“‡√Ë◊Õߺà“𧫓¡§‘¥§”π÷ߢÕß ¡§‘¥«‘®“√≥堗ߧ¡·Ààß
«√√≥–·≈–™π™π—È ∑Ë’ ç¬ß— ¡Õ’ ¬ÕàŸ ¬“à ß·ππà Õπ ‡æ¬’ ß·μ‡à ª≈¬Ë’ π‚©¡·ª≈ß√ªŸ ‰ªμ“¡
 ¿“æ¢Õß°“≈‡«≈“ „π ¡¬— °Õà πππ—È ™π™πÈ— ·≈–«√√≥–¢Õߧπ‡√“Õ¬∑Ÿà ™Ë’ “μ°‘ ”‡π¥‘

ตวั อยาง·≈–Õ“™’æ∑Ë’ ◊∫μàÕ°—π¡“ ·μàªí®®ÿ∫—ππÈ’¬÷¥∂◊Õ°—π∑’Ë°“√»÷°…“·≈–·∫àß√–¥—∫™È—π

¢Õß¡πÿ…¬å°—πμ“¡°“√»÷°…“ „∫ª√–°“»π’¬∫—μ√·≈–ª√‘≠≠“μà“ßÊπË—π·À≈–
§◊Õ‡Õ° “√· ¥ß«√√≥–¢Õß·μà≈–§πé (‡√◊ËÕß ç√Õ߇∑â“ âπ Ÿß¢â“ßÀπ÷Ëß„π´Õ¬
‡ª≈Ë’¬«é) ‡ßË◊Õπ‰¢πÈ’‡Õß∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡à¢Õß ¡§‘¥ çμâÕß∑”ß“πÀπ—°¡“°¢È÷π·≈–
°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬√¡“°¢÷ÈπÕ’°À≈“¬ ‘∫‡∑à“‡æ’¬ß‡æË◊Õ®– à߇ ’¬„À⇢“‰¥â°‘π‰¥â„™â
·≈–‰¥â‡≈à“‡√’¬π„π°√ÿ߇∑æœ ‡æË◊Õ„À⇢“°â“«¢â“¡®“°™π™—ÈπÀπË÷ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ àŸ
Õ’°™π™—ÈπÀπ÷Ëß ®“°™π™È—π∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ ‰ª Ÿà™π™—Èπ∑Ë’¡’‚Õ°“ °«à“ ‡æË◊Õ™à«ß™‘ß
©°©«¬·°àß·¬àß ‘Ëß∑Ë’¥’°«à“...é ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬àŸ°√ÿ߇∑æœ ‰¥â‰¡àπ“π  ¡§‘¥°Áæ∫«à“
çπÕ°®“°®–μâÕß°«¥«‘™“„Àâ∑—ππ—°‡√’¬π„π‡¡◊Õß·≈â« ‡¢“¬—ßμâÕß°«¥™’«‘μ„Àâ∑—π
§πæ«°π—Èπ¥â«¬ ¥ŸÊ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√«Ë‘߬âÕπ∑“ߢÕßμ—«‡Õß°≈—∫‰ª„À¡àÕ’°
§√ßÈ— ‰ª‡æÕ◊Ë ≈∫≈“â ߧ«“¡‡™ÕË◊ ∫“ßÕ¬“à ß ‰ª‡æÕ◊Ë μÕà  °Ÿâ ∫—  ß‘Ë ∑‡’Ë §¬‰¥√â ∫— °“√ ßË—  Õπ
¡“ ·≈–‰ª‡æÕË◊ ∫Õ°°∫— μ«— ‡Õß«“à ®–‡≈Õ◊ °¬¥÷ ∂Õ◊  ßË‘ ‰ÀπμÕà ‰ª„πÕπ“§μ„À¡∑à ‡’Ë æßË‘
¬“à ß°“â «‡¢“â ¡“...é „π∑ Ë’ ¥ÿ  ¡§¥‘ °√Á «âŸ “à  ßË‘ ∑‡Ë’ ¢“ ç‡≈Õ◊ °¬¥÷ ∂Õ◊ é ππÈ— §Õ◊ Õ–‰√ §π◊ Àπß÷Ë
‡¢“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºâŸÀ≠‘ß√âÕß„Àâ™à«¬¥—ß¡“®“°∑Ë’‰¡à‰°≈π—° ç«Ÿ∫ÀπË÷ß ¡§‘¥§‘¥®–

∂≈π— ÕÕ°‰ªμ“¡‡ ¬’ ßππ—È ‰ª‡æÕË◊ ∑”Àπ“â ∑¢Ë’ Õß≈°Ÿ º™âŸ “¬∑¬Ë’ ß— ¡À’ «— „®·≈–®μ‘  ”π°÷
¢Õߺ™âŸ “¬ ·μ·à √ßÕ–‰√∫“ßÕ¬“à ß°¥¥π— ‡¢“‰«°â ∫— ∑.Ë’ ..  ß— §¡®–„ÀÕâ –‰√‡¢“‰¥∫â “â ß
À“°®–μâÕß È‘π™’«‘μÀ√◊Õæ‘°“√≈߉ª‡æ√“–§«“¡§‘¥∑’Ë®–ª°ªÑÕß —ߧ¡... À“°‡¢“
‡æ’¬ß·μà‡¡‘π‡©¬‡À¡◊Õπ‡™àπ§πÕË◊πÊÕ’°À≈“¬≈â“π§π„π‡¡◊ÕßπÈ’°√–∑”°—π ‰¡à¡’
„§√®–μ”Àπ‘쑇쒬πÀ√◊Õª√–≥“¡‡¢“‰¥â ‡æ√“–μà“ߧπμà“ß°Á‰¡à·μ°μà“ßÕ–‰√°—π
π°— é ‡™“â «π— √ßÿà ¢π÷È ‡¢“®ß÷ ‡¥π‘ ÕÕ°¡“®“°∫“â π„π´Õ¬‡ª≈¬Ë’ «Õ¬“à ß ∫“¬„® ç‡æ¬’ ß·μà
™–ß—°π‘¥Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ√Õ߇∑â“ âπ Ÿß¢â“ßÀπ÷Ëßμ°Õ¬Ÿà√‘¡∑“ß  ’¢Õß¡—π·¥ß ¥
·μÀà ¡Õߧ≈”È ‰ª¥«â ¬§√“∫‚§≈π·≈–πÈ”Ωπ ™“¬Àπ¡ÿà ¡Õ߇≈¬ÕÕ°‰ª∑“ߥßÀ≠“â
√‘¡∑“ß∑Ë’≈Ÿà‡Õπ‡¢â“‰ª∂÷ߥ߰√–∂‘π∑’Ëæÿà¡„∫¥°Àπ“ °àÕπ∑’Ë®–‡∫◊ÕπÀπⓉª∑“ßÕË◊π
·≈–√’∫°â“«‡∑â“ÕÕ°‰ª®“°∑Ë’πË—π...é ç«√√≥–„À¡àé ∑Ë’ ¡§‘¥°”≈—ß®–°â“«¢â“¡‰ª àŸ
ππÈ— ‰¥â ç≈∫≈“â ßé §«“¡‡™ÕË◊ ·≈– ß‘Ë ∑‡’Ë §¬‰¥√â ∫— °“√ª≈°Ÿ Ωßí ¡“ÕÕ°®“°„®¢Õß ¡§¥‘
À¡¥ ‘Èπ‡ ’¬·≈«â

¢â“懮ⓙÕ∫„™â§”«à“ ç∫∑«‘®“√≥å™’«‘μé °—∫«√√≥°√√¡∑Ë’«“¥¿“槫“¡

ตัวอยา งÀ≈“°À≈“¬·≈–§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß™’«‘μ¡πÿ…¬å ª√–Àπ÷Ëß®—∫®Ÿß擇√“‡¢â“‰ª 癡

™’«‘μé μ“¡§”¢Õßæ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëππ√“∏‘ªæß»åª√–æ—π∏å∑Ë’¢â“懮â“
¬°¡“¢“â ßμπâ °“√∑‰Ë’ ¥Õâ “à π‡√ÕË◊ ß πÈ— ™¥ÿ π¢’È Õߪ√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ ∑”„À¢â “â 懮“â çÕ¡‘Ë
Õ“√¡≥åé ‡æ√“– 牥â√Ÿâ®—°™¡™◊Ëπ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®·≈–‡¢â“„®™’«‘μ ‡≈Á߇ÀÁπ™’«‘μ„π à«π
√«¡ ‡ÀπÁ §«“¡ ¡— æπ— ∏·å Àßà ‡Àμºÿ ≈·≈– «à πμ“à ßÊ¢Õß™«’ μ‘ é ‡∑“à π°’È §Á ¡ÿâ ‡°π‘ §“à ‡«≈“
Õ“à π·≈â«

»“ μ√“®“√¬å ¥√.°ÿ ¡ÿ “ √—°…¡≥’
¡π’ “§¡ 2551

§”π”ºâŸ‡¢’¬π

„πªï 2551 π’È º¡¡Õ’ “¬§ÿ √∫À° ∫‘ ªï ´ß÷Ë ‡¡Õ◊Ë π∫— ‡«≈“μßÈ— ·μ‡à √¡Ë‘ ¡∫’ ∑°≈Õπ
∫∑·√°≈ßæ¡‘ æ„å ππμ‘ ¬ “√ “¡∑À“√ „πªï 2507 ·≈«â ™«’ μ‘ „π‚≈°«√√≥°√√¡¢Õß
º¡°Áπ—∫‡ªìπ‡«≈“μàÕ‡πË◊Õ߉¥â ’Ë ‘∫ ’Ëªï ·≈–„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« πÕ°®“°∫∑°«’
π«π¬‘ “¬ ∫∑§«“¡·≈–¢Õâ ‡¢¬’ πÕπË◊ Ê·≈«â º¡¬ß— ‰¥∑⠔ߓπ¥“â π‡√Õ◊Ë ß πÈ— ¡“π“π∂ß÷
 “¡ ‘∫À°ªï

‡¡Ë◊Õªï 2513 ‡√Ë◊Õß —Èπ‡√◊ËÕß·√°¢Õߺ¡ §◊Õ çÀÕ¡°≈‘Ëπ¥Õ°ß‘È«é ‰¥â√—∫°“√
≈ßæ¡‘ æ„å ππμ‘ ¬ “√ ‡øÕòó ßπ§√ ¢Õß√ß§å «ß… å «√√§å °∫— ‡æÕ◊Ë πÀπ¡àÿ ©∫∫— °π— ¬“¬π
π≈π‘ À≈ß— ®“°∑º’Ë ¡‡√¡Ë‘ μπâ ß“π‡¢¬’ π¥«â ¬∫∑°≈Õπ·≈–≈”π”‡æ≈ß¡“μßÈ— ·μªà ï 2507

‡¡Õ◊Ë ¡Õ߬Õâ πÀ≈ß— ‰ª®–æ∫«“à ∑»«√√… 2510 ‡ªπì ™«à ß∑«’Ë ß°“√‡√Õ◊Ë ß πÈ— ‰∑¬
§àÕπ¢â“ߧ÷°§—° ·≈–Õÿ¥¡¥â«¬π—°‡¢’¬π‡√◊ËÕß —ÈπÀ≈“°√ÿàπ·≈–À≈“¬·π« μÈ—ß·μà

ตัวอยาง¡π — ®√√¬ß§å ª°√≥å ªπîò ‡©≈¬’ «  «ÿ √√≥’  §ÿ π∏“ ≥√ß§å ®π— ∑√‡å √Õ◊ ß  ®ÿ μ‘ μå

«ß…‡å ∑» ¢√√§™å ¬— ∫πÿ ª“π ®π∂ß÷ √¬ß§å ‡«≥√ÿ °— …å ¡π. ‡¡∏’ œ≈œ ·μ∑à ŒË’ Õ◊ Œ“„π
À¡Ÿàπ—°Õà“π√ÿàπÀπÿà¡ “« §ß‰¡à¡’„§√‡°‘π √ß§å «ß…å «√√§å ´Ë÷ß¡’≈’≈“·≈– ”π«π∑’Ë
·À«°·π«·≈–‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ®π‡ªìπμâπ∏“√·≈–·√ß∫—π¥“≈„®·°àπ—°‡¢’¬π√ÿàπ
„À¡àÀ≈“¬§π ´Ë÷߇√◊ËÕß È—π·√°Ê ¢Õߺ¡°Á¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õß √ß§å «ß…å «√√§å Õ¬àŸ
‰¡πà âÕ¬

