Golea, Marius - Dictionar de termeni religiosi

I

icoana hramului bisericii icon of the patron of the church, the
(related to it: titular saint, patronal
Icoanele celor Douăsprezece Praznice feast, dedication day), the
Împărăteşti
iconostas Icons of the Twelve Great (Royal) Feasts,
ilitul (Ilitonul) the
indition (cămaşă)
iniŃiere în tainele cultului iconostasis

instituirea de sărbători illite, the
Intrarea în Templu a Preasfintei
Născătoare de Dumnezeu shirt, the
invocarea numelui sfinŃilor
ipodiacon (sub-diacon) initiation in the mysteries of the cult,
irmos the
Împărtăşirea (Cuminecarea)
establishing of holidays, the
Împărtăşirea (Cuminecarea)
Entry in the Temple of the Most Holy
ÎnălŃarea Sfintei Cruci Mother of God, the

ÎnălŃarea la Cer a Domnului Nostru invoking the name of the saints, the
Iisus Hristos
închinare hypodeacon
întâiul-stătător
Întâmpinarea Domnului (Stretenia) heirmologion

impartation
(cuminecare = impart)

impartment
(cuminecare = impart)

Exaltation (Elevation) of the Holy Cross,
the

Ascension to Heaven of Our Lord Jesus
Christ, the

worshiping

Primate, the

Candlemass, the

499

J

Jertfa cea Nesângeroasă a Noului The Bloodless Sacrifice of the New

Testament Testament

500

L

Laudele Bisericeşti Churchly Praises, the
lăcaşuri de cult cult places
lăcaşuri de cult places of worship
lăcaşuri de cult worship places
lecturi biblice Bible readings
litanie litany
Litia Lithia
litierul Blessing Holy Bread
Liturghia Catehumenilor liturgy of catechumens, the
Liturghia Darurilor mai înainte sfinŃite Liturgy of the Presanctified Gift, the
Liturghia Sfântului Grigorie Dialogul Liturgy of Saint Gregory the Dialogue,
the
Liturghia Sfântului Ioan Gură de Aur Liturgy of Saint John Chrysostom, the
Liturghia Sfântului Vasile Liturgy of Saint Basil, the
liturghisitor celebrant
liturgica generală (teoretică) general liturgical (theoretical)
liturgica specială (practică) special liturgical (practical)
liturgică liturgical
lumina în biserică light into the church, the
luminânde illuminating
(related to it: the Festival of Light =
Sărbătoarea Luminilor)

501

M little sleeves
mantle, the
mânecuŃele (rucaviŃele) high priest
mantia matter used into the cult, the
mare preot Confession (Spovedanie = confession,
materiile întrebuinŃate în cult Repentance)
Mărturisirea (Spovedania, PocăinŃa) The Lamb of God
Midnight Office
Mielul lui Dumnezeu intercessions
Miezonoptica Menaion, the
mijlociri (ectenii) myrrh
Mineiul miter, the
mir metropolitan bishop
mitra Moral, the
mitropolit
Morala

502

naos N

Naşterea după trup a Mântuitorului nave
Iisus Hristos
Birth into body of the Savior Jesus
Naşterea Presfintei Născătoare de Christ
Dumnezeu
The Birth of the Most Holy Mother of
God

503

O objects of the cult
object of the cult, the
obiecte de cult Octoechos
obiectul cultului offering, the
Octoihul Homiletics
ofranda omophoron
Omiletică schedule, the
omoforul Horologe, the
orarul doorkeepers
Orologiul
ostiarii (portarii, uşierii)

504

pâinea P
paraclis (casă de rugăciune, capelă,
biserică mică) bread, the
paracliser chapel (house of prayer, small church)
paracliser
paremiile sexton
Pastorala verger
patriarh Old Testament reading, the
PavecerniŃa (Noptânda) Pastoral, the
patriarch
Penticostarul Compline, the
perioada Octoihului (PavecerniŃa Mare = the Great Compline)
perioada patristică Pentecostarion, the
perioada Penticostarului period of the Octoechos
perioada Triodului patristic period
pictura bisericească period of the Pentecostarion, the
Pogorârea Sfântului Duh Triodon, the
policandrul (candelabrul) churchly painting
Practica Liturgică Pentecost, the
praporii chandelier
praznice împărăteşti (domneşti) Liturgical Practice
praznice împărăteşti (domneşti) banners, the
prea cinstitul Great Feasts
prea cinstitul Royal Feasts
most honorable, the
venerable, the

