BANDING BEZA KARYA PENULISAN KOLONIAL SENTRIK MALAYSIA DENGAN SENTRIK EROPAH

BANDING BEZA KARYA PENULISAN KOLONIAL
SENTRIK MALAYSIA DENGAN SENTRIK EROPAH

SUBJEK: PENSEJARAHAN MALAYSIA (SJHK3193)

AHLI KUMPULAN

SITI AMIRA BINTI TASNIM BINTI NUR FARHA SYAZWANI
SAMSUDDIN ALIAS BINTI ABD AZIZ

2022142340147 2022142340100 2022142340261

KARYA YANG DIGUNAKAN

Malay Sketches Journal Malayan
Branch Royal
Stamford Raffles Asiatic Society

SEJARAH PENGENALAN

Sentrik merujuk kepada satu unsur kecenderungan atau
kecondongan yang wujud dalam bentuk pendekatan yang
digunakan dalam penulisan sejarah.

SENTRIK MALAYSIA SENTRIK EROPAH

Menekankan kepada kelebihan atau keagungan Menyatakan sumbangan dan jasa Barat terhadap
Malaysia negara jajahan dan mengagungkannya

Menggunakan sumber tempatan seterusnya Bersifat berat sebelah
ditafsir melalui pemerhatian yang dilaksanakan

dalam kalangan tempatan

Sejarawan Barat turut terlibat dalam penulisan Membesar-besarkan peristiwa politik yang
berkaitan dengan kekuasaan Barat dan
kelemahan orang Melayu

PENDEKATAN

PENDEKATAN SENTRIK MALAYSIA

Memberikan penekanan kepada Mengandungi bab yang menyentuh
perlakuan orang tempatan atau berkaitan hak pusaka dan adat
kebiasaan di Tanah Melayu. Ini
peristiwa di Malaysia memaparkan ketertiban adat

kekeluargaan Melayu berdasarkan
ajaran agama Islam

Kehalusan serta kesenian Menyatakan tentang unsur nilai
masyarakat sebagai bakat atau murni dan moral kesantunan
perlambangan rakyat Melayu yang masyarakat Melayu melalui
penceritaan peristiwa
kreatif dijadikan paparan

PENDEKATAN SENTRIK EROPAH

Pengarang telah menunjukkan Menjelaskan fungsi dan kejayaan
sikap berat sebelah iaitu dengan imperialis British di Tanah Melayu
merendahkan martabat bangsa

Melayu

Menekankan kelemahan
pentadbiran Melayu berbanding

strategi pentadbiran Eropah

Mengagungkan kedaulatan bangsa Mengatakan penjajahan yang
Eropah yang memberikan manfaat dilakukan adalah bertujuan untuk
mentamadunkan manusia dengan
kepada masyarakat
meningkatkan ekonomi dan
membantu pentadbiran Melayu

PERBANDINGAN PENDEKATAN

SENTRIK EROPAH (ARTIKEL BERKAITAN J.W.W BIRCH DALAM MALAY SENTRIK MALAYSIA (SOME MALAY STUDIES OLEH R. J WILKINSON DALAM
SKETCHES OLEH FRANK SWETTENHAM) JOURNAL MALAYAN BRANCH ROYAL ASITIC SOCIETY)

Pendekatan sentrik Eropah Pendekatan sentrik Malaysia
Mengatakan penjajahan yang dibuat oleh orang Eropah adalah untuk Memberikan penumpuan kepada perlakuan orang tempatan atau tempat di
mentamadunkan manusia dan meningkatkan ekonomi Melayu. Malaysia.
Contohnya Sultan Perak yang mengadakan mesyuarat bersama residen Contohnya menceritakan tentang terdapat Secret Society di negeri Melaka.
British untuk memberi pangkat kepada pegawai British. (ms,234) (ms,66)

TEMA

a. Pensejarahan Melayu tradisional TEMA c. Pensejarahan zaman selepas penjajahan





tema penulisan agak tertutup dan eksklusif Pensejarahan zaman ini lebih kepada Malaysia centric

atau centric tempatan


-terhad kepada penceritaan mengenai golongan
pemerintah sahaja Temanya berfokus kepada usaha pembangunan di

