วารสารผู้ไถ่ ฉบับที่ 81 (กันยายน - ธันวาคม 2552)

ºâ‰Ÿ ∂à ‡æÕË◊ ‡ πÕ¢à“« “√¥“â π ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π  —ߧ¡ »“ π“ ·≈– Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡
ªï∑’Ë Û ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

«“√ “√

√à«¡ √“â ß  ß— §¡ ·Ààß  π— μ ‘ ¢ÿ

¥â«¬°“√ ‡§“√æ§ÿ≥§“à ·≈– »°— ¥‘»Ï √§’ «“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å



‡ª¥î ª° 1ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °—𬓬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

‡Àπ∫Á Àπ“«„πæπ— ∏π“°“√

‡Àπ∫Á Àπ“«„™à‰À¡À—«„®‡®â“ ‚»°‡»√“â „™à‰À¡À«— „®À«ß—
¬“¡ “¬≈¡‡≈“–¿Ÿ√—∫√-⟠¥ß— ·«à«øßí ‡À¡◊Õπ¥—ßË ‡æ≈ß√â“«√“π

„§√∫“ߧπ ∫—  π ∫πà ∂ß÷ ‡®“â ‰¬«∂‘ ®’ ÷߇ÀπÁ∫Àπ“«·μ°√“â «©“π
‰¡à¡’·≈«â À√◊Õ ®‘μ«≠‘ ≠“≥ ∑Ë’®–¢—∫∑Ë®’ –¢“π‡æ≈ßÀ«—ߥ’

‡À¡Õ◊ π∫∑‡æ≈߇ª≈’ˬπ∑«à ß∑”πÕß À—«„®®”√Ë”√âÕß„π«‘∂’Ö
°Õà π‡§¬√«à ¡ Õ¥ª√– “π¥«ß™’«’ ¡’-‰¡à¡’ ‡√“¡‘æ√Ë—π¡‘À«—Ëπ°≈«—

∫—¥πÈ’ §«“¡Ωπí æ≈—πÀ¡ÕßÀ¡“ß ¥¡ÿà ‡¥π‘ ‡§«ßâ §«“â ß ∑“ß ≈—«
¬‘ËߥÈπ— ¥πâ §πâ À“ ¬Ë‘ßÀ¡πà ¡«— ¥‘Ëß≈÷°∑“à ¡§«“¡¥’-™«—Ë „πμ«— μπ

‡Àπ∫Á Àπ“«„™à‰À¡À—«„®‡®â“ À≈“¬ ßË‘ √ÿ¡‡√“â ‡»√“â  —∫ π
™«’ ‘μ∫π∑“ß∑’Ë«°«π... °§Ë’ π°’˧π ≈â«π∂°Ÿ ¡¥— -æπ— ∏π“°“√œ

