วารสารผู้ไถ่ ฉบับที่ 81 (กันยายน - ธันวาคม 2552)

‡ âπ∑º“âŸß‰∂ à ©∑‘∫—∫∏∑’Ë ¡‘¯Òπ: °ÿ…π— ¬“¬¬π™- π∏—π«»“§¡÷°Ú…ıı“Ú 49

√».¥√.«‰≈ ≥ ªÑÕ¡‡æ™√

 ‘∑∏‘ „π °“√»°÷ …“

 π∏ ‘ ≠— ≠“À≈°— ¥“â π ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π ´ßË÷ ‡ªπì ∑√Ë’ ®Ÿâ °— °π— ¥¡’ Õ’ ¬àŸ ı ©∫∫— ·≈– ¿“殓° :  ‚¡ √‰≈ âÕÕπ
∑—Èß ı ©∫—∫ μà“ß°Á¬◊π¬—π∂÷ß ‘∑∏‘„π°“√»÷°…“ ´Ë÷ß∂◊Õ‡ªìπ ‘∑∏‘¢—ÈπæÈ◊π∞“π
 ”À√—∫∫§ÿ §≈∑°ÿ §π  π∏ ‘ —≠≠“¥ß— °≈à“«ª√–°Õ∫¥«â ¬ : -

Ò. °μ°‘ “√–À«à“ߪ√–‡∑»«“à ¥«â ¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡Õ◊ ß·≈– ∑‘ ∏∑‘ “ß°“√‡¡Õ◊ ß
Ú. °μ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘∑“߇»√…∞°‘®  —ߧ¡ ·≈–

«—≤π∏√√¡
Û. Õπ ÿ ≠— ≠“«“à ¥«â ¬°“√¢®¥— °“√‡≈Õ◊ °ªØ∫‘ μ— ∑‘ “߇™ÕÈ◊ ™“μ‘„π∑°ÿ √ªŸ ·∫∫
Ù. Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ∫‘ —μμ‘ àÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫
ı. Õπ ÿ ≠— ≠“«à“¥«â ¬ ∑‘ ∏‡‘ ¥Á°
‡æÕË◊ ∑®Ë’ –„À â –¥«°„π°“√‡√¬’ π√⟠®ß÷ „§√‡à  πÕ π∏ ‘ ≠— ≠“∑ßÈ— ı ©∫∫— „π√ªŸ ¢Õßμ“√“ß · ¥ß
∂ß÷ «—π∑Ë ’ ¡™— ™“„À≠ à Àª√–™“™“μ‘√—∫√Õß «π— ∑¡Ë’ º’ ≈∫—ߧ∫— „™â μ≈Õ¥®π®”π«π√∞— ∑’‡Ë ªìπ¿“§’

 π∏‘ —≠≠“À≈°— ¥“â π ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π °“√√—∫√Õß (§.».) ¡’º≈∫ß— §—∫„™â (§.».) ®”π«π√—∞¿“§’

ë °μ°‘ “√–À«à“ߪ√–‡∑»«“à ¥«â ¬ ‘∑∏æ‘ ≈‡¡Õ◊ ß Ò˘ˆˆ Ò˘˜ˆ ÒıÒ

·≈– ∑‘ ∏∑‘ “ß°“√‡¡Õ◊ ß

ë °μ°‘ “√–À«“à ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬ ∑‘ ∏‘∑“ß Ò˘ˆˆ Ò˘˜ˆ ÒÙ¯

‡»√…∞°®‘  —ߧ¡ ·≈–«≤— π∏√√¡

ë Õπÿ ≠— ≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈Õ◊ °ªØ∫‘ μ— ‘ Ò˘ˆı Ò˘ˆ˘ Òˆ˘

∑“߇™Õ◊È ™“μ‘„π∑°ÿ √ªŸ ·∫∫

ë Õπÿ ≠— ≠“«“à ¥«â ¬°“√¢®¥— °“√‡≈◊Õ°ªØ∫‘ μ— ‘ Ò˘˜˘ Ò˘¯Ò Ò˜Ù

μàÕ μ√’„π∑°ÿ √Ÿª·∫∫

ë Õπÿ ≠— ≠“«à“¥â«¬ ∑‘ ∏‘‡¥Á° Ò˘¯˘ Ò˘˘ Ò˘Ú

μ“√“ߢ“â ß∫π· ¥ß„À‡â ÀπÁ «“à «à“¥â«¬ ‘∑∏‘‡¥Á°∂◊Õ«à“‰¥â√—∫°“√ μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬√–À«à“ß
√—∞∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° μà“ß°Á‡ªìπ¿“§’ ¬Õ¡√—∫¡“°∑ Ë’ ÿ¥∂ß÷ Ò˘Ú √∞— „π‚≈° ª√–‡∑»¥—ß°≈à“« ¥â«¬°“√‡ πÕ
¢Õß π∏‘ —≠≠“À≈—°¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬ ¬°‡«âπ‡æ’¬ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– √“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘æ—π∏°√≥’‡ªìπ
™πÕ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëß„πÀâ“ π∏‘ —≠≠“ ‚´¡“‡≈¬’ ‡∑“à ππÈ— ∑Ë’‰¡à‰¥‡â ¢“â ‡ªπì ¿“§’ √–¬–μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ‡™πà Õπÿ ≠— ≠“
´÷Ëßμà“ß°Á°≈à“«∂÷ß·ßàμà“ßÊ ¢Õß ‘∑∏‘  à«π°μ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬ «à“¥â«¬ ‘∑∏‘‡¥Á° √—∞¿“§’μâÕ߇ πÕ
∑“ß°“√»÷°…“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π·ßà  ‘∑∏‘∑“߇»√…∞°‘®  —ߧ¡ ·≈– √“¬ß“π¿“¬„π Ú ªï π—∫®“°«—π∑’Ë
¢Õß ∑‘ ∏æ‘ ≈‡¡Õ◊ ß  ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß «—≤π∏√√¡ ·¡â®–¡’®”π«π√—∞¿“§’ Õπÿ ≠— ≠“¡º’ ≈∫—ߧ∫— „™â ·≈–∑°ÿ ı
∑“߇»√…∞°®‘  ß— §¡ ·≈–«≤— π∏√√¡ πâÕ¬ ·μà°Á‡°‘π Õß„π “¡¢Õß√—∞„π ªï À≈—ß®“°°“√ àß√“¬ß“π©∫—∫·√°
·≈– ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°∑ÿ°§π „π∫√√¥“ ‚≈° √—∞∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ¿“§’ π∏‘ πÕ°®“°πÈ—π¬—ß¡’§≥–°√√¡°“√
 π∏‘ —≠≠“∑È—ß ı ©∫—∫ Õπÿ —≠≠“  ≠— ≠“∑ßÈ— ı ©∫∫— μ“à ß°¡Á ¢’ Õâ º°Ÿ æπ—  ‘∑∏‘‡¥Á° ´÷Ëß∑”Àπâ“∑Ë’μ√«® Õ∫«à“

50 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

√—∞¿“§’ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ—π∏°√≥’À√◊Õ‰¡à ª√–°—π ‘∑∏‘¢Õß∑ÿ°§π„Àâ¡’§«“¡  ∂“𖇪ìπºŸâ≈’È¿—¬ ‡¥Á°∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà
Õ¬à“߉√ °√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«πÈ’ ‡ ¡Õ¿“§°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‰¡à ‡ªìπ∑Ë’ ·≈–‡¥Á°∑Ë’μâÕß∑”ß“π
‡ªìπ°“√™à«¬„Àâ√—∞¿“§’μ√«® Õ∫ ®”·π°μ“¡‡™◊ÈÕ™“μ‘  º’ «‘ À√◊Õ™“μ‘ ‡ªπì μπâ
μπ‡Õß μ≈Õ¥®πæ‘®“√≥“·π«∑“ß À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå°”‡π‘¥ ‚¥¬‡©æ“– ë ª√—∫°“√»÷°…“„À⇥Á°·μà≈–§π‰¥â
°“√·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–ª√—∫ª√ÿß Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√„™â ‘∑∏‘¥—ßμàÕ‰ªπ’È... √—∫ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–
 ∂“π°“√≥å¿“¬„πª√–‡∑»„À⥒¢È÷π (ı)  ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫°“√»°÷ …“·≈– Õ¬à“߬‘Ë߇¥Á°æ‘°“√ ·≈–‡¥Á°®“°
°“√Õ∫√¡ ‡ªìπμâπ °≈ÿ¡à ™“μæ‘ —π∏åÿ
¥— ß ∑’ˉ¥â°≈à“«·≈â«  ‘∑∏‘ ë ®¥— °“√»÷°…“‚¥¬„Àâ§à“π‘¬¡ À√Õ◊
∑“ß°“√»÷°…“‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà„π π∏‘ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡¢â“‡ªìπ¿“§’ §ÿ≥∏√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡¢â“ Ÿà
 —≠≠“À≈—°¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡™àπ  π∏‘ —≠≠“¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷Ëß °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æË◊Õ‰¡à„Àâ¡’
°μ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘  Àª√–™“™“μ‘∂◊Õ‡ªìπ π∏‘ —≠≠“ ° “ √ ≈ – ‡ ¡‘ ¥  ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬ ™ π „ π
∑“߇»√…∞°®‘  ß— §¡ ·≈–«≤— π∏√√¡ À≈—°∑—Èß ı ©∫—∫ ¥—ß°≈à“«·≈â«  ∂“π»÷°…“
¢âÕ ÒÛ (Ú) : √—∞¿“§’·Ààß°μ‘°“π’È ª√–‡∑»‰∑¬®÷ßμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡
√—∫√Õß«à“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâ ‘∑∏‘π’ȇªìπ æ—π∏°√≥’¢Õß π∏‘ —≠≠“¥â«¬ „π ª√–‡∑»‰∑¬μ√–Àπ—°∂÷ß
®√‘ß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å (°) °“√»÷°…“¢—Èπ ¥â“π°“√»÷°…“ ª√–‡∑»‰∑¬√«¡ ‡√◊ËÕß ‘∑∏∑‘ “ß°“√»°÷ …“ ·≈–‰¥âÕÕ°
ª√–∂¡®–μâÕ߇ªìπ°“√»÷°…“¿“§ ∑È—ß√—∞¿“§’Õ◊ËπÊ ®–μâÕߪؑ∫—μ‘„Àâ √–‡∫’¬∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√©∫—∫
∫—ߧ∫— ·≈–®¥— „À∑â °ÿ §π·∫∫„À⇪≈“à  Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕºŸ°æ—π¢Õß ‘∑∏‘ μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘„ Àâ
Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘‡¥Á° ¢âÕ Ú¯ ∑“ß°“√»÷°…“ μ“¡∑’˪√“°ØÕ¬àŸ„π  Õ¥§≈âÕß°—∫æ—π∏°√≥’¢Õß π∏‘
(Ò) √∞— ¿“§¬’ Õ¡√∫—  ‘∑∏‘¢Õ߇¥°Á ∑®Ë’ –  π∏‘ —≠≠“À≈—°¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π  —≠≠“¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡™àπ
‰¥â√—∫°“√»÷°…“·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ ‘∑∏‘ ´÷Ëß √ªÿ ‰¥â¥ß— μÕà ‰ªπ’ȧÕ◊ : - √–‡∫’¬∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√«à“¥â«¬
π’È∫ß— ‡°‘¥º≈...√∞— ¿“§®’ – (°) ®¥— °“√ ë ®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡‡ªìπ À≈—°∞“π «π— ‡¥◊Õπ ªï‡°¥‘ „π°“√√—∫
»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡‡ªìπ¿“§∫—ߧ—∫∑’Ë π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“‡¢â“‡√’¬π„π ∂“π
‡¥Á°∑ÿ°§π “¡“√∂‡√’¬π‰¥â‚¥¬‰¡à ¿“§∫—ߧ—∫ ·≈–„À⇥Á°∑ÿ°§π„π »÷°…“ æ.».ÚıÛı ·π«ªØ‘∫—μ‘„π
‡ ¬’ §“à „™â®“à ¬  à«πÕπ ÿ —≠≠“«“à ¥«â ¬ ª√–‡∑»‰¥â‡√’¬π‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“ °“√®—¥°“√»÷°…“ ”À√—∫‡¥Á°∑’ˉ¡à¡’
°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∑“߇™◊ÈÕ „™®â “à ¬ À≈—°∞“π∑–‡∫’¬π√“…Æ√ ·≈–‡¥Á°∑’Ë
™“μ‘„π∑ÿ°√ªŸ ·∫∫ ¢âÕ ı √—∞¿“§’®– ë ¢®—¥°“√°’¥°—π∑“ß°“√»÷°…“Õ—π ‰¡à¡’ —≠™“쑉∑¬ ´Ë÷߇πâπ«à“ ∂“π
Àâ“¡·≈–¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∑“ß ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘„π »÷°…“‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏„π°“√‰¥â√—∫
‡™È◊Õ™“μ‘„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–®– √Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªì𠇙È◊Õ °“√»÷°…“ ·≈–À≈—°∞“π„π°“√
™“μ‘  ’º‘« ‡æ» ¿“…“ »“ π“ »÷°…“‚¥¬„™â‡Àμÿ·Ààß°“√∑’ˇ¥Á°‰¡à¡’
‡ºà“æ—π∏ÿå°”‡π‘¥  ∂“π¿“æ∑“ß ‡Õ° “√∑“ß∑–‡∫’¬π√“…Æ√‰¥â ´÷Ëß
‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ æ‘°“√ À¡“¬§«“¡«à“‡¥Á°∑Ë’‰¡à¡’À≈—°∞“π
ë ®—¥„Àâ¡’¡“μ√∞“π¢—Èπμ”Ë ¢Õß°“√ ∑“ß∑–‡∫’¬π√“…Æ√ ·≈–‡¥Á°∑’ˉ¡à¡’
»÷°…“ √«¡∂÷ß “√–«‘™“·≈–«‘∏’  —≠™“쑉∑¬ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫‡°≥±å
°“√‡√’¬π√Ÿâ„π ∂“∫—π°“√»÷°…“  ∂“π»÷°…“®–μâÕß√—∫‡¢â“»÷°…“
‡æ◊ËÕ«à“‡¥Á°∑Ë’®∫°“√»÷°…“‡¢â“ Ÿà Õ¬à“ßπâÕ¬∂÷ß√–¥—∫°“√»÷°…“¿“§
μ≈“¥·√ßß“π‰¥â ∫—ߧ—∫ μàÕ¡“¡’√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß
ë æ≤— π“§≥ÿ ¿“æ¢Õß°“√»°÷ …“ ‚¥¬ »÷ ° … “ ∏‘ ° “ √ «à “ ¥â « ¬ À ≈— ° ∞ “ π „ π
„ Àâ √ – ∫ ∫ ° “ √ »÷ ° … “ ∑—È ß √ – ∫ ∫ °“√√—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“‡¢â“‡√’¬π
 Õ¥§≈âÕß°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π „π ∂“π»÷°…“ æ.».ÚıÙ¯ ‚¥¬
ë ®—¥°“√»÷°…“„À⇥Á°∑’ËÕ¬àŸπÕ° ª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“« „Àâ
√–∫∫‚√߇√’¬π ‡™πà ‡¥Á°∑Ë’√Õâ ߢÕ

51ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

 Õ¥§≈âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√ ¿“…“ »“ π“ §«“¡æ‘°“√ À√◊Õ  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√‰¥â °≈àÿ¡∑’ËÕ¬Ÿà
»÷°…“·Ààß™“μ‘ ·≈–°ÆÀ¡“¬«à“  ∂“π–ÕπË◊ Ê ¢Õ߇¥°Á „πæÈ◊π∑Ë’‡ Ë’¬ß¿—¬ °≈àÿ¡æ‘°“√À√◊Õ¡’
¥â«¬°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫ ‡æË◊Õ §«“¡∫°æ√Õà ß∑“ß√“à ß°“¬  μª‘ ≠í ≠“
‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ ·°à∫ÿ§§≈„À≥⠫— μ ∂ÿ ª √ –   ß §å ¢â Õ À π÷Ë ß „ π Õ“√¡≥å ¥—ßπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ
√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈– À ° ¢â Õ ¢ Õ ß · º π æ— ≤ π “ ‡ ¥Á ° · ≈ – √“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®÷ß
¬°‡≈‘°√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡¬“«™π„π∂Ë‘π∑ÿ√°—π¥“√ μ“¡æ√– æ√–√“™∑“𧫓¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–
æ.». ÚıÛı √“™¥”√‘  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™-  π∫—  ππÿ °“√®¥— °“√»°÷ …“„π√ªŸ ·∫∫
 ¥ÿ “œ ¬“¡∫√¡√“™°¡ÿ “√’ √–¬–∑Ë’ Ù μ“à ßÊ „À§â √Õ∫§≈¡ÿ ‡¥°Á ·≈–‡¬“«™π
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ª√–‡∑»‰∑¬ æ.». Úıı - Úıı˘ §◊Õ  à߇ √‘¡ °≈ÿà¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π
√«¡∂÷ßÕ’°À≈“¬ª√–‡∑»„π‚≈°°Á¬—ß ·≈– π∫—  ππÿ °“√‡æ¡Ë‘ ‚Õ°“ ∑“ß°“√ ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§
‰¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß π∏‘ —≠≠“ »÷°…“„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑√ß ∑’Ë®–æ—≤π“μπ‡Õßμ“¡»—°¬¿“æ
À≈—°¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π‡√◊ËÕߢÕß ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑ÿ°§π§«√‰¥â ‡μ‘∫‚쇪ìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ߧ¡
 ‘∑∏‘„π°“√»÷°…“ ´Ë÷߇πâπ∂÷ߧ«“¡ √—∫°“√»÷°…“ ‡æ√“–πÕ°®“°®– ·≈–ª√–‡∑»™“쑉¥â
®”‡ªìπ∑Ë’®–μâÕß¡’°“√»÷°…“¿“§ ‡ªìπ ‘∑∏‘¢È—πæ◊Èπ∞“π∑’Ë∑ÿ°§π§«√®–
∫—ߧ—∫∑’Ë„À⇪≈à“ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ‰¥â√—∫Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π·≈â« °“√ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥
μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√ ·≈–„Àâ »÷°…“¬—߇ªìπ°√–∫«π°“√∑Ë’∑”„Àâ¡’ ™Õ∫¢Õ߇√“∑ÿ°§π∑Ë’∑”ß“π¥â“π
ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à‡¥Á°∑ÿ°§π ‚¥¬ §«“¡√⟠·≈– “¡“√∂¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà  ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π ∑®’Ë –μÕâ ß Õ¥ Õà ߥ·Ÿ ≈
‰¡à§”π÷ß∂÷߇™È◊Õ™“μ‘ ‡ºà“æ—π∏åÿ ‡æ» ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°√–∑√«ß
¢Õߧ√Õ∫§√—« ·≈– —ߧ¡ à«π√«¡ »÷°…“∏‘°“√ Àπ૬ߓπμà“ßÊ ∑Ë’
· ¡â À πà « ¬ ß “ π ∑ “ ß ° “ √ »÷ ° … “ ‰ ¥â ‡°Ë’¬«¢âÕß ·≈–∫√√¥“‚√߇√’¬π∑’Ë
æ ¬ “ ¬ “ ¡ ®— ¥ ∫ √‘ ° “ √ ° “ √ »÷ ° … “ ¢È— π  π—∫ πÿπ ‘∑∏‘„π°“√»÷°…“ ‡æË◊Õ„Àâ
æ◊Èπ∞“π ·μà°Á¬—߉¡à “¡“√∂¥”‡π‘𠇥Á°∑ÿ°§π‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°∑Ë’¥âÕ¬
°“√‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈– πÕßμàÕ«‘∂’ ‚Õ°“ ‰¥â¡’‚Õ°“ „π°“√»÷°…“·≈–
™’«‘μ·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õ߇¥Á°·≈– °“√æ—≤π“∑Ë’‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ√“–
‡¬“«™π¥âÕ¬‚Õ°“  ´Ë÷ߧ√Õ∫§≈ÿ¡  ‘ ∑ ∏‘„π°“√»÷°…“‡ªìπ ‘∑∏‘¢—Èπ
°≈ÿà¡∑’ˬ“°®π °≈ÿà¡∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈‰¡à æÈπ◊ ∞“π¢Õ߇¥°Á ∑°ÿ §π

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑‘»∑“ß ŸàÕπ“§μ °—∫§π√ÿàπ„À¡à
®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

«“√√’ °— …å πÿμ√ ÿ∑∏«‘ ß»å ™¡√¡§“∑Õ≈°‘ ¡.‡°…μ√»“ μ√å ∫“߇¢π

‰¥Õâ à“π æÕ¥’™¡√¡∑’ˇ°…μ√»“ μ√剥√â —∫¥«â ¬ ªÕ®–™Õ∫§Õ≈¡— πªå √–‡¿∑‡√Ë◊Õß πÈ— π∑‘ “π Õ“à π·≈â«∫“ߧ√ß—È °Á‰¥â
¢Õâ §¥‘ ∑’·Ë ∫∫ ‡ÕÕ..∫“ߧ√ßÈ— ‡√“°Á‡®Õ·∫∫„ππ‡È’ ≈¬ ·μ∑à ”‰¡‡√“§‘¥‰¡à‰¥â ¡Õ’ ¬àÕŸ —πÀπß÷Ë ∑”„À‡â √“¡Õß‚≈°„π·ß॒ ªÕ™Õ∫
Õà“π ‡æ√“–∫“ß∑’‰¥â¢Õâ §‘¥‚¥¬‰¡à√âŸμ«— ∑’Ë™¡√¡¡’°‡’Ë ≈à¡°Á®–Õ“à π ∫“ß∑™’ à«ß‡«≈“æ—°∑’˪ծ–‰¥â¢È÷π™¡√¡ ‡√◊ÕË ß‰Àπ∑’ˇ√“
 π„®¡“°‡√“°®Á –Õ“à π°Õà π·≈«â æÕ‡√“¡‡’ «≈“¡“°°®Á –Õ“à π‡√Õ◊Ë ß∑¬’Ë ß— ‰¡à‰¥Õâ “à π∑®Ë’ –®”‰¥ â «à π„À≠®à –‡ªπì æ«°π∑‘ “π‡√ÕË◊ ß π—È
‡πÕÈ◊ À“°¡Á À’ π°— ∫“â ß ‡∫“∫“ß º ¡°π— ªÕ«“à ¡π— °Á‚Õ‡§ °“√ª√∫— ª√ßÿ Õ“®„À§â ππÕ°¡ ’ «à π√«à ¡∫“â ß ‡¢“‰ª‡®ÕÕ–‰√¡“
‰ª‡®Õ‡Àμÿ°“√≥å·≈â«∑”„À⇢“‰¥â¢âÕ§‘¥ ‡¢“Õ“®®–Õ¬“°·∫àߪíπ ·μà‰¡à√Ÿâ®–‰ª·∫àߪíπ∑Ë’‰Àπ °Á àß¡“∑’Ëπ’Ë·≈â«μ’æ‘¡æå
§πÕË◊π‡¡◊ËÕ‡ÀπÁ §ππÕ° ßà ¡“°ÁÕ“®®–°≈“â  ßà ¡“¡“°¢π÷È °≈“â ∑®’Ë –·∫àߪπí ∑“ßÀπ—ß Õ◊

52 ºπ⟉°∂‡à ©¢∫“—∫∑§’Ë ¯√Ò«: °≠π— ¬“¬πÕ-“∏≈π— «“¬— §¡°Ú‘Ëßıı∑Úˇ’ §¬‡°“–

À≠“â π”È ∑ÿàߢÿπÀ≈«ß

μâπ‰¡â„À≠à∑Ë’º¡æ¬“¬“¡®–‡°Á∫√Ÿª‡Õ“‰«â §ß
ª√–À≈“¥„®‰¡πà Õâ ¬ ¬“¡·ø≈™ “¥· ß «“à ß«“∫«∫— ‡¢â“
„ à‡μÁ¡Ê · ß®“°°≈âÕß∂à“¬√Ÿª ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ™‘Èπ à«π¢Õß
‡∑§‚π‚≈¬’∑’˺¡·∑∫‰¡à√Ÿâ®—°°≈‰°∑”ß“π À√◊Õ·À≈àß∑’Ë¡“
∑”„À⇰‘¥· ß ·μà°≈—∫§ÿâπ‡§¬°—∫ªÿÉ¡°¥ ßà“¬¥“¬Õ¬à“ß
°—∫ªÕ°°≈⫬ §«“¡æ¬“¬“¡·§à°¥ªÿÉ¡ ‡æ’¬ß·§à°¥ªÿÉ¡
®√ß‘ Ê ·μμà πâ ‰¡â„À≠∑à ¬’Ë π◊ ®ß— °“â  ßŸ μ√–Àß“à πÕ¬¢àŸ “â ßÀπ“â ππÈ—
„™§â «“¡æ¬“¬“¡‡μ∫‘ ‚μ øíπΩÉ“≈¡Ωπ¡“À≈“¬√Õâ ¬ª·ï ≈â«

‡√“μ“à ߇®Õ°—π§√—ßÈ ·√°„π™«’ ‘μ
∏“μÿ¢ÕßÀ—«„®ÕÕ°¡“∑—°∑“¬ ·¡â·ª≈°Àπâ“μàÕ
°π— ‡æ¬’ ß„¥°μÁ “¡
º¡∑Ë÷ß°—∫°“√¬◊πμâπ¢Õßμâπ‰¡â„À≠à °â¡°√“∫‰¥â
Õ¬“à ߉¡ à ß ¬— ‡¢“‚μ¡“®“°‡¡≈¥Á ‡≈°Á Êπ‡Ë’ Õß ‰¡à‰¥â‚μ„À≠à
¡“®“°„μ¥â π‘ æÕ‡ªπì ‰¡â„À≠°à πÁ ß‘Ë  ß∫‰¡μà “à ß°∫— ¿‡Ÿ ¢“„À≠à
º¡¬◊π‡°Á∫√Ÿª π˗߬ÕßÊ π—Ëߧÿ°‡¢à“ πÕπ ∑”
∑ÿ°Õ¬à“ß„À≥⿓æμâπ‰¡â„À≠à ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê μ◊Ëπ¢È÷π¡“
æ∫¢Õ߇≈πà ∑Ë’‰¡‡à §¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ

Õ¬Ÿ°à ∫— ‡ª≈◊Õ°μâπ‰¡â„À≠à

μ√÷ßμ“°—∫æ◊Èπº‘«‡ª≈◊Õ° ≈“¬‡ª≈◊Õ°∑’Ë∫Õ°™Ë◊Õ ‡ âπ∑“ߪɓ∫π¿Ÿ‡¢“ ‡°Á∫μâπ‰¡â„À≠à‰«â¡“°¡“¬
μ«— ‡Õß ·π–π”μ«— ‡Õß „Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°´Õ°¡ÿ¡ ™—¥‡®π ‚™°‚™π ‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡â„À≠à®”π«π¡“°¡“¬¥Ÿ√“«°—∫‰¡à‡§¬ —¡º— 
·¢Áß·√ß ¡—πË §ß ≈÷°≈∫—  «¬ß“¡... °—∫°≈Ëπ‘ ¡πÿ…¬å

‡¥π‘ ª“É ‡ “–À“μπâ ‰¡â„À≠à ‰¥‡â ¢“â ‰ª„°≈™â ¥‘ °∫— º«‘ μâπ‰¡âÕ“® ß —¬°Á‰¥â «à“‡ª≈◊Õ°¡πÿ…¬Õå ¬μàŸ √߉Àπ
‡ª≈◊Õ° §ππ”Àπâ“À√Õ◊ §π‡¥‘πμ“¡ §π‡¥‘π°≈“ßÀ√Õ◊ §π
‡¥‘πÀ≈—ß ÿ¥ §π‰Àπ¡’‡ª≈◊Õ°·¢Áß·√ß∑Ë’ ÿ¥ §π‰Àπ¡’
À≈“¬‡¥◊Õπ¡“π’È º¡¢âÕ߇°Ë’¬«Õ¬àŸ°—∫‡ âπ∑“ߪɓ ‡ª≈Õ◊ °π“à §πâ À“∑Ë ’ ¥ÿ
À≈“¬‡ πâ ∑“ߪ“É ∑Ë’‰¡¡à §’ π‡¥π‘ πÕ°®“°§π‡≈¬È’ ß««— §«“¬ ‡¥π‘ Ê ‰ª º¡¬‘ßË À≈߉ª„π‡ª≈Õ◊ °‰¡â
À√◊Õ‰¡à°Á§π‡°Á∫À“¢Õߪɓ ∑“ߪɓ‡ âπÀπ÷Ëß∑Õ¥¢π“π‰ª°—∫¬Õ¥¥Õ¬À≈«ß
‡™’¬ß¥“« §ππ”∑“ß∫Õ°º¡«à“∑“߇ âππÈ’‡ªìπ∑“ß
∑“ߪɓ„𧫓¡À¡“¬¢Õß°“√ªÉ“¬ªïπ‡ âπ‡™◊Õ° «—«§«“¬ÕÕ°‡¥‘πÀ“°‘π ª≈“¬∑“ß¡’À¡Ÿà∫â“π√â“ß°—∫ «π
√âÕ¬√—¥º◊πªÉ“ ¢â“¡Àπ⓺“ ∑“ß™—π ªïπ¿Ÿ‡¢“‰ª„Àâ∂÷ß ‰¡â¬“߇°à“Ê ‡√“®–‰ª„Àâ∂÷ß·≈–æ—°§â“ߧ◊π°—π∑’Ëπ—Ëπ º¡
‡√◊Õπ¬Õ¥ ®‘πμπ“°“√∂÷߬ե‡¢“‰ªμà“ßÊ π“π“ Õ‘ß·Õ∫ ∂“¡«“à ¡Õ’ –‰√À≈߇À≈◊ÕÕ¬∫àŸ â“ß
®¥ÿ ™¡«‘«´ß÷Ë Àπ⓺“ª–∑–‡¡¶§√—Èß·≈⫧√ß—È ‡≈“à çμâπ¡–¡«à ß„À≠àé §ππ”∑“ß∫Õ°·§πà π—È

‡À¡◊Õπ∑àÕßÕ¬Ÿà„π¡πμå –°¥ „Àâ√Ÿâ ÷°™’«‘μ¡’§«“¡
 ¢ÿ ¥’‡À≈Õ◊ ‡°π‘

53ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

‡¥‘π‰ªæ∫μâπ¡–¡à«ß„À≠à‡¡◊ËÕ‰À√à ‡¡Ë◊ÕπÈ—π∂÷ß À√◊Õ®–查«à“μâπ‰¡â‡μ‘∫‚쉥â¥â«¬ ≈—¥∑‘È߇ª≈◊Õ°
À¡∫Ÿà “â π√â“ß «ß√Õ∫¢Õ߇ª≈◊Õ° ·¡â´àÕπ«ßªï‡Õ“‰«â °Á‰¡àÕ“®Àâ“¡·√ß
¢¬“¬ª√‘‡Õ“‡ª≈◊Õ°∑ß‘È ‰ª
‰¡â„À≠à∑Ë’º¡‡¥‘πºà“π  Ÿß‡∑’¬¡‡¡¶®√‘ßÊ º¡
‡¢â“‰ª¢Õ‚Õ∫°Õ¥ °Á‚Õ∫‰¥â∫“ß à«π º¡¢Õ‚Õ∫μâπ·≈â« §π°Á‡™àπ°—π  ≈—¥‡ª≈◊Õ°∑‘È߉ª‰¥â ®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“
μâπ‡≈“à ·≈â«æ‘®“√≥“¡ÕߥŸ‡ª≈Õ◊ ° „π·°àπ·°π Õ“≥“∫√‘‡«≥π—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ
·≈–»√—∑∏“ ¡—Ëπ§ß∂“«√ §ß‰¡à‡°‘π‡≈¬À“°®–∫Õ°«à“
¬“ß„À≠àμâπÀπ÷Ëß §ππ”∑“ß∫Õ°«à“ Õ“¬ÿ Û ‡ªπì §«“¡À¡“¬°“√‡¢“â ∂ß÷  —®∏√√¡™«’ ‘μ
°«“à ªï „§√‡¥‘πº“à π¡“ μ“à ß∫Õ°«à“ μß—È ·μ‡à ¢“¡“‡ÀπÁ §√ßÈ—
·√° ¡π— °Á‚μլෟ §πà È’ ‰¡¡à ’„§√¡’‚Õ°“ ¡Õ߇ÀÁπ™à«ß‡«≈“ Õ–‰√Õ¬àŸ„π§«“¡≈”È §à“¢Õ߇ª≈◊Õ° À“°‰¡à„™à
∑¡Ë’ π— ¬ß— ‡≈°Á Ê ¡πμ‡å  πàÀ∑å Ë¥’ Ÿ¥¥ß÷ ‰ª√Ÿâ®—°·°àπ·°π

º¡¬◊π πË—ß À¡Õ∫ πÕπ‡°Á∫√ŸªÕ’°‡™àπ‡§¬ „Àâ º¡„™‡â «≈“Õ¬Ÿà„μμâ πâ ‰¡â„À≠§à √ßÈ— ≈–π“πÊ Õ¬“°®–
‡ÀÁπ‡ª≈◊Õ°„°≈âμ“„°≈â„®∑ ’Ë ¥ÿ ‡¢â“„Àâ∂÷߇ª≈◊Õ°‰¡â