μπâ ªï 2518 º¡‡¥π‘ ∑“߉ª√∫— √“™°“√∑‡Ë’ «¬’ ß®π— ∑πå ·μ‡à 欒 ß Õß “¡‡¥Õ◊ π
μàÕ¡“  ¿“«°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß°Áæ≈‘°º—π ®“° ∂“π°“√≥å¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°
ª√–‡∑»≈“«·≈–§«“¡‰¡ à –¥«°„π°“√쥑 μÕà  Õ◊Ë  “√„π ¡¬— ππ—È ∑”„Àºâ ¡À“à ߇Àπ‘
®“°°“√쥑 μ“¡‡√Õ◊Ë ß πÈ— ‰∑¬‰ªæ°— ÀπßË÷ ™«à ߇«≈“ππÈ— º¡„™‡â «≈“ «à π„À≠Õà ¬°Ÿà ∫— °“√
‡Ω“Ñ ¡Õߧ«“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß·≈–´¡÷ ´∫— ∫√√¬“°“»¢Õ߇«¬’ ß®π— ∑πå ´ß÷Ë ‡ªπì ®¥ÿ °”‡π¥‘
‡√Ë◊Õß È—π„π·π«°√–·  ”π÷°™ÿ¥ çμ√—πé ·≈–‡√◊ËÕß È—π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π™ÿ¥πÈ—π §◊Õ çÕ’°
«π— Àπß÷Ë ¢Õßμ√π— é ‰¥πâ ”§«“¡ªμï ¡‘ “ ºŸà ¡‡¡Õ◊Ë ‰¥√â ∫— √“ß«≈— ¥‡’ ¥πà √“ß«≈— Õπ ÿ √≥å «. ≥
ª√–¡«≠¡“√§ „πªï 2520 ·≈–√“ß«≈— ¥‡’ ¥πà ¢Õß ¡“§¡¿“…“·≈–Àπß—  Õ◊ œ „πªï

2521
ªï 2525 º¡‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡√Ë◊Õß·√° §◊Õ çÕ”π“®é ´Ë÷߉¥â√—∫√“ß«—≈™¡‡™¬

®“°§≥–°√√¡°“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ („πªïπÈ—π‰¡à¡’√“ß«—≈¥’‡¥àπ) ·¡â«à“®–
‡√¡Ë‘ Àπ— ¡“‡¢¬’ ππ«π¬‘ “¬·≈«â ·μºà ¡°¬Á ß— §ß‡¢¬’ π‡√Õ◊Ë ß πÈ— §«∫§‰àŸ ª°∫— π«π¬‘ “¬‡√ÕË◊ ß
μàÕÊ¡“Õ¬àŸÕ’°æ—°„À≠à °àÕπ®–§àլʇæ≈“¡◊Õ®“°‡√Ë◊Õß —Èπ≈ß„π√–¬–À≈—ß ‡¡◊ËÕ
À—π‰ª„À‡â «≈“°—∫°“√‡¢’¬ππ«π¬‘ “¬¡“°¢πÈ÷

„π«“√–Õ“¬ÿÀ° ‘∫ªï ´Ë÷ß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ«“√– ”§—≠§√—ÈßÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ º¡
ª√“√∂π“∑®’Ë –∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬“à ߇æÕ◊Ë ‡ªπì ∑√’Ë –≈°÷ ·≈–¢Õ∫æ√–§≥ÿ „𧫓¡‡¡μμ“
∑‰’Ë ¥√â ∫— ®“°§√∫Ÿ “Õ“®“√¬·å ≈–º„⟠À≠„à π«ß«√√≥°√√¡ ∫√√≥“∏°‘ “√πμ‘ ¬ “√μ“à ßÊ
 ”π—°æ‘¡æå √â“π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π π—°«‘®“√≥å ·≈– Ë‘ß∑Ë’¬‘Ëß„À≠à
Õ¬“à ß¬ß‘Ë  ”À√∫— º¡ °§Á Õ◊ °”≈ß— „®·≈–Õªÿ °“√–§≥ÿ ®“°∑“à πºÕŸâ “à π·≈–·øπÊ∑μË’ ¥‘
μ“¡Õ“à πß“π‡¢’¬π¢Õߺ¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥

¥—ß∑Ë’‡√’¬π„Àâ∑√“∫·≈â««à“ ™’«‘μ„π‚≈°«√√≥°√√¡¢Õߺ¡Õ¬Ÿà°—∫‡√Ë◊Õß È—π

ตัวอยา ง¡“¬“«π“π ·≈–‡√◊ËÕß È—π‡ªìπß“π∑Ë’º¡¡’§«“¡√—°·≈–ºŸ°æ—π‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß ¥—ßπ—Èπ

º¡®ß÷ §¥‘ «“à º¡π“à ®–√«¡‡√Õ◊Ë ß π—È ™¥ÿ 懑 »…¢πÈ÷ ¡“ °— ‡≈¡à ‡πÕ◊Ë ß„π«“√–π’È ‡®μπ“√¡≥å
 ”§≠— Õ°’ ª√–°“√ÀπßË÷ °§Á Õ◊ μÕâ ß°“√∑®Ë’ –„À∑â °ÿ ∑“à π‰¥‡â ÀπÁ ∂ß÷ °“√‡¥π‘ ∑“ß∫π∂ππ
 “¬«√√≥°√√¡Õπ— ¬“«‰°≈¢Õßπ°— ‡¢¬’ π§πÀπßË÷ ®“°Õ¥μ’  ªŸà ®í ®∫ÿ π— ®“°§«“¡Ωπí
 àŸ§«“¡®√‘ß ®“°°“√∑¥≈Õß àŸ°“√‡√’¬π√⟠ºà“π™à«ß«—¬·≈–ª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ
μ≈Õ¥®π∑ÿ°¢ å ¢ÿ π“π—ª°“√

„πÀπ—ß ◊Õ ç60 ‡√◊ËÕß —Èπ ª√–¿—  √ ‡ «‘°ÿ≈é πÈ’ º¡‰¥â§—¥‡≈◊Õ°‡√Ë◊Õß È—π
¢Õߺ¡∑È—ßÀ¡¥®“°ª√–¡“≥ÀπË÷ß√âÕ¬Àâ“ ‘∫‡√Ë◊Õß „Àâ‡À≈◊Շ撬ßÀ° ‘∫‡√Ë◊Õß ‚¥¬
·∫àßÕÕ°‡ªπì  “¡™«à ߇«≈“ ™à«ß‡«≈“≈– ‘∫ Õßªï ‚¥¬™à«ß·√° ®“°ªï 2513-2525
Õ—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“®“°‡√Ë◊Õß —Èπ‡√◊ËÕß·√°∂÷ßπ«π‘¬“¬‡√Ë◊Õß·√° ™à«ß∑’Ë Õß ®“°ªï
2526-2538 ·≈–™à«ß∑’Ë “¡ ®“°ªï 2539-2551 ∑—ÈßπÈ’‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧÿ≥≈—°…≥–„π
‡πÈ◊ÕÀ“ ·π«§‘¥ °“√ Ë◊Õ “√ ∫√√¬“°“» ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß —ߧ¡∑È—ß„π
‡¡Õ◊ ߉∑¬·≈–„πμ“à ߪ√–‡∑»„π¢≥–ππÈ— Ê ´ß÷Ë ®–∑”„Àºâ ÕŸâ “à π‰¥ â ¡— º — §«“¡‡ªπì ‰ª
·≈–§«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß„πß“π‡¢’¬π¢Õߺ¡‰¥âÕ¬à“ß„°≈♑¥ √«¡∑È—ß¡’‚Õ°“ æ‘π‘®

·ß৑¥ ¡ÿ¡¡Õß °≈«‘∏’°“√‡¢’¬π ·≈–°“√„™â¿“…“ Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâ π„®
ß“π‡¢¬’ π‡√◊ÕË ß πÈ— ∑Èß— À≈“¬Õ°’ ‚ μÀπ÷ßË

Õ¬“à ߉√°μÁ “¡ Àπß—  Õ◊ √«¡‡√Õ◊Ë ß π—È ‡≈¡à π§È’ ß®–¢“¥§«“¡ ¡∫√Ÿ ≥Õå ¬“à ß¡“°
À“°‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° ». ¥√.°ÿ ÿ¡“ √—°…¡≥’ ∑Ë’°√ÿ≥“‡¢’¬π∫∑«‘‡§√“–Àå
Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ·≈–‰¡μ√’®‘μ®“°§ÿ≥ ÿ«¥’ ®ß ∂‘μ¬å«—≤π“ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
 ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿä§ å ®”°—¥ ∑Ë’¡’πÈ”„®√—∫‡ªìπ¿“√–„π°“√®—¥æ‘¡æå ´÷Ëߺ¡¢Õ
¢Õ∫§≥ÿ ∑ßÈ—  Õß∑“à π‡ªìπÕ¬“à ߠߟ ‰«â ≥ ∑Ëπ’ ’È

º¡À«ß— «“à √–¬–‡«≈“À° ∫‘ ª·ï Àßà «¬— «≤— πå ·≈–  Ë’ ∫‘  ª’Ë „ï π‚≈°«√√≥°√√¡
‰∑¬ §ß®–∑”„ÀÀâ πß—  Õ◊ ç60 ‡√Õ◊Ë ß π—È ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ é ¢Õߺ¡‡≈¡à πÈ’  √“â ߧ«“¡
 ¢ÿ ·≈–ª√–‚¬™π·å °à∑°ÿ ∑à“πμ“¡ ¡§«√

¥«â ¬§«“¡√°— ¬‘Ëß

´“π‡μ¬’ ‚° ™≈‘ ’
9 ¡°√“§¡ 2551

™’«‘μ·≈–º≈ß“π¢Õߪ√–¿ —  √ ‡ «°‘ ÿ≈

‡°‘¥ 22 ‡¡…“¬π 2491 ∑Ë’°√ÿ߇∑æœ
§√Õ∫§√«—  ¡√ °—∫™ÿμ‘¡“ («√©—μ√) ‡ «‘°ÿ≈ π—°‡¢’¬π “√§¥’ π“¡ª“°°“

çπ≈‘ ∫ÿ ≈ π«‡√»é ¡∫’ μÿ √ Õߧπ §Õ◊ ™“§√¬’ πå √∑æ‘ ¬å ·≈–«√μÿ ¡™å ¬—
°“√»÷°…“ - √—∞»“ μ√å∫—≥±‘μ  “¢“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–

°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õ߇ª√¬’ ∫‡∑’¬∫ ¡ ∏.
- À≈—° Ÿμ√°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬  ”À√—∫π—°

∫√‘À“√√–¥∫—  ßŸ √ÿàπ 8 (ªª√.8)  ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈“â
°“√Ω°ñ Õ∫√¡ - À≈—° Ÿμ√π—°∫√À‘ “√ °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»

- ¿“…“Õ—ß°ƒ… Intensive Course ¡À“«‘∑¬“≈—¬ La Trobe
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚¥¬∑ÿπ Columbo Plan

ตัวอยา ง- À≈°—  μŸ √ Writing/Editing for Print Media ®“° Depart-
ment of Journalists, School of Language and Com-
munication, Wellington Polytechnic, New Zealand
- À≈—° Ÿμ√ English as a Second Language ®“° Vic-
toria University of Wellington, New Zealand
°“√√—∫√“™°“√ 2512 ‡¢â“√—∫√“™°“√ °√¡Õߧ尓√√–À«à“ߪ√–‡∑»

°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»
2518-2522 ºâŸ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ≥

°√ßÿ ‡«¬’ ß®—π∑π,å ≈“«
2522-2524 ºâŸ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ≥ °√ÿß

∫Õππ,å ‡¬Õ√¡π’
2524-2529 𓬇«√ °√¡ “√π‘‡∑»
2529-2533 ‡≈¢“π°ÿ “√μ√/’ ‡≈¢“π°ÿ “√‚∑  ∂“π‡Õ°Õ§— √√“™∑μŸ

≥ °√ÿßÕß— °“√“, μÿ√°’

2533-2536 ‡≈¢“π°ÿ “√‚∑/‡≈¢“π°ÿ “√‡Õ° °√¡‡Õ‡™¬’ μ–«π— ÕÕ°

2536-2540 ‡≈¢“πÿ°“√‡Õ°  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ≥ °√ÿß

‡«≈≈‘ßμπ— , π‘«´·’ ≈π¥å

2540-2548 ∑ª’Ë √÷°…“ °√¡ “√π‡‘ ∑»

2548-2551 Õ—§√√“™∑Ÿμ∑Ë’ª√÷°…“  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ≥

«√√≥°√√¡ 2507 °√ßÿ ´“π‡μ¬’ ‚°, ™≈‘ ’
∫∑°≈Õπ™È‘π·√° ç·¡à®ã“é ≈ßæ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√

 “¡∑À“√ ´÷Ëß¡’ Õ“®“√¬å©—π∑‘™¬å °√–·  ‘π∏ÿå

‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√

2513 ‡√Ë◊Õß È—π‡√◊ËÕß·√° çÀÕ¡°≈‘Ëπ¥Õ°ßÈ‘«é ≈ßæ‘¡æå„π

ตวั อยา งπ‘μ¬ “√‡øóòÕßπ§√ ´Ë÷ß¡’ √ß§å «ß…å «√√§å ‡ªìπ
∫√√≥“∏°‘ “√
2525 π«π‘¬“¬‡√Ë◊Õß·√° çÕ”π“®é ≈ßæ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√
 μ√’ “√ ´÷Ë ß ¡’ §ÿ≥π‘≈«√√≥ ªîòπ∑Õß ‡ªìπ
∫√√≥“∏°‘ “√

