คู่มือการแปลฉบับมือใหม่

49

Publication based rankings: World standard or above in 81%
of research disciplines (Excellence in Research Australia
2018)
Global top 100: Ranked amongst Times Higher Education's
top 100 young universities. (Young University Rankings
2019)
Comprehensive world rankings: Times Higher Education top
500. (World University Rankings 2020)
International student satisfaction: 90% overall satisfaction
with the student experience. (2019 International Student
Barometer)

50

Five-star rating in overall experience, student support,
teaching quality and student to staff ratios. (The Good
Universities Guide 2020)
Diverse student community: Top 5 home countries:
UAE, Malaysia, Bhutan, India and Singapore. Over
25,000 student enrolments in 2019.

Campus life and culture
Wondering what campus life is like at Murdoch? Hear

from Murdoch students about their experiences and find out
what makes Murdoch unique.

51

Whether you want to live on campus with other students in
an affordable and secure apartment, or live off-campus on your
own or with friends, there are a wide range of accommodation
options available to you.

Moving to a new country is a big step but we’ve got a wide
range of support services to make your transition easier. You’ll
have access to academic support, financial assistance, career
advice, counselling, medical services and more.

52

The best way to settle into university life is to join us at
Orientation Week. This fun and informative week gives you
plenty of opportunities to make new friends, meet your
lecturers, ask questions and find your way around campus.
You will also get to explore Perth and enjoy guided
sightseeing tours with other new students.

53

Innovative (Adj)
นวตั กรรมใหม,่ เกียวกับการปรบั ปรงุ ใหม่
Synonyms: modern
Immerse (V)
ดมื ดาํ , แช่
Synonyms: soak, steep, submerge
Investment (N)
การลงทนุ ,เงินลงทนุ
Synonyms: investment funds, investiture
Alumni (N)
ศิษยเ์ ก่า,นิสติ เก่า,นกั เรยี นเก่า
Synonyms: alums

54

Comprehensive (Adj)
กวา้ งขวาง,ครอบคลมุ ,เขา้ ใจไดก้ วา้ ง
Synonyms: inclusive, broad, wide
Affordable (Adj)

ไมแ่ พง

Synonyms: low-cost, low-priced
Orientation (N)
ปฐมนเิ ทศ, การปรบั ตัว, ทําใหเ้ ขา้ ใจ
Synonyms: preference, predilection

55

มหาวทิ ยาลัยมจี ุดเรมิ ต้นมาจากความเสรมี ทางความคิดในการเปน
จุดศูนยร์ วมของนานาชาติซงึ เปน ทังแหล่งเรยี นรู้ แหล่งการสอน แหล่ง
การวจิ ยั และแหล่งอุตสาหกรรม จนถึงปจจุบนั มหาวทิ ยาลัยก็ไมเ่ คย
ละทิงอุดมการณห์ ลักนี

ด้วยนกั เรยี นทีมมี ากกวา่ 23,000 คน เจา้ หนา้ ทีในมหาวทิ ยาลัย
กวา่ 1,700 คน มาจาก 90 ประเทศ มหาวทิ ยาลัย Murdoch ได้รบั การ
ยอมรบั จากการสง่ เสรมิ ใหน้ กั ศึกษามคี วามอิสระทางความคิด มกี ารทํา
วจิ ยั และเปนวทิ ยาเขตทีมที ังความคิดรเิ รมิ อีกทังยงั มอี ุตสาหกรรมทีเปน
นวตั กรรมใหมท่ ังในรฐั Western Australia และทัวๆ โลก

56

Murdoch University มสี าขาตังอยูใ่ นหลายๆ ประเทศ โดยในประเทศ
ออสเตรเลียมหาวทิ ยาลัยตังอยูท่ ีเมอื ง Perth, เมอื ง Mandurah และเมอื ง
Rockingham ซงึ มหาวทิ ยาลัย Murdoch มสี าขาทังในประเทศสงิ คโปร์
และประเทศดไู บอีกด้วย

โดยวทิ ยาเขตนีจะนาํ เสนอการเรยี นการสอนจากประสบการณจ์ รงิ มสี งิ
อํานวยสะดวกครบครนั ใน การค้นควา้ และการทําวจิ ยั มี support service
ทีหลากหลายคอยใหบ้ รกิ ารความชว่ ยเหลือแก่เหล่านกั ศึกษาทกุ คน

