Ve'egadetah Web

‫בליל הסדר יש מקום לכולם‬
‫אריאל נבו‬

‫ְו ִאַּג ְדָּת‬
‫הגדה של פסח מונגשת גם לאנשים עם צרכים מיוחדים‬

‫אריאל נבו‬

‫יועץ תורני והלכתי‪ :‬הרב ד״ר אורי ליפשיץ‬
‫מעצבת גרפית‪ :‬רחל פרידמן אביטל‬
‫ארט דיירקטור‪ :‬אשר וכיל‬
‫עורכת לשונית‪ :‬רחלה ליפשיץ‬
‫מאייר פתיח להגדה‪ :‬יעקב חנן‬

‫ניסן תש״פ | אפריל ‪2020‬‬
‫בהוצאת הקרן להנצחת עדינה קלמנוביץ‬

‫תודות‪:‬‬
‫עמותת שק״ל | חיים כהן ושות׳ רואי חשבון | משרד עו״ד – אריאל נבו‬

‫מוקדש לעילוי נשמת אימי מורתי עדינה קלמנוביץ׳‪ ,‬שעזרה בכל כוחה‪ ,‬ליבה ומרצה לאנשים עם‬
‫צרכים מיוחדים – והכול בסתר‪.‬‬

‫לפרטים‪[email protected] | 052-3003011 :‬‬
‫©כל הזכויות שמורות למחבר‪.‬‬

‫שימוש מסחרי מכל סוג שהוא אסור‪ ,‬אלא ברשות מפורשת בכתב מהמחבר‪.‬‬

‫תוכן‬

‫דברי פתיחה ‪4‬‬
‫מה מיוחד בהגדה הזו ואיך אפשר להיעזר בה? ‪5‬‬
‫מפגש הכנה לקראת ליל הסדר ‪7‬‬
‫מקרא הגדה ‪8‬‬
‫בדיקת חמץ ‪9‬‬
‫נוסח הבדיקה והביטול ‪9‬‬
‫ביעור חמץ ‪10‬‬
‫הצעות לניהול והובלת ליל הסדר ‪10‬‬
‫הגדה של פסח ‪12‬‬
‫מנה ראשונה – כוס ראשונה ‪13‬‬
‫ַק ֵּדׁש ‪13‬‬
‫ּו ְר ַחץ ‪14‬‬
‫ַּכ ְר ַּפס ‪15‬‬
‫ַי ַחץ ‪15‬‬
‫סיפור ההגדה – כוס שנייה ‪16‬‬
‫ַמ ִּגיד ‪16‬‬
‫הארוחה – כוס שלישית ‪24‬‬
‫ָר ְח ָצה ‪24‬‬
‫מֹו ִציא ַמ ָּצה ‪24‬‬
‫ָמרֹור ‪25‬‬
‫ּכֹו ֵרְך ‪25‬‬
‫ֻ ׁש ְל ָחן עֹו ֵרְך ‪26‬‬
‫ָצפּון ‪26‬‬
‫ָּב ֵרְך ‪26‬‬
‫שירים – כוס רביעית ‪30‬‬
‫ַה ֵּלל ‪35‬‬
‫ִנ ְר ָצה ּו ִפּיּו ִטים נֹו ָס ִפים ‪40‬‬

‫דברי פתיחה‬

‫בשנת ‪ 1999‬בהיותי תלמיד תיכון נפגשתי עם סבא שלי לדבר בפעם הראשונה על השואה‪ .‬השיחות‬
‫שלנו באותם ימים הותירו עלי חותם בל יימחה‪ .‬בעזרת סיפוריו הצלחתי להרגיש חלק מהחורבן‬

‫הנורא‪ .‬הרושם של הסיפורים הוביל לכך שכמה ימים אחר כך כשסיירתי במחנות ההשמדה דמיינתי‬
‫אותי ואת משפחתי מתמודדים עם הצורר הנאצי‪ .‬בסוף הסיור חזרתי לישראל והרגשתי בפעם‬
‫הראשונה שיצאתי מעבדות לחירות‪.‬‬

‫התחושה של יציאה מגלות לגאולה‪ ,‬משואה לתקומה‪ ,‬ליוותה אותי שנים רבות כשקראתי בליל‬
‫הסדר בהגדה של פסח‪ :‬״בכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו כאילו הוא יצא ממצרים״‪ .‬כך‪ ,‬כדי‬

‫להרגיש את יציאת מצרים המודרנית שלי חשבתי על סבא שלי שיוצא מהגטו וממחנה ההשמדה‬
‫ומגיע לארץ ישראל‪.‬‬

‫לפני מספר שנים הבנתי‪ ,‬לפתע‪ ,‬שעדיין לא כולם יצאו ׳ממצרים׳ והפכו לבני חורין‪ .‬התובנה הזו‬
‫הגיעה אלי במהלך משלחת מיוחדת לגרמניה שהייתי בין מארגניה‪ .‬במשלחת‪ ,‬שיצאה מטעם עמותת‬

‫שק״ל‪ ,‬השתתפו חברים שלי עם מוגבלות שכלית התפתחותית‪ .‬חבריי התארחו במקום שבו בשנת‬
‫‪ 1939‬הנאצים התחילו את הרצח השיטתי של אנשים עם מוגבלויות‪ .‬מבצע ההרג השיטתי הזה‬

‫כונה ״תוכנית אותנסיה״ והוא נועד לטיהור הגזע מאנשים ״לא כשירים״‪ .‬כחלק מארגון המשלחת‬
‫התוודעתי לעדויות היסטוריות לכך שהרצח של אנשים עם מוגבלויות היה התשתית לרצח השיטתי‬

‫של יהודים על ידי הנאצים ועוזריהם‪.‬‬

‫אבל סיומה של מלחמת העולם השנייה לא הוביל ליציאה לחירות של אנשים עם מוגבלות‪ .‬עד לפני‬
‫כמה שנים נגזר על אדם עם קושי שכלי או נפשי שינודה מהקהילה‪ ,‬יורחק ממוסדות התרבות שלה‬

‫ומחיי החברה שלה‪ ,‬וכמובן‪ ,‬ימשיך לחיות בגטאות‪.‬‬

‫בשנים האחרונות הגטאות החברתיים האלו הולכים ונשברים‪ .‬ואנחנו רואים תהליך מתמשך ומבורך‬
‫של ״יציאת מצרים״ לאנשים עם צרכים מיוחדים‪ .‬הגטאות הפיזיים‪ ,‬בתהליך איטי‪ ,‬הולכים ונסגרים‬

‫ואנשים עם מוגבלות יכולים לגור גם בקהילה כאחד האדם‪ .‬כך‪ ,‬בכל יום שעובר יש עוד אדם עם‬
‫קושי שכלי‪ ,‬תקשורתי‪ ,‬פיזי או נפשי שיכול לראות הצגה עם כולם‪ ,‬ללמוד כמו כולם‪ ,‬ולחיות‬
‫בקהילה עם כולם‪.‬‬

‫מאז בכל ליל הסדר כשאני חושב על יציאת מצרים‪ ,‬אני חושב על המהפכה שכולנו שותפים לה‪ .‬על‬
‫המהפכה שאנחנו זוכים לראות בעינינו ‪ -‬איך אחרי אלפי שנים‪ ,‬כל האנשים‪ ,‬בלי קשר למוגבלות או‬

‫לקשיים שיש להם‪ ,‬זוכים להיות בני חורין‪.‬‬

‫ההגדה של פסח שלפניכם היא צעד נוסף ביציאת מצרים המודרנית הזו‪ .‬היא נועדה לאפשר לאנשים‬
‫עם קשיים שונים להרגיש חלק מהותי מליל הסדר ומהקהילה – והכל תוך התייחסות מכבדת‪,‬‬

‫מותאמת וראויה‪ .‬היא גם נועדה לספק לכם‪ ,‬אנשים עם צרכים מיוחדים‪ ,‬חברים ובני המשפחה‪,‬‬
‫פרספקטיבה נוספת ומעשירה על קיום ליל הסדר משלב‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫מה מיוחד בהגדה הזו ואיך אפשר להיעזר בה?‬

‫הגדה של פסח נועדה לכולם‪ .‬ולכל אחד יש הדרך שלו לקרוא את ההגדה ולחוות אותה‪ .‬לכן‪ ,‬במהלך‬
‫השנים התפרסמו הגדות שונות המיועדות לקהל מגוון‪ .‬הגדה זו נועדה לסייע לאנשים עם צרכים‬

‫מיוחדים‪ ,‬לבני משפחותיהם ולחבריהם לקיים ליל סדר משמעותי ומותאם לכולם‪ .‬ואנו מקווים שאם‬
‫יש לכם‪ ,‬לחבר שלכם או לבן משפחתכם קושי נפשי‪ ,‬תקשורתי או שכלי‪ ,‬הספר הזה יוכל לשפוך אור‬

‫נוסף על המפגש בין ליל הסדר לאותם צרכים מיוחדים‪.‬‬

‫כדי לקיים ליל סדר המותאם לכולם יש ליישם את העקרונות הבאים‪:‬‬

‫ראשית‪ ,‬חשוב להגביר את הוודאות ותחושת השליטה של המשתתפים‪ .‬ליל הסדר מבוסס על‬
‫יצירת חוויה של שינוי; שינוי המודגש‪ ,‬למשל‪ ,‬בשיר ״מה נשתנה״‪ .‬יש אנשים ששינויים עלולים‬
‫לערער אותם ולהוביל לתחושה כאוטית ואובדן סדר ושליטה מעבר לרצוי‪ .‬הגדה זו (כולל הרעיונות‬
‫השזורים בה) מתבססת על השאיפה לאפשר לכולם תחושת שליטה יחד עם האפשרות לחוות ליל‬
‫הסדר כהלכתו ובמלוא הדרו‪ .‬לכן‪ ,‬בין היתר‪ ,‬הוספנו והדגשנו את ההכנה לפני הסדר‪ .‬וגם חילקנו את‬

‫ההגדה לארבעה חלקים‪.‬‬

‫שנית‪ ,‬להתמקד בנושא מרכזי ולהימנע מהצפה רגשית וגירויים לא רצויים‪ .‬ליל הסדר כולל מגוון‬
‫רחב של סיפורים ומנהגים‪ .‬יש אנשים שהמגוון הרחב הזה מהווה בשבילם עומס והם יתקשו לעבד‬
‫את המידע ואף יכולים להגיע להצפה רגשית‪ .‬בהגדה זו השתדלנו להתמקד בעיקר ולנפות היבטים‬
‫שאינם קריטיים‪ ,‬ככל שההלכה מאפשרת זאת‪ .‬והכול‪ ,‬כדי לאפשר לכולם לעבד בצורה יעילה ונכונה‬

‫את ליל הסדר וסיפור יציאת מצרים‪ .‬לכן‪ ,‬בין היתר‪ ,‬השארנו ב״מגיד״ רק את הרכיב המרכזי והוא‬
‫העיסוק בסיפור יציאת מצרים‪ .‬כמו כן‪ ,‬העברנו את אמירת ״הלל״ לסוף ההגדה‪ .‬כלומר‪ ,‬אחרי שירי‬
‫הסיום השייכים לסימן ׳נרצה׳‪ ,‬תוך מתן אפשרות לסיים את ליל הסדר בלי אמירת חלקו השני של‬

‫ההלל למי שלא יוכל לעשות זאת‪.‬‬

‫שלישית‪ ,‬ההגדה נותנת הזדמנות לכל משתתף להיות שותף בליל הסדר לפי דרכו ולפי תפקידו‬
‫בסדר‪ .‬כך‪ ,‬למשל‪ ,‬חלקים מסוימים מההגדה נקראים ומבוצעים רק על ידי מסדר ההגדה‪ ,‬כששאר‬
‫המשתתפים מקשיבים‪ ,‬ואילו חלקים אחרים מבוצעים על ידי כלל המשתתפים‪ .‬כדי לסייע לכלל‬
‫המשתתפים הצבנו סימון מיוחד ( משימה לכולם! ) לפני דברים בהם כל המשתתפים נוטלים‬

‫בהם חלק‪ .‬כמו כן‪ ,‬יצרנו את סיפור יציאת מצרים גם בהדמיה חזותית כדי לאפשר גם לאנשים‬
‫שאינם דוברי עברית או לא מעוניינים לקרוא ללמוד על הסיפור‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬בהגדה יש מבחר של‬
‫מחוות גופניות‪ ,‬כגון‪ :‬הסבה‪ ,‬הגבהת הכוס והזלפת יין‪ .‬כדי לאפשר לכל המשתתפים להיות חלק‪,‬‬

‫ההגדה כוללת סמלים חזותיים שנועדו לתאר את המחווה בלי שימוש במלל‪ .‬ניתן לראות את‬
‫הסמלים שבהגדה והמשמעות שלהם בעמוד ‪.8‬‬

‫רביעית‪ ,‬ההגדה מתייחסת לכל משתתף בכל הכבוד הראוי ומתוך שאיפה לייצר מפגש בגובה‬
‫העיניים‪ .‬לכן‪ ,‬למשל‪ ,‬בחרנו בהגדה לתת גם לאנשים שאינם יודעים לקרוא להיות חלק מלימוד‬
‫יציאת מצרים באמצעות תמונות‪ .‬עם זאת‪ ,‬יצרנו בהשקעה אומנותית ומחשבתית תמונות מכבדות‬

‫המותאמות לאנשים בוגרים עם ניסיון חיים‪ ,‬בין אם הם יודעים ומסוגלים לקרוא ובין אם לא‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫כך שכל אחד יוכל למצוא בתמונות אלו את סיפור יציאת מצרים שלו‪ .‬בחירה זו באה להבהיר‬
‫שהתייחסות לאדם בוגר אוטומטית בתור נער רך בשנים אינה מכבדת ולא ראויה גם אם אותו אדם‬

‫מתקשה במשימות קוגניטיביות‪.‬‬
‫כדי לאפשר ליל סדר משלב‪ ,‬שבו לכולם יש מקום‪ ,‬אנו ממליצים להיות קשובים לנושאים אלו‬
‫גם במהלך ליל הסדר וההכנות אליו‪ .‬כמו כן‪ ,‬אנחנו ממליצים לקרוא את כל הספר שלפניכם‪ ,‬כולל‬
‫ההגדה עצמה‪ ,‬כמה ימים לפני הסדר כדי שתוכלו להגיע מוכנים ועם כלים טובים יותר בתיווך סיפור‬

‫יציאת מצרים לכל המשתתפים‪.‬‬
‫בהמשך הספר תמצאו את הנושאים הבאים‪ :‬התייחסות נרחבת למפגשי ההכנה שלפני ליל הסדר‬
‫כולל הסבר החשיבות והדרכות לדרך ביצוע המפגשים; מקרא הגדה ‪ -‬סימנים גרפיים המאפשרים‬
‫לכולם להתמצא במשימות ובמחוות הגופניות שבהגדה בלי צורך לקרוא; נוסח בדיקת חמץ וביעורו‬
‫כולל הכוונה בנושאי תוכן ופרקטיקה; הדרכה כללית בנוגע לניהול ליל הסדר; נוסח של ההגדה של‬
‫פסח המאפשר קיום ליל סדר כהלכתו תוך שילוב של כלל גוני האוכלוסייה‪ .‬במספר מקרים בהגדה‬
‫של פסח יש שינויי נוסח בין קהילות שונות‪ .‬למשל‪ ,‬בנוסח ברכת המזון יש שינויים בין נוסח עדות‬
‫המזרח לנוסח אשכנז‪ .‬לטובת הבהירות וכדי להימנע מהצפה‪ ,‬בהגדה שלפניכם בחרתי נוסח אחד‪,‬‬

‫כשבאופן מקרי ומשיקולי נוחות בחרתי בנוסח ההגדה כפי שזו נאמרה בבית הוריי‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫מפגש הכנה לקראת ליל הסדר‬

‫ההכנה לליל הסדר היא חלק ממורשת ישראל‪ ,‬והלכה מפורסמת היא ששלושים יום לפני ליל הסדר‬
‫מתחילים לעסוק בחג הפסח ובהלכותיו‪ .‬הכנה כזו‪ ,‬אם היא נעשית כראוי‪ ,‬יכולה לסייע במיקוד‬

‫ליל הסדר ובמניעת עומס והצפה רגשית במהלכו‪ .‬במילים אחרות‪ ,‬מרוב פרטים בליל הסדר אפשר‬
‫״ללכת לאיבוד״ והיכרות מוקדמת עם הצפוי לבוא מאפשרת עיבוד טוב ונכון יותר של המידע‪.‬‬

‫אנחנו ממליצים על ביצוע מפגש הכנה מרכזי שלושה ימים לפני הסדר‪ .‬המפגש המרכזי יהיה‬
‫הזדמנות ״לעשות סדר״ בליל הסדר‪ .‬במסגרת המפגש אנחנו ממליצים על הדברים הבאים‪:‬‬

‫‪ .1‬במפגש ניתן לתאר את ליל הסדר ולחלקו לארבעה חלקים באופן הבא‪ :‬כוס ראשונה שהיא המנה‬
‫הראשונה ובה ארבעת הסימנים הראשונים ( ַק ֵדׁש ּו ְר ַחץ‪ַּ ,‬כ ְר ַּפס‪ַ ,‬י ַחץ)‪ .‬כוס שנייה שהיא הסיפור‬
‫ביציאת מצרים ( ַמ ִּגיד)‪ .‬כוס שלישית שהיא הארוחה (הכוללת את הסימנים‪ָ :‬ר ְח ָצה‪ ,‬מֹו ִציא ַמ ָּצה‪,‬‬

‫ָמרֹור‪ּ ,‬כֹו ֵרְך‪ׁ ֻ ,‬ש ְל ָחן עֹו ֵרְך‪ָ ,‬צפּון‪ָּ ,‬ב ֵרְך)‪ .‬וכוס רביעית שהיא השירים ובה הסימנים האחרונים ַה ֵּלל ו ִנ ְר ָצה‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬במידת הצורך אנחנו מציעים להציג ולהסביר את הסמלים החזותיים שבהגדה זו שיעזרו‬

‫למשתתפים בסדר שאינם יודעים לקרוא עברית‪ .‬הסבר הסמלים יבוא יחד עם תיאור מחוות גופניות‬
‫שלא בהכרח מוכרות‪ .‬למשל‪ ,‬את פעולה ה ַה ָס ָּבה יש לתאר בתור הטיית הגוף מעט שמאלה‪ .‬ניתן‬
‫לראות את הסמלים שבהגדה והמשמעות שלהם בעמוד ‪.8‬‬

‫‪ .2‬במהלך מפגש ההכנה אנחנו ממליצים לנקוט בשפה חיובית ופוזיטיבית‪ .‬לתאר את ליל הסדר‬
‫כחוויה מהנה ולתת תחושת ביטחון שמדובר באירוע טוב ונעים‪ .‬אם עולים קשיים או חששות‬

‫חשוב להיות קשובים ולספק עצות והדרכות ליחיד ולקבוצה במטרה להרגיע את המשתתפים ככל‬
‫האפשר‪.‬‬

‫‪ .3‬במהלך המפגש‪ ,‬וגם לאחריו עד ליל הסדר‪ ,‬ניתן להשמיע שירים מוכרים מהגדה של פסח כמו‪:‬‬
‫״אחד מי יודע״ ו״חד גדיא״‪ .‬עדיף להתמקד במנגינות שאותן המשתתפים מכירים ושאותן ישירו‬

‫בליל הסדר עצמו‪.‬‬

‫‪ .4‬במהלך המפגש כדאי לתת הזדמנות לכלל המשתתפים להציף זיכרונות שלהם משנים קודמות על‬
‫ליל הסדר ופסח‪ .‬הצפת הזיכרונות הישנים מנכיחה את העובדה שליל הסדר הוא חוויה מוכרת ואין‬
‫צורך לחשוש ממנו או להיות מוצפים בגללו‪.‬‬

‫‪ .5‬במפגש ההכנה או במפגש נוסף‪ ,‬ניתן להכין הצגה קצרה המתארת את יציאת מצרים‪ .‬הפקת הצגה‬
‫בליל הסדר היא מנהג ותיק ויפה ולהכנת ההצגה מראש יש יתרונות רבים‪ .‬זאת בהנחה שההצגה‬

‫מכבדת את המשתתפים‪ .‬ההצגה מועלית בפועל בהגדה לפני השיר ״מה נשתנה״ וניתן לבצעה כך‪:‬‬
‫המשתתפים יצאו מהחדר וייכנסו חזרה עם מקל בידיהם וכרית על כתפיהם‪ .‬מסדר ההגדה שואל‬
‫אותם‪ :‬״מי אתם?״‪ .‬המשתתפים עונים‪ :‬״בני ישראל״‪ .‬המסדר שואל‪ :‬״מאין באתם?״‪ .‬המשתתפים‬
‫עונים‪ :‬״ממצרים״‪ .‬המסדר שואל‪ :‬״לאן אתם הולכים?״‪ .‬המשתתפים עונים‪ :‬״לירושלים!״‪ .‬כמו כן‪,‬‬