ª®í ®∫ÿ —π ¡’º≈ß“π∫∑°≈Õπª√–¡“≥ 200 ∫∑ ‡√◊ËÕß È—π

ª√–¡“≥ 150 ‡√ËÕ◊ ß π«π‘¬“¬ª√–¡“≥ 50 ‡√Õ◊Ë ß

º≈ß“π¥“â π«√√≥°√√¡

√«¡∫∑°≈Õπ
ç≈Ÿ°°«“¥·≈–πÈ”μ“é

√«¡‡√◊ËÕß π—È
ç°≈’∫πÈ—π·≈–°≈∫’ π’∫È π·¥ß¥Õ°ß‘È«é (2517), çÀ¬“¥Ωπé (2519), ç§π◊ ∑’Ë

©—π‡Àß“é (2520), ç∫—π∑÷°À≈—ßøÕß ∫àŸé (2520), ç§◊ππ’ȉ¡à¡’· ß¥“«é (2522),
çÕ°’ «π— Àπß÷Ë ¢Õßμ√π— é (2524) (æ¡‘ æå 3 §√ßÈ— ), ç§π∫π¬Õ¥μ°÷ é (2525) (æ¡‘ æå 3
§√È—ß), ç∑àÿߥհÀ≠â“é (2525) (æ‘¡æå 9 §√—Èß), ç´‘È¡„∫âé (2527) (æ‘¡æå 11 §√È—ß),
ç‡√Õ◊ °√–¥“…é (2529) (æ¡‘ æå 9 §√ßÈ— ), ç§√∫’ À°— é (2533) (æ¡‘ æå 11 §√ßÈ— ), ç·¡πà ”È

 “¬π—Èπ™Ë◊ÕΩíπ ≈“¬é (2535) (æ‘¡æå 7 §√—Èß), 箥À¡“¬®“°™“¬™√“μ“∫Õ¥é
(2549)
π«π¬‘ “¬

çÕ”π“®é (2526) (æ¡‘ æå 16 §√ß—È ), 燡‡ª≈îô ·¥ßé (2527) (æ¡‘ æå 14 §√ß—È ),
ç≈∫—  ¥ÿ ¬Õ¥é (2527) (æ¡‘ æå 8 §√ßÈ— ), 燫≈“„π¢«¥·°«â é (2528) (æ¡‘ æå 33 §√ß—È ),
ç™Õà ª“√™‘ “μé‘ (2530) (æ¡‘ æå 11 §√ßÈ— ), 癧Ȓ é (2531) (æ¡‘ æå 28 §√ßÈ— ), ç‰øé (2532)
(æ¡‘ æå 16 §√ß—È ), ç≈Õ¥≈“¬¡ß— °√é (2533) (æ¡‘ æå 17 §√ß—È ), ç «πº‡’  ÕÈ◊ é (2534)
(æ‘¡æå 10 §√—Èß), ç¢Õ„Àâ√—°‡√“π—Èππ‘√—π¥√é (2535) (æ‘¡æå 10 §√—Èß), ç¢È÷πÕ¬àŸ°—∫
¥‘πøÑ“Õ“°“»é (2537) (æ‘¡æå 5 §√È—ß), çÀ‘¡“≈“¬—πé (2537) (æ‘¡æå 2 §√È—ß),
癫—Ë π®‘ π√‘ π— ¥√é (2538) (æ¡‘ æå 2 §√ß—È ), ç√“¬“·Àßà ∑–‡≈é (2538) (æ¡‘ æå 4 §√ß—È ),
ç∑“ß “¬æ√–®π— ∑√‡å  ¬È’ «é (2539) (æ¡‘ æå 3 §√ßÈ— ) ç‡æÕ◊Ë πé (2539) (æ¡‘ æå 9 §√ßÈ— ),
窓π¥«ß„®é (2540) (æ‘¡æå 3 §√—Èß), ç´‘ßμÍ÷ßé (2541) (æ‘¡æå 3 §√È—ß), 祫߄®
„𠓬√âÿßé (2541), ç¥Õ°‰¡â„μâÀ¡Õπé (2541) (æ‘¡æå 3 §√È—ß), ç§√’…¡“¬—πé

ตวั อยา ง(2541), ç¡“à π¡√ ¡ÿ é (2541) (æ¡‘ æå 2 §√ß—È ), ç ”‡¿“∑Õßé (2541) (æ¡‘ æå 5 §√ß—È ),

ç‡π◊ÈÕ¬Õ°Àπ“¡é (2542), ç°Á·§à„§√§πÀπ÷Ëß´Ë÷ß√—°‡∏Õé (2542) (æ‘¡æå 4 §√È—ß),
燰∫Á §«“¡√°— ©π— ‰«„â π„®‡∏Õé (2542) (æ¡‘ æå 5 §√ßÈ— ), ç·°¡°≈πË‘  §ÿ π∏“é (2542)
(æ‘¡æå 2 §√—Èß), ç§ÿâßπÈ”§â“ßé (2542), 碫—≠¢â“«é (2543), çÕ≈À¡à“π≈â“π‡®Á¥é
(2543) (æ‘¡æå 2 §√—Èß), ç¡ß°ÿÆ¥“√‘°“é (2543) (æ‘¡æå 2 §√—Èß), çμ√“∫ ‘ÈπøÑ“
 È‘π¥‘π ®÷ß ‘Èπ‡∏Õé (2543), ç≈“π¡¬ÿ‡√»é (2544), ç§◊πΩíπ «—πÀ«“π...≥
°“≈§√—ÈßÀπË÷ßé (2544), ç∏“√· π¥“«é (2544) (æ‘¡æå 5 §√È—ß), ç‡À≈◊ËÕ¡‰À¡
≈“¬‡À¡¬é (2544) (æ‘¡æå 2 §√È—ß), çª√“√∂π“·ÀàßÀ—«„®é (2545), ç«—π·Ààß
§«“¡√—°é (2545), ç∫â“π°â“π¡–¬¡é (2545) (æ‘¡æå 2 §√—Èß), çæ√–®—π∑√å∑–‡≈
∑√“¬é (2547) (æ‘¡æå 2 §√È—ß), ç§◊Õ√—° §◊ÕΩíπ §◊Õ©—π·≈–‡∏Õé (2547), ç√Ÿ‡≈Á°
∫π°”·æß√“â «é (2548), ç°Àÿ ≈“∫®π’ é (2549), 纇’  Õ◊È °∫— ÀßË‘ ÀÕâ ¬é (2549), çª√–μŸ
 Õß∫“π: ∫“πÀπËß÷ ¥÷ß ∫“πÀπ÷Ëߺ≈—°é (2550)
Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¬“«™π

燥°Á ™“¬¡–≈«‘ ≈— ¬éå (2529) (æ¡‘ æå 10 §√ß—È ), 窬ÿ ‡¡¶„π°√–®°‡ß“é (2550)

 “√§¥’
ç¢π÷È √∂‰ø‰ª «μ‘ é (æ¡‘ æå 3 §√ßÈ— ), 箓°Œ«ß‚À... ‡àŸ ®“â æ√–¬“é (‡√¬’ ∫‡√¬’ ß)

(2547), 纡®–‡ªìπ§π¥’é (‡√’¬∫‡√’¬ß) (2546), 纡®–‡ªìπ§π¥’ ¿“§‰øΩíπ
«π— ‡¬“«éå (‡√¬’ ∫‡√¬’ ß) (2549), 纡®–‡ªπì §π¥’ ¿“§∏√ÿ °‘®é (‡√’¬∫‡√¬’ ß) (2551)

º≈ß“π∑’‰Ë ¥â√∫— √“ß«≈—

∫∑°≈Õπ 2510 √“ß«≈— ™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥∫∑°≈Õπ ßà ‡ √¡‘  ‘π§â“‰∑¬
 ¿“ μ√’·Ààß™“μ‘

‡√Õ◊Ë ß πÈ— 2520 çÕ°’ «—πÀπËß÷ ¢Õßμ√π— é
(‡√ËÕ◊ ß È—π¥’‡¥πà √“ß«—≈Õπÿ √≥å «. ≥ ª√–¡«≠¡“√§)

2521 çÕ’°«—πÀπ÷ËߢÕßμ√—πé (‡√Ë◊Õß —Èπ¥’‡¥àπ  ¡“§¡¿“…“·≈–
Àπß—  Õ◊ œ)

2533 √«¡‡√◊ËÕß Èπ— ç§√’∫À—°é

ตัวอยาง(√“ß«≈— ™¡‡™¬ ß“π ª— ¥“ÀåÀπ—ß Õ◊ ·Àßà ™“μ‘)
2549 çÀ«— °–‚À≈° Õß„∫é (√“ß«≈— ™¡‡™¬  ¡“§¡¿“…“·≈–Àπß—  Õ◊ œ)
2550 √«¡‡√ËÕ◊ ß —πÈ ç®¥À¡“¬®“°™“¬™√“μ“∫Õ¥é
(√“ß«—≈™¡‡™¬ ß“π ª— ¥“ÀåÀπß—  ◊Õ·Àßà ™“μ)‘
π«π‘¬“¬ 2525 çÕ”π“®é (√“ß«—≈™¡‡™¬ ß“π —ª¥“ÀåÀπß—  ◊Õ·Ààß™“μ‘)

2530 燥°Á ™“¬¡–≈«‘ ≈— ¬éå (√“ß«≈— ¥‡’ ¥πà ª√–‡¿∑∫π— ‡∑ß‘ §¥ ’ ”À√∫— ‡¥°Á
ß“π ª— ¥“ÀåÀπß—  ◊Õ·Ààß™“μ)‘

2531 癧Ȓ é (√“ß«—≈¥’‡¥àπ ß“π ª— ¥“ÀåÀπ—ß Õ◊ ·Ààß™“μ)‘
2532 ç™È§’ é (√“ß«≈— ™¡‡™¬ «√√≥°√√¡∫—«À≈«ß)
2533 ç≈Õ¥≈“¬¡ß— °√é (√“ß«≈— ™¡‡™¬ ß“π —ª¥“ÀÀå πß—  Õ◊ ·Ààß™“μ)‘
2534 ç¢ÕÀ¡Õπ„∫ππÈ— ...∑Ë’‡∏ÕΩπí ¬“¡Àππÿ é

(√“ß«≈— ™¡‡™¬ ß“π ª— ¥“ÀåÀπß—  ◊Õ·Ààß™“μ)‘
ç™È§’ é (√“ß«—≈™¡‡™¬  ”π°— ß“π ªªª.)
2537 çÀ‘¡“≈“¬π— é (√“ß«—≈™¡‡™¬ ß“π —ª¥“ÀÀå πß—  Õ◊ ·Àßà ™“μ)‘

2541 ç ”‡¿“∑Õßé (√“ß«—≈™¡‡™¬ ß“π —ª¥“ÀÀå π—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘)
2547 çæ√–®π— ∑√∑å –‡≈∑√“¬é

(√“ß«—≈™¡‡™¬ ß“π ª— ¥“ÀÀå πß—  Õ◊ ·Ààß™“μ)‘
2550 纇’  ◊ÕÈ °—∫À‘ßË ÀÕâ ¬é

(√“ß«≈— ™¡‡™¬ ß“π ª— ¥“ÀÀå π—ß ◊Õ·Àßà ™“μ)‘

º≈ß“π∑ˉ’ ¥√â ∫— °“√ √“â ߇ªπì ¿“æ¬πμ√å

燫≈“„π¢«¥·°â«é √“ß«—≈¿“æ¬πμ√å¬Õ¥‡¬’ˬ¡ °“√ª√–°«¥¿“æ¬πμ√å

·Ààß™“μ‘ ·≈– ç≈Õà ß®πÿä : ¢ÕÀ¡Õπ„∫ππÈ— ∑ˇ’ ∏ÕΩπí ¬“¡Àππÿ é
º≈ß“π∑‰’Ë ¥â√∫— °“√ √â“߇ªπì ≈–§√‚∑√∑—»πå

ç™àÕª“√‘™“μé, 燫≈“„π¢«¥·°â«é (2 §√È—ß), ç¢ÕÀ¡Õπ„∫πÈ—π...∑Ë’‡∏ÕΩíπ
¬“¡Àπÿπé (2 §√È—ß), ç¢Õ„Àâ√—°‡√“πÈ—ππ‘√—π¥√é, ç≈Õ¥≈“¬¡—ß°√é (2 §√È—ß),
çÕ”π“®é, ç´ß‘ μßÍ÷ é, ç ”‡¿“∑Õßé, ç∫“â π°“â π¡–¬¡é (Õ¬„Ÿà π√–À«“à ß°“√∂“à ¬∑”‡æÕ◊Ë