μâπ‰¡â¡’‡ª≈◊Õ° ∑”„Àâ‡ÀÁπμâπ‰¡â¡’‡ âπ·∫àߧ«“¡ μπâ ‰¡∑â °ÿ μπâ ¡‡’ ª≈Õ◊ ° ‡ª≈Õ◊ °‰¡∫â Õ°∂ß÷ §«“¡∑“π
μ“à ßæπ— ∏¥åÿ «â ¬ “¬μ“·∫ßà §«“¡‡À¡Õ◊ π√“«„∫Àπ“â ‡º™≠‘ ‚≈° ∑πμàÕ¥π‘ øÑ“Õ“°“» ·≈–»μ— √∑Ÿ °ÿ √Ÿª·∫∫∑Ë®’ –‡¢â“¡“∫Õà π
‡ª≈◊Õ°≈“¬«‘®‘μ√ ‡ª≈◊Õ°‡πâπ≈«¥≈“¬ ‡ª≈◊Õ°‡√’¬∫ ‡´“–‰´´Õπ
‡ª≈Õ◊ °Àπ“ ∫“ß À¬“∫ °√–¥“â ß ·Àßâ ·¢ßÁ ππŸ ‡∫¬’ ¥√Õà ß≈°÷
√àÕߢ«“ß ≈—∫√Ÿª§¡‡≈Ë◊Õ¬ À≈“° ’ —πß“¡μ“ Àπ“∫“ß º¡‡¥‘π™Ë◊π™¡‡ª≈◊Õ°μâπ‰¡â„À≠à∑’ˬ—߬◊πμâπÕ¬Ÿà
‡ªπì ·ºπà ‡ªπì ‡ πâ ‡»…™‘πÈ ‡ªìπ‡°≈Á¥ À√Õ◊ ™πÈ‘  «à πº¬ÿ ºß∏≈ÿ ’ Õ¬à“߉¡àÀ«—Ëπ‰À«≈¡ΩπÀπ“« μ√–°Ÿ≈‰¡â„À≠à‡À≈à“π’ȇªìπ
 ‘Ë߇À≈◊Õ‰«â„À⮑πμπ“°“√∂÷ߺπ◊ ªÉ“
¡’„Àâ‡ÀπÁ Õ¬à∑Ÿ ˇ’ ª≈Õ◊ °
¬—ß¡Õ’ –‰√Õ¬à∫Ÿ π‡ª≈◊Õ° πÕ°®“°™«π “¬μ“¡Õß
„ÀâÀ≈ß„À≈ ‡√’¬°„À⇢ⓉªÀ“ ∑÷Ëß°—∫√È‘«√Õ¬°“√‡μ‘∫‚μ
¬—ß¡’æ◊™Õ“»—¬®”æ«°°≈⫬‰¡â ¡Õ  ‡øî√åπ ‰≈‡§π Õ¬Ÿà
√à«¡°≈¡°≈◊π ≈°— Õ¬Ÿ°à ∫— ‡ª≈◊Õ°‰¡¥â «â ¬
πÕ°®“°πÈ—π ·¡≈ßμ“à ß°Á‡¢“â ¡“æ°— Õ“»¬— „™â‡ªπì
∑ÕË’ ¬àŸ∑°Ë’ π‘ ‡ª≈Õ◊ °μπâ „¥¬Õ¡„À⇰‘¥‚æ√ß °Á®–¡π’ °¡“∑”
√—߇ªìπ∫â“ππ°Õ’°μà“ßÀ“° π°∫“ß™π‘¥Õ“»—¬™à«ß‡«≈“
‡ª≈◊Õ°‰¡â쓬 ‡®“–√Ÿ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ π“πÕ¬à“ßπ“π∫π
‡«≈“∫‘π¢â“¡º“à π‡ª≈◊Õ°‰¡â
®“°‡ª≈◊Õ°‰ª Ÿà°√–æÈ’ ·≈–·°àπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ
·√ß∫—π¥“≈„®„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®μàÕ‚≈°™’«‘μÕ’°¡“°¡“¬
√®âŸ °—  ßË‘ „¥μÕâ ߇¢“â „À∂â ß÷ ·°πà μÕâ ߢ“â ¡º“à π‡ª≈Õ◊ °‰ª„À≥â
‡ª≈◊Õ°‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —π™«πÀ≈ß ·μà‡πÈ◊Õ„ππÈ—π
‡ªìπ ‘Ëß®√‘ß·∑â∂“«√ ‡ª≈◊Õ°‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âßà“¬¥“¬ ·μà
·°àπ·°πππÈ— ¬“°‡ª≈¬’Ë π‡ªìπÕ◊πË
º¡‡§¬‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí §”查 μπâ ‰¡‡â μ‘∫‚쇪ìπμπâ ‰¡â
„À≠à¥â«¬°“√¢¬—π‚¬π‡ª≈◊Õ°∑‘Èß «—π·≈â««—π‡≈à“ ∑‘Èß
‡ª≈◊Õ°ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ‡μ‘∫‚쇪ìπμâπ‰¡â„À≠à ¢¬“¬¢π“¥
≈”μâπÕÕ°‰ª¥«â ¬¢¬∫— ‡ª≈◊Õ°„À‡â ¢â“√ªŸ ‡¢â“√Õ¬

54 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

¬“¡‰¡â„À≠≈à â¡  Ë‘ß∑’®Ë –‡ªòÕó ¬ºÿæß— ‰ª°àÕπ„§√°Á‰¡à ‡ª≈Õ◊ °‰¡ â °— ¥®Ÿ –∫Õ∫∫“߇À≈Õ◊ ‡°π‘ ·¡ß‡°≈Õ◊ ∑Ë’‰™
æâπ‡ª≈◊Õ° ·μà‡ª≈◊Õ°°Á‡™È◊Õ‡™‘≠æ◊™æ—π∏åÿ‰¡â™π‘¥Õ◊Ëπ„Àâ ™Õπ‡¢â“‰ª‚¥¬Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ®–¶à“≈”μâππÈ—π °≈“¬
ºà“π¡“æ°— ·√¡¥â«¬ ‡°“–¬¥÷ ‰«â„Àâ‡À𒬫·ππà ‡ª≈Õ◊ °‰¡â ‡ªπì ‡√ÕË◊ ßß“à ¬¥“¬ ·≈«â ‡Õ“°√–æ·È’ °πà ≈ß¡“πÕπ‡À¬¬’ ¥¬“«
∫“ß™π‘¥‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇ÀÁ¥ ∫“ß™π‘¥°≈“¬‡ªìπºŸâ™à«¬°“√
‡μ∫‘ ‚μÀ¬Ëß— √“°¢Õ߇¡≈¥Á ‰¡Õâ πË◊ ·¬°‡ª≈Õ◊ °°∫— °√–æ·È’ °πà ÕÕ°®“°°π— À¡“¬∂ß÷ °“√
‡μ‘∫‚μ„π —ߧ¡¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‰¡à ¡“μ√«—¥™π‘¥π—Èπ‡∑’ˬßμ√ß
º¡ºà“π‰ªÕ’°æ◊Èπ∑’ËÀπË÷߇≈’¬∫√‘¡Ωòíß·¡àπ”È ¬«¡ ‡æ¬’ ß„¥
‡¢μÕ”‡¿Õ¢ÿπ¬«¡ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ °≈âÕß∂à“¬√Ÿª
 “¥· ß·ø≈™ –∑âÕπ®—∫ ’ «à“ߢÕßμâπ —° ≈”μâπ°Ë‘ß °“√·¬°‡ª≈Õ◊ °°∫— °√–æ·È’ °πà ¢Õßμπâ ‰¡πâ πÈ— À¡“¬
°“â π ¢’ “«¥·Ÿ ¢ßÁ ‡ªπì °√–¥°Ÿ º¡æ¬“¬“¡®–¡ÕßÀ“‡ª≈Õ◊ ° ∂ß÷ §«“¡μ“¬¢Õßμπâ ‰¡âμ√“∫„¥∑‡Ë’ ÀπÁ ‡ª≈Õ◊ °À¡ÿâ °√–æ·’È °πà
μâπ‰¡¬â ß— ¬π◊ μâπ¡™’ «’ μ‘
‡ª≈◊Õ°À≈ÿ¥À“¬‰ª·≈â« ‡À≈◊Շ撬߰√–æ’È·≈–
·°πà ¿“¬„π ·μà‡ª≈◊Õ°°—∫°√–æÈ’·°àπ¢Õß¡πÿ…¬å Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß
À«“πÕ¡¢¡°≈◊π‡√Ë◊Õ¬¡“ ‡ª≈◊Õ°π”擉ª àŸÀπ∑“ߢÕß
°√√¡«‘∏’¶à“‰¡â —°„Àâ¬◊πμ“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥Ë’¬«¡’ §«“¡®√ß‘ À√Õ◊ §«“¡®√ß‘ „π°√–æÈ·’ °àπππ—È ·∑â®√‘ß·≈«â º«‘
√âÕ¬·ª¥æ—π«‘∏’ πÕ°®“°μ—¥∑àÕπÈ”‡≈’Ȭߥ⫬‡Õ“‡ª≈◊Õ° ‡ª≈Õ◊ °À≈Õ°≈Õà ‡¢“â ¡“„À°â ≈“¬‡ªπì  «à πÀπß÷Ë ¢Õß°π— ·≈–°π—
ÕÕ° «∏‘ À’ π÷ËßππÈ— ‡®“–√‡Ÿ ¢“â ‰ª„π≈”μπâ ·≈â«À¬Õ¥‡°≈Õ◊ ·≈⫧«“¡°√–À“¬À‘«°∫Á —߇°¥‘
§«“¡‡§¡Á ∑¡Ë’ Õ’ “π¿ÿ “æ¬ßË‘ °«“à Ωߟ ·¡≈߉™™Õπ ∑”„Àμâ πâ  °—
¬π◊ 쓬

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

°”≈—ß„®®“°ºÕ߇æ◊ËÕπ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å

§ÿ≥ «ÿ ‘™“ππ∑å √—μπ¿‘¡≈ À√Õ◊ À≠â“πÈ” ∑àßÿ ¢ÿπÀ≈«ß

ºŸâ‰∂à‰¥â∑”Àπâ“∑ Ë’ Ë◊Õ “√‡√Ë◊Õß™«’ ‘μºŸ§â π∑Ë’Õ¬πŸà Õ°°√–·  ‚Õ°“ ¢Õß´Õ°¡¡ÿ ‡≈°Á ¡ÿ¡πÕâ ¬ À√◊Õ®–‡√’¬°«“à ‡ªπì   ’ —π
¢Õß∑âÕß∂π‘Ë §«“¡®√ß‘ ¢Õß —ߧ¡Àπ÷ßË ∑Ë’‰¡à‰¥â¡’„§√‰ª√Ÿâ‡ÀπÁ ·≈–„Àâ‡ÀπÁ ∂÷ߧÿ≥§“à §«“¡À¡“¬¢Õß™’«μ‘ „π —ߧ¡ππÈ— ‡ªπì
¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ ∑Ë’ÕÕ°‰ªÕ¬àŸ√«à ¡√Ÿ‡â ÀÁπ°«Á à“‰¥â ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“·≈– “√– ºâŸ‰∂à‰¥â∑”Àπ“â ∑μË’ “¡·π«∑“ߢÕßÀπ—ß Õ◊ ·≈«â §√—∫

ºâŸ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π ∫- ∏π—∑«“§§¡«Ú“ıı¡Ú 55

™≈√™—

‡¡ÕË◊ ¡πÿ…¬å‚ß°à «“à ...∫—μ√æ≈“ μ°‘

π§Ë’ Õ◊ ∫“ß «à π¢Õß∫∑ π∑π“ WHO °Á‰¡à “¡“√∂‡æ“–‡™◊ÈÕº≈‘μ ∫— μ √ ‡ § √ ¥‘ μ ‡ √Ë‘ ¡ ¡’„ ™â„π
®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ ≥ ∫√‘…—∑ «—§´’π¡“√—°…“„À≥⠇æ√“–«—μ∂ÿ ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒÚ „π
·Àßà Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ Û ª¡ï “·≈«â π‘¬¡∑’Ë∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª‡ªìπæ‘… Õ“°“√ μÕπ·√°Ê ππ—È §π∑®’Ë –∑”∫μ— √‡§√¥μ‘
‡√‘Ë¡·√°¢Õß‚√§ §◊Õ μ“®–∫«¡‡ªßÉ ‰¥â μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‡§√¥‘μ®√‘ßÊ
çæÊË’ ÀπÕŸ ¬“°∑”∫μ— √‡§√¥μ‘ ‡æ√“–‚¥π«—μ∂ÿπ‘¬¡‡μ–μ“ Õ“°“√ ‡æ√“– ¡—¬°àÕπ‡Õ“·§à¬âÕπÀ≈—߉ª
 °— „∫Õ–à é πߧ‡å ¬“«å ºâÕŸ àÕπ‚≈° 楟 μàÕ¡“®–‡√Ë‘¡§—π¡◊ÕμâÕ߇ªî¥°√–‡ªÜ“  —° Ò °«à“ªï∑Ë’ºà“π¡“ °“√¢Õ∑”
‡ß‘πÀ¬‘∫∫—μ√æ≈“ μ‘°∑Ë’™“«‚≈° ∫—μ√‡§√¥‘μ —°„∫πÈ—π¬“°∑’‡¥’¬«
çÕ¬à“∑”‡≈¬ ‡¥Î’¬«°Á‡Õ“‰ª ¢π“ππ“¡«“à 燧√¥μ‘ °“√¥å é ¬πË◊ ‡æ√“–°“√Õπ¡ÿ μ— ∫‘ μ— √‡§√¥μ‘ „À·â μ≈à –
´◊ÈÕ‚πàπ´◊ÈÕπ’Ë ‡ªìπÀπ’ȇª≈à“Êé æ’Ë®’Í¥ „À‡â ¢“ √¥Ÿ ª√¥Í◊ Ê ß“à ¬Ê °∫— ç‡Õ° ∑‘ ∏Ï‘ §π μâÕߺà“π¢âÕ°”Àπ¥∑Ë’‡¢â¡ß«¥
º¡Ÿâ ª’ √– ∫°“√≥μå Õ∫ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ°“√„™â™’«‘μ∑’˧ÿâ¡§à“ ¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ºâŸ∑’Ë
·≈–∑â“∑“¬  ”À√—∫∫ÿ§§≈摇»… ∑”‰¥â®–μâÕß¡’√“¬‰¥âª√–®”¢—Èπμ”Ë
牡àÀ√Õ°æ’Ë ÀπŸ®–‡Õ“‰«â„™â ‡™àπ§ÿ≥é §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡©æ“– Ú - Û À¡◊Ëπ∫“∑¢È÷π‰ª ´÷Ëß∑”„Àâ
‡«≈“®”‡ªπì π–à é πߧ‡å ¬“«å μÕ∫Õ¬“à ß § π ∑’Ë ¡’ ‡ Õ °  ‘ ∑ ∏Ï‘ ‡ ∑à “ π—È π ∑Ë’  — ¡ º—   ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π„À≠ଗ߉¡à
¡Ë—π„® ‰¥â À“°‡√“®–„À⧔®”°—¥§«“¡  “¡“√∂¡’∫—μ√‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ¡’ ∂“∫—π
∫—μ√æ≈“ μ‘°∑’Ë¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬° °“√‡ßπ‘ ·Àßà Àπß÷Ë ‡ª¥î μ«— ∫μ— √°¥‡ßπ‘  ¥
çμÕπ·√°∑’Ëæ’Ë∑”æ’Ë°Á§‘¥Õ¬à“ß ‡§√¥‘μ°“√奫“à ¡—π§Õ◊ ∫μ— √æ≈“ μ°‘ ·≈–∫—μ√ºàÕπ™”√– ‘π§â“„Àâ°—∫
ÀπŸπË—π·À≈– ·μàæÕ¡’∫—μ√Õ–‰√Ê ∑„’Ë ™â ç ”‡√®Á §«“¡„§√éà °Á‰¡ºà ¥‘ ‰ªπ°— ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ∑Ë’¡’√“¬‰¥â ˜,ı
°ÁÕ¬“°‰¥â‰ªÀ¡¥ §‘¥«à“‡ß‘π‡¥◊Õπ øíߥŸμ‘¥‡√μ‡ÕÁ°´åπ‘¥Ê ·μà¡—π„™à‡≈¬ ∫“∑¢È÷π‰ª  “¡“√∂¬◊Ëπ¢Õ∑”∫—μ√
ÕÕ°‡¥Î’¬«®–®à“¬¬Õ¥∑È—ßÀ¡¥ ·μà ∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë’‡ß‘π´◊ÈÕ‰¥â Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡§√¥‘쉥â (‰¡àÕ¬“°∫Õ°‡≈¬«à“
¡π— °‰Á ¡„à ™à æÕ‡ßπ‘ ÕÕ° ‚ππà °μÁ Õâ ß®“à ¬ „§√„§√à´È◊ÕÊÊÊÊÊÊÊÊ Õ–‰√Ê μÕππÈ—π‡√“‡Õß°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«π
π’Ë°Á®”‡ªìπμâÕß´È◊Õ °Á™”√–¢È—πμË”‰ª °Á‡¢â“ ¡“Õ¬àŸ„π§√Õ∫§√Õßßà“¬¥“¬ ππÈ— ∑‡Ë’ μ√¬’ ¡‡Õ° “√μ“à ßÊ ¢Õ∑”∫μ— √
‡√◊ËÕ¬Ê ®à“¬‰ª·≈â«√Ÿ¥„À¡à «πÕ¬àŸ ‰ªÀ¡¥ ®”‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·μà ‡§√¥‘μ°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘ππÈ—π∑—π∑’)
Õ¬à“ßπ’Èμ—ÈßÀ≈“¬ªï°«à“®–À¡¥ ·∑∫ ©—π “¡“√∂´◊ÈÕ‰¥â Õ◊ÈÕ..¡—π∑”„Àâ‡√“ À≈—ß®“°πÈ—π°Æ‡°≥±å„π°“√Õπÿ¡—μ‘
쓬 Õ¬“à ∑”‡≈¬Àπ‡Ÿ Õâ¬é æË®’ Í’¥ μÕ∫ ¥Ÿ¥’¡’°–μ—ߧåÕà–§à– ∫—μ√‡§√¥‘μ¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π°Á‡√‘Ë¡
Õ¬à“ß¡Ë—π„®‡™àπ°—π „π∞“π–∑Ë’‡§¬
‡©’¬¥μ“¬¡“·≈â«

..............................
çæ’Ë®’Í¥ ÀπŸ‰¥â∫—μ√·≈â« π’ˉß
Œà“ÊÊ Û ·∫ß§å ‡≈¬æé’Ë πߧ‡å ¬“«å
ºâŸ°”≈—ß®–¡’ª√– ∫°“√≥å„À¡à‡Õà¬
Õ¬à“߇∫‘°∫“π ”√“≠®μ‘
ç‡ÕÕ.. ‡®ãß«à– μ—ßÈ Û ·∫ߧå
 ‘∫ª“°«à“ ‰¡à‡∑à“√Ÿâ‡Õß ¥’„®¥â«¬
‡ÀÕÊÊé æ’®Ë ’Í¥ μÕ∫Õ¬à“ß®√‘ß„®
...............................
‚≈°·Ààß«—μ∂ÿπ‘¬¡ ªí®®ÿ∫—π
¡πÿ…¬åªÉ«¬‡ªìπ‚√§°√–‡æ“–Õ“À“√
Õ°— ‡ ∫‡©¬’ ∫æ≈π— ‡°Õ◊ ∫∑«Ë— ‚≈° ·¡·â μà

56 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

ºàÕπª√π≈ß ∑”„Àâ§π “¡“√∂¡’ §πÕ“®§‘¥«à“·√߉ª¡—Èß ·μà¡—π‡ªìπ Û, ‡πâπ¬”È ‡æ◊ËÕ·≈°´È◊ÕÀ¡âÕπË÷ß
∫—μ√‡§√¥‘쉥âßà“¬¢÷Èπ·≈–¡“°¢È÷𠇙πà ππÈ— ®√ß‘ ÊÀ“°«“à ‡√“„™∫â μ— √‡§√¥μ‘ ˜˘ ∫“∑  √ÿª·≈â«´◊ÈÕÀ¡âÕπ÷Ë߉¥â
¡“°¢÷Èπ„π∑Ë’πÈ’ §◊Õ ¡“°¢È÷π∑—Èß Õ¬“à ߉√â μ‘ ¡— ª™—≠≠– ¡§’ π®”π«π „π√“§“ (·æß) 摇»…‡æ’¬ß Û,˜˘
®”π«π§π∑¡’Ë ∫’ μ— √ ·≈–®”π«π∫μ— √ ¡“°∑Ë’„™â∫—μ√Õ¬à“ß©≈“¥ ·≈–¡’§π ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ 摇»…®√‘ßÊ ‡ŒâÕ..‰¡à
∑¡’Ë “°¢÷Èπ°«à“®”π«π ‡æ√“–¡’À≈“¬ ®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˇ©≈’¬«°àÕπ∂≈”≈÷° πà“‚ßà‡≈¬μŸ À√◊ÕÀ“°‡√“∂Ÿ°™«π
√“¬∑’Ë∑”∫—μ√‡§√¥‘μ∑ÿ°ª√–‡¿∑ μ¥—  π‘ „®¬°‡≈°‘ „π∑π— ∑∑’  ’Ë μ§‘ √∫∂«â π „Àâ∑”∫—μ√ ·μà¢Õß·∂¡μà“ßÊ °Á
∑ÿ° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πª√–‡∑» ·μàªí≠À“§◊Õ §πÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰ ¡à   “ ¡ “ √ ∂ ∑” „ Àâ ‡ √ “ „ ® Õà Õ π ‰ ¥â
‰∑¬ ·≈–·∂¡„π Ò  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ „™â∫—μ√‡§√¥‘μ·∫∫«à“ ‡ÕàÕ.. ¡’‡ß‘π æπ°— ß“π¢“¬°®Á –楟 „À‡â √“™«à ¬‡À≈Õ◊
πÈ—π ¡’¡“°°«“à Ò „∫ °¡Á ’∑Èß— ∫—μ√«’´“à Õ¬“à ߇¥¬’ «´Õ◊È ‰¡à‰¥â μÕâ ߢ“¥ μ¥‘ «â ¬ ‡¢“ ç ß “√º¡/ÀπŸ‡∂Õ–‡¥◊Õππ’Ȭ—ß
∫μ— √¡“ ‡μÕ√å ∫—μ√°¥‡ßπ‘  ¥ ∫μ— √ ∑”¬Õ¥‰¥â‰¡à∂÷߇°≥±å‡≈¬æ’Ë ‰¡à√Ÿâ®–
ºàÕπ ‘π§â“ (À√◊ÕÕ“®¡’¡“°°«à“πÈ’) ‚¥¬‡©æ“–¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡’‡ß‘π„™âÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ’˙૬ ¡—§√ ‰¡à
∑ÿ°„∫∑Ë’°≈à“«¡“πÈ’ ∫“ß ∂“∫—π°“√ Õ¬“à ߇√“ ‡æ‘ßË ‡√¬’ π®∫‡√Ë‘¡∑”ß“π ¡’ μâÕß„™â¡“°°Á‰¥â §‘¥‡ ’¬«à“ à߇ √‘¡
‡ß‘π®–·¬°«ß‡ß‘π¢Õß„§√¢Õß¡—π √“¬‰¥â‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß °”≈—ߧ‘¥«à“ ‡¥°Á „À¡â √’ “¬‰¥πâ –æπË’ –ÊÊé ‡ß¬Àπ“â
À“°‰¥â«ß‡ß‘π„∫≈– Ù, ∫“∑ μâÕß„™â™’«‘μ„Àâ§ÿ⡇ ’¬°àÕπ À√◊Õ ¢π÷È  ∫μ“πâÕß ‚Õ¬ÊÊ ≈–≈“¬ ¡÷πßß
∑ÿ°„∫ ·≈–§ÿ≥„™â‡μÁ¡«ß∑ÿ°„∫≈–°Á °”≈ß— §¥‘  √“â ß∑√æ— ¬ å π‘ °¥Á ’ ·ππà Õπ.. ‡À¡◊Õπ‚¥π·°Áߧåμ°∑Õߪѓ¬¬“
§≥ÿ °¡Á ’Àπ’È Òˆ, ∫“∑ ·≈â«∂“â ‡√“ªØ‘‡ ∏§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ À≈àÕ™–¡—¥  «¬™–¡—¥ ç‚Õ‡§..°Á‰¥â
À“°§ÿ≥¡’∫—μ√¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π Õ¬“°Õ«¥ Õ¬“°‡∑àÀå Õ¬“°∑π—  ¡¬— ™à«¬πâÕßπ–‡π’ˬé ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫§ÿ≥
ÕË◊πÊ Õ’°À≈“¬·ÀàßÕ’°À≈“¬„∫≈à– ‰¡à‰¥â æπ°— ß“π¢“¬∫μ— √‡§√¥μ‘ ®ß÷ „™â æπË’ “à √°— ®ß— é (‡ÀÕÊÊÊ ‡ √®Á μÕŸ °’ §π
‚Õâ æ√–‡®“â ... ¡π— ¥‡Ÿ ∑Àà ·å ≈–‰Œ‚´ ¥ÿ Ê ç§«“¡®”‡ªìπé ¡“‡™‘≠™«π≈Ÿ°§â“ ‡ ¬’ ßπâÕߧ¥‘ Õ¬Ÿà„π„®)
„À¡àÊ çæË’¡’‰«â —°„∫´‘§– ‡ºË◊Õæ’Ë
ºâŸ „™â∫√‘°“√∫—μ√‡§√¥‘μπ—Èπ ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß„™â‡ß‘π„π¬“¡ ∑ÿ°«—ππÈ’ ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ
 à«π„À≠à·≈â«®–‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ ©°ÿ ‡©π‘ é ·μ à ßË‘ ∑πË’ Õâ ß„À¡∫à μ— √‡§√¥μ‘ ®”π«π¡“°μà“ß„™â∫—μ√‡§√¥‘μ°—π
À√◊ÕºâŸ∑Ë’¡’√“¬‰¥âª√–®”¢È—πμË”μ“¡ ¡°— ∑”‡À¡Õ◊ π°π— §Õ◊ 秫“¡®”‡ªπì é Õ¬“à ߇¡“¡—π ¥â«¬§«“¡§¥‘ ßà“¬Ê «“à
¢Õâ ∫ß— §—∫·≈–¡‡’ Õ° “√√—∫√Õß√“¬‰¥â ®–§¥‘ ∂ß÷ ‡ªπì ¢Õâ  ¥ÿ ∑“â ¬ ‰¡à‡ªìπ‰√·§à√Ÿ¥´È◊Õ¢Õß„™â®”‡ªìπ
‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∏𓧓√ ‡¢â“∫â“π‰¡à°’Ë√âÕ¬‡Õß ‡¥’ά«‡≈’Ȭߢ⓫
´Ë÷ß¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ®–¡’ Ë‘߇À≈à“πÈ’ °“√‚πâ¡πâ“«„Àâ ¡—§√∫—μ√ ‡æË◊Õπ —°¡ÈÕ◊ ‰¡à‡ªìπ‰√‰¡∂à ß÷ æπ— ‡¥’ά«
§√∫∂â«π  à«πºâŸ∑Ë’ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡§√¥‘μπÈπ— ¡’ “√楗  “√‡æ‚ª√‚¡™Ë—𠉪´◊ÈÕ‡ È◊Õ„À¡à —°μ—«‡Õ“·∫∫∂Ÿ°Ê
Õ‘ √–À√◊Õ∫ÿ§§≈∑Ë—«‰ªπ—Èπ ®–¡’ 摇»… ”À√—∫§ÿ≥ (∑ÿ°§π) ‡∑à“πÈ—π ÀπÕà ¬ ª√–¡“≥ ı °Á‰¥â ¡◊Õ∂Õ◊
§«“¡¬ÿà߬“°„π°“√À“‡Õ° “√ ‡™àπ §–·ππ – ¡∑«’§≥Ÿ ·≈° π‘ §â“ ‡§√◊ËÕßπ’È°Á‡°à“·≈â«„™â¡“μ—Èß Ú ªï ´◊ÈÕ
√—∫√Õß¡“°°«à“ ®÷ß¡’Õ—μ√“°“√„™â ¡“°¡“¬ À√◊Õ„™â§√∫ Û, ∫“∑ „À¡à¥’°«à“‡Õ“‡§√◊ËÕ߇≈Á°Ê ∂Ÿ°Ê  —°
∫—μ√‡§√¥‘μπâÕ¬°«à“ ‡√Ë‘¡·√°¢Õß ¡’ ‘∑∏Ï‘·≈°´◊ÈÕÀ¡âÕπ÷Ëß¡Ÿ≈§à“ Ò,ı Ú - Û æ—π°ÁæÕ œ≈œ ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ
°“√Õ¬“°¡∫’ μ— √‡§√¥μ‘ ∫“ß§π§¥‘ «“à ∫“∑ ‰¥â„π√“§“‡æ’¬ß ˜˘ ∫“∑ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ‰ªÀ¡¥‡¡Ë◊Õ¡’∫—μ√
Õ¬“°¡’‰«â —°„∫ ‡º◊ËÕ„πÕπ“§μÕ“® Õ–à ! ∂°Ÿ ®—ß π“à  π ‚Õ‡§ √¥Ÿ ª√Í¥◊ ‰ª ‡§√¥‘μ §π∑’Ë¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“°«ß‡ß‘π
¡’‡Àμÿ®”‡ªìπμâÕß„™â ·μà∫“ß§π§‘¥
«à“¢Õß·∂¡ «¬¥’ ∂Ⓣ¥â¢Õß·∂¡
·≈â«®–¬°‡≈‘° À√◊Õ‰ÀπÊ °Á ¡’
§ÿ≥ ¡∫—쑧√∫·≈â«°Á¡’¡—π´–ÀπàÕ¬
‡¡◊ËÕ∫—μ√æ≈“ μ‘°„∫Àπ÷Ëß∂Ÿ° àß¡“
∂ß÷ ∫“â π‡√“ ‡√“‰¡à√âÀŸ √Õ°«“à ¡—π‡ªπì
°â“«·√°∑Ë’π”‡√“ Ÿà«ß®√π√° À≈“¬

57ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

„π∫μ— √‡¬Õ–°Á®–„™∫â —μ√∫àÕ¬ ‡æ√“– ÕÕ°¡“𔉪™”√–∫—μ√Õ°’ „∫ (∂â“°¥ ‚∑√œ μ“¡®°‘ μ“¡‰™  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘
§¥‘ «à“‡√“¡°’ ”≈ß— „π°“√™”√–‰¥â §π ®“°∫μ— √‡§√¥μ‘ ∑Ë’‰¡à„™∫à μ— √°¥‡ßπ‘  ¥ ∫“ß√“¬∂÷ß°—∫„™â°“√∑«ß‡ß‘π∑’Ë
∑Ë’‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬«ß‡ß‘ππâÕ¬Õ“®„™â °Á‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√„™â«ß‡ß‘πÕ’°) À¬“∫§“¬ ‚¥¬ àß·øì°´å∑«ßÀπ’ȉª
∫μ— √ Ú - Û §√Èß— «ß‡ßπ‘ °‡Á μ¡Á °“√§‘¥  √ÿª‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÊ ‰¥â™”√–Àπ’È·§à∫—μ√ ∑Ë’∑”ß“π„ÀâÕ“¬°—π‰ª¢â“ßÀπË÷ß ·μà
ßà“¬Ê ‡æ’¬ß«à“ ´◊ÈÕ°àÕπºàÕπ∑’À≈—ß ‡¥’¬«À√◊Õ √ÿª·≈⫉¡à‰¥â™”√–‡≈¬ ‚∑…∑∑’ ’˧¥‘ º¥‘ §π®–‡∫Ȭ’ «Àπ’È πâÕ¬
‡√ÕË◊ ßÕπ◊Ë §Õà ¬§¥‘ ¡π— °∑Á ”„À‡â √“°“â «≈ß  °— „∫ ‡æ√“–‡¡Õ◊Ë ®à“¬„∫ ÿ¥∑⓬·≈«â §π∑®Ë’ –Õ“¬ ∫“ߧπ°≈∫— ‡Õ“¡“Õ«¥
 àŸÀ≈ÿ¡æ√“ß∑“ß°“√‡ß‘π Àπ’È – ¡ °Á°¥ÕÕ°¡“„™â´– ‡ŒâÕ..·≈â«®–„Àâ ‡æË◊Õπ‡ŒŒ“·≈–‡°Á∫‰«â‡ªìπ∫—π∑÷°√—°
®“°°“√√¥Ÿ ª√¥◊Í Ê §√ßÈ— ≈– Ù - ı ∑”‰ß≈à– °§Á π¡π— ‰¡¡à ’‡ßπ‘ ‡ßπ‘ ‡¥◊Õπ ‡æ√“–À¡¥ ‘∑∏‘®–¡’∫—μ√‡§√¥‘μÕ’°
∫“∑ „π·μ≈à –§√È—ßππÈ— ‡√“Õ“®‰¡à‰¥â °Á¡’ ·μàÀπ’È°Á‰¡à‰¥â„™â μ°≈߇ߑπ¡—π μàÕ‰ª ·μàπ—°™—°¥“∫∑—ÈßÀ≈“¬°ÁμâÕß
„ à„®¡“°π°— ·μ‡à ¡Õ◊Ë √∫— „∫·®ßâ Àπ·È’ ≈«â ‰ª‰ÀπÀ¡¥ πßË— ßß°∫— μ«— ‡Õß ‰Àπ®– §Õ¬√–·«ßÀπâ“√–«—ßÀ≈—ß°≈—«Àπ૬
∂÷ß°—∫™ÁÕ§´’π’¡à“§√—∫æË’πâÕߧ√—∫ μâÕß´◊ÈÕÀ«¬·∫∫‡§√¥‘μ (·μà‰¡à√—∫ ªØ‘∫—μ°‘ “√∑«ßÀπÈ’·∫∫ ª“°«“à ¡Õ◊
燌¬â .. ˆ, ‡≈¬À√Õ◊ π’Ë √¥Ÿ ‰ª‡¡ÕË◊ ‰√ ™”√–¥«â ¬∫μ— √‡§√¥μ‘ ) ®“à ¬ πÈ‘ ‡¥Õ◊ πÊ ∂ß÷ ‡∑â“∂÷ß ‡À¡◊Õπ°—π
‡πË’¬ Õ—ππÈ’‡√“´◊Èե⫬À√◊Õ ·≈â«¡—π ≈– Ú §√ß—È Ê ≈–‡°Õ◊ ∫æπ— À«ß— ∂°Ÿ À«¬
Õ¬àŸ‰Àπ Õ—ππ’ȧà“Õ–‰√ √Ÿ¥∑Ë’‰Àπ √«¬≈—¥ π”‡ß‘π¡“„™âÀπ’È∫—μ√ ·μà ∑ÿ°«—ππÈ’¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊ÕπμâÕß
·∫ߧ填—Ë Õ–à μâÕß‚∑√œ ‰ª‡™§Á ÀπàÕ¬ ‡√Ë◊Õß¡—π‡»√â“ §π¡—π´«¬ ∂Ÿ°À«¬ μ°ß“π°—π¡“°¡“¬ ·μà™â“°àÕπ
·≈â«é ·μà·≈â«√“¬°“√„π„∫·®âßÀπ’È °‘π‡√’¬∫ ∑”‰¡æ√–‡®â“‰¡à™à«¬§π¥’ ≈Ÿ°§â“∫—μ√‡§√¥‘μ ¡‘‰¥â¡’·μà¡πÿ…¬å
≈â«π¢Õß®√‘ß∑—Èßπ—Èπ ®“°∑’ˇ§¬§‘¥«à“ Õ¬“à ߇√“∫“â ßÀπÕ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’≈Ÿ°ÀπÈ’√–¥—∫
®–„™â∫—μ√‡§√¥‘쬓¡®”‡ªìπÀ√◊Õ√Ÿ¥ ‰Œ‚´Õ’°‡¬Õ–∑Ë’‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°§â“™—Èπ¥’
·≈â«®–™”√–¬Õ¥‡μÁ¡∑—π∑’°Á‡ªìπÕ—π æ— π ∏ π “ ° “ √ ® “ ° ° “ √ ¬◊ ¡ ‡§√¥‘쇧¬¥’ ·μà‡æ√“–‡»√…∞°‘®
®∫¢“à « ·μ°à ≈∫— μÕâ ߺÕà π™”√–¢πÈ— μË” ‡ß‘π„πÕπ“§μ¡“„™â‡√‘Ë¡·º≈߃∑∏‘Ï ®÷ß∑”„À⇰‘¥¿“«–¢“¥∏“μÿ‡ß‘π„π
‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ‡æ√“–‰¡∑à π— §¥‘ «“à ™«’ μ‘ ¬ß— Àπ—°‡¢â“°ÁÀπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥ ‡¥‘π °√–· ‡≈◊Õ¥‡©¬’ ∫æ≈π—  ∂“π°“√≥å
¡’ ‘ßË ®”‡ªìπ®√ß‘ Ê ∑Ë’μâÕß„™‡â ßπ‘ Õ°’ §‘¥ π—ßË §¥‘ πÕ𧥑 °≈‘È߉ª°≈È‘ß¡“ ‡™àππÈ’ ‡√à߇√â“„Àâ«—μ∂ÿπ‘¬¡∑’ˇ¢¡◊Õ∫
§¥‘ ÊÊÊÊÊ §‘¥‰¡Õà Õ° ∫Õ°‡æË◊Õπ ‡¢â“‰ª‡°‘π¢π“¥‡ªìπæ‘…Àπ—°¢È÷π
‡¡◊ËÕ«ß®√π√°¢Õß°“√„™â§◊π ∑∑’Ë ”ß“π‰«â 燌¬â ..‡æÕ◊Ë πÕ¬“à ≈¡◊ π– ∂“â ∫“ß√“¬‡§√’¬¥®π·∑∫‡ ’¬ μ‘ ∫“ß
‡ß‘πÕπ“§μ‡√‘Ë¡¢÷Èπ ™”√–¢—ÈπμË”·≈â« ¡·’ ∫ߧ‚å ∑√¡“À“©π— ∫Õ°¡—π‰ª‡≈¬ √“¬μâÕß∑–‡≈“–°—π®π∫â“π·μ°
√¥Ÿ „™â„À¡¡à “°°«“à ∑™Ë’ ”√–¢È—πμ”Ë  πÈ‘ «à“ ©π— 쓬‰ª·≈â«é ‡√¡‘Ë º‘¥π—¥™”√– ∫“ß√“¬μâÕߢ“¬∑√—æ¬å ‘π¡’§à“‡æË◊Õ
‡¥◊Õπ‡√’¬°‡°Á∫°Á™”√–¢—ÈπμË” ·≈–°Á ÀπÈ’ §“â ߧ“à ß«¥ ∫μ— √‡§√¥μ‘ ∂°Ÿ √–ß∫— ™”√–§◊πÀπ’È ∫“ß√“¬À¡¥ªí≠≠“
√Ÿ¥„À¡à¡“°°«à“∑Ë’™”√–¢—Èπμ”Ë ‡ªìπ ∑ÿ°°√–∫«π∑à“Àπ’ÀπÈ’∂Ÿ°π”¡“„™â ®√‘ßÊ ·μ©à ≈“¥≈”È ‚≈° °Á‚Õπ∑√—æ¬å
‡™àππÈ’‡√Ë◊Õ¬Ê ¬Õ¥ÀπÈ’‰¡à¡’‚Õ°“   ÿ¥∑⓬À“°¬—ß¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫  ‘π∑’ËæÕ®–∂Ÿ°¬÷¥‰¥â‡ªìπ™◊ËÕ§πÕË◊π
≈¥≈ß ·≈⫬ߗ  – ¡¢Õß„À¡à‡æ‘¡Ë ¢π÷È °Á¢Õª√–πÕ¡Àπ’ÈÀ√◊Õ‚ÕπÀπ’∑È —ßÈ À¡¥ ·≈â«°Á‡∫È’¬«´â“...„™âÀ≈—°°“√μ“¡∑Ë’
∑’≈–π‘¥Ê ¬‘Ëß∂â“„™â∫—μ√À≈“¬„∫ ‡ªìπ°âÕπ‡¥’¬«·≈–‡√‘Ë¡ºàÕπ™”√– ¡À“‡»√…∞’§πÀπË÷߇§¬ Õπ‰«âºà“π
„∫‚ππâ °¡Á ¬’ Õ¥§“â ß „∫ππ—È °¡Á ¬’ Õ¥§“â ß ¢È—πμ”Ë ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß√“¬Õ“®‰¡à  Ë◊Õ¡«≈™π∑ÿ°·¢πß ç„§√‡ªìπÀπÈ’
∑ÿ°„∫¡’¬Õ¥§â“ßÀ¡¥ ‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë  π„®ª≈Õà ¬‡≈¬μ“¡‡≈¬ ‰¡à¡’ ‰¡Àà π’ ·∫ß§å ™—°¥“∫„ÀâÀ¡¥ ¡—π∑”Õ–‰√
ÕÕ°¡“π”‡Õ“‰ª®à“¬ÀπÈ’§â“ߢÕß„∫ ‰¡à®à“¬ ·¡â®–∂Ÿ°Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡√“‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ∂÷ßμÕππÈ’‡Õ° ‘∑∏Ï‘
∑Ë’∂÷ß°”Àπ¥°àÕπ ·≈â«®÷ß°¥‡ß‘π ¥ æ‘‡»…μ‘¥μ“¡∑«ßÀπÈ’Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫μà“ßÊ °Á∂Ÿ°∏𓧓√¬÷¥
°≈—∫‰ª ·∂¡∂Ÿ° àß™Ë◊Õ‡¢â“‰ª ”‡√Á®

‚∑… ≥ §ÿ°∫‚Ÿ √* ´ßË÷ ∂ß÷ ·¡â«“à „π¿“¬

¿“§Àπâ“®–„™âÀπ’ÈÀ¡¥·≈â« °Á„™à«à“
™Ë◊Õ®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬®“°§ÿ°∫Ÿ‚√‰¥âßà“¬Ê
¡—πÕ“®∂Ÿ°æ—π∏π“°“√Õ¬àŸ„ππ—Èπ

58 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

μ≈Õ¥™’«‘μ À“°μâÕß°“√À≈ÿ¥æâ𠇧√¥‘μ‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∫—μ√¡“·≈â« ç·μàæ’Ë«à“¡’‰«â —°„∫°Á¥’π–
„À≥⠰ÁμâÕß«àÿ𫓬·≈–‚«¬«“¬Õ’° ‡√“μâÕßΩñ°μ—«‡Õß μâÕß¡’°“√¬—∫¬È—ß ‡ºË◊Õ«à“‡√“®”‡ªìπ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬
À≈“¬¬°‡™’¬«≈à– ™—ßË „® ‰¡à¡°— ßà“¬ øÉ¡ÿ ‡øÕó ¬ Õ¬à“‡ÀÁπ °–∑—πÀ—π ·μà‡√“μâÕß¡’«‘𗬄π°“√
Õ–‰√°ÁÕ¬“°‰¥â‰ªÀ¡¥ μâÕß√Ÿâ«à“ „™â¡π— Õ¬à“ß¡“°π–é æ®Ë’ ’Í¥ 查լà“ß
®√ß‘ Ê ·≈â« ∫μ— √‡§√¥μ‘ ‰¡à„™à Õ–‰√‡ªì𧫓¡Õ¬“° ·≈–Õ–‰√§◊Õ ‡¢â“„® ‡æ√“–‡§¬‚ßà¡“°àÕπ
 Ë‘ß™—Ë«√⓬À√◊Õπà“°≈—«„¥Ê °“√¡’ §«“¡®”‡ªπì ‡æ√“–°“√„™∫â μ— √‡§√¥μ‘
∫μ— √‡§√¥μ‘ ‰«â„π°√–‡ª“Ü ‡ßπ‘  °— „∫ππ—È ¡π— °§Á Õ◊ °“√¬¡◊ ‡ßπ‘ §πÕπË◊ ¡“„™πâ πË— ‡Õß çÀπŸ°Á§‘¥«à“®–‡°Á∫‰«â —°
ª√–‡ √‘∞°«à“¡’‡æË◊Õπ¢’Èß°Ê ∫“ߧπ ∫μ— √‡À¡Õ◊ π°—π·À≈–æ’Ë ‡ºË◊Õ¡§’ «“¡
‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–∫—μ√®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑Ë’¥’ ................................ ®”‡ªπì ...é πߧ‡å ¬“«å 查լ“à ß¡Ëπ— „®
¡—π™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‰¥â∑—π∑’„π¬“¡ π§Ë’ Õ◊ ∫“ß «à π¢Õß∫∑ π∑π“ (Õ°’ ·≈«â )
©ÿ°‡©‘π∑’Ë®”‡ªìπμâÕß„™â‡ß‘π À“°‡√“ ®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ ≥ ∫√‘…—∑
«“ß·ºπ„™â¡—πÕ¬à“ß ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Ù °—𬓬π æ.». æË’®Í’¥æŸ¥Õ¬à“ß¡—Ëπ„® ÿ¥Ê «à“
‡§√¥‘μ°“√å¥ À√◊Õ∫—μ√¬◊¡‡ß‘π ÚııÚ μ—«‡Õß·≈–πߧ‡å ¬“«å©≈“¥·≈â«
≈à«ßÀπ“â À√Õ◊ ∫—μ√‡ßπ‘ Õπ“§μ À√Õ◊ çæË’®’Í¥ ‡¡Ë◊Õ‰√ÀπŸ®–„™âÀπÈ’
∫—μ√ ”‡√Á®§«“¡„§√à ®– √â“ß ∫—μ√‡§√¥‘μÀ¡¥°Á‰¡à√Ÿâ π’ËÀπŸºàÕπ¢È—π ç®”‰«â ∫μ— √‡§√¥μ‘ ‰¡¡à  ’ ¡Õß
ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬„Àâ‡√“‰¥â ‡™àπ μË”¡“ Û ªï·≈â«π– ¡—π‰¡à≈¥‡≈¬ ·μà‡√“¡’ ‡æ√“–©–π—πÈ çÕ¬“à ‚ßàé „Àâ
°“√ºàÕπ Ë‘ߢÕ߇§√Ë◊Õß„™â∑Ë’®”‡ªìπ æÕ®à“¬‰ªÀπŸ°ÁμâÕß„™â¡—πÕ’° °ÁÀπŸ ∫μ— √æ≈“ μ‘°¡“À≈Õ°≈Õà ‡√“é
·∫∫¥Õ°‡∫’Ȭ %  à«π≈¥ ”À√—∫ ‰¡à¡’‡ß‘π„™â ÀπŸ‡∫◊ËÕ¡“°‡≈¬ π’ËÀπŸ
°“√μ√«® ÿ¢¿“æ À√◊ÕμâÕß„™â‡ß‘π ¬◊Ëπ‡√◊ËÕß¢Õ°âŸ‡ß‘π «— ¥‘°“√¢Õß * ‡§√¥‘μ∫Ÿ‚√ À√◊Õ ∫√‘…—∑¢âÕ¡Ÿ≈‡§√¥‘μ
©ÿ°‡©‘π À√◊Õ∫“ß√“¬∑’Ë´È◊Õ ‘π§â“¡“ ∫√‘…—∑·≈â« «à“®–‡Õ“‰ª‚ª–∫—μ√
¢“¬‚¥¬„™â∫—μ√‡§√¥‘μ√Ÿ¥´È◊Õ°àÕπ°Á ·≈â«®–ªî¥∫—μ√‡≈¬ ‰¡à„™â¡—π·≈â« (Credit Bureau) §◊Õ ∫√‘…—∑∑’Ë∑”Àπâ“∑Ë’
 “¡“√∂ª≈Õ¥¥Õ°‡∫¬’È ‰¥∂â ß÷ Ò ‡¥Õ◊ π „Àâ∫√‘…—∑À—°‡ß‘π‡¥◊Õπ¥’°«à“ ‰¡àμâÕß √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡§√¥‘μ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π
œ≈œ ¢âÕ¥’¢Õß¡—π°Á¡’Õ’°‡¬Õ– ‡√“ ‡ ’¬¥Õ°‡∫È’¬¥â«¬é πߧ凬“«å ºâŸ¡’ À≈“¬Ê ·Ààß∑’ˇªìπ ¡“™‘° π”¡“√«∫√«¡
Õ“®¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑Ë’®–¬◊Ëπ¢Õ∑”∫—μ√ ª√– ∫°“√≥·å ≈«â 楟 Õ¬“à ߇ÀπÕ◊Ë ¬≈“â ª√–¡«≈º≈‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡§√¥‘μ„π¿“æ√«¡
 ”À√—∫≈Ÿ°§â“‡®â“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈·μà≈–√“¬ ·≈–
‡¡◊ËÕ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ≈Ÿ°§â“‡®â“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈
μâÕß°“√‡√’¬°¥Ÿ√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈‡§√¥‘μ¿“¬„μâ
¢Õ∫‡¢μ∑Ë’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ∫√‘…—∑¢âÕ¡Ÿ≈
‡§√¥‘μ®÷ß®–‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡§√¥‘μπ—Èπ„π√Ÿª
¢Õß√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈‡§√¥‘μ

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ 纟â‰∂àé °Á¡’ ç·øπæ—π∏ÿå·∑âé °—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π
®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

§ÿ≥æàÕπææ√ ¬Õ·´ø Õ∏‘°“√‚√߇√¬’ π¥Õπ∫Õ ‚°«‘∑¬“ ®. Õÿ¥√∏“π’

 “√ çºâŸ‰∂àé ∑’æË Õà ‰¥Õâ à“π·≈–μ‘¥μ“¡μ≈Õ¥ ˆ - ˜ ªï ¡“πÈ’‰¥â· ¥ß®ÿ¥¬π◊ ∑“ߥ“â π§≥ÿ §“à ∑“ß»“ π“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß
¥’(„À§â –·ππÕ¬àŸ„π√–¥∫— ∫∫’ «°) ‡æ√“–‰¥æâ ¬“¬“¡π”‡ πÕ§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑“ß ß— §¡Õ¬“à ß„°≈‡â §¬’ ß°∫— §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¡“°
∑’ Ë ÿ¥ μ√ߪ√–‡¥Áπ∑ Ë’ ¥ÿ ·≈– Õ¥§≈Õâ ß°∫—  ∂“π°“√≥¢å Õß‚≈°ªí®®∫ÿ —π¡“°∑Ë’ ¥ÿ „π∞“π–∑æË’ àÕ‡ªìπºâŸÕà“π§πÀπßË÷ æàÕ
‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°®“°¡ÿ¡¡Õß·≈–°“√𔇠πÕ§Õ≈—¡πåμà“ßÊ ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π  Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë°”≈—ß
‡°¥‘ ¢È÷π ‚¥¬‡©æ“–¡’ª√–‚¬™πå„π°“√·∫ßà ªíπ „π°“√„Àâ‚Õ«“∑ „π°“√∫√√¬“¬ „π°“√‡∑»πå«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–„π°“√ª≈ÿ°
®‘μ ”π°÷ „Àâ·°àπ—°‡√¬’ π„À¡â ’ ç®‘μ “∏“√≥–é √à«¡°—∫æË’πÕâ ß∑Ë°’ ”≈—߉¥√â ∫— §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π·≈–ª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°„π
∑μË’ à“ßÊ æàÕæ÷ßæÕ„®„π‡πÈ◊ÕÀ“ “√–„π‡≈à¡æÕ ¡§«√ (‰¡à¡“°‰¡àπÕâ ¬)  ‘Ëß∑’§Ë «√ª√∫— ª√ÿß°§Á ◊Õ   ’ π— ¿“¬„π‡≈à¡ §«“¡
À≈“°À≈“¬„π°“√𔇠πÕ §Õ≈—¡πå‡∫“ ¡Õß∫“â ß ‡æ‘Ë¡¡ÿ¡¡Õß·≈–ª√– ∫°“√≥™å ’«μ‘ œ≈œ  ‘ßË ∑Õ’Ë ¬“°®–∫Õ°°§Á Õ◊ „Àâ
欓¬“¡μàÕ‰ª ¬÷¥¡—Ëπ„πÕÿ¥¡°“√≥å·≈–®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß«“√ “√‡≈à¡π’È ∂â“®ÿ¥ª√– ß§åμÕ∫‚®∑¬å¢ÕߺŸâÕà“πÀ√◊Õ‚¥π„®
ºÕ⟠“à π ¬ß— ‰ßÊ °¡Á §’ πÕ“à πÕ¬·àŸ ≈«â ·μ∂à Ⓡª≈¬Ë’ π ç∏√√¡™“μé‘ °Á®–∑”„À«â “√ “√ çºâŸ‰∂àé ‡ ¬’ ‡Õ°≈°— …≥剪  âŸ  âŸ μÕà ‰ªπ–
‡Õ“„®™à«¬ ‡ªπì °”≈ß— „®„À‡â  ¡Õ§√∫— ¢Õæ√–Õ«¬æ√∑¡’ ß“π∫√‘À“√·≈–∫√√≥“∏°‘ “√

ªº≈⟉∂“଩∫∑—∫∑“Ë’ ߯҇: °π— â𬓬ππ -È’¡∏π—’¥«“§Õ¡°Úı‰ı¡Úâ 59

¿Ÿ ‡™¬’ ߥ“«

‡√¬’ π√Ÿâ‡ÀπÁ∫Àπ“«„πæ—π∏π“°“√

...‡ÀπÁ∫Àπ“«„™‰à À¡À—«„®‡®â“ À≈“¬ ‘Ëß√ÿ¡‡√“â ‡»√â“ ∫—  π
™«’ ‘μ∫π∑“ß∑«Ë’ °«π... °’§Ë π°Ë§’ π ≈â«π∂Ÿ°¡—¥-æπ— ∏π“°“√

≈ ¡Àπ“«¡“‡¬◊ÕπÕ’°§√—Èß ∑”„À⺡π÷°∂÷ß∫∑°«’™È‘ππÈ’ ¿“æ√”≈÷°∂ß÷ ‡¥°Á ¥Õ¬π”È ∫àÕ„À¡„à πÕ¥μ’
¢È÷π¡“∑—π„¥ º¡‡¢’¬π‰«â‡¡◊ËÕ§√ȗ߬—ß∑”ß“π°≈“ߪɓ
°≈“ߥլ‡¡ÕË◊  ∫‘ °«“à ª°ï Õà π ‡¢¬’ π„À°â ∫— μ«— ‡Õß·≈–¡ßË‘ ¡μ‘ √ ¡“‰¥∑â π— „π¢≥–∑‡’Ë æÕ◊Ë πÀ≈“¬§πππ—È ‡≈Õ◊ °∑“߇¥π‘  “¬‚®√
„π¬“¡ —∫ πÕàÕπ≈â“ π÷°∂÷ߺÕ߇æ◊ËÕπÀ≈“¬§π ∫â“ß°àπ ·≈– πÈ‘  ¥ÿ ∑Ë’§°ÿ μ–√“ß°—∫§«“¡μ“¬‰¡μà ”Ë °«à“ ∫‘ √“¬
¥“à ™–μ“°√√¡ Õ°’ ∑ßÈ— ¬Õ¡·æ√â –À«“à ß∑“ß Àπ— À≈ß— §π◊ °≈∫—
°Õà π‡¥π‘ æ≈¥— À“¬‰ª„π‡¡Õ◊ ß·Àßà §«“¡≈«ß·≈–°≈«ß¥ß— ‡¥¡‘ º¡¡“π˗ߧ√àÿ𧑥...∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“–§«“¡®π
∑”„Àºâ ¡‡ÀπÁ §«“¡®√ß‘
®√ß‘  ,‘ ™«’ μ‘ §π‡√“ππ—È ≈«â πμ“à ߪ√– ∫æ∫‡®ÕÕ–‰√Ê
¡“¡“°μàÕ¡“° º “πº ¡ªπ‡ª°—π‰ªÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ∑È—ß ª√–°Õ∫°—∫™à«ßπÈ—π ·¡àºâŸ„À⧫“¡√—° Àà«ß„¬
 ÿ¢ ∑ÿ°¢å  ¡À«—ß æà“¬À«—ß À—«‡√“– √”Ë ‰Àâ ∫“¥‡®Á∫ ‡Õ“„®„ àº¡¡“®“°‰ª¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ™’«‘μº¡‡ª≈’ˬπ·≈–
‡ÀπÁ∫Àπ“« π¡àÿ π«≈ ¥∫‘ ‡∂Õ◊Ë π  ≈¥— ‡°“–°¡ÿ ‰¢«à§«â“ ‡≈◊Õ°‡¥‘π‰ªÕ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß...®”‰¥â«à“ À≈—ß·¡à쓬 º¡
‰¥â¡“  ≠Ÿ ‡ ¬’ æ√“°®“° œ≈œ ∑«“à À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ‡Ω“Ñ ∂“¡μ«— ‡Õß∂’Ë¡“°¢πÈ÷ ∑°ÿ «—πÊ...‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‡√“Õ¬àŸ
‡À¡◊Õπ‡√“∂Ÿ°¡◊Õ∑Ë’¡Õ߉¡à‡ÀÁπ®—∫°√–™“°‡À«’ˬß≈߉ª„π ‡æ◊ÕË Õ–‰√ ·≈–®√‘ßÊ ·≈«â „π™«’ μ‘ §π‡√“μÕâ ß°“√Õ–‰√?
Àÿ∫‡À«¢Õߧ«“¡¥”¡◊¥ À“°∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“Œ÷¥ Ÿâ æ√âÕ¡
‡º™‘≠°—∫¡—π‰¥âÕ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ °â“«æâπÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß ·≈–·≈«â ™’«μ‘ º¡°ÕÁ Õ°‡¥π‘ ∑“߉°≈¡“°¢÷πÈ ∑°ÿ ∑’...
πà“Õ—»®√√¬å„® ª√–ÀπË÷ß«à“À≈“¬ Ë‘ßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑Ë’ª√–‡¥ ®∫¡—∏¬¡ª≈“¬ °Á‡√‘¡Ë ∑”ß“π·∫°‡À≈Á° æπ—°ß“π
ª√–¥—߇¢â“¡“πÈ—π ‡ªìπ‡æ’¬ß∫∑∑¥ Õ∫™’«‘μ «à“‡√“®– ‡°Á∫‡ß‘π §√ŸÕ“ “ ¡—§√‡¥‘π Õπ ¢“¬ª√–°—𠇪ìπ¬“¡
°â“«¢“â ¡·≈–º“à πæâπ‰ª‰¥âÕ’°∫∑ÀπËß÷ À√Õ◊ ‰¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß ‚√ß·√¡¢≥–‡√’¬π«‘∑¬“≈—¬§√ŸÕ¬àŸæ—°Àπ÷Ëß °àÕπ‰ª‡ªìπ
≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“«„Àâ°—∫‚√߇√’¬π§πæ‘°“√∑“ß ¡Õß ·≈–
癫’ ‘μ§π‡√“®”‡ªìπμÕâ ߇°¥‘ „À¡àÀ≈“¬Ê Àπ...é ¡“‡ªìπ§√Ÿº≈‘μ ◊ËÕ·≈–æ’ˇ≈È’¬ß°‘ππÕπÕ¬Ÿà√à«¡¥Ÿ·≈‡¥Á°
º¡¬”È ∫Õ°μ«— ‡ÕßÕ¬“à ßπÈ’ À≈ß— ®“°„™™â «’ μ‘ ¡“Õ¬“à ß æ‘°“√∑“ß “¬μ“ „π‚√߇√¬’ π Õπ§πμ“∫Õ¥ ¿“§‡Àπ◊Õ
Àπà«ßÀπ—°®π«—¬„°≈â‡≈¢ ’Ë·≈â« °“√‡°‘¥„À¡à¢Õߺ¡πÈ—π ‡¥Á°Ê ºâŸæ‘°“√∑“ß “¬μ“π’ˇÕ߉¥â Õπº¡À≈“¬
À¡“¬∂÷ß°“√°≈â“∑’Ë®–‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßμπ‡Õß ·¡â°√–∑Ë—ß Õ¬à“ß „πÀâ«ß¢≥–™’«‘μº¡°”≈—ß∑¥∑âÕ·≈–¡◊¥¥” —∫ π
‡√ÕË◊ ߢÕß°“√„™â™’«μ‘ À√Õ◊ Àπ“â ∑Ë’°“√ß“π
‡¡◊ËÕπË—ßÕ¬àŸ„π§«“¡‡ß’¬∫≈”æ—ß º¡™Õ∫¬âÕπ¡Õß
™’«‘μ∑’˺—πºà“π¡“ ∫“ߧ√—Èß√Ÿâ ÷°‡»√â“ ∫â“ßÕ¥À—«‡√“–„Àâ
°∫— μ«— ‡Õ߉¡à‰¥â ‡°Õ◊ ∫  Ë’ ∫‘ ªï ‡√“º“à πæ∫·≈–‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß
‰¡‡à §¬À¬¥ÿ π‘ßË ‡≈¬À√Õ◊ πË!’ ? ®“°≈°Ÿ ™“«π“¬“°®π§πÀπ÷ßË
∑’¡Ë ’‚Õ°“ ‡¢“â ‰ª‡√¬’ π„π‡«¬’ ß·≈⫇®Õ°∫—  ß— §¡·ª≈°·¬°
·ª≈°„À¡à∑’ˇ≈«√⓬√–¬” æ≈—¥À≈߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πΩŸß‡æ◊ËÕπ
‡°‡√·≈–√⓬°“® ·μà°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°«ß‚§®√Õÿ∫“∑«åπ—Èπ

60 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

·μàæ«°‡¢“°≈∫— ¡’ à«π°√–μÿ°μÕà ¡ ”π÷°º¡„ÀâøóôπμπË◊ „Àâ ¿“æ¡ÿ¡°«â“ߢÕß «πÀÿ∫º“·¥ß
¥«ß®μ‘ º¡ «à“ß«“∫¢÷Èπ¡“‰¥â æ«°‡¢“·≈–‡∏Õ Õπº¡„Àâ
√Ÿâ®—°®‘πμπ“°“√ §«“¡Ωíπ·≈–§«“¡À«—ß ´Ë÷ß¡’¡“°°«à“ ·≈–·πàπÕπ ∫π¥Õ¬ Ÿß ¬—߉¥â Õπº¡„Àâ√⟮—°
§πμ“¥’À≈“¬‡∑“à π—° ¿“«–¥È‘π√π °“√‡Õ“μ—«√Õ¥¢Õߺ⟧π ‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬°“√
¢à¡‡Àß°¥¢’Ë·≈–§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡°√–®“¬‰ª∑—Ë«À∫ÿ ‡¢“
®“°ππÈ— º¡μ¥—  π‘ „®¢πÈ÷ ‰ª‡ªπì §√ÕŸ “ “œ ∫π¥Õ¬
 Ÿßμ‘¥°—∫™“¬·¥π‰∑¬-æ¡à“ π“ππ—∫ ‘∫ªï ·πàπÕπ«à“ ππË— Õ“®‡ªπì  «à πÀπßË÷ ∑”„Àºâ ¡μ¥—  π‘ „®≈“ÕÕ°®“°
√“¬∑“ß∑Ë’º¡·∫°‡ª¥Ñ à¡ÿ ‡¥‘π≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡∑ÿßà π“ ≈”À⫬ °“√‡ªìπ§√Ÿ ¡“∑”ß“πÀπß—  ◊Õæ‘¡æÕå Õπ‰≈πå ùª√–™“‰∑û
μß—È ·μ·à √°‡√¡Ë‘ °Õà μßÈ— ∑“à ¡°≈“ߧ«“¡ßπÿ ßߢÕ߇æÕË◊ π§√¥Ÿ Õ¬
‡ππ‘ ‡¢“ ª“É  π ‰√¢à “â « ∫â“À√◊Õ‡ª≈à“...≈“ÕÕ°∑”‰¡ ‡¢“°”≈—ß®–∫√√®ÿ‡ªìπ
·≈–„™â™’«‘μÕ¬àŸ√à«¡ ¢â“√“™°“√·≈â« ·μàß“π Ë◊Õ¡«≈™π°Á‰¥â Õπº¡„Àâ√Ÿâ®—°
°— ∫ æ’Ë πâ Õ ß ™ π ‡ ºà “ æ≈—ߢÕß ◊ËÕ ·≈–∑”„À⺡¡Õ߇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß
°≈“ߪɓ≈÷°π—Èπ ‰¥â¡’ ™“«∫â“π∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫∑—Èß™’«‘μ  ‘∑∏‘ ‡ √’¿“扪∑Ë—«
 à«πÀπÿπ‡ √‘¡„À⺡ ∑ÿ°Àπ·Ààß ß“π Ë◊Õ∑”„Àâ
√⟮—°™’«‘μμ—«‡Õß·≈– º ¡ √Ÿâ ®— ° ∑—È ß ¥â “ π ¥’ · ≈ –
™’«‘μºŸâÕË◊π¡“°¢÷Èπ ¥â“π‡≈«√⓬¢Õß —ߧ¡‰ª
æ√âÕ¡Ê °—π ¬Ë‘߇ “–§âπ
«∂‘ À’ ¡∫àŸ “â πª“É ¬‘ËßÀ¡—°À¡¡ ¬Ë‘ߢÿ¥§ÿâ¬
Õ“®‡ª≈à“‡ª≈Ë’¬«·≈– ¬‘Ë߇ÀÁ𧫓¡≈÷° °«â“ß
‡Àπ∫Á Àπ“« ·μ∑à Ë’πË—π ∑∫— ´âÕπ ∑«§’ Ÿ≥...
∑” „ Àâ º ¡ √⟠®— ° ° √àÿ π
°√–∑ßË— ≈“à  ¥ÿ , º¡
¥«ß쓇¥°Á ¥Õ¬ §«“¡À«‘ °—∫§«“¡À«ß— μ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°®“°ß“π
ª√–®”‰¥â¢«∫ªï°«à“ ¡“ πÈ”‡μâ“√¡‘ √–‡∫¬’ ߉¡‰â ºà
Õ“¬§«“¡√—°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „™â™’«‘μ„π «πÀÿ∫º“·¥ß
¢Õ߇¥Á°Ê ·≈–·««μ“Õ“∑√¢ÕßæÕà ‡≤“à ·¡‡à ≤“à Õ—π‡ªìπ∂Ë‘π∞“π∫â“π‡°‘¥ ·≈–º¡∂◊Õ«à“μπ‡Õß°”≈—߇°‘¥
„À¡àÕ’°Àπ 燪πì §π «π·≈–§π‡¢¬’ πÀπ—ß ◊Õé
·≈–∫π¥Õ¬¬—ß∑”„À⺡√Ÿâ®—°§«“¡Õ¥Õ¬“°
§«“¡ªÉ«¬‰¢â °“√‡°‘¥·≈–§«“¡μ“¬ º¡¬—ß®”¿“懥Á° ç®π...·μà¡’§«“¡ ÿ¢é º¡∫Õ°„§√μàÕ„§√Õ¬à“ß
πâÕ¬«—¬ “¡¢«∫ª«É ¬Àπ—° º¡„™âºâ“¢“«¡“â ¡—¥√«∫√à“ß∑È—ß π—Èπ...·≈–∫Õ°°—∫μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà¬”È Ê «à“ π—∫·μàπ’È ¢Õ‡≈◊Õ°
º¡ æàÕ·≈–‡∏Õ °—πÀ≈ÿ¥≈◊Ëπ≈â¡√–À«à“ß∑“ßÕ—π‡≈–¥â«¬ «‘∂’∑“ß∏√√¡¥“ ‡√’¬∫ßà“¬  ß∫ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∏√√¡™“μ‘
¥‘π‚§≈π °àÕπæ“´âÕπ∑⓬¡Õ‡μÕ√剴§å≈߉ª àß‚√ß  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√’¬π√Ÿâ«à“®–„™â™’«‘μ∑Ë’‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ „π
欓∫“≈Õ”‡¿Õ„π§Ë”§◊π¡◊¥Ωπæ√”μ≈Õ¥∑“ß ¿“æπÈ—π æ◊Èπ∑’ˇ≈Á°Ê „Àâ ¡¥ÿ≈  Õ¥§≈âÕß ÕàÕπ‚¬π°—∫‚≈°„∫πÈ’
¬—ßμ‘¥μ“º¡Õ¬Ÿà‰¡à‡§¬‡≈◊ÕπÀ“¬...¿“ææàÕ¢Õ߇¥Á°πâÕ¬ ∑ Ë’ ”§≠— ...º¡æ¬“¬“¡ ≈¥— ∑ßÈ‘ ´ßË÷ æπ— ∏π“°“√∑ºË’ °Ÿ ¡¥— √¥— √ß÷
 –Õ◊πÈ √â“«≈÷° ‡¡Ë◊Õ‡√“‰¡Õà “®¬ÈÕ◊ ™à«¬™«’ ‘μ‡∏Õ‰«â‰¥â

À¡“·¡«À¬Õ°≈âÕ∫π≈“π¥π‘ Àπ“â ∫“â πª°ï ‰¡â

61ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

™«’ ‘μ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥„ÀâÀ≈¥ÿ ÕÕ°‰ª„Àâ¡“°∑ Ë’ ¥ÿ

®√‘ß ‘, ™’«‘μ§π‡√“≈â«π‡§¬∂Ÿ°ºŸ°¡—¥Õ¬Ÿà°—∫

æ—π∏π“°“√¡“·≈â«∑È—ßπ—Èπ ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

μ”·Àπßà Àπ“â ∑°’Ë “√ß“π §«“¡√°— §√Õ∫§√«— °‡‘ ≈  Õ”π“®

§«“¡‡ÀπÁ ·°àμ«— §«“¡≈–‚¡∫ ‡ß‘πμ√“ œ≈œ ´ßË÷ ·πàπÕπ

· ¡â «à “ ‡ √ “ ® –   ≈— ¥

æ—π∏π“°“√Àπ÷ËßÕÕ°

‰ª ·μà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“

¡’æ—π∏π“°“√μ—«„À¡à ∫√√¬“°“»¬“¡‡™“â π—Ëß®∫‘ °“·ø Õ“à πÀπ—ß ◊Õ

‡¢â“¡“√—¥√÷߇√“‰«âÕ’° ‰¡â‰´√⇧√◊Õ √«¡∑—Èß

ª≈“¬∑“߇ âππÈ’¡’¥Õ°‰¡â °√–π—Èπ°Áμ“¡‡∂Õ– ¥Õ°‰¡â°”≈—ßßÕ°‡ß¬
¡“∂÷ßμÕππÈ’ º¡√Ÿâ
ßÕ°ß“¡ ·μà∂â“„§√

·≈â««à“ ®√‘ßÊ ·≈â« §π‡√“‰¡àμâÕß – ¡Õ–‰√„Àâ¡“°π—° ∂“¡º¡‡™àππÈ—πÕ’° º¡
§ß∫Õ°‰¥â·μà‡æ’¬ß«à“
¬‘Ë߇À≈Õ◊ πâÕ¬‡∑“à ‰√ ¬ßË‘ ‚ª√ßà ‚≈ßà  ∫“¬ ‰¢‰à °à„μ∂â ÿπ∫â“π

ç·≈«â Õ¬‰àŸ ¥Õâ ¬“à ߉√...‰¡¡à ‡’ ßπ‘ ‡¥Õ◊ π‰¡¡à ß’ “πª√–®” Õ¬“à °—ß«≈∂ß÷ «—πæ√ßàÿ ...·μà®ß„™â™«’ ‘μ«—πμàÕ«—π

‰¡°à ≈«— Õ¥μ“¬‡À√Õé „§√§πÀπßË÷ ‡Õà¬∂“¡º¡ ‡À¡◊Õπ°—∫¥«ßμ–«—π¬“¡‡™â“∑’Ë‚º≈àæâπ¬Õ¥¥Õ¬

º¡‰¥â·μà¬È‘¡ ·≈â«À—π‰ª¡Õß√Õ∫Ê ∫â“πªï°‰¡â º“·¥ß∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ·≈–≈—∫≈ßμ√߇À≈’ˬ¡¥Õ¬

 «π™’«μ‘ ¢Õߺ¡°”≈ß— √°§√È¡÷ °≈“¬‡ªìπªÉ“ ∑Èß— ‰¡âº≈ º°— À≈«ß‡™¬’ ߥ“«∑“ß∑»‘ μ–«—πμ°∑ÿ°¬”Ë ‡¬πÁ .

