Graduation Class of STPM 2020 PTE SMJK Triang

PPPU SMJK TRIANG
We Are One

Our warmest thoughts and
highest hopes are with you as
you celebrate your graduation.
Chasing a dream requires
efforts, passion and hard work.
You are now in the half way.
Keep up your good work and
continue to strive.
Congratulations!

Buat kali pertamanya sejak pembukaan Kelas T6
pada tahun 2003, e-mag dihasilkan untuk

merakamkan nostalgia buat calon-calon STPM 2020.

直凉华侨国民型华文中学中六自2003年成立以来的第一期 e-毕
业刊物，它汇集了2020年STPM毕业生所有美好的回忆。

This first issue of e-mag is published to bring out
nostalgic moments of 2020 STPM candidates since the

opening of form six in 2003.

En. Chang Kok Soon Welcome to 2020 STPM candidates’ eMagazine.
(Principal)
Throughout the year, due to the COVID-19 pandemic, we could not study and meet in school as usual. We
found that being connected to social media is the way to keep in touch. Therefore, the eMagazine is published for
that purpose. Our newly introduced eMagazine will provide you with updated students’ basic information, so you
won’t lose contact with your friends or the latest academic information.

Pusat Tingkatan Enam (PTE) SMK Triang – a great chance and step stone to the university. PTE offers a wide
range of courses catering to the interest and needs of our student body. We succeeded at putting our students at
a very favourable and strategic position for entering local universities. We aspire to the highest standards in all
academic pathways available, thereby ensuring our students achieve their present and future goals. Hence, at
PTE Triang, we have high expectations of our teachers and students. We achieved GPS 3.33 in STPM 2020, which
was ranked third in Pahang. Meanwhile, we have produced 7 candidates in perfect 4.0, and more than half of the
candidates scored higher than 3.5. Your untiring endeavours to make dreams come true truly makes me proud of
your calibre. Everyone is proud of your success. All these achievements will not be a reality without the sacrifice
and diligence of your teachers. I thank them for their dedication and commitment to PTE Triang.

I wish you do have many great memories at PTE Triang. I know that one day, as in the past, you will
continue to contribute to make this secondary high school attain greater glory and achievement. As you leave
your alma mater and pursue your tertiary education, do not forget your roots. Please keep SMK Triang in your
hearts and in the future when you can, please contribute to the progress of your school so we can produce future
excellent students of SMK Triang as yourselves.

Warmest regards

En. Wan Heng Siong
(Former Principal)

You have learned a lot, but there are still lots of
learning for you as your journey through life.
NEVER STOP LEARNING and KEEP MOVING
FORWARD. Anyone who keeps learning stays
young. Life is about moving on, accepting changes
and looking forward to what make you strong and
more complete.

直凉华侨国民型华文中学董事长 莫善鸿 SMP
PENGERUSI LEMBAGA PENGELOLA SEKOLAH, En. Mok San Hong SMP

1. 本校董事会、家教协会及校友会三机构至诚恭贺各位中六生，虽然在全国新
冠肺炎（COVID-19）的严峻肆虐下，总算完成了在本校为期2年的中六教育。

2. 依据本校张国顺校长披露：本校2020年度STPM考试总成绩总平均总积分从
3.23提升至3.33.全校及格率为98.31%，全彭亨排行第三。在个人表现方面，
本校有16位考获4A，当中7位中六考生得到全科特优,考获满分4.0,为全彭亨
考获全科特优的学校之冠。而且半数以上的中六生考获3.5以上，进入大学
就读的远景一片光明。

3. 董事长页籍此机会感谢本校全体老师，在今年二月间甫卸任的范兴祥前校长
的督导下，并配合全体中六班老师，如：谭锦运副校长,学术审核主任蔡显
聪师，小组成员En Rosli, Pn Sulhana，经济学科目主任江彩枝老师（连续三
年平均积分超过3.2)，商业学科目主任-沈碧岚老师( 连续三年平均积分超过
3.2)和其他科目老师悉心指导，循循善诱，致使此骄人的成绩，不但提升了
本校的声誉，同时也为国家培育了不少的英才。