‫לפי מידת היכולת והעניין של המשתתפים ניתן להרחיב את ההצגה לשאלות נוספות העוסקות‬
‫ביציאה ממצרים או ברגשות שהיו לעולים ממצרים‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫מקרא הגדה‬

‫משימה לכולם ‪ -‬מחווה או משימה שבה כל המשתתפים‬ ‫משימה לכולם!‬
‫לוקחים חלק‪.‬‬

‫משימה למסדר ההגדה ‪ -‬משימה המיועדת רק למסדר ההגדה‬ ‫משימה למסדר ההגדה‬
‫המנהל את הסדר‪.‬‬

‫הצגה ‪ -‬הזדמנות למשתתפים לבצע הפקה תיאטרלית העוסקת‬ ‫הצגה‬
‫ביציאת מצרים‪.‬‬

‫ֲה ָס ָבה ‪ -‬מטים את הגוף מעט שמאלה‪ .‬משימה זו מיועדת למי‬ ‫ֲה ָס ָבה‬
‫שהדבר מותר לו רפואית ועל כולם להיזהר מחנק ולוודא שכל‬ ‫שיר‬

‫המשתתפים בסדר‪.‬‬

‫שיר ‪ -‬שיר שאותו כולם שרים ביחד במהלך ליל הסדר‪.‬‬

‫אכילת מצה ‪ -‬אוכלים מהמצה כמות המכונה בהלכה ׳ ְּכ ַז ִית׳‬ ‫אכילת מצה‬
‫שהיא שליש מצה בערך‪ ,‬או גודל של כף יד ממוצעת‪.‬‬

‫הזלפת יין ‪ -‬טובלים את האצבע בכוס היין ומתיזים בעדינות‬ ‫הזלפת יין‬
‫טיפה קטנה של יין‪.‬‬

‫נטילת ידיים ‪ -‬רחיצת שתי הידיים במים‪ .‬לפעמים עם ברכה‬ ‫נטילת ידיים‬
‫ולפעמים בלי‪.‬‬

‫שתיית כוס יין ‪ -‬שתיית כוס של מיץ ענבים מפוסטר‪,‬‬ ‫שתיית כוס יין‬
‫המכונה תירוש‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫בדיקת חמץ | הקדמה‬

‫בערב שלפני ליל הסדר עושים ״בדיקת חמץ״‪.‬‬

‫את הבדיקה עושים מיד בתחילת הערב ולפני ארוחת הערב‪.‬‬

‫יש מנהג להכין עשר חתיכות לחם קטנות ולפזר אותן בבית כדי שיהיה מה למצוא‪ .‬חכמי ההלכה‬
‫מציעים שהחתיכות יהיו קטנות ביותר‪ ,‬מתוך חשש שחלק מהן לא יימצאו‪ .‬כדאי למנות את אחד‬
‫המשתתפים שיהיה אחראי לרשום לפני ובמהלך פיזור החתיכות היכן כל חתיכה נמצאת‪ .‬כמו כן‪,‬‬

‫כדאי לעטוף כל חתיכה בשקית או נייר אלומיניום כדי שלא יתפוררו‪.‬‬

‫את הבדיקה מקובל לעשות בעזרת נר רגיל‪ ,‬בעל פתילה אחת או פנס או נר חשמלי‪ .‬בשל החשש‬
‫משריפה ההמלצה שלנו היא להשתמש בפנס או בנר חשמלי שיכולים להאיר גם בחריצים קטנים‪.‬‬

‫במהלך הבדיקה‪ ,‬ואף על פי שאין חובה הלכתית לעשות זאת‪ ,‬מומלץ להחשיך במעט את הבית כדי‬
‫לחוות את תחושת הבדיקה בצורה ברורה יותר גם למי שלא יכול להיות בקרבת הפנס‪ .‬עם זאת‪,‬‬
‫חשוב לא להחשיך את הבית בצורה מלאה מפאת הסכנה שיש בכך‪.‬‬

‫בדיקת חמץ היא הזדמנות לעסוק במגוון נושאים‪ ,‬כמו חשיבות הניקיון‪ .‬או‪ :‬הצורך לבדוק את עצמנו‬
‫ולוודא שעמדנו במשימה‪ .‬אפשרות נוספת היא לעסוק בבדיקת חמץ בכוח של הדיבור‪ .‬זאת כי‬
‫בדיקת חמץ כוללת בסופה את ביטול חמץ‪ .‬את הביטול ניתן לתאר כאמירה שבה אנחנו קובעים‬

‫שמבחינתנו החמץ כבר לא קיים‪ ,‬וגם אם יש משהו שנראה כמו חמץ‪ ,‬בשבילנו הוא לא נחשב חמץ‪.‬‬
‫את כוח הדיבור ניתן להבין בהקשר הפסיכולוגי‪ .‬כך‪ ,‬אם אנחנו מצהירים על דבר מסוים יש לכך כוח‬

‫להשפיע ולעצב את התנהגותנו‪.‬‬

‫נוסח הבדיקה והביטול‬

‫לפני הבדיקה מברכים את הברכה הבאה‪:‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ֲא ֹד ָני ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ֲ ,‬א ֶ ׁשר ִק ְּד ָ ׁשנּו ְּב ִמ ְצ ֹו ָתיו ְו ִצ ָּונּו ַעל‬
‫ִּביעּור ָח ֵמץ‬

‫אחרי הברכה מבטלים את החמץ בניסוח הבא‪:‬‬

‫ָּכל ָח ֵמץ ּוְׂשאֹור ֶׁשֵּיׁש ִלי ְוֹלא ָר ִאי ִתי אֹותֹו‪ְ ,‬וֹלא ִּב ַע ְרִּתי אֹותֹו ְוֹלא ָי ַד ְעִּתי ָע ָליו‬
‫ִי ְה ֶיה ְמ ֻבָּטל ְו ֵי ָחֵׁשב ֶה ְפ ֵקר ְּכמֹו ֶה ָע ָפר ֶׁש ַעל ָה ָא ֶרץ‪.‬‬

‫רבים נוהגים לבטל את החמץ תוך שימוש בנוסח הארמי‪:‬‬

‫ָּכל ֲח ִמי ָרא ַו ֲח ִמי ָעא ְד ִאי ָּכא ִב ְרׁשּו ִתי‪ְ ,‬ד ָלא ֲח ִמ ֵּתיּה‪ּ ,‬ו ְד ָלא ִב ַע ְר ֵּתיּה‪ּ ,‬ו ְד ָלא‬
‫ְי ַד ְע ָנא ֵליּה‪ִ ,‬ל ָּב ֵטל ְו ֶל ֱה ֵוי ֶה ְפ ֵקר ְּכ ַע ְפ ָרא ְד ַא ְר ָעא‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫ביעור חמץ‬

‫בערב פסח בבוקר נוהגים לבער את החמץ שנשאר‪ .‬שעת ביעור חמץ מופיעה בלוחות השנה‪ .‬זמן‬
‫הביעור נקבע בשעות זמניות‪ ,‬שהן דרך הלכתית למדוד את היממה‪ .‬כשסוף זמן ביעור חמץ הוא‬

‫בשעה זמנית חמישית שזה לרוב בערך בשעה ‪ 11:00‬בבוקר‪.‬‬
‫את ביעור החמץ ניתן לבצע במגוון דרכים ומנהג מקובל הוא לשרוף אותו‪ .‬בשל החשש שיש‬

‫בשריפה‪ ,‬ההמלצה שלנו היא לפורר את החמץ לחתיכות קטנות מאד ולהורידו באסלה‪.‬‬

‫לאחר ביעור החמץ מבטלים את החמץ בשנית בניסוח כוללני יותר מאשר זה שבבדיקה‪:‬‬

‫ָּכל ָח ֵמץ ּוְׂשאֹור ֶׁשֵּיׁש ִלי‪ַּ ,‬גם ִאם ָר ִאי ִתי ָמ ַת ְיֶׁשהּו ְו ַגם ִאם ֹלא‪ַּ ,‬גם ִאם ִּב ַע ְרִּתי‬
‫אֹותֹו ְו ַגם ִאם ֹלא‪ִ ,‬י ְה ֶיה ְמ ֻבָּטל ְו ֵי ָחֵׁשב ֶה ְפ ֵקר ְּכמֹו ֶה ָע ָפר ֶׁש ַעל ָה ָא ֶרץ‪.‬‬

‫רבים נוהגים לבטל את החמץ תוך שימוש בנוסח הארמי הבא‪:‬‬

‫ָּכל ֲח ִמי ָרא ַו ֲח ִמי ָעא ְּד ִא ָּכא ִב ְרׁשּו ִתי ַּד ֲח ִז ֵּתּה ּו ְד ָלא ֲח ִז ֵּתּה ַּד ֲח ִמ ֵּתּה ּו ְד ָלא ֲח ִמ ֵּתּה‬
‫ְּד ִב ַע ְר ֵּתּה ּו ְד ָלא ִב ַע ְר ֵּתּה ִל ָּב ֵטל ְו ֶל ֱה ֵוי ֶה ְפ ֵקר ְּכ ַע ְפ ָרא ְד ַא ְר ָעא‪.‬‬

‫הצעות לניהול והובלת ליל הסדר‬

‫קיום ליל סדר משמעותי ואיכותי תלוי במגוון גורמים כמו המשתתפים‪ ,‬האווירה והאוכל‪ .‬בנוסף‬
‫לניסיונכם והבנתכם אנו מציגים כמה עצות והדרכות לניהול ליל סדר משלב‪.‬‬

‫ראשית‪ ,‬אנו מציעים שאת ליל הסדר ואת קריאת ההגדה יוביל אדם אחד‪ .‬הבחירה באדם אחד‪,‬‬
‫והגדרתו לפני שמתחילים‪ ,‬תקדם סדר וארגון בליל הסדר‪ .‬כדאי לבחור אדם בעל כריזמה שיכול‬
‫לסחוף אחריו את המשתתפים ולהכווין אווירה שמחה‪ ,‬חיובית ורוחנית‪ .‬לכן לאורך ההגדה שבספר‬
‫זה הגדרנו וסימנו את המשימות של ״מסדר ההגדה״ ( משימה למסדר ההגדה ) וזאת בשונה‬

‫מהמשימות של כל המשתתפים ( משימה לכולם! )‪.‬‬
‫שנית‪ ,‬יש מקרים שבהם החלק המשמעותי בהגדה‪ ,‬סיפור יציאת מצרים‪ ,‬נאמר בחיפזון בגלל רעב‬

‫ורצון להגיע מהר ככל האפשר לסעודת החג‪ .‬כדי לאפשר אמירה נינוחה של ההגדה אנו מציעים‬
‫להגיש ולאכול בתחילת ליל הסדר ובמסגרת הסימן ״ ַּכ ְר ַּפס״ מנה ראשונה עשירה בסלטים‪ .‬יש‬

‫‪10‬‬

‫לאכילת סלטים בשלב זה גיבוי הלכתי‪ ,‬על אף שיש מקפידים לאכול דווקא בשיעור מצומצם‪,‬‬
‫ומניסיון‪ ,‬הדבר ימנע ניהול סדר על ״בטן ריקה״‪ ,‬מה שיכול להוביל להשלכות לא רצויות‪ .‬יש‬
‫לשים לב שהסלטים והירקות שיוגשו יהיו 'מתאבנים' לקראת המנה העיקרית ולא יהיו סיומה של‬

‫הארוחה‪.‬‬
‫שלישית‪ ,‬במהלך ליל הסדר כדאי לתת לכל אחד מהמשתתפים את האפשרות להתבטא‪ .‬בנוגע לכך‬
‫יש לזכור כי לעיתים יש אנשים שזמן התגובה שלהם איטי יותר‪ ,‬וראוי להמתין ולחכות לתשובתם‪.‬‬
‫הדבר נכון גם במשימות המבוצעות במשותף בהם ההמתנה לכולם ומתן לכל אחד את הזמן הדרוש‬

‫לו תקדם סדר משלב איכותי ותאפשר לכולם הזדמנות להיות חלק ולשמוע רעיונות מעניינים‪,‬‬
‫חדשים ויצירתיים‪.‬‬

‫רביעית‪ ,‬ליל הסדר מעורר לעיתים אתגרים בריאותיים שחייבים לתת עליהם את הדעת‪ .‬כך למשל‪,‬‬
‫יש אנשים שההסבה עלולה להיות מסוכנת להם‪ ,‬ויש כאלו שאכילת המצה בעייתית בשבילם‪.‬‬

‫לעיתים אף מדובר באתגר קבוע עם מזון‪ .‬כמו למשל אנשים הרגישים לגלוטן‪ .‬בכל מקרה חשוב‬
‫לתת את הדעת ולהתייעץ עם גורמים מוסמכים‪ .‬חשוב לזכור שמבחינה הלכתית‪ ,‬עניינים של פיקוח‬

‫נפש חשובים יותר מכל פרט אחר בליל הסדר‪.‬‬
‫חמישית‪ ,‬חג הפסח‪ ,‬ובעיקר ליל הסדר‪ ,‬הוא אירוע משפחתי שיכול להציף מנעד רחב של רגשות‪.‬‬

‫בוודאי אם הוא נחגג רחוק מהמשפחה‪ .‬לכן‪ ,‬יש להיות מודעים לכך ולתת מקום מכיל ואמפתי‬
‫להעלאת רגשות מצד המשתתפים‪.‬‬

‫שישית‪ ,‬הגדה של פסח כוללת מגוון של התנהגויות ומחוות גופניות‪ .‬כדי שכל המשתתפים יהיו‬
‫חלק מההגדה חשוב לציין התרחשויות ומחוות גופניות המשותפות לכולם‪ .‬בהגדה שלפניכם הוספנו‬

‫סמלים גרפים במקרים כאלו‪ ,‬כגון‪ :‬מתי אוכלים בהסבה‪ ,‬מתי שותים יין‪ ,‬מתי נוטלים ידיים‪ ,‬מתי‬
‫שרים שיר‪ ,‬מתי אוכלים מצה‪ .‬במקרים רבים המחוות הגופניות האלו הן הדרך היחידה לחוש את ליל‬

‫הסדר‪ ,‬ולכן חשוב לתת להם מקום‪.‬‬
‫שביעית‪ ,‬הגדה של פסח כוללת שתייה של ארבע כוסות‪ .‬מומלץ לשתות מיץ ענבים מפוסטר‪,‬‬
‫המכונה ״תירוש״‪ ,‬ולא יין שיכול לשכר את המשתתפים‪ .‬כדי להימנע מבלבול מוצע שלא יהיה יין‬

‫משכר על השולחן‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫נוסח ההגדה של פסח שלפניכם מבוסס על נוסח ההגדה המקובל בקרב כלל קהילות ישראל‪ .‬עם‬
‫זאת יש בנוסח מספר שינויים הנותנים הזדמנות לקיום ליל סדר משלב‪ .‬השינויים שביצענו נוגעים‬

‫בעיקר לנוסח סיפור יציאת מצרים ב״ ַמ ִּגיד״‪ ,‬להשמטת מספר תוספות‪ ,‬והעברת חלקו השני של‬
‫ההלל לסוף ההגדה תוך מתן אפשרות לסיים את ההגדה בסמוך לסוף הסעודה ותוך זמן לא ארוך‪.‬‬
‫שינויים אלו מעוגנים במסורת ההלכה ויש להם ביסוס הלכתי מוצק‪ ,‬בוודאי למקרים שבהם ליל‬
‫הסדר הוא ליל סדר משלב‪ .‬לדעתנו‪ ,‬מבחינה הלכתית ניתן להשתמש בנוסח זה גם בסדר של פסח‬
‫לא משלב‪ ,‬דוגמת ליל סדר עם ילדים קטנים או עם אנשים עם קשיי קשב וריכוז‪ ,‬אך יש לדון בכל‬

‫מקרה לגופו‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫מנה ראשונה‬
‫כוס ראשונה‬
‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬
‫ַק ֵּדׁש‬
‫הארוחה | כוס שלישית‬
‫משימה למסדר ההגדה‬
‫שירים | כוס רביעית‬
‫בשבת מתחיל כאן‪:‬‬

‫ַו ְי ִהי ֶע ֶרב ַו ְי ִהי ֹב ֶקר יֹום ַה ִּ ׁש ִּ ׁשי‪ַ .‬ו ְי ֻכּלּו ַה ָ ׁש ַמ ִים ְו ָה ָא ֶרץ ְו ָכל ְצ ָב ָאם‪ַ .‬ו ְי ַכל‬
‫ֱאֹל ִהים ַּביֹום ַה ְּ ׁש ִבי ִעי ְמ ַלא ְכּתֹו ֲא ֶ ׁשר ָע ָשׂה ַו ִּי ְ ׁש ּ ֹבת ַּביֹום ַה ְּ ׁש ִבי ִעי ִמ ָּכל‬
‫ְמ ַלא ְכּתֹו ֲא ֶ ׁשר ָע ָשׂה‪ַ .‬ו ְי ָב ֶרְך ֱאֹל ִהים ֶאת יֹום ַה ְּ ׁש ִבי ִעי ַו ְי ַק ֵּדׁש אֹותֹו ִּכי בֹו‬

‫ָ ׁש ַבת ִמ ָּכל ְמ ַלא ְכּתֹו ֲא ֶ ׁשר ָּב ָרא ֱאֹל ִהים ַל ֲעׂשֹות‪.‬‬

‫ביום חול מתחיל כאן‪:‬‬

‫ַס ְב ִרי ָמ ָר ָנן ְו ַר ָּב ָנן ְו ַרּבֹו ַתי‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם ּבֹו ֵרא ְּפ ִרי ַה ָג ֶפן‪.‬‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ֲ ,‬א ֶ ׁשר ָּב ַחר ָּבנּו ִמ ָּכל ָעם ְורֹו ְמ ָמנּו ִמ ָּכל‬
‫ָלׁשֹון ְו ִק ְּד ָ ׁשנּו ְּב ִמ ְצ ֹו ָתיו‪ַ .‬ו ִּת ֶּתן ָלנּו ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ְּב ַא ֲה ָבה ( ְּב ַ ׁש ָּבת‪ׁ ַ :‬ש ָּבתֹות‬
‫ִל ְמנּו ָחה ּו)מֹו ֲע ִדים ְל ִשׂ ְמ ָחה‪ַ ,‬ח ִּגים ּו ְז ַמ ִּנים ְל ָשׂׂשֹון‪ֶ ,‬את יֹום ( ַה ַּ ׁש ָּבת ַה ֶזה‬
‫ְו ֶאת יֹום) ַחג ַה ַּמּצֹות ַה ֶּזה‪ְ ,‬ז ַמן ֵחרּו ֵתנּו ( ְּב ַא ֲה ָבה)‪ִ ,‬מ ְק ָרא ֹק ֶדׁש‪ֵ ,‬ז ֶכר ִלי ִצי ַאת‬
‫ִמ ְצ ָר ִים‪ִּ .‬כי ָבנּו ָב ַח ְר ָּת ְואֹו ָתנּו ִק ַּד ְ ׁש ָּת ִמ ָּכל ָה ַע ִּמים‪ְ ( ,‬ו ַ ׁש ָּבת) ּומֹו ֲע ֵדי ָק ְד ֶשָך‬
‫( ְּב ַא ֲה ָבה ּו ְב ָרצֹון‪ְּ ),‬ב ִשׂ ְמ ָחה ּו ְב ָשׂׂשֹון ִה ְנ ַח ְל ָּתנּו‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה ְי ָי‪ְ ,‬מ ַק ֵּדׁש ( ַה ַּ ׁש ָּבת‬

‫ְו) ִי ְשׂ ָר ֵאל ְו ַה ְּז ַמ ִּנים‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫במוצאי שבת מוסיף את ברכת ״ ְמאֹו ֵרי ָה ֵאׁש״‪:‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ּ ,‬בֹו ֵרא ְמאֹו ֵרי ָה ֵאׁש‪.‬‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם ַה ַּמ ְב ִּדיל ֵּבין ֹק ֶדׁש ְל ֹחל‪ֵּ ,‬בין אֹור ְלח ֶ ׁשְך‪,‬‬
‫ֵּבין ִי ְשׂ ָר ֵאל ָל ַע ִּמים‪ֵּ ,‬בין יֹום ַה ְּ ׁש ִבי ִעי ְל ֵ ׁש ֶ ׁשת ְי ֵמי ַה ַּמ ֲע ֶשׂה‪ֵּ .‬בין ְק ֻד ַּ ׁשת ַ ׁש ָּבת‬
‫ִל ְק ֻד ַּ ׁשת יֹום טֹוב ִה ְב ַּד ְל ָּת‪ְ ,‬ו ֶאת יֹום ַה ְּ ׁש ִבי ִעי ִמ ֵּ ׁש ֶ ׁשת ְי ֵמי ַה ַּמ ֲע ֶשׂה ִק ַּד ְ ׁש ָּת‪.‬‬
‫ִה ְב ַּד ְל ָּת ְו ִק ַּד ְ ׁש ָּת ֶאת ַע ְּמָך ִי ְשׂ ָר ֵאל ִּב ְק ֻד ָּ ׁש ֶתָך‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ַה ַּמ ְב ִדיל ֵּבין ֹק ֶדׁש‬