เมอื ได้มาเปนนกั ศึกษาทีมหาวทิ ยาลัย Murdoch แล้วนกั ศึกษาจะได้เขา้
รว่ มรบั ประสบการณท์ ีมากกวา่ แค่ในหอ้ งเรยี น โดยจะได้ดืมดําไปกับธรรมชาติ
ของมหาวทิ ยาลัย ทดลองใชส้ งิ อํานวยสะดวก และ support service
มาตรฐานระดับ world-class ของเรา

57

Murdoch University จะคอยปรบั ปรุง และเติมโตตาม
อุดมการณอ์ ิสระทางความคิด ซงึ เปน จุดเรมิ ต้นของมหาวทิ ยาลัย
ในการลงทนุ ด้านการเรยี น, การสอน และการทําวจิ ยั

มหาวทิ ยาลัยเปนสถานทีสาํ หรบั นกั เรยี น หรอื ศิษยเ์ ก่าในการ
เรมิ ทําธุรกิจ, อุตสาหกรรม, และการทําวจิ ยั ซงึ Murdoch เปน
พนื ทีเพอื รวมตัวเหล่านกั ศึกษาทังหนา้ ใหมแ่ ละหนา้ เก่าเพอื สามารถ
เรยี นรู,้ สรา้ งสรรค์ และทํางานรว่ มกันได้

58

โดยมหาวทิ ยาลัย Murdoch ได้รว่ มมอื กับธุรกิจ, อุตสาหรกรรม,
รฐั บาล และสถาบนั การศึกษาอืนๆ เพอื แก้ปญหาความท้าทายจากการหา
งานในปจจุบนั ของนกั ศึกษาภายในสาขา หรอื นกั ศึกษาสาขาอืนๆในต่าง
ประเทศ

ด้วยความเชยี วชาญด้านการวจิ ยั , มคี วามคิดเปนผนู้ าํ และในฐานะ
ทีเปนถึงตําแหนง่ ประตสู ภู่ มู ภิ าคเอเชยี และพนื ทีอินโดแปซฟิ ก
มหาวทิ ยาลัยจะมอบการศึกษา การทําวจิ ยั และการมสี ว่ นรว่ มในการเสรมิ
สรา้ งชุมชน เพอื ยกระดับชุมชนสรู่ ะดับนานาชาติ

59

มกี ารประกาศจดั อันดับ : ด้าน World standard หรอื ด้านการวจิ ยั ของ
มหาวทิ ยาลัย Murdoch ซงึ มอี ันดับสงู ถึง 81% (Excellence in
Research Australia 2018)
ติดอันดับ top 100 : มหาวทิ ยาลัยชนั นาํ ของโลก จากองค์กร Times
Higher Education (Young University Rankings 2019)
ติดอันดับจากมหาวทิ ยาลัยทัวโลก : ติด Top 500 ในมหาวทิ ยาลัยชนั นาํ
ของโลก ในป 2020 จาก Time Higher Education (World
University Rankings 2020)
ความพงึ พอใจของนกั เรยี นต่างชาติ : แบบสาํ รวจความพงึ พอใจ
ประสบการณก์ ารเปนนกั ศึกษาต่างชาติต่อมหาวทิ ยาลัย Murdoch ในป
2019 นกั ศึกษาต่างชาติพงึ พอใจมากถึง 90%
ได้รบั คะแนน 5 ดาวในด้านประสบการณ,์ ด้านการสนบั สนนุ นกั เรยี น,
ด้านคณุ ภาพการสอน และด้านจาํ นวนสดั สว่ นของนกั เรยี นต่อเจา้ หนา้ ที
จาก The Good Universities Guide 2020
ชุมชนนกั ศึกษามคี วามหลากหลายทางเชอื ชาติ : โดยมหาวทิ ยาลัยของ
เรามนี กั ศึกษาต่างชาติสมคั รเขา้ เรยี นราวๆ 25,000 คน ซงึ สว่ นใหญม่ า
จาก 5 ประเทศดังนี : ประเทศสหรฐั อาหรบั เอมเิ รตส,์ ประเทศมาเลเซยี ,
ประเทศภฏู าน, ประเทศอินเดีย และประเทศสงิ คโปร์

60

ชวี ติ และประเพณใี นมหาวทิ ยาลัย

กําลังสงสยั ใชไ่ หมวา่ ชวี ติ ในรวั มหาลัย Murdoch เปนยงั ไง?
มาฟงประสบการณจ์ ากนกั เรยี นของ Murdoch และมาค้นหากันวา่
อะไรทําให้ Murdoch นนั แตกต่างจากสถาบนั อืนๆ