4. 董事会也恳切的期望，所有的中六毕业生尽力争取进入本地大学就读的机会，
继续深造。待若干年后，学成归来，再报效国家，为社会及社群作出另一番
贡献。于此同时，但愿老师们，继续坚守岗位，站稳脚步，共同迈向卓越学
校的宏愿而努力

（12/07/2021)

直凉华侨国民型中学家教协会主席 拿督邓福乐先生
YANG DIPERTUA PIBG, Dato' Tang Hock Lok DIMP. KMN. AMP. PPN

疫情高居不下，让莘莘学子不能到学校上实体课，只能居家
网上学习。想不到在繁忙的网上教学工作中，华中中六学生
理事会顾问老师，还能在百忙中，编出这一份难能可贵的校
刊，在疫情肆虐中，传递温情。里头不只有满满的祝福，而
且是直凉华侨国民型华文中学的第一份中六电子毕业刊。这
一份电子毕业刊融合了多媒体制作与人文情感，体现出我校
老师不但能授业解惑，而且掌握多媒体的创意教学。毕业了，
就意味学生们会各奔前程。在此，希望学生们秉持取之社会、
用之社会的精神，把学习到专业，用来建设国家、回馈社会。
最后祝福老师和学生们，百尺竿头、更进一步。

直凉中小学校友会主席 余開雲 AMP.PPN.
Pengerusi Persatuan Bekas Pelajar Sekolah Menengah & Rendah Cina Triang
En.Yee Kai Yon AMN. PPN.

1.“良师出高徒，勤学获佳绩”，直凉中小学校友会、董事会及家协三大机构至诚祝
贺：在新冠肺炎病毒疫情严峻状况下，欣闻母校张国顺校长翘来2020年度大学先修
班STPM考试总成绩总积分获得3.23提升至3.33.及格率为98.31%，且有7人考获
4.0满分，成为百乐县考获全科A的学校之冠，全彭第三名,值得庆幸祝贺！
2.校友会仝人感谢年初退休范兴祥校长严加督促、领带有方、大学先修班谭锦运副
校长、中六学术审核小组组任蔡显聪师拟定策略下、中六多位老师辛勤教学，以及
现任张国顺校长继续掌校，学棣们自爱勤学，校友会同仁深感并致以崇高祝贺。
3.顺此也感激2020年继教导各科老师如：江彩枝师（经济学试卷）、沈碧岚师（商

业学试卷）、蔡显聪师（普通试卷）、朱丽琴师（会计学试卷）、以及郑子威师
（数学M试卷）等的辛劳。
4.同时也祝贺同学们努力勤学下，学有所成，荣获佳绩，为校争光！冀望在学业上
更上一层楼，在这环球资讯高科技之下，习得高科技资讯专业技能，造福社会！
5.华中于2003年增办大学先修班，是全彭7所华中唯一有大学先修班的完整中学。

历年在母校历任校长、副校长及全体老师勤奋辅导，同学们自爱自学勤习下，在中
学各阶段考试中获得佳绩，而且在高级教育文凭（STPM）考试中，曾多届获得
100%及格率。我们不能遗忘有先见之明，并当年艰辛筹募经费创办教育的学监会
先贤与师长。冀望目前在董家协校友会师生共同努力，承前启后，展望将来，继续
打造并维持母校成为一所优秀的教育机构培育人才，贡献社会。（20210712）

直凉华侨国民型中学家教协会副主席 王星荔先生
Timbalan Pengerusi PIBG SMK Triang, En. Ong Seng Lee

我以荣幸的心情为直凉华侨国民型华文中学中六电子毕业
刊写下我的祝福语。我校中六学生成绩标清，主要是学生
们的努力以及一群敬业老师的积极付出。学生们出色的表
现，让我感到自豪。身为直凉华侨国民型华文中学家教副
主席，我想借此机会向老师们说声谢谢，因为你们的付出，
让我们看到成就，谢谢大家。希望各位学生和老师未来的
日子会更充实美满，大家不松懈、继续努力，为各自的将
来打拼。

Guru-Guru Akademik
Pusat Tingkatan Enam

SMJK Triang

En. Tham Kam Wan
(PK Tingkatan 6)

What you gain in SMJK Triang, such as experience,
knowledge etc, pay it foward. Always show gratitude to
those who helping us along the way.