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °”≈—ß„®®“°ºÕ߇æ◊ËÕπ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å
®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

ÕßÕ“® ‡¥™“ À√Õ◊ ¿Ÿ ‡™’¬ß¥“« π—°¢à“«Àπ—ß ◊Õæ¡‘ æÕå Õπ‰≈πªå √–™“‰∑ ·≈–π—°‡¢’¬πÕ ‘ √–

‡∑“à ∑’ˉ¥μâ ¥‘ μ“¡¡“π“π·≈«â ‡ÀπÁ «“à ‡ªπì  ÕË◊ ∑¡Ë’ ßÿà ‡ππâ „π‡√ÕË◊ ß ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π¡“Õ¬“à ߇¢¡â ¢πâ ¡“°Ê ¥‰Ÿ ¥®â “°√“ß«≈—
∑’ˉ¥√â —∫πËπ—  ‘†∑’˺“à π¡“∂◊Õ«à“ §Õà π¢â“ß ¡∫√Ÿ ≥å·≈«â §√∫— ·μàÕ“®À“∑“߬àլߓπ¥â“π ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π„ÀâÕ“à πß“à ¬ ‡¢“â
∂÷ß™“«∫â“π‰¥âß“à ¬ ·≈–‡πâπ‡π◊ÈÕÀ“¥“â π —ߧ¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ ¡¥≈ÿ °—∫‡√Ë◊Õß ‘∑∏œ‘ ·§πà °È’ Áπ“à ®– ¡∫√Ÿ ≥å·∫∫Õ¬·àŸ ≈«â
§√—∫ ‚¥¬π”‡Õ“À≈—°∏√√¡ §” Õπ »“ π“¡“ Õ¥·∑√°†®ß‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª‡∂‘¥§√—∫ ‡æ√“– —ߧ¡‡√“ ‚≈°‡√“¬—ß
¢“¥·§≈𧫓¡√°— §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡∑“à ‡∑’¬¡ ·≈–¬—ߢ“¥·§≈π ÕË◊ ∑“߇≈◊Õ°°π— Õ¬ÕàŸ °’ ‡¬Õ–

«’√–»°— ¥‘Ï ®π— ∑√ å àß· ß Õ¥’μ∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√ 纟‰â ∂éà
ªí®®ÿ∫—π‡ªπì π°— ‡¢’¬π “√§¥ª’ √–®”π‘μ¬ “√ “√§¥’

¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–¥â“πÀπâ“μ“∑’Ë¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬μ“¡¬ÿ§ ¡—¬ °Á∂◊Õ«à“πà“®–°â“«Àπâ“∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“ ◊ËÕ¢Õß
§“∑Õ≈‘°π– √«¡Ê °πÁ “à  π„®·≈–π“à ™¡‡™¬ ∂â“®–¡’¢âÕ‡ πÕ·π–°Á§¥‘ «“à πà“®–‡®“–≈°÷ °≈¡àÿ ‡©æ“–μ“¡æπ◊È ∑μË’ “à ßÊ
„π‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß ¬ . ·À≈ßà ¢âÕ¡≈Ÿ ‡À≈à“π—Èππà“®–∂Õ◊ ‡ªπì ®ÿ¥·¢ÁߢÕß çºâŸ‰∂éà ´Ëß÷  ÕË◊ ÕπË◊ ‰¡√à ⟠‰¡Õà “®‡¢“â ∂÷ß ‡ππâ ‡πÕÈ◊ À“
∑’·Ë μ°μ“à ß®“° Õ◊Ë ÕËπ◊ ‡æË◊Õ √“â ß®ÿ¥·¢ßÁ ¢Õßμ«— ‡Õß

62 ∫ºŸâ∑‰∂§à ©∫«∫— “∑’Ë¡¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

¿¡Ÿ π‘ ∑√å æ߅剰√°‘μμ‘ ‡√ÕË◊ ß/¿“æ

™Ÿ‡°’¬√μ‘ ‚°·¡π
°—∫ ™’«‘μ∑’˪≈¥·Õ°®“°æ—π∏π“°“√

§ÿ≥™‡Ÿ °¬’ √μ‘ ‚°·¡π Àπ¡àÿ «¬— Û ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ™’«‘μ·∫∫π—Èπ°≈—∫¡“Õ’° ‡√’¬π®∫°Á∑”ß“π¥â“π«‘»«–
‡»… ¡ÿ¡¡Õߧ«“¡§‘¥ «‘∂’™’«‘μ §√ß—È Õ¬“à ßπÕâ ¬„À≈â °Ÿ º¡‰¥‡â ÀπÁ π“¢“â «  Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ∑Ë’ª√÷°…“·≈–
¢Õ߇¢“∑Ë’≈“®“°ß“πª√–®”°‘π ¢∫«π°“√º≈‘μ¢â“« °«à“®–‰¥â¢â“« ÕÕ°·∫∫√–∫∫∫”∫—¥π”È ‡ ’¬ ÚÙ
‡ß‘π‡¥◊Õπ °â“« Ÿà™’«‘μÕ‘ √–¢Õß°“√ °‘π‡ªìπ¬—ß‰ß ‡¡≈Á¥¢â“«‡¡≈Á¥‡¥’¬«°Á ™Ë—«‚¡ß§◊Õ‡«≈“ß“π ∂â“≈Ÿ°§â“¡’
∑”‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å ª≈Ÿ°º—°‚¥¬‰¡à„™â ¡§’ ≥ÿ §“à é ªí≠À“‡√Ë◊Õß√–∫∫‡¡Ë◊Õ‰√ μâÕ߉ª∂÷ß
 “√‡§¡’ ·≈–¬—ß∑”¢Õß„™âÀ≈“¬ μ“¡‡«≈“∑’Ëμ°≈ß°—π ‡æ√“–„π
Õ¬à“ß„π∫â“π‡Õß πà“®–®ÿ¥ª√–°“¬ ™Ÿ‡°’¬√쑉¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ«à“ ‚√ßß“π‡¡Ë◊Õ√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬¡’
„Àâ°—∫Õ’°À≈“¬§π∑’ˇ§¬§‘¥Ωíπ®– ®–¡“‡ªπì ‡°…μ√°√ 纄⟠À≠√à πÿà æÕà ·¡à ªí≠À“ μâÕßÀ¬ÿ¥¢∫«π°“√º≈‘μ
À≈ÿ¥®“°æ—π∏π“°“√¢Õß°√–·  º¡ 查°—∫≈Ÿ°∫Õà ¬Ê«“à μâÕ߇√’¬π„Àâ ∑—ÈßÀ¡¥ ™à«ßπÈ—π‰¡à¡’‡«≈“‡ªìπ¢Õß
∫ √‘‚¿§π‘¬¡ §«“¡À≈ß„À≈„π ‡°à߇æ◊ËÕ®∫¡“√—∫√“™°“√ ‡ªìπ∑À“√ μ«— ‡Õß ∑”Õ¬àŸ Ù - ı ªï ®“°π—Èπ‡ÀÁπ
‡∑§‚π‚≈¬’ °≈¬ÿ∑∏å¡“°¡“¬∑“ß°“√ μ”√«® À√◊Õ‡ªπì À¡Õ «»‘ «°√ ¡æ’ àÕ μ—«Õ¬à“ߢÕß√ÿàπæ’ËÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”ß“π
μ≈“¥ºà“π Ë◊Õ‚¶…≥“ “√æ—¥∑’Ë‚πâ¡ ·¡à —°§π‰À¡∑Ë’∫Õ°«à“‚μ¢÷Èπ≈Ÿ°μâÕß Õ¬Ÿ∫à √‘…—∑ÕË◊π ∂°Ÿ °¥¥—π„ÀÀâ “‡ßπ‘ ‡¢â“
πâ“«‡√“„ÀâÕ¬“°§√Õ∫§√Õß ‘ËߢÕß ‡ªìπ‡°…μ√°√ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–ªÉŸº¡ ∫√‘…—∑ ∂â“∑”‰¡à‰¥â°Á∂Ÿ°∫’∫„ÀâÕÕ°
 “√æ—πÕ¬à“߉¡à√®Ÿâ —°§”«“à æÕ ‡ÀÁπ∑«¥‡ªìπ™“«π“ ∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬ ∑”„À≥⧑¥«à“Õ“™’æπ’ȉ¡à‰¥â √â“ß
¡“°  Ë‘ß∑Ë’≈ß·√߉ª‡À¡◊Õπ‰¥â°≈—∫ §«“¡¡Ë—π§ß„Àâ™’«‘μ ∑”Õ¬à“߉√‡√“
‡ √ “ ‡ ¥‘ π ∑ “ ß ‰ ª ‡ ¬’Ë ¬ ¡ §ÿ ≥ ¡“‰¡à§ÿâ¡°—π ªŸÉ·≈–æàÕº¡®÷ß¡“‡ªìπ ®–‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√∑’Ë®–∫√‘À“√
™Ÿ ‡ °’ ¬ √ μ‘ ∑Ë’ ∫â “ π ¢ Õ ß ‡ ¢ “ ∑’Ë μ” ∫ ≈ μ”√«® º¡∂°Ÿ ª≈°Ÿ Ωßí «“à ∂Ⓣ¡‡à ªìπ ®—¥°“√ ¥·Ÿ ≈‡Õ߉¥â °≈—∫¡“¥«Ÿ à“‡√“
∫“ßæ≈’„À≠à ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∑À“√°Á‡ªìπμ”√«® ·μ৫“¡™Õ∫ ¡Õ’ –‰√∫“â ß ‡√“¡∑’ ¥Ë’ π‘ «“à ßÊÕ¬àŸ ·≈–
À≈—ß®“°π—Ëßæ—°√—∫≈¡‡¬Áπ ∫“¬∑Ë’  «à πμ«— §Õ◊ °“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡μâ —Èß·μ‡à ¥°Á
»“≈“¡ßÿ À≠“â ·Ω°∑‡Ë’ ¢“≈ß·√ß∑”‡Õß
„π∫√√¬“°“»√à¡√◊Ëπ ·«à«¬‘π‡ ’¬ß
π°√âÕß æ√âÕ¡°—∫®‘∫πÈ”¥Õ°Õ—≠™—≠
∑Ë’¬°¡“μâÕπ√—∫ ‡√“®÷߇√‘Ë¡™«π§ÿ¬
¥â«¬§”∂“¡·√°«à“ ®“°«¬— ‡¥°Á ∑‡Ë’ §¬
‡ÀÁπÀπâ“∫â“π‡ªìπ∑âÕßπ“ ·μà«—ππ’È
∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«√⟠÷°Õ¬à“߉√
‡¢“‡º¬§«“¡√Ÿâ ÷° çμÕπ∑’ËÀπâ“∫â“π
º¡‡ªìπ∑âÕßπ“ ∑”„Àâ‡√“„°≈♑¥
∏√√¡™“μ‘ æÕ«—πÀπ÷ËßÀ“¬‰ª√Ÿâ ÷°«à“
„®À“¬ ∂â“¡’°“√∑”π“Õ¬àŸ®–¬—ß¡’
§«“¡‡ªπì  ß— §¡ ∑«¥º¡‡ªπì ™“«π“
擬‡√Õ◊ ¢π÷È ®“°§≈Õ߇æÕ◊Ë ¡“‡°¬Ë’ «¢“â «

63ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

™Õ∫ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ∂â“∑”‡ªìπÕ“™’æ®– ∑ÿ°«—ππ’È«‘∏’§‘¥¢Õß™Ÿ‡°’¬√μ‘ ™’«‘μ∑’ˇ√“μâÕß°“√ ·≈– Õß ‡æ√“–
‰¥â‰À¡ ‡√¡‘Ë ®“°∑”π”È ®≈ÿ π‘ ∑√¬’ å ∑” ‡ª≈Ë’¬π‰ª·≈â« ™’«‘μ¢Õ߇¢“™â“≈ß æàժɫ¬ ‰ª¬◊π¢â“ß‡μ’¬ßæàÕ∑’Ë‚√ß
ªÿܬÀ¡—°¢“¬ ·≈â«¡“‡æ“–μâπ‰¡â„π ‰¡à‡√àß√’∫μ“¡«‘∂’·∫∫ slow life 欓∫“≈ À¡Õ∫Õ°«à“‚Õ°“ √Õ¥
∂ÿß™” ∂ⓇÀ≈◊Õ°Á‡Õ“‰ª≈ß·ª≈ߺ—° ç°“√„™â™’«‘μ™â“≈ß°Á¥’ ∑”„Àâ‡√“‰¥â πâÕ¬ °àÕπÀπâ“πÈ’‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”Õ–‰√
°≈“¬¡“‡ªìπ‡°…μ√°√‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ‡ æ®√‘ßÊ §àÕ¬Ê ≈–‡¡’¬¥°—∫™’«‘μ „ÀâæàÕ ‡æ√“–æàÕ∑”ß“πμà“ß®—ßÀ«—¥
‡¡ÕË◊ °àÕπ‡ßπ‘ ‡¥◊Õπ Û - Ù À¡Ë◊π∫“∑ ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß ∑ÿ°«—ππ’È ·μàμÕππ’È·¡â‡√“®–¡’‡ß‘π‡∑à“‰√ °Á‰¡à
·∑∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡°Á∫ ·μàªí®®ÿ∫—π¢“¬ ¬—߇À≈◊Õ≈Ÿ°§â“ Õß√“¬∑’Ë π‘∑ ‡¢“  “¡“√∂¬◊ÈÕ™’«‘μ§π∑’ˇ√“√—°‰¥â ·μà
μâπ‰¡â‰¥â¡“«—π≈– Û - Ù ∫“∑ ®â“߇√“‚¥¬μ√ß ‡ªìπ√“¬‰¥â‡ √‘¡ „π∑’Ë ÿ¥æàÕ°Á¥’¢÷Èπ ∂Ⓡ√“¬—ß∑”ß“π
·μà¡’‡ß‘π‡°Á∫ ¡’‡«≈“Õ¬àŸ°—∫∫â“π ¡’ ‡¢â“‰ª¥Ÿß“π„À⇢“Õ“∑‘μ¬å≈–§√È—ß ª√–®”‚Õ°“ ®–¡“¥Ÿ·≈‡¢“°ÁπâÕ¬
™«’ ‘μ¢Õßμ—«‡Õß §à“„™â®“à ¬μà“ßÊ ≈¥ ·μà‰¡à‰ª‡ªìπæπ—°ß“πª√–®”·≈â« æàÕº¡‡ªìπ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß·μ°
≈ß °“√∫√‘‚¿§μà“ßÊ „π™’«‘μ≈¥≈ß ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â§‘¥‡Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’ ‡ªìπ‡®â“™“¬π‘∑√“Õ¬Ÿà·ª¥‡¥◊Õπ æÕ
∑ÿ°«—ππ’ȉ¡à‰¥â‡∑’ˬ«‡≈¬ μÕπ∑”ß“π §π§Õ¬°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π√–∫∫ øπóô ¡“°ÁμâÕ߉ª°“¬¿“æ∫”∫¥— ∑°ÿ «π—
ª√–®”ÕÕ°‰ª¥◊Ë¡·∑∫∑ÿ°§◊πé ‡√“®–¥“«πå≈߇√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’ μÕππÈ’°ÁμÕâ ߉ªμ√«® Õ߇¥Õ◊ π§√È—ßé
ª√– ∫°“√≥ å ߟ °¬Á ß— μÕâ ߇ªπì ≈°Ÿ πâÕß
™Ÿ‡°’¬√쑇≈à“μàÕ«à“ μÕπ∑Ë’ ‡¢“ ∂Ⓡ√“‡ªî¥∫√‘…—∑‡Õß°Á‰¡à¬—Ë߬◊π ™«’ μ‘ ∑°ÿ «π— π¢È’ Õ߇¢“‰¡à‰¥Àâ π—
∑”ß“π‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ°ÁÀ≈߉ª ¡Õ’ –‰√Õ°’ ‡¬Õ–·¬–∑‡Ë’ √“‰¡‰à ¥°â ”Àπ¥ À≈—ß„Àâ°√–· ∫√‘‚¿§π‘¬¡∑È—ßÀ¡¥
°—∫°“√„™â∫—μ√‡§√¥‘μμà“ßÊ ‡™àπ°—π ‡Õß ·μà∑ÿ°«—ππ’ȇ√“°”Àπ¥‡Õß ‡™àπ Õ¬à“ß ÿ¥‚μàß ·μàÕ¬√àŸ «à ¡°—πÕ¬“à ߇∑“à
ç‡√∑‡ß‘π‡¥◊Õπ‡√“∂÷ß ∫√‘…—∑∫—μ√ „πÕ’° “¡‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ º¡®–¡’ ∑π— ¡“°¢π÷È çμÕâ ßÀ“§«“¡æÕ¥„’ À‡â ®Õ
‡§√¥μ‘ μ“à ßÊ¡“‡ πÕ„Àâ æÕ¡„’ ∫·√° √“¬‰¥‡â ∑“à ‰√ ª√–¡“≥μ«— ‡Õߧ√“à «Ê «—π«à“ß°Á‰ªÀâ“ß∫â“ß ·øπæ“≈Ÿ°‰ª
„∫μàÕ¡“°Á∑”ßà“¬ ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¬Õ– ‰¥â ∂â“«—ππ’Ⱥ¡‡æ“–μâπ‰¡â Ú ∂ÿß ‡≈àπ¢Õ߇≈àπ∫â“ß ‰¡„à ™§à «“¡º¥‘ ¢Õß
°ÁÕ¬“°‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë ®π«—πÀπ÷ËßμâÕß Õ’° “¡‡¥◊Õπ¢â“ßÀπ⓺¡®–¡’‡ß‘π  —ß§¡∑Ë’‡®√‘≠°â“«ÀπⓉª ‡æ’¬ß·μà
À¡ÿπ‡ß‘π ∫—μ√πÈ’‰ª‚ª–∫—μ√‚πâπ Ù ∫“∑ ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫§«“¡¢¬—π «“à ‡√“‰¡‡à ∑“à ∑π— „™‡â ßπ‘ ‡°π‘ §«“¡æÕ¥’
μ‘¥Õ¬àŸ„π«—ß«π ‡À¡◊Õπ‡¢“ √â“ß §«“¡„ à„®¢Õ߇√“ ‡≈¬‡°‘¥ªí≠À“μ“¡¡“ °—∫≈Ÿ°æ«°
æ—π∏π“°“√¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“ √–∫∫ ¢π¡¢∫‡§’Ȭ«®–‰¡à„Àâ°‘π‡¬Õ– º¡
 —ߧ¡∑ÿ°«—ππÈ’ Õπ„Àâ‡√“‡ªìπÀπ’È ∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π™’«‘쉥â‡≈¬ ‡ªπì §πÀ“â ¡ ·μ·à øπ®–„À≈â °Ÿ °π‘ ∫“â ß
‡¢“¡“¬◊Ëπ„Àâ§ÿ≥ ·μà‰¡à‰¥â Õπ«‘∏’„™â ªí®®—¬·√°§◊Õº¡‰¡à¡’Àπ’È ·≈–®ÿ¥ æ«°ø“ μåøŸÑ¥°Á„Àâ°‘π∫â“ß Õ“∑‘μ¬å
∂Ⓡªìππ—°∏ÿ√°‘®°Ÿâ¡“‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„Àâ ‡ª≈¬Ë’ π∑∑Ë’ ”„Àμâ ¥—  π‘ „®ÕÕ°®“°ß“π ≈–§√—Èß ·μà‡¢“‡ªìπ‡¥Á°°‘πßà“¬ °‘π
‡°‘¥√“¬‰¥â°Á‡ªìπ‡√Ë◊Õߥ’ ·μà§π à«π ª√–®” ‡√Ë‘¡®“°‡∫◊ËÕ°àÕπ«à“‰¡à„™à º—°∑’ˇ√“ª≈Ÿ°‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ™Õ∫°‘π
„À≠àπ”‡ß‘π¡“‡æË◊Õ„™â®à“¬ πÕß
§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ—«‡Õß À≈“¬
Õ¬à“ß°Á‰¡à„™à¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ„π™’«‘μ
∑ÿ°«—ππ’ȇ≈‘°„™â∫—μ√‡§√¥‘μ·≈â« ∂â“
‡√“¡’‡ß‘π‰¡æà Õ°¬Á —߉¡´à ◊ÕÈ ‡°Á∫‡ßπ‘ μÕà
‰ª  ¡¡ÿμ‘«à“º¡Õ¬“°‰¥â√∂¬πμå
„À¡ à °— §π— °‡Á °∫Á ‡ßπ‘ ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê®π‰¥â
μ“¡‡ªÑ“ ∂÷ß«—ππ—Èπ‡√“Õ“®‰¡àÕ¬“°
´È◊Õ√∂·≈â« §«“¡μâÕß°“√¢Õ߇√“
‡ª≈Ë’¬π ·μà‡√“°Á¡’‡ß‘π°âÕπ‰ª∑”
Õ¬“à ßÕπË◊ é

64 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

¢â“«‚æ¥ ‡≈¬„À⇢“ª≈°Ÿ ·≈–À—¥¥Ÿ·≈  Õπ«‘™“‡°…μ√‡¥Á°™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Ú ≈¡ ‰ø ¥‘π·≈–π”È §◊Õ™’«‘μ ≈¡°—∫
‡¢“™Õ∫°‘πº—° ¥ ¥Ÿ∑’«’°Á°‘π·§√Õ∑ «—π≈– Õߧ“∫ ‰¡à‰¥â Õπ‡°…μ√ ‰ø‡ªπì μ—«‡ √¡‘ ‰ø§Õ◊ · ß «à“ß æ™◊
∑’Ë·¡àº¡ àß¡“„À⮓°‡™’¬ß„À¡à ‡¡Ë◊Õ Õ¬à“߇¥’¬«·μà‡Õ“‡°…μ√π”‡æ◊ËÕ„Àâ μâÕß —߇§√“–Àå· ß «—π∑’ˉ¡à‰¥â Õπ
«“π°Á√âÕß„Àâ´È◊Õ·§√Õ∑¡“§È—ππ”È „Àâ ‡¢“æ÷ßË μ—«‡Õ߉¥â ·π–«‘∏’§‘¥ ‚¥¬‡√“ °‰Á ª·ª≈ߺ°— ∑Ë’ Õ.æ𠗠𧑠¡ ®.™≈∫√ÿ ’
°‘π ∫â“πº¡‚™§¥’∑Ë’Õ“∑”¢π¡‰∑¬ ∑”„À⇢“‡ÀÁ𠇥Á°«—¬πÈ’μâÕ߇ªìπ ¥Ÿ·≈·ª≈ߺ—° ‡°Á∫º—°°≈—∫¡“μÕπ
¢“¬ ≈Ÿ°°Á‰¥â°‘π¢π¡‰∑¬‰ª¥â«¬ §«“¡√Ÿâ‡™ß‘ ª√–®°— …å „Àâ®—∫ „Àâ∑”‡Õß ‡¬Áπ‰ª¢“¬·≈–®–ª√—∫∑’Ë∫“ßæ≈’‡ªìπ
‡¢“‡≈¬‰¡à√âÕߢբπ¡¢∫‡§È’¬« ‡¢“ º¡‰ª‡®ÕÕ“®“√¬å∑’ˇ§¬ Õπ ∑à“π°Á »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å ®–
™Õ∫°‘π‰¢à‡®’¬«„ à¥Õ°Õ—≠™—≠ „∫  π„®∑Ë’®–„Àâ¡’«‘™“‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å„π √«¡°≈ÿà¡·¡à∫â“π„π´Õ¬π’È ¡“∑”º—°
™–æ≈Ÿ ‰ª‡°Á∫º—°‡Õß¥â«¬é ‚√߇√’¬π °Á™«π¡“ Õπ ·¡â‡√“‰¡à  «π§√—«„π∂ÿß™”‚¥¬‡√“√—∫´◊ÈÕ ‡ªìπ
§àÕ¬«à“ß ·μàÕ¬“°∂à“¬∑Õ¥ ‡æ√“– √“¬‰¥â‡ √‘¡„À⇢“ μ≈“¥º—° «π
‡°…μ√°√Àπ¡ÿà ºπ⟠·È’ ®°·®ß„Àâ °“√∫ࡇ擖‡√Ë◊Õßæ«°πÈ’§«√´÷¡´—∫ §√—«¬—߉ª‰¥â¥’ ≈Ÿ°§â“¡’À≈“¬°≈àÿ¡
øßí «à“ ‡¢“∑”¢ÕßÕÿª‚¿§À≈“¬Õ¬“à ß μÈ—ß·μà‡¥Á°Ê Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥Á° —°°≈àÿ¡ ∑—Èß°≈àÿ¡∑Ë’Õ¬“°ª≈Ÿ°‡Õ߇æ◊ËÕ≈¥√“¬
„π∫â“π‡Õߥ⫬ ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉ª Àπ÷Ëß™à«¬μ—«‡Õ߉¥â ‡√“ Õπ„À⇢“√Ÿâ ®à“¬ À√◊Õª≈Ÿ°‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫ ™à«ß
´ÈÕ◊ À“¢Õß·æßÊ ¡“„™â ç∑Ë’∑”‰¥â‡Õß ‡∑à“∑—π°“√∫√‘‚¿§ μÕπ·√°¡’ —° ‡™â“‡ “√å - Õ“∑‘μ¬å°Á‰ª¢“¬∑Ë’Àπâ“
°Á¡’πÈ”´—°ºâ“ ¡–°√Ÿ¥ √–º¡ πÈ”¬“ Ú% ∑’Ë„ à„®‡√¬’ π ·μμà ÕππÈ’° Á π„®  «πÀ≈«ß √.˘ ·≈–∑’ËÕ“§“√√’‡®π∑å
≈â“ß®“π ≈â“ßÀâÕßπ”È ·≈–®–∑” ¡“°¢È÷π ∂ππ√“™¥”√‘ μ‘¥°—∫‡Õ¬Ÿ‡Õ„π«—π
‰∫‚Õ¥’‡´≈ ‡√“μâÕßæË÷ßμ—«‡Õß°àÕπ æƒÀ— ∫¥’ ¡’ªÿܬ™’«¿“æ π”È ¬“≈â“ß
∂Ⓡ°‘π°”≈—ßμ—«‡ÕߧàÕ¬æ÷ËߧπÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®ÿ¥ª√–°“¬‡¥Á° ®“π πÈ”¬“´—°ºâ“‰ª¢“¬¥â«¬ ·øπ°Á
æ÷Ëßμ—«‡Õß„Àâ¡“° æ÷ËߧπÕË◊π„ÀâπâÕ¬ ‡√“μÕâ ßÀ“‡√◊ÕË ß π°ÿ Ê ‡√ËÕ◊ ß∑ˇ’ ¢“π°÷ ÕÕ°®“°ß“πª√–®”¡“™à«¬‰¥âªïÀπ÷Ëß
‡ªìπÀ≈—°§‘¥„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß §π∑’Ë„™â ‰¡à∂ß÷ ‰ª§√—ßÈ ·√°º¡„À⇢“∑”«“à ¥‘π ·≈«â „À‡â ¢“™à«¬ß“π∑Ë·’ ª≈ߥ«â ¬é
∫—μ√‡§√¥‘μ · ¥ß«à“‰ªæ÷ËߧπÕ◊Ëπ ‡°¥‘ ¢π÷È ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ‚¥¬‡Õ“°ß‘Ë ‰¡â „∫‰¡â
·μà‰¡àμâÕß¡“∑”«‘∏’Õ¬à“ߺ¡∑ÿ°§π ∑—∫∂¡°—π„™â®ÿ≈‘π∑√’¬åÀ¡—° „Àâμ“¡ °“√∑”‡°…μ√¢Õ߇¢“‰¡¡à ª’ ¬ÿÜ
∂ⓧÿ≥Õ¬ŸàÕæ“√å∑‡¡âπμå ‡Õ“¡–°√Ÿ¥ º≈¥Ÿ „π«—πÀπ÷Ëß°≈“¬‡ªìπ¥‘π¢÷Èπ¡“ ‡§¡’ªπ‡ªóôÕπ·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–§”π÷ß
¡“ªíòπ μâ¡·≈â«°√ÕßπÈ” πÈ”∑’ˉ¥â„™â ‡¢“°Á‡√Ë‘¡ π„® À≈—°¢Õ߇°…μ√ ∂÷ߺŸâ∫√‘‚¿§‡ ¡Õ 纗°¢Õ߇√“‰¡à„™â
 √–º¡ ≈â“ß®“π ≈â“ßÀâÕßπ”È ∑πÿà ‰ª Õπ‘ ∑√’¬å§◊Õ°“√‡≈’¬È ߥ‘π  ßË‘ ¡™’ «’ ‘μ∫π  “√‡§¡’ À≠â“°Á∂ÕπÀ√◊Õ‡À¬’¬∫‡Õ“
 “¡Õ¬à“ß·≈â« °≈—∫‰ª¥Ÿ«à“™’«‘μ‡√“ ‚≈°π‡È’ √¡‘Ë ®“°¥π‘ ∏“μæÿ πÈ◊ ∞“π ¥π‘ π”È ‰¡à„™â “√‡§¡’‡√“°Á∑”‡°…μ√‰¥â
Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ μ√߉Àπ≈¥√“¬®à“¬‰¥â À≠â“°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ՓÕÕ°À¡¥
À√◊ÕÕ¬Ÿà∫â“π®—¥ √√æÕ¡’∑Ë’ ™Õ∫°‘π ∂â“¥‘π‡μ’¬π‚≈à߉¡à¡’Õ–‰√§≈ÿ¡¥‘π °Á
º—¥°–‡æ√“ °ªÁ ≈°Ÿ °–‡æ√“ ª≈°Ÿ æ√°‘
‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫∫â“π¥â«¬ æ÷Ëßμ—«‡Õß
‰¡à®”‡ªìπμâÕߧ√Õ∫§≈ÿ¡‰¥â∑È—ßÀ¡¥
·μà§àÕ¬Ê ≈¥§à“„™â®à“¬ ·∑π∑’Ë®–
μâÕ߉ª®à“¬„π∫“߇√◊ËÕßé

™’«‘μ‡°…μ√°√¢Õ߇¢“μË◊πμ—Èß
·μàμ’ Ë’·≈–¬—߉ª Õπ«‘™“‡°…μ√∑’Ë
‚√߇√¬’ π‡°“à ¢Õßμ«— ‡Õߥ«â ¬ çμπ◊Ë ¡“¥Ÿ
ª¬Üÿ À¡°— π”È À¡°— ™«’ ¿“æ æ«°¡–°√¥Ÿ
 —∫ª–√¥ ®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’ˇ≈È’¬ß‰«â ‡√‘Ë¡
 «à“ß°ÁÕÕ°¡“∑”ß“π¢â“ßπÕ° ∂â“
‡ªìπ«π— ®π— ∑√,å Õß— §“√ ·≈–»°ÿ √å °Á‰ª

65ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

‰¡à¡’√–∫∫√“°∑Ë’∑”„À⇰‘¥ ¿“æ °—π¡“°·≈–‡Õ“‡ß‘π‡ªìπμ—«μ—Èß∑”„Àâ μÕ∫ πÕß™’«‘μª√–®”«π— À“â ßμà“ßÊ
§«“¡‡ªìπ¥‘π∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å ·ª≈ߺ—° ®√√¬“∫√√≥¢ÕßÕ“™’æ≈¥≈ß ‡™àπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¬Õ–‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ‡√“
¢Õ߇√“§«√„À⇰‘¥√–∫∫𑇫»πå ‡Õ“º—°∑’ˉÀπ¡“°Á‰¡à√⟷≈â«∫Õ°«à“ √—∫¡◊Õ‰¡à∑—π°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬‡ªì𠇪ìπº—°ª≈Õ¥ “√æ‘… ºŸâº≈‘μ„ à∑ÿ° º¡‰¡à™Õ∫‰ª‡¥‘πÀâ“߇æ√“–√Ÿâ ÷°«à“
«‘∂’¬Ë—߬◊π ∑’Ë∫Õ°«à“„Àâ‡Õ“«—™æ◊™‡Õ“ Õ¬à“߇æ◊ËÕ„À≥âº≈º≈‘μ¥’∑’Ë ÿ¥  «¬ ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ „π·μà≈–Àâ“ß„™â
À≠â“ÕÕ° ‡°‘¥®“°°“√‡√’¬π°“√ ∑ Ë’ ¥ÿ ‰¥âπ”È Àπ—°‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ÕË ¢“¬ ∑√—欓°√∑ÿ°Õ¬à“߇¬Õ–¡“°Ê
 Õπ„π√–∫∫‚√߇√’¬π ºâŸ∑’ËÕÕ° „À≥â√“§“¥’∑Ë’ ÿ¥ ‚¥¬‰¡à π„®«à“ºŸâ ·Õ√åœ Õ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰√ ·μà¡“
À≈—° Ÿμ√°Á∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬√–∫∫ ∫√‘‚¿§®–‰¥â√—∫Õ–‰√‰ª∫â“ß ºŸâº≈‘μ √≥√ߧå„Àâ§π¥—∫‰ø∑’Ë∫â“π§π≈–¥«ß
∫√‘…—∑‡°◊ÈÕÀπÿπ ∫Õ°„Àâ¡“‰∂À≠â“ °—∫ºŸâ∫√‚‘ ¿§Àà“ß°π— ‰ª∑°ÿ ∑é’ ·μà„πÀâ“ߥ—∫‰ø —°¥«ß‰À¡ ∂Ⓡ®Õ
©¥’ ¬“¶“à À≠â“ „ àªÿ¬Ü ‡§¡’ ∂ÿßæ≈“ μ‘°¢ÕßÀâ“߉Àπ„ππÈ” ‡√“
™Ÿ‡°’¬√쑇¢â“„®™’«‘μ§π‡¡◊Õß ‰ª‡°Á∫§à“∫”∫—¥π”È ‡ ’¬®“°Àâ“ßπ—Èπ
«‘∏’°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¢Õߧπ‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–§π°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë°‘®°√√¡ ‰¥â‰À¡ μâÕß„§√∑”„§√®à“¬ ‡À¡◊Õπ
°àÕπ¡’·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– æ—°ºàÕπ«—πÀ¬ÿ¥¡—°®–‰ª‡¥‘πÀâ“ß π‘§¡Õÿμ “À°√√¡Õ¡μ–π§√ ∑’˧‘¥
 —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ  √√æ ‘π§â“ ‡æ√“–∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ„π §à“∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬μ“¡®”π«ππÈ”∑’Ë
∫√‘‚¿§ ™“«π“ª≈Ÿ°¢“â «‰«°â ‘π ‡À≈Õ◊ °“√À¬àÕπ„®¡’πâÕ¬‡μÁ¡∑’ ·μà‡¢“‰¡à ·μà≈–‚√ßß“π„™âé
·®°‡æÕË◊ π∫“â π∂“⠬ߗ ‡À≈Õ◊ Õ°’ §Õà ¬¢“¬ ‡ÀÁπ¥â«¬∑Ë’¡’Àâ“ßœ ¡“°‡°‘𧫓¡
ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ¢“¬ §—¥ ®”‡ªπì 纡«à“»Ÿπ¬å°“√§â“‰¡àπà“‡°‘¥ ‡°…μ√°√Àπàÿ¡ºŸπ⠒ȇ™ÕË◊ «“à ∂“â
¥’∑’Ë ÿ¥‰ª¢“¬ ·≈⫉ª´◊ÈÕ°‘π ∑”„Àâ ¢÷Èπ‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–ªí≠À“∑’Ëμ“¡¡“ ‡√“°≈—∫¡“ Ÿà«‘∂’æÕ‡æ’¬ß æË÷ßμ—«‡Õß
‡°‘¥ªí≠À“‡ªìπ«—ß«π ‡√“∂Ÿ° Õπ„Àâ §◊Õ √∂μ‘¥∑ÿ°∑Ë’Àπâ“Àâ“ß §π‰¥â ¡“°¢È÷π‡√“®–ºà“π«‘°ƒμ‘μà“ßÊ ∑’Ë
∫√‘‚¿§ ‡Õ“‡ß‘π‡ªπì μ«— μßÈ— ‰«â°Õà π ‰¥â ª√–‚¬™πå§◊Õ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® ·μà§π∑’Ë ‡º™‘≠Àπâ“ —ߧ¡‰∑¬∑ÿ°«—ππÈ’‰ª‰¥â
‡ßπ‘ ¡“°‰Á ª´ÕÈ◊ «μ— ∂∑ÿ ‡Ë’ °π‘ §«“¡®”‡ªπì ‰¡à‰¥â¡“„™â‡ ’¬ª√–‚¬™πå °≈—∫∫â“π ç‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥âæË÷ßªí®®—¬¿“¬πÕ°
‡™πà √∂‡°¬Ë’ «¢“â «º¡«“à ‡°π‘ ®”‡ªπì ∑ßÈ— Ê ™â“≈ß®“°°“√∑”∏ÿ√°‘®¢Õߧÿ≥ §ÿ≥ æ÷Ëßªí®®—¬∑’ˇ√“¡’ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“μâÕßæ÷Ëß
∑’Ë«—≤π∏√√¡¢Õ߇√“≈ß·¢°‡°’ˬ«¢â“« πà“®–∑”Õ–‰√§◊π —ߧ¡∫â“ß ‡™àπ °“√ àßÕÕ° æ÷ËßÕ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª æÕ
°—π„πÀ¡Ÿà∫â“π º¡¡“∑”‡°…μ√°Á∑” μâÕ߇ ’¬¿“…’·æߢÈ÷π μâÕß¡’ à«π·°â æ«°‡¢“¡’ªí≠À“ ‡√“°Á‡≈¬¡’¥â«¬
¥â«¬¡◊ÕÀ¡¥ ‰¡àæ÷Ë߇§√◊ËÕß®—°√ ‡¡◊ËÕ ªí≠À“√∂μ‘¥Àπâ“Àâ“ß ®”‡ªìπ∑Ë’‡√“ ·μ∂à “â ‡√“‡ππâ ∫√‚‘ ¿§°π— ‡Õß„πª√–‡∑»
°àÕπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“∑”𓇪ìπ μâÕß¡’»Ÿπ¬å°“√§â“‰À¡ ·μà°àÕπ¡’·μà ‡™àπ ≈”‰¬∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ≈âπ°Á à߉ª
√Õ⠬ʉ√‰à ¥‚â ¥¬‰¡¡à ‡’ §√Õ◊Ë ß®°— √¡§’ «“¬ √â“π‚™À૬ ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà°—π‰¥â μ≈“¥ ¢“¬∑Ë’¿“§„μâ À√◊Õ≈Õß°Õß∑’Ë„μâ≈âπ
 Õßμ—«≈ÿ¬°—π‰ª °“√„™â‡§√◊ËÕß®—°√ π”È ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’¢Õߧ√∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë °Á°√–®“¬ ‘π§â“‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ·μà
∑ÿ°«—ππ’ȇ√“ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ àßÕÕ° æÕ¡’
ªí≠À“∂÷߉¥â°≈—∫¡“æË÷ßμ—«‡Õß ¡“
√≥√ߧå„À‰â ∑¬‡∑’¬Ë «‰∑¬ ∫√‚‘ ¿§¢Õß
‰∑¬ °“√æË÷ßμ—«‡Õß„Àâ¡“° æ÷Ëߧπ
Õ◊πË „ÀâπâÕ¬ ∑”„À‡â √“Õ¬à√Ÿ Õ¥‰¥â ‡¡◊ÕË
§ÿ≥æË÷ßμ—«‡Õß §ÿ≥®–‡§“√æ∑ÿ° Ë‘ß
®–¥Ÿ·≈√—°…“∏√√¡™“μ‘ ‡§“√楑π
‡§“√æπÈ” ‡§“√æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
‡æ√“–‡√“μâÕß„™â¥‘πª≈Ÿ°æ◊™º—° „™â
π”È √¥º—° „™¥â ◊Ë¡ °π‘ é

™Ÿ‡°’¬√μ‘¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘μ
∑ÿ°«—ππÈ’∑’ËÕ‘ √– ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

66 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

ç‡√“¡Õ’  ‘ √–∑“ߧ«“¡§¥‘ °“√°√–∑” ‡√“‰¡à∂Ÿ°æ—π∏π“°“√®“° ‘Ëßμà“ßÊ Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ™’«‘μ‡°…μ√°√‡À¡“–
‡ªìπ™’«‘μ∑ˇ’ ≈Õ◊ °‰¥â ‡™àπ º¡‡≈◊Õ°‰¥â ·≈â« ‡√“ª≈¥·Õ°μ—«‡√“‡Õ߇æ√“–  ¡·≈â«°∫— §π‰∑¬é
∑Ë®’ –À¬¥ÿ ∑”ß“π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ®“° ‡√“‰¡àμâÕ߉ª·∫°§«“¡À«—ߢÕß
∑Ë’∑”ß“π¡“ ÒÒ ‡¥◊Õπ‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬
‡ªìπ™’«‘μ∑’ˇ√“ÕÕ°·∫∫‰¥â ·≈–¡’
§«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡æ‘Ë¡¢È÷π¡“°
‡¡◊ËÕ°àÕπ·¡â°—∫·øπ¬—ß·∑∫‰¡à‰¥â°‘π
¢â“«‡¬Áπ¥â«¬°—π∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π
∑ÿ°«—ππÈ’°‘π¢â“«¥â«¬°—π∑ÿ°¡◊ÈÕ Õ¬àŸ
¥«â ¬°—π∑Èß— «π— °—∫·øπ·≈–≈°Ÿ ·≈–¡’
≠“μ‘Ê Õ°’ º¡«à“¥‡’ æ√“–™«’ μ‘ «—¬‡¥Á°
º¡‰¡à‰¥â¡’·∫∫πÈ’ μÕππÈ’‰¡à¡’§«“¡
‡√àß√’∫¢Õß™’«‘μ‡≈¬∑—Èß∫â“π ‰¡à¡’„§√
∑”ß“πª√–®”°—π §â“¢“¬°—πÀ¡¥
‡√“°≈“¬‡ªìπ§√Õ∫§√—« slow life

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ 纟â‰∂àé °Á¡’ ç·øπæ—π∏ÿå·∑âé °—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π
®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

§ÿ≥æÕà ¡À“√å‚´‚𠂪√‚∫, ‡Õ .‡®. ®‘μμ“∏‘°“√»πŸ ¬åπ ‘ μ‘ π—°»÷°…“§“∑Õ≈‘°·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡¢¡â ¥’¡“° º¡æ¬“¬“¡„Àâπ—°»÷°…“Õà“π ¡’∫∑§«“¡∑’¥Ë ’ ‡ªπì contribution ¢ÕßÕߧå°√§“∑Õ≈‘°
‡√“∑¡Ë’ μ’ Õà  —ߧ¡‰∑¬ ¬Õ¡√∫— «“à ¥’¡“° „Àâ√—°…“‰«â ¬Ëß‘ ¥∂’ “â ®– “¡“√∂¢¬“¬ºŸÕâ à“π ‡√“§«√„Àâ ‘ßË ∑¥Ë’ ∑’ ’Ë ¥ÿ ∑’‡Ë √“ “¡“√∂
∑”‰¥â Àπ°— „™à ªí≠À“ ß— §¡¡π— Àπ°— ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âÕ“à π‡√ÕË◊ ß∫∑«‘‡§√“–ÀÀå √Õ◊ ‡πÈÕ◊ À“ “√–∑ˇ’ ¢¡â ·≈«â ‡√“®–„ÀÕâ –‰√·°à
 —ߧ¡ πˇ’ ªπì ¡¡ÿ ¡ÕߢÕߺ¡π– ‡√“¡π’ μ‘ ¬ “√À√Õ◊  ÕË◊ μ“à ßÊ ∑Ë’ popular ‡¬Õ–·≈«â ·μºà ¡«“à ‡πÕÈ◊ À“ “√–∑ºË’ ⟉∂πà ”‡ πÕ
Àπ—°‰ª™“à ߇∂Õ– ·μà‡ªìπ Ëß‘ ∑Ë’Àπ—°Ê ∑‡Ë’ √“Õ¬“°„ÀÕâ “à π º¡·Œªª°ïô ∫— Àπß—  Õ◊ π’Èπ–  à«π„À≠ºà ¡°ÁÕ“à π·≈â«°æÁ ¬“¬“¡®–
„À§â πÕ◊πË Õà“π „π·ß¢à Õߪ√–‚¬™πå ‡√“°ÁμÕâ ß¡Õß„π·ßà¢Õߧπ∑’‡Ë √“¬Õ¡√—∫ °√–∫«π°“√«‘™“°“√μÕâ ßÕà“π∫∑§«“¡¢Õß
§πÕπ◊Ë ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê º¡Õà“π·≈â«°Á‰¥∫â ∑‡√¬’ π«“à ‡¢“§¥‘ Õ¬“à ßπ’Èπ– º¡‡Õß°ÁμâÕßæ≤— 𓧫“¡§‘¥¢Õߺ¡‡ÕßÕ¬à“߉√ §ππ’È¡’
¡ÿ¡¡ÕßÕ¬à“ßπÈ’ ∂“â «‘≠≠“≥¢Õßπ—°«‘™“°“√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á “¡“√∂·≈°‡ª≈¬Ë’ 𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ‰ª‰¥‡â √ÕË◊ ¬Ê ®–‡ªπì  Ëß‘ ∑Ë’
¥’¡“° ‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬‡ªìπ‡√Ë◊Õߪ°μ‘ ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߢÕß¡¡ÿ ¡Õß ∑Ë®’ –‡ª¥î √—∫øíß«à“„§√§‘¥Õ¬à“߉√

º¡§‘¥«à“ ¡’ Û ª√–‡¥Áπ∑’Ë ºŸâ‰∂৫√¡’ contribution „À≠àμàÕ —ߧ¡‰∑¬ Ò.°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™ÿ¡™π ¢Õß
 —ߧ¡∑’ˇ√“‡ªπì Õ¬Ÿªà ®í ®∫ÿ —π Ú.„π·ß¢à Õß«‘™“°“√ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ Û.¡¡ÿ ¡Õ߇™ß‘ ‡∑«»“ μ√å ‡™‘ß∏√√¡– ¢Õßæÿ∑∏ Õ ‘ ≈“¡
§“∑Õ≈‘° ¡¡’ ¡ÿ ¡ÕßÕ¬“à ߉√ ®–∑”„Àâ§π‰¥‡â √¬’ π√Ÿ¡â “°¢È÷π μ√ßπÈ’‰¡à„™à‡√ËÕ◊ ߢÕß«‘™“°“√¢Õß —ߧ¡‡æ’¬ßÕ¬“à ߇¥’¬« ·μ¡à ’
®‘μ«‘≠≠“≥ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßæ√–ºà“π°√–∫«π°“√§«“¡‡¢â“„®¢Õß¡πÿ…¬åμàÕ —ߧ¡ „π Û »“ π“ ‡ªìπ
°√–∫«π°“√∑’Ë∑”„À‡â °‘¥§«“¡‡¢“â „®μàÕ‚≈° μàÕ¡π…ÿ ¬∏√√¡ ∂“â ‡√“‡¢â¡·¢Áß ®–Àπ—°‰ª°Á‰¡‡à ªìπ‰√ ·μ¢à Õ„ÀâÕ¬“à ßπÕâ ¬¡’
Û À≈—°πÈ’„À⇢â¡Ê °√–∫«π°“√∑“ß«‘™“°“√ »“ π“ ·≈–®—∫ª√–‡¥Áπ∑Ë’‡ªìπÕ¬àŸ¢Õß —ߧ¡∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå„Àâ°—∫
 ß— §¡‰∑¬‰¡«à à“„π·ßπà —°«‘™“°“√∑“ß ∂“∫π— ‡ÕπÁ ®’‚Õ »“ π“ ·≈–™¡ÿ ™π∑Ë—«‰ª

ºŸâ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’¬¯Òμÿ : °∏‘ π— √¬“√¬π¡- π∏—π«”“§ ¡ Ú—πııμÚ‘ 67

»√“«ÿ≤‘ ª√–∑ÿ¡√“™

§≥–°√√¡“∏°‘ “√√–À«“à ß√∞— ∫“≈¢ÕßÕ“‡´’¬π

«“à ¥â«¬  ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π

∑¡’Ë “·≈–¿“√°®‘ ı.  à߇ √‘¡„Àâ√—∞ ¡“™‘°Õ“‡´’¬πæ‘®“√≥“
‡¡Õ◊Ë «—π∑Ë’ Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚııÚ π“¬°…μ‘ ¿√‘ ¡¬å ¿“§¬“πÿ«—μ√·≈–„Àâ —μ¬“∫—πμàÕμ√“ “√√–À«à“ß
ª√–‡∑»¥“â π ‘∑∏¡‘ π…ÿ ¬™π
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» „π∞“π–
ª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»Õ“‡´’¬π ‰¥â ˆ.  à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߇μÁ¡∑Ë’μ“¡æ—π∏
·∂≈ß¢à“«‡°Ë’¬«°—∫º≈°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ß√—∞¡πμ√’μà“ß °√≥’μ√“ “√¢ÕßÕ“‡´’¬π∑‡Ë’ °¬Ë’ «¢âÕß°∫—  ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π
ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π°—∫§≥–∑”ß“π√–¥—∫ Ÿß«à“¥â«¬°≈‰°
 ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π  “√– ”§≠—  √ªÿ ‰¥â«à“ ∑ª’Ë √–™ÿ¡‰¥μâ °≈ß ˜. „À∫â √°‘ “√„À§â ”ª√°÷ …“·≈–„À§â «“¡™«à ¬‡À≈Õ◊
„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß°≈‰° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ“‡´’¬π ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ∑“߇∑§π‘§‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·°àÕߧå°√§«“¡√à«¡¡◊Õ
çASEAN Inter - Governmental Commission on ‡©æ“–¥“â π¢ÕßÕ“‡´’¬πμ“¡∑’ˉ¥√â ∫— °“√√Õâ ߢÕ
Human Rightsé - §≥–°√√¡“∏‘°“√√–À«à“ß√—∞∫“≈¢Õß
Õ“‡´’¬π«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬°”À𥫗μ∂ÿª√– ß§å ¯. √à«¡ π∑π“·≈–ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫Õߧå°√
À≈—°°“√ Õ”π“®Àπâ“∑Ë’ Õߧåª√–°Õ∫ ·≈–«‘∏’°“√ Õ“‡´’¬πÕË◊πÊ ·≈–Õߧ¿“«–∑’Ë¡§’ «“¡ —¡æπ— ∏å°—∫Õ“‡´¬’ π
¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕߧ°å √ ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™πÕ“‡´’¬πÒ ¥—ßπÈ’ ´Ë÷ß√«¡∂÷ßÕߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π
‡ ’¬Õ◊πË Ê μ“¡∑Ë√’ –∫ÿ‰«â„πÀ¡«¥∑Ë’ ı ¢Õß°Ø∫μ— √Õ“‡´’¬π
Õ”π“®Àπâ“∑’Ë
Ò. æ—≤π“¬ÿ∑∏»“ μ√å√–¬–¬“«„π°“√ à߇ √‘¡ ˘. ª√÷°…“À“√◊Õμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ ∂“∫—π
·≈–Õߧ¿“«–√–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫
·≈–§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“梗Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ π“π“™“μ‘∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ à߇ √‘¡·≈–§âÿ¡§√Õß ‘∑∏‘
‡ √¡‘ °“√ √â“ߪ√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¡π…ÿ ¬™π

Ú. æ≤— π“ªØ≠‘ ≠“Õ“‡´¬’ π¥“â π ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π´ß÷Ë Ò. ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°√—∞ ¡“™‘°‡°Ë’¬«°—∫°“√
®–𔉪 àŸ°“√°”À𥧫“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑Ë’  à߇ √¡‘ ·≈–§âÿ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õπÿ —≠≠“μà“ßÊ ¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß
Õ“‡´¬’ π·≈–μ√“ “√ÕË◊πÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢Õâ ß°—∫ ‘∑∏¡‘ πÿ…¬™π ÒÒ. æ—≤π“¡ÿ¡¡Õß·≈–∑à“∑’√à«¡°—π‡°Ë’¬«°—∫
ª√–‡¥πÁ  ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π∑‡’Ë ªπì º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ“‡´’¬π
Û.  à߇ √‘¡§«“¡μ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
„πÀ¡ªŸà √–™“™πÕ“‡´¬’ π‚¥¬º“à π°“√»÷°…“ «®‘ ¬— ·≈–°“√ ÒÚ. ®—¥∑”°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπ‡©æ“–¥â“π
‡º¬·æ√¢à âÕ¡≈Ÿ ¢Õß ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π„πÕ“‡´¬’ π

Ù.  π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡»—°¬¿“æ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√
¥”‡π‘π°“√μ“¡æ—π∏°√≥’μ“¡ π∏‘ —≠≠“√–À«à“ß
ª√–‡∑»¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’˺Ÿ°æ—π√—∞ ¡“™‘°Õ“‡´’¬π
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

Ò ®“°‡«Á∫‰´μå °√¡Õ“‡´’¬π °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»

68 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

ÒÛ. ‡ πÕ√“¬ß“πª√–®”ªï‡°Ë’¬«°—∫°‘®°√√¡¢Õß ¿“æ : www.bangkokpost.com
§≥–°√√¡“∏°‘ “√œ À√Õ◊ √“¬ß“πÕ◊ËπÊ À“°‡ÀÁπ«“à ¡’§«“¡
®”‡ªπì μÕà ∑ªË’ √–™¡ÿ √∞— ¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»Õ“‡´¬’ π Ú. °√√¡°“√‚¥¬μ”·Àπàß Ù §π ‰¥â·°†à º·âŸ ∑π
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ºŸâ·∑π§≥–
ÒÙ. ªØ∫‘ μ— À‘ π“â ∑ÕË’ πË◊ μ“¡∑Ë’‰¥√â ∫— ¡Õ∫À¡“¬®“°∑Ë’ °√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ·Ààß™“μ‘ ºâŸ
ª√–™¡ÿ √—∞¡πμ√μ’ “à ߪ√–‡∑»Õ“‡´’¬π ·∑π°√–∑√«ß¬μÿ ∏‘ √√¡ º·Ÿâ ∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√°ÆÀ¡“¬
°“√¬ÿμ∏‘ √√¡ ·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π  ¿“º·âŸ ∑π√“…Æ√
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀπâ“μ“¢Õß°≈‰° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ“‡´’¬π
∑Ë’‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õß¿“§ª√–™“™π¢Õߪ√–‡∑»„π Û. °√√¡°“√∑’ˇªìπºŸâ·∑π¿“§ à«πμà“ßÊ ˆ §π
Õ“‡´’¬π „π°“√º≈—°¥—π„Àâ¡’°≈‰°¥—ß°≈à“«·≈â« ®–‡ÀÁπ ‰¥â·°à π“¬∑Õß„∫ ∑Õ߇ª“¥å, 𓬠¡™“¬ ÀÕ¡≈ÕÕ,
‰¥â«à“Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°≈‰° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¬—߉¡à¡’ 𓬙¬— «≤— πå  ∂“Õ“ππ— ∑,å 𓬇®¡‘ »°— ¥Ï‘ ªπòî ∑Õß, 𓬰«’
燢Ȓ¬«‡≈Á∫é „π°“√μ√«® Õ∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ®ß°®‘ ∂“«√, π“ß ¡»√’ À“≠Õπ—π∑ ¢ÿ
„π°≈àÿ¡ª√–‡∑» ¡“™‘° ·∂¡„πÀ≈—°°“√∑Ë’√–∫ÿ„π
¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√√–À«à“ß Ù. ‡≈¢“πÿ°“√ (‰¡à¡’ ‘∑∏‘≈ߧ–·ππ) ‰¥â·°à
√—∞∫“≈Õ“‡´’¬π«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¬—߉¥â°”Àπ¥À≈—° Õ∏‘∫¥°’ √¡Õ“‡´¬’ π††
°“√∑Ë’√–∫ÿ‰¡à„Àâ·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õß√—∞ ¡“™‘°
Õ“‡´’¬π ∑’ˇªìπÀÕ°∑‘Ë¡μ”√—∞∫“≈À≈“¬√—∞∑’Ë欓¬“¡ §≥–°√√¡°“√ √√À“‰¥âª√–°“»„Àâ∫ÿ§§≈∑Ë’¡’
μ’§«“¡«à“ °“√‰¡à·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õß°—π·≈– §≥ÿ  ¡∫—μ‘  ¡—§√‡¢“â ¡“√—∫°“√§¥— ‡≈◊Õ° μßÈ— ·μ«à —π∑’Ë Ò -
°—ππÈπ— À¡“¬§«“¡∂ß÷ ‰¡à«®‘ “√≥Àå √◊Õ§¥— §“â π°“√≈–‡¡‘¥ Òˆ °—𬓬π ÚııÚ ·≈–‰¥¡â ’°“√‡≈Õ◊ °∫§ÿ §≈∑’ˇÀ¡“–
 ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π√—∞ ¡“™‘° ∑’ˇªìπÀ≈—°°“√∑’ˉ¡à‰¥â  ¡‰ª·≈â« ´÷Ëß®–¡’°“√ª√–°“»·μàßμ—Èß‚¥¬§≥–√—∞¡πμ√’
μÈ—ßÕ¬àŸ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §≥– ºâŸ·∑π‰∑¬œ ®–‡√Ë‘¡∑”ß“πμÈ—ß·μà‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ÚııÚ
°√√¡“∏‘°“√œ π’È¡’®”π«π Ò §π ¡“®“°°“√·μàßμÈ—ß ∂÷߇¥◊Õπ°—𬓬π Úııı ·≈–®–¡’°“√ √√À“„À¡à∑ÿ°
¢Õß√—∞ ¡“™‘° ‚¥¬‰¡à„™àμ—«·∑π¢Õß√—∞ «“√–°“√¥”√ß Û ªï
μ”·Àπßà Û ªï
∫ÿ§§≈∑Ë’πà“ π„®∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ
Õ¬“à ߉√°μÁ “¡ ¿“§ª√–™“™π ‡™àπ §≥–∑”ß“π ‡ªìπºâŸ·∑π‰∑¬„π§≥–°√√¡“∏‘°“√√–À«à“ß√—∞∫“≈¢Õß
‰∑¬‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß°≈‰° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ“‡´’¬π °Á‰¥âº≈—°¥—π Õ“‡´’¬π«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™ππ—Èπ §◊Õ ¥√.»√’ª√–¿“
μàÕ√—∞∫“≈‰∑¬„π°“√∑’Ë®–„ÀâºâŸ·∑π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ™√¡’»√’ ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ ∑Ë’ª√–‡∑»
¡’Àπâ“μ“∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß„πÀ¡Ÿàª√–‡∑» ¡“™‘° ‚¥¬°“√ Ω√˗߇»  „π “¢“√—∞»“ μ√å °“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»
‡ πÕ„Àâ√—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑» ®—¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√ ¥“â πÕ…ÿ “§‡π¬å»÷°…“ (International Politics - South-
 √√À“∑’Ë¡“®“°∫ÿ§§≈À≈“¬ΩÉ“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√§—¥ √√‡ªìπ east Asian Studies)
‰ªÕ¬à“ß‚ª√àß„  ·≈–∑—πμàÕ°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ºâŸπ”
Õ“‡´’¬π∑’Ë®–¡“∂÷ß„π«—π∑’Ë Ú - ÚÛ μÿ≈“§¡ ∑’ËÀ—«À‘π ‡√“§ß®–μÕâ ß쥑 μ“¡°π— «“à ‡¡ÕË◊ ¡§’ ≥–°√√¡“∏°‘ “√
´ßË÷ ∑°ÿ ª√–‡∑»®–μÕâ ß𔇠πÕº·âŸ ∑π¢Õßμπ„π‡«∑¥’ ß— °≈“à « ¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßÕ“‡´’¬π·≈â« ºŸâ·∑π‰∑¬∑’ˇ¢â“‰ª
‡æ◊ËÕ„Àªâ Ø‘∫—μÀ‘ πâ“∑’μË Õà ‰ª Õ¬Ÿà„π§≥–°√√¡“∏‘°“√œ ®– “¡“√∂∑”Àπâ“∑Ë’‰¥âÕ¬à“ß
Õ‘ √– „π°“√ª√—∫ª√ÿß ∂“π°“√≥å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π
„π°“√¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√ √√À“ Õ“‡´’¬π „Àâæ≈‘°º—πÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑Ë’¥’¢÷Èπ
ºâŸ·∑π‰∑¬„π§≥–°√√¡“∏‘°“√œπ—Èπ º≈ª√“°Ø«à“ À√Õ◊ ‰¡à Õ¬“à ߉√
°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»‰¥âª√–°“»„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√
 √√À“œ μ“¡√“¬™◊ÕË ¥—ßπ’È

Ò. ª√–∏“π ‰¥â·°à 𓬫∑‘ ¬“ ‡«™™“™«’ – Õ¥μ’
¢“â √“™°“√°√–∑√«ß°“√μ“à ߪ√–‡∑»

ºŸâ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π ∫- ∏—π∑«“§§¡«Ú“ıı¡Ú 69

«√æ®πå  ‘ßÀ“

 ‘∑∏‘™¡ÿ ™π
„π°“√√—°…“∞“π ∑√—欓°√
º“à 𪓰§”
ç°√≥åÕ¡ÿ “ æß…åπÕâ ¬é

çμ—Èß·μà∑Ë’‡√“‡√Ë¡‘ °“√μàՠ⟠„π‡√ËÕ◊ ß ‘∑∏‘™¡ÿ ™π¢Õß™“«∫“â π ¡π— ‰¡à
‰¥â‡°‘¥®“°°“√∑’ËμâÕß„Àâ°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠¡“√Õß√—∫ ·μà¡—π‡°‘¥®“°
 ”π÷°√—°∂Ë‘π∞“π∫â“π‡°‘¥ ¡—π‡°‘¥®“° ‘∑∏‘·≈–»—°¥Ï‘»√’¢Õߧ«“¡‡ªìπ
¡πÿ…¬å∑Ë’μâÕß°“√°”Àπ¥™–μ“°√√¡™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ‡°‘¥®“°°“√
μ√–Àπ—°∂÷ßæ‘…¿—¬∑’Ë®–¡“∑”≈“¬≈â“ß«‘∂’™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ
æ«°‡√“®÷ßμâÕß¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– °≈â“À“≠ Õ¥∑π ¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ ‘∑∏‘
™¡ÿ ™π∑Ë’·∑â®√ß‘ ‰¥Õâ ¬à“ß∑Ë’º“à π¡“é

ç∑ÿ°§√È—ß∑Ë’¿“§√—∞ÕÕ°¡“∫Õ°«à“™“«∫â“π¢—¥¢«“ß°“√æ—≤π“
æ«°‡√“‡®Á∫ª«¥‡ ¡Õ ´÷Ëßπ’ˇªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ªÑ“¬ ’æ«°‡√“... ‘Ëß∑’Ë
‡√“≈ÿ°¢È÷π¡“§—¥ßâ“ß ‡√“§‘¥«à“¡—π‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑“ß√Õ¥¢Õß™“«∫â“π
¡“°°«à“ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡¢â“‰ª¢—¥¢«“ß°“√æ—≤π“ ´÷Ëß°“√
æ—≤π“„𧫓¡À¡“¬¢Õ߇√“®–μâÕßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß
™«’ μ‘ ¥¢’ πÈ÷ é

π’˧Õ◊ ∂âÕ¬§”¢Õß ç°√≥åÕÿ¡“ æß…åπâÕ¬é À√◊Õ∑ÀË’ ≈“¬§π√⟮—°°—π¥’§◊Õ çæ°’Ë √–√Õ°é ª√–∏“π°≈¡ÿà √°— …å∑âÕß∂‘πË
∫àÕπÕ°-°ÿ¬∫√ÿ ’

 ‘∑∏¢‘ Õß™“«∫“â π ‰¡‡à §¬‰¥¡â “¥â«¬°“√√âÕߢÕ

¿“¬„μ√â ∞— ∏√√¡π≠Ÿ ∑§Ë’ π‰∑¬À≈“¬§π¿“§¿¡Ÿ ‘„®„π‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç ∑‘ ∏·‘ ≈–‡ √¿’ “æé ·≈–ª√–™“™π¡ ’ «à π√«à ¡„π°®‘ °“√
∑Õâ ß∂πË‘ ‰ª®π∂ß÷ √–¥∫— ™“μ‘ ´ßË÷ §ßªØ‡‘  ∏‰¡à‰¥«â “à °«“à ∑™Ë’ “«∫“â π®–¡’ ç ∑‘ ∏é‘ „π°“√¥·Ÿ ≈√°— …“∞“π∑√æ— ¬“°√¢Õßμπ‡Õß
æ«°‡¢“μâÕß∂Ÿ° ç≈–‡¡¥‘  ∑‘ ∏‘é ·≈–∂°Ÿ °√–∑”®“°¿“§√∞— ¡“Õ¬“à ßμÕà ‡πË◊Õ߬“«π“π

ª√–™“™π¡’ ç ‘∑∏‘é „π°“√™ÿ¡π¡ÿ ª√–∑«â ß ·μà„πÀ≈“¬°√≥’¿“§√—∞°Á„™â ∑‘ ∏‘„π°“√ª√“∫ª√“¡™“«∫“â πÕ¬“à ß
√ÿπ·√ß °√–∑—Ëß¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ·≈–‡≈◊Õ¥‡πÈ◊Õ ∑È—ßπ’ȧ߉¡àμâÕß°≈à“«∂÷ߺâŸπ”™“«∫â“π∑’Ë∂Ÿ°≈Õ∫¶à“≈Õ∫ —ßÀ“√ ´÷Ëß
 «à π„À≠¡à °— ®–®—∫μ—«ºâ∫Ÿ ß°“√¡“≈ß‚∑…‰¡à‰¥â