‫ְל ֹק ֶדׁש‪.‬‬

‫ב ּכֹל הימים מסיים בברכת ״ ֶ ׁש ֶה ֱח ָינּו״‪:‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ׁ ֶ ,‬ש ֶה ֱח ָינּו ְו ִק ְּי ָמנּו ְו ִה ִּגי ָענּו ַל ְּז ַמן ַה ֶזה‪.‬‬

‫משימה לכולם!‬

‫עונים‪ָ :‬א ֵמן‪.‬‬

‫משימה לכולם! ֲה ָס ָבה שתיית כוס יין‬

‫שותים כוס ראשונה ַּב ֲה ָס ָבה‪ .‬כלומר‪ ,‬מטים את הגוף מעט שמאלה‪.‬‬

‫נטילת ידיים‬ ‫ּו ְר ַחץ‬

‫משימה לכולם!‬

‫נוטלים את הידיים ולא מברכים את הברכה " ַעל ְנ ִטי ַלת ָי ַד ִים״‪.‬‬
‫יש נוהגים להביא קערת מים ונטלה אל השולחן וליטול ידיים במקום הסעודה ועם מעט מים‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫ַּכ ְר ַּפס‬

‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫משימה לכולם!‬
‫טֹו ְב ִלים חסה ( ַּכ ְר ַּפס) במי מלח‪ ,‬ומברכים‪:‬‬
‫הארוחה | כוס שלישית‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ּ ,‬בֹו ֵרא ְּפ ִרי ָה ֲא ָד ָמה‪.‬‬
‫שירים | כוס רביעית‬
‫במידת הצורך אפשר שמסדר ההגדה יברך ושאר המשתתפים יענו‪.‬‬
‫לאחר אכילת החסה אוכלים מגוון של סלטים כמנה ראשונה כדי להשביע את הרעב הראשוני‪.‬‬
‫אכילה זו תשמש כמתאבן למנה העיקרית ולא כארוחה מלאה‪ .‬בסיום אכילת המנה הראשונה לא‬

‫מברכים ברכה אחרונה‪.‬‬

‫ַי ַחץ‬

‫לפני מסדר ההגדה יהיו שלוש מצות‪ .‬מסדר ההגדה יבצע את המצה האמצעית לשני חלקים‬
‫ויחביא את החלק הגדול ַל ֲא ִפיקֹו ָמן‪.‬‬

‫ניתן להניח לפני כל אחד מהמשתתפים שמעוניין בכך שלוש מצות ושכל אחד מהם יבצע את‬
‫המצה האמצעית ויחביא ֲא ִפיקֹו ָמן‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫סיפור ההגדה‬
‫כוס שנייה‬

‫מוזגים כוס יין‬ ‫ַמ ִּגיד‬

‫משימה לכולם!‬

‫מוזגים כוס יין שנייה ואחר כך שרים ביחד את השיר ״ ַמה ִּנ ְ ׁש ַּת ָנה״‪.‬‬
‫שיר‬

‫אם אחד המשתתפים מעוניין להוביל את השיר – הוא מוזמן‪:‬‬

‫ַמה ִּנ ְ ׁש ַּת ָנה ַה ַּל ְי ָלה ַה ֶּזה ִמ ָּכל ַה ֵּלילֹות?‬
‫ֶ ׁש ְּב ָכל ַה ֵּלילֹות ָאנּו אֹו ְכ ִלין ָח ֵמץ ּו ַמ ָּצה‪ַ ,‬ה ַּל ְי ָלה ַה ֶּזה ‪ֻּ -‬כּלֹו ַמ ָּצה‬

‫ֶ ׁש ְּב ָכל ַה ֵּלילֹות ָאנּו אֹו ְכ ִלין ְ ׁש ָאר ְי ָרקֹות‪ַ - ,‬ה ַּל ְי ָלה ַה ֶּזה ָמרֹור‬
‫ֶ ׁש ְּב ָכל ַה ֵּלילֹות ֵאין ָאנּו ַמ ְט ִּבי ִלין ֲא ִפילּו ַּפ ַעם ֶא ָחת‪ַ - ,‬ה ַּל ְי ָלה ַה ֶּזה ְ ׁש ֵּתי ְפ ָע ִמים‬
‫ֶ ׁש ְּב ָכל ַה ֵּלילֹות ָאנּו אֹו ְכ ִלין ֵּבין יֹו ְ ׁש ִבין ּו ֵבין ְמ ֻס ִּבין‪ַ - ,‬ה ַּל ְי ָלה ַה ֶּזה ֻּכ ָּלנּו ְמ ֻס ִּבין‬

‫ניתן ורצוי להציע למשתתפים לשאול שאלות נוספות בסגנון ׳ ַמה ִּנ ְ ׁש ַּת ָנה׳ שעניינן – מדוע אנחנו‬
‫עושים בליל הסדר דברים שונים מבדרך כלל?‬
‫הצגה‬

‫אם המשתתפים הכינו את ההצגה של יציאת מצרים יש להציג אותה כעת‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫משימה למסדר ההגדה‬

‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫המצות תהיינה ְמ ֻגּלֹות בשעת סיפור יציאת מצרים‪.‬‬
‫מסדר ההגדה מתחיל בסיפור יציאת מצרים במילים‪ .‬ניתן לקרוא את הדברים הבאים או לספרם‬
‫הארוחה | כוס שלישית‬
‫בלשון מובנת‪:‬‬
‫שירים | כוס רביעית‬
‫ַּבּתֹו ָרה ְמ ֻסָּפר ֶׁש ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינּו נֹו ַלד ְּב ָח ָרן‪ְ ,‬ל ִמְׁשַּפ ְחּתֹו ֶׁשל ֶּת ַרח ֶׁש ָה ָיה עֹו ֵבד ֲעבֹו ָדה‬
‫ָז ָרה‪ַ .‬הָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא ִה ְתַּגָּלה ֵא ָליו ּו ְב ִע ְקבֹות ֹזאת ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינּו ָע ָלה ְל ֶא ֶרץ ִיְׂש ָר ֵאל‬

‫ְו ָה ֵאל ִה ְב ִטי ַח לֹו ִלְׁש ֹמר ַעל ֶצ ֱא ָצ ָאיו ּו ְל ַה ֲח ִזיר אֹו ָתם ָּת ִמיד ְל ֶא ֶרץ ִיְׂש ָר ֵאל‪.‬‬
‫ֶנ ְכּדֹו‪ַ ,‬י ֲע ֹקב ָא ִבינּו ָי ַרד ֵמ ֶא ֶרץ ִיְׂש ָר ֵאל ְל ִמ ְצ ַר ִים ְּכ ֵדי ָלגּור ְּב ִמ ְצ ַר ִים ְּתקּו ָפה ְק ָצ ָרה‪ .‬הּוא‬
‫ָי ַרד ִעם ִמְׁשָּפ ָחה ְק ַטָּנה ֶׁש ָה ְפ ָכה ְּב ִמ ְצ ַר ִים ְל ִמְׁשָּפ ָחה ְּגדֹו ָלה ְמאֹוד ּו ָבּה ֲא ָנִׁשים ַרִּבים‪.‬‬

‫" ֲא ַר ִּמי ֹא ֵבד ָא ִבי‪ַ ,‬ו ֵּי ֶרד ִמ ְצ ַר ְי ָמה‪ַ ,‬ו ָּי ָגר ָ ׁשם ִּב ְמ ֵתי ְמ ָעט‪ַ ,‬ו ְי ִהי ָ ׁשם ְלגֹוי ָּגדֹול‬
‫ָעצּום ָו ָרב‪".‬‬

‫ַהּתֹו ָרה ַמ ְמִׁשי ָכה ְל ַסֵּפר ֶׁש ַא ֲח ֵרי ִמ ְסַּפר ָׁש ִנים ַהִּמ ְצ ִרים ִה ְת ִחילּו ְל ַעּנֹות ְו ִל ְפּ ֹג ַע ְּב ַעם‬
‫ִיְׂש ָר ֵאל ְו ָה ְפכּו ֶאת ֲאבֹו ֵתינּו ַל ֲע ָב ִדים‪:‬‬

‫" ַו ָּי ֵרעּו ֹא ָתנּו ַה ִּמ ְצ ִרים ַו ְי ַעּנּונּו‪ַ ,‬ו ִּי ְּתנּו ָע ֵלינּו ֲע ֹב ָדה ָק ָ ׁשה‪".‬‬

‫ַּב ֲעבֹו ָד ָתם ָהיּו ְצ ִרי ִכים ֲאבֹו ֵתינּו ִל ְבנֹות ָע ִרים ְל ִמ ְצ ַר ִים‪ַּ ,‬ב ֲעבֹו ַדת ֶּפ ֶרְך ֶׁש ִהיא ֲעבֹו ָדה‬
‫ָקָׁשה ְמאֹוד‪.‬‬

‫ָה ִעּנּו ִיים ַהָּקִׁשים הֹו ִבילּו ִל ְת ִפָּלה ֶׁשל ַעם ִיְׂש ָר ֵאל‪ְּ .‬ת ִפָּלה ֶׁש ַהָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא‬
‫ִה ְקִׁשיב ָלּה‪:‬‬

‫" ַו ִּנ ְצ ַעק ֶאל ְיה ָוה ֱאֹל ֵהי ֲא ֹב ֵתינּו‪ַ ,‬ו ִּי ְ ׁש ַמע ְיה ָוה ֶאת ֹק ֵלנּו‪ַ ,‬ו ַּי ְרא ֶאת ָע ְנ ֵינּו‬
‫ְו ֶאת ֲע ָמ ֵלנּו ְו ֶאת ַל ֲח ֵצנּו‪".‬‬

‫ְו ָאז ַהָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא הֹו ִציא אֹו ָתנּו ִמִּמ ְצ ַר ִים ְּכֶׁשהּוא עֹוֶׂשה ִנִּסים ְּגדֹו ִלים‪:‬‬

‫" ַוּיֹו ִצ ֵאנּו ְיה ָוה ִמ ִּמ ְצ ַר ִים ְּב ָיד ֲח ָז ָקה ּו ִב ְזרֹ ַע ְנטּו ָיה ּו ְב ֹמ ָרא ָּג ֹדל‪,‬‬
‫ּו ְב ֹאתֹות ּו ְב ֹמ ְפ ִתים‪".‬‬

‫‪17‬‬

‫ֵאּלּו ֶע ֶשׂר ַמּכֹות ֶ ׁש ֵה ִביא ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא ַעל ַה ִּמ ְצ ִרים ְּב ִמ ְצ ַר ִים‪:‬‬

‫ֵיׁש ִמ ְנ ָהג ַעִּתיק ֶׁש ִעם ָּכל ַמָּכה ֶׁש ֲא ִני ַמ ְזִּכיר‪ַ ,‬מ ְז ִלי ִפים ָּב ֶא ְצַּבע ַּב ֲע ִדינּות ִטָּפה ֶׁשל ַי ִין‬
‫ֵמ ַהּכֹוס‪ֵ .‬יׁש ַה ְרֵּבה ֶה ְסֵּב ִרים ַלִּמ ְנ ָהג ַהֶּזה‪ְ .‬ל ָמָׁשל‪ֵ ,‬יׁש ֶׁש ִה ְסִּבירּו ֶׁשֶּזה ַמ ְת ִאים ְל ֵתאּור‬
‫ֶׁש ֶעֶׂשר ַהַּמּכֹות ַנ ֲעׂשּו ְּב" ֶא ְצַּבע ֱאֹל ִהים"‪ֶ .‬ה ְסֵּבר ַא ֵחר הּוא ֶׁשֶּזה ַל ְי ָלה ְמ ֻי ָחד ְו ָחׁשּוב‬
‫ֶׁשַּנ ֲעֶׂשה ּבֹו ְּד ָב ִרים ְמ ֻי ָח ִדים‪ֵ .‬יׁש ַּגם ַמ ְסִּבי ִרים ֶׁשׂ ִּש ְמ ָח ֵתנּו ֵאי ָנּה ְׁש ֵל ָמה ִמּׁשּום ֶׁש ֲא ֵח ִרים‪,‬‬
‫ַהִּמ ְצ ִרים‪ָ ,‬ס ְבלּו ְּבֶׁשל ַהַּמּכֹות‪ָ .‬אז ִמי ֶׁשרֹו ֶצה ָיכֹול ִל ְטּ ֹבל ֶאת ָה ֶא ְצַּבע ְּבכֹוס ַהַּי ִין ֶׁשּלֹו‬

‫ּו ְל ַהִּתיז ַּב ֲע ִדינּות ִטָּפה ַעל ָּכל ַמָּכה ַי ַחד ִאִּתי‪:‬‬

‫הזלפת יין‬ ‫משימה לכולם!‬

‫ָּדם‪ְ ,‬צ ֵפ ְר ֵּד ַע‪ִּ ,‬כ ִנים‪ָ ,‬ערֹוב‪ֶּ ,‬ד ֶבר‪ׁ ְ ,‬ש ִחין‪ָּ ,‬ברד‪ַ ,‬א ְר ֶּבה‪ ,‬ח ֶ ׁשְך‪ַ ,‬מ ַּכת ְּבכֹורֹות‬

‫משימה למסדר ההגדה‬

‫ַא ֲח ֵרי ַמּכֹות ִמ ְצ ַר ִים ִה ְת ַר ֵחׁש ֵנס ַמְׁש ָמעּו ִתי יֹו ֵתר ְּכֶׁש ַהָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא ָק ַרע ָלנּו ֶאת ַהָּים‬
‫ְּכ ֵדי ֶׁשּנּו ַכל ַל ֲע ֹבר ְּבתֹוכֹו‪ְ .‬ו ַא ֲח ֵרי ֶׁשִּסַּי ְמנּו ַל ֲחצֹות ֶאת ַהָּים‪ַ ,‬הָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא ִׁשַּקע ֶאת‬
‫ָהאֹו ְי ִבים ֶׁשָּלנּו ְּבתֹוכֹו‪ְ .‬ו ַא ַחר ָּכְך‪ָ ,‬ע ַזר ָלנּו ְל ִה ְת ַקֵּים ַּבִּמ ְדָּבר ַא ְרָּב ִעים ָׁש ָנה ַּבֶּד ֶרְך ָה ֲא ֻרָּכה‪,‬‬
‫ַעד ֶׁשהּוא ִה ְכ ִניס אֹו ָתנּו ְל ֶא ֶרץ ִיְׂש ָר ֵאל‪.‬‬

‫ִׁשיר ַהְּמ ָב ֵרְך ּו ְמַׁשֵּב ַח ֶאת ַהָּקדֹוׁש ָּברּוְך ַעל ָּכל ֶזה הּוא ״ ְו ִהיא ֶ ׁש ָע ְמ ָדה״‪:‬‬

‫משימה לכולם! שיר‬

‫ְו ִהיא ֶ ׁש ָע ְמ ָדה ַל ֲאבֹו ֵתינּו ְו ָלנּו!‬
‫ֶ ׁשֹּלא ֶא ָחד ִּב ְל ָבד ָע ַמד ָע ֵלינּו ְל ַכּלֹו ֵתנּו‪,‬‬
‫ֶא ָּלא ֶ ׁש ְּב ָכל ּדֹור ָודֹור עֹו ְמ ִדים ָע ֵלינּו ְל ַכּלֹו ֵתנּו‪,‬‬

‫ְו ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא ַמ ִ ּצי ֵלנּו ִמ ָּי ָדם‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫משימה למסדר ההגדה‬

‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫ְּכ ֵדי ִל ְזּ ֹכר ֶאת ְי ִצי ַאת ִמ ְצ ַר ִים ְו ִל ְראֹות ֶאת ַע ְצ ֵמנּו ְּכ ִאּלּו ֲא ַנ ְחנּו ָי ָצאנּו ִמִּמ ְצ ַר ִים‪ָ ,‬אנּו‬
‫חֹו ְג ִגים ֶאת ֵליל ַהֵּס ֶדר ְוקֹו ְר ִאים ֶאת ַה ַהָּג ָדה‪ְ ,‬וָׂש ִמים ֵלב ִלְׁשלֹוָׁשה ְּפ ָר ִטים ֲחׁשּו ִבים‬
‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫ֶׁשְּמ ַבְּט ִאים ֶאת ָּכל ַהִּסּפּור ֶׁשל ְי ִצי ַאת ִמ ְצ ַר ִים ְו ַחָּי ִבים לֹו ַמר אֹו ָתם ִמְּב ִחי ָנה ִה ְל ָכ ִתית‪:‬‬

‫שירים | כוס רביעית‬ ‫ֶּפ ַסח‪ַ ,‬מ ָצה‪ּ ,‬ו ָמרֹור‪.‬‬

‫משימה לכולם!‬

‫כולם ביחד אומרים‪:‬‬

‫ֶּפ ַסח‪ַ ,‬מ ָצה‪ּ ,‬ו ָמרֹור‪.‬‬

‫משימה למסדר ההגדה‬

‫ֶּפ ַסח ִּכי ַהָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא ָּפ ַסח‪ְּ ,‬כלֹו ַמר ִּדֵּלג‪ַ ,‬על ַהָּבִּתים ֶׁשל ֲאבֹו ֵתינּו ִּב ְז ַמן ֶעֶׂשר‬
‫ַהַּמּכֹות ְו ַרק ַהִּמ ְצ ִרים ִנ ְפְּגעּו‪.‬‬

‫ַמָּצה ִּכי ְּכֶׁש ַעם ִיְׂש ָר ֵאל ָי ָצא ִמְּמ ָצ ִרים ֶזה ָה ָיה ִּב ְמ ִהירּות ְו ֵהם ֹלא ִה ְסִּפיקּו ְל ָה ִכין ֵצי ָדה‬
‫ַלֶּד ֶרְך ַו ֲא ִפּלּו ַהָּב ֵצק ֶׁש ֵהם ֵה ִכינּו ֹלא ִה ְסִּפיק ִל ְתּ ֹפ ַח‪ּ ,‬ו ְכ ֵדי ְל ַה ְדִּגיׁש ֶאת ַהְּמ ִהירּות ֲא ַנ ְחנּו‬

‫אֹו ְכ ִלים ַמּצֹות‪.‬‬
‫ָמרֹור ִּכי ַהִּמ ְצ ִרים ֵמ ְררּו ֶאת ַחֵּיי ֲאבֹו ֵתינּו ְּב ִמ ְצ ַר ִים ַּב ֲע ֹב ָדה ָקָׁשה‪.‬‬

‫משימה למסדר ההגדה‬

‫ְּב ָכל ּדֹור ָודֹור ַח ָּיב ָא ָדם ִל ְראֹות ֶאת ַע ְצמֹו ְּכ ִאּלּו הּוא ָי ָצא ִמ ִּמ ְצ ַר ִים‬

‫ְּכ ֵדי ְל ַקֵּים ֶאת ֵליל ַהֵּס ֶדר ְּכ ִה ְל ָכתֹו ָּכל ֶא ָחד ָצ ִריְך ִל ְראֹות ֶאת ַע ְצמֹו ְּכ ִאּלּו הּוא ָי ָצא‬
‫ִמְּמ ָצ ִרים‪ִּ .‬בְׁש ִביל ַל ֲע ֹזר ָלנּו ְל ַד ְמ ֵין ֶאת ֶזה ִנ ְתּבֹו ֵנן ִּב ְתמּונֹות ַהְּמ ָת ֲארֹות ֶאת ִסּפּור ְי ִצי ַאת‬

‫ִמ ְצ ַר ִים‪:‬‬

‫‪19‬‬

‫יעקב אבינו יורד למצרים‬

‫עבודת פרך במצרים‬

‫מכת צפרדע‬ ‫מכת דם‬

‫מכת ערוב‬ ‫מכת כינים‬

‫‪20‬‬

‫שירים | כוס רביעית‬ ‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬

‫מכת שחין‬
‫מכת ארבה‬
‫מכת בכורות‬

‫קריעת ים סוף‬
‫‪21‬‬

‫מכת דבר‬
‫מכת ברד‬
‫מכת חושך‬

‫משימה לכולם! שיר‬

‫ְּכ ֵדי ְלהֹודֹות ַעל ָּכל ַהִּנִּסים ָה ֵאּלּו ָנִׁשיר ְׁש ֵני ִמ ְזמֹו ִרים ִמ ְסַּפר ְּת ִהִּלים‪:‬‬

‫אם המשתתפים מעוניינים מומלץ לשיר חלקים או את כל הפרקים‪.‬‬
‫המזמורים נמצאים בפרק קיג ופרק קיד‪.‬‬

‫ַה ְללּו ָיּה ַה ְללּו ַע ְב ֵדי ְיה ָוה ַה ְללּו ֶאת ֵ ׁשם ְיה ָוה‪.‬‬
‫ְי ִהי ֵ ׁשם ְיה ָוה ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד עֹו ָלם‪.‬‬