En. Chua Hian Chong
(Ketua Unit Kurikulum, Ketua Unit Kemanusiaan & KP P.Am)

Congratulations on your graduation and best wishes for your
next adventure!
Keep on growing. Keep adding to the goodness and beauty in
the world. Keep developing those unique dreams and talents
that make you who you are!
The sky is your limit! Fly high!

Pn. Choo Lai Kum
(Ketua Unit Hem & KP Perakauan)

Prayers and blessings on your graduation and for
your future. ALL THE BEST

En. Mohd Haniff B. Fadzilah Suhaimi
(Ketua Unit KoKurikulum & Guru M/P P.Am)

PERANCANGAN ADALAH SEPERTI PETA
TANPANYA PERJALANAN KITA AKAN SESAT

Pn. Kang Chai Kee
(S/U JK Pengurusan & Pentadbiran & KP Ekonomi)

Since you're moving to a different chapter in your life, I
want to wish you the best for every step in your journey.
以你们的自信，以你们的开朗，以你们的毅力，还有我的祝福，
你们一定能够驶向理想的彼岸。

Pn. Sam Paik Lan
(S/U JK Kurikulum & KP P.Perniagaan)

STPM2020的你们终于毕业了!!感恩拥有你们这班卓越的蓝宝石
宝宝。盼望将来每一个的你都能好好的活出自己!
BE KIND. BE REAL. BE SINCERE.
YOU WILL ACHIEVE SUCCESS & HAPPINESS.

En. Rosli Bin Husain
(S/U Jadual Waktu, S/U Peperiksaan Dalaman, & KP Fizik)

Excellence is not being the best, it is doing your best. To
achieve your best, don't limit your challenge but
challenge your limits.

Pn. Sulhana Binti Zainal Abidin
(S/U STPM, Ketua Unit Sains & KP Biologi)

The greatest glory in living lies not in never falling,
but in rising every time we fall. -Nelson Mandela

En. Tan Chuan Chin
(S/U JK Kerja Kursus & Guru M/P P.Am)

欲穷千里目，更上一层楼。

En. Mah Kum Wah
(Guru Kaunseling)

Big congratulation and all the best for your higher studies
and continue to make us proud. Your journey with our
school may stop here, but above all, it is the beginning of
new heights for you. I wish all of you a successful life.

En. Oh Kuang Siong
(KP Matematik T)

只要尽了全力去完成任务，无法结果怎么样，你们都是
最棒的。祝福你们前程似锦。

En. Chang Choo Wui
(KP Matematik M)

All the best!

Pn. Toh Gin Hwa / Pn. Toh Bee Choo
(S/U MUET & KP MUET)

"Teachers open the door,but you must enter by
yourself." - Chinese proverb

Pn. Yong Yok Moy
(KP Kimia)

愿你们驾驶着信念铸造的航船，到希望的大海去犁出
雪白的浪花。加油。。。好好享受你们的大学生涯。

Pn. Norshila Binti Abdullah
(Guru M/P P.Am)

Percaya pada diri sendiri,
Usaha tanpa henti,
KEJAYAAN pasti menanti!

Pn. NorHidayah Binti Jaapar
(Guru M/P P.Perniagaan)

KEJAYAAN MERUPAKAN SEBUAH PERJALANAN.
TEMPUHLAH IA DENGAN TEKAD DAN SEMANGAT
AGAR KEJAYAAN ITU DAPAT DIMILIKI.

Pn. Nor Azlina Binti Alias
(Guru M/P Math T)

Usah direnung letihnya usaha, tapi renunglah
manisnya KEJAYAAN.

En. Choh Boon Teck
(Guru M/P Ekonomi)

“Kejayaan bukan tentang apa yang anda suka atau tidak
suka. Kejayaan adalah tentang ketaatan kepada prinsip.”
未来的事情是我们无法预测的，我们唯一能够做到的，就是
创造未来，创新未来。

Pn. Mazliyana Bt Ibrahim
( Guru M/P Perakaunan)

STAY POSITIVE
STAY FIGHTING
STAY BRAVE
STAY AMBITIOUS
STAY FOCUSED
STAY STRONG

Pn. Maizura Binti Sulaiman
(Guru M/P MUET)

Be the change you wish to see in the world... Mahatma
Gandhi
Success is the sum of small efforts REPEATED day in
and day out... ❤

Cik Hoh Li Ling
(Guru M/P MUET)

Live In The Moment!