505

predica sermon
PreoŃii Mărturisitori Moise Măcinic din
Sibiel şi Ioan din Galeş Confessor Priests Moise Măcinic from
presbiteri Sibiel and Ioan from Galeş
pronaos (tinda, nartica)
presbyters
proscomidiarul (jertfelnicul cel mic)
narthex, or ante-temple, the
protos (porch)
psalmii biblici
psalmodierea (cântarea antifonică, the vessel for proscomidy or proskomidi
alternată) (the small altar)
psalt (cantor, cântăreŃ) proscomidia = anaphora

Punerea Domnului în Mormânt protos
Puterile cereşti
Biblical Psalms

psalmody, the
(antiphonal singing, alternated)

psalm singer
cantor (parish clerk)

the Burial of the Lord

Heavenly Powers, the

506

R

Rânduiala Împărtăşirii Order of the Communion (Impartation),
the
rugăciuni de laudă şi slăvire a lui
Dumnezeu (doxologia) prayers of praise and glorification of God
rugăciuni de mărturisire (pocăinŃă) (doxology)
rugăciuni de mulŃumire (euharistia)
prayers of confession (repentance)

prayers of thanksgiving (Eucharist)

507

S

Cuviosul Nicodim de la Tismana Pious Nicodemus from Tismana, the
sacramentală sacramental
sacrificiul (jertfa) sacrifice, the
Săptămâna Patimilor The Holy Week
sărbătorile sfinŃilor feasts of the saints, the
sărbătorile sfinŃilor care au moaşte la feasts of the saints which have relics in
noi în Ńară our country, the
sărbătorile sfinŃilor români feasts of the Romanian saints, the
scaunul cel de sus upper stool, the
(chair, seat)
Schimbarea la FaŃă Transfiguration, the
scop catehetic (pedagogic - educativ) catechetical purpose (pedagogical -
educational)
scop didactic didactic purpose
scop sacramental sacramental purpose, the
scop sfinŃitor sanctifying purpose
scopul harismatic charismatic purpose, the
serviciul ierurgiilor service of the religious services, the
serviciul Sfintelor Taine service of the Holy Mysteries (Holy
Sacraments), the
Sfânta Cruce Holy Cross, the
Sfânta Cuvioasă Paraschiva Saint Pious Paraskevi, the
Sfânta Euharistie Holy Eucharist, the
Sfânta Evanghelie Holy Gospel, the

508

Sfânta Masă (altarul) Holy Table, the
(the altar)
Sfânta Masă (Jertfelnicul, Prestolul)
Sfânta MuceniŃă Filofteia Holy Table (Altar, the Throne), the
Sfântul AgneŃ
Sfântul Antimis Saint Martyr Philothea, the
Sfântul Arhidiacon Ştefan
Sfântul Chivot Holy Lamb, the
Sfântul Dimitrie cel Nou din Basarabi
Holy pall, the
Sfântul Epitaf (Sfântul Aer)
Sfântul Grigorie decapolitul Saint Archdeacon Stephen, the
Sfântul Ierarh Antim Ivireanu,
mitropolitul łării Româneşti Holy Ark of the Covenant, the

Sfântul Ierarh Calinic de la Cernica Saint Dimitrios the New from Basarabi,
Sfântul Ierarh Ghelasie de la RâmeŃ the

Sfântul Ierarh Iosif de la Partoş Holy Epitaph (Holy Air), the

Sfântul Ierarh Leontie de la RădăuŃi Saint Gregory of Decapolis, the

Sfântul Ierarh Nicolae Saint Hierarch Anthimos Ivireanu, the
Sfântul Mare Mucenic Dimitrie Mitropolitan Bishop of the Romanian
Sfântul Mare Mucenic Gheorghe Country (Mitropolite of Wallachia), the
Sfântul Maslu
Sfântul Mir Saint Hierarch Calinic from Cernica, the
Sfântul Mucenic Ioan cel Nou de la
Suceava Saint Hierarch Ghelasius from RâmeŃ,
the

Saint Hierarch Josef the New from
Partoş, the

Saint Hierarch Leoitius from RădăuŃi,
the

saint Hierarch Nicholas, the

Saint Great Martyr Dimitrie, the

Saint Great Martyr George, the

Holy Unction

Holy Myrrh

Saint Martyr John the New from
Suceava, the

509

Sfântul Mucenic Ioan valahul sau Saint Martyr John the Wallachian or the
Românul Romanian, the