Tanah Melayu dan kemudiannya di
Malaysia
-temanya selalu menyentuh tentang salasilah raja-raja,

naratif tentang jatuh bangun

Fokusnya lebih kepada usaha membangunkan Negara
melalui bidang social, ekonomi, dan
sebuah kerajaan serta aturan / perjalanan sesebuah politik.
Negara. Contohnya Sulatus Salatin



memperihalkan tentang salahsilah raja-raja

b. Pensejarahan zaman penjajahan

Pendekatan dan tema pensejarahan juga berubah mengikut situasi semasa.

Sebagai contoh , kedatangan penjajah telah menukar pendekatan dan tema dari
bertemakan feudalism

kepada tema yang lebih luas ruang lingkupnya iaitu contohnya mengenai sejarah
pentadbiran British,

budaya, masyarakat dan sebagainya

Namun begitu pensejarahan yang dihasilkan pada masa itu menonjolkan sifat euro
centricnya

Temanya lebih berfokus kepada menonjolkan kehebatan British dalam mentadbir
Tanah Melayu dan sebagainya.

Contohnya Frank Swettenham dalam bukunya British in Malaya telah memperihalkan
tentang kejayaan British menguasai Tanah Melayu.

PERBANDINGAN TEMA

SENTRIK EROPAH (ARTIKEL BERKAITAN J.W.W BIRCH DALAM MALAY SENTRIK MALAYSIA (SOME MALAY STUDIES OLEH R. J WILKINSON DALAM
SKETCHES OLEH FRANK SWETTENHAM) JOURNAL MALAYAN BRANCH ROYAL ASITIC SOCIETY)

Tema semasa penjajahan Tema zaman selepas penjajahan
Temanya berfokus kepada kehebatan British dalam mentadbir Tanah Berfokus kepada usaha membangunkan negara melalui bidang sosial,
Melayu dan sebagainya. ekonomi dan politik.
Contohnya, Sultan Perak mengadakan mesyuarat untuk memberi pangkat Contohnya, megajar makna-makna peribahasa. (ms, 91)
kepada British. (ms,234)

MOTIF

MOTIF


1. Mengangkat Martabat Penjajahan Kolonial di Tanah Melayu: 2. Laporan dan Tujuan Rasmi:



Penjajahan Eropah ke Timur seringkali berselindung di sebalik
usaha mentamadunkan manusia di Timur. Oleh itu, adalah penting Sebahagian daripada penulisan terhadap peristiwa sejarah dibuat atas
kepada penjajah kolonial dalam membuktikan kegiatan pentadbiran tujuan rasmi iaitu untuk melaporkan sesuatu peristiwa kepada pihak
mereka di Tanah Melayu yang dianggap mampu membawa
kemodenan dan ketamadunan di Tanah Melayu dari segi kemajuan pentadbiran kolonial British.
ekonomi, pendidikan, infrastruktur dan sebagainya.



Bagi membuktikan kejayaan pentadbiran mereka, penulisan sejarah Pegawai kolonial British yang berhubung terus dengan Pejabat Tanah
adalah penting dalam memperincikan segala pencapaian yang telah Jajahan British di London memerlukan mereka untuk melaporkan sesuatu
dilaksanakan oleh pentadbiran mereka di Tanah Melayu sekaligus peristiwa kepada pegawai atasan. Sebagai contoh, peristiwa penentangan
mengangkat martabat bangsa Inggeris sebagai bangsa yang Tok Janggut di Kelantan telah dilaporkan oleh pegawai British dan beliau
dianggap paling bertamadun dan berkuasa di dunia pada ketika itu.
dianggap sebagai seorang penderhaka.





3. Kajian terhadap Masyarakat Tempatan:



Tidak dinafikan, para pegawai kolonial dilihat sangat membantu

perkembangan pensejarahan di Malaysia dalam

mencakupi pelbagai aspek yang tidak ditekankan oleh pensejarahan

tradisional Melayu seperti kebudayaan, amalan,

adat-resam dan cara hidup masyarakat di Tanah Melayu pada ketika

itu.