‫ִמ ִּמ ְז ַרח ֶ ׁש ֶמׁש ַעד ְמבֹואֹו ְמ ֻה ָּלל ֵ ׁשם ְיה ָוה‪.‬‬
‫ָרם ַעל ָּכל ּגֹו ִים ְיה ָוה ַעל ַה ָּ ׁש ַמ ִים ְּכבֹודֹו‪.‬‬
‫ִמי ַּכיה ָוה ֱאֹל ֵהינּו ַה ַּמ ְג ִּבי ִהי ָל ָ ׁש ֶבת‪.‬‬
‫ַה ַּמ ְ ׁש ִּפי ִלי ִל ְראֹות ַּב ָּ ׁש ַמ ִים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ְמ ִקי ִמי ֵמ ָע ָפר ָּדל ֵמ ַא ְ ׁש ּפֹת ָי ִרים ֶא ְביֹון‪.‬‬
‫ְלהֹו ִ ׁשי ִבי ִעם ְנ ִדי ִבים ִעם ְנ ִדי ֵבי ַעּמֹו‪.‬‬

‫מֹו ִ ׁשי ִבי ֲע ֶק ֶרת ַה ַּב ִית ֵאם ַה ָּב ִנים ְשׂ ֵמ ָחה ַה ְללּו ָיּה‪.‬‬

‫ְּב ֵצאת ִי ְשׂ ָר ֵאל ִמ ִּמ ְצ ָר ִים ֵּבית ַי ֲע ֹקב ֵמ ַעם ֹל ֵעז‪.‬‬
‫ָה ְי ָתה ְיהּו ָדה ְל ָק ְדׁשֹו ִי ְשׂ ָר ֵאל ַמ ְמ ְ ׁשלֹו ָתיו‪.‬‬
‫ַה ָּים ָר ָאה ַו ָּי ֹנס ַה ַּי ְר ֵּדן ִי ּ ֹסב ְל ָאחֹור‪.‬‬
‫ֶה ָה ִרים ָר ְקדּו ְכ ֵאי ִלים ְּג ָבעֹות ִּכ ְב ֵני ֹצאן‪.‬‬
‫ַמה ְּלָך ַה ָּים ִּכי ָתנּוס ַה ַּי ְר ֵּדן ִּת ּ ֹסב ְל ָאחֹור‪.‬‬
‫ֶה ָה ִרים ִּת ְר ְקדּו ְכ ֵאי ִלים ְּג ָבעֹות ִּכ ְב ֵני ֹצאן‪.‬‬
‫ִמ ִּל ְפ ֵני ָאדֹון חּו ִלי ָא ֶרץ ִמ ִּל ְפ ֵני ֱאלֹו ַּה ַי ֲע ֹקב‪.‬‬

‫ַההֹ ְפ ִכי ַהּצּור ֲא ַגם ָמ ִים ַח ָּל ִמיׁש ְל ַמ ְע ְינֹו ָמ ִים‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫לפני שתיית הכוס השנייה מברכים‪:‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ֲ ,‬א ֶ ׁשר ְּג ָא ָלנּו ְו ָג ַאל ֶאת ֲאבֹו ֵתינּו ִמ ִּמ ְצ ַר ִים‪,‬‬
‫ְו ִה ִּגי ָענּו ַל ַּל ְי ָלה ַה ֶּזה ֶל ֱא ָכל ּבֹו ַמ ָּצה ּו ָמרֹור‪ֵּ .‬כן ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֵואֹל ֵהי ֲאבֹו ֵתינּו‬

‫ַי ִּגי ֵענּו ְלמֹו ֲע ִדים ְו ִל ְר ָג ִלים ֲא ֵח ִרים ַה ָּב ִאים ִל ְק ָרא ֵתנּו ְל ָ ׁשלֹום‪ְ ,‬שׂ ֵמ ִחים ְּב ִב ְנ ַין‬
‫ִעי ֶרָך ְו ָשׂ ִשׂים ַּב ֲעבֹו ָד ֶתָך‪ְ .‬ו ֹנא ַכל ָ ׁשם ִמן ַה ְּז ָב ִחים ּו ִמן ַה ְּפ ָס ִחים ֲא ֶ ׁשר ַי ִּגי ַע‬
‫ָּד ָמם ַעל ִקיר ִמ ְז ַּב ֲחָך ְל ָרצֹון‪ְ ,‬ונֹו ֶדה ְלָך ִ ׁשיר ָח ָדש ַעל ְּג ֻא ָּל ֵתנּו ְו ַעל ְּפדּות‬
‫ַנ ְפ ֵ ׁשנּו‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ָּג ַאל ִי ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם ּבֹו ֵרא ְּפ ִרי ַה ָּג ֶפן‪.‬‬

‫שתיית כוס יין‬ ‫משימה לכולם! ֲה ָס ָבה‬

‫שותים את הכוס בהסבה לשמאל‪.‬‬

‫הארוחה | כוס שלישית‬

‫שירים | כוס רביעית‬

‫‪23‬‬

‫הארוחה‬
‫כוס שלישית‬

‫נטילת ידיים‬ ‫ָר ְח ָצה‬

‫משימה לכולם!‬

‫נוטלים את הידיים ומברכים‪:‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ֲ ,‬א ֶ ׁשר ִק ְּד ָ ׁשנּו ְּב ִמ ְצ ֹו ָתיו ְו ִצ ָּונּו‬
‫ַעל ְנ ִטי ַלת ָי ָד ִים‪.‬‬

‫במהלך נטילת הידיים מקובל להחביא את ה ֲא ִפיקֹו ָמן‪.‬‬

‫מֹו ִציא ַמ ָּצה‬

‫משימה למסדר ההגדה‬

‫יש לקחת את המצות באותו סדר שהן מונחות‪ ,‬כשהפרוסה החצויה בין שתי השלמות‪ .‬לאחוז את‬
‫שלושתן ולברך ״ ַהּמֹו ִציא״‪.‬‬

‫אם גם לפני משתתפים נוספים מונחות מצות‪ ,‬כל אחד מהם יברך ״ ַהּמֹו ִציא״‪.‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם ַהּמֹו ִציא ֶל ֶחם ִמן ָה ָא ֶרץ‪.‬‬

‫אחרי ברכת ״ ַהּמֹו ִציא״ יש להניח את המצה התחתונה‪ ,‬לברך ״ ַעל ֲא ִכי ַלת ַמ ָּצה״‪ ,‬לטבול את המצות‬
‫במלח ולאכול ַּב ֲה ָס ָבה‪.‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ֲ ,‬א ֶ ׁשר ִק ְּד ָשנּו ְּב ִמ ְצ ֹו ָתיו ְו ִצ ָּונּו‬
‫ַעל ֲא ִכי ַלת ַמ ָּצה‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫אכילת מצה‬ ‫משימה לכולם! ֲה ָס ָבה‬

‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫יש לאכול מכל אחת מהמצות חתיכה בכמות הלכתית המכונה ״ ְּכ ַז ִית״‪ .‬השיעור המינימלי של ׳ ְּכ ַז ִית׳‬
‫הוא שליש מצה בערך‪ ,‬או גודל של כף יד ממוצעת‪ .‬יש גם שיעורים גדולים יותר‪ .‬מסדר ההגדה‬
‫צריך לאכול שיעור כפול‪ .‬וגם לחלק ליתר המשתתפים שיא‬

‫ָמרֹור‬

‫משימה לכולם!‬

‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫כל אחד מהמשתתפים לוקח ָמרֹור (חסה) בכמות המכונה ׳ ְּכ ַז ִית׳‪ .‬בדרך כלל‪ ,‬עלה גדול של חסה הוא‬
‫בגודל של שני ׳ ְּכ ַז ִית׳‪ ,‬ועלה בינוני הוא ׳ ְּכ ַז ִית׳‪ .‬מברכים ואוכלים את המרור בלי ַה ָס ָּבה‪.‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ֲ ,‬א ֶ ׁשר ִק ְּד ָשנּו ְּב ִמ ְצ ֹו ָתיו ְו ִצ ָּונּו ַעל‬
‫ֲא ִכי ַלת ָמרֹור‪.‬‬

‫ּכֹו ֵרְך‬

‫משימה למסדר ההגדה‬

‫מסדר ההגדה לוקח ׳ ְּכ ַז ִית׳ מן המצה השלישית עם ׳ ְּכ ַז ִית׳ ָמרֹור (חסה)‪ ,‬ויש הנוהגים לטבול את‬
‫החסה בחרוסת‪ְ ,‬וכֹו ֵרְך יחד ואומר‪:‬‬

‫׳ ֵיׁש ִמ ְנ ָהג ֶׁשהּוא ֵז ֶכר ְל ֵבית ַהִּמ ְקָּדׁש‪ָּ .‬כ ָכה ָעָׂשה ִהֵּלל ִּב ְז ַמן ֶׁשֵּבית ַהִּמ ְקָּדׁש ָה ָיה ַקָּים‪:‬‬
‫ָה ָיה ּכֹו ֵרְך ֶּפ ַסח‪ַ ,‬מָּצה ּו ָמרֹור ְואֹו ֵכל ְּב ַי ַחד‪ְ ,‬ל ַקֵּים ָמה ֶׁשֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬על ַמּצֹות ּו ְמ ֹר ִרים ֹיא ְכ ֻלהּו‪.‬‬

‫אכילת מצה‬ ‫משימה לכולם! ֲה ָס ָבה‬

‫שירים | כוס רביעית‬ ‫כל אחד מהמשתתפים לוקח גודל של ׳ ְּכ ַז ִית׳ מצה עם ׳ ְּכ ַז ִית׳ מרור וכורך אותם יחד‪.‬‬
‫כולם אוכלים ַּב ֲה ָס ָבה ובלי ברכה‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫ֻ ׁש ְל ָחן עֹו ֵרְך‬

‫משימה לכולם!‬

‫אוכלים ושותים‪.‬‬

‫אכילת מצה‬ ‫ָצפּון‬

‫משימה לכולם!‬

‫בסוף הסעודה לוקח על אחד מהמשתתפים ׳ ְּכ ַז ִית׳ מהמצה שהייתה ְצפּו ָנה ַל ֲא ִפיקֹו ָמן ואוכל‬
‫ממנה ְּב ַה ִּס ָּבה‪.‬‬

‫מוזגים כוס יין‬ ‫ָּב ֵרְך‬

‫משימה לכולם!‬

‫מוזגים כוס שלישית ומברכים ברכת המזון‪.‬‬
‫אם יש שלושה צריך לזמן‪:‬‬

‫‪26‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫משימה למסדר ההגדה‬

‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫ַרּבֹו ַתי‪ְ ,‬נ ָב ֵרְך‪.‬‬

‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫המשתתפים עונים‪:‬‬

‫שירים | כוס רביעית‬ ‫ְי ִהי ֵ ׁשם ְי ָי ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד עֹו ָלם‪.‬‬

‫מסדר ההגדה אֹו ֵמר‪:‬‬

‫ִּב ְרׁשּות ְמ ָר ָנן ְו ַר ָּב ָנן ְו ַרּבֹו ַתי‪ְ ,‬נ ָב ֵרְך (אם יש עשרה‪ֱ :‬אֹל ֵהינּו) ֶ ׁש ָא ַכ ְלנּו ִמ ֶּ ׁשלֹו‪.‬‬

‫המשתתפים עֹו ִנים‪:‬‬

‫ָּברּוְך (אם יש עשרה‪ֱ :‬אֹל ֵהינו) ֶ ׁש ָא ַכ ְלנּו ִמ ֶּ ׁשלֹו ּו ְבטּובֹו ָח ִיינּו‬

‫מסדר ההגדה חֹו ֵזר ְואֹו ֵמר‪:‬‬

‫ָּברּוְך ( ֱאֹל ֵהינּו) ֶ ׁש ָא ַכ ְלנּו ִמ ֶּ ׁשלֹו ּו ְבטּובֹו ָח ִיינּו‬

‫כולם מברכים ביחד‪:‬‬
‫משימה לכולם!‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ַ ,‬ה ָזן ֶאת ָהעֹו ָלם ֻּכּלֹו ְּבטּובֹו ְּב ֵחן ְּב ֶח ֶסד‬
‫ּו ְב ַר ֲח ִמים‪ .‬הּוא נֹו ֵתן ֶל ֶחם ְל ָכל ָּב ָשׂר ִּכי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‪ּ .‬ו ְבטּובֹו ַה ָגדֹול‪ָּ ,‬ת ִמיד‬

‫ֹלא ָח ַסר ָלנּו‪ְ ,‬ו ַאל ֶי ְח ַסר ָלנּו ָמזֹון ְלעֹו ָלם ָו ֶעד‪ַּ .‬ב ֲעבּור ְ ׁשמֹו ַה ָּגדֹול‪ִּ ,‬כי הּוא‬
‫ֵאל ָזן ּו ְמ ַפ ְר ֵנס ַל ּכֹל‪ּ ,‬ו ֵמ ִטיב ַל ּ ֹכל‪ּ ,‬ו ֵמ ִכין ָמזֹון ְל ָכל ְּב ִרּיֹו ָתיו ֲא ֶ ׁשר ָּב ָרא‪.‬‬

‫ָּכ ָאמּור‪ּ" :‬פֹו ֵת ַח ֶאת ָי ֶדָך‪ּ ,‬ו ַמ ְשׂ ִּבי ַע ְל ָכל ַחי ָרצֹון"‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ַה ָזן ֶאת ַה ּ ֹכל‪.‬‬
‫נֹו ֶדה ְלָך ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ַעל ֶ ׁש ִה ְנ ַח ְל ָּת ַל ֲאבֹו ֵתינּו ֶא ֶרץ ֶח ְמ ָדה טֹו ָבה ּו ְר ָח ָבה‪ְ ,‬ו ַעל‬
‫ֶ ׁשהֹו ֵצא ָתנּו ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַר ִים‪ּ ,‬ו ְפ ִדי ָתנּו ִמ ֵּבית ֲע ָב ִדים‪ְ ,‬ו ַעל ְּב ִרי ְתָך‬

‫ֶ ׁש ָח ַת ְמ ָּת ִּב ְב ָשׂ ֵרנּו‪ְ ,‬ו ַעל ּתֹו ָר ְתָך ֶ ׁש ִּל ַּמ ְד ָּתנּו‪ְ ,‬ו ַעל ֻח ֶּקיָך ֶ ׁשהֹו ַד ְע ָּתנּו‪ְ ,‬ו ַעל ַח ִּיים‪,‬‬
‫ֵחן ָו ֶח ֶסד ֶ ׁשחֹו ַנ ְנ ָּתנּו‪ְ ,‬ו ַעל ֲא ִכי ַלת ָמזֹון ָ ׁש ַא ָּתה ָזן ּו ְמ ַפ ְר ֵנס אֹו ָתנּו ָּת ִמיד‪ְּ ,‬ב ָכל‬

‫יֹום ּו ְב ָכל ֵעת ּו ְב ָכל ָ ׁש ָעה‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫ְו ַעל ַה ּ ֹכל ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֲא ַנ ְחנּו מֹו ִדים ָלְך ּו ְמ ָב ְר ִכים אֹו ָתְך‪ִ ,‬י ְת ָּב ַרְך ִ ׁש ְמָך ְּב ִפי ָּכל‬
‫ַחי ָּת ִמיד ְלעֹו ָלם ָו ֶעד‪ַּ .‬כ ָּכתּוב‪ְ " :‬ו ָא ַכ ְל ָּת ְו ָשׂ ַב ְע ָּת‪ּ ,‬ו ֵב ַר ְכ ָּת ֶאת ְי ָי ֱאֹל ֶהיָך ַעל‬
‫ָה ָא ֶרץ ַהּטֹו ָבה ֲא ֶּ ׁשר ָנ ַתן ָלְך"‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ַעל ָה ָא ֶרץ ְו ַעל ַה ָמזֹון‪.‬‬

‫ַר ֶחם ָנא ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ַעל ִּי ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶּמָך ְו ַעל ְירּו ָ ׁש ַל ִים ִעי ֶרָך ְו ַעל ִצּיֹון ִמ ְ ׁש ַּכן‬
‫ְּכבֹו ֶדָך ְו ַעל ַמ ְלכּות ֵּבית ָּד ִוד ְמ ִ ׁשי ֶחָך ְו ַעל ַה ַּב ִית ַה ָגדֹול ְו ַה ָקדֹוׁש ֶ ׁש ִּנ ְק ָרא‬
‫ִ ׁש ְמָך ָע ָליו‪ֱ .‬אֹל ֵהינּו‪ָ ,‬א ִבינּו‪ְ ,‬ר ֵענּו זּו ֵננּו ַפ ְר ְנ ֵסנּו ְו ַכ ְל ְּכ ֵלנּו ְו ַה ְר ִוי ֵחנּו‪ְ ,‬ו ַה ְר ַוח‬
‫ָלנּו ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ְמ ֵה ָרה ִמ ָּכל ָצרֹו ֵתינּו‪ְ .‬ו ָנא ַאל ַּת ְצ ִרי ֵכנּו ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו‪ֹ ,‬לא ִלי ֵדי‬
‫ַמ ְּת ַנת ָּב ָשׂר ָו ָדם ְוֹלא ִלי ֵדי ַה ְל ָו ָא ָתם‪ִּ ,‬כי ִאם ְל ָי ְדָך ַה ְּמ ֵל ָאה ַה ְּפתּו ָחה ַה ְּקדֹו ָ ׁשה‬

‫ְו ָה ְר ָח ָבה‪ׁ ֶ ,‬שֹלא ֵנבֹוׁש ְוֹלא ִנ ָּכ ֵלם ְלעֹו ָלם ָו ֶעד‪.‬‬

‫בשבת מוסיפים את הפסקה הבאה‪:‬‬

‫ְר ֵצה ְו ַה ֲח ִלי ֵצנּו ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ְּב ִמ ְצ ֹו ֶתיָך ּו ְב ִמ ְצ ַות יֹום ַה ְ ׁש ִבי ִעי ַה ַ ׁש ָּבת ַה ָּגדֹול‬
‫ְו ַה ָקדֹוׂש ַה ֶּזה‪ִּ .‬כי יֹום ֶזה ָּגדֹול ְו ָקדֹוׁש הּוא ְל ָפ ֶניָך‪ִ ,‬ל ְ ׁש ָּבת ּבֹו ְו ָלנּו ַח ּבֹו ְּב ַא ֲה ָבה‬

‫ְּכ ִמ ְצ ַות ְרצֹו ֶנָך‪ּ .‬ו ִב ְרצֹו ְנָך ָה ִני ַח ָלנּו ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁשֹּלא ְת ֵהא ָצ ָרה ְו ָיגֹון ַו ֲא ָנ ָחה‬
‫ְּביֹום ְמנּו ָח ֵתנּו‪ְ .‬ו ַה ְר ֵאנּו ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ְּב ֶנ ָח ַמת ִציֹון ִעי ֶרָך‪ּ ,‬ו ְב ִב ְנ ַין ְירּו ָ ׁש ַל ִים ִעיר‬

‫ָק ְד ֶ ׁשָך‪ִּ ,‬כי ַא ָּתה הּוא ַּב ַעל ַה ְיׁשּועֹות ּו ַב ַעל ַה ֶּנ ָחמֹות‪.‬‬

‫בכל הימים ממשיכים‪:‬‬

‫ֱאֹל ֵהינּו ֵואֹל ֵהי ֲאבֹו ֵתינּו‪ַ ,‬י ֲע ֶלה ְו ָי ֹבא ְו ַי ִּגי ַע ְו ֵי ָר ֶאה ְו ֵי ָר ֶצה ְו ִי ָּ ׁש ַמע ְו ִי ָּפ ֵקד ְו ִי ָּז ֵכר‬
‫ִז ְכרֹו ֵננּו ּו ִפ ְקּדֹו ֵננּו‪ְ ,‬ו ִז ְכרֹון ֲאבֹו ֵתינּו‪ְ ,‬ו ִז ְכרֹון ָמ ִ ׁשי ַח ֶּבן ָּד ִוד ַע ְב ֶּדָך‪ְ ,‬ו ִז ְכרֹון‬

‫ְירּו ָ ׁש ַל ִים ִעיר ָק ְד ֶ ׁשָך‪ְ ,‬ו ִז ְכרֹון ָּכל ַע ְּמָך ֵּבית ִי ְשׂ ָר ֵאל ְל ָפ ֶניָך‪ִ ,‬ל ְפ ֵלי ָטה‪ְ ,‬לטֹו ָבה‪,‬‬
‫ְל ֵחן ּו ְל ֶח ֶסד ּו ְל ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬ל ַח ִּיים ּו ְל ָ ׁשלֹום‪ְּ ,‬ביֹום ַחג ַה ַּמּצֹות ַה ֶּזה‪ָ .‬ז ְכ ֵרנּו ְי ָי‬

‫ֱאֹל ֵהינּו ּבֹו ְלטֹו ָבה‪ּ ,‬ו ָפ ְק ֵדנּו בֹו ִל ְב ָר ָכה‪ְ ,‬והֹו ִ ׁשי ֵענּו בֹו ְל ַח ִּיים טֹו ִבים‪ּ .‬ו ִב ְד ַבר‬
‫ְיׁשּו ָעה ְו ַר ֲח ִמים חּוס ְו ָח ֵּננּו ְו ַר ֵחם ָע ֵלינּו ְוהו ִ ׁשי ֵענּו‪ִּ ,‬כי ֵא ֶליָך ֵעי ֵנינּו‪ִּ ,‬כי ֵאל‬