Pn. Chitra Devi A/P Raja Krishnan

(Guru M/P Perakaunan 6E20)
( Melanjutkan pelajaran ke UKM)

Self esteem and hard work are the secret of success. All
the best for your future undertaking.



Kelly Choo Kah Kei

"世上本无事，庸人自扰之"
不要执著与想太多 只要自己坚持和尽力了就足矣!!
虽然不是每一次努力都会有收获，
但是每一次收获都务必努力，
这是不可逆转的命题。
"You need to keep moving forward. You cannot get ahead if you
refuse to move."
Thank you❤

Leong Hui Xin

Just do your best٩(๑•ㅂ•)۶

Pan Shi Ying

I feel cheerful and enjoyable throughout my form six life because I
meet a group of teammates and study together with them , I
would also like to thank all of the teachers because they contribute
their time and energy to us so that we can get flying colour results
in our STPM.
我很享受自己的中六生涯，也很感谢队友们一路上的支持，陪伴和鼓励。
此外，感谢中六生涯里所有老师的教导，没有你们也不能考取优越的成
绩。

Yap Lee Lee

At the end of my STPM life, I would like to send some words to
myself: “Take your time and be patient. Life itself will eventually
answer all those questions it once raised for you.” No regret when
you have done your best :D Thanks for everything here!
此外，愿迈入成年的我们，在往后的日子里，能成为“胸有激雷而面如
平湖者”般的人，这样才“可拜上”生活中的“将军”。



Bu Zhi Qi

感谢所有给于我帮助的同学及老师，大家有缘再见。
To accomplish great things, we must not only act, but
also dream, not only plan, but also believe.

Chee Lee Chong

谢谢老师，谢谢朋友，希望我们未来都能展翅高飞！
Thank you teachers, thank you friends, hope us be the
best in feature.

Ee Chee Fat

I am so grateful to my parents, teachers and friends. They had
give a lot of support in my STPM journey and built an
unforgettable memory in my life. Thank you everyone.
感谢我的父母，恩师以及我的朋友们。感谢你们在我就读大学先修
班时给予的所有知识及帮助。刚好遇见你们，让我的旅途越加多彩
多姿。谢谢你们的付出，感恩有你。

Goh Jia Xing

I would like to say thank you to the teachers, my friends
and my family. Because without their encouragement , I
will never went so far.
我要感谢我的老师，同学和家人。因为他们的鼓励 ，我才
能走得更远并且顺利完成中六的学业。

Hen Yan Shao

It's so glad to study in form 6, thanks to all my
teachers and friends. Wish all the form 6 students
have a brighter future and teachers stay healthy ! Be
happy!!

Lau Jun Xiang

离别不代表永远的分离，离别只是再会的起点。在夕阳落下的地方，我
们挥手说再见；在朝阳升起的地平线，我们会再次惊喜相聚！感谢陪伴
我2年的老师和朋友，期待我们下次的再会。
Don't cry because it is over, smile because it happened. So...let me
be the one to say CONGRATULATIONS. You're going to embrace a
new life. Hope you guys all have a bright future.

Lee Pou Leong

Thanks to all Form 6 teachers and my friends who
accompanied me for 2 years of this amazing journey. I have
learnt a lot. The end of this journey is just the beginning of
our new challenging life. Keep going everybody!
非常感谢这两年的中六生涯中陪伴我的老师和朋友们。你们的指
导和支持让我学会了很多。未来将会开启更加需要坚持和努力的
旅途。大家不能就此停歇，加油！

Leow Si Xuan

毕业了，青春在无形之中离开，我们即将翻开人生新的一页。
The future belongs to those who believe in the beauty of
dreams.

See Yu Wei

There are no regrets in life.
Just lessons.

Tee Mun Xuan

Intelligence plus character—that
is the goal of true education

Wong Jing Wei

Terima kasih kepada semua guru tingkatan enam
serta rakan menyumbang masa dan semangat
yang penuh. Jika tiada guru dan rakan yang
terbaik, bagaimana kita dapat keputusan yang
cemerlang?