Sejak tahun 1887, para pegawai kolonial di Tanah Melayu

menyumbang kepada penulisan jurnal dalam pelbagai

aspek berkaitan masyarakat di Tanah Melayu dari segi bahasa,

budaya, sejarah dsb dalam jurnal keluaran khas yang

dikenali sebagai Journal of the Royal Asiatic Society.

MOTIF

4. Memahami Masyarakat Tempatan

Antara tujuan lain para pegawai kolonial mengkaji dan menulis berkaitan dengan penduduk tempatan
adalah disebabkan keinginan mereka untuk lebih memahami tentang masyarakat tempatan di Tanah
Melayu pada ketika itu.  Sebagai contoh, R.O Winstedt telah melakukan pelbagai kajian sesuai
dengan kedudukannya sebagai seorang pegawai pendidikan di Tanah Melayu pada ketika itu dalam
memahami kebudayaan dan adat resam masyarakat Melayu di Perak termasuklah yang melibatkan
ritual seperti perbomohan.

5. Tujuan Ilmiah:

Sejak era Rennaisance, kemunculan universiti-universiti di Eropah telah menggalakkan lagi kegiatan
keilmuan di Eropah. Kemunculan Universiti dengan keilmuan moden menyebabkan masyarakat Eropah
menjadi sebuah masyarakat yang berilmu. Oleh itu, maka tidak hairanlah sekiranya tujuan penulisan
oleh sebahagian tokoh kolonial di Tanah Melayu adalah untuk memenuhi keperluan ilmiah di negara
mereka. Sebagai contoh, menurut Kamaruddin Md. Said (2007), kajian dan penulisan R.O Winstedt
berkaitan adat perbomohan di Tanah Melayu pada masa itu adalah untuk memenuhi tesisnya yang
bertajuk Shaman, Saiva and Sufi: A Study of the Evolution of Malay Magic.  Beliau kemudiannya telah
berjaya dianugerahkan Ijazah DLitt. daripada Universiti Oxford pada tahun 1920.

PERBANDINGAN MOTIF

SENTRIK EROPAH (ARTIKEL BERKAITAN J.W.W BIRCH DALAM MALAY SENTRIK MALAYSIA (SOME MALAY STUDIES OLEH R. J WILKINSON DALAM
SKETCHES OLEH FRANK SWETTENHAM) JOURNAL MALAYAN BRANCH ROYAL ASITIC SOCIETY)

Motif adalah untuk memahami masyarakat tempatan Motif adalah sebagai kajian terhadap masyarakat tempatan
Contohnya memahami budaya masyarakat melayu seperti kewujudan Contohnya kajian terhadap perkataan dan peribahasa Melayu. (Ms, 91-92)
pawang. (ms,245)

RUJUKAN

SENTRIK MALAYSIA SENTRIK EROPAH

menggunakan sumber tempatan Data dan rekod mengenai aktiviti
Tafsirannya menurut kaca mata Barat boleh dikatakan berlambak
tempatan dengan menumpukan dan mudah diperolehi untuk
kepada orang-orang tempatan dijadikan sebagai bahan rujukan.
berdasarkan fakta tempatan Kesan rujukan berlambak telah
Contohnya, penentangan Tok mempengaruhi penulisan sejarah
Janggut di Malaysia dianggap penulis tempatan. Contohnya,
sebagai satu bentuk rencana Abdullah Zakaria Bin
pemberontakan dan penderhakaan Ghazali yang bertajuk
ke atas Sultan Kelantan setelah Tok "Pembunuhan J.W.W. Birch:
Janggut menabalkan Engku Besar Suatu Kajian Tentang
Jeram sebagai Raja di Pasir Puteh Pembunuhannya".