‫ֶמ ֶלְך ַחנּון ְו ַרחּום ָא ָּתה‪.‬‬

‫ּו ְב ֵנה ְירּו ָ ׁש ַל ִים ִעיר ַה ֹק ֶדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ְב ָי ֵמינּו‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ּבֹו ֵנה ְב ַר ֲח ָמיו‬
‫ְירּו ָ ׁש ַל ִים‪ָ .‬א ֵמן‪.‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ָ ,‬ה ֵאל ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו ַא ִדי ֵרנּו ּבֹו ְר ֵאנּו ּ ֹג ֲא ֵלנּו‬
‫יֹו ְצ ֵרנּו ְקדֹו ֵ ׁשנּו‪ְ ,‬קדֹוׁש ַי ֲע ֹקב‪ ,‬רֹו ֵענּו‪ ,‬רֹו ֵעה ִי ְשׂ ָר ַאל‪ַ ,‬ה ֶּמ ֶלְך ַהּטֹוב ְו ַה ֵּמ ִטיב‬

‫‪28‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫ַל ּכֹל‪ׁ ֶ ,‬ש ְּב ָכל יֹום ָויֹום הּוא ֵה ִטיב‪ ,‬הּוא ֵמ ִטיב‪ ,‬הּוא ֵיי ִטיב ָלנּו‪ .‬הּוא ְג ָמ ָלנּו הּוא‬
‫גֹו ְמ ֵלנּו הּוא ִי ְג ְמ ֵלנּו ָל ַעד‪ְ ,‬ל ֵחן ּו ְל ֶח ֶסד ּו ְל ַר ֲח ִמים‪ּ ,‬ו ְל ֶר ַוח ַה ָּצ ָלה ְו ַה ְצ ָל ָחה‪,‬‬
‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫ְּב ָר ָכה ִויׁשּו ָעה‪ֶ ,‬נ ָח ָמה ַּפ ְר ָנ ָסה ְו ַכ ְל ָּכ ָלה‪ְ ,‬ו ַר ֲח ִמים ְו ַח ִּיים ְו ָ ׁשלֹום ְו ָכל טֹוב‪,‬‬
‫ּו ִמ ָּכל טּוב ְלעֹו ָלם ַעל ְי ַח ְּס ֵרנּו‪.‬‬
‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫ָה ַר ֲח ָמן הּוא ַי ְנ ִחי ֵלנּו ְליֹום ֶ ׁש ֻּכלֹו טֹוב‪.‬‬
‫ָה ַר ֲח ָמן הּוא ְי ַז ֵּכנּו ִלימֹות ַה ָּמ ִ ׁשי ַח ּו ְל ַח ֵּיי ָהעֹו ָלם ַה ָּבא‪.‬‬
‫שירים | כוס רביעית‬ ‫ִמ ְגּדֹול ְיׁשּועֹות ַמ ְלּכֹו‪ְ ,‬ו ֹע ֶשׂה ֶח ֶסד ִל ְמ ִ ׁשיחֹו‪ְ ,‬ל ָד ִוד ּו ְל ַז ְרעֹו ַעד עֹו ָלם‪.‬‬

‫ֹע ֶשׂה ָ ׁשלֹום ִּב ְמרֹו ָמיו‪ ,‬הּוא ַי ֲע ֶשׂה ָ ׁשלֹום ָע ֵלינּו ְו ַעל ָּכל ִי ְשׂ ָר ַאל‪ְ ,‬ו ִא ְמרּו‪ָ :‬א ֵמן‪.‬‬
‫ְיראּו ֶאת ְי ָי ְק ֹד ָ ׁשיו‪ִּ ,‬כי ֵאין ַמ ְחסֹור ִלי ֵר ָאיו‪ְּ .‬כ ִפי ִרים ָרׁשּו ְו ָר ֵעבּו‪ְ ,‬ו ֹד ְר ֵ ׁשי ְי ָי ֹלא‬
‫ַי ְח ְסרּו ָכל טֹוב‪ .‬הֹודּו ַל ְי ָי ִּכי טֹוב‪ִּ ,‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‪ּ .‬פֹו ֵת ַח ֶאת ָי ֶדָך‪ּ ,‬ו ַמ ְשׂ ִּבי ַע‬

‫ְל ָכל ַחי ָרצֹון‪ָּ .‬ברּוְך ַה ֶּג ֶבר ֲא ֶ ׁשר ִי ְב ַטח ַּב ְי ָי‪ְ ,‬ו ָה ָיה ְי ָי ִמ ְב ַטחֹו‪ַ .‬נ ַער ָה ִיי ִתי ַגם‬
‫ָז ַק ְנ ִּתי‪ְ ,‬וֹלא ָר ִאי ִתי ַצ ִדיק ֶנ ֱע ָזב ְו ַז ְרעֹו ְמ ַב ֶּקׁש ָל ֶחם‪ְ .‬י ָי ֹעז ְל ַעמֹו ִי ֵּתן‪ְ ,‬י ָי ְי ָב ֵרְך‬

‫ֶאת ַעמֹו ַב ָ ׁשלֹום‪.‬‬

‫משימה לכולם! ֲה ָס ָבה שתיית כוס יין‬

‫המשתתפים מברכים על הכוס השלישית‪:‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם ּבֹו ֵרא ְּפ ִרי ַה ָג ֶפן‪.‬‬

‫ׁשֹו ִתים את כוס היין בהסבה‪.‬‬

‫משימה למסדר ההגדה‬

‫נוהגים לפתוח את הדלת‪ ,‬למזוג כוס לכבודו של אליהו הנביא ולהכריז‪:‬‬

‫ְ ׁש ֹפְך‪ֲ  ‬ח ָמ ְתָך ֶאל ַהּגֹו ִים ֲא ֶ ׁשר ֹלא ְי ָדעּוָך ְו ַעל ַמ ְמ ָלכֹות ֲא ֶ ׁשר ְּב ִ ׁש ְמָך ֹלא‬
‫ָק ָראּו‪ִּ .‬כי ָא ַכל ֶאת ַי ֲע ֹקב ְו ֶאת ָנ ֵוהּו ֵה ַ ׁשּמּו‪ׁ ְ .‬ש ֹפְך ֲע ֵלי ֶהם ַז ְע ֶמָך ַו ֲחרֹון ַא ְּפָך‬

‫ַי ִשׂי ֵגם‪ִּ .‬ת ְר ּדֹף ְּב ַאף ְו ַת ְ ׁש ִמי ֵדם ִמ ַּת ַחת ְ ׁש ֵמי ְי ָי‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫שירים‬
‫כוס רביעית‬

‫מוזגים כוס יין‬ ‫משימה לכולם!‬

‫מוזגים כוס רביעית‪.‬‬

‫לקראת סיום ההגדה ישירו כולם את ״ ֶא ָחד ִמי יֹו ֵד ַע״‪ ,‬״ ַחד ַּג ְד ָיא״ ו״ ְל ָ ׁש ָנה ַה ָּב ָאה ִּבירּו ָ ׁש ָל ִים״‪ .‬בסיום‬
‫השירים ולאחר שתיית הכוס הרביעית ניתן יהיה לסיים את ההגדה‪.‬‬

‫במקרים שבהם המשתתפים כבר עייפים‪ ,‬ניתן ורצוי לשיר רק את הבית האחרון של השירים ולא‬
‫להלאות את המשתתפים בשירה של כל הבתים‪ .‬כלומר‪ ,‬לשיר בשיר ׳ ֶא ָחד ִמי יֹו ֵד ַע׳ רק את הבית של‬

‫'שלושה עשר מי יודע' ובשיר ׳ ַחד ַּג ְד ָיא׳ רק את הבית האחרון של 'ואתא הקדוש ברוך הוא ושחט׳‪.‬‬

‫משימה לכולם! שיר‬

‫ֶא ָחד ִמי יֹו ֵד ַע? ֶא ָחד ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ֶ :‬א ָחד ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬

‫ְ ׁש ַנ ִים ִמי יֹו ֵד ַע? ְ ׁש ַנ ִים ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ׁ ְ :‬ש ֵני ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ .‬א ָחד ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬

‫ְ ׁשל ָ ׁשה ִמי יֹו ֵד ַע? ְ ׁשל ָ ׁשה ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ׁ ְ :‬של ָ ׁשה ָאבֹות‪ׁ ְ ,‬ש ֵני ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאֹל ֵהינּו‬
‫ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬

‫ַא ְר ַּבע ִמי יֹו ֵד ַע? ַא ְר ַּבע ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ַ :‬א ְר ַּבע ִא ָמהֹות‪ׁ ְ ,‬של ָ ׁשה ָאבֹות‪ׁ ְ ,‬ש ֵני ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד‬
‫ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬

‫ֲח ִּמ ָּ ׁשה ִמי יֹו ֵד ַע? ֲח ִּמ ָּ ׁשה ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ֲ :‬ח ִמ ָ ׁשה חּו ְמ ֵ ׁשי תֹו ָרה‪ַ ,‬א ְר ַּבע ִא ָמהֹות‪ׁ ְ ,‬של ָ ׁשה ָאבֹות‪,‬‬
‫ְ ׁש ֵני ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬

‫ִ ׁש ָּ ׁשה ִמי יֹו ֵד ַע? ִ ׁש ָּ ׁשה ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ׁ ִ :‬ש ָּ ׁשה ִס ְד ֵרי ִמ ְ ׁש ָנה‪ֲ ,‬ח ִמ ָ ׁשה חּו ְמ ֵ ׁשי תֹו ָרה‪ַ ,‬א ְר ַּבע‬
‫ִא ָמהֹות‪ׁ ְ ,‬של ָ ׁשה ָאבֹות‪ׁ ְ ,‬ש ֵני ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬

‫ִ ׁש ְב ָעה ִמי יֹו ֵד ַע? ִ ׁש ְב ָעה ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ׁ ִ :‬ש ְב ָעה ְי ֵמי ַ ׁש ָּב ָתא‪ׁ ִ ,‬ש ָּ ׁשה ִס ְד ֵרי ִמ ְ ׁש ָנה‪ֲ ,‬ח ִמ ָ ׁשה חּו ְמ ֵ ׁשי‬
‫תֹו ָרה‪ַ ,‬א ְר ַּבע ִא ָמהֹות‪ׁ ְ ,‬של ָ ׁשה ָאבֹות‪ׁ ְ ,‬ש ֵני ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫ְ ׁשמֹו ָנה ִמי יֹו ֵד ַע? ְ ׁשמֹו ָנה ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ׁ ְ :‬שמֹו ָנה ְי ֵמי ִמי ָלה‪ׁ ִ ,‬ש ְב ָעה ְי ֵמי ַ ׁש ָּב ָתא‪ׁ ִ ,‬ש ָּ ׁשה ִס ְד ֵרי‬
‫ִמ ְ ׁש ָנה‪ֲ ,‬ח ִמ ָ ׁשה חּו ְמ ֵ ׁשי תֹו ָרה‪ַ ,‬א ְר ַּבע ִא ָמהֹות‪ׁ ְ ,‬של ָ ׁשה ָאבֹות‪ׁ ְ ,‬ש ֵני ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד‬
‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ִּת ְ ׁש ָעה ִמי יֹו ֵד ַע? ִּת ְ ׁש ָעה ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ִּ :‬ת ְ ׁש ָעה ַי ְר ֵחי ֵל ָדה‪ׁ ְ ,‬שמֹו ָנה ְי ֵמי ִמי ָלה‪ׁ ִ ,‬ש ְב ָעה ְי ֵמי‬
‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫ַ ׁש ָּב ָתא‪ׁ ִ ,‬ש ָּ ׁשה ִס ְד ֵרי ִמ ְ ׁש ָנה‪ֲ ,‬ח ִמ ָ ׁשה חּו ְמ ֵ ׁשי תֹו ָרה‪ַ ,‬א ְר ַּבע ִא ָמהֹות‪ׁ ְ ,‬של ָ ׁשה ָאבֹות‪ׁ ְ ,‬ש ֵני‬
‫ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫שירים | כוס רביעית‬
‫ֲע ָשׂ ָרה ִמי יֹו ֵד ַע? ֲע ָשׂ ָרה ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ֲ :‬ע ָשׂ ָרה ִד ְּב ַר ָיא‪ִּ ,‬ת ְ ׁש ָעה ַי ְר ֵחי ֵל ָדה‪ׁ ְ ,‬שמֹו ָנה ְי ֵמי ִמי ָלה‪,‬‬
‫ִ ׁש ְב ָעה ְי ֵמי ַ ׁש ָּב ָתא‪ׁ ִ ,‬ש ָּ ׁשה ִס ְד ֵרי ִמ ְ ׁש ָנה‪ֲ ,‬ח ִמ ָ ׁשה חּו ְמ ֵ ׁשי תֹו ָרה‪ַ ,‬א ְר ַּבע ִא ָמהֹות‪ׁ ְ ,‬של ָ ׁשה‬
‫ָאבֹות‪ׁ ְ ,‬ש ֵני ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ַא ַחד ָע ָשׂר ִמי יֹו ֵד ַע? ַא ַחד ָע ָשׂר ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ַ :‬א ַחד ָע ָשׂר ּכֹו ְכ ַב ָּיא‪ֲ ,‬ע ָשׂ ָרה ִד ְּב ַר ָיא‪ִּ ,‬ת ְ ׁש ָעה‬
‫ַי ְר ֵחי ֵל ָדה‪ׁ ְ ,‬שמֹו ָנה ְי ֵמי ִמי ָלה‪ׁ ִ ,‬ש ְב ָעה ְי ֵמי ַ ׁש ָּב ָתא‪ׁ ִ ,‬ש ָּ ׁשה ִס ְד ֵרי ִמ ְ ׁש ָנה‪ֲ ,‬ח ִמ ָ ׁשה חּו ְמ ֵ ׁשי‬

‫תֹו ָרה‪ַ ,‬א ְר ַּבע ִא ָמהֹות‪ׁ ְ ,‬של ָ ׁשה ָאבֹות‪ׁ ְ ,‬ש ֵני ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ְ ׁש ֵנים ָע ָשׂר ִמי יודע? שנים ָע ָשׂר ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ׁ ְ :‬ש ֵנים ָע ָשׂר ִ ׁש ְב ַט ָיא‪ַ ,‬א ַחד ָע ָשׂר ּכֹו ְכ ַב ָּיא‪,‬‬
‫ֲע ָשׂ ָרה ִד ְּב ַר ָיא‪ִּ ,‬ת ְ ׁש ָעה ַי ְר ֵחי ֵל ָדה‪ׁ ְ ,‬שמֹו ָנה ְי ֵמי ִמי ָלה‪ׁ ִ ,‬ש ְב ָעה ְי ֵמי ַ ׁש ָּב ָתא‪ׁ ִ ,‬ש ָּ ׁשה ִס ְד ֵרי‬
‫ִמ ְ ׁש ָנה‪ֲ ,‬ח ִמ ָ ׁשה חּו ְמ ֵ ׁשי תֹו ָרה‪ַ ,‬א ְר ַּבע ִא ָמהֹות‪ׁ ְ ,‬של ָ ׁשה ָאבֹות‪ׁ ְ ,‬ש ֵני ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד‬
‫ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬

‫ְ ׁשל ָ ׁשה ָע ָשׂר ִמי יֹו ֵד ַע? ְ ׁשל ָ ׁשה ָע ָשׂר ֲא ִני יֹו ֵד ַע‪ׁ ְ :‬של ָ ׁשה ָע ָשׂר ִמ ַּד ָיא‪ׁ ְ .‬ש ֵנים ָע ָשׂר ִ ׁש ְב ַט ָיא‪,‬‬
‫ַא ַחד ָע ָשׂר ּכֹו ְכ ַב ָּיא‪ֲ ,‬ע ָשׂ ָרה ִד ְּב ַר ָיא‪ִּ ,‬ת ְ ׁש ָעה ַי ְר ֵחי ֵל ָדה‪ׁ ְ ,‬שמֹו ָנה ְי ֵמי ִמי ָלה‪ׁ ִ ,‬ש ְב ָעה ְי ֵמי‬
‫ַ ׁש ָּב ָתא‪ׁ ִ ,‬ש ָּ ׁשה ִס ְד ֵרי ִמ ְ ׁש ָנה‪ֲ ,‬ח ִמ ָ ׁשה חּו ְמ ֵ ׁשי תֹו ָרה‪ַ ,‬א ְר ַּבע ִא ָמהֹות‪ׁ ְ ,‬של ָ ׁשה ָאבֹות‪ׁ ְ ,‬ש ֵני‬
‫ֻלחֹות ַה ְּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאֹל ֵהינּו ֶ ׁש ַּב ָּ ׁש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫משימה לכולם! שיר‬

‫ַחד ַּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‬
‫ְּד ַז ִּבין ַא ָּבא ִּב ְת ֵרי זּו ֵזי‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪.‬‬
‫ְו ָא ָתא ׁשּו ְנ ָרא ְו ָא ְכ ָלה ְל ַג ְד ָיא‪ְּ ,‬ד ַז ִּבין ַא ָּבא ִּב ְת ֵרי זּו ֵזי‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪.‬‬
‫ְו ָא ָתא ַכ ְל ָּבא ְו ָנ ַ ׁשְך ְלׁשּו ְנ ָרא‪ְּ ,‬ד ָא ְכ ָלה ְל ַג ְד ָיא‪ְּ ,‬ד ַז ִּבין ַא ָּבא ִּב ְת ֵרי זּו ֵזי‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪.‬‬
‫ְו ָא ָתא חּו ְט ָרא ו ִה ָּכה ְל ַכ ְל ָּבא‪ְּ ,‬ד ָנ ַ ׁשְך ְלׁשּו ְנ ָרא‪ְּ ,‬ד ָא ְכ ָלה ְל ַג ְד ָיא‪ְּ ,‬ד ַז ִּבין ַא ָּבא ִּב ְת ֵרי זּו ֵזי‪ַ ,‬חד‬

‫ַּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪.‬‬
‫ְו ָא ָתא נּו ָרא ְו ָשׂ ַרף ְלחּו ְט ָרא‪ְּ ,‬ד ִה ָּכה ְל ַכ ְל ָּבא‪ְּ ,‬ד ָנ ַ ׁשְך ְלׁשּו ְנ ָרא‪ְּ ,‬ד ָא ְכ ָלה ְל ַג ְד ָיא‪ְּ ,‬ד ַז ִּבין ַא ָּבא‬

‫ִּב ְת ֵרי זּו ֵזי‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪.‬‬
‫ְו ָא ָתא ַמ ָיא ְו ָכ ָבה ְלנּו ָרא‪ְּ ,‬ד ָשׂ ַרף ְלחּו ְט ָרא‪ְּ ,‬ד ִה ָּכה ְל ַכ ְל ָּבא‪ְּ ,‬ד ָנ ַ ׁשְך ְלׁשּו ְנ ָרא‪ְּ ,‬ד ָא ְכ ָלה ְל ַג ְד ָיא‪,‬‬

‫ְּד ַז ִּבין ַא ָּבא ִּב ְת ֵרי זּו ֵזי‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪.‬‬
‫ְו ָא ָתא תֹו ָרא ְו ָ ׁש ָתה ְל ַמ ָיא‪ְּ ,‬ד ָכ ָבה ְלנּו ָרא‪ְּ ,‬ד ָשׂ ַרף ְלחּו ְט ָרא‪ְּ ,‬ד ִה ָּכה ְל ַכ ְל ָּבא‪ְּ ,‬ד ָנ ַ ׁשְך ְלׁשּו ְנ ָרא‪,‬‬

‫ְּד ָא ְכ ָלה ְל ַג ְד ָיא‪ְּ ,‬ד ַז ִּבין ַא ָּבא ִּב ְת ֵרי זּו ֵזי‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪.‬‬
‫ְו ָא ָתא ַהׁשֹו ֵחט ְו ָ ׁש ַחט ְלתֹו ָרא‪ְּ ,‬ד ָּ ׁש ָתה ְל ַמ ָיא‪ְּ ,‬ד ָכ ָבה ְלנּו ָרא‪ְּ ,‬ד ָשׂ ַרף ְלחּו ְט ָרא‪ְּ ,‬ד ִה ָּכה ְל ַכ ְל ָּבא‪,‬‬

‫ְּד ָנ ַ ׁשְך ְלׁשּו ְנ ָרא‪ְּ ,‬ד ָא ְכ ָלה ְל ַג ְד ָיא‪ְּ ,‬ד ַז ִּבין ַא ָּבא ִּב ְת ֵרי זּו ֵזי‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪.‬‬
‫ְו ָא ָתא ַמ ְל ָאְך ַה ָּמ ֶות ְו ָ ׁש ַחט ְלׁשֹו ֵחט‪ְּ ,‬ד ָ ׁש ַחט ְלתֹו ָרא‪ְּ ,‬ד ָּ ׁש ָתה ְל ַמ ָיא‪ְּ ,‬ד ָכ ָבה ְלנּו ָרא‪ְּ ,‬ד ָשׂ ַרף‬
‫ְלחּו ְט ָרא‪ְּ ,‬ד ִה ָּכה ְל ַכ ְל ָּבא‪ְּ ,‬ד ָנ ַ ׁשְך ְלׁשּו ְנ ָרא‪ְּ ,‬ד ָא ְכ ָלה ְל ַג ְד ָיא‪ְּ ,‬ד ַז ִּבין ַא ָּבא ִּב ְת ֵרי זּו ֵזי‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪,‬‬