ตัวอยาง‡ªπì ≈–§√‚∑√∑»— πå)

º≈ß“π∑‰Ë’ ¥√â —∫‡≈◊Õ°‡ªπì Àπß—  ◊Õ¥’ ”À√∫— ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π
çÕ”π“®é, 燫≈“„π¢«¥·°â«é, 燥Á°™“¬¡–≈‘«—≈¬åé, ç≈Õ¥≈“¬¡—ß°√é,

çÀ¡‘ “≈“¬—πé, ç ”‡¿“∑Õßé
°‘®°√√¡¥â“π«√√≥°√√¡

2526-2526 ‡≈¢“∏°‘ “√ ¡“§¡π—°‡¢¬’ π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

2544-2546 𓬰 ¡“§¡π°— ‡¢¬’ π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ( ¡¬— ∑Ë’ 1)

2546-2548 𓬰 ¡“§¡π—°‡¢¬’ π·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ( ¡¬— ∑Ë’ 2)

°®‘ °√√¡¥“â πÕπ◊Ë Ê

2546 ºâŸ∑√ߧÿ≥«≤ÿ ‘ §≥–°√√¡°“√≈‘¢ ‘∑∏Ï‘

2546 ∑˪’ √°÷ …“°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

2547 ∑ªË’ √°÷ …“‚¶…°√∞— ∫“≈
‡°¬’ √쑧≥ÿ

- »‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ çÀπË÷ß√âÕ¬ªï Àπ÷Ëß√âÕ¬§πé  ∂“∫—π√“™¿—Ø∫â“π ¡‡¥Á®

‡®â“æ√–¬“
- ºŸâ¡’º≈ß“π≈¢‘  ‘∑∏¥Ï‘ ‡’ ¥πà °√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å
- √“ß«≈— ‡∑æ∑Õß  “¢“º∫Ÿâ √À‘ “√Õߧ°å √¥‡’ ¥πà  ¡“§¡π°— «∑‘ ¬·ÿ ≈–‚∑√∑»— πå

·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
º≈ß“π„π™à«ß∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß𓬰 ¡“§¡π—°‡¢¬’ π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

(2544-2548)
- √‡‘ √¡Ë‘ √“ß«≈— çπ√“∏ª‘ é ‡æÕË◊ ‡ªπì ‡°¬’ √μ·‘ °πà °— ‡¢¬’ π·≈–∫√√≥“∏°‘ “√Õ“«‚ÿ  
´÷ßË ¡º’ ≈ß“π ◊∫‡πÕË◊ ߬“«π“π·≈–‡ªìπ∑ˬ’ °¬àÕßÕ¬“à ß°«â“ߢ«“ß
- ‡ πÕ™Ë◊Õ𓬰ÿÀ≈“∫  “¬ª√–¥‘…∞å „Àâ UNESCO ¬°¬àÕß ·≈–‡©≈‘¡
©≈Õß„π«“√– 100 ªï ·Ààß™“μ°“≈
- √‘‡√‘Ë¡·≈–¥”‡π‘π°“√®—¥∑”∫—μ√‚∑√»—æ∑å ç100 ªï 4 ¬Õ¥π—°‡¢’¬π‰∑¬é
‡πË◊Õß„π«“√– 100 ªï °ÿÀ≈“∫  “¬ª√–¥‘…∞å (ç»√’∫Ÿ√æ“é) ¡.®.Õ“°“»
¥”‡°ß‘ √æ’æ—≤πå 牡‡â ¡Õ◊ ߇¥¡‘ é ·≈– ç¥Õ°‰¡â ¥é

ตัวอยา ง- √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√«√√≥°√√¡ —¡æ—π∏å °—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π °—¡æŸ™“
‡«’¬¥π“¡ ·≈–≈“«
- √à«¡«“ß√“°∞“π√“ß«—≈ çÕ¡μ–Õ«Õ√å¥  “¢“«√√≥°√√¡é (π—°‡¢’¬π
Õ¡μ–), çæ“π·«àπøÑ“é, 燴‡«àπ∫ÿ䧠åÕ«Õ√å¥é ·≈–‚§√ß°“√ ç°≈â“
«√√≥°√√¡é
- ¥”‡ππ‘ °“√À“∑ÿπ √“â ß∑∑Ë’ ”°“√∂“«√ ¡“§¡π°— ‡¢’¬π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
º≈ß“π„π™«à ß∑¥Ë’ ”√ßμ”·Àπßà ‡≈¢“∏°‘ “√ ¡“§¡π°— ‡¢¬’ π·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ (2526)

- √‡‘ √Ë¡‘ ·≈–¥”‡ππ‘ °“√®¥— ß“π ç100 ªï ‡√Ë◊Õß —Èπ‰∑¬é
- √‘‡√‘Ë¡·≈–¥”‡π‘π°“√®—¥ß“π√”≈÷° 20 ªï ·Ààß¡√≥°√√¡¢Õß¡π— 

®√√¬ß§å
°√√¡°“√μ—¥ ‘πª√–°«¥«√√≥°√√¡

- √“ß«—≈´’‰√μå, æ“π·«àπøÑ“, ‡´‡«àπ∫ÿ䧠åÕ«Õ√å¥, ·«àπ·°â«, Õπÿ √≥å
Õ.‰™¬«√»≈‘ ªá œ≈œ

 “√∫≠—

æ.». 2513-2525

π”È §“â ß∫π¥Õ° —° ............................................................................................ 23
§π◊ ßÈ«‘ ∫“πÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ............................29
‰æ„π∑√«ßÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ...........................38
§π∫π¬Õ¥μ°÷ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ..................................47
«π— ªØ‘«μ— ‘ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ..............................55
ß“π‡≈¬È’ ßÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ...............................61
‰ø°≈“ßΩπÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ..........................66
«¬— «“√∑º’Ë “à π‡≈¬ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ..........................71

ตัวอยา ง«—πÕπ— ‡ª≈“à ‡ª≈’ˬ«ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.............................77

À¬“¥ΩπÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ...........................82
æ‘»«“ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.................................87
∑ßàÿ ¥Õ°À≠“â ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ..........................97
μ√π— ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ...............................105
Õ°’ «π— ÀπßË÷ ¢Õßμ√π— ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ...........................111
μ√π— «π— μ√…ÿ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ..........................117
·Àßà À«â ߇ πÀà “ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ..........................123
∫“â 𙓬¥ßÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ..................................136
 π¡‘ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ...............................142
‡√Õ◊Ë ß πÈ— Õ°’ ‡√Õ◊Ë ßÀπßË÷ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ......................................148
𬑠“¬·Àßà ™«’ μ‘ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.............................154
§π◊ ∑–‡≈ÇÇ.......................................................................................................160
ß“π‡≈¬È’ ߢÕß‚©¡ ¥ÿ “ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ....................167

√Õ߇∑“â  πâ  ßŸ ¢“â ßÀπßË÷ „π´Õ¬‡ª≈¬Ë’ «ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ..............ÇÇ177
Õ°’ ‡¡Ë◊Õ‰À√‡à ∏Õ®–°≈∫— ∫â“π ............................................................................ 184
«π—  ¥ÿ ∑“â ¬∑¥’Ë Õ°‰¡∫â “πÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ..........................................191
ÀπÇÈ’ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ..........................197
¡π…ÿ ¬å :  μ— «‚å ≈°∑°’Ë ”≈ß—  ≠Ÿ æπ— ∏Çåÿ ÇÇÇÇÇÇÇÇ............ÇÇ.....................207

æ.». 2526-2538

°“√¥å ¥Õ°‰¡·â Àßâ ...............................................................................................217
§π◊ ¢“â ß·√¡........................................................................................................224
‡™“â «—π®π— ∑√.å ................................................................................................. .232
§≥ÿ §–...©—π‡Àß“............................................................................................ 238

ตัวอยา ง§π‡¥π‘ ∑“ß ....................................................................................................244

√°— ‡∏Õ... ¥ÿ ∑√Ë’ °— ............................................................................................. 254
«—π‡¥‘π∑“ß..................................................................................................... 263
∂⫬‰¡à¡À’ Ÿ ..................................................................................................... 270
‡√◊Õ°√–¥“… ................................................................................................... 276
·°«â ............................................................................................................... 284
»“≈‡®“â .......................................................................................................... 291
·ºπà ¥‘π„À≠à ................................................................................................. 297
·¡πà È”√–À«“à ß¿Ÿ‡¢“ ......................................................................................... 306
√Õ߇∑“â ‰¡â ...................................................................................................... 313
À¡Õ·¡– ....................................................................................................... 319
¬“¬°∫— À≈“π ................................................................................................. 325
≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å ................................................................................................ 332
§√’∫À°— .......................................................................................................... 338

„∫‰¡·â Àßâ ....................................................................................................... 345
®—π∑√凮“â ¢“ ................................................................................................... 351
´‘È¡„∫â ............................................................................................................. 358
„πÀâÕ߇ߒ¬∫ ................................................................................................... 363
‡æÕ◊Ë π‡°à“........................................................................................................ 371
ºâÀŸ ≠ß‘ ¢Õ߇¡ËÕ◊ «“π ........................................................................................ 377
§ÿ≥æ√–§≥ÿ ‡®“â .............................................................................................. 383
§π¢“¬¢«¥ ................................................................................................... 390
§«“¡‡ß’¬∫ ..................................................................................................... 400
‡ß“√…‘ ¬“ ........................................................................................................ 408
√È—«æ√àŸ –Àß....................................................................................................... 417

ตัวอยางæ.». 2539-2551

°—≈ªæƒ°…å .................................................................................................... 425
ÀŸ ................................................................................................................... 433
À«— °–‚À≈° Õß„∫.............................................................................................438
‡√Õ◊Ë ß√°— ∑‡’Ë √“≈¡◊ ..................................................................................................443

60 ‡√ËÕ◊ ß —πÈ ª√–¿ —  √ ‡ «‘°ÿ≈

ตวั อยา งæ.».2513-2525

π”È §“â ß∫π¥Õ° °—

Õ“°“»‡¬Áπ®π¬–‡¬◊Õ° ¢â“懮ⓢ¬—∫ª°‡ ◊ÈÕ„Àâ°√–™—∫°—∫≈”§Õ
¡Õߥ§Ÿ “√∫å π‘ ∑æ’Ë “¥Õ¬∫Ÿà πμ°— · ß®π— ∑√‡å √Õ◊ ßÊ∑Õ¥º“à π·¡°‰¡â

ตัวอยา ง°√–∑∫≈”°≈âÕß ¢—∫„À⺑«‡À≈Á°∑Ë’∂Ÿ°√¡¥”‡ªìπª√–°“¬¢√÷¡Ê·Ω߉«â¥â«¬§«“¡

πà“ –æ√÷ß°≈—« ‡ÕÈ◊Õ¡¡◊ÕÀ¬‘∫°√–μ‘°π”È ∑Ë’«“ßÕ¬Ÿà∫π‡∫“–¢â“ßμ—«¢÷Èπ¡“‡∑πÈ” ’∑Õß
º“à π≈”§Õ ¡π— ·√ß·≈–∫“¥§«“¡√ âŸ °÷ ·μ°à ‡Á √¬’ °§«“¡Õ∫Õπÿà ·°√à “à ß°“¬‰¥‰â ¡‡à ≈«
...™”‡≈◊Õß¡ÕßÕ”æ—π‡ß’¬∫Ê ™“¬Àπàÿ¡Õ“¬ÿ “¡ ‘∫‡®Á¥§ππ—Èπ‡©¬·≈–‡¬Áπ‡¬’¬∫
„π∑‡’ À¡Õ◊ π‡∑«√ªŸ ‚∫√“≥ ‡¢“Õ¥— §«π— ‡¢“â ªÕ¥™“â Ê ‚¥¬„™πâ «È‘ À«— ·¡¡à Õ◊ °∫— À≈“¬
π«‘È ™®’È ∫— ∫Àÿ √’Ë ‡æÕË◊ „ÀΩâ “É ¡Õ◊ ∑‚’Ë §ßâ ‡ªπì Õßâÿ ππ—È °”∫ß— ‡ª≈«·≈–§«π— ... ¡∑‘ .37 °√–∫Õ°
π—Èπ‡ ’¬∫Õ¬àŸ∑Ë’´Õß´Ë÷ß«“ß∑”¡ÿ¡‡©’¬ß°—∫ –‡Õ« ·≈–‡¢“æ√âÕ¡∑Ë’®–„™â¡—π‰¥â∑—π∑’
∑’μË Õâ ß°“√