GAYA BAHASA

Keindahan bahasa yang ada dalam sebuah karya
Cara penyampaian para intelektual meluahkan buah fikiran
mereka mengikut pengetahuan penggunaan kata-kata dan
penyusunan ayat untuk menimbulkan seni dalam hasil
karya kesusasteraan.
Gaya bahasa penting kerana ia akan memberi kesan
terhadap fakta-fakta yang diutarakan sama ada ia boleh
dipercayai atau tidak
Gaya bahasa yang sukar akan membawa masalah kepada
sejarawan dalam memberi penafsiran terhadapnya

Malay sketch Stamford Raffles

Some Malay Studies R. J.Wilkinson

SENTRIK

Satu bentuk kecenderungan, pandangan
atau pendekatan yang tertumpukepada
sesuatu perkara dalam penulisan sejarah
Bentuk sentrik
1.subjek- politik,ekonomi, sosial
2.negeri/kaum - sentrik Malaysia, sentrik
Barat

KECENDERUNGAN SENTRIK

Sentrik Malaysia Sentrik Eropah

Karya Some Malay Studies oleh R. Karya malay sketch oleh Stamford Raffles
J.Wilkinson terselit unsur sentrik apabila terselitkan unsur sentrik apabila isi
dilihat beliau sangat membantu kandungannya memperlihatkan mengapa
perkembangan pensejarahan di Malaysia dan bagaimana residen british perak iaitu
dalam pelbagai aspek yang tidak Encik James Wheeler Woodford Birch
ditekankan oleh pensejarahan Melayu dibunuh oleh orang Melayu di Pasir Salak di
tradisional seperti kebudayaan, amalan, Sungai Perak pada 2 November 1875
adat resam dan cara hidup masyarakat di J.W.W Birch telah dibunuh semata-mata
Tanah Melayu ketika itu dan sepenuhnya atas sebab politik kerana
Beliau lebih cenderung kepada sentrik suka mendesak sultan untuk melakukan
kaum dimana beliau mengkaji masyarakat reformasi yang menyebabkan mendapat
Sakai dan masyarakat Perak tentangan daripada orang melayu

PERBANDINGAN
DARI ASPEK
OBJEKTIVITI

KONSEP OBJEKTIVITI DALAM PENULISAN SEJARAH

Suatu kenyataan atau fakta sebenar yang tidak dipengaruhi atau
dikuasai oleh sama ada perasaan atau prasangka sendiri.
Bersikap neutral serta tidak menyebelahi kepada mana-mana
pihak.
Karya sejarah yang bersifat objektif ini merupakan suatu
penulisan yang berbentuk tafsiran atau penerangan terhadap
sesuatu peristiwa sejarah berdasarkan kepada sumbernya yang
masih kekal.
Tahap kebolehpercayaan dipengaruhi oleh tahap keobjektifan
seorang penulis itu sendiri melakukan penulisannya.

LEOPOLD VON OBJEKTIVITI DALAM PENULISAN SEJARAH
RANKE
Matlamat dalam suatu penulisan sejarah adalah bertujuan dalam
menggambarkan peristiwa-peristiwa "sebagaimana sebenarnya
berlaku" yang membiarkan fakta-fakta sejarah berbicara dengan
sendirinya tanpa penglibatan sejarawan.

PANDUAN PENULISAN LEOPOLD VON RANKE

Mempersembahkan fakta yang tulen
Mengikis prasangka
Mengelakkan pengadilan moral
Tiada unsur bias tetapi adil
Memahami kaedah penyelidikan
Sumber yang secukupnya

PERBANDINGAN DARI ASPEK OBJEKTIVITI

SENTRIK EROPAH (ARTIKEL BERKAITAN J.W.W BIRCH DALAM MALAY SKETCHES OLEH SENTRIK MALAYSIA (SOME MALAY STUDIES OLEH R. J
FRANK SWETTENHAM) WILKINSON DALAM JOURNAL MALAYAN BRANCH
ROYAL ASITIC SOCIETY)

Swettenham telah membuat perbincangan yang kurang teliti berkaitan dengan pembunuhan J. W. R. J. Wilkinson menceritakan dengan terperinci dan teliti
W Birch kerana tidak menyebut siapa gerangan pembunuhnya. tentang perkara yang cuba disampaikan olehnya.