‫ַחד ַּג ְד ָיא‪.‬‬
‫ְו ָא ָתא ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא ְו ָ ׁש ַחט ְל ַמ ְל ַאְך ַה ָּמ ֶות‪ְּ ,‬ד ָ ׁש ַחט ְלׁשֹו ֵחט‪ְּ ,‬ד ָ ׁש ַחט ְלתֹו ָרא‪ְּ ,‬ד ָּ ׁש ָתה‬
‫ְל ַמ ָיא‪ְּ ,‬ד ָכ ָבה ְלנּו ָרא‪ְּ ,‬ד ָשׂ ַרף ְלחּו ְט ָרא‪ְּ ,‬ד ִה ָּכה ְל ַכ ְל ָּבא‪ְּ ,‬ד ָנ ַ ׁשְך ְלׁשּו ְנ ָרא‪ְּ ,‬ד ָא ְכ ָלה ְל ַג ְד ָיא‪ְּ ,‬ד ַז ִּבין‬

‫ַא ָּבא ִּב ְת ֵרי זּו ֵזי‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַּג ְד ָיא‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫משימה לכולם! שיר‬

‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫ֲח ַסל ִסּדּור ֶּפ ַסח ְּכ ִה ְל ָכתֹו‪ְּ ,‬כ ָכל ִמ ְ ׁש ָּפטֹו ְו ֻח ָקתֹו‪.‬‬
‫ַּכ ֲא ֶ ׁשר ָז ִכינּו ְל ַס ֵּדר אֹותֹו‪ֵּ ,‬כן ִנ ְז ֶּכה ַל ֲעׂשֹותֹו‪.‬‬
‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫ָזְך ׁשֹו ֵכן ְמעֹו ָנה‪ ,‬קֹו ֵמם ְק ַהל ֲע ַדת ִמי ָמ ָנה‪.‬‬
‫ָק ֶרב ַנ ֵהל ִנ ְט ֵעי ַכ ָּנה‪ְּ ,‬פדּו ִים ְל ִציֹון ְּב ִר ָּנה‪.‬‬
‫שירים | כוס רביעית‬
‫משימה לכולם! שיר‬

‫ְל ָ ׁש ָנה ַה ָּב ָאה ִּבירּו ָ ׁש ָל ִים‪.‬‬
‫ְל ָ ׁש ָנה ַה ָּב ָאה ִּבירּו ָ ׁש ָל ִים ַה ְּבנּו ָיה‪.‬‬

‫מלכתחילה‪ ,‬הכוס הרביעית נסדרה על סיום ההלל‪ ,‬ולאחר ברכת 'יהללוך'‪ .‬למרות זאת וכדי לא‬
‫להכביד על המשתתפים‪ ,‬ניתן לסיים את ליל הסדר בשלב זה לאחר ברכה ושתיית הכוס הרביעית‪.‬‬
‫משתתפים המעוניינים לקיים את הסדר כתיקונו ישתו ויברכו על הכוס הרביעית רק לאחר אמירת‬

‫ההלל‪ .‬נדגיש כי ניתן לעשות הפסקה בשלב זה‪ ,‬כשבמהלך ההפסקה חלק מהמשתתפים ילכו‬
‫לעיסוקיהם או לישון‪ ,‬ולאחר ההפסקה המעוניינים ימשיכו לאמירת ההלל ושתיית כוס רביעית‪.‬‬

‫משימה לכולם! ֲה ָס ָבה שתיית כוס יין‬

‫המשתתפים מברכים על הכוס הרביעית‪:‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם ּבֹו ֵרא ְּפ ִרי ַה ָג ֶפן‪.‬‬

‫שותים את כוס היין בהסבה‪.‬‬
‫לאחר שתיית היין מברכים ברכה אחרונה על היין‪ ,‬ברכה המכונה ״מעין שלוש״‪:‬‬

‫‪33‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ַ ,‬על ַה ֶּג ֶפן ְו ַעל ְּפ ִרי ַה ֶּג ֶפן‪ַ ,‬על ְּתנּו ַבת ַה ָּשׂ ֶדה‬
‫ְו ַעל ֶא ֶרץ ֶח ְמ ָּדה טֹו ָבה ּו ְר ָח ָבה ֶ ׁש ָר ִצי ָת ְו ִה ְנ ַח ְל ָּת ַל ֲאבֹו ֵתינּו ֶל ֱא ֹכל ִמ ִּפ ְר ָיּה‬
‫ְו ִל ְשׂ ּ ֹב ַע ִמּטּו ָבּה‪.‬‬
‫ַר ֶחם ָנא ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ַעל ִי ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶּמָך ְו ַעל ְירּו ָ ׁש ַל ִים ִעי ֶרָך ְו ַעל ִצּיֹון ִמ ְ ׁש ַּכן‬
‫ְּכבֹו ֶדָך ְו ַעל ִמ ְז ְּב ֶחָך ְו ַעל ֵהי ָכ ֶלָך‪.‬‬

‫ּו ְב ֵנה ְירּו ָ ׁש ַל ִים ִעיר ַה ֹק ֶדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ְב ָי ֵמינּו‪ְ ,‬ו ַה ֲע ֵלנּו ְלתֹו ָכּה ְו ַשׂ ְמ ֵחנּו ְּב ִב ְנ ָי ָנּה‬
‫ְו ֹנא ַכל ִמ ִּפ ְר ָיּה ְו ִנ ְשׂ ַּבע ִמּטּו ָבּה ּו ְנ ָב ֶר ְכָך ָע ֶלי ָה ִּב ְק ֻד ָ ׁשה ּו ְב ָט ֳה ָרה ( ְּב ַ ׁש ָּבת‪ּ :‬ו ְר ֵצה‬
‫ְו ַה ֲח ִלי ֵצנּו ְּביֹום ַה ַ ׁש ָּבת ַה ֶּזה) ְו ַשׂ ְמ ֵחנּו ְּביֹום ַחג ַה ַּמּצֹות ַה ֶּזה‪ִּ ,‬כי ַא ָּתה ְי ָי טֹוב‬
‫ּו ֵמ ִטיב ַל ּכֹל ְונֹו ֶדה ְּלָך ַעל ָה ָא ֶרץ ְו ַעל ְּפ ִרי ַּג ְפ ָנּה‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ַעל ָה ָא ֶרץ ְו ַעל‬

‫ְּפ ִרי ַּג ְפ ָנה‪.‬‬

‫כאן ניתן לסיים את ליל הסדר ‪ -‬חסל סידור פסח‬

‫‪34‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫ַה ֵּלל‬

‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫לאלו המעוניינים בכך‪ ,‬מוזגים כוס רביעית‪ ,‬אם לא מזגו עדיין‪ ,‬וקוראים עליו את ההלל‪.‬‬

‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫יש ששרים את כל ההלל‪:‬‬

‫שירים | כוס רביעית‬ ‫משימה לכולם! שיר‬

‫ֹלא ָלנּו ְי ָי ֹלא ָלנּו‪ִּ ,‬כי ְל ִ ׁש ְמָך ֵּתן ָּכבֹוד‪ַ ,‬על ַח ְס ְּדָך‪ַ ,‬על ֲא ִמ ֶּתָך‪ָ .‬ל ָּמה ֹיא ְמרּו ַהּגֹו ִים ַא ֵּיה‬
‫ָנא ֱאֹל ֵהי ֶהם‪ֵ ,‬ואֹל ֵהינּו ַב ָּ ׁש ָמ ִים‪ּ ,‬כֹל ֲא ֶ ׁשר ָח ֵפץ ָע ָשׂה‪ֲ .‬ע ַצ ֵּבי ֶהם ֶּכ ֶסף ְו ָז ָהב ַמ ֲע ֵשׂה ְי ֵדי‬
‫ָא ָדם‪ֶּ .‬פה ָל ֶהם ְוֹלא ְי ַד ֵּברּו‪ֵ ,‬עי ַנ ִים ָל ֶהם ְוֹלא ִי ְראּו‪ָ .‬א ְז ַנ ִים ָל ֶהם ְוֹלא ִי ְ ׁש ָמעּו‪ַ ,‬אף ָל ֶהם ְוֹלא‬
‫ְי ִריחּון‪ְ .‬י ֵדי ֶהם ְוֹלא ְי ִמיׁשּון‪ַ ,‬ר ְג ֵלי ֶהם ְוֹלא ְי ַה ֵּלכּו‪ֹ ,‬לא ֶי ְהּגּו ִּב ְגרֹו ָנם‪ְּ .‬כמֹו ֶהם ִי ְהיּו ֹע ֵשׂי ֶהם‪,‬‬
‫ּ ֹכל ֲא ֶ ׁשר ּבֹ ֵט ַח ָּב ֶהם‪ִ .‬י ְשׂ ָר ֵאל ְּב ַטח ַּב ְי ָי‪ֶ ,‬ע ְז ָרם ּו ָמ ִג ָּנם הּוא‪ֵּ .‬בית ַא ֲה ֹרן ִּב ְטחּו ַּב ְי ָי‪ֶ ,‬ע ְז ָרם‬

‫ּו ָמ ִג ָּנם הּוא‪ִ .‬י ְר ֵאי ְי ָי ִּב ְטחּו ַּב ְי ָי‪ֶ ,‬ע ְז ָרם ּו ָמ ִג ָּנם הּוא‪.‬‬
‫ְי ָי ְז ָכ ָרנּו ְי ָב ֵרְך‪ְ ,‬י ָב ֵרְך ֶאת ֵּבית ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ְ ,‬י ָב ֵרְך ֶאת ֵּבית ַא ֲה ֹרן‪ְ .‬י ָב ֵרְך ִי ְר ֵאי ְי ָי‪ַ ,‬ה ְּק ַט ִנים ִעם‬

‫ַה ְּגדֹ ִלים‪ֹ .‬י ֵסף ְי ָי ֲע ֵלי ֶכם‪ֲ ,‬ע ֵלי ֶכם ְו ַעל ְּב ֵני ֶכם‪ְּ .‬ברּו ִכים ַא ֶּתם ַל ְי ָי‪ֹ ,‬ע ֵשׂה ָ ׁש ַמ ִים ָו ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ַה ָּ ׁש ַמ ִים ָ ׁש ַמ ִים ַל ְי ָי ְו ָה ָא ֶרץ ָנ ַתן ִל ְב ֵני ָא ָדם‪ֹ .‬לא ַה ֵּמ ִתים ְי ַה ְללּו ָיּה ְוֹלא ָּכל ֹי ְר ֵדי דּו ָמה‪.‬‬

‫ַו ֲא ַנ ְחנּו ְנ ָב ֵרְך ָיּה ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד עֹו ָלם‪ַ .‬ה ְללּו ָיּה‪:‬‬
‫ָא ַה ְב ִּתי ִּכי ִי ְ ׁש ַמע ְי ָי ֶאת קֹו ִלי‪ַּ ,‬ת ֲחנּו ָני‪ִּ .‬כי ִה ָּטה ָא ְזנֹו ִלי ּו ְב ָי ַמי ֶא ְק ָרא‪ֲ .‬א ָפפּו ִני ֶח ְב ֵלי ָמ ֶות‬

‫ּו ְמ ָצ ֵרי ְ ׁשאֹול ְמ ָצאּו ִני‪ָ ,‬צ ָרה ְו ָיגֹון ֶא ְמ ָצא‪ּ .‬ו ְב ֵ ׁשם ְי ָי ֶא ְק ָרא‪ָ ,‬א ָּנא ְי ָי ַמ ְּל ָטה ַנ ְפ ִ ׁשי‪ַ .‬חנּון ְי ָי‬
‫ְו ַצ ִדיק‪ֵ ,‬ואֹל ֵהינּו ְמ ַר ֵחם‪ׁ .‬שֹ ֵמר ְּפ ָתא ִים ְי ָי‪ַ ,‬דּלֹו ִתי ְו ִלי ְיהֹו ִ ׁשי ַע‪ׁ .‬שּו ִבי ַנ ְפ ִ ׁשי ִל ְמנּו ָח ְי ִכי‪ִּ ,‬כי ְי ָי‬
‫ָּג ַמל ָע ָל ְי ִכי‪ִּ .‬כי ִח ַּל ְצ ָּת ַנ ְפ ִ ׁשי ִמ ָּמ ֶות‪ֶ ,‬את ֵעי ִני ִמן ִּד ְמ ָעה‪ֶ ,‬את ַר ְג ִלי ִמ ֶּד ִחי‪ֶ .‬א ְת ַה ֵּלְך ִל ְפ ֵני ְי ָי‬
‫ְּב ַא ְרצֹות ַה ַח ִּיים‪ֶ .‬ה ֱא ַמ ְנ ִּתי ִּכי ֲא ַד ֵּבר‪ֲ ,‬א ִני ָע ִני ִתי ְמ ֹאד‪ֲ .‬א ִני ָא ַמ ְר ִּתי ְב ָח ְפ ִזי‪ָּ ,‬כל ָה ָא ָדם ּ ֹכ ֵזב‪.‬‬

‫ָמה ָא ִ ׁשיב ַל ְי ָי ָּכל ַּת ְגמּולֹו ִהי ָע ָלי‪ּ .‬כֹוס ְיׁשּועֹות ֶא ָּשׂא ּו ְב ֵ ׁשם ְי ָי ֶא ְק ָרא‪ְ .‬נ ָד ַרי ַל ְי ָי ֲא ַ ׁש ֵּלם‬
‫ֶנ ְג ָדה ָּנא ְל ָכל ַעּמֹו‪ָ .‬י ָקר ְּב ֵעי ֵני ְי ָי ַה ָּמ ְו ָתה ַל ֲח ִסי ָדיו‪ָ .‬א ָּנא ְי ָי ִּכי ֲא ִני ַע ְב ֶּדָך‪ֲ ,‬א ִני ַע ְב ְּדָך ֶּבן‬
‫ֲא ָמ ֶתָך‪ִּ ,‬פ ַּת ְח ָּת ְלמֹו ֵס ָרי‪ְ .‬לָך ֶא ְז ַּבח ֶז ַבח ּתֹו ָדה ּו ְב ֵ ׁשם ְי ָי ֶא ְק ָרא‪ְ .‬נ ָד ַרי ַל ְי ָי ֲא ַ ׁש ֵלם ֶנ ְג ָדה ָנא‬

‫ְל ָכל ַעמֹו‪ְּ .‬ב ַח ְצרֹות ֵּבית ְי ָי‪ְּ ,‬בתֹו ֵכ ִכי ְירּו ָ ׁש ָל ִים‪ַ ,‬ה ְללּו ָיּה‪:‬‬
‫ַה ְללּו ֶאת ְי ָי ָּכל ּגֹו ִים‪ׁ ַ ,‬ש ְּבחּוהּו ָּכל ָה ֻא ִּמים‪ִּ .‬כי ָג ַבר ָע ֵלינּו ַח ְסּדֹו‪ֶ ,‬ו ֱא ֶמת ְי ָי ְלעֹו ָלם‪ַ ,‬ה ְללּו ָיּה‪:‬‬

‫הֹודּו ַל ְי ָי ִּכי טֹוב ִּכי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‪.‬‬
‫ֹיא ַמר ָנא ִי ְשׂ ָר ֵאל ִּכי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫ֹיא ְמרּו ָנא ֵבית ַא ֲה ֹרן ִּכי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‪.‬‬
‫ֹיא ְמרּו ָנא ִי ְר ֵאי ְי ָי ִּכי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‪.‬‬

‫ִמן ַה ֵּמ ַצר ָק ָרא ִתי ָיּה‪ָ ,‬ע ָנ ִני ַּב ֶּמ ְר ָחב ָיּה‪ְ .‬י ָי ִלי ֹלא ִאי ָרא‪ַ ,‬מה ַּי ֲע ֶשׂה ִלי ָא ָדם‪ְ .‬י ָי ִלי ְּב ֹע ְז ָרי ַו ֲא ִני‬
‫ֶא ְר ֶאה ְּבׂש ְנ ָאי‪ .‬טֹוב ַל ֲחסֹות ַּב ְי ָי ִמ ְּב ֹט ַח ָּב ָא ָדם‪ .‬טֹוב ַל ֲחסֹות ַּב ְי ָי ִמ ְּב ֹט ַח ִּב ְנ ִדי ִבים‪ָּ .‬כל ּגֹו ִים‬
‫ְס ָבבּו ִני‪ְּ ,‬ב ֵ ׁשם ְי ָי ִּכי ֲא ִמי ַלם‪ַ .‬סּבּו ִני ַגם ְס ָבבּו ִני‪ְּ ,‬ב ֵ ׁשם ְי ָי ִּכי ֲא ִמי ַלם‪ַ .‬סּבּו ִני ִכ ְּד ֹב ִרים‪ּ ,‬דֹ ֲעכּו‬
‫ְּכ ֵאׁש קֹו ִצים‪ְּ ,‬ב ֵ ׁשם ְי ָי ִּכי ֲא ִמי ַלם‪.‬‬
‫ָּד ֹחה ְּד ִחי ַת ִני ִל ְנ ּ ֹפל‪ַ ,‬ו ְי ָי ֲע ָז ָר ִני‪ָ .‬ע ִּזי ְו ִז ְמ ָרת ָיּה ַו ְי ִהי ִלי ִליׁשּו ָעה‪ .‬קֹול ִר ָּנה ִויׁשּו ָעה ְּב ָא ֳה ֵלי‬
‫ַצ ִּדי ִקים‪ְ ,‬י ִמין ְי ָי ֹע ֵָשׂה ָח ִיל‪ְ .‬י ִמין ְי ָי רֹו ֵמ ָמה‪ְ ,‬י ִמין ְי ָי ֹע ֵָשׂה ָח ִיל‪.‬‬
‫ֹלא ָאמּות ִּכי ֶא ְח ֶיה‪ַ ,‬ו ֲא ַס ֵּפר ַמ ֲע ֵשׂי ָיּה‪ַ .‬י ּסֹר ִי ְּס ַר ִני ָּיּה‪ְ ,‬ו ַל ָּמ ֶות ֹלא ְנ ָת ָנ ִני‪ִּ .‬פ ְתחּו ִלי ַ ׁש ֲע ֵרי‬
‫ֶצ ֶדק‪ָ ,‬א ֹבא ָבם‪ ,‬אֹו ֶדה ָיּה‪ֶ .‬זה ַה ַּ ׁש ַער ַל ְי ָי‪ַ ,‬צ ִּדי ִקים ָי ֹבאּו בֹו‪.‬‬
‫אֹו ְדָך ִּכי ֲע ִני ָת ִני ַו ְּת ִהי ִלי ִליׁשּו ָעה‪ .‬אֹו ְדָך ִּכי ֲע ִני ָת ִני ַו ְּת ִהי ִלי ִליׁשּו ָעה‪ֶ .‬א ֶבן ָמ ֲאסּו ַהּבֹו ִנים‬
‫ָה ְי ָתה ְל ֹראׁש ִּפ ָּנה‪ֶ .‬א ֶבן ָמ ֲאסּו ַהּבֹו ִנים ָה ְי ָתה ְל ֹראׁש ִּפ ָּנה‪.‬‬

‫ֵמ ֵאת ְי ָי ָה ְי ָתה ּזֹאת ִהיא ִנ ְפ ָלאת ְּב ֵעי ֵנינּו‪ֵ .‬מ ֵאת ְי ָי ָה ְי ָתה ּזֹאת ִהיא ִנ ְפ ָלאת ְּב ֵעי ֵנינּו‪ֶ .‬זה ַהּיֹום‬
‫ָע ָשׂה ְי ָי ָנ ִגי ָלה ְו ִנ ְשׂ ְמ ָחה בֹו‪ֶ .‬זה ַהּיֹום ָע ָשׂה ְי ָי ָנ ִגי ָלה ְו ִנ ְשׂ ְמ ָחה בֹו‪.‬‬
‫ָא ָּנא ְי ָי‪ ,‬הֹו ִשי ָעה ָּנא‪ָ .‬א ָּנא ְי ָי‪ ,‬הֹו ִשי ָעה ָּנא‪.‬‬
‫ָא ָּנא ְי ָי‪ַ ,‬ה ְצ ִלי ָחה ָנא‪ָ .‬א ָּנא ְי ָי‪ַ ,‬ה ְצ ִלי ָחה ָנא‪.‬‬