™«à ߇«≈“∑ºË’ “à π¡“ª√–‡∑»‰∑¬‰¥æâ ∫‡ÀπÁ ™“«∫“â π·∑∫∑°ÿ ®ß— À«¥— ‰¥≈â °ÿ ¢πÈ÷ ¡“ª√–∑«â ß·≈–§¥— §“â π‚§√ß°“√μ“à ßÊ
¢Õß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∑’Ë àߺ≈°√–∑∫μàÕ«‘∂’™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—𠂧√ß°“√μà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ°Á¡‘‰¥â
≈¡â À“¬μ“¬®“°‰ª‰Àπ ‡æ’¬ß·μà‰ª‚º≈àºÿ¥Õ¬Ÿ∑à Ë’ÕË◊π·≈–√Õ‡«≈“æ≈°‘ øôóπ§π◊ °≈∫— ¡“Õ°’ §√ßÈ— Àπ÷Ëß

70 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

ç ‘∑∏‘¢Õß™“«∫â“π ‰¡à‡§¬‰¥â¡“¥â«¬°“√√âÕß¢Õ ¡—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ‡æ√“–«‘∂’™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“μâÕßæ÷Ëßæ‘ß°—∫
μâÕ߇ ’¬ ≈– ‡ ’¬∑ȗ߇≈◊Õ¥‡πÈ◊Õ·≈–™’«‘μ ‡æË◊Õª°ªÑÕß«‘∂’ ∏√√¡™“쇑 ªπì À≈°— é
™«’ μ‘ ¢Õßæ«°‡√“‡Õßé ∂Õâ ¬§”®“°æ°Ë’ √–√Õ°∑∫Ë’ ßà ∫Õ°·≈–
 –∑Õâ π∂÷ßÕ–‰√À≈“¬Õ¬“à ß„π ß— §¡‰∑¬ ç∑‘»∑“ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» §◊Õ°“√‡πâπ
‡»√…∞°‘® ‡πâπ®’¥’æ’‡ªìπμ—«μ—Èß μ“¡∑‘»∑“ß°√–· À≈—°
°√≥’°“√§¥— §â“π‚√߉øøÑ“∑’∫Ë Õà πÕ°-À‘π°√¥Ÿ ‡ªπì ¢Õß‚≈° ´Ë÷ßμ√“∫„¥∑Ë’π‚¬∫“¬·∫∫πÈ’‰¡àª√—∫‡ª≈’ˬπ °Á
°√≥’»÷°…“∑Ë’ —ߧ¡‰∑¬‰¥â‡√’¬π√âŸ∂÷ߧ”«à“  ‘∑∏‘¢Õß™“« μâÕß¡àÿ߇πâπ∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®‡ªìπÀ≈—°μàÕ‰ª ‡æ√“–«à“
∫â“π„π°“√ª°ªÑÕß·≈–√—°…“∞“π∑√—欓°√∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß «‘∂’™’«‘μ·∫∫™“«∫â“π ·πàπÕπ«à“‰¡à‰¥â∑”„Àâμ—«‡≈¢
·∑â®√‘ß ‡»√…∞°‘®‡μ‘∫‚μμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß√—∞‰¥â ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë
¿“§√—∞ÕÕ°¡“∫Õ°«à“™“«∫â“π¢—¥¢«“ß°“√æ—≤π“ æ«°
çμÈ—ß·μà™ÿ¡™π‡√‘Ë¡μàՠ⟄π‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞ ‡√“‡®∫Á ª«¥‡ ¡Õ ´ß÷Ë πË’‡ªπì §«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –ª“Ñ ¬ ’æ«°
‡√◊ËÕß‚√߉øøÑ“ μÈ—ß·μàªï ÚıÛ¯ ´÷Ëß„πμÕππÈ—π ‡®√‘≠ ‡√“ ‡¢“∫Õ°«“à ™¡ÿ ™π¡ ’ ∑‘ ∏„‘ π°“√°”À𥙫’ μ‘ ¢Õßμ«— ‡Õß
(«—¥Õ—°…√) °—∫°√–√Õ°‡Õß μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ·π«√à«¡ ´÷Ëß ·μàÀ≈“¬§√ßÈ— ¥‡Ÿ À¡◊Õπ™ÿ¡™π‰¡à¡’ ∑‘ ∏Õ‘ ¬à“ßππÈ— ®√ß‘ Êé
·°ππ”°àÕπÀπⓇ√“‰¥â‡®Õ·√߇ ’¬¥∑“π„π¥â“πμà“ßÊ
¡“°¡“¬ ´÷ËßμâÕß∂◊Õ«à“√ÿàπ‡®√‘≠ ·≈–™“«∫â“π∑’ˇÀ≈◊Õ ç«—ππ’ȇՓ·§à§”«à“·ºπæ—≤π“ ´Ë÷ߧ”«à“æ—≤π“
‡ªìπ√ÿàπ √ÿª∫∑‡√’¬π°—∫°“√∑’ˇ√“‰ªÀ«—ßæ÷ËߧπÕË◊π ·≈– πà“®–À¡“¬∂÷ß°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μÀ√◊ÕÕ–‰√
∫Õ°μ—«‡Õß«à“∑”‰¡‡√“‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ∑”¥â«¬μ—«‡√“‡Õß °àÕπ μà“ßÊ ¢Õßæ’ËπâÕߪ√–™“™π„À⥒¢È÷π ·μà∂“¡«à“¿“¬„μâ
Àπ“â πÈ—π ∂“¡«“à ‡√“‡§¬μÕà  âÕŸ –‰√¡“°àÕπ‰À¡ μÕâ ß∂Õ◊ «à“ °“√æ—≤π“·∫∫π’È „π«—ππ’ÈæË’πâÕß∑Ë’®—ßÀ«—¥√–¬Õß °√≥’
‡√“‰¡à‡§¬‡≈¬π– ‡æ’¬ß·μà«“à ™“«∫â“π¡æ’ πÈ◊ ∞“π„𧫓¡ ¡“∫μ“æÿ¥ ∑”‰¡™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“μâÕß≈à¡ ≈“¬∑È—ß
√—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡ √—∫‰¡à‰¥â°—∫§«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡ §«“¡ «‘∂’™’«‘μ·≈– ÿ¢¿“æ À√◊Õæ’ËπâÕß∑Ë’·¡à‡¡“–°Á‡À¡◊Õπ°—π
‰¡à∂Ÿ°μâÕß ·≈–¡’‡æ’¬ß ”π÷°„π°“√√—°∂Ë‘π∞“π∫â“π‡°‘¥ ‡√“®–𑬓¡°“√æ—≤𓇪ìπ‡™àππ’ÈÀ√◊Õ  Ë‘ß∑Ë’‡√“≈ÿ°¢÷Èπ¡“
‡æ√“–∂â“„π«—ππÈ’‡√“ª≈àÕ¬„Àâ·ºπæ—≤π“„π°“√ √â“ß‚√ß §—¥ßâ“ß ‡√“§‘¥«à“¡—π‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑“ß√Õ¥¢Õß™“«∫â“π
‰øøÑ“‡°‘¥¢÷Èπ°≈“ß™ÿ¡™π¢Õ߇√“ §◊Õ√ÿàπ‡√“Ê ‰¡à‡∑à“‰À√à ¡“°°«“à ‰¡„à ™‡à ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß°“√‡¢“â ‰ª¢¥— ¢«“ß°“√æ≤— π“
·μàÕπ“§μ¢Õß≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“μà“ßÀ“°∑Ë’®–‰¥â√—∫º≈ ´÷Ëß°“√æ—≤π“„𧫓¡À¡“¬¢Õ߇√“®–μâÕßÀ¡“¬∂÷ß°“√
°√–∑∫ ·≈–æ«°‡¢“®–Õ¬àÕŸ ¬à“߉√ π’˧◊Õ Ë‘ß∑‡’Ë √“¡Õßé ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß™’«‘μ¥’¢πÈ÷ μÕππ’ȇ√“°”≈ß— √°— …“«‘∂’™’«μ‘
¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–«à“∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“¢Õß∑ÿ°«—ππÈ’
 ∑‘ ∏‘™ÿ¡™π ®“°«°‘ ƒμ‡‘ »√…∞°®‘ ‚≈°∑’ºË à“π¡“ °“√∑’‡Ë Õ“Õμÿ  “À°√√¡
·μà™¡ÿ ™π‰¡¡à  ’ ‘∑∏‘? ‡ªπì μ«— μß—È ·≈–‡Õ“™«’ μ‘ ‰ªº°Ÿ 쥑 °∫— Õμÿ  “À°√√¡ ®–‡ÀπÁ «“à
‡ªî¥¢à“«∑’«’∑’‰√ ‡»√â“„®¡“°‡≈¬°—∫°≈ÿà¡æ’ËπâÕß·√ßß“π∑’Ë
‡¡ÕË◊ ™“«∫“â πÕÕ°¡“μÕà μ“â π·≈–ª√–∑«â ß‚§√ß°“√ ∂°Ÿ ≈Õ¬·æ ∂°Ÿ ª≈¥ ∑ßÈ— Ê∑∫Ë’ “ߧ√ßÈ— ∫“ß°≈¡àÿ ‰¡‰à ¥¡â «’ °‘ ƒμ‘
μà“ßÊ ∑Ë’°”≈—ß∑”„Àâ«‘∂’™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“μâÕß≈à¡ ≈“¬
‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π 燠’¬ßé ®“°¿“§√—∞∑Ë’¡—°®–°≈à“««à“
™“«∫â“π‡Õ“·μà‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ ‡√’¬°√âÕßÕ¬à“߉¡à√⟮—°æÕ
‡ªπì æ«°¢¥— ¢«“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ´Ë÷ßπÕâ ¬§√—Èßπ°— ∑’Ë ÕË◊
°√–· À≈°— ®–π” 燠¬’ ßé ¢Õß™“«∫“â πÕÕ°¡“𔇠πÕ

æ°Ë’ √–√Õ°°≈“à ««à“ ç«—ππÈ’∂“â ∂“¡«“à ™“«∫“â π∑Ë’≈ÿ°
¢πÈ÷ ¡“π‡’Ë ¢“‡ªπì π°— Õπ√ÿ °— …Àå √Õ◊ ‡ª≈“à ®√ß‘ Ê·≈«â μÕ∫‰¥‡â ≈¬
«à“‰¡à„™à ·μà°“√∑’Ë™“«∫â“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“ °Á‡æ◊ËÕ√—°…“«‘∂’™’«‘μ
¢Õßμ—«‡Õß ®“°°“√‡∫’¬¥¢—∫®“°π‚¬∫“¬¢Õß√—∞ ·μàº≈
μà“ßÀ“°∑’ˇ√“μâÕ߉ª√—°…“∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

71ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ·μ°à ≈¡àÿ ∑πÿ ∑‡Ë’ ¢“¡ª’ √™— ≠“∑®Ë’ –¡ßàÿ ‡ππâ °”‰√ ßŸ  ¥ÿ ‡¢“¡’‡ß‘π´◊ÈÕ ◊ËÕ ´◊ÈÕÀπâ“‚¶…≥“ ·≈–∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ§π
欓¬“¡∑’Ë®–„™â‚Õ°“ π’È„π°“√∑’Ë®– ≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡ °≈ÿà¡πâÕ¬∑Ë’®–μâÕ߇ ’¬ ≈–‡æË◊Õ§π°≈àÿ¡„À≠à ‡√“μÈ—ß
À√Õ◊ ∑”„À§â πß“π∑¡’Ë Õ’ “¬¡ÿ “°ÕÕ°‰ªé §”∂“¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑ßÈ— ‡√◊ÕË ß‚√߉øøÑ“¥«â ¬«à“ μ—ßÈ ¢Èπ÷ ‡æ◊ÕË
§π «à π„À≠®à √‘ßÀ√◊Õ ´Ëß÷ ®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“μâÕß∫Õ°«“à ‡√“
∑√æ— ¬“°√‡ªìπ¢Õ߇√“∑°ÿ §π μà“ßÀ“°∑’ˇªìπ§π à«π„À≠à∑’Ë°”≈—߇¥◊Õ¥√âÕπ®“°§πÀ¬‘∫
¡◊ÕÀπ÷Ëß∑’Ë®–¡“°”À𥂙§™–μ“™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“ π—Ëπ°Á
‡√“§ßªØ‡‘  ∏‰¡à‰¥«â “à ¢∫«π°“√μÕà  ¢âŸ Õß™“«∫“â π §◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß∑Ë’¡“„ππ“¡¢Õß¿“§√—∞∑’Ë¡“°”Àπ¥
∑Ë’∫àÕπÕ°‰¥â°≈“¬‡ªìπ·√߇À«Ë’¬ß ”§—≠„π —ߧ¡‰∑¬ π‚¬∫“¬μà“ßÊ∑’ˇ∫’¬¥¢—∫æ«°‡√“‰ª∑Ë—« ·≈–§”«à“º≈
∑”„À⧔«à“ ç‚√߉øøÑ“é „π«—ππ’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπ∂âÕ¬§”∑Ë’ ª√–‚¬™π¢å Õߧπ «à π„À≠à º≈ª√–‚¬™π¢å Õߪ√–‡∑»™“μ‘
μ“¡À≈Õ°À≈ÕπºâŸ§π‰ª∑—Ë« ∑”„À♓«∫â“π„πÀ≈“¬ ∂“¡«à“™“μ‘¢Õ߇¢“ °—∫§”«à“™“μ‘¢Õß™“«∫â“π 𑬓¡
æ◊Èπ∑’Ë≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ§—¥§â“π‚§√ß°“√μà“ßÊ ‚¥¬‰¥â ¡π— μà“ß°π— ‰À¡é
√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°™“«∫“â π∑’Ë∫àÕπÕ°·Àßà πÈ’ æ’°Ë √–√Õ°
¬”È À≈“¬§√ßÈ— √–À«“à ß°“√楟 §¬ÿ «“à ç∑√æ— ¬“°√‡ªπì ¢Õ߇√“ æ°Ë’ √–√Õ°∫Õ°«“à ∑°ÿ «π— ππÈ’ ¬‘ “¡¢Õߧ”«“à ™“μ¢‘ Õß
∑ÿ°§πé ‰¡à„™à¢Õß°≈àÿ¡§πÀ√◊Õ§π„¥§πÀπ÷Ëß∑Ë’®–¡’ ‘∑∏‘ ¿“§√—∞°—∫™“«∫â“π·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß‡æ√“–«à“™“μ‘
‡ªìπ‡®“â ¢Õß ¢Õß¿“§√—∞À¡“¬∂÷ߧπ‰¡à°’Ëμ√–°Ÿ≈ §π‰¡à°’Ëπ“¡ °ÿ≈„π
ª√–‡∑» ´Ë÷ß°Á§◊Õ°≈àÿ¡∑ÿπÀ√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õ߉¡à°’Ëμ√–°Ÿ≈
ç ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“≈ÿ°¢È÷π¡“§—¥ßâ“ß ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏ ·μ¢à ≥–∑’™Ë “μ¢‘ Õß™“«∫â“π§Õ◊ ª√–™“™π‚¥¬√«¡∑ßÈ— À¡¥
‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ë߇∑§‚π‚≈¬’°ÁμâÕߧ«∫§ÿ¡‚¥¬§π §πμà“ß
À“°∑ˇ’ √“‰¡‰à «„â ® √–∫∫Õÿª∂—¡¿å‡Õ¬ §Õ√√å —ª™π—Ë ‡Õ¬ ∑°ÿ çμÈ—ß·μà∑’ˇ√“‡√‘Ë¡°“√μàÕ Ÿâ „π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘™ÿ¡™π
 Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß¡’μâπ∑ÿπ ´÷Ëߪ√—™≠“¢Õß∑ÿπ°Á§◊Õ°“√≈¥ ¢Õß™“«∫â“π ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∑Ë’μâÕß„Àâ°ÆÀ¡“¬
μâπ∑ÿπμË” ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß°”‰√ Ÿß ÿ¥ μ—«Õ¬à“߇À≈à“π’È¡—π‡°‘¥ √—∞∏√√¡π≠Ÿ ¡“√Õß√∫— ‡√“ ·μ¡à —π‡°‘¥®“° ”π°÷ √—°∂Ë‘π∞“π
¢È÷π‚¥¬∑—Ë«‰ª Õ¬à“ß°√≥’∑Ë’®—ßÀ«—¥√–¬Õß ¿“¬„μâ·ºπ ∫â“π‡°‘¥ ¡—π‡°‘¥®“° ‘∑∏‘·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡‡ªìπ
Õ‘ ‡∑‘√åπ´’∫Õ√å¥ ¡’°“√‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å„π‡√◊ËÕß ¡πÿ…¬å∑Ë’®–μâÕß°”Àπ¥™–μ“°√√¡™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ‡°‘¥
¢Õß®’¥’æ’∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ¡’√“¬‰¥â‡©≈’ˬμàÕÀ—«μàÕ§π Ÿß¡“° ·μà ®“°°“√μ√–Àπ—°„πæ‘…¿—¬∑’Ë®–¡“∑”≈“¬≈â“ß«‘∂’™’«‘μ
≈Õß∂“¡«à“√“¬‰¥â‡©≈’ˬ∑Ë’«à“ Ÿßπ—Èπ‰¥â‡¢â“ Ÿà°√–‡ªÜ“¢Õß ¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–©–ππÈ— æ«°‡√“®ß÷ μÕâ ß¡§’ «“¡‡ ¬’  ≈–
æ’πË âÕß∑Ë√’ –¬Õß®√‘ßÀ√Õ◊ ‡ª≈“à é °≈â“À“≠ Õ¥∑π ¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ ‘∑∏‘™ÿ¡™π∑’Ë·∑â®√‘߉¥â
Õ¬à“ß∑’˺à“π¡“é
çÕ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß°Á§◊Õ¿“§√—∞®–∫Õ°«à“§π à«ππâÕ¬
μâÕ߇ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ§π à«π„À≠à ™“«∫â“πÕ¬à“߇√“‰¡à‰¥â çÀ≈“¬§π∫Õ°™“«∫“â π«“à æ«°§≥ÿ ¡’ ‘∑∏„‘ π°“√
‡æ¬’ ßμÕâ ß °âŸ ∫— √∞— ·≈–∑πÿ °“√‚¶…≥“μ“à ßʉ¥∂â °Ÿ À¬∫‘ ¬° μàÕ Ÿâμ“¡°ÆÀ¡“¬√∞— ∏√√¡π≠Ÿ π– ‡√“μßÈ— §”∂“¡μ≈Õ¥¡“
¢÷Èπ¡“°≈à“«Õâ“ß‚¥¬ºà“π ◊ËÕ ´Ë÷߇ªìπ ◊ËÕ¢Õß∑ÿπ·≈–√—∞ «“à ∂“â °ÆÀ¡“¬‰¡√à Õß√—∫π’Ë ™“«∫â“π‰¡àμÕâ ß∑”Õ–‰√‡≈¬
„™‰à À¡ ´÷ßË „π «à π¢Õß™“«∫“â π  ∑‘ ∏™‘ ¡ÿ ™π‡ªπì ‡√◊ÕË ß¢Õß
 ”π÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´Ë÷ß°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ à«π„À≠à
‡¢’¬π‰«â¥’∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπªï ÚıÙ À√◊Õ Úıı
‚¥¬‡©æ“–„πªï Úıı ‰¥âæ≤— π“√—∫√Õß„π‡√Ë◊Õß ‘∑∏¢‘ Õß
§π·≈–™ÿ¡™π ‡¢’¬π‰«â¥’¡“°‡≈¬ ·μà‰ª¥Ÿ°ÆÀ¡“¬≈Ÿ°
·μ≈à –μ—« ¡’ª≠í À“ ‰¡ à “¡“√∂√Õß√—∫ ‘∑∏‘μ√ßπ’ȉ¥Õâ ¬à“ß
·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“μâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ ‡Õ“μ—«‡Õß
‰ªºŸ°μ‘¥°—∫ ‘∑∏‘μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠°”À𥉫â
∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·≈â«  ‘∑∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘߉¥â‰À¡ ®–√Õß√—∫ ‘∑∏‘
¢Õ߇√“®√‘߉À¡ Õ¬à“߇™àπ °√≥’∑’Ë¡“∫μ“æÿ¥ ‰¥â°≈“¬
‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß¡≈æ‘…∂÷ߢ—Èπ∑’Ë«à“»“≈ª°§√ÕßÕÕ°§” —Ëß¡“

72 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

„ÀâÕ¬Ÿà„π‡¢μ§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… √—∞°ÁÕÕ°¡“∫Õ°«à“°“√¡’§”
 Ë—ßÕ¬à“ßπÈ’∑”„Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¡Á¥‡ß‘π®“°°“√≈ß∑ÿπ
‡√“®–‡ÀÁπ∂÷ß°Æ°μ‘°“∑Ë’‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“
‡√“‡Õ“μ—«‡Õ߇¢â“‰ªºŸ°μ‘¥¡“°  ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡√“°Á®–‰¡à
‡°¥‘ ¢È÷πÕ¬“à ß·∑®â √ß‘ é

À≈°— §¥‘ ¢Õß™“«∫“â π
À«— „®§Õ◊ 秫“¡‡ªπì §πé

æ°’Ë √–√հ楟 ‰«Õâ ¬“à ßß“à ¬Ê∂ß÷ ·π«§¥‘ „π‡√Õ◊Ë ß ∑‘ ∏‘ °‘π‰¡à‰¥â¥â«¬  ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à„™àªí®®—¬À≈—°„π™’«‘μ§π ·μà
¢Õß™¡ÿ ™π·≈–Àπ“â ∑¢Ë’ Õß™“«∫“â π«“à çÀ≈°— §¥‘ ¢Õß™“«∫“â π ‡√“‰¡àªØ‘‡ ∏∑’Ë®–„™â¡—π ·μà∂“¡«à“®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à∑Ë’‚≈°
‰¡¡à Õ’ –‰√´∫— ´Õâ π À«— „®°§Á Õ◊ §«“¡‡ªπì §πμÕâ ߇∑“à ‡∑¬’ ¡°π— ∑—Èß‚≈°®–μâÕßæ—≤𓉪„π‡√◊ËÕßπ’È ∑”‰¡‡√“‰¡à¡“·∫àߪíπ
√—∞¡πμ√’À√◊Õμ”·Àπàß„πÕ”π“®‡ªìπ·§àÀ—«‚¢π ‡ªìπ¢Õß °—π≈à– „π«—ππ’È «‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«∫â“𠧫“¡‡ªìπª√–¡ß
 ¡¡μÿ ‘ „π¢≥–∑À’Ë ≈“¬§π ∂“ªπ“μ«— ‡Õß«“à ‡ªπì º¡âŸ Õ’ ”π“® æÈ◊π∫â“π °“√‡ªìπ™“«‰√à™“« «π ‡√“‰¥â°‘π¢â“«æ√âÕ¡
™“«∫â“π√Ÿâ«à“æ«°π’ȇ¢“Õ¬“°‡ªìπ„À≠à ·≈–‡¢“∂Ÿ° ¡¡ÿμ‘ Àπâ“æ√âÕ¡μ“  ∂“∫π— §√Õ∫§√—«Õ∫Õπÿà ·μàªí®®∫ÿ π— πȇ’ √“
„Àâ„À≠à ∂Ⓡ√“‰ª∑”„À⇢“„À≠à ‡¢“°Á‡ªìπ„À≠à ´Ë÷ß„π °”≈—ß∂Ÿ°∑”„À⇪≈’ˬπ·ª≈߉ª„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‡√“®÷ß
§«“¡‡ªπì ®√ß‘ §≥ÿ ‡ªìπ§π ‡√“°Á§πé ¬Õ¡√∫— ‰¡‰à ¥éâ

燡Ë◊Õ∑ÿπ‡¢â“¡“ ¡§∫°—∫√—∞  ¡§∫°—∫π—°°“√ °“√¡ ’ à«π√«à ¡„π°“√®—¥°“√
‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ Õ‘∑∏‘æ≈∑âÕß∂‘Ëπ °≈‰°¢Õß√—∞°ÁμÕ∫ πÕß ∑√æ— ¬“°√
μàÕæ«°‡¢“ °Á‡√‘Ë¡®“°°“√¢à¡¢Ÿà™“«∫â“π „™â§«“¡√ÿπ·√ß
°∫— æ«°‡√“ ™“«∫“â πμâÕß Ÿâ°π— Àπ—° ‡æ√“–‡√“‰¡à “¡“√∂ „π¢∫«π¢Õß™“«∫â“π∑Ë’‡¢â“√à«¡μàÕμâ“π‚§√ß°“√
æË÷ß°≈‰°¢Õß√—∞À√◊Õ°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â„π°“√∑Ë’®– μà“ßÊ ∑Ë∫’ àÕπÕ° ¡‡’ ¥Á°·≈–‡¬“«™π §πÀπà¡ÿ  “«‡¢“â √«à ¡
¡“º¥ÿߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õßæ«°‡√“‰¥â „π¢≥–∑’ˇ√“‡ªìπºŸâ À√Õ◊ ‰¡°à ¡Á “°∫— æÕà ·¡à ·μÕà ¬“à ߉√°μÁ “¡ æ°Ë’ √–√Õ°∫Õ°«“à
∂Ÿ°°√–∑” ‡√“°≈—∫μâÕßæ÷Ëßμπ‡Õß °≈“¬‡ªìπ«à“‡√“μâÕß ç‡¢“®–‡¢“â √«à ¡‰¥¡â “°πÕâ ¬·§‰à Àπ ‡¢“â „® ß‘Ë ∑‡Ë’ √“欓¬“¡
‡¢“â  °àŸ √–∫«π°“√¬μÿ ∏‘ √√¡∑ßÈ— À¡¥‡≈¬ μÕâ ß∂°Ÿ øÕÑ ß√Õâ ß ≥ ∑”À√◊Õ‰¡à °ÁμâÕߢÈ÷πÕ¬àŸ°—∫«—π‡«≈“¢Õßæ«°‡¢“ ·μà
ªí®®ÿ∫—π°Á¬—߉¡à®∫ ‘Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°≈ÿà¡∑ÿπ à«π„À≠à ·πàπÕπ«à“„π√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«‰°≈ «—π¢â“ßÀπâ“∑’ËÀ¡¥
∂Ÿ°¬°øÑÕß À√◊Õ‰¡à°Á‰¡à∂Ÿ° —ËßøÑÕßμ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√° ·μà™“« √àÿπæ«°‡√“·≈â« ‡√“°Á‰¡à√⟇À¡◊Õπ°—π«à“‚¥¬ ¿“æ
∫â“πÕ¬“à ߇√“Ê μÕâ ß∂Ÿ°øÑÕß√âÕ߉¡à®∫ È‘π ∂Ⓡ√“ ‰âŸ ¡™à π– ·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ ®–∑”„À⇥Á°∑Ë’‡ªìπ§π√àÿπμàÕ®“°æ«°‡√“
§‘¥«à“®–‡À≈◊ÕÕ–‰√„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“ ®–‡À≈◊Õ∑–‡≈∑’Ë ‡¢“®–¡§’ «“¡§‘¥§«“¡Õà“πÕ–‰√¢π“¥‰Àπ ‡√“Àà«ß„¬„π
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡À≈◊ÕÕ“™æ’ À√Õ◊ «‘∂’™’«μ‘ ¢Õ߇√“À√◊Õ‡ª≈à“é ¥“â π‡¬“«™π ·≈–欓¬“¡∑®Ë’ –‡¢“â ‰ª∑”ß“π°—∫‚√߇√’¬π
°—∫‡¬“«™π ‡æ√“–∑’ºË “à π¡“ ‡√“°Á¡’∫∑‡√’¬πÕ¬àŸ«à“ ∂“â ‡√“
ç¿“§√—∞πà“®–ª√—∫‡ª≈Ë’¬π·π«§‘¥„π¥â“π°“√ ‰¡à‡¢â“‰ª ∑ÿπ°Á®–‡¢â“‰ª ‡™àπ „π√Ÿª·®°∑ÿπ°“√»÷°…“
æ—≤𓉥â·≈â« ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫œ μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπæÈ◊π∑Ë’∑’Ë
 àßÕÕ° —∫ª–√¥‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ¡’¡–æ√â“«
·≈–«à“πÀ“ß®√–‡¢â  –∑âÕπ∂÷ß·À≈àßÕ“À“√∑’ËÕÿ¥¡
 ¡∫Ÿ√≥å∫«°°∫— ∑–‡≈ ‡ªπì §√—«¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ§√—«¢Õß
‚≈° ®“°«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õÿμ “À°√√¡μà“ßÊ
‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π¬“π¬πμå ‡À≈Á° Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å™–ß—°
À¡¥ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¢¬–‰ªÀ¡¥·≈â«„πμÕππ’È ∑’Ë ”§—≠§◊Õ

À√◊ÕÕ–‰√μàÕÕ–‰√  “√æ—¥∑’Ë®–‚πâ¡π“â «®μ‘ „®‡¥°Á ·≈–¡’ 73ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ
°“√‡¢“â ‰ª∑”ß“π·≈–®¥— °®‘ °√√¡°∫— ‡¬“«™π‡¬Õ–¡“° ‡™πà
𔇬“«™π‰ª®—¥§à“¬ §à“¬ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡∫â“ß À√◊ÕÕ¬à“ß ‡§√Õ◊ ¢“à ¬ª√–™“™π¿“§„μâ
¢∫«π°“√ª≈Ÿ°ªÉ“ ∂Ÿ°‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å°—π¢÷Èπ¡“ √«¡°π—  â‚Ÿ §√ß°“√‡´“∑å‡∑‘√åπ
‡Õ“π—°‡√’¬π·≈–‡¬“«™π‰ª‡¢â“√à«¡ ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ ´∫’ Õ√å¥
‚§√ß°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ Õâ“ßÕ‘ß°—πÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥ ´÷Ëß„π
‡√◊ËÕߢÕ߇¬“«™π ‡√“欓¬“¡ª√—∫°√–∫«π°“√„À⇙◊ËÕ¡ À≈—ß®“°§—¥§â“π°“√ √â“ß‚√߉øøÑ“∂à“πÀ‘π ®π
‚¬ß°—π ‡æ√“–Õπ“§μæ«°‡¢“μâÕ߇¢â“¡“ ◊∫∑Õ¥·≈– °√–∑—Ë߬ÿμ‘‚§√ß°“√‰ª·≈â« æ’Ë°√–√Õ°‰¥â‡ªìπ·°ππ”§π
¥Ÿ·≈∑√—欓°√∑âÕß∂πË‘ μàÕ‰ªé  ”§≠— „π°“√‡§≈ËÕ◊ π‰À«°Õà μÈß— 燧√◊Õ¢à“¬ª√–™“™π¿“§
„μâé ‡æË◊ÕμàÕ Ÿâ°—∫·ºπæ—≤π“œ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ¿“§„μ⇪ìπ
°≈ÿà¡√—°…å∑âÕß∂‘Ëπ∫àÕπÕ° πÕ°®“°μàÕμâ“π‚√ß ‡¡◊ÕßÕμÿ  “À°√√¡Õ¬à“߇μ¡Á æπÈ◊ ∑Ë’
‰øøÑ“‡ªìπº≈ ”‡√®Á ¬ß— ‰¥æâ ¬“¬“¡∑¥≈Õß„™â ç°ß— Àπ— ≈¡
ª√–¥‘…∞åé ‡æ◊ËÕº≈‘μ°√–· ‰øøÑ“‚¥¬„™âæ≈—ßß“π≈¡ ´÷Ëß ‡§√◊Õ¢à“¬ª√–™“™π¿“§„μâ‡√Ë‘¡μâπ®“°æ’ËπâÕß∑È—ß
‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë ”§—≠„π°“√„™âæ≈—ßß“π·≈–≈¥¿“«–‚≈° ¿“§„μâ´÷Ë߉¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°π‚¬∫“¬μà“ßÊ æ«°‡¢“
√Õâ π ç‡√ÕË◊ ß°ß— Àπ— ≈¡∑‡Ë’ √“欓¬“¡∑¥≈Õß„™â °μÁ Õâ ߬ա√∫— ‰¥âμ◊Ëπμ—«·≈–‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπªí≠À“∑’Ë¡“®“°‚§√ß°“√
«à“μÕππÈ’¬—ßÕ¬àŸ„π√–À«à“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑¥≈Õß®√‘ßÊ ‡´“∑å‡∑‘√åπ´’∫Õ√å¥ ´÷Ëß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë®–º≈—°¥—π
§Õ◊ ‡°¥‘ °“√™”√ÿ¥ μâÕß´Õà ¡·´¡μ≈Õ¥ μÕππ’¡È ’∑È—ßÀ¡¥ Û π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“¢Õß√—∞ ¿“¬„μâ·ºπ¢Õß ”π—°ß“π
μ—« ´Ë÷߬—ß¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕ߇∑§π‘§ ·≈–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√ §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
‡√’¬π√⟷≈–欓¬“¡∑”μàÕ‡π◊ËÕß ¬—ßμâÕßæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß À√Õ◊  ¿“æ≤— πœå ‡√¡Ë‘ ‡ªπì √ªŸ ∏√√¡¡“°¢πÈ÷ „π¬§ÿ 𓬠¡§— √
‡√◊ËÕß«— ¥ÿ∑Ë’‡√“„™â ‡√“‰¡à‰¥â„™â¢Õß„À¡à ‰ª´È◊Õ¥ÿ¡≈âÕ¡◊Õ  ÿπ∑√‡«™ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ 欓¬“¡®–®—¥μ—È߇¢μ
 ÕßÀ√◊ÕÕ–‰√ °Á‡≈¬¡ª’ í≠À“‡√Õ◊Ë ß≈Ÿ°ªóπ·μ°∫“â ß ´÷ßË Õ“® ‡»√…∞°®‘ μ“à ßÊ ·≈â«√—∞∫“≈ 𓬠¡™“¬ «ß» å « — ¥‘Ï °Á
®–‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß®ÿ¥‡√Ë‘¡μâπ∑Ë’‡√“Õ¬Ÿà„π™à«ß‡√’¬π√Ÿâ∑Ë’®– ¡“√—∫≈Ÿ°μàÕ æÕ¡“∂÷ß√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å μ—Èß∑à“
æ—≤π“μÕà ‰ª ™à«ß·√°Ê °∑Á ”∑à“®–‰ª‰¥â¥’ ‰¥â‰ø ·¡®â – ®–¥”‡π‘π°“√‡μÁ¡∑’Ë ‚§√ß°“√æ—≤π“μà“ßÊ ®÷߇ÀÁπ‡ªìπ
‰¡à “¡“√∂∑¥·∑π‰¥Àâ ¡¥ ·μ°à ‰Á ¥â‰ø„π√–¥∫— ÀπßË÷ é √ªŸ ∏√√¡¡“°¢πÈ÷ μßÈ— ·μà®ß— À«¥— ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ‰ª®π∂ß÷
„μ â ÿ¥
·¡®â –¬ß— ‰¡ªà √– ∫º≈ ”‡√®Á ‡∑“à ∑§Ë’ «√·μÕà ¬“à ßπÕâ ¬
‡√◊ËÕß°—ßÀ—π≈¡∑’Ë∫àÕπÕ° §ß‡ªìπÕ’°‡√Ë◊ÕßÀπË÷ß∑’ˬ”È „Àâ ç‡√“‰¡ à “¡“√∂ ‡âŸ ©æ“–æπ◊È ∑‰’Ë ¥·â ≈«â ‡æ√“– ‡âŸ ©æ“–
 —ߧ¡‰∑¬‰¥â‡ÀÁπ«à“‚√߉øøÑ“∂à“πÀ‘π‰¡à„™à‡ªìπ∑“߇≈◊Õ° æπÈ◊ ∑¡Ë’ π— ‰¡®à ∫‡À¡Õ◊ π°∫— ‚√߉øø“Ñ ∫“â π°√¥Ÿ ∂ß÷ ®–∂°Ÿ ¬°‡≈°‘
‡¥’¬«¢Õߪ√–‡∑»‡√“ ·μଗߡ’∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËπÊ ¬—ß¡’ ·μàæÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ß ‡¢“°Á欓¬“¡®–‰ª √â“ß∑’ËÕË◊π ‡√“
æ≈—ßß“π –Õ“¥Õ’°À≈“¬∑“ß∑’ˇ√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â ·≈– ‡√’¬π√Ÿâ«à“μâπ‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ §◊ÕºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬‰¡à
 “¡“√∂Õ¬°Ÿà ∫— ‡√“‰¥Õâ ¬“à ߬ßË— ¬π◊ ·≈–‰¡∑à ”≈“¬ ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡ ‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß«∏‘ ’§‘¥é