Pandak Indut yang pertama membuat serangan di mana menikam Mat Arshad dan seterusnya ke
tempat mandi dan berteriak mengatakan bahawa J.W.W Birch ada di sini seraya menyeru supaya
membunuh J.W.W Birch. Dengan itu datang tiga empat orang lain sambil berteriak amuk dan
seterusnya merejamkan lembing ke arah tempat mandi J.W.W Birch. J.W.W Birch yang ada di
dalam air tenggelam dan kemudiannya timbul semula di belakang rumah mandi dan seterusnya
ditetak oleh Seputum dengan pedang. J.W.W Birch tenggelam dan tidak timbul lagi.

(Terjemahan m/s 242)

DAPATAN DARI PERBANDINGAN

SENTRIK EROPAH (ARTIKEL BERKAITAN J.W.W BIRCH DALAM MALAY SENTRIK MALAYSIA (SOME MALAY STUDIES OLEH R. J WILKINSON DALAM
SKETCHES OLEH FRANK SWETTENHAM) JOURNAL MALAYAN BRANCH ROYAL ASITIC SOCIETY)

Berlakunya percanggahan pandangan mengenai dengan individu yang Menonjolkan bagaimana sikap orang Melayu dari perspektif orang luar yang
bertanggungjawab dalam pembunuhan J.W.W Birch. (Pandak sering bergaul dengan masyarakat tempatan.
Indut?/Seputum?/Beberapa orang lagi?) Menyatakan pandangan dan pendapat yang jujur dan bukannya mahu
Tidak jelas dalam menyatakan sama ada lembing tersebut mengenai J.W.W merendahkan, malah menceritakan keadaan sosiobudaya masyarakat ketika
Birch atau tidak. itu.
Terus mencatatkan Seputum menetak J.W.W Birch di dalam air lalu hilang. Jujur serta objektif kerana menceritakan semuanya tanpa berselindung.
Contohnya, dari segi pemakaian masyarakat yang menerima pengaruh
Islam, kepercayaan masyarakat Melayu terhadap unsur mistik dan perkara
ghaib, serta mengenai pawang dan ilmu bomoh.

PERBANDINGAN
DARI ASPEK
SIKAP BIAS

DEFINISI Penulisan yang bersifat bias
merupakan penulisan yang memihak
kepada sesuatu golongan ataupun
ideologi, iaitu memperlihatkan
wujudnya unsur sentrik dalam
penulisan tersebut.

KONSEP CORAK PENULISAN PENSEJARAHAN KOLONIAL

Lebih cenderung dalam melakukan penulisan yang berat sebelah
terhadap pentadbiran kolonial.
Para pegawai British melakukan sedemikian dan dianggap sebagai
membawa pelbagai perubahan di Tanah Melayu.
Sikap berat sebelah yang ditonjolkan dalam melaksanakan proses
pengadilan moral terhadap tokoh-tokoh tertentu dalam penulisan
mereka adalah disebabkan oleh penulisan yang bercorak euro-centric.
Penulisan seperti ini haruslah ditolak dan dilakukan semula
berdasarkan disiplin ilmu sejarah moden.
Jika menolak objektiviti lalu menerima subjektiviti, para sejarawan akan
dianggap cuba untuk memihak, bias atau bersifat berat sebelah dalam
kajian yang dilakukan.

KONSEP CORAK PENULISAN PENSEJARAHAN MALAYSIA

Penulis mencuba untuk tidak menonjolkan tugas penjajah
supaya tidak kelihatan keterlaluan atau digelar berat sebelah
kepada pihak Barat.
Penulisan kolonial masih boleh dipercayai dan diterima sebagai
sumber pensejerahan Malaysia yang menyentuk aspek berkaitan
kajian cara hidup, amalan, ekonomi, dan pentadbiran Bristish.
Penulisan kolonial serta euro-centric dalam penulisan
pensejarahan Malaysia adalah signifikan bagi memperoleh satu
pandangan yang seimbang serta tidak terikat dengan
pensejarahan yang bersifat nasionalisme semata-mata.