‫ָּברּוְך ַה ָּבא ְּב ֵ ׁשם ְי ָי‪ֵּ ,‬ב ַר ְכנּו ֶכם ִמ ֵּבית ְי ָי‪ָּ .‬ברּוְך ַה ָּבא ְּב ֵ ׁשם ְי ָי‪ֵּ ,‬ב ַר ְכנּו ֶכם ִמ ֵּבית ְי ָי‪ֵ .‬אל ְי ָי ַו ָּי ֶאר‬
‫ָלנּו‪ִ .‬א ְסרּו ַחג ַּב ֲע ֹב ִתים ַעד ַק ְרנֹות ַה ִּמ ְז ֵּב ַח‪ֵ .‬אל ְי ָי ַו ָּי ֶאר ָלנּו‪ִ .‬א ְסרּו ַחג ַּב ֲע ֹב ִתים ַעד ַק ְרנֹות‬

‫ַה ִּמ ְז ֵּב ַח‪.‬‬
‫ֵא ִלי ַא ָּתה ְואֹו ֶדָּך‪ֱ ,‬אֹל ַהי ֲארֹו ְמ ֶמָּך‪.‬‬
‫הֹודּו ַל ְי ָי ִּכי טֹוב‪ִּ ,‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‪.‬‬

‫לאחר קריאת ההלל ממשיכים במזמור המכונה ״הלל הגדול״ שיש בו תשבחות לקדוש ברוך הוא‪:‬‬

‫משימה לכולם! שיר‬

‫הֹודּו ַל ֲא ֹד ֵני ָה ֲא ֹד ִנים ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ְל ֹע ֵשׂה ִנ ְפ ָלאֹות ְג ֹדלֹות ְל ַבּדֹו ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬

‫‪36‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫ְל ֹע ֵשׂה ַה ָּ ׁש ַמ ִים ִּב ְתבּו ָנה ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ְלרֹו ַקע ָה ָא ֶרץ ַעל ַה ָּמ ְים ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬
‫ְל ֹע ֵשׂה אֹו ִרים ְּג ֹד ִלים ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫ֶאת ַה ֶּ ׁש ֶמׁש ְל ֶמ ְמ ֶ ׁש ֶלת ַּביֹום ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ֶאת ַה ָּי ֵר ַח ְוכֹו ָכ ִבים ְל ֶמ ְמ ְ ׁשלֹות ַּב ַּל ְי ָלה ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫שירים | כוס רביעית‬
‫ְל ַמ ֵּכה ִמ ְצ ַר ִים ִּב ְבכֹו ֵרי ֶהם ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ַויֹו ֵצא ִי ְשׂ ָר ֵאל ִמּתֹו ָכם ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬

‫ְּב ָיד ֲח ָז ָקה ּו ִב ְזרֹו ַע ְנטּו ָיה ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ְל ֹג ֵזר ַים סּוף ִל ְג ָז ִרים ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬

‫ְו ֶה ֱע ִביר ִי ְשׂ ָר ֵאל ְּבתֹוכֹו ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ְו ִנ ֵער ַּפ ְר ֹעה ְו ֵחילֹו ְב ַים סּוף ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬

‫ְלמֹו ִליְך ַעּמֹו ַּב ִּמ ְד ָּבר ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ְל ַמ ֵּכה ְמ ָל ִכים ְּג ֹד ִלים ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ַו ַּי ֲה ֹרג ְמ ָל ִכים ַא ִדי ִרים ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ְל ִסיחֹון ֶמ ֶלְך ָה ֱא ֹמ ִרי ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬

‫ּו ְלעֹוג ֶמ ֶלְך ַה ָּב ָ ׁשן ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ְו ָנ ַתן ַא ְר ָצם ְל ַנ ֲח ָלה ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ַנ ֲח ָלה ְל ִי ְשׂ ָר ֵאל ַע ְבּדֹו ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ֶ ׁש ְּב ִ ׁש ְפ ֵלנּו ָז ַכר ָלנּו ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬

‫ַו ִי ְפ ְר ֵקנּו ִמ ָּצ ֵרינּו ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫ֹנ ֵתן ֶל ֶחם ְל ָכל ָּב ָשׂר ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‬
‫הֹודּו ְל ֵאל ַה ָּ ׁש ָמ ִים ‪ִּ -‬כי ְלעֹו ָלם ַח ְסּדֹו‪:‬‬

‫‪37‬‬

‫לאחר אמירת הלל הגדול ממשיכים לברכת השיר‪:‬‬

‫משימה לכולם!‬

‫ִנ ְ ׁש ַמת ָּכל ַחי ְּת ַב ֵרְך ֶאת ִ ׁש ְמָך‪ְ ,‬י ָי ֱאֹל ֵהינּו‪ְ ,‬ורּו ַח ָּכל ָּב ָשׂר ְּת ָפ ֵאר ּו ְתרֹו ֵמם ִז ְכ ְרָך‪ַ ,‬מ ְל ֵּכנּו‪,‬‬
‫ָּת ִמיד‪ִ .‬מן ָהעֹו ָלם ְו ַעד ָהעֹו ָלם ַא ָּתה ֵאל‪ּ ,‬ו ִמ ַּב ְל ָע ֶדיָך ֵאין ָלנּו ֶמ ֶלְך ּגֹו ֵאל ּומֹו ִשי ַע‪ּ ,‬פֹו ֶדה‬
‫ּו ַמ ִּציל ּו ְמ ַפ ְר ֵנס ּו ְמ ַר ֵחם ְּב ָכל ֵעת ָצ ָרה ְוצּו ָקה‪ֵ .‬אין ָלנּו ֶמ ֶלְך ֶא ָּלא ַא ָּתה‪ֱ .‬אֹל ֵהי ָה ִראׁשֹו ִנים‬
‫ְו ָה ַא ֲחרֹו ִנים‪ֱ ,‬אלֹו ַּה ָּכל ְּב ִריֹות‪ֲ ,‬אדֹון ָּכל ּתֹו ָלדֹות‪ַ ,‬ה ְּמ ֻה ָלל ְּב ֹרב ַה ִּת ְ ׁש ָּבחֹות‪ַ ,‬ה ְמ ַנ ֵהג עֹו ָלמֹו‬

‫ְּב ֶח ֶסד ּו ְב ִרּיֹו ָתיו ְּב ַר ֲח ִמים‪ַ .‬ו ְי ָי ֹלא ָינּום ְוֹלא ִיי ָ ׁשן ‪ַ -‬ה ְּמעֹו ֵרר ְי ֵ ׁש ִנים ְו ַה ֵּמ ִקיץ ִנ ְר ָּד ִמים‪,‬‬
‫ְו ַה ֵּמ ִשׂי ַח ִא ְּל ִמים ְו ַה ַּמ ִּתיר ֲאסּו ִרים‪ְ ,‬ו ַהּסֹו ֵמְך נֹו ְפ ִלים ְו ַהּזֹו ֵקף ְּכפּו ִפים‪ְ .‬לָך ְל ַב ְּדָך ֲא ַנ ְחנּו‬

‫מֹו ִדים‪.‬‬

‫ִאּלּו ִפינּו ָמ ֵלא ִ ׁשי ָרה ַּכ ָּים‪ּ ,‬ו ְלׁשֹו ֵננּו ִר ָּנה ֲּכ ַהמֹון ַּג ָּליו‪ְ ,‬ו ִשׂ ְפתֹו ֵתינּו ֶ ׁש ַבח ְּכ ֶמ ְר ֲח ֵבי ָר ִקי ַע‪,‬‬
‫ְו ֵעי ֵנינּו ְמ ִאירֹות ַּכ ֶ ׁש ֶמׁש ְו ַכ ָּי ֵר ַח‪ְ ,‬ו ָי ֵדינּו ְפרּוׂשֹות ְּכ ִנ ְשׂ ֵרי ָ ׁש ַמ ִים‪ְ ,‬ו ַר ְג ֵלינּו ַקּלֹות ָּכ ַא ָּילֹות ‪ֵ -‬אין‬
‫ֲא ַנ ְחנּו ַמ ְס ִּפי ִקים ְלהֹודֹות ְלָך‪ְ ,‬י ָי ֱאֹל ֵהינּו ֵואֹל ֵהי ֲאבֹו ֵתינּו‪ּ ,‬ו ְל ָב ֵרְך ֶאת ִ ׁש ְמָך‪ַ ,‬על ַא ַחת ֵמ ֶא ֶלף‬

‫ַא ְל ֵפי ֲא ָל ִפים ְו ִר ֵּבי ְר ָבבֹות ְּפ ָע ִמים‪ַ ,‬הּטֹובֹות ֶ ׁש ָע ִשׂי ָת ִעם ֲאבֹו ֵתינּו ְו ִע ָּמנּו‪:‬‬

‫ִמ ִּמ ְצ ַרים ְּג ַא ְל ָּתנּו ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו‪ּ ,‬ו ִמ ֵּבית ֲע ָב ִדים ְִּפ ִדי ָתנּו‪ְּ ,‬ב ָר ָעב ַז ְנ ָּתנּו ּו ְב ָשׂ ָבע ִּכ ְל ַּכ ְל ָּתנּו‪ֵ ,‬מ ֶח ֶרב‬
‫ִה ַּצ ְל ָּתנּו ּו ִמ ֶּד ֶבר ִמ ַּל ְט ָּתנּו‪ּ ,‬ו ֵמ ָח ָל ִים ָר ִעים ְו ֶנ ֱא ָמ ִנים ִּד ִּלי ָתנּו‪ַ .‬עד ֵה ָּנה ֲע ָזרּונּו ַר ֲח ֶמיָך ְוֹלא‬
‫ֲע ָזבּונּו ֲח ָס ֶדיָך‪ְ ,‬ו ַאל ִּת ְּט ֵ ׁשנּו‪ְ ,‬י ָי ֱאֹל ֵהינּו‪ָ ,‬ל ֶנ ַצח‪.‬‬

‫ַעל ֵּכן ֵא ָב ִרים ֶ ׁש ִּפ ַּל ְג ָּת ָּבנּו‪ְ ,‬ורּו ַח ּו ְנ ָ ׁש ָמה ֶ ׁש ָּנ ַפ ְח ָּת ְּב ַא ֵּפינּו‪ְ ,‬ו ָלׁשֹון ֲא ֶ ׁשר ַשׂ ְמ ָּת ְּב ִפינּו ‪ֵ -‬הן‬
‫ֵהם יֹודּו ִוי ָב ְרכּו ִוי ַ ׁש ְּבחּו ִוי ָפ ֲארּו ִוירֹו ְממּו ְו ַי ֲע ִריצּו ְו ַי ְק ִּדיׁשּו ְו ַי ְמ ִליכּו ֶאת ִ ׁש ְמָך ַמ ְל ֵּכנּו‪ִּ .‬כי‬
‫ָכל ֶּפה ְלָך יֹו ֶדה‪ְ ,‬ו ָכל ָלׁשֹון ְלָך ִּת ָּ ׁש ַבע‪ְ ,‬ו ָכל ֶּב ֶרְך ְלָך ִת ְכ ַרע‪ְ ,‬ו ָכל קֹו ָמה ְל ָפ ֶניָך ִת ְ ׁש ַּת ֲח ֶוה‪,‬‬
‫ְו ָכל ְל ָבבֹות ִיי ָראּוָך‪ְ ,‬ו ָכל ֶק ֶרב ּו ְכ ָליֹות ְי ַז ֵּמרּו ִל ְִ ׁש ֶמָך‪ַּ ,‬כ ָד ָבר ֶ ׁש ָּכתּוב‪ָּ " :‬כל ַע ְצ ֹמ ַתי ּתֹא ַמ ְר ָנה‪:‬‬
‫ְי ָי‪ִ ,‬מי ָכמֹוָך! ַמ ִּציל ָע ִני ֵמ ָח ָזק ִמ ֶּמנּו‪ְ ,‬ו ָע ִני ְו ֶא ְביֹון ִמ ּגֹ ְזלֹו"‪( .‬תהלים לה י) ִמי ִי ְד ֶמה ָּלְך ּו ִמי‬
‫ִי ְ ׁש ֶוה ָּלְך ּו ִמי ַי ֲע ֹרְך ָלְך ‪ָ -‬ה ֵאל ַה ָּגדֹול‪ַ ,‬ה ִּגּבֹור ְו ַהּנֹו ָרא‪ֵ ,‬אל ֶע ְליֹון‪ֹ ,‬ק ֵנה ָ ׁש ַמ ִים ָו ָא ֶרץ‪ְ .‬נ ַה ֶּל ְלָך‬
‫ּו ְנ ַ ׁש ֵּב ֲחָך ּו ְנ ָפ ֶא ְרָך ּו ְנ ָב ֵרְך ֶאת ֵ ׁשם ָק ְד ֶ ׁשָך‪ָּ ,‬כ ָאמּור‪ְ " :‬ל ָד ִוד ‪ָּ -‬ב ְר ִכי ַנ ְפ ִ ׁשי ֶאת ְי ָי‪ְ ,‬ו ָכל ְק ָר ַבי ֶאת‬

‫ֵ ׁשם ָק ְדׁשֹו"‪.‬‬

‫ָה ֵאל ְּב ַת ֲע ֻצמֹות ֻע ֶּזָך‪ַ ,‬ה ָּגדֹול ִּב ְכבֹוד ְ ׁש ֶמָך‪ַ ,‬ה ִּגּבֹור ָל ֶנ ַצח ְו ַהּנֹו ָרא ְּבנֹו ְראֹו ֶתיָך‪ַ ,‬ה ֶּמ ֶלְך ַהּיו ֵ ׁשב‬
‫ַעל ִּכ ֵּסא ָרם ְו ִנ ָּשׂא‪.‬‬

‫ׁשֹו ֵכן ַעד ָּמרֹום ְו ָּקדֹוׁש ְ ׁשמֹו‪ְ .‬ו ָכתּוב‪ַ " :‬ר ְּננּו ַצ ִּדי ִקים ַּביה ָוה ַל ְי ָ ׁש ִרים ָנא ָוה ְת ִה ָּלה"‪.‬‬

‫ְּב ִפי ְי ָ ׁש ִרים ִּת ְת ַה ָּלל‪ּ ,‬ו ְב ִד ְב ֵרי ַצ ִּדי ִקים ִּת ְת ָּב ַרְך‪ּ ,‬ו ִב ְלׁשֹון ֲח ִסי ִדים ִּת ְתרֹו ָמם‪ּ ,‬ו ְב ֶק ֶרב ְקדֹו ִ ׁשים‬
‫ִּת ְת ַק ָּדׁש‪ּ .‬ו ְב ַמ ְק ֲהלֹות ִרב ְב ֹות ַע ְּמָך ֵּבית ִי ְשׂ ָר ֵאל ְּב ִר ָּנה ִי ְת ָּפ ֵאר ִ ׁש ְמָך‪ַ ,‬מ ְל ֵּכנּו‪ְּ ,‬ב ָכל ּדֹור ָודֹור‪,‬‬

‫‪38‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫ֶ ׁש ֵּכן חֹו ַבת ָּכל ַה ְיצּו ִרים ְל ָפ ֶניָך‪ְ ,‬י ָי ֱאֹל ֵהינּו ֵואֹל ֵהי ֲאבֹו ֵתינּו‪ְ ,‬להֹודֹות‪ְ ,‬ל ַה ֵּלל‪ְ ,‬ל ַ ׁש ֵּב ַח‪ְ ,‬ל ָפ ֵאר‪,‬‬
‫ְלרֹו ֵמם‪ְ ,‬ל ַה ֵּדר‪ְ ,‬ל ַנ ֵּצ ַח‪ְ ,‬ל ָב ֵרְך‪ְ ,‬ל ַע ֵּלה ּו ְל ַק ֵּלס‪ַ ,‬על ָּכל ִּד ְב ֵרי ִ ׁשירֹות ְו ִת ְ ׁש ְּבחֹות ָּד ִוד ֶּבן ִי ַ ׁשי‬
‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫ַע ְב ְּדָך‪ְ ,‬מ ִ ׁשי ֶחָך‪.‬‬

‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫ּו ְב ֵכן‪ִ ,‬י ְ ׁש ַּת ַּבח ִ ׁש ְמָך ָל ַעד ַמ ְל ֵּכנּו‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ֶמ ֶלְך ַה ָּגדֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש ַּב ָּ ׁש ַמ ִים ּו ָב ָא ֶרץ‪ִּ ,‬כי ְלָך ָנ ֶאה‪,‬‬
‫ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֵואֹל ֵהי ֲאבֹו ֵתינּו‪ׁ ִ :‬שיר ּו ְ ׁש ָב ָחה‪ַ ,‬ה ֵּלל ְו ִז ְמ ָרה‪ֹ ,‬עז ּו ֶמ ְמ ָ ׁש ָלה‪ֶ ,‬נ ַצח‪ְּ ,‬ג ֻד ָּלה ּו ְגבּו ָרה‪,‬‬
‫שירים | כוס רביעית‬ ‫ְּת ִה ָלה ְו ִת ְפ ֶא ֶרת‪ְ ,‬ק ֻד ָּ ׁשה ּו ַמ ְלכּות‪ְּ .‬ב ָרכֹות ְוהֹו ָדאֹות ְל ִ ׁש ְמָך ַה ָּגדֹול ו ַה ָּקדֹוׁש‪ּ ,‬ו ֵמעֹו ָלם ְו ַעד‬
‫עֹו ָלם ַא ָּתה ֶאל‪.‬‬
‫ְי ַה ֲללּוָך ְי ָי ֱאלֹו ֵהינּו ָּכל ַמ ֲע ֶשׂיָך‪ַ ,‬ו ֲח ִסי ֶדיָך ַצ ִּדי ִקים עֹו ֵשׂי ְרצֹו ְנָך ְו ָכל ִע ָּמְך ֵּבית ִי ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְּב ִר ָּנה יֹודּו ַו ְי ָב ְרכּו ְו ְי ַ ׁש ְּבחּו ַו ַּי ְמ ִליכּו ֶאת ִ ׁש ְמָך ַמ ְל ֵּכנּו‪ִּ ,‬כי ְלָך טֹוב ְלהֹודֹות ְו ִל ְ ׁש ֵמְך ָנ ֶאה‬
‫ְל ַז ֵּמר‪ִּ ,‬כי ֵמעֹו ָלם ְו ַעד עֹו ָלם ַא ָּתה ֶאל‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֶמ ֶלְך ְמ ֻה ָּלל ְּב ִת ְ ׁש ָּבחֹות‪.‬‬

‫משימה לכולם! ֲה ָס ָבה שתיית כוס יין‬

‫המשתתפים שעדיין לא שתו כוס רביעית מברכים על הכוס הרביעית‪:‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם ּבֹו ֵרא ְּפ ִרי ַה ָג ֶפן‪.‬‬

‫שותים את כוס היין בהסבה‪.‬‬

‫לאחר שתיית היין מברכים ברכה אחרונה על היין‪ ,‬ברכה המכונה ״מעין שלוש״‪:‬‬

‫ָּברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהעֹו ָלם‪ַ ,‬על ַה ֶּג ֶפן ְו ַעל ְּפ ִרי ַה ֶּג ֶפן‪ַ ,‬על ְּתנּו ַבת‬
‫ַה ָּשׂ ֶדה ְו ַעל ֶא ֶרץ ֶח ְמ ָּדה טֹו ָבה ּו ְר ָח ָבה ֶ ׁש ָר ִצי ָת ְו ִה ְנ ַח ְל ָּת ַל ֲאבֹו ֵתינּו ֶל ֱא ֹכל‬

‫ִמ ִּפ ְר ָיּה ְו ִל ְשׂ ּבֹ ַע ִמּטּו ָבּה‪.‬‬

‫ַר ֶחם ָנא ְי ָי ֱאֹל ֵהינּו ַעל ִי ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶּמָך ְו ַעל ְירּו ָ ׁש ַל ִים ִעי ֶרָך ְו ַעל ִצּיֹון ִמ ְ ׁש ַּכן‬
‫ְּכבֹו ֶדָך ְו ַעל ִמ ְז ְּב ֶחָך ְו ַעל ֵהי ָכ ֶלָך‪.‬‬

‫ּו ְב ֵנה ְירּו ָ ׁש ַל ִים ִעיר ַה ֹק ֶדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ְב ָי ֵמינּו‪ְ ,‬ו ַה ֲע ֵלנּו ְלתֹו ָכּה ְו ַשׂ ְמ ֵחנּו ְּב ִב ְנ ָי ָנּה‬
‫ְו ֹנא ַכל ִמ ִּפ ְר ָיּה ְו ִנ ְשׂ ַּבע ִמּטּו ָבּה ּו ְנ ָב ֶר ְכָך ָע ֶלי ָה ִּב ְק ֻד ָ ׁשה ּו ְב ָט ֳה ָרה ( ְּב ַ ׁש ָּבת‪:‬‬

‫ּו ְר ֵצה ְו ַה ֲח ִלי ֵצנּו ְּביֹום ַה ַ ׁש ָּבת ַה ֶּזה) ְו ַשׂ ְמ ֵחנּו ְּביֹום ַחג ַה ַּמּצֹות ַה ֶּזה‪ִּ ,‬כי ַא ָּתה‬
‫ְי ָי טֹוב ּו ֵמ ִטיב ַל ּ ֹכל ְונֹו ֶדה ְּלָך ַעל ָה ָא ֶרץ ְו ַעל ְּפ ִרי ַּג ְפ ָנּה‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה ְי ָי ַעל‬
‫ָה ָא ֶרץ ְו ַעל ְּפ ִרי ַּג ְפ ָנה‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫ִנ ְר ָצה ּו ִפּיּו ִטים נֹו ָס ִפים‬