Chong Yan Tim

We will go to diferent senior shools next term .I hope
everyone will have a bright future! I'll miss old
classmates and teachers.
毕业快乐。

Lee Khee Yik

Ribuan terima kasih saya ucapkan kepada cikgu-
cikgu yang pernah membimbing saya serta
menyokong saya. Tanpa jasa cikgu, saya tidak
akan mendapat kejayaan pada hari ini.

Wai Zi Xin

Very grateful to my teachers for their patience, to my
friends for their help in class, and to my parents for their
support and encouragement. Hope our efforts will be
worthy of our dreams. May our dreams fly as high as our
graduation hats. Graduation is not the end, but another
starting point of our life. Go for it!

Carmen Lo Kah Mun

I was so ordinary, yet so lucky. It is fate that brings us
together. It is friendship that ties us together. For two
years, never abandon, stand together through storm
and stress for two years, thank you.

Chong Wen Jin

Graduation is not the end, it’s the beginning.
时光飞逝，转眼间中六生涯就这样结束了，感谢老师一路以
来的指导和同学们的支持与帮助。

Chua Swee Siong

Days flow away and never return. Thank you to all
teachers and my friends that help me a lot in my Form
6 life.
时光荏苒，岁月如梭，两年的中六生涯在此刻画上句点。
感谢老师细心的教导和朋友们的帮助。

Joel Thai Ai Wei

You can do it if u really desire it.

Kaw Sze Min

Finally it's a wrap for my two years of Form6 life.
F6 is not easy but I am grateful that I have
finished it with my friends and teachers. 希望大家
前程似锦 越来越好。Be bold, be courageous, be
your best.

Lee Chee Wei

Teachers, thank you for your patience and dedication,
now, we will move on to the next stage, thank you for
your being with us.
无论现在所经历的一切是开心或是抑郁，都有其存在的意义，
只要熬过便会看见曙光，所以要努力地走下去，请坚持住，
加油！

Lee Jia Qun

中六的日子让我的回忆充满了满满的充实感 谢谢老师
的教导和朋友的陪伴。
Thank you teachers and friends.

Lim Lun Hau

一年半的旅程 受疫情影响 变成了两年. 这两年 说快也不快 说慢也不慢
一眨眼就到了尾声 到了说再见的时候. 很感谢各位老师在这两年尽职尽
责的教导, 也很庆幸在这两年里遇到了一班一起努力一起向前的小伙伴
们. 聚是一团火 散是满天星, 祝我们前程似锦 顶峰相见。
Thank you all for my youth in the past two years. Good luck with
everything, all the best for the future. Till We Meet Again.

Loo Jing Ya

How times flies! During these two years of Form 6 life, though will
be history, but is going to be one part of memories. Thank you to
my families and friends who are always helping me and support
me. Thank you to my teachers! Is you, let me learn a lot of
knowledge. Your patient and a pile of homework gives us
encouragement and motivation. Every end is a new beginning.
Happy Graduation!

Ng Kar Wen

Don't look forward to tomorrow, don't miss yesterday, to grasp
today！
中六生涯过得很充实也很繁忙，但是我很荣幸地受到了来自每个老师
的细心指导也很幸运认识了一群很谈得来的朋友！努力不会背叛你，
苦尽才能甘来，一切都值得 ！

Ong Poh Yee

Form 6 is a new start for me...Because some of the subjects will be learnt are
never touch by me before.But the result told me that nothing is impossible.So, I
hope everyone never lose the courage to start all over again.Those will go to
places, are never met hometown.Dream it.Believe it.Build it.
带着害怕恐惧来 带着满分欢喜离开。 因为疫情关系 所以总觉得离毕业遥遥无期 无
法想象 但时光飞逝 终究来到了分离的日子 感谢在这里遇到的每个人 谢谢老师们的
无私奉献以及教导 势必把所有最好的都给我们 谢谢那段有伙伴们一起熬夜读书 一
起学习打拼的日子 虽然刻苦铭心 但真的很甜 很庆幸能成为了6S20的一份子 很庆幸
来到了这间学校 雨后总会有彩虹 相信奇迹也终会发生。山高路远 一起努力 分开登
顶 更高处见。

Soh Chin Kai

Appreciate what you have.
感激父母，老师和朋友。

Soh Mei Phing

感谢老师们的悉心教导以帮助。
What we learn with pleasure we never forget.