ไมว่ า่ นกั ศึกษาอาจจะต้องการอยูแ่ ชรห์ อกับนกั ศึกษาคนอืนๆ
ในราคาทีถกู และปลอดภัย หรอื อาศัยอยูน่ อกมหาวทิ ยาลัยด้วย
ตัวคณุ เอง หรอื พกั กับเพอื นๆ ทังหมดนีนักศึกษาสามารถเลือก
เองได้ตามความสะดวก

61

การยา้ ยไปศึกษาในต่างประเทศถือเปนก้าวใหญค่ รงั สาํ คัญ และ
มหาวทิ ยาลัย Murdoch มบี รกิ ารสนบั สนนุ มากมาย เพอื ใหน้ กั ศึกษา
รบั มอื กับความเปลียนแปลงได้ง่ายขนึ นกั ศึกษาจะสามารถเขา้ ใชบ้ รกิ าร
ด้านวชิ าการ, ความชว่ ยเหลือทางการเงิน,คําแนะนาํ ด้านอาชพี , การให้
คําปรกึ ษาบรกิ ารทางการแพทย์ และการบรกิ ารอืน ๆ อีกมากมาย

อยากมคี วามทรงจาํ ดีๆ ในมหาวทิ ยาลัยทํายงั ไงดี? คําตอบคือ
เขา้ รว่ มสปั ดาหป์ ฐมนเิ ทศ (Orientation Week) สปั ดาหท์ ีแสน
สนกุ สนาน และเปดโอกาสใหน้ กั ศึกษาทกุ คนได้รูจ้ กั กับเพอื นใหมๆ่
พบปะกับอาจารยเ์ พอื ถาม-ตอบขอ้ สงสยั และตามหาเพอื นรว่ มทาง
เพอื สาํ รวจทัวเมอื ง Perth และสนกุ สนานกับการเทียวชมสถานที
ท่องเทียวกับไกด์พรอ้ มนกั เรยี นใหมค่ นอืนๆ

62

It is with great excitement that Greenwich English
College advises you that our Melbourne campus will return
to partial face-to-face classes from Monday 7th December.

All classes (day and evening) will be held on campus on
Mondays and Tuesdays, and will be online Wednesdays to
Fridays until 24th December when we close for the Christmas
holidays.

The College will email our students by Friday 4th
December with their classroom details and other important
information.

63

We confirm that the campus will operate safely and in full
compliance with social distancing measures required by the
Victorian Government as listed below.

Ensure a distance of at least 1.5 meters is kept between
yourself and others.
All students must wear a mask on campus and in class, and
outdoors where you cannot keep 1.5 meters distance from
other people.
Antibacterial wipes and hand sanitizer are provided for your
use around the campus.
Wash hands frequently.
Students may only use facilities on the floor where their class
is being delivered.

64

Do not move chairs or furniture, as they have been
positioned in a safe manner.
Follow all signs that show the maximum number of
people in each room or common area.
All students are to be at school on time and leave the
premises immediately after class finishes.
Always follow teacher and staff instructions.
If you have any flu-like symptoms, please do not come
to class / leave class immediately and go and get tested
for COVID-19. You must then send your test result to
[email protected] before you
can return to class.

65

Greenwich English College will continue to prioritize
student and employee safety and well-being and will operate
responsibly and in full compliance with prevailing Government
directives and health authority guidelines while pandemic
conditions remain a risk.

Please note that we intend to return fully to campus from
Monday 4 January 2021. More details on the full return to
campus plan will be shared with you closer to the date.

Please also note that all Greenwich Management College
(GMC) lectures will continue to be delivered in our online
Virtual Learning Environment until mid-2021.

66

Excitement (N)

ความตืนเต้น

Synonyms: enthusiasm, excitation
Partial (Adj)
ซงึ เปนบางสว่ น, ซงึ ไมท่ ังหมด
Synonyms: incomplete
Distance (N)

ระยะหา่ ง

Synonyms: extent, length

67

Hand sanitizer (N)

เจลล้างมอื

Synonyms: hand gel
Symptom (N)
อาการ, อาการของโรค
Synonyms: indication of illness
Pandemic (Adj)
(โรค) ซงึ ระบาดไปทัว, ซงึ แพรก่ ระจายไปทัว
Synonyms: extensive, widespread

68

มเี รอื งนา่ ยนิ ดีจะแจง้ ให้ทราบวา่ สถาบนั Greenwich English
College สาขา Melbourne จะกลับมาเปดการเรยี นการสอนคลาส
face-to-face ตังแต่วนั จนั ทรท์ ี 7 ธนั วาคม