‡ ¬’ ß «∫ “∫§≈“â ¬∫“ß ßË‘ ∫“ßÕ¬“à ߬˔æßÀ≠“⠥ߗ ¢π÷È „°≈âÊ ¢“â 懮“â ≈¥¡Õ◊
·μ–§“√∫å π‘ Õ”æπ— ‡ß¬Ë’ ÀŸøßí Õ¬“à ßμß—È „® °àÕπ®–À—π¡“∑“ߢ“â 懮“â

燠◊Õª≈“ ‰¡¡à Õ’ –‰√é
¢“â 懮“â 欗°Àπ“â √∫— ¬°‡À≈“â „π°√–μ°‘ ¢Èπ÷ ¥Ë◊¡
·««μ“¢ÕßÕ”æ—π‡¡ÕË◊ Àπ— ¡“∫Õ°¢â“懮“â πÈ—π ∑ßÈ— ¡Ë—π„®·≈–¿¡Ÿ „‘ ®...¡π— ‡ªπì
 ‘∑∏‘Ï¢Õ߇¢“À√◊Õ„§√°Áμ“¡ ∑Ë’®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπÈ—π„π Ë‘ß∑Ë’μπ¡’Õ–‰√‡Àπ◊Õ°«à“§πÕË◊π

60 ‡√◊ËÕß Èπ— ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ24

¢â“懮â“∂à¡πÈ”≈“¬ÕÕ°‰ªπÕ°√∂ ∂÷ßÕ¬à“߉√¢â“懮⓰Á§‘¥«à“‰¡à¡’Õ–‰√∑Ë’¥âÕ¬°«à“
º™âŸ “¬§ππÈ’ ∂“â ‡ªπì °≈“ߧπ◊ ¢Õß°√ßÿ ‡∑æœ ·≈– ß‘Ë ∑ Ë’ «∫ “∫‡ªπì ºÀ⟠≠ß‘ ¢“â 懮“â
®–À≈∫— μ“∫Õ°‡¢“‰¥â∑—π∑’«à“À≈Õà π‡ªπì ºÀ⟠≠‘ßæ√√§‰å Àπ √ π¬‘ ¡‡ªπì ¬ß— ‰ß

¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬§‘¥«à“ Ë‘ß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ‡ªì𧫓¡‚ßà·≈–‰¡à¡’„§√∑Ë’®–√âŸÕ–‰√‰ª
∑ÿ°Õ¬à“ß

¢â“懮Ⓣ¡à®”μâÕß√Ÿâ∂÷ßΩïμ’π¢Õ߇ ◊Õª≈“«à“μà“ß°—∫·æ–À√◊Õ°√–μà“¬¬—߉ß
¡—π‰¡à„™à ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘μ ·≈–‰¡à¡’„§√®–ª√–≥“¡«à“ §π∑Ë’‰¡à√Ÿâ®—°
«“à ‡ ¬’ ß «∫ “∫„π‡«≈“°≈“ߧ◊π‡ªπì ‡ ’¬ß¢Õ߇ ◊Õª≈“π—πÈ ‡ªπì §π‚ßà

∂ß÷ μÕππ¢’È “â 懮“â °√Á  Ÿâ °÷  ∫“¬„®¢π÷È ¡“°  ∫“¬„®∑À’Ë ≈¥ÿ æπâ ®“°·««μ“Õ«¥
¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ”æ—π

¥«ß¥“«‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ¢È÷π Ÿà∑âÕßøÑ“ ¢â“懮⓷ÀßπÀπâ“¢÷Èπ¡ÕßÕ¬à“߇Àß“Ê
ª√–°“¬¢Õß¡π— √–¬∫‘ √–¬∫— ‡À¡Õ◊ π°“°‡æ™√∑‚Ë’ √¬√“¬≈ß∫π°√–¥“… π’ È”‡ßπ‘ ‡¢¡â
·ºπà „À≠à-¢“â 懮“â π°÷ ∂ß÷ ‚¡‡μ≈Á ‡≈°Á Ê√¡‘ §≈Õß· π· ∫ ¢“â 懮“â ‚Õ∫À≈Õà π‰«„â π

ตวั อยาง«ß·¢π ‡√“¬π◊ Õ¬μŸà √ßÀπ“â μ“à ß°√–®°∫“π„À≠à ¡“à π∂°Ÿ √¥Ÿ ‰«¡â ¡ÿ Àπß÷Ë ‡æÕË◊ „À‡â √“‰¥â

 ¡— º — °∫— §«“¡¡¥◊ ¿“¬πÕ°Õ¬“à ߇μ¡Á ∑’Ë ∫“â π·∫∫‚∫√“≥‡¬Õ◊È ßÕ¬∑àŸ “ߢ«“¡Õ◊ ∑“ß
´“â ¬‡ªπì ¥ß°≈«â ¬ „∫μÕß·Àßâ ÊÀÕâ ¬°“â π·≈–·°«ßà ‰°«μ“¡·√ß≈¡ ‰°≈ÕÕ°‰ª‡ªπì
À≈ß— §“‚∫ ∂¡å ¬’ Õ¥·À≈¡Ê ·≈– ∑’ Õ߇ªπì ª√–°“¬‡¡ÕË◊ °√–∑∫· ß®π— ∑√¢å Õߧπ◊
·√¡ ¥«ß¥“«‡μ¡Á ∑Õâ ßø“Ñ À≈Õà π™Õ∫¥“« ¡π— ∑”„À√â  âŸ °÷ Õ ‘ √–·≈–‡ªπì μ«— ¢Õßμ«— ‡Õß
-∑°ÿ «π— π¢È’ “â 懮“â °¬Á ß— §¥‘ ∂ß÷ §π◊ ππÈ— Õ¬‡Ÿà  ¡Õ ·¡®â –‰¡‰à ¥§â ¥‘ ∂ß÷ À≈Õà πÕ°’ ‡≈¬°μÁ “¡

ç§ÿ≥°”≈—ߧ‘¥∂ß÷ Õ–‰√é

Õ”æ—π∑”≈“¬§«“¡‡ß’¬∫≈ß ∑à“∑“ߢÕ߇¢“‰¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–‰¡à‰¥â
Àπ— ¡“∑“ߢ“â 懮ⓥ⫬´”È

çºÀŸâ ≠‘ßé
¢“â 懮“â μÕ∫‡√ËÕ◊ ¬Ê ßÕπÈ‘«À«— ·¡‚à ªßÑ °∫— Ω“É ¡◊Õ·≈–À—°‡∫“Ê
纡°°Á ”≈—ߧ‘¥∂ß÷ ºŸâÀ≠‘ßé
π”È ‡ ’¬ß¢Õ߇¢“‡√¬’ ∫Ê

25

¢â“懮Ⓡ撬߷μ଑ȡ∑Ë’¡ÿ¡ª“° ·≈–À≈—∫쓇ÀÁπºâŸÀ≠‘ߢÕßÕ”æ—π...º‘«¢Õß 60 ‡√◊ËÕß Èπ— ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ
À≈àÕπ§ß§≈È”¥â«¬‡ª≈«·¥¥ ‡πÈ◊Õ·¢Á߇ªìπ°âÕπ √‘¡Ω望°Àπ“ ®¡Ÿ°À—° ¥«ßμ“
°≈¡‚μ·Ωß·««´Õ◊Ë ·≈–®√ß‘ „® √ªŸ √“à ߢÕßÀ≈Õà π§ß®–‰¡ à ߟ ‰ª°«“à ™«à ߉À≈¢à Õ߇¢“
¡Õ◊ ∑À’Ë ¬“∫°√“â π®–≈∫Ÿ ‰≈Õâ ¬μàŸ πâ ·¢π™“¬Àπ¡àÿ °≈πË‘  “∫ “«‡§≈“â ¥«â ¬·ªßÑ πÈ”ÀÕ¡
√“§“∂°Ÿ √«¬√π‘ -‡«≈“·Àßà °“√®“°≈“‡À≈Õ◊ Õ°’ ‰¡πà “ππ°— À≈Õà π§ß·Õ∫¡“æ∫‡¢“
∑Ë’‚√ßπ“ À¬“¥π”È μ“‰À≈ºà“πæ«ß·°â¡ ¡◊Õ¢ÕßÕ”æ—π≈Ÿ∫‰≈⇠âπº¡·¢ÁßÊ¢Õß
À≈àÕπÕ¬à“ߪ≈Õ∫ª√–‚≈¡ ·≈–‡≈Ë◊Õπ¡“°Õ¥°√–™—∫ ‡¢“§àÕ¬Ê ∑√ÿ¥μ—«≈ßπË—ß
·≈–‚πâ¡√à“ßÀ≈àÕπ„ÀâπÕπ≈ß ºâ“∂ÿß ’¥”∂≈°¢È÷π¡“∂÷ßÀ—«‡¢à“ ‡π◊ÈÕμ√ßπÈ—π¢“«·≈–
‡μàßμ÷ß Õ”æ—π«“ß¡◊Õ≈ß ∫’∫‡∫“Ê ·≈–‰μà¢È÷π¡“¢â“ß∫π ºâŸÀ≠‘ߢÕßÕ”æ—π®–¥È‘π
πâÕ¬Ê ·μà‡¡Ë◊Õ‡¢“´Õπ‰´â¡◊ÕÕ’°¢â“ߺà“π™àÕß«à“ß√–À«à“ߥÿ¡‡ ◊ÈÕ À≈àÕπ°Á®–À¬ÿ¥
πßË‘ À“¬„®·√ß®πÀÕ∫ ·≈–À≈—∫μ“ π‘∑

ºŸâÀ≠‘ߢÕßÕ”æ—πÕ“®®–πÕπ√Õ‡¢“Õ¬àŸ∫π∑Ë’πÕπ∫’È·∫π∑’Ë°ÕßÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß
‚°‚√‚°‚  „πÀâÕß·∂«·§∫Ê∑’ËΩ“ºπ—ߪ–¥â«¬¿“殓°°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

ตัวอยางÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ª≈ÿ°„® º‘«¢ÕßÀ≈àÕπ´’¥®π‡À≈◊Õß ¢Õ∫μ“≈÷°‡¢’¬«§≈”È

√¡‘ Ωªï “°·Àßâ ©“∫‰«¥â «â ¬ ≈’ ª‘  μ°‘  ®’ ¥— ®“â π√“§“∂°Ÿ º¡‡ªπì °√–‡´ß‘ ¥«â ¬π”È ¬“¥¥—
‡¬πÁ ∑‡’Ë  ÕË◊ ¡ ¿“æ·≈«â À≈Õà ππßÿà ‚ √ßà  ·’ ¥ß ¡¥’ Õ°™∫“ π’ È”‡ßπ‘ ‡° √ ‡’ À≈Õ◊ ߇ªπì
≈«¥≈“¬„À≠àÊ ·≈– «¡‡ ÕÈ◊ ™π—È „π§Õ°√–‡™“â  ™’ ¡æŸ π«È‘ ¢ÕßÀ≈Õà π§∫’ ∫Àÿ √∑Ë’ ‡’Ë À¡πÁ
©πÿ ...Õ”æ—π®–·¢«π°“߇°ß‰«°â ∫— ‡ “ ‡¢“πÿàߺⓢ⓫¡â“‡πÈ◊ÕÀπ“ °ª√° ™“¬Àπàÿ¡
‡¥π‘ ™“â Ê¡“∑‡’Ë μ¬’ ß ¥ß÷ ∫Àÿ √®’Ë “°¡Õ◊ ¢ÕßÀ≈Õà π·≈–‚¬π≈ß°√–‚∂π —ß°– ’ ∑√¥ÿ μ«—
≈ßπË—ß∫π¢Õ∫‡μ’¬ß ®Ÿ∫À≈àÕπ∑’Ë√‘¡Ω望° °≈Ë‘πº—°°“¥¥Õß·≈–ªŸ‡§Á¡Õ«≈Õ¬àŸ„π
ª≈“¬≈‘Èπ Õ”æ—π§≈÷߇§≈âπÀπâ“Õ°√«∫ʇÀ’ˬ«·ÀâßÕ¬à“ß¡—π¡◊Õ ‡¢“¥÷ߺⓂ √àß
ÕÕ°®“°√“à ߢÕßÀ≈Õà π ·≈–‡§≈ÕË◊ 𰓬¢È÷π·∑π∑’.Ë ..