§√∫√Õ∫ ı ªï ·Àßà °“√®“°‰ª¢Õ߇®√≠‘ «¥— Õ°— …√
‡¡◊ËÕ°≈“ߪï ÚııÚ ∑’˺à“π¡“ π—∫‡ªìπ°“√ª√–°“»‡ªî¥
μ—«‡§√◊Õ¢à“¬ª√–™“™π¿“§„μâÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬¡’
°“√√«¡μ—«°—π¢Õß™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„μâ ‰¥â·°à
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ™ÿ¡æ√ π§√»√’∏√√¡√“™  ÿ√“…Æ√∏å “π’
·≈–ªíμμ“π’ ∑’ˉ¥â¡“√à«¡· ¥ß®ÿ¥¬◊π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·ºπ
æ—≤π“™“¬Ωßíò ∑–‡≈¿“§„μâ À√Õ◊ ∑Ë’‡√¬’ °°π— «“à 炧√ß°“√
‡´“∑å‡∑‘√åπ´’∫Õ√å¥é À≈—ß®“°∑’Ë∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥¢Õßæ«°
‡¢“∂Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°®“°√—∞∫“≈„À⇪ìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß‚√߇À≈Á° ‚√ß
‰øøÑ“∂à“πÀ‘π ‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å À√◊Õ„À⇪ìππ‘§¡
Õÿμ “À°√√¡ μ≈Õ¥®π‡ªìπ∑’Ë √â“ß∑à“‡√◊Õπ”È ≈÷°‡æË◊Õ
√Õß√—∫Õÿμ “À°√√¡„πÕπ“§μ

74 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

çÒ °«à“ªï°àÕπ ‡√“μàÕ Ÿâ‡√◊ËÕß‚√߉øøÑ“∂à“πÀ‘π† ·¡â‡√“®–∂◊Õ«à“™π–„π‡√Ë◊ÕߢÕß‚√߉øøÑ“∑’Ë∫àÕπÕ° ·μà
·≈–Õ’° ı ªï¢Õß°“√‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ°—∫°“√ π‚¬∫“¬√—∞°Á¬—߉¡à‰¥âª√—∫‡ª≈Ë’¬π ·≈–¬—ߧ߇À¡◊Õπ
쓬¢Õ߇®√≠‘ «¥— Õ°— …√ μÕππ’‡È √“¬ß— §ßμÕâ ß¡“查‡√ËÕ◊ ß ‡μ–μ–°√âÕÕ¬Ÿà„π«ß ·°â‰¡à®∫ §◊Õ欓¬“¡∑’Ë®–‰ª √â“ß
‡¥‘¡Ê ‡À¡◊Õπ°—∫∑Ë’™“«∫â“π„π¿“§„μâ°Á¬—ßμâÕ߇®Õ‡√Ë◊Õß „π∑ËÕ’ π◊Ë Ê ‰ª‚º≈μà √ßπâŸπμ√ßπÈ∑’ —«Ë ‰ªÀ¡¥ Õ¬à“ß∑Ë ’ √–∫√ÿ ’
·∫∫πÈ’Õ’° ‡ÀÁπ‰¥â®“°·ºπæ—≤π“‡´“‡∑‘√åπ´’∫Õ√å¥∑’Ë∂Ÿ° °‡Á ªπì ‚√߉øø“Ñ ∑¬Ë’ “â ¬‰ª®“°∫Õà πÕ° ·μà‡ª≈¬Ë’ π™ÕË◊ ‡∑“à πÈπ—
°”À𥂥¬§π‡æ’¬ß‰¡à°’˧π∑˒欓¬“¡®–„™â¿“§„μâ ‡Õß ‡ÀÁπ«à“¡’ Õß∑Ë’ ∑’ËÀπ÷Ëß®“°·°àߧլ∑Ë’ √â“߇ √Á®
∑ß—È À¡¥‡ªìπ·À≈ßà æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡é ‰ª·≈â« Õ’°∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√¬◊Ëπª√–¡Ÿ≈„À¡à¢Õß‚§√ß°“√π’È
¢Õß∫√…‘ ∑— π’È °≈àÿ¡∑ÿππÈ’ ∑’ÀË πÕß·´ß °‡Á ∑“à °∫— «à“∑’Ë √–∫√ÿ ’
ç«—ππÈ’ «‘∏’§‘¥¢Õß√—∞¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡†ª√–™“™π °Á Õß∑’Ë ·≈–μÕππ’È°Á‰ªºÿ¥¢÷Èπ∑’Ë∫“ߧ≈â“ ©–‡™‘߇∑√“
„π∑âÕß∂Ë‘π®–‚¥π∫¥¢¬’ÈÕ¬à“ßÀπ—°†‡√“°”≈—ßμàՠ⟰—∫ ·≈–°Á‡¢“À‘π´âÕπ ∑’Ë∫“ߧ≈â“°Á®“°°≈ÿà¡∑ÿπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë
∑‘»∑“ß°“√ √â“ß™“μ‘∑Ë’‡Õ“®’¥’æ’‡ªìπμ—«μȗ߆ âŸ°—∫Õ”π“® ‰ª®“°∫àÕπÕ° ·μà‰ª‡ª≈Ë’¬π™Ë◊Õ‡ªìπ™◊ËÕÕË◊π ´÷Ëß°Á‡ªìπ
√—∞†Õ”π“®∑ÿπ†·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ ∂â“¿“§„μâ ∫√‘…—∑≈Ÿ°¢Õ߇¢“‡Õß ´Ë÷ß°Á‡ªìπ√Ÿª¢Õß°ä“´ ‡™È◊Õ‡æ≈‘ß
Àπâ“쓇ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπæÈ◊π∑’ËÕÿμ “À°√√¡ §ßμâÕß¡“¥Ÿ«à“  à«π∑’ˇ¢“À‘π´âÕππË’‡ªìπ¢Õß°≈àÿ¡∑ÿπÕ◊Ëπ„π√Ÿª¢Õ߇™È◊Õ
¡“∫μ“æÿ¥ ∑Ë’√–¬Õß°—∫®—ßÀ«—¥μà“ßÊ „π¿“§„μâ æ◊Èπ∑’Ë ‡æ≈‘ß∂à“πÀπ‘ é
‰Àπ®–‡ªìπ·™¡ªá¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡Õ“™’«‘μ
™“«∫â“π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õμ√«®«¥— ¡≈æ‘…é ç„πÕπ“§μ¬—ßμâÕß√Õß√—∫·ºπæ—≤π“°“√‡ªìπ
‡¡◊ÕßÕÿμ “À°√√¡ ‡æ√“–«à“∑‘»∑“ߢÕß°“√‡ªìπ
°“√μàÕ Ÿ¬â —߉¡à®∫ ‘Èπ Õÿμ “À°√√¡§◊Õ‚§√ß°“√∑Ë’®–μâÕß„™â‰øÕ¬à“ß¡“°  ‘Ëß∑’Ë
‡√“°≈—«°—π¡“°∑’Ë ÿ¥‰¡à„™à°≈—«„π‡√◊ËÕߢÕß‚√߉øøÑ“ ·μà
·¡â«à“‚√߉øøÑ“∂à“πÀ‘π∑’Ë∫àÕπÕ°®–¬ÿμ‘‚§√ß°“√ ‡√“°≈—«„π‡√Ë◊ÕߢÕß·ºπæ—≤π“∑’Ë®–∑”„À⇪ìπ‡¡◊Õß
≈߉ª·≈â« ·μà°“√μàÕ Ÿâ¢Õß™“«∫â“π∑’Ë∫àÕπÕ°·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ Õÿμ “À°√√¡À√◊Õπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡„π∫â“π‡√“ «—ππ’È
¬—ߧ߉¡à¡’«—π®∫ È‘π À“°«‘∏’°“√·≈–·π«§‘¥¢Õß¿“§√—∞ °“√μàÕ ¢Ÿâ Õßæ«°‡√“¥‡Ÿ À¡Õ◊ π®–®∫ ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ¬ß—
„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√æ—≤π“¬—ß‰¡àª√∫— ‡ª≈Ë’¬π ‰¡à®∫ „πÕπ“§μ∂Ⓡ√“‰¡à “¡“√∂§—¥ßâ“ß°—∫¡—π‰¥âÕ’°
Õ¬“à ߮ߗ À«¥— ª√–®«∫œ‡√“®–°≈“¬‡ªπì ‡¡Õ◊ ßÕμÿ  “À°√√¡
ç∑’˺à“π¡“ ‡À¡◊Õπ°“√μàՠ⟢Õ߇√“®∫ ‡¡Ë◊Õ ∑Ë’‡ªπì Õÿμ “À°√√¡‡À≈°Á §√∫«ß®√„πÕπ“§μ π”√àÕß‚¥¬
‚√߉øøÑ“∂à“πÀ‘π¬ÿμ‘ ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π¬—߉¡à®∫ ‚√ß∂≈ÿ߇À≈Á°‡ªìπμâπ·∫∫ ·≈–¢¬“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ‡À≈Á°
¡π— ¬â“¬‡«∑®’ “°°“√μÕà  Ÿâ ‡√“‡®Õ·√߇ ¬’ ¥∑“π®“°™ÿ¡™π μâππ”È °≈“ßπÈ” ·≈–®–¡’‡√◊ËÕߢÕß‚√߉øøÑ“ §◊Õ·ºπ
¡“‡ªπì °“√μàՠ⟄π‡«∑’μÿ≈“°“√ ®“°∑Õâ ß∂ππ ®“°»“≈“ æ—≤π“·∫∫π®È’ –μÕâ ß¡’‚§√ß √“â ßæ◊Èπ∞“𠇙πà ∂ππ π”È
°≈“ß ®“°Àπâ“∑”‡π’¬∫ ‰ª âŸ°—π„π™—Èπ»“≈ ∑ÿ°«—ππ’È ‰ø ‚√߉øø“Ñ ∑Õ’Ë ”‡¿Õ∑∫—  –·° ∑”∑à“®–øôóπ¢È÷π¡“ ‚¥¬
°øº.  à«π‡¢◊ËÕπ¢Õß°√¡™≈ª√–∑“π °Á‡√Ë‘¡∑Ë’®–¡’°“√
Õâ“ß‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘ 欓¬“¡∑®Ë’ –º—ππ”È ‰ªμ“¡
æ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ°“√√Õß√—∫ „π«—ππ’È®—ßÀ«—¥ª√–®«∫œ
¢Õßæ«°‡√“ ‡√“欓¬“¡∑Ë’®–≈ÿ°¢È÷π¡“μàÕ Ÿâ ‡√’¬ß√âÕ¬
°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ μ—Èß·μà∫“ß –æ“π°√–∑—Ëß∂÷ß°ÿ¬∫ÿ√’
μÕππÈ’¡’‡§√◊Õ¢à“¬ª√–¡“≥ ˆ °≈ÿà¡ ‡√“‡√’¬°°—π«à“
‡§√◊Õ¢à“¬æπ— ∏¡‘μ√‡æËÕ◊  ßË‘ ·«¥≈âÕ¡é

§ßªØ‡‘  ∏‰¡à‰¥«â “à ‡√ÕË◊ ß√“«¢Õß™“«∫“â π∑μË’ Õà μ“â π
·≈–§¥— §“â π‚§√ß°“√¢Õß¿“§√∞— ·≈–‡Õ°™π ∂Ÿ°π”‡ πÕ
Õ¬à“ßμ—¥μàÕ·≈–‡ √‘¡·μàß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ´÷Ëßæ’Ë°√–√Õ°
°≈à“«‰««â à“ ç™“«∫â“π∂Ÿ°‡√¬’ °«à“¡ÕÁ ∫∂àÕ¬‡∂ËÕ◊ π ‡¢“‡√’¬°

75ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

‡√“«“à ‡ªπì ™¡ÿ ™π∑∫Ë’ “â §≈ßË— ·μ∑à “à ¡°≈“ß°“√μÕà  ∑⟠¬Ë’ “«‰°≈ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ¡Õ߇æË◊Õπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—πÕ¬à“߇ªìπ
‡√“æ∫‡®ÕÕ–‰√μ“à ßÊ¡“°¡“¬ ‡√“„™«â π— ‡«≈“„π°“√æ ‘ ®Ÿ πå ¡π…ÿ ¬åé
μ—«‡Õß „π«—ππÈ’‡√“°Á‡ªìπ∑’ˬա√—∫·≈–‡ªìπ∑Ë’ª√–®—°…å·°à
 —ߧ¡ ®“°¡ÁÕ∫∂àÕ¬‡∂◊ËÕπ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ç™“«∫“â π∑∫Ë’ Õà πÕ°‡§¬‡¥π‘ ¢∫«π ¡“¬πË◊ Àπß—  Õ◊ ∑Ë’
·μà°«à“®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ™“«∫â“π°ÁμâÕß·≈° °√ßÿ ‡∑æœ ‡√“∂°Ÿ ¥“à «“à ‡ªπì æ«°‚ßà æ«°¢¥— ¢«“ߧ«“¡‡®√≠‘
¡“¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ §«“¡μ“¬ πÈ”μ“ ·≈–™’«‘μ ∂â“°“√ ´Ë÷߇ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡√“‡®Á∫ª«¥ ‡®Á∫ª«¥°—∫«‘∏’§‘¥¢ÕߺŸâ§π„π
μàÕ Ÿâ¢Õ߇√“∑Ë’∫àÕπÕ°  “¡“√∂𔉪Àπÿπ‡ √‘¡°—∫°“√ °√–· À≈—° Õ¬“°„Àâª√—∫∑—»π§μ‘„π°“√¡Õߪí≠À“
μàÕ Ÿâ¢ÕßæË’πâÕߪ√–™“™πÕ◊ËπÊ ∑Ë’®–≈ÿ°¢È÷π âŸ°—∫√—∞°—∫∑ÿπ À≈“¬§π¡Õß™“«∫â“π‡«≈“¡“ª√–∑â«ß«à“‡ªìπæ«°‡°–°–
‡æË◊Õª°ªÑÕß«‘∂’™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ‡√“¬‘π¥’∑’Ë®–‰ªæŸ¥§ÿ¬ À√◊Õ‡√’¬°™“«∫â“π«à“‡ªìπæ«°¡ÁÕ∫√—∫®â“ß √—∫‡ß‘π Õ¬“°
·≈°‡ª≈ˬ’ πé „À⇢Ⓞ®«‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«∫â“π ‡¢â“„®‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π
„π «à π¢Õß¿“§√—∞ √—∞‰¡§à «√¡Õßμ—«‡Õ߇ªìπ‡∑«¥“ ·≈–
∑à“¡°≈“ߪí≠À“∑Ë’¡’¡“°¡“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡Õß™“«∫â“π‡À¡◊Õπ‰¡à„™à§π √—∞‰¡à¡’ ‘∑∏‘„π°“√°√–∑”
∫â“π‡√“ æË’°√–√Õ°Ω“°∑ß‘È ∑⓬‰«Õâ ¬à“ßπà“§‘¥«à“ 箓°∫∑ ¬”Ë ¬’μÕà ª√–™“™π „π à«π¢Õß¿“§√∞— ‡√“°μÁ âÕߢÕ∫§ÿ≥
‡√’¬π¢Õ߇√“‡Õß ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬àŸ„π°√–· À≈—° Õ¬àŸÕ¬à“ß ‡¢“‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡æ√“–¿“§√—∞‰¥â„Àâ∫∑‡√’¬π√“§“·æß
μ—«„§√μ—«¡—π À√◊Õ¡ÕßÕ–‰√Õ¬à“ß·¬° à«π  ‘ËßπÈ’‰¡à ·°à™“«∫“â πé
 “¡“√∂∑”„Àâª√–‡∑»¢Õ߇√“°â“«ÀπⓉª„π∑‘»∑“ß∑Ë’¥’
¢πÈ÷ ‰¥â ·μà‡ªìπ ß— §¡∑‡Ë’ ÀÁπ·°àμ«— ‡ªπì  ß— §¡∑Õ’Ë ¬°Ÿà —πÕ¬“à ß πË’§◊Õ∂âÕ¬§”·≈–§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑Ë’‡ªìππ—° âŸ
‰¡à‡ÀÁπ„®°—π °“√Õ¬àŸ°—π„π —ߧ¡ ‡√“μâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√ ‡æË◊Õª°ªÑÕß∑√—欓°√∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈¥’‡¥àπ
纟âÀ≠‘ߪ°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ®“°§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ §Ÿà‡§’¬ß°—∫æ’Ë®‘πμπ“ ·°â«¢“« À≠‘ß
·°√àß·Ààß∫â“π°√¥Ÿ ‡¡◊ËÕμâπª∑ï Ë’º“à π¡“

À«ß— ‡æ¬’ ß«“à §«“¡§¥‘ ·≈–燠¬’ ßé¢Õßæ°Ë’ √≥Õå ¡ÿ “
æß…åπâÕ¬ §√—Èßπ’È®–‰¥â¬‘π‰ª∂÷ßÀŸ¢ÕߺŸâ„À≠à„π∫â“π‡¡◊Õß
„Àâæ«°‡¢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡§“√晓«∫â“π·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ
«‘∏’§‘¥„π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ —ߧ¡‰∑¬∫â“π‡√“®–
‰¥ â ß∫ ÿ¢Õ¬“à ß·∑â®√‘ß ¡‘„™‡à ªìπ‡æ¬’ ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ë¡Õ’ ¬Ÿà
·μà„πμ«— Õ°— …√„π√∞— ∏√√¡πŸ≠‡∑“à ππÈ— ...

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °”≈—ß„®®“°ºÕ߇æ◊ËÕπ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å
®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

§ÿ≥°√≥Õå ¡ÿ “ æß…πå Õâ ¬ (°√–√Õ°) ª√–∏“π°≈ÿà¡√°— …∑å âÕß∂π‘Ë ∫Õà πÕ°-°¬ÿ ∫ÿ√’

çμâÕß∂Õ◊ «“à ‡ªπì Àπß—  ◊Õ∑“߇≈Õ◊ ° ‡ªìπÀπß—  ◊Õ‡©æ“–°≈¡ÿà μâÕߢբÕ∫§≥ÿ ∑∑Ë’ ”Àπß—  ◊ÕÕ¬“à ßπ’È¢πÈ÷ ¡“ ∑”„Àâ
™“«∫â“π¡’æÈ◊π∑Ë’„π°“√∫Õ°‡≈à“ ‡ªì𪓰‡ªìπ‡ ’¬ß„Àâ°—∫æ«°‡√“‰¥â ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“«∫â“π „𧫓¡∑Ë’™“«∫â“π
‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë„π°“√‚¶…≥“ ‰¡à¡’°“√查μàÕ —ߧ¡ À≈“¬§√—Èß∑’Ë™“«∫â“π°≈“¬‡ªìπºŸâ√⓬„π “¬μ“¢Õß —ߧ¡ ¿“æ
¢Õßæ«°‡√“∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊ÕπÕÕ°‰ª ™“«∫â“π∂Ÿ°μ—¥μÕπ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ∂Ÿ°¡Õß®“° —ߧ¡¿“¬πÕ°«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â
§«“¡√ÿπ·√ß ‡ªìπæ«°∂àÕ¬‡∂Õ◊Ë π ´Ë÷ß®√ß‘ Ê ™“«∫“â π‚¥π°√–∑”¡“Õ¬à“ß “À — ¡“° °μÁ Õâ ߢբÕ∫§≥ÿ ∑Ë’∑”Àπ—ß ◊Õ
∑Ë’‡ªì𪓰‡ªìπ‡ ’¬ß„À°â ∫— ™“«∫â“πé

76 ºªâŸ‰î¥∂à‡©≈∫—∫à¡∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

Õ®— ©√“  ¡· ß √«ß

 ¡≥ “ π姫“¡√—°„𧫓¡®√ß‘

(Caritas in Veritate À√◊Õ Charity in Truth)

¥â“π —ߧ¡‡≈à¡≈à“ ÿ¥ ‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß°“√
æ—≤π“¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â®√‘ß °≈à“«Õ’°π—¬
¢Õßæ√– —πμ–ª“ª“ Àπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡√—°∑Ë’‡√’¬°√âÕß°“√
°√–∑”ÕÕ°®“°μπ‡Õß ¥â«¬§«“¡
‡∫‡π¥‘°μå ∑’Ë Òˆ ∑àÿ¡‡∑ ·≈–‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß°≈â“À“≠
‡æË◊Õ√—ß √√§å§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈– —πμ‘
ª√–°“»„™â‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ „À⇰‘¥¢πÈ÷ ·°à∑°ÿ Ê §π

Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ·°à𧫓¡§‘¥¢Õߧ«“¡√—°
‡¡μ쓄𧫓¡®√‘ß ¡“®“° Õß
´÷Ë ß ‡ ªì π ° “ √ Õà “ π ·À≈àߧ◊Õ ÀπË÷ß Õ∏‘∫“¬„π∑“߇∑«-
«‘∑¬“¢Õß™“«§√‘ μå °“√ªØ‘∫—μ‘
∑∫∑«π ¡≥ “ πå §«“¡√—°‡¡μμ“´÷Ë߇ªì𧫓¡√—°∑’ˇ√“
‰¥â√—∫·≈–‰¥â¡Õ∫„Àâ·°àºâŸÕË◊𠧫“¡
°“√æ≤— π“ª√–™“™“μ‘ √—°‡¡μμ“ ¡’μâ𰔇𑥮“°§«“¡√—°
¢Õßæ√–∫‘¥“∑’Ë¡’μàÕ¡πÿ…¬å‚¥¬∑“ß
(Populorum Pro- æ√–∫ÿμ√Õ“»—¬æ√–®‘μ‡®â“ ·≈–‡ªìπ
§«“¡√—°∑’ˉ∂ట⮓°°“√¬Õ¡ ≈–™’«‘μ
gressio) ¢Õßæ√– ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μ凮ⓠ‡æË◊Õ¡πÿ…¬å
∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à  Õß À≈—°°“√
¿“æ : www.abc.net.au  π— μ–ª“ª“ ªÕ≈ ∑Ë’ ˆ ¢Õߧ” Õπ¥â“π —ߧ¡ ∂◊Õ«à“§«“¡
√—°‡¡μμ“ —¡æ—π∏å°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
∑’ËÕÕ°¡“‡¡◊ËÕªï §.». ·≈–μâÕ߇ªì𧫓¡√—°∑Ë’Õ¬àŸ‡Àπ◊Õ
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡√—°§◊Õ
∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘∑Ë’ ◊∫∑Õ¥ Ò˘ˆ˜ ¥â«¬≈—°…≥–¢Õß°“√»÷°…“ °“√„Àâ °“√¡Õ∫ Ëß‘ ∑‡’Ë ªìπ¢Õß ç©—πé
„ÀâºâŸÕ◊Ëπ ·μà·§àπÈ—π¬—߉¡àæÕ ‡æ√“–
°—π¡“¢ÕߺŸâπ”»“ π®—°√§“∑Õ≈‘° ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®“°‡√Ë◊Õß∑“߇»√…∞°‘® §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡√’¬°√âÕß„Àâ‡√“¡Õ∫
·°àºâŸÕË◊π „π Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ ç¢Õ߇¢“é
π—∫μ—Èß·μàªï §.». Ò¯˘Ò  ¡—¬æ√–  ß— §¡ ·≈–°“√‡¡Õ◊ ß ∑‡Ë’ §¬∂Ÿ°°≈à“« ¥â«¬‡Àμÿº≈æ◊Èπ∞“π·μà ”§—≠¬‘Ëß
πË—π§◊Õ‡æ√“–«à“‡¢“°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å‡™àπ
 —πμ–ª“ª“ ‡≈‚Õ ∑’Ë ÒÛ °§Á ◊Õ°“√ ‰«â‡¡◊ËÕ Ù ªï°àÕπ „π∫√‘∫∑ —ߧ¡ ‡¥’¬«°—∫‡√“ À“°‡√“√—°ºŸâÕË◊π¥â«¬
§«“¡√—°‡¡μμ“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“
ÕÕ° ¡≥ “ πå  “√‡μ◊ÕπÀ√◊Õ ªí®®ÿ∫—π  ¡≥ “ π‡å ≈¡à π¡È’ ’ ˜˘ ∫∑ μâÕß¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡μàÕμ—«‡¢“°àÕπ

®¥À¡“¬‡«’¬π∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß ·≈–¡’ºâŸ‡™Ë’¬«™“≠®“° “¢“Õ“™’æ

μà“ßÊ „π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π„Àâ μà“ßÊ ™à«¬°—π‡μ√’¬¡‡πÈ◊ÕÀ“ μà“ß

§√ ‘ μ™π·≈–»“ π°‘ ™πº âŸ π„®∑«Ë— ‰ª ®“° ¡≥ “ πå Ú ‡≈à¡·√°¢Õß

‰¥âÀ—π¡“ π„®μàÕªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π æ√– —πμ–ª“ª“Õߧåªí®®ÿ∫—π §◊Õ

‚≈°„π™à«ß‡«≈“μà“ßÊ ∑—Èß∑“ߥâ“π æ√–‡®â“§◊ÕÕߧ姫“¡√—° (Deus

°“√‡¡Õ◊ ß ‡»√…∞°®‘ ·≈– —ߧ¡ ´÷ßË Caritas Est) ·≈–√Õ¥¥«â ¬§«“¡À«ß—

 àߺ≈°√–∑∫μàպ⟧π„π —ߧ¡ (Spe Salvi) ∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇¢’¬π

·≈–„™â¢âÕ§” Õπ¥â“π»’≈∏√√¡¡“ ‡π◊ÈÕÀ“‡ªπì  «à π„À≠à

‰μ√àμ√Õß æ√âÕ¡°—∫‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’  ¡≥ “ πå‡≈à¡πÈ’ ‡√Ë‘¡μâπ

°“√≈ß¡◊Õ°√–∑”‡æË◊Õ√à«¡°—π·°â‰¢ ¥â«¬®ÿ¥¬◊π«à“ §«“¡√—°‡¡μμ“„π

ªí≠À“À√◊Õ«‘°ƒμ‘°“√≥å∑Ë’°”≈—߇°‘¥ §«“¡®√ß‘ ‡√‘¡Ë μπâ ®“°æ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå

¢÷Èππ—ÈπÊ ∑Ë’‡ªìπª√–®—°…å欓π¥â«¬°“√

 ¡≥ “ π姫“¡√—°„𧫓¡ ¥”‡π‘π™’«‘μ„π‚≈°πÈ’ ‚¥¬‡©æ“–

®√‘ß (Caritas in Veritate À√◊Õ ¥«â ¬°“√¬Õ¡μ“¬·≈–°“√°≈∫— §π◊ ™æ’

Charity in Truth) ‡ªπì ™ÕË◊  ¡≥ “ πå ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–°“√°√–∑”π’ȇÕß

77ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ Ë‘ß∑’ËÕ¬àŸ¿“¬„π ¡πÿ…¬å‡ªìπ‡æË◊Õπ∫â“π°—π¡“°¢÷Èπ ë ™“μ‘¡À“Õ”π“® √â“ß°≈‰°μà“ßÊ
§«“¡√—°‡¡μμ“ ·μà°≈—∫‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‡æË◊Õ¡‘„Àâ¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„πº≈
æπË’ Õâ ß°—π ª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õß ·μà„π¢≥–
‚¥¬¿“æ√«¡¢Õ߇հ “√π’È ‡¥’¬«°—π ¬—ß¡’ª√–‡∑»¬“°®π
查∂÷ß°“√æ—≤π“∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡   ¡ ≥   “   πå ¥— ß ° ≈à “ « ‰ ¥â ®”π«π¡“°∑Ë’ ‘∑∏‘¢È—πæÈ◊π∞“π¬—ß
 —¡æ—π∏å∑Ë’¡’μàÕ°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å ∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“§«“¡Àà«ß„¬∑Ë’æ√– ‰¡‡à ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫
§«“¡ —¡æ—π∏å∑Ë’μâÕß¡’μàÕ§π¬“°®π » “   π ®— ° √ ¡’ μà Õ ° “ √ æ— ≤ π “ „ π
·≈–ºŸâ∑’ËÕàÕπ·Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∑»«√√…∑Ë’ ˆ ´ßË÷ „π¢≥–π—πÈ  ß— §¡ ë ªí≠À“∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑Ë’
°“√¬◊π¬—π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ√«¬ ‰ ¥â ‡ º ™‘ ≠ À πâ “ °— ∫ ªí ≠ À “ § « “ ¡ °≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ√à«¡ ¡—¬¢Õß
∑’Ëμ‘¥Àπ’ȧπ®π (À¡“¬∂÷ߧπ√«¬‰¥â ¬“°®π®“°°“√¢“¥ª®í ®¬— ¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π  ß— §¡‚≈°
¢‚¡¬‡Õ“ ‘∑∏‘À√◊Õ§«“¡®”‡ªìπ¢È—π ‚√§√–∫“¥ ªí≠À“°“√‰¡à√âŸÀπ—ß ◊Õ
æÈ◊π∞“πÁπÁ¢Õߧπ®π‰ª) μâÕߧ◊π ·≈–°“√√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑» ë ªí≠À“§Õ√å√—ª™—Ëπ ·≈–©âÕ√“…Æ√å
 ‘∑∏‘·°à§π¬“°®π¡“°°«à“∑Ë’®–¡“ ·≈–æ∫«“à §«“¡®√ß‘ „πªí®®ÿ∫π— °“√ ∫ß— À≈«ß
查°—π«à“ ∑”Õ¬à“߉√§π®π∂÷ß®–‰¡à æ—≤π“π—Èπ¡’°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«‰ªÕ¬à“ß
¬“°®πÕ°’ μàÕ‰ª πÕ°®“°πÈ’ ¬—ß¡Õß ‰¡àÀ¬ÿ¥πË‘ß‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“ ë °“√„™â ‘∑∏‘∫—μ√∑“ߪí≠≠“¡“
°“√æ—≤π“«à“‡ªìπ°√–· ‡√’¬°∑Ë’¡’ ∑“߇»√…∞°‘® ∑’Ë°â“«¢È÷π¡“‡ªìπμ—« ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√· «ßÀ“º≈
§«“¡√—°‡¡μ쓇ªìπÀ—«„® °“√ §«∫§ÿ¡°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡·≈–‡æ‘Ë¡ ª√–‚¬™πå„πª√–‡¥Áπ¢Õß ÿ¢¿“æ
∑”ß“πæ—≤π“‰¡à‰¥â ‘Èπ ÿ¥‡æ’¬ß·§à §«“¡√ÿπ·√ß·≈– ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° Õπ“¡¬— ·≈–ÕπË◊ Ê
°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ·μà ¢πÈ÷ Õ“∑‘ Õ¬“à ߉√°μÁ “¡ ¢ÕÀ¬∫‘ ¬°∫“ß
Õ¬à“߇¥’¬« ·μà°“√æ—≤π“μÕâ ß𔉪 ë ®“°∑»«√√…∑Ë’ ˆ ¿“§°“√‡¡◊Õß
 àŸ°“√§âπæ∫¡‘μ‘¿“¬„π¢Õß∫ÿ§§≈ ‡√◊ËÕß („πÕ’°À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®
πË—π§◊Õ μâÕߙ૬„Àâ§π„π —ߧ¡§âπ ¡’ Õ” π “ ® ‡ À π◊ Õ ¿ “ § ‡ » √ … ∞ °‘ ® ¢Õß ¡≥ “ π‡å ≈¡à π)È’ ∑‡Ë’ °¬Ë’ «¢Õâ ß°∫—
æ∫μπ‡Õߢ÷Èπ¡“„À¡à ·≈–ÕÕ°‰ª · μà „ π ªí ® ®ÿ ∫— π Õ” π “ ® ∑ “ ß ° “ √ °“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ∑Ë’æ√–»“ π®—°√
 √â“ߧ«“¡‡ªìπæË’‡ªìππâÕß°—∫ºŸâÕË◊π ‡¡◊ÕߢÕß√—∞∂Ÿ°§√Õ∫ß”·≈– „π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π— „À§â «“¡ π„®‡ªπì 懑 »…
¡“°¢È÷π ∑È—ßπÈ’‡æ√“– —ߧ¡‚≈°∑’ˉ√â ·∑√°·´ß‚¥¬°≈‰°°“√§â“·≈– ·≈–æ√– —πμ–ª“ª“ ªÕ≈ ∑Ë’ ˆ ‰¥â
æ√¡·¥π„πªí®®ÿ∫—π ·¡â®–∑”„Àâ °“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» ‚¥¬ ‡§¬· ¥ß§«“¡À«à ß„¬‡Õ“‰«â
ª√“»®“°°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§
ª√–™“™π ‡√ËÕ◊ ߪ√–™“°√ :
ë °“√·¢àߢ—π°—π„π¿“§°“√º≈‘μ „π™à«ß‡«≈“¢Õßæ√– —πμ–
·≈–μ≈“¥ ‚¥¬≈¥μπâ ∑πÿ °“√º≈μ‘
≈¥À¬àÕπ¡“μ√°“√μà“ßÊ ‡æË◊Õ ª“ª“ ªÕ≈ ∑Ë’ ˆ ‡ªìπ™«à ߇√‘Ë¡·√°
‡Õ◊ÈÕ„À⇰‘¥°“√‡¢â“¡“¢Õßπ—° ¢Õß°“√æ—≤π“À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß
≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘ ·≈–‡√àßÕ”π“® ∑’Ë Õß æ√–Õߧå„À⧫“¡ π„®μàÕ
„π°“√´◊ÈÕ·°àºâŸ∫√‘‚¿§ ‡ªìπ‡Àμÿ °“√‡æË‘¡¢Õߪ√–™“°√∑’Ë¡’Õ—μ√“‡√àß
„À§â «“¡ª≈Õ¥¿¬— ∑“ß ß— §¡≈¥≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á««à“ ®–°àÕ„À⇰‘¥º≈
·≈–‡æ‘¡Ë ªí≠À“ ‘∑∏μ‘ à“ßÊ ·°§à π °√–∑∫μÕà §«“¡‡ªπì §√Õ∫§√«— °“√
ß“π¡“°¢πÈ÷ ‡§≈Ë◊Õπ¬â“¬‰ª‡ªìπ·√ßß“π„π¿“§
ë °“√Õæ¬æ¬â“¬∂Ë‘π¢Õß·√ßß“π∑Ë’ ‡¡◊Õß ªí≠À“¢ÕߧπÀπÿà¡ “« ·≈–
 àߺ≈°√–∑∫μàÕ§√Õ∫§√—« ·≈– §«“¡¬“°®π„π¿“§‡¡◊Õß ¡’«“∑
Õπ“§μ¢Õ߇¥Á°Ê „π‡√Ë◊ÕߢÕß °√√¡„π ¡—¬π—Èπ«à“ °“√‡æ‘Ë¡®”π«π
°“√»°÷ …“ ª√–™“°√ ‡ªì𠓇Àμÿ¢Õߧ«“¡
¥âÕ¬æ—≤π“ ·μà„π Ù ªï „ÀâÀ≈—ß
 —ߧ¡‡º™‘≠°—∫Õ—μ√“°“√‡°‘¥¢Õß
∑“√°πÕâ ¬≈ß ‡ßÕ◊Ë π‰¢∑“߇»√…∞°®‘