ทกุ ๆ คลาส (เชา้ และเยน็ ) จะเรมิ เปดการเรยี นถึงวนั ที 24

ธนั วาคม โดยมคี ลาสทีแคมปสในวนั จนั ทร์ และวนั อังคาร และจะมี
คลาสในชอ่ งทางออนไลนใ์ นวนั พุธถึงวนั ศุกร์ แคมปสจะหยุดในวนั

ที 25 ธนั วาคม เนอื งในวนั ครสิ ต์มาส
สถาบนั จะสง่ ขอ้ มูลทาง email เกียวกับห้องเรยี น และขอ้ มูล

สาํ คัญอืนๆ ให้กับนกั เรยี น ในวนั ศุกรท์ ี 4 ธนั วาคม

69

สถาบนั ยนื ยนั วา่ จะดําเนนิ การโดยคํานงึ ถึงความปลอดภัย
และปฏิบตั ิตามมาตรการ social distancing ของรฐั บาล Victorian
อยา่ งเครง่ ครดั ตามรายละเอียดด้านล่างดังนี

ทําใหแ้ นใ่ จวา่ ตนเองได้รกั ษาระยะหา่ งจากผอู้ ืนอยา่ งนอ้ ย 1.5 เมตร
นกั เรยี นทกุ คนต้องสวมใสห่ นา้ กากอนามยั ทังภายในแคมปส และ
หอ้ งเรยี น หรอื พนื ทีนอกสถาบนั ทีไมส่ ามารถรกั ษาระยะหา่ งจากผอู้ ืน
หมนั เชด็ และล้างมอื ด้วยเจลล์ล้างมอื ทีได้จดั เตรยี มไวร้ อบๆ สถาบนั
หมนั ล้างมอื ใหส้ ะอาด
นกั เรยี นสามารถใชส้ งิ อํานวยสะดวกภายในชนั เรยี นทีสถาบนั จดั เตี
ยมไวเ้ ท่านนั
ไมอ่ นญุ าตใหย้ า้ ยเก้าอี หรอื เฟอรน์ เิ จอร์ เนอื งจากเฟอรน์ เิ จอรภ์ ายใน
สถาบนั ได้จดั ตามตําแหนง่ ทีเหมาะสมตามมาตรการ social
distancing
โปรดปฏิบตั ิตามสญั ลักษณเ์ ลขทีแสดงถึงจาํ นวนคนสงู สดุ ทีสามารถ
เขา้ หอ้ งเรยี นต่างๆ หรอื พนื ทีสว่ นกลาง

70

นกั เรยี นควรมาโรงเรยี นตรงต่อเวลา และออกจากพนื ทีทันทีเมอื
เลิกชนั เรยี น
นกั เรยี นควรปฎิบตั ิตามคําชแี นะของอาจารย์ และเจา้ หนา้ ทีเสมอ
ถ้านกั เรยี นมอี าการคล้ายไขห้ วดั ใหญ่ หยุดเรยี น หรอื ออกจาก
หอ้ งเรยี นทันทีเพอื เขา้ รบั การตรวจ COVID-19 หลังจากนนั
นกั เรยี นต้องสง่ ผลการตรวจใหก้ ับทางสถาบนั ก่อนกลับเขา้ ชนั
เรยี น โดยสง่ ทีชอ่ งทางอีเมล์
[email protected]

71

สถาบนั Greenwich English College จะใหค้ วามใหค้ วาม
สาํ คัญทังด้านความปลอดภัย และด้านความเปนอยูข่ องนกั เรยี น โดยเรา
จะดําเนนิ การด้วยความรบั ผดิ ชอบ และในขณะทีการแพรร่ ะบาดของไวรสั
COVID-19 ยงั คงอยูใ่ นภาวะความเสยี ง เราจะปฏิบตั ิตามมารตรการขอ้
บงั คับของรฐั บาล และแนวทางปฏิบตั ิของกระทรวงสาธารณสขุ

- โปรดทราบ ทางสถาบนั จะกลับมาเปดทําการอยา่ งเต็มรูปแบบในวนั
จนั ทรท์ ี 4 มกราคม 2564 โดยจะเผยรายละเอียดเพมิ เติมในชว่ งวนั ใกล้
เปดทําการ
- โปรดทราบวา่ การสอนในชอ่ งทางออนไลนท์ ังหมดของสถาบนั
Greenwich English College จะถกู สง่ ที Virtual Learning
Environment (VLE) จนถึงกลางป 2564

72

Deakin recognizes students with consistently high
academic performance and the potential to make a leading
contribution to the university and its communities.
Unsuccessful applicants of the Deakin Vice-Chancellor's
International Scholarship will automatically be considered
for the Deakin International Scholarship.

This scholarship is available for the normal duration
of your course.