纡‡§¬‡ªπì æπ°— ß“πª“É ‰¡‡â ¡Ë◊ÕμÕπÀπÿ¡à Êé
‡¢“‡ÕଢπÈ÷
çæÕà ·¡Õà ¬“°„Àºâ ¡™«à ¬¥·Ÿ ≈∫“â π¡“°°«“à ‡æ√“–‡√“¡μ’ ≈“¥·≈–∑Õ’Ë ¬¡àŸ “°
...·μມ√°—  πÿ°·≈–™Õ∫ªÉ“é
¢“â 懮“â √ âŸ °÷ º¥‘ À«ß— º™Ÿâ “¬§ππ°È’ ≈“¬‡ªπì §π∑ÀË’ ¬ß‘Ë ∑–πß ·≈–√”Ë √«¬Õ¬“à ß

60 ‡√◊ËÕß Èπ— ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ26

∫¥— ´∫ ¡π— ‡À¡Õ◊ π°∫— «“à ¢“â 懮“â 欓¬“¡°¥≈°Ÿ ‚ªßÉ „À®â ¡π”È ·μ¡à π— °≈∫— ¥π— μ«— ‡Õß
≈Õ¬¢÷Èπ

çπÕ°®“°μ√«®®—∫‰¡â‡∂Ë◊Õπ·≈–√–«—ߪɓ ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’˧լ¥Ÿ —μ«å¥â«¬...é
‡¢“Õ¥— §«π— ‡¢“â ªÕ¥∂’ËÊ ‡ª≈«‰ø·¥ß«“∫Õ¬ÀŸà ≈ß— Õßÿâ ¡Õ◊ ·≈«â §Õà ¬Ê¡Õ¥≈ß Õ”æπ—
‚¬π¡—π≈ß∫πæÈ◊π√∂·≈–∫¥¥«â ¬ª≈“¬√Õ߇∑â“

ç... ¡¬— ππÈ—  μ— «ªå “É ‡√“¬ß— ¡‡’ ¬Õ–·≈–°¡Á §’ π¥°— ®∫— ‰ª¢“¬Ω√ß—Ë Õ¬∫Ÿà Õà ¬Ê ¬§ÿ
π—Èπ∫√‘…—∑§â“ —μ«å¡“°¡“¬¬—ß°—∫¥Õ°‡ÀÁ¥ ∑”„Àâ‡√“μâÕߧլ√–¡—¥√–«—ß —μ«åªÉ“
°π— ‰¡à„À∂â °Ÿ ®—∫®π ≠Ÿ æπ— ∏åéÿ

¢â“懮⓰√“¥ “¬μ“‰ª√Õ∫Ê ∫√√¬“°“»¬—ߧߡ¥◊ ·≈–™Èπ◊
Õ”æπ— ®ÿ¥∫Àÿ √’Ë¡«π„À¡à
ç§◊πÀπ÷ËßΩπμ°æ√”Ê º¡®”‰¥âμ‘¥μ“ ‡√“‰ª§Õ¬´ÿà¡μ√«®μ√ß∑“ß·¬°
ª“°™àÕß Õ“°“»Àπ“«·∫∫πÈé’ ‡¢“ÀÕà ‰À≈Õà ¬à“ß®–· ¥ß„À‡â ÀÁπ®√‘ß
ç‡√“§Õ¬°π— μß—È ·μ à Õß∑¡ÿà ®π∂ß÷ μ ’ “¡ π°÷ «“à ‰¡¡à Õ’ –‰√·≈«â æÕ¥√’ ∂∫√√∑°ÿ

ตวั อยา ง¢π“¥‡≈°Á ·≈πà ¡“®“°‚§√“™ ∑“à ∑“ß¡π— º¥‘  ß— ‡°μ ‡√“°‡Á ≈¬‡√¬’ °„ÀÀâ ¬¥ÿ ·≈–¢Õ§πâ é
‡¢“‚∫°¡Õ◊ ª¥í ¬ÿß∑·Ë’ °¡â
çæÕ‡ª¥î º“â „∫∑§Ë’ ≈¡ÿ √∂ÕÕ°‡∑“à ππ—È ...º¡‰¡√à ®Ÿâ –楟 ¬ß— ‰ß¥.’ ..é ‡¢“‡∫Õ◊ πÀπ“â
¡Õߧ«“¡¡◊¥

ç...≈ß‘ ∑ß—È ππ—È ‡≈¬ Õ¥— ·Õ°π— Õ¬„àŸ π°√߉¡∑â «’Ë “ß´Õâ πÊ°π— °√ßÀπß÷Ë °¡Á „’ π√“«
 Õß “¡μ«— ·∑∫®–°√–¥‘°°√–‡¥È’¬‰¡à‰¥â ∑“à ∑“ß¡—π§ß‡æ≈¬’ ·≈–∑Õ¥Õ“≈¬— 쓬
Õ¬“° ª√–¡“≥∑—Èß√∂‡°◊Õ∫√âÕ¬μ—« ∂⓺¡®”®”π«π‰¡àº‘¥ æÕ‰ø©“¬®—∫‡∑à“πÈ—π
º¡‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈¬μ≈Õ¥™’«‘μ ¥«ßμ“¢Õß≈‘ß∑ÿ°μ—«®—∫®âÕß¡“∑Ë’‡√“ „π¥«ßμ“π—Èπ
©“¬·««∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ·≈– ß ¬— ... ß ¬— „𧫓¡º¥‘ ¢Õßμ«— ‡Õß∑∂’Ë °Ÿ ®∫— ¡“∑√¡“π·∫∫
π—Èπ ¡—π‡ªìπ·««μ“∑Ë’∑”„À⺡√⟠÷°ª«¥√â“« ·≈–‰¡à°≈â“∑Ë’®–¡Õß¡—π ‡À¡◊Õπ°—∫
·««μ“¢Õ߇¥°Á ∑∂Ë’ °Ÿ ≈ß‚∑… ‚¥¬∑·Ë’ °‰¡‰à ¥∑â ”§«“¡º¥‘ §≥ÿ π°÷ ÕÕ°‰À¡-¡π— ∑ß—È
™Õ°™”È ‡®Á∫ª«¥ ‡ ’¬„® ·≈–‰¡‡à ¢“â „®„π Ë‘ß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ°∫— ¡—πé

Õ”æ—π°¡â μ—«≈ß Ÿ∫∫Àÿ √‡’Ë ß¬’ ∫Ê °Õà π®–‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ ·≈–‡≈à“μàÕ
ç∂“â ‡√“™à«¬¡—π‰«â‰¡∑à —π-≈ß‘ æ«°πÈ—π∫“ßμ—«®–∂Ÿ° ßà ‰ª‡æË◊Õ∑”°“√∑¥≈Õß

27

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑ߰“√ºà“μ—¥™”·À≈–«‘®—¬ À√◊Õ∑¥≈Õ߬“·≈– “√‡§¡’∑’ˇªìπ 60 ‡√◊ËÕß Èπ— ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ
Õ—πμ√“¬μàÕ¡πÿ…¬å„π À√—∞œ ·≈–¬ÿ‚√ª  à«π∫“ßμ—«®–∂Ÿ° à߉ªŒàÕß°ß...§ÿ≥§ß
‡§¬‰¥â¬‘π ∑Ë’ŒàÕß°ß≈‘߇ªìπÕ“À“√∑’Ë¡’™Ë◊Õ¡“° ¡—π®–∂Ÿ°¡—¥Õ¬à“ß·πàπÀπ“ ‚º≈à¡“
·μÀà «— ∫π‚μ–ä Õ“À“√∑∂’Ë °Ÿ ‡®“–‡ªπì 懑 »… ‡¡Õ◊Ë ≈°Ÿ §“â æ√Õâ ¡∑®Ë’ –√∫— ª√–∑“π °–‚À≈°
¢Õß¡—π®–∂Ÿ°°√’¥·≈–ß—¥ÕÕ° ‡≈◊Õ¥ ’·¥ß ¥Õ“∫¡—π ¡Õß ’¢“«¢ÿàπ ‡¢“®–μ—°
¡—π ¡ÕßÕÕ° ·≈–πË—π§◊ÕÕ“À“√∑’Ë¡’™◊ËÕ¡È◊ÕπÈ—π º¡‡Õ߉¡à√Ÿâ«à“¡—π®–®√‘ßÀ√◊Õ‡∑Á®
·μà∑Ë√’ ·âŸ π§à ◊Õ≈ß‘ ¢Õ߇√“∂Ÿ° ßà ‰ªŒÕà ߰ߪï≈–À≈“¬√Õâ ¬μ«— é

¢â“懮“â √⟠÷°¢¬âÕπ„π°√–‡æ“–Õ“À“√
ç‰Àπ§ÿ≥«“à §‘¥∂÷ߺŸÀâ ≠‘ßé
¢â“懮⓷¬ßâ
纡¬ß— ‡≈“à ‰¡∂à ÷ßé
Õ”æπ— ª√“¡
纡‡ªπì §πæ∂‘ ’æ∂‘ —π‡√ÕË◊ ߺâÀŸ ≠ß‘ ...é

ตวั อยา ง‡¢“楟 ¥«â ¬π”È ‡ ’¬ß‡π‘∫Ê
¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¢â“懮⓰”≈—ß√⟠÷°º‘¥À«—ß...ºâŸÀ≠‘ߢÕßÕ”æ—π‰¡à„™à “«∑âÕßπ“
À√◊Õ‚ ‡¿≥’‚∑√¡ÊÕ¬à“ß∑Ë’¢â“懮ⓧ‘¥ ∂⓬—ßß—ÈπÀ≈àÕπ§«√‡ªìπ„§√ ·¡à™’À√◊Õ«à“
‡∑æ∏‘¥“

çª°μ‘º¡‰¡à¬àÿß°—∫ºŸâÀ≠‘ß¡“°π—° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ«°‚ ‡¿≥’ ‡æ√“–
º¡∑π‰¡‰à ¥μâ Õà §«“¡√ Ÿâ °÷ ¢Õßμ«— ‡Õß ∂“â º¡®–‡∑¬’Ë «·∫∫ππÈ— º¡¬Õ¡∑®Ë’ –‡ ¬’ ‡ßπ‘
®”π«π¡“° ‡æÕË◊ ºÀŸâ ≠ß‘ ∑„Ë’ À¡∂à Õ¥¥“â ¡ À√Õ◊ §Õà π¢“â ß„À¡Çà ´ß÷Ë À“‰¥‰â ¡¬à “°π°— „π
‡¡◊Õ߉∑¬ ∂ⓧÿ≥¡‡’ ß‘πé

¢“â 懮“â √ Ÿâ °÷ ‡À¡Õ◊ π∂°Ÿ  ∫ª√–¡“∑ ºÀŸâ ≠ß‘ ¢Õߢ“â 懮“â ¡°— ®–‡ªπì æ“√μå ‡πÕ√å
À¡Õπ«¥ À√Õ◊ ‚ ‡¿≥μ’ “¡‚√ß·√¡ √«¡∑ßÈ— ª√–‡¿∑√°—  π°ÿ ™Ë”™Õß...¢“â 懮“â ‡§¬√«âŸ “à
¥â«¬‡ß‘π‰¡à°’Ëæ—π∫“∑ ‡√“°ÁÕ“®‰¥âæ√À¡®“√’¢ÕßÀ≠‘ß “« ‡πÈ◊Õ‡¬◊ËÕ·≈–À¬¥‡≈◊Õ¥
∑’ºË Ÿâ™“¬ª√“√∂π“¡’¡≈Ÿ §à“„π√“«π—πÈ ...·μ࢓â 懮Ⓡ ¬’ ¥“¬‡ßπ‘

ç«—πÀπË÷ߺ¡‰ª‡∑’ˬ«‡™’¬ß„À¡à°—∫‡æ◊ËÕπ ·≈–Õ¬à“߇§¬ º¡∫Õ°‡¢“«à“
μâÕß°“√ºŸÀâ ≠‘ß∑’Ë„À¡à‡ÕË’¬¡ ‡æÕË◊ πº¡¬‘È¡·≈–‰¡à楟 Õ–‰√ ‡¢“擺¡¢Èπ÷ √∂‡¢“â ‰ª

60 ‡√◊ËÕß Èπ— ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ28

„πª“É °≈«â ¬√¡‘ ∑“߇™¬’ ß„À¡à-≈”ª“ß ∑π’Ë πË— ≈°÷ ≈∫— æÕ¥Ÿ §¥‡§¬’È «·≈–«°«π ·μ‡à ¡Õ◊Ë
‰ª∂ß÷ ∫“â π·∫∫‚∫√“≥À≈—ß„À≠à‡√“°æÁ ∫«“à ¡—ππ“à °≈«— ¬Ë‘ß°«“à π—Èπ...é