78 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

∑¡’Ë º’ ≈μÕà °“√‡≈Õ◊ °®”π«π∫ÿμ√ ‡ªìπ ∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘¡πÿ…¬å‡Õß ‡æ√“– „Àâæ«°‡¢“‰¡à‡§“√æ™’«‘μ·≈–§ÿ≥§à“
 ‘Ëß∑Ë’∑â“∑“¬μàÕ°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ∏√√¡™“μ‘¡‘„™à  “√«—μ∂ÿ‡∑à“π—Èπ ·μà ¢Õßμπ‡Õß ¥ß— π—Èπ °“√æ—≤π“¡πÿ…¬å
‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ°“√‡≈◊Õ°‡æ» ∏√√¡™“μ‘¡’®‘μ«‘≠≠“≥À√◊Õ§ÿ≥§à“ ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ®”‡ªìπμâÕß √â“ß
∫ÿμ√·≈–°“√∑”·∑âß ¡‘쑧«“¡ Õ¬àŸ¥â«¬ ´Ë÷߇Õ◊ÈÕ„Àâ¡πÿ…¬å¥”√ß™’æ §«“¡μ√–Àπ—°«à“ Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å
 —¡æ—π∏å∑“߇æ»√–À«à“ßÀ≠‘ß™“¬ Õ¬à“ß¡’°Æ‡°≥±å∑“ß»’≈∏√√¡·≈– μÕà ∏√√¡™“μ‘ º°Ÿ æπ— Õ¬“à ߇Àπ¬’ «·ππà
∂Ÿ°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߧ«“¡§‘¥„π‡™‘ß «—≤π∏√√¡ À“°∏√√¡™“쑇 Ë◊Õ¡ °—∫Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’Ë¡’μàÕ∫ÿ§§≈¡πÿ…¬å
‡»√…∞°‘® ≈¥§ÿ≥§à“≈߉ª‡ªìπ‡æ’¬ß ‚∑√¡≈ß §«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕߺŸâ§π„π ∑—Èß„π¡‘μ‘∑’ˇªìπμπ‡Õß ·≈–„𧫓¡
·§§à «“¡ ¢ÿ §«“¡∫—π‡∑‘ß ‡æ»»°÷ …“  ß— §¡°‡Á  ÕË◊ ¡ ≈“¬≈ß  —¡æπ— ∏°å —∫ºÕ⟠◊πË
∑‡’Ë ªπì ·§°à “√Õ∫√¡¥“â π‡∑§π§‘ ‡æË◊Õ
ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‚√§À√◊Õ°“√μ—Èߧ√√¿å πÕ°®“°πÈ’ æ√–»“ π®—°√ §«“¡¬“°®π :
‚¥¬‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√„Àâ ¬—ßÀà«ß„¬‡√Ë◊Õß𑇫»πå«‘∑¬“¡πÿ…¬å πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡¬“°®π
§«“¡‡§“√æμàÕ§ÿ≥§à“¢Õß¡πÿ…¬å ∑Ë’¡’‡√Ë◊Õß»’≈∏√√¡‡ªìπμ—«°”°—∫ ‚¥¬
·≈–º≈—°¥—πºŸâ§π„π —ߧ¡„Àâμ°‡ªìπ ‡©æ“–‡√ËÕ◊ ß°“√‡§“√æ™’«μ‘ ‰¡«à “à ®– ∑“ß«—μ∂ÿ·≈â« „πªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡
‡À¬Ë◊Õ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß„π√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß ‘∑∏‘∑Ë’®–¡’™’«‘μ√Õ¥ ·≈– ¬“°®π∑“ß®μ‘ „®‡°¥‘ ¢π÷È À≈“¬√ªŸ ·∫∫
μ“à ßÊ  ‘∑∏‘∑’Ë®–μ“¬Õ¬à“ß∏√√¡™“μ‘ À“° ‰¡«à “à ®“°°“√∂°Ÿ ∑Õ¥∑ß‘È ∂°Ÿ ‚¥¥‡¥¬’Ë «
°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¡πÿ…¬å¡“®“°°“√ ‰¡à¡’„§√√—° À√◊Õ¬“°∑’Ë®–√—°„§√
 ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡·≈–π‡‘ «»π«å ∑‘ ¬“¡π…ÿ ¬å : °√–∑”‚¥¬«‘∑¬“»“ μ√å À√◊Õ°“√ °“√ªØ‘‡ ∏§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“
ªí≠À“°“√æ—≤π“„πªí®®ÿ∫—π π”μ—«ÕàÕπ¡πÿ…¬å¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß °“√§‘¥«à“μπ‡Õ߇°à߇撬∫æ√âÕ¡¥â«¬
¢Õß°“√§âπ§«â“∑¥≈Õß °Á∂◊Õ«à“ μπ‡Õß À√◊Õ§‘¥«à“μπ‡Õ߇ªìπ§π
¬—߇°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√Ë◊ÕßÀπâ“∑’ËÕ—π‡°‘¥ ¡‚π∏√√¡ ”π÷°∑“ß —ߧ¡∑Ë’¡’μàÕ ·ª≈°Àπâ“„π —ߧ¡ ¡πÿ…¬å®–º‘¥
®“°§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫ 𑇫»πå«‘∑¬“¡πÿ…¬å È‘π ÿ¥≈ß ´÷Ëß ‡æÈ’¬π‰ª À“°‡¢“∂Ÿ°∑Õ¥∑È‘ß„ÀâÕ¬Ÿà
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬ æ√–»“ π®—°√  —¡æ—π∏å°—∫𑇫»πå«‘∑¬“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μ“¡≈”æ—ß ∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°®“°§«“¡
 Õπ«à“ ∏√√¡™“μ‘·≈– Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ¥«â ¬ ®–‡ªπì §«“¡¢¥— ·¬ßâ Õ¬“à ß™¥— ‡®π ‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ‡¡Ë◊Õ‡¢“¢“¥®“°¡‘μ‘
¡‘ „™à‡ªìπ¥ÿ® ç°Õߢ¬–∑Ë’°√–®—¥ ∂â“μâÕß°“√„Àâ™π√àÿπμàÕÊ ‰ª‡§“√æ ¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ ´Ë÷߇ªìπ√“°∞“π¢Õß
°√–®“¬é ·μà‡ªìπ¢Õߢ«—≠¢Õß μàÕ∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π¢≥–∑’Ë ™’«‘μ À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—π ‡¡Ë◊Õ‡¢“
æ√–‡®â“ ”À√∫— ¡π…ÿ ¬å∑°ÿ §π ¡πÿ…¬å √–∫∫°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à  à߇ √‘¡ ‡™◊ËÕ¡Ë—π„πμπ‡Õß¡“°‡°‘π‰ª«à“
μâÕßμ√–Àπ—°«à“ ∑ÿ°§πμà“߉¥â√—∫  “¡“√∂®—¥°“√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â
ª√–‚¬™π宓°∏√√¡™“μ‘ ¢≥–  ¡≥ “ πå‡≈à¡π’ȇ√’¬°√âÕß«à“ μâÕß
‡¥’¬«°—π °Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ·≈–øôóπøŸ „ ™â ®ÿ ¥ · ¢Á ß ¢ Õ ß §ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß
¥«â ¬§«“¡√—∫º¥‘ ™Õ∫ (ª∞° Ú : Òı) ‚≈°“¿‘«—≤πå ¡“æ—≤π“¡πÿ…¬å·∫∫
∫Ÿ√≥“°“√ ¡‘„™àª≈àÕ¬À√◊Õ‡¢Ë’¬„Àâ
Õ‘∑∏‘æ≈®“°§«“¡§‘¥ ¡—¬ ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëßμ°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë™“¬¢Õ∫ —ߧ¡
„À¡à∑Ë’¡Õ߇√Ë◊Õß∏√√¡™“μ‘·≈–¡πÿ…¬å À√Õ◊ ™“¬¢Õ∫¢Õߧ«“¡ ¡— æπ— ∏¡å π…ÿ ¬å
‡ªìπº≈®“°∑ƒ…Æ’«‘«—≤π“°“√ À√◊Õ ¡πÿ…¬å¡‘‰¥â √â“ߧÿ≥§à“¢Õßμπ‡Õß
‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“‚¥¬∫ß— ‡Õ≠‘ (‰¡¡à §’ «“¡‡™ÕË◊ ®“°§«“¡ —π‚¥… ·μà¥â«¬°“√¡’
‡ªìπμ—«°”°—∫) °Á∑”„Àâ®‘μ ”π÷°μàÕ ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å¥â«¬°—π
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’μàÕ ·≈–°∫— æ√–‡®“â À√Õ◊ §«“¡‡™ÕË◊  ßŸ  ¥ÿ
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘À“¬‰ª ·≈– ∑·Ë’ μà≈–§π¬¥÷ ∂Õ◊
°“√∑’Ë¡πÿ…¬å‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ
„™â§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ∏√√¡™“μ‘ Ë‘ß
·«¥≈âÕ¡ °Á‡∑à“°—∫¡πÿ…¬å°”≈—ß

79ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

«≤— π∏√√¡·≈–»“ π“ : √ÿπ·√ß ‡À≈à“πÈ’≈â«π‡ªìπÕÿª √√§ ≈–‡¡‘¥¡‘‰¥â ·≈–μâÕ߉¥â√—∫°“√
«≤— π∏√√¡‡™ß‘ æ“≥™‘ ¬å 𔉪 μàÕ°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ‡§“√殓°∑ÿ°§π„π∑ÿ°°√≥’ ‡™àπ
·≈–¢—¥¢«“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¥’¬«°∫— §πÕËπ◊ Ê „π ß— §¡
 àŸ√Ÿª·∫∫«—≤π∏√√¡∑“ß —ߧ¡ Ú ¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å æ√–»“ π®—°√
√Ÿª·∫∫ §◊Õ°“√π”‡Õ“«—≤π∏√√¡ ‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑Ë’®–μâÕß™”√–≈â“ß ‡»√…∞°®‘ ·≈–μ≈“¥ :
μà“ßÊ ¡“º ¡ªπ‡ª°—π ·≈–°“√∑” ‡Àμÿº≈¢Õß‚≈°’¬π‘¬¡„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–»“ π®°— √∂Õ◊ «“à °®‘ °√√¡
„Àâ«—≤π∏√√¡Õ¬Ÿà„π·π«√–π“∫‡¥’¬« ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ πË—π§◊Õ °“√π”‡Õ“
°—π °àÕ„À⇰‘¥°“√·¬°«—≤π∏√√¡ §ÿ ≥ §à “ ¢ Õ ß » “   π “ ° ≈— ∫ ¡ “ ‡ ªì π ∑“߇»√…∞°‘®„¥Ê μÕâ ߉¡à‰ª¢—¥·¬ßâ
ÕÕ°®“°∏√√¡™“μ‘¡πÿ…¬å (´Ë÷߇ªì𠧔μÕ∫ ‡ªìπ∑“ßÕÕ° À√◊Õª≈¥ °—∫¡‘μ‘∑“ß —ߧ¡ °‘®°√√¡∑“ß
∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â§âπæ∫μπ‡Õß ™π«π§«“¡§‘¥∑Ë’À≈ßμ‘¥°—∫‡Àμÿº≈ ‡»√…∞°‘®μâÕß¡’‡®μπ“‡æË◊Õ§«“¡
„π¡‘쑇Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ„π¡‘μ‘ ∑’Ë√—∫„™â«—μ∂ÿπ‘¬¡ º≈ª√–‚¬™πåπ‘¬¡ º“ ÿ°¢Õß à«π√«¡ À“°‡»√…∞°‘®
§«“¡‡™ÕË◊ ∑·Ë’ μ≈à –§π¡)’ ¡π…ÿ ¬≈å ߇լ  ¢ÿ 𬑠¡ ·≈–ÕËπ◊ Ê ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π‰ªμ“¡‡®μπ“π—Èπ
À√◊Õ≈¥§ÿ≥§à“‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¿“§°“√‡¡◊Õß∑Ë’μâÕß
«—≤π∏√√¡ °“√Õæ¬æ¬“â ¬∂‘Ëπ∞“π : ‡¢“â ‰ª¡ ’ «à π√«à ¡‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ ¥≈ÿ ¬¿“æ
ª≠í À“°“√¬“â ¬∂π‘Ë ∞“π‡æÕ◊Ë ‰ª ·Ààߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ πË—π§◊Õ¡‘„™àΩÉ“¬
„ π ∑ “ ß » “   π “ °Á ‡ ™à π °— π ºâŸª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®
À≈“¬Ê ª√“°Ø°“√≥凰‘¥¢È÷π®“° ‡ªìπ·√ßß“π„πÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷ËßÊ ®–‰¥âº≈ª√–‚¬™πå·μàΩÉ“¬‡¥’¬« ·μà
‡Àμÿº≈∑Ë’‡¢â“¢â“ßμπ‡Õß ‰¡à«à“®–¡’ °”≈—߇ªìπªí≠À“√à«¡ ¡—¬∑È—ß„πμ—«ºâŸ ª√–™“™π°≈ÿà¡μà“ßÊ μâÕ߉¥â√—∫
°≈ÿࡧ«“¡‡™◊ËÕ„À¡àÊ ‡°‘¥¢È÷π‡ªìπ Õæ¬æ‡Õß ·≈–ª√–‡∑»∑’Ë√∫— ºŸâÕæ¬æ ª√–‚¬™π¥å «â ¬ ·≈–„π‡√Õ◊Ë ß¢Õßμ≈“¥
°≈ÿࡇ≈Á°Ê ¬Õà ¬Ê À√◊Õ°“√ª–ªπ°π— ‡¢“â ‰ªÕ¬à∑Ÿ ßÈ— ‡μÁ¡„®·≈–‰¡‡à μ¡Á „® ‰¡à μ≈“¥‚¥¬μ—«¡—π‡ÕßμâÕ߉¡à°≈“¬
∑“ß»“ π“μà“ßÊ ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ (°“√ ¡“°°ÁπâÕ¬‡√“°Á√—∫∑√“∫∂÷ß “‡Àμÿ ‡ªìπ —߇«’¬π¢ÕßΩÉ“¬∑Ë’‡¢â¡·¢Áß°«à“
‡≈◊Õ°‡Õ“·μà à«π∑Ë’μπ π„®¢Õß ¢Õß°“√Õæ¬æ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡¡Ë◊Õ ‡Õ“‡ª√’¬∫ΩÉ“¬∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“ „π
·μà≈–»“ π“¡“√«¡°—π) ´÷Ëß·∑π∑Ë’ ¡“‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“∑Ë’‰¡à‰¥â√—∫°“√ ‡√ÕË◊ ߢÕߺ≈°”‰√ „π∑“ßæƒμπ‘ ¬— ·≈«â
®–‡ªìπº≈¥’ °≈—∫∑”„Àâ¡πÿ…¬å μÕâ π√∫— ·≈–°“√∂°Ÿ ‡≈Õ◊ °ªØ∫‘ μ— μ‘ “à ßÊ μ≈“¥‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡·≈°‡ª≈’ˬπ ·≈–
·μ°·¬°·≈–‰¡à —¡æ—π∏å°—π À√◊Õ ¢Õßæ«°‡¢“ ´÷Ë߇ªìπªí≠À“∑’ˉ¥â√—∫ ¡’Õߧåª√–°Õ∫∑“ß«—≤π∏√√¡ ·μà
‡¢“â „®«“à ‡ √¿’ “æ„π°“√π∫— ∂Õ◊ »“ π“ °“√·°â‰¢πâÕ¬¡“° ·μàÕ¬à“≈◊¡«à“ μ≈“¥∑ÿ°«—ππÈ’ ∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª¥â«¬
§◊Õ°“√π‘Ë߇©¬μàÕ»“ π“ √«¡‰ª∂÷ß À¬“¥‡ÀßÕË◊ ®“°·√ßß“πÕæ¬æ‡À≈“à πÈ’ ‡Àμºÿ ≈Õπ— ¡◊¥∫Õ¥¢Õß¡πÿ…¬å ¥ß— π—Èπ
≈—∑∏‘§≈Ë—ß»“ π“ ∑Ë’π”‰ª Ÿà§«“¡   √â “ ß º ≈  ” ‡ √Á ® μà Õ ° “ √ æ— ≤ π “ ‡ªìπμ—«∫ÿ§§≈ ®‘μ ”π÷°¢Õß∫ÿ§§≈
‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‡®â“∫â“πÕ¬à“ß ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°√âÕß
¡“°¡“¬ ·≈–√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ „Àâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ ·∑π∑Ë’®–
·√ßß“π°Á°≈—∫‰ª™à«¬æ¬ÿß ¿“æ∑“ß ‡ªìπμ≈“¥
‡»√…∞°®‘ ¢Õߪ√–‡∑»∫“â π‡°¥‘ μπ‡Õß
·μà ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫§◊Õ  ∂“π–¢Õß∫ÿ§§≈ ‡∑§‚π‚≈¬’ :
¡πÿ…¬å ºŸâº—πμπ‡Õ߉ª‡ªìπ·√ßß“ππ’È ‡∑§‚π‚≈¬’∂◊Õ«à“‡ªìπº≈º≈‘μ
∂Ÿ°°√–∑”‡ªìπ‡™àπ«—μ∂ÿÀ√◊Õªí®®—¬„π
°“√º≈‘μ‡∑à“π—πÈ À√◊Õ∂Ÿ°μ’§«“¡«“à ¡’  à«πÀπ÷ËߢÕß μ‘ªí≠≠“ §«“¡§‘¥
§ÿ≥§à“μ”Ë æ√–»“ π®—°√¬◊π¬—π«à“  √“â ß √√§å (∑æ’Ë √–‡®“â ª√–∑“π¡“„À)â
§πÕæ¬æ¬â“¬∂Ë‘π À√◊ÕºŸâ„™â·√ßß“π · ≈ – ‡   √’ ¿ “ æ ¢ Õ ß ∫ÿ § § ≈ ¡ πÿ … ¬å
√«¡‰ª∂÷ߺâŸμË”μâÕ¬§π„¥°Áμ“¡ ‡∑§‚π‚≈¬’™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å°â“«¢â“¡¢âÕ
æ«°‡¢“°Á¡’ ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“πÕ—π≈à«ß ®”°—¥∑“ß°“¬¿“æμà“ßÊ ¡“°¡“¬
·μà‚≈°“¿‘«—≤π剥â∑”„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’

80 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

¡’Õ”π“®‡™‘ßÕÿ¥¡°“√≥å À≈“¬μàÕ „π¥â“π®‘μ«‘≠≠“≥ °“√√Ÿâ¡‘„™à‡ªìπ ¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπÕ—π¥—∫·√°·≈–
À≈“¬§√È—ß∑Ë’‡ÀÁπ«à“¡πÿ…¬åμ°‡ªìπ ‡√Ë◊ÕߢÕßæƒμ°‘ √√¡∑“ß«μ— ∂ÿ §«“¡  ”§—≠∑ ’Ë ÿ¥ πÕ°®“°πÈ’ §«“¡√—°¬ß—
∑“ À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ¢Õß √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß¡πÿ…¬å ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß μâÕß°“√°“√„ÀâÕ¿—¬ °“√ªØ‘‡ ∏
‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—π®”°—¥À√◊Õ‡Àπ’ˬ«√È—ß ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ·μà‡ªìπÕ—»®√√¬å‡≈Á°Ê μπ‡Õß °“√¬Õ¡√—∫ºâŸÕ◊Ëπ μâÕß°“√
¡πÿ…¬å‰«â ¡‘„Àâæ∫°—∫ 秫“¡‡ªìπé ‡ ¡Õ ‡æ√“–‰¡ à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¥â«¬ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈– —πμ‘  ‘Ëßμà“ßÊ
(being) ¡πÿ…¬å ·≈–§«“¡®√‘ß∑Ë’«à“ ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑“ß«—μ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“πÈ—π ‡À≈à“π’È ®–∑”„Àâ ç„®À‘πé (∑’ËÀ«—ß
¡πÿ…¬å®–§âπæ∫§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ ·μà¡—π¡’®‘μ«‘≠≠“≥ À√◊Õ„π°“√ §√Õ∫§√Õß·μà«—μ∂ÿ) ∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ
°√–∑”·≈–º≈ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬§«“¡  Õπ¢Õß»“ π®°— √§“∑Õ≈°‘ §◊Õ ¡’ ç„®∑’¡Ë ’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕé ∑‡’Ë μÁ¡‰ª¥«â ¬æ≈ß—
™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–‡®â“ À√◊ÕÕߧå æ≈—ß·Ààߧ«“¡√—°∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â√—∫¡“ ·Ààß™’«‘μ§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥’·≈–
§«“¡¥’ Ÿß ÿ¥ (¡‘„™àμπ¡’Õ”π“®∑ÿ° ®“°æ√–‡®“â À√Õ◊ „π»“ π“ÕπË◊ Ê §◊Õ §«“¡º“ ÿ°¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ´Ë÷ß
Õ¬à“ß)  ‘Ëßπ’È°Á‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√ æ≈—ß∏√√¡– À√Õ◊ Õߧ§å «“¡¥’ ßŸ  ¥ÿ ∑Ë’ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√æ—≤π“
æ—≤π“∑’Ëæ√–»“ π®—°√‡√’¬°√âÕß ¥”√ßÕ¬àŸ„π∑°ÿ Ê§π ‡ªπì ª®í ®¬—  ”§≠— ¡π…ÿ ¬å
πË—π§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åμâÕßÕ“»—¬ ∑Ë’™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â∫√√≈ÿ°“√æ—≤π“
‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√æ—≤π“ ¡πÿ…¬μå âÕß ∑È—ß„π√–¥∫— μπ‡Õß ·≈–√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ
„™â‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß¡’§«“¡√—∫º‘¥
™Õ∫∑ßÈ— „π∑“ß»≈’ ∏√√¡·≈–§≥ÿ ∏√√¡ ∑Ë’ ÿ¥ „π°“√∑”ß“πæ—≤π“
·≈–¡ÿàß Ÿà§«“¡º“ ÿ°¢Õß à«π√«¡ ¡πÿ…¬å ‡√“μâÕßÕ“»—¬æ≈—ߧ«“¡√—°
¡“°°«à“®–∑”„À⺟â§π¬Õ¡ ¬∫·≈– ‡¡μμ“ °â“«¢â“¡¢’¥®”°—¥μà“ßÊ
√—∫„™âμàÕÕÿ¥¡°“√≥å∑“߇»√…∞°‘® ·≈–°≈â“À“≠∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕº≈
·≈–°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß ª√–‚¬™πå¢Õß∑ÿ°§π ·¡â«à“Õ“®®–
æ√√§æ«°μπ‡Õß ‰¡à ”‡√Á®„π∑—π∑’∑—π„¥  ”À√—∫™“«
§√‘ μå æ√–»“ π®—°√‡√’¬°√âÕß«à“
πÕ°®“°π’È §«“¡‡ªìπ‡≈‘» °“√æ—≤π“μâÕß°“√§√‘ μ™πºŸâ™Ÿ·¢π
∑“߇∑§‚π‚≈¬’ μâÕ߉¡à‡ªìπÕÿª √√§ ¢È÷π Ÿàæ√–‡®â“ „π°“√¿“«π“ ‰¡à«à“
μàÕ°“√∑’Ë¡πÿ…¬å∑”°“√æ—≤π“μπ‡Õß ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡√“μâÕßæ÷Ëߧ«“¡√—°

·π–π” website

www.jpthai.org ‡ªπì ‡«∫Á ‰´μ¢å Õߧ≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈°‘ ‡æÕ◊Ë §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– —πμ‘ (¬ .) ®¥— ∑”¢πÈ÷
‡æË◊Õ‡ªπì  ◊ËÕ°≈“ß„π°“√‡º¬·æ√à¢Õâ ¡Ÿ≈ ¢“à « “√  “√– ·≈–§«“¡√â∑Ÿ “ߥâ“π ‘∑∏¡‘ π…ÿ ¬™π „À·â °∫à §ÿ §≈∑—«Ë ‰ª
‰¥â‡¢â“„®‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“°¢÷Èπ ¡’∑—È߇«Á∫¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡’°“√՗懥∑∫∑§«“¡„À¡àÊ ∑ÿ°
«—πæÿ∏ ∑“à π “¡“√∂μ‘¥μ“¡§«“¡‡§≈Ë◊Õπ‰À«¢Õß ¬ . º“à π°®‘ °√√¡μ“à ßÊ ∑’Ëπ”≈߇«∫Á ‰´μå ·≈–Õà“π∫∑§«“¡
®“°«“√ “√ºŸâ‰∂à ©∫∫— ¬Õâ πÀ≈ß— - ©∫∫— ≈“à  ÿ¥ (©∫—∫∑Ë’ ¯) ∫∑§«“¡®“° æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ (®“°‡«Á∫‡§√Õ◊
¢“à ¬æÿ∑∏‘°“) ·≈–Õ“à π®¥À¡“¬¢“à « ¬ . (JP E-Newsletter) ©∫—∫≈à“ ¥ÿ (JP E-Newsletter Ú˘ Issue Ò)
·≈–©∫—∫Õπ◊Ë Ê ‰¥∑â ’‡Ë «∫Á ¿“…“Õ—ß°ƒ…

www.jpthai.org ¬—ß¡’Õ’°À≈“°À≈“¬‡√◊ËÕß√“«∑Ë’πà“ π„® ¢Õ·π–π”„Àâ∑à“π≈Õ߇¢â“‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π
À“°∑à“π¡§’ «“¡§‘¥‡ÀÁπ / ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕÕߧå°√ À√Õ◊ μâÕß°“√ ßà ∫∑§«“¡≈߇«∫Á ‰´μå Ω“°¢à“«ª√–™“ —¡æπ— ∏å
‰¥â∑Ë’ ‡«Á∫∫Õ√奢Õß ¬ . (www.jpthai.org/board/) À√◊Õ àߢâÕ‡ πÕ·π–¡“∑Ë’ [email protected]

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ π—∫ πÿπ°“√®—¥∑”«“√ “√ 纟â‰∂àé
¢Õæ√–‡®â“∑√ß Õ”π«¬æ√·¥à∑à“π

ÀÕ ¡ÿ¥«‘∑¬“≈—¬· ß∏√√¡ Û ∫“∑

‚√߇√¬’ πª√™’ “π»ÿ “ πå ®.™≈∫√ÿ ’ ı ∫“∑

‚√߇√’¬πÕ√≥ÿ «‘∑¬“ ®.ª√–®«∫§’√’¢π— ∏å Û ∫“∑

§ÿ≥°‘μμ‘°√ ‚™μ‘ °ÿ≈√—μπå Ò, ∫“∑

§ÿ≥≈”¥«π ™‘π¡‚≥æ—π∏å Ò, ∫“∑

´‘ ‡μÕ√æå √‘ ÿ≥æ√ ‡¥™“‡≈‘» (»πŸ ¬Õå ∫√¡§√‘ μ»“ π∏√√¡ ®.π§√ª∞¡) Û ∫“∑

§ÿ≥æàÕ« —πμå æ‘√Ãÿ Àå«ß»å Ò,ˆ ∫“∑

¡≈Ÿ π‘∏æ‘ –‡¬“‡æ◊ËÕ°“√æ≤— π“ Òı ∫“∑

 ”π°— ÀÕ ¡¥ÿ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— 擬—æ Òı ∫“∑

‚√߇√’¬ππ—°∫ÿ≠¬Õ·´øÕÿª∂¡— ¿å ÀπÕß√’ ®.π§√𓬰 Û ∫“∑

 ”π°— ÀÕ ¡¥ÿ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— √—ß ‘μ Òı ∫“∑

«—¥·¡àæ√–√—∫ “√ ®.μ√“¥ Ò, ∫“∑

¿√“¥“»—°¥“ °®‘ ‡®√‘≠ Ò,Òı ∫“∑

¥√.ª√™’ “ ¥‘≈°«ÿ≤‘ ‘∑∏Ï‘ Ò, ∫“∑

‚√߇√’¬π¥“√“ ¡ÿ∑√ ®.™≈∫ÿ√’ Ùı ∫“∑

»πŸ ¬§å ” Õπ ß— ¶¡≥±≈‡™¬’ ß„À¡à Òı ∫“∑

 ”π—°«‘∑¬∫√°‘ “√œ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿Æ—  °≈π§√ Òı ∫“∑

¿“殓°  ‚¡ √‰≈ âÕÕπ

°«“à ‚≈°®–‡¢â“„®

»«‘ °“π∑å ª∑ÿ¡ μŸ ‘

∫“ß𰇮∫Á ª«¥π°— ‡æ◊ËÕªï°√—°∂°— ‡ √’
≈¡·√߇À¡Õ◊ π·°≈âßμ’ „Àμâ °·μ°·À≈°¥«ß„®
·¥¥√âÕπ¥—ËßøÕπ‡√ß‘ ‡æ≈ß‘ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π
 “¥‡°√¬’ ¡Õ¬àŸ°√”‰ª ª–∑ÿ≈“¡¢â“¡¢Õ∫ø“Ñ
Ωπ‡À≈Á°°√–Àπ”Ë √à“ß ∑°ÿ ∑»‘ ∑“߇¢â“‚∂¡∂“
æ√ß÷ æ√—Ëπ·Àßà ¡√√§“ √“«∫’∫§π—È „À⢫—≠À“¬
·μà‚≈°¡‘‡À◊Õ¥·√ß ·Àßà  °ÿ≥“ºâŸ∑â“∑“¬
‡™Õ◊ °‡°≈¬’ «§«“¡‡ª≈ˬ’ «√⓬ ¡‘Õ“®√È—ß„Àâ°ß— «≈
¬—ß√Õ§Õ¬ºŸâ¥πÈ— ¥âπ
À¡◊πË π°· ππ°πÕâ ¬ ∑“à ¡¡≥±≈ π— μ∏‘ √√¡
‡¥¥Á ‡¥¬Ë’ «¥”√ßμπ √à«¡ª√–¥“∫§«“¡¡◊¥¥”
‡ª≈ÕÈ◊ ߪ≈¥æπ— ∏–∫“ª „ÀÀâ à“߉°≈¥«ß„®ºÕß
®‘°μ°’ ≈’°√√¡ ·≈–∑π∑ÿ°¢å‡æÕ◊Ë ∑“ß∑Õß
μ√“∫‚≈°Àπ“â ®–¡“∂ß÷
§Õ◊ ‡∏Õ...º∑⟠ÿ°¢å∑π ·¡Õâ Õà π≈“â ‰¡à§”π÷ß
μ“°Àπ“â π”È μ“πÕß √“â «√—π∑¥∑—ÈßÀ¡¥‰«â
‚Õ∫ÕâÕ¡·ÀàßÀ—μ∂“ À«—πË  –∑°∑°ÿ ¥«ßÀ∑—¬
®–√âÕ¬®–√¥— √÷ß „πºâŸ‰∂à„πºâ∑Ÿ ÿ°¢å
ª√“¬ªï°®–ªÑÕߪ° ºà“π· ß‡»√“â æ∫‡ß“ ÿ¢
°«à“‚≈°®–‡¢â“„® ª≈ÿ°ª√–‚≈¡∑ÿ°‡√’¬Ë «·√ß
°«“à ¬¡È‘ ®–æ√¡È‘ ‡æ√“ ¬°ª°ï °≈â“¢÷πÈ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
°«à“≈â¡®–°≈â“≈°ÿ °”æ◊¥√“â ¬®–°≈“¬‡°√ß
‡æËÕ◊ «π— «¬— ®–æ‘»‡æßà
‡™ËÕ◊ ™¥— „π»√—∑∏“ „πμπ‡Õß„™Õà πË◊ ‡≈¬
∑“ß∫π‘ ‡ÀπÕ◊ °”·æß
‡®∫Á ª«¥®ß÷ ‡ªìπ‰ª
√âÕπ√πÕ≈‡«ß