25% of your student contributions (tuition fees)*

73

Applicants must:
- be a prospective international student for a coursework
degree at Deakin University
- be eligible to study at Deakin University
- have achieved a 65% average (or equivalent) in previous
studies.
All criteria must be met.

Selection of successful applicants for the fixed number of
scholarships will be competitive, and may require scores above
the stated minimum requirements.

74

Supporting documents
You are required to submit:
- A completed Deakin International Scholarship Program
application form
- A personal statement (300 words)
- A completed application to study at Deakin including
academic transcripts.

75

Your personal statement must be written by you and
reflect your personal views.
It should contain:
- An outline of why you want to study at Deakin University
- An overview of any extracurricular activities and work
experience (paid or voluntary) you have undertaken
- Why you think you would make an outstanding ambassador
for Deakin University
- Any other information that will assist your application.
You may also be asked to attend an interview.

76

Contribution (N)
การบรจิ าค, การชว่ ยเหลือ
Synonyms: grant, donation
Duration (N)
ชว่ งเวลา, ระยะเวลา
Synonyms: time, period
Prospective (Adj)
อนาคต, ซงึ หวงั ไว,้ ซงึ คาดคะเนไว้
Synonyms: potential, likely
Eligible (Adj)
ซงึ มสี ทิ ธเิ ขา้ รบั เลือก, เหมาะสม, เขา้ เกณฑ์
Synonyms: capable, suitable, worthy

77

Academic (Adj)
เชงิ วชิ าการ, เกียวกับโรงเรยี น, เกียวกับสถาบนั การศึกษา
Synonyms: scholastic
Extracurricular (Adj)
นอกหลักสตู ร (การศึกษา)
Synonyms: after-school activity
Ambassador (N)
ตัวแทน, เอกอัครราชทตู
Synonyms: embassdor, envoy, minister

78

ด้วยความที Deakin University ได้ตระหนกั ถึงความ
สาํ คัญของนกั เรยี นทีมคี วามโดดเด่นทางด้านวชิ าการและมี
ประสทิ ธภิ าพเพยี งพอทีจะเปนผนู้ าํ สรา้ งความเปลียนแปลงใหก้ ับ
มหาวทิ ยาลัยและชุมชน

ดังนนั Deakin จงึ ได้มอบเงินทนุ เพอื สนบั สนนุ นกั เรยี น
ทกุ คนทีสมคั รเรยี น โดยทางมหาวทิ ยาลัยแนะนาํ วา่ ใหท้ ําการสมคั ร
ทนุ ก่อนวนั เรมิ เรยี นอยา่ งนอ้ ย 1 เดือน

79

สว่ นลดค่าเรยี น 25%

เปนนกั เรยี นต่างชาติทีจะสมคั รเรยี นหลักสตู รที Deakin
University
ผา่ นกําหนดเเกณฑ์ในการสมคั รเรยี นที Deakin University
มกี ารผลการเรยี นในการศึกษาทีผา่ นมาไมต่ ํากวา่ 65% หรอื เทียบ
เท่า (เกรดเฉลีย 2.60)
*เนอื งจากทนุ การศึกษามจี าํ นวนจาํ กัด มหาวทิ ยาลัยจงึ จะคัดเลือกผทู้ ีมี
คะแนนมากกวา่ ในการรบั ทนุ

80

แบบฟอรม์ สมคั รทนุ Deakin International
Scholarship Program
แบบฟอรม์ สมคั รเรยี นที Deakin University พรอ้ ม
เอกสารรายงานผลการศึกษา (Transcripts)
Essay (300 คํา) ทีสะท้อนมุมมองของผสู้ มคั รเอง
โดยใหม้ เี นอื หาดังนี

- ทําไมถึงอยากศึกษาที Deakin University
- กิจกรรมนอกหลักสตู รทีเคยเขา้ รว่ ม หรอื ประสบการณ์
ในการทํางาน (แบบได้รบั เงินหรอื งานอาสาก็ได้)
- ทําไมถึงคิดวา่ คณุ โดดเด่นมากพอทีจะเปนหนงึ ใน
ตัวแทนของมหาวทิ ยาลัยได้
- ขอ้ มูลอืนๆ ทีเปนประโยชนส์ าํ คัญในการสมคั รรบั ทนุ การ
ศึกษา
*ผสู้ มคั รอาจได้รบั เชญิ ใหส้ อบสมั ภาษณด์ ้วย

81

82

83

Source: uniadvice.co.th

84

Source: hotcourses.in.th

85

Source: hotcourses.in.th

86

Source: hotcourses.in.th

87

Source: eduforlife.net