‡¢“À“¬„®‡¢â“≈÷° Ê Õ¬à“ß欓¬“¡√–ß—∫Õ“√¡≥å
ç...ºÀ⟠≠ß‘ ‡°Õ◊ ∫  ’Ë ∫‘ §π ∑∂Ë’ °Ÿ ¢ß— Õ¬„Ÿà πÀÕâ ß·§∫ÊππÈ— ‡°Õ◊ ∫®–‡À¡Õ◊ π μ— «å
¡“°°«à“¡πÿ…¬å ÀâÕßπÈ—π‰¡à¡’™àÕß≈¡ ‰¡à¡’· ß·¥¥ æ◊ÈπÀâÕ߇ªìπ¥‘π‡À𒬫∑Ë’™È◊π
·≈– °ª√° °Õ߇»…Õ“À“√·≈–Õ®ÿ ®“√–ª í  “«–‡π“à §≈ßÿâ Õ¬¡àŸ ¡ÿ ÀπßË÷ ·≈–‡¡Õ◊Ë º¡
¡Õߺ“à π´°Ë’ √߇À≈°Á ‡≈°Á ʇ¢“â ‰ª °‰Á ¥‡â ÀπÁ ¥«ßμ“¢ÕߺÀ⟠≠ß‘ æ«°ππ—È ...„Àμâ “¬‡∂Õ–
¡π— ‡À¡Õ◊ π°∫— μ“≈ß‘ ∑Õ’Ë ¬∫Ÿà π√∂∫√√∑°ÿ §π— ππÈ— ‰¡¡à º’ ¥‘ ∑ß—È À«“¥°≈«— μπ◊Ë ‡®∫Á ª«¥
™Õ°™”È ·≈–‰¡‡à ¢â“„®„π ‘ßË ∑æ’Ë «°À≈Õà π‰¥√â ∫— é
Õ”æπ— ‡∫Õ◊ πÀπ“â ‡À¡◊Õπ®–Àπ¿’ “æ„𧫓¡∑√ß®”π—Èπ
纟âÀ≠‘ßæ«°π’‡È ªìπ π‘ §â“∑Ë®’ –∂°Ÿ  àßμàÕ‰ª¬—ß∑Ëμ’ à“ßÊ ‡ªìπ π‘ §“â æÈ◊π‡¡◊Õß∑Ë’
¡’√“§“·≈–‰¡àμâÕß≈ß∑ÿ𠧫“¡ “«¢ÕßÀ≈àÕπ§◊Õ„∫ª√–°“»§ÿ≥¿“æ∑Ë’ºŸâ™“¬
∑°ÿ §πμâÕß°“√é

ตัวอยา ง¢“â 懮â“À≈—∫μ“≈ßÕ¬à“߬“°≈”∫“° §«“¡√ Ÿâ ÷°Àπ◊Ë °√–À“¬∫“ßÕ¬à“߇ÀÕ◊ ¥

À“¬
çμß—È ·μ«à π— ππ—È ¡“ º¡ªØ≠‘ “≥°∫— μ«— ‡Õß«“à ®–‡≈°‘  √“â ß∫“ª°√√¡·∫∫πÈ’ ·≈–

§ÿ≥°Á§ß®–‡ÀπÁ «à“º¡‰¡à‡§¬‡∑Ë’¬«ºâÀŸ ≠ß‘ Õ’°‡≈¬é
¥“«ª√–®”‡¡◊Õ߇√Ë‘¡μ°®“°ø“°øÑ“ Õ“°“»¬“¡‡™â“¡◊¥°√–∑∫º‘«°“¬

¢“â 懮“â √ Ÿâ °÷ ª≈Õ¥‚ª√ßà Õ¬“à ß∫Õ°‰¡∂à °Ÿ ...∫“ߧ√ß—È ™¬— ™π–¢Õߧπ‡√“°ÕÁ ¬∑Ÿà °Ë’ “√‡ÀπÁ
§«“¡æ“à ¬·æâ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊πË ·≈–·Õ∫‡«∑π“Õ¬à„Ÿ π„®

ç‡√“°≈—∫°—π‰¥·â ≈â«¡ßÈ— é
¢â“懮â“∂“¡Õ¬à“ߢէ«“¡‡ÀÁπ Õ”æ—π欗°Àπâ“ ‡¢“°â¡μ—«≈ß μ“√åμ√∂
¥«ß‰øÀπ“â  Õà ߇ªπì ≈”‰ª‰°≈„𧫓¡¡◊¥ ¡—π «à“ß®â“μ¥— °∫— ∫√‡‘ «≥ÕπË◊
√∂‡√¡‘Ë ‡§≈ÕË◊ π®“°∑‡Ë’ ¥¡‘ ™“â Ê ∑ß‘È ∑°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ߉«‡â ∫ÕÈ◊ ßÀ≈ß— ...§π◊ ∑°’Ë ”≈ß— ®–
º“à π‰ª ‰¡¡à ’Õ–‰√‡°¥‘ ¢π÷È ·μ„à §√®–√«âŸ “à §π◊ μàÕ‰ª¡π— ®–¡Õ’ –‰√...®’ªÍ μ√“‚≈à¢Õ߇√“
·≈πà ‡¢“â  Ÿà∂ππ„À≠à ·≈–°≈◊πÀ“¬‰ª°—∫À¡Õ° ·≈–¥«ß‰ø∑’‡Ë ÀπÁ Õ¬àŸ≈‘∫Ê

¢â“懮“â Àπ— ‰ª¬‘¡È „ÀâÕ”æ—π‡ªπì §√ßÈ— ·√°

§π◊ ß‘È«∫“π

Ωπ∑μË’ ß—È ‡§“â μßÈ— ·μ‡à ¬πÁ ‡∑°√–ÀπË”≈ß¡“Õ¬“à ߉¡≈à ¡◊ À≈Ÿ ¡◊ μ“  “¥
≈–ÕÕß°√–‡´Áπ‡¢â“¡“∑“ߥâ“πÀπâ“¢Õß∑’Ëæ—°§π‚¥¬ “√√∂

ตวั อยางª√–®”∑“ß·Ààßπ’È ∫“߇¡Á¥‰À≈¬âÕ¬≈ß¡“μ“¡‡ “‡À≈Ë’¬¡∑Ë’μȗߧȔ¬—π‚§√ß∫π ·≈–

‡®ßË‘ πÕß∫πæπÈ◊ ¡“â πßË— ¢“â 懮“â °√–∂¥μ«— ∂Õ¬À“à ß ≈¡‡¬πÁ Ê°√–‚™°®π√ Ÿâ °÷ Àπ“«
 –∑â“π ¢¥μ—« ≈â«ß¡◊Õ≈߉ª„π°√–‡ªÜ“‡ È◊Õ‡™È‘μ¬—∫¬àπ ®‘°‡Õ“´Õß∫ÿÀ√’Ë¬àŸ¬’Ëπ—Èπ¢È÷π
¡“...¡—π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡«π ÿ¥∑⓬æÕ¥’ §“∫‰«â°—∫¡ÿ¡ª“° §«—°‰¡â¢’¥‰ø·™Á°®“°°âπ
°√–‡ª“Ü °“߇°ßÕÕ°¡“ ®Õà ‡ª≈«‰ø°∫— ª≈“¬∫Àÿ √’Ë ¢¬”´Õ߇ª≈“à „π¡Õ◊ ®π‡ªπì °Õâ π
°≈¡ ·≈–‡¢«’ȬßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¡—πÀ¡ÿπ°≈‘Èßμ“¡·√߇À«’Ë¬ß °àÕπ®– –¥ÿ¥πË‘ß
°—∫·ÕàßπÈ”‡≈Á°Ê∫πæÈ◊πøÿμæ“∑...™’«‘μ‡À¡◊Õ𧫗π∫ÿÀ√Ë’ π—°‡¢’¬πΩ√—Ëß∫“ß§π‡§¬
¥—¥®√‘쇪√’¬∫‡ª√¬‰«â ‡§«âߧ«â“ß «à“߇ª≈à“ Õâ“ß«â“ß ‰√â®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß...·μà
 ”À√—∫¢â“懮ⓠ™’«‘μ‡À¡◊Õπ´Õß∫ÿÀ√Ë’ «—π‡«≈“∑ÕπÕ“¬ÿ¢Õ߇√“≈ß∑ÿ°¢≥– ®“°∑Ë’
‡§¬‡ª≈àߪ≈—ßË ß¥ß“¡¡“ àŸ§«“¡√à«ß√–‚À¬‚√¬√“ ®“°§«“¡¡§’ “à ¡“ §Ÿà «“¡‰√â√“§“
·≈–∂Ÿ°∑Õ¥∑È‘ß„π∑Ë’ ÿ¥ ‡√“√⟷π«∑“ß·≈–ª≈“¬∑“ߢÕ߇√“‡ ¡Õ ·μà°Á¡‘Õ“®
À≈’°‡≈’Ë¬ß ‡√“∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À⇺™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“𠇻√â“ ≈¥ º‘¥À«—ß
©âÕ©≈π“π—ª°“√ ®π°«à“®–∂÷ß«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬∑Ë’√Õ§Õ¬Õ¬àŸ¥â«¬§«“¡À«“¥«‘μ°
Àà«ß°—ß«≈ ¢≈“¥°≈—« ·≈– —∫ π ‡√“∫√√®ß„™â‡«≈“ª≈“¬™’«‘μÕ¬à“ß≈–‡≈’¬¥

60 ‡√◊ËÕß Èπ— ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ30

°√–‡À¡¥Á °√–·À¡à À«ß·Àπ‡À¡Õ◊ π‡ªπì  ¡∫μ— ¡‘ §’ “à ¡À“»“≈™π‘È  ¥ÿ ∑“â ¬∑‡Ë’ ºÕ≠‘ À≈ß
‡À≈Õ◊ Õ¬àŸ ¥™Ÿ “à ßμ“à ß°∫— ∑‡Ë’ §¬„™¡â π— Õ¬“à ßø¡ÿÉ ‡øÕó ¬ √ÿ ¬àÿ  √ÿ “à ¬¡“μ≈Õ¥™«à ßÕ“¬¢ÿ ¬— ...
™«’ μ‘ ‡À¡Õ◊ π´Õß∫Àÿ √Ë’ „Àμâ “¬‡∂Õ–! ¢“â 懮“â  –‡∑Õ◊ π„®∑°ÿ §√ßÈ— ∑®Ë’ °‘ ∫Àÿ √¡’Ë «π ¥ÿ ∑“â ¬
¢÷Èπ¡“ ·≈–¢¬”¢¬’È´Õß∑‘Èß Õÿª“∑“π‡À¡◊Õπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ‚À¬À«π ‡ ’¬ß√âÕß
¢Õ™’«μ‘ ‡ ¬’ ߇æÕâ √”æπ— ∂ß÷ Õ¥’μ ·≈–À«Ë—π°—ß«≈∂ß÷ ¿æÀπâ“´÷ßË ¬—ß¡‰‘ ¥‡â ÀπÁ !

π°÷ ·™ßà ™ß— §«“¡· ∑à √ÿ π¢Õßμπ‡Õß ∑∑Ë’ ”„Àμâ Õâ ß¡“∑π∑√¡“π ß— ¢“√Õ¬°Ÿà ∫—
§«“¡À𓫇ÀπÁ∫ À¬“¥Ωπ ·≈–ΩŸß¬ÿß°√–À“¬‡≈◊Õ¥...Õ¬“°®–‡√’¬°„Àâ√Ë◊πÀŸ«à“
Õ“π¿ÿ “æ·Àßà §«“¡√°— ‡√¬’ °√Õâ ß°„Á À≈â –Õ“¬·°„à ® §πæπ— ∏¢ÿå “â 懮“â °√–¥“â ߇°π‘ °«“à
®–¡§’ «“¡√ âŸ °÷ Õπ—  πÿ ∑√‡¬¬Ë’ ßππÈ— ‚¥¬‡πÕÈ◊ ·∑°â §Á Õ◊ ‰Õ§â π≈–‚¡∫μ√–°√“¡ ‡ÀπÁ ·°‰à ¥â
ÀπⓇπÈ◊Õ„®‡ ◊Õ ·μà‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷߇«≈“·≈–®ÿ¥À¡“¬∑’˪√“√∂π“ ∑’Ëæ÷ß°√–∑”‰¥â„π
¢≥–π°’È §Á Õ◊ ‚√¬√“¬¬“‡ æ쥑 ·Àßà Õ“√¡≥å ∑‡Ë’ √¬’ °°π— «“à §«“¡√°— ≈ß„πÀ«â ߧ«“¡§¥‘
§”πß÷ ¢Õ߇À¬Õ◊Ë ∑≈’ –πÕâ ¬ «“¥¡‚π¿“æ ¿ÿ “æ∫√ÿ …ÿ ºÕ⟠Õà π‚¬π ‡ªπì À«à ߇ªπì „¬À≈Õà π
∑°ÿ Ω°ï “â «„À´â “∫´ßÈ÷ ª√–∑∫— „® π‡Ë’ Õ߇ªπì  “‡Àμ ÿ ”§≠— „Àμâ Õâ ß쥑 μ“¡À≈Õà π‡À¡Õ◊ π

ตัวอยางÀ¡“À«ß𓬠‡∑¬’ «√∫— ‡∑¬’ « ßà ≈ß∑πÿ ¬”Ë ‰ª„π´Õ¬‚ ‚§√°«π— ≈–°«“à  Õß°‚‘ ≈ ·≈–

¬ß— μÕâ ß¡“√Õ§Õ¬√∂‡¡≈‡å ∑¬Ë’ «¥°÷ ∑·Ë’  π°π— ¥“√¥«â ¬§«“¡Õ¥∑π· π “À — ...ºÀŸâ ≠ß‘
§◊Õº≈‘μº≈™‘Èπ∑Ë’‡≈«∑Ë’ ÿ¥¢Õßæ√–‡®â“ À≈àÕπ∂Ÿ° √â“ß„ÀâÕàÕπ·Õ ‡æâÕΩíπ ¥È◊Õ√—Èπ
‚߇à ß“à ‡ª√“– ·≈–ß¡ß“¬ Àπ”´È”∑√Ë’ “â ¬‰ª°«“à ππÈ— æ«°À≈Õà π‡æ¬’ √´°ÿ ´Õà πª¡¥Õâ ¬
‡À≈“à π¥È’ «â ¬ ß‘Ë ∑πË’ “à ∑‡ÿ √»°«“à ‚¥¬°“√· √ßâ · ¥ß§«“¡·¢ßÁ ·°√ßà ¡πË— §ß ·≈–™“≠
©≈“¥, Õπ®‘ ®“...¡π— ‡À¡◊Õπ°∫— °“√™πÿ º“â ¥«â ¬¥“â ¬∑‡Ë’ ªóòÕ¬¬àÿ¬ √—ß·μ®à –∑”≈“¬ºâ“
∑ß—È º◊π„π∑ Ë’ ¥ÿ !