Tan Sze Yean

Ribuan terima kasih atas segala sumbangan dan
tunjuk ajar guru-guru dan rakan-rakan. Semoga
semua murid berjaya pada masa hadapan.
Take pride in how far you’ve come. Have faith in how
far you can go. But don’t forget to enjoy the journey.

Tong Kwai Yi

当世界给草籽重压时，它总会用自己的方法破土而出。
When the world weighs heavily on grass seeds, it
always breaks through the earth in its own way.

Weng Mei Ting

Never forget why you started, and your mission can be
accomplished.
以前总希望这条路，短一点，再短一点，现在不知不觉就已经到了终
点。感谢每个老师的悉心教导和鼓励 ，也很幸运在中六生涯有一班
一起努力，互相学习的小伙伴。当你选择了开始就不要轻言放弃，再
苦再累只要坚持往前走，属于你的风景终会出现。

Yap Soon Kian

感谢所有老师的教导，还有跟闺蜜朋友一起学习的时光，每次遇到
困难，都是老师及朋友闺蜜给了我很大的鼓励，才让我坚持下去，
最后也感谢付出的自己。
Nothing is impossible until it's done, keep it real!



Ang Hui Lin

You only live once, but if you do it right, once is
enough.

Chai Ka Keat

All encounters are meaningful. Farewell is not parting, but
the real beginning.
谢谢老师们辛勤教导只为了塑造更好的我们，不只只是
学业上...

Chan Pei Shan

No Pain No Gain.
一分耕耘，一分收获。只要付出努力，“希望”一定会来到你身边。

Chan Xin Yee

This summer, we are scattered, each heading for our respective
world.
Thanks to my friends and teachers.
时光不老，我们不散 ，初心不变，依旧如初。

En Qing Rui

You cannot improve your past, but you can improve
your future. Once time is wasted, life is wasted.
Graduation is not the end, it's the beginning.

Fa Wen Yi

Congraturations on our graduation. Thank all the
teachers and the friends in the school for 2 years, I will
remember, a lifetime of remember.

Fa Xin Yi

Congratulations on graduating. Thanks to all my beloved
teachers and fellow friends during my school life. Its been
the best time of my time being here with all of you.

Go Kuan Jun

Years are rushing by, and time is slipping away. Only our
friendship will ever be remembered in my heart. Goodbye,
my friend! Take care of yourself, my friend! Finally, I'd
like to express my gratitude to all of my teachers! Thank
you :) see u when i see u

Joey Soh Zhi Yin

感谢老师们在这两年里的用心教导，老师们都要一直健健康康，最重
要的是要开开心心。同学们也要继续努力，加油。
Terima kasih kepada semua guru, harap semua guru boleh
sentiasa sihat dan gembira. Saya juga harap semua kawan boleh
terus berusaha dan juga boleh sentiasa gembira.

Law Zi Lin

Thank you for the teachers careful instruction. Thank
you for your help, my classmates.
愿未来我们顶峰相见，花开再会。

Lim Jia Hao

感谢老师的用心良苦，希望老师们能天天开心，我也希望各
位同学能在各自理想的大学得到卓越的成绩。
Terima kasih kepada semua guru, harap semua guru
akan berasa gembira setiap hari, saya juga harap semua
pelajar akan masuk universiti yang anda ingin dan dapat
keputusan yang cemerlang pada masa depan.

Lim Shi Man

Every end is a new beginning.

Nanthini A/P Kothantha Raman

I’ve learned so much from this school and thanks for
being a teacher who cares about what we learn and
who we are becoming.

Soh Sheue Lee

Life is like a cup of tea
Not bitter life
But always hard for a while.
中六生涯中吸取了很多知识，
感谢老师们无微不至的教导 。
Thank you, teachers for guiding us, inspiring us and making us what
we are today.

Tan Shang Jin

Congratulations on graduating!!Thanks for my parents,
teachers and friends for the support. All the best for
your future！

Tan Shing Yuan

谢谢老师们一直以来的教导，也谢谢朋友们一直以来的帮
助。希望毕业后的大家都能一切顺利。
Thanks to teacher for your guidance and my friends for
your help. I wish you all the best after graduation.