PERBANDINGAN DARI SIKAP BIAS

SENTRIK EROPAH (ARTIKEL BERKAITAN J.W.W BIRCH DALAM MALAY SKETCHES OLEH SENTRIK MALAYSIA (SOME MALAY STUDIES OLEH R. J
FRANK SWETTENHAM) WILKINSON DALAM JOURNAL MALAYAN BRANCH
ROYAL ASITIC SOCIETY)

Swettenham telah menganggap masyarakat Melayu ialah bangsa yang primitif, malas, gemar R. J. Wilkinson menceritakan dberkaitan masyarakat
melawan dan menentang pemodenan. tempatan dari aspek budaya, bahasa, kesusasteraan, cara
hidup dan semua yang berkai rapat dalam kehidupan

masyarakat tempatan.
Sultan Abdullah memaklumkan bahawa baginda telah menyerahkan pemerintahan kerajaannya
kepada Mr. Birch. Semua orang yang mendengar pengumuman ini senyap namun, Maharaja Lela
berkata "walaupun Tuanku berbuat demikian, saya tidak peduli. Saya tidak akan pernah mengakui
kewibawaan Mr.Birch atau orang kulit putih. Saya telah menerima surat daripada Sultan Ismail,
Menteri Besar dan Panglima Kinta memberitahu saya tiada sebab untuk mematuhi kerajaan Inggeris
di Perak. Saya tidak akan membenarkan Mr. Birch menjejakkan kakinya ke kampung saya di Pasir
Salak.

(Terjemahan m/s 232)

DAPATAN DARI PERBANDINGAN

SENTRIK EROPAH (ARTIKEL BERKAITAN J.W.W BIRCH DALAM MALAY SENTRIK MALAYSIA (SOME MALAY STUDIES OLEH R. J WILKINSON DALAM
SKETCHES OLEH FRANK SWETTENHAM) JOURNAL MALAYAN BRANCH ROYAL ASITIC SOCIETY)

Menekankan tentang masyarakat yang berani untuk mennetang bahkan Tidak menunjukkan unsur bias dalam penulisannya. Hal ini kerana,
melawan arahan Sultan. penulisannya adalah berkaitan dengan gaya hidup masyarakat tempatan,
Tiada penjelasan berkaitan faktor penentangan masyarakat Melayu iaitu:
terhadap British dengan terperici dan teliti. Adat
Konsep daulat
Pemakaian
Alam ghaib
Kebesaran
Unsur mistik

RUJUKAN

‌DARI, M. (2022). 1. PENSEJARAHAN MALAYSIA DARI PERSPEKIF PENULISAN KOLONIAL.pptx.
Google Docs. https://drive.google.com/file/d/1k6PsjrhViSkOwHRkRqXH6UuXKj47qopn/view

M‌ alay sketches : Swettenham, Frank Athelstane, Sir, 1850-1946 : Free Download, Borrow, and
Streaming : Internet Archive. (2014). Internet Archive.
https://archive.org/details/malaysketches00swetgoog

M‌ alaysian Branch of the Royal Asiatic Society on JSTOR. (2016). Jstor.org.
https://www.jstor.org/publisher/mbras?refreqid=fastly-
default%3A50cf932c97acf39e9b8e91df99332303

Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. Our Esteemed Patrons, Duli Yang Maha Mulia Sultan
Sharafuddin Idris Shah, Ibni Almarhum Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Alhaj, Sultan Selangor.
Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana, Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar
Pengiran Muda Mohamed Bolkiah. Lee Kuan Yew Esq. (2021). Mbras.org.my.
https://www.mbras.org.my/journal.html

M‌ otif Penulisan Sejarah – TahuTuai. (2020, April). Tahutuai.com. https://tahutuai.com/motif-
penulisan-sejarah/

Firoika. (2013). Bab-6-persoalan-malaysia-sentrik SlideShare
https://www.slideshare.netctfironika/141618899-notasjh3102bab6persoalanmalaysiasentrik

Effah Nursyahirah, Syifa Wahdia (2021). Persoalan 'sentrik Malaysia' dan 'sentrik Eropah dalam
Pensejarahan Malaysia. - S1 - Membalik Buku Halaman 1-28. AnyFlip https://anyflip.com/uyyzs/ctkq/basic