Ωπ¬—߉¡à´“ ¢â“懮ⓙ”‡≈◊Õß¡Õ߇√◊Õππ“Ãî°“ ‡°◊Õ∫®– Õß∑ÿà¡

·≈«â ...°√ßÿ ‡∑æœ ‡æßË‘ ¡“∂ß÷ ®¥ÿ ‡√¡Ë‘ μπâ ‰øπÕ’ Õπ¥«ß·√°®“°‰πμ§å ≈∫— ‡ª≈ßà ª√–°“¬
π°— ¥πμ√‡’ ∑¬’ ∫‡ ¬’ ß°μ’ “√§å √“ߧ√«≠ ‚ ‡¿≥º’ ≈¥— º“â °√–‚®¡Õ°™¡àÿ πÈ”  “«°”¥¥—
∑Õ¥√à“ß√–∑«¬æ‘…·Õ≈°ÕŒÕ≈å„π‚¡‡μÁ≈ ·≈–∫∑‡æ≈ß·√°¢Õß´“μ“π‡æ‘Ëß®–
∫√√‡≈ß...°√ßÿ ‡∑æœ ‡À¡Õ◊ π‡À√¬’ ≠ Õß ≈ß÷ °≈“ß«π— °∫— °≈“ߧπ◊ æ≈°‘ °≈∫— °π— §π
≈–¢â“ß μà“ß°—π√“«°—∫¡‘„™à‡πÈ◊Õ‡¥’¬«·≈–‰¡à¡’‚Õ°“  —¡º— °—π‡Õß...°≈“ß«—π¢Õß

31

°√ÿ߇∑æœ Õ“®À¡“¬∂÷߇®¥’¬å ’∑Õß«“««—∫®—∫‡ª≈«·¥¥  “∏ÿ§ÿ≥‡§√àß»’≈ ”√«¡ 60 ‡√◊ËÕß Èπ— ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ
ÕÕ°‚ª√¥ μ— «å ‡¥°Á π°— ‡√¬’ π¡ßÿà ‰ªμ°— μ«ß§«“¡√⟠¢“â √“™°“√∫“à ¬Àπ“â  ∑àŸ ∫«ß ‡∑“à ∑Ë’
¢“â 懮“â √®Ÿâ °— ¡π— §Õ◊ §≥ÿ ß“¡§«“¡¥.’ ..·μ°à ≈“ߧπ◊ ¢Õß°√ßÿ ‡∑æœ Õ∫Õ«≈¥«â ¬§“«∫“ª
À≠ß‘ ·æ»¬“·≈–™“¬‚©¥ π°— ∏√√¡®√¬‘ “¡Õ߇¢¡πâ §√ Ÿ Õπ»≈’ ∏√√¡√Ë”‰Àâ  ”À√∫—
¢“â 懮“â ¡π— ‡ªπì §≥ÿ ∑√“¡·≈–§«“¡ ¢ÿ ...º™Ÿâ “¬«¬— ‰¡‡à °π‘  “¡ ∫‘ ·¢ßÁ ·√ß·≈–™“≠-
©°√√®å ¬Õà ¡√°— ∑®Ë’ –μ√–°Õß·°«â ‡¡√¬— „πÕßÿâ ¡Õ◊ ‚Õ∫Õ ‘ μ√·’ π∫¢“â ß √πË◊ À°Ÿ ∫— ‡ ¬’ ß
¥πμ√·’ º«à æ≈«‘È ¡“°°«“à ‡∑¥‘ §¡— ¿√’ §å √”Ë §√“à ·∫°§≥ÿ ∏√√¡Àπ°— Õß÷È ·≈– ¥∫— ‡ ¬’ ß
 «¥¡πμå ∂“â ‡≈Õ◊ °‰¥â „Àμâ “¬‡∂Õ–! ¢“â 懮“â  ¡§— √„®Õ¬°Ÿà ∫— °√ßÿ ‡∑æœ ´°’ °≈“ߧπ◊
Õ°’  °— §Õà πÕ“¬ÿ ·≈–®–°≈∫— ‰ª‡¬Õ◊ π¥“â π°≈“ß«π— æ√Õâ ¡°∫— ≈¡À“¬„®‡ŒÕ◊ ° ¥ÿ ∑“â ¬!

™“¬§πππÈ— º«“‡¢“â ¡“‡À¡Õ◊ π‚¥π§«“¡¡¥◊ ¿“¬πÕ°∂∫’ À¬“¥Ωπ

‡°“–æ√“à ß∑«—Ë ‡ ÕÈ◊ °π— Ωπ §’ ≈È” ª≈“¬¢“°“߇°ß À’ ¡πà ∑‚Ë’ º≈æà πâ ™“¬‡ ÕÈ◊ §≈¡ÿ ‡°√Õ–
‚§≈π √Õ߇∑â“°Ë÷߉ª√‡«μ∑Ë’ «¡æÕ°μ¡Àπ“°«à“°√–‡∫’¬¥ „∫Àπâ“ à«π∫πÀ≈ÿ∫

ตวั อยางÀ“¬‰ª„μâ‡ß“À¡«° ‡À≈◊Շ撬ߠ—π®¡Ÿ°‚¥àߪ≈“¬¡π √‘¡Ω望°∫“߇À¬’¬¥μ√ß

·≈–§“ß‚§âß°≈¡°≈÷ß §–‡π«—¬‰¡à§«√∂÷ß “¡ ‘∫Àâ“...‡¢“¢¬—∫μ—«‡≈Á°πâÕ¬ ∂Ÿ¡◊Õ
‰ª¡“ ∑√ÿ¥μ«— ≈ßπË—ß ª√“¬μ“¡Õß

çÀπ“«®ß— π–é
‡ÕଢπÈ÷ ≈Õ¬Ê ·μà°§Á ß®–μÕâ ß°“√‰¥¬â π‘ §”μÕ∫®“°¢â“懮â“∫“â ß
çÕÕ◊ ...Ωπ¡π— ≈ßÀπ°— ‡À≈◊Õ‡°π‘ é
·≈–¢â“懮“â ‰¡√à ’√Õ®– πÕßμÕ∫
çπ—πË ´‘ ‡ÀπÁ μßÈ— ‡§“â ¡“μÈ—ß·μ‡à ¬πÁ ...®–«à“‰ª¡—π°Á‡À¡Õ◊ π‡ªπì ≈“ß...é
¢“â 懮ⓇÀ≈’¬«¡Õß ‡¢“™–ß—°‡∫◊ÕπÀ≈∫
ç‡ÕÕâ º¡À¡“¬∂÷ß«“à Õ“°“»√âÕπ¡“π“π·≈â« Ωπ≈߇ ¬’ ¡Ë—ߧߧàÕ¬¬—ß™«—Ë é
‡¢“Õ°÷ Õ°— ·≈–¢â“懮Ⓣ¡πà ÷°‡™Õ◊Ë «à“‡¢“®–À¡“¬§«“¡μ“¡∑·Ë’  √ßâ 楟
çÕ◊Õé
√—∫§”‡∫“Ê„π§Õ ‚¬π°âπ∫ÿÀ√Ë’∑’˧’∫∑‘È߉«â°—∫ßà“¡π‘È«≈ß∫πæÈ◊𠧫“¡®√‘ß
¡π— ¡Õ¥π“π·≈«â ·μà¢â“懮“â ‡Àß“πÈ«‘ ·≈–¬—ßπ°÷ ‡ ’¬¥“¬‡¥π∑‡’Ë À≈◊Õ

60 ‡√◊ËÕß Èπ— ª√–¿ —  √ ‡ «°‘ ≈ÿ32

ç‡Õ“π’Ë´‘é
Õ¬à“ß —߇°μ‡ÀÁπ ‡¢“¬Ë◊π°≈àÕß∫ÿÀ√Ë’‡ß‘π¡“μ√ßÀπâ“¥’¥ ª√‘߇ªî¥ ÕÕ°®–
°√–¥“° ·μ„à À⇰√ß„®§«“¡Õ¬“°‡ªπì °”≈ß— À«— ‡√“–‡°Õâ Ê Õÿ∑“π¢Õ∫„®‡∫“Ê
燺Õ≠‘ º¡‰¡à‰¥‡â μ√’¬¡μ—«¡“μ‘¥Ωπ ‡≈¬μÕâ ߇¥◊Õ¥√Õâ π§ÿ≥é
À¡“¬®–„Àμâ ≈° ·μ„à ∫Àπ“â π—Èπ§ß‡©¬‡¡¬Õ¬‡Ÿà À¡Õ◊ π‡¥‘¡
牡‡à ªìπ‰√ º¡‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡ ¡Õé
‡¢“‡Õଢπ÷È ‡√’¬∫Ê
ç查¬—ß°—∫§≥ÿ ®–‡¥π‘ ∑“߉°≈é
¢“â 懮Ⓡ¬â“
ç°„Á ™à ·≈–¡π— Õ“®®–‡ªìπ°“√‡¥π‘ ∑“ß∑‰Ë’ °≈· π‰°≈∑’Ë ¥ÿ „π™«’ ‘μº¡é
¬‘¡È ‡§√’¬¥Ê·μâ¡√Õ¬μ√ß¡¡ÿ ª“°
ç§ÿ≥®–‰ª‰Àπ≈–à ‡Õ °‘‚¡À√Õ◊ ·Õø√‘°“?é
∫“ߧ√“«¢“â 懮⓰∑Á –≈ßË÷ Õ¬“à ßπ“à ‡μ–
纡լ“°„À§â ≥ÿ √Õ⟠–‰√∫“ßÕ¬“à ß...é ‡¢“Àπ— ¢«∫— ¡“®Õâ ߢ“â 懮“â ¬¡‘È ‡À¬’È ¡
‡°√¬’ ¡®π√ Ÿâ ÷°‡¬Áπ«“∫∂ß÷ ‰¢ π— À≈—ß ç...‡æËÕ◊ ∑’˧≥ÿ ®–‰¥â‡¢“â „®º¡é
Ωπ°≈—∫≈߇¡Á¥Àπ—°Õ’°§√—Èß ≈¡æ—¥ÕÈ◊ÕÕ÷ß...¢â“懮â“Õ—¥§«—π∫ÿÀ√Ë’‡¢â“ªÕ¥
·√ßÊ ·¢ßÁ „® ∫μ“ Ωóπ¬È‘¡
纡æ√âÕ¡∑Ë’®–øíß ·≈–¢Õ„À‡â ™ÕË◊ «à“§≥ÿ «“ß„®º¡‰¥‡â À¡Õ◊ π°∫— ∑«’Ë “ß„®„π
μ«— §≥ÿ ‡Õßé
纡‰¡‡à §¬‰«â„®μ«— º¡é
‡¢“°√–™“°‡ ¬’ ß
ç·μà ‡Õ“‡∂Õ–, º¡‡™ÕË◊ „®§ÿ≥é
‡¢“‡ ¬’ ∫∫Àÿ √À’Ë Õâ ¬ª≈“¬À¡πË‘ ‡À¡°à ∫— √¡‘ Ωªï “° ¢“â 懮“â °≈ÿ °’ ®ÿ Õ®Õà ‡ª≈«‰ø
‡¢“欰— Àπ“â √∫— Õ¥— ≈¡À“¬„®
纡‡æËß‘ ¶à“§π¡“‡¡◊ËÕ°πÈ’ ‡È’ Õßé
¢â“懮ⓠ”≈°— πÈ”≈“¬ ¡§’ «“¡√Ÿ â ÷°‡À¡Õ◊ π°Õ∫∂à“π‰ø·¥ß‚√‰à «„â πÕâßÿ ¡◊Õ
‡¢“‡ÕବȔՒ°§√È—ß