‫בקהילות רבות מקובל להוסיף את הפיוטים‪ :‬״ ַו ְי ִהי ַּב ֲח ִצי ַה ַּל ְי ָלה״‪ ,‬״ ַו ֲאמ ְר ֶּתם ֶז ַבח ֶּפ ַסח״‪ ,‬״ ִּכי לֹו ָנ ֶאה״‪,‬‬
‫״ ַא ִּדיר הּוא״‪.‬‬

‫משימה לכולם! שיר‬

‫ִמ ְ ׁש ַּת ֵּכר ִּב ְכ ֵלי ֹק ֶדׁש ֶנ ֱה ַרג ּבֹו ַּב ַּל ְי ָלה‪,‬‬ ‫ויהי בחצי הלילה‪:‬‬
‫נֹו ַ ׁשע ִמּבֹור ֲא ָריֹות ּפֹו ֵתר ִּב ֲעתּו ֵתי ַל ְי ָלה‪,‬‬ ‫ּו ְב ֵכן ַו ְי ִהי ַּב ֲח ִצי ַה ַּל ְי ָלה‬
‫ָאז רֹוב ִנ ִּסים ִה ְפ ֵלא ָת ַּב ַּל ְי ָלה‪,‬‬
‫ִשְׂנ ָאה ָנ ַטר ֲא ָג ִגי ְו ָכ ַתב ְס ָפ ִרים ַּב ַּל ְי ָלה‪,‬‬ ‫ְּב ֹראׁש ַא ְ ׁשמֹו ֶרת ֶזה ַה ַּל ְי ָלה‪,‬‬
‫ַו ְי ִהי ַּב ֲח ִצי ַה ַּל ְי ָלה‪.‬‬ ‫ֵגר ֶצ ֶדק ִנ ַּצ ְחּתֹו ְּכ ֶנ ֱח ַלק לֹו ַל ְי ָלה‪,‬‬

‫עֹו ַר ְר ָּת ִנ ְצ ֲחָך ָע ָליו ְּב ֶנ ֶדד ְ ׁש ַנת ַל ְי ָלה‪,‬‬ ‫ַו ְי ִהי ַּב ֲח ִצי ַה ַּל ְי ָלה‪.‬‬
‫ּפּו ָרה ִת ְדרֹוְך לׁשֹו ֵמר ַמה ִּמ ַל ְי ָלה‪,‬‬
‫ַּד ְנ ָּת ֶמ ֶלְך ְּג ָרר ַּב ֲחלֹום ַה ַּל ְי ָלה‪,‬‬
‫ָצ ַרח ַּכׁשֹו ֵמר ְו ָשׂח " ָא ָתא ּ ֹב ֶקר ְו ַגם ַל ְי ָלה"‪,‬‬ ‫ִה ְפ ַח ְד ָּת ֲא ַר ִמי ְּב ֶא ֶמׁש ַל ְי ָלה ‪,‬‬
‫ַו ְי ִהי ַּב ֲח ִצי ַה ַּל ְי ָלה‪.‬‬ ‫ַו ָּי ַשׂר ִי ְשׂ ָר ֵאל ְל ַמ ְל ָאְך ַויּו ַכל לֹו ַל ְי ָלה‪,‬‬

‫ָק ֵרב יֹום ֲא ֶ ׁשר הּוא ֹלא יֹום ְוֹ ֹלא ַל ְי ָלה‪,‬‬ ‫ַו ְי ִהי ַּב ֲח ִצי ַה ַּל ְי ָלה‪.‬‬
‫ָרם הֹו ַדע ִּכי ְלָך ַהיֹום ַאף ְלָך ַה ַּל ְי ָלה‪,‬‬
‫ׁשֹו ְמ ִרים ַה ְפ ֵקד ְל ִעי ְרָך ָּכל ַהיֹום ְו ָכל‬ ‫ֶז ַרע ְּבכֹו ֵרי ַפ ְתרֹוס ָמ ַח ְצ ָּת ַּב ֲח ִצי ַה ַּל ְי ָלה‪,‬‬
‫ֵחי ָלם ֹלא ָמ ְצאּו ְּבקּו ָמם ַּב ַּל ְי ָלה‪,‬‬
‫ַה ַּל ְי ָלה‪,‬‬
‫ָּת ִאיר ְּכאֹור יֹום ֶח ְ ׁש ַּכת ַל ְי ָלה‪,‬‬ ‫ִטי ַסת ְנ ִגיד ֲחר ֶ ׁשת ִס ִלי ָת ְּבכֹו ְכ ֵבי ַל ְי ָלה‪,‬‬
‫ַו ְי ִהי ַּב ֲח ִצי ַה ַּל ְי ָלה‪.‬‬
‫ַו ְי ִהי ַּב ֲח ִצי ַה ַּל ְי ָלה‪.‬‬
‫ָי ַעץ ְמ ָח ֵרף ְלנֹו ֵפף ִאּוּוי‪ ,‬הֹו ַב ְ ׁש ָּת‬
‫ְפ ָג ָריו ַּב ַּל ְי ָלה‪,‬‬

‫ָּכ ַרע ֵּבל ּו ַמ ָצבֹו ְּב ִאיׁשֹון ַל ְי ָלה‪,‬‬
‫ְל ִאיׁש ֲחמּודֹות ִנ ְג ָלה ָרז ֲחזֹות ַל ְי ָלה‪,‬‬

‫ַו ְי ִהי ַּב ֲח ִצי ַה ַּל ְי ָלה‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫משימה לכולם! שיר‬

‫ואמרתם זבח פסח‪:‬‬

‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫ְמ ֻס ֶּג ֶרת ֻס ָּג ָרה ְּב ִעּתֹו ֵתי ֶּפ ַסח‪,‬‬ ‫ּו ְב ֵכן‪ַ ,‬ו ֲאמ ְר ֶּתם ֶז ַבח ֶּפ ַסח‬
‫ִנ ְ ׁש ְמ ָדה ִמ ְד ָין ִּב ְצ ִליל ְשׂעֹו ֵרי ֹע ֶמר ֶּפ ַסח‪,‬‬ ‫ֹא ֶמץ ְּגבּורֹו ֶתיָך ִה ְפ ֵלא ָת ַּב ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫ׂשֹורפּו ִמ ְ ׁש ַמ ֵני ּפּול ְולּוד ִּבי ַקד ְיקֹוד ֶּפ ַסח‪,‬‬ ‫ְּב ֹראׁש ָּכל מֹו ֲעדֹות ִנ ֵּשׂא ָת ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ִּג ִלי ָת ְל ֶא ְז ָר ִחי ֲחצֹות ֵליל ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ַו ֲא ַמ ְר ֶּתם ֶז ַבח ֶּפ ַסח‪.‬‬
‫ַו ֲא ַמ ְר ֶּתם ֶז ַבח ֶּפ ַסח‪.‬‬
‫"עֹוד ַהיֹום ְּב ֹנב ַל ֲעמֹוד" ַעד ָּג ָעה‬
‫עֹו ַנת ֶּפ ַסח‪,‬‬ ‫ְּד ָל ָתיו ָּד ַפ ְק ָּת ְּכ ֹחם ַהיֹום ַּב ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ִה ְס ִעיד נֹו ְצ ִצים " ֻעגֹות ַמּצֹות" ַּב ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ַּפס ַיד ָּכ ְת ָבה ְל ַק ֲע ֵק ַע צּול ַּב ֶּפ ַסח‪,‬‬ ‫" ְו ֵאל ַה ָּב ָקר ָרץ" ֵז ֶכר ְלׁשֹור ֵע ֶרְך ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ָצ ֹפה ַה ָּצ ִפית ָערֹוְך ַה ֻּ ׁש ְל ָחן ַּב ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ַו ֲא ַמ ְר ֶּתם ֶז ַבח ֶּפ ַסח‪.‬‬
‫ַו ֲא ַמ ְר ֶּתם ֶז ַבח ֶּפ ַסח‪.‬‬
‫זֹו ֲעמּו ְסדֹו ִמים ְולֹו ֲהטּו ָּב ֵאׁש ַּב ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ָק ָהל ִּכ ְּנ ָסה ֲה ַד ָּסה ְל ַ ׁש ֵּלׁש צֹום ַּב ֶּפ ַסח‪,‬‬ ‫ֻח ַּלץ לֹוט ֵמ ֶהם ּו ַמּצֹות ָא ָפה ְּב ֵקץ ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ֹראׁש ִמ ֵּבית ָר ָ ׁשע ָמ ַח ְצ ָּת ְּב ֵעץ‬ ‫ִטא ֵטא ֶת ַא ְד ַמת ֹמף ְו ֹנף ְּב ָע ְב ְרָך ַּב ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ֲח ִמ ִּ ׁשים ַּב ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ַו ֲא ַמ ְר ֶּתם ֶז ַבח ֶּפ ַסח‪.‬‬
‫ְ ׁש ֵּתי ֵא ֶּלה ֶר ַגע ָּת ִביא ְלעּו ִּצית ַּב ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ָּת ֹעז ָי ְדָך ְו ָתרּום ְי ִמי ְנָך ְּכ ֵליל ִה ְת ַק ֵּדׁש‬ ‫ָיּה‪ֹ ,‬ראׁש ָּכל אֹון ָמ ַח ְצ ָּת ְּב ֵליל ִ ׁשּמּור ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ַּכ ִּביר‪ַ ,‬על ֵּבן ְּבכֹור ָּפ ַס ְח ָּת ְּב ַדם ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ַחג ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ַו ֲא ַמ ְר ֶּתם ֶז ַבח ֶּפ ַסח‪.‬‬ ‫ְל ִב ְל ִּתי ֵּתת ַמ ְ ׁש ִחית ָל ֹבא ִּב ְפ ָת ַחי ַּב ֶּפ ַסח‪,‬‬
‫ַו ֲא ַמ ְר ֶּתם ֶז ַבח ֶּפ ַסח‪.‬‬

‫שירים | כוס רביעית‬

‫‪41‬‬

‫משימה לכולם! שיר‬

‫כי לו נאה‪:‬‬
‫ִּכי לֹו ָנ ֶאה‪ִּ ,‬כי לֹו ָי ֶאה‬
‫ַא ִדיר ִּב ְמלּו ָכה‪ָּ ,‬בחּור ַּכ ֲה ָל ָכה‪ְּ ,‬גדּו ָדיו ֹיא ְמרּו לֹו‪:‬‬
‫ְלָך ּו ְלָך‪ְ ,‬לָך ִּכי ְלָך‪ְ ,‬לָך ַאף ְלָך‪ְ ,‬לָך ְי ָי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ִּ ,‬כי לֹו ָנ ֵאה‪ִּ ,‬כי לֹו ָי ֶאה‪.‬‬
‫ָּדגּול ִּב ְמלּו ָכה‪ָ ,‬הדּור ַּכ ֲה ָל ָכה‪ָ ,‬ו ִתי ָקיו ֹיא ְמרּו לֹו‪:‬‬
‫ְלָך ּו ְלָך‪ְ ,‬לָך ִּכי ְלָך‪ְ ,‬לָך ַאף ְלָך‪ְ ,‬לָך ְי ָי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ִּ ,‬כי לֹו ָנ ֶאה‪ִּ ,‬כי לֹו ָי ֶאה‪.‬‬
‫ַז ַּכאי ִּב ְמלּו ָכה‪ָ ,‬ח ִסין ַּכ ֲה ָל ָכה‪ַ ,‬ט ְפ ְס ָריו ֹיא ְמרּו לֹו‪:‬‬
‫ְלָך ּו ְלָך‪ְ ,‬לָך ִּכי ְלָך‪ְ ,‬לָך ַאף ְלָך‪ְ ,‬לָך ְי ָי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ִּ ,‬כי לֹו ָנ ֶאה‪ִּ ,‬כי לֹו ָי ֶאה‪.‬‬
‫ָי ִחיד ִּב ְמלּו ָכה‪ַּ ,‬כ ִּביר ַּכ ֲה ָל ָכה‪ִ ,‬למּו ָדיו ֹיא ְמרּו לֹו‪:‬‬
‫ְלָך ּו ְלָך‪ְ ,‬לָך ִּכי ְלָך‪ְ ,‬לָך ַאף ְלָך‪ְ ,‬לָך ְי ָי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ִּ ,‬כי לֹו ָנ ֶאה‪ִּ ,‬כי לֹו ָי ֶאה‪.‬‬
‫מֹו ֵ ׁשל ִּב ְמלּו ָכה‪ ,‬נֹו ָרא ַּכ ֲה ָל ָכה‪ְ ,‬ס ִבי ָביו ֹיא ְמרּו לֹו‪:‬‬
‫ְלָך ּו ְלָך‪ְ ,‬לָך ִּכי ְלָך‪ְ ,‬לָך ַאף ְלָך‪ְ ,‬לָך ְי ָי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ִּ ,‬כי לֹו ָנ ֶאה‪ִּ ,‬כי לֹו ָי ֶאה‪.‬‬
‫ָע ָניו ִּב ְמלּו ָכה‪ּ ,‬פֹו ֶדה ַּכ ֲה ָל ָכה‪ַ ,‬צ ִּדי ָקיו ֹיא ְמרּו לֹו‪:‬‬
‫ְלָך ּו ְלָך‪ְ ,‬לָך ִּכי ְלָך‪ְ ,‬לָך ַאף ְלָך‪ְ ,‬לָך ְי ָי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ִּ ,‬כי לֹו ָנ ֶאה‪ִּ ,‬כי לֹו ָי ֶאה‪.‬‬
‫ָּקדֹוׁש ִּב ְמלּו ָכה‪ַ ,‬רחּום ַּכ ֲה ָל ָכה‪ׁ ִ ,‬ש ְנ ַא ָניו ֹיא ְמרּו לֹו‪:‬‬
‫ְלָך ּו ְלָך‪ְ ,‬לָך ִּכי ְלָך‪ְ ,‬לָך ַאף ְלָך‪ְ ,‬לָך ְי ָי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ִּ ,‬כי לֹו ָנ ֶאה‪ִּ ,‬כי לֹו ָי ֶאה‪.‬‬
‫ַּת ִקיף ִּב ְמלּו ָכה‪ּ ,‬תֹו ֵמְך ַּכ ֲה ָל ָכה‪ְּ ,‬ת ִמי ָמיו ֹיא ְמרּו לֹו‪:‬‬
‫ְלָך ּו ְלָך‪ְ ,‬לָך ִּכי ְלָך‪ְ ,‬לָך ַאף ְלָך‪ְ ,‬לָך ְי ָי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ִּ ,‬כי לֹו ָנ ֶאה‪ִּ ,‬כי לֹו ָי ֶאה‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫מנה ראשונה | כוס ראשונה‬ ‫ַּכ ִּביר הּוא‪ָ ,‬למּוד הּוא‪ֶ ,‬מ ֶלְך הּוא ִי ְב ֶנה‬ ‫משימה לכולם! שיר‬
‫ֵּביתֹו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫סיפור ההגדה | כוס שנייה‬ ‫אדיר הוא‪:‬‬
‫ִּב ְמ ֵה ָרה‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ְּ ,‬ב ָי ֵמינּו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬ ‫ַא ִּדיר הּוא‪ִ ,‬י ְב ֶנה ֵּביתֹו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫הארוחה | כוס שלישית‬ ‫ֵאל ְּב ֵנה‪ֵ ,‬אל ְּב ֵנה‪ְּ ,‬ב ֵנה ֵּבי ְתָך ְּב ָקרֹוב‪.‬‬ ‫ִּב ְמ ֵה ָרה‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ְּ ,‬ב ָי ֵמינּו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ֵאל ְּב ֵנה‪ֵ ,‬אל ְּב ֵנה‪ְּ ,‬ב ֵנה ֵּבי ְתָך ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫נֹו ָרא הּוא‪ַ ,‬ס ִּגיב הּוא‪ִ ,‬עּזּוז הּוא ִי ְב ֶנה‬
‫ֵּביתֹו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬ ‫ָּבחּור הּוא‪ָּ ,‬גדֹול הּוא‪ָּ ,‬דגּול הּוא ִי ְב ֶנה‬
‫ֵּביתֹו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ִּב ְמ ֵה ָרה‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ְּ ,‬ב ָי ֵמינּו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ֵאל ְּב ֵנה‪ֵ ,‬אל ְּב ֵנה‪ְּ ,‬ב ֵנה ֵּבי ְתָך ְּב ָקרֹוב‪.‬‬ ‫ִּב ְמ ֵה ָרה‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ְּ ,‬ב ָי ֵמינּו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ֵאל ְּב ֵנה‪ֵ ,‬אל ְּב ֵנה‪ְּ ,‬ב ֵנה ֵּבי ְתָך ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ּפֹו ֶדה הּוא‪ַ ,‬צ ִדיק הּוא‪ָּ ,‬קדֹוׁש הּוא ִי ְב ֶנה‬
‫ֵּביתֹו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬ ‫ָהדּור הּוא‪ָ ,‬ו ִתיק הּוא‪ַ ,‬ז ַּכאי הּוא ִי ְב ֶנה‬
‫ֵּביתֹו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ִּב ְמ ֵה ָרה‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ְּ ,‬ב ָי ֵמינּו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ֵאל ְּב ֵנה‪ֵ ,‬אל ְּב ֵנה‪ְּ ,‬ב ֵנה ֵּבי ְתָך ְּב ָקרֹוב‪.‬‬ ‫ִּב ְמ ֵה ָרה‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ְּ ,‬ב ָי ֵמינּו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ֵאל ְּב ֵנה‪ֵ ,‬אל ְּב ֵנה‪ְּ ,‬ב ֵנה ֵּבי ְתָך ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ַרחּום הּוא‪ׁ ַ ,‬ש ַּדי הּוא‪ַּ ,‬ת ִּקיף הּוא ִי ְב ֶנה‬
‫ֵּביתֹו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬ ‫ָח ִסיד הּוא‪ָ ,‬טהֹור הּוא‪ָ ,‬י ִחיד הּוא ִי ְב ֶנה‬
‫ֵּביתֹו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ִּב ְמ ֵה ָרה‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ְּ ,‬ב ָי ֵמינּו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ֵאל ְּב ֵנה‪ֵ ,‬אל ְּב ֵנה‪ְּ ,‬ב ֵנה ֵּבי ְתָך ְּב ָקרֹוב‪.‬‬ ‫ִּב ְמ ֵה ָרה‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ְּ ,‬ב ָי ֵמינּו ְּב ָקרֹוב‪.‬‬
‫ֵאל ְּב ֵנה‪ֵ ,‬אל ְּב ֵנה‪ְּ ,‬ב ֵנה ֵּבי ְתָך ְּב ָקרֹוב‪.‬‬

‫שירים | כוס רביעית‬

‫‪43‬‬

‫הגדה של פסח ְו ִאַּג ְד ָּת נכתבה כדי לתת בליל הסדר מקום לכולם‪ .‬ההגדה‬
‫מקדמת ליל סדר משלב‪ .‬סדר שאליו כולם מוזמנים בלי קשר לקשיים‪,‬‬
‫לאתגרים ולמוגבלויות שאיתם אנחנו מתמודדים במהלך חיינו‪.‬‬

‫הגדה זו נועדה לתת לכם‪ ,‬אנשים עם צרכים מיוחדים‪ ,‬חברים ובני משפחה‪,‬‬
‫כלים והזדמנות לקיים ליל סדר מאפשר ומכיל שבו לכולם יש חלק חשוב‪,‬‬

‫והכול תוך הבנה עמוקה של הצרכים והייחודיות של כל אחד מאיתנו‪.‬‬

‫מתוך המבוא להגדה‪:‬‬

‫״סיומה של מלחמת העולם השנייה לא הוביל ליציאה לחירות של אנשים עם‬
‫מוגבלות‪ .‬עד לפני כמה שנים נגזר על אדם עם קושי שכלי או נפשי שינודה‬

‫מהקהילה‪ ,‬יורחק ממוסדות התרבות שלה ומחיי החברה שלה‪ ,‬וכמובן‪ ,‬ימשיך‬
‫לחיות בגטאות‪ .‬בשנים האחרונות הגטאות החברתיים האלו הולכים ונשברים‪.‬‬

‫ואנחנו רואים תהליך מתמשך ומבורך של ״יציאת מצרים״ לאנשים עם‬
‫צרכים מיוחדים‪ .‬הגטאות הפיזיים‪ ,‬בתהליך איטי‪ ,‬הולכים ונסגרים ואנשים עם‬

‫מוגבלות יכולים לגור גם בקהילה כאחד האדם‪ .‬כך‪ ,‬בכל יום שעובר יש עוד‬
‫אדם עם קושי שכלי‪ ,‬תקשורתי‪ ,‬פיזי או נפשי שיכול לראות הצגה עם כולם‪,‬‬

‫ללמוד כמו כולם‪ ,‬ולחיות בקהילה עם כולם‪.‬‬

‫ההגדה של פסח שלפניכם היא צעד נוסף ביציאת מצרים המודרנית הזו‪.‬״‬