Sfântul Nifon Saint Niphon, the

Sfântul Potir Holy Chalice

Sfântul Potir Holy Grail

Sfântul Prooroc Ilie Tesviteanul Saint Prophet Elijah the Tishbite, the

Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Saint Synod of the Romanian Orthodox
Române Church, the

Sfântul şi Marele Mir Holy and Great Chrism, the

Sfântul şi Marele Mir Holy Great Myrrh, the

Sfântul Vasile cel Mare Saint Basil the Great, the

sfeşnice candlesticks

sfintele moaşte holy relics, the

SfinŃii Apostoli Petru şi Pavel Saints Apostles peter and Paul, the

SfinŃii Ierarhi şi Mărturisitori Ilie (Iorest) Saints Hierarchs and Confessors Elijah

şi Sava Brancovici (Iorest) and Sava Brancovici, the

SfinŃii ÎmpăraŃi Constantin şi maica sa Saints Emperors Constantine and his
Elena mother Helena, the

SfinŃii Îngeri Holy Angels, the

SfinŃii Martiri Constantin Brâncoveanu Saints Martyrs Constantine
cu fii săi: Constantin, Ştefan, Radu şi Brâncoveanu and his sons: Constantine,
Matei, şi cu sfetnicul Ianache Stephen, Radu and Matthew, and the
counselor Ianache, the

SfinŃii Trei Ierarhi Saints Three Hierarcs, the

sfinŃirea antimiselor sanctification of the pall, the

SfinŃirea apei (Aghiasma) Blessing of Water, the
(Aghiasma = Holy Water)

sfinŃirea bisericilor sanctification of the churches, the

Soborul Sfântului Ioan Botezătorul Council of the Saint John the Baptist,
the

510

solemnitate solemnity
stabilitate stability
steaua (steluŃa) star (little star), the
stiharul surplice, the
stiharul sticharion, the
Stihirile Învierii Stichera of the Resurrection (Royal)
(sg. = Sticheron)
subiectul cultului subject of the cult, the
supravenerare over veneration

511

T

Taina Sfântului Maslu Sacrament of the Holy Unction, the

tava pentru anaforă (anaforniŃa) tray for anaphora, the

Tăierea Capului Sfântului Ioan Beheading of Saint John the Baptist, the
Botezătorul

Tăierea Împrejur Circumcision, the

tămâia incense, the

tedeumul (Doxologia) Thanksgiving Service, the
(Doxology, the)

Teologie Practică Practical Theology

tetrapod (analog, pupitru) tetrapod (desktop)

tipicul (tipiconul) typikon, the

tipicul iconografic al bisericilor ortodoxe typicon of the iconography of the
Orthodox Churches, the

treptele clerului ranks of the clergy, the

Triodul Triodon, the

troparul (stihira) troparion (stichera), the

troparul Naşterii Domnului Hymn of the Nativity, the

troparul Naşterii Domnului Nativity Troparion, the

512

U

umivalniŃă (loc pentru scurgerea apei în a place for water flowing into earth
pământ)

Ungerea cu Sfântul Mir Anointing with the Holy Myrrh

uniformitate uniformity

universalism universalism

untdelemnul oil

Utrenia early service

Utrenia Matins

Utrenia Matins of Hola

Utrenia Matins on Great

513

V vicar
vessels (bottles, cups), the
vicar vessel with holy water, the
vasele (sticlele, cănile) (holy water basin)
vasul cu apă sfinŃită (agheasmatar) eve songs, the
Vespers, the
Vecernie wine, the
Vecernie
vinul

514

Z

zidirea de biserici building of churches, the
Ziua Domnului Day of the Lord, the
Ziua Domnului Lord`s Day, the

515

Transcrierea modernă
a unor cuvinte englezeşti arhaice

shalt shall
shew show
souldest should
-st (ex.: rememberest) -d (remembered)
-th (ex.: giveth) -s (gives)
thee to you
thine your
thou you
thy yours
unto to
yea yes
nay not

516

CUPRINS

Cuvânt înainte la ediŃia a doua 5
Cuvinte aşternute dinainte 7
Cuvinte şi scurte expresii 9
Nume ale părinŃilor din Pateric 209
Nume şi titluri 221
Expresii 291
Liturgică, tipic bisericesc, dogmatică 487
Transcrierea modernă a unor cuvinte 516
englezeşti arhaice

517