¿Ÿ ‡™¬’ ߥ“«

ºâŸ ‰∂à2 ºâŸ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ «“√ “√ ºŸâ ‰∂à ®—¥æ‘¡æå‚¥¬§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘°‡æË◊Õ§«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡·≈– π— μ‘ (¬ .) ‡æÕ◊Ë ‡ πÕ¢“à « “√¥â“π ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π ª√–™“∏ª‘ ‰μ¬
ªï∑’Ë Û ©∫—∫∑’Ë ¯Ò Û/ÚııÚ »“ π“  Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ·≈– “√–∑“ß ß— §¡∑πË’ Õ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¢“à « “√°√–· 
À≈—°μ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚¥¬‰¡à‰¥â¡ÿàß· «ßÀ“°”‰√¡“°‰ª°«à“§«“¡
∑ªË’ √°÷ …“ √∫— º¥‘ ™Õ∫μÕà  —ߧ¡
æ√– —߶√“™∫ÿ≠‡≈Õ◊Ë π À¡π—È ∑√—æ¬å
ºâŸ‰∂à ¬‘π¥√’ —∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ√°— §«“¡‡ªπì ∏√√¡ π—°§‘¥ π—°‡¢¬’ π
æ√– —߶√“™∫√√®ß ‰™¬√“ π—°«‘™“°“√ »‘≈ªîπ „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑’Ë Õ¥§≈âÕßμ“¡·π«¢Õß«“√ “√ ‚¥¬
√».¥√.«‰≈ ≥ ªÕÑ ¡‡æ™√ ∫√√≥“∏‘°“√¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï„π°“√·°â‰¢¢—¥‡°≈“μâπ©∫—∫μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
·μà®–√°— …“‰«â´ß÷Ë ‡®μπ“√¡≥¢å Õߺ⟺≈μ‘ ß“π
Õ—®©√“  ¡· ß √«ß
»√“«ÿ≤‘ ª√–∑¡ÿ √“™ ÕπßË÷ ¢Õâ ‡¢¬’ π∑ßÈ— À¡¥∑μË’ æ’ ¡‘ æå„π ºâŸ‰∂à ‡ªπì ∑»— π–‡©æ“–¢Õߺ‡âŸ ¢¬’ π
®°— √™¬— ‚©¡∑Õߥ’ √—∫º¥‘ ™Õ∫√«à ¡°π— √–À«à“ßπ°— ‡¢’¬π·≈–∫√√≥“∏‘°“√ ·μà‰¡à®”‡ªìπ«à“ºŸ®â —¥∑”
™◊Ëπ ¢ÿ Õ“»¬— ∏√√¡°≈ÿ μâÕ߇ÀÁπ¥â«¬ ·≈–‰¡àºŸ°æ—π°—∫§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
·≈– π— μ‘
π√»‘ ¡≥’¢“«
¿“æ·≈–¢âÕ‡¢’¬π„π ºŸâ‰∂à ¬‘π¥’„À⧗¥≈Õ°‡º¬·æ√à ‡æ’¬ß·μà‚ª√¥
∫√√≥“∏°‘ “√ ·®ßâ „À‡â √“∑√“∫¥â«¬
∏≠— ≈°— …≥å π«≈°— …≥°«’
«“√ “√ 纟â‰∂àé ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’˪√–‡∑»‰∑¬°”≈—ߪ√– ∫«‘°ƒμ‘
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß·≈– —ߧ¡ ®“°‡Àμÿ°“√≥凥◊Õπμÿ≈“§¡ ªï ÚıÒˆ ·≈– ÚıÒ˘ ‚¥¬
¿¡Ÿ π‘ ∑√å æ߅剰√°‘μμ‘ ¡°’ ≈¡àÿ §π‡≈°Á Ê ®”π«π Û›Ù ∑“à π ∑μ’Ë √–Àπ°— ¥«’ “à ‡ªπì §«“¡®”‡ªπì ∑æË’ √–»“ π®°— √
§“∑Õ≈‘°μÕâ ßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß —ߧ¡ ‡¢“â „®ªí≠À“·≈–§«“¡∑°ÿ ¢å¬“°∑Ë’‡°‘¥
∏—≠≠“ π“«“ ¢÷Èπ°—∫ª√–™“™π ®“°°√≥’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß≈—∑∏‘Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–‡æË◊ՙ૬¡‘„Àâ
ªØæ‘ ∑— ∏å ‰ºμà √–°≈Ÿ æß»å æ√–»“ π®°— √∂°Ÿ „™‡â ªπì ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ∑“ß°“√‡¡Õ◊ ßÀ“° ¡“™°‘ æ√–»“ π®°— √‰¡‡à ¢“â „®«“à
Õ–‰√§Õ◊ §«“¡‡ªìπ®√ß‘ §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡ ·≈–§«“¡∂°Ÿ μâÕß∑·Ë’ ∑â¢Õß —ߧ¡„π¢≥–π—πÈ
ª√‘≥±√ «“ªï°—ß
«√æ®πå  ‘ßÀ“ °“√‡≈Õ◊ °„™â§”«“à ºâŸ‰∂à ‰¥â√—∫Õ∑‘ ∏æ‘ ≈∑“ߧ«“¡§¥‘ ®“°æ√–§—¡¿√’ å‰∫‡∫≈‘
„π ¡—¬∑’Ë‚¡‡  ‡ªìπºŸâπ”™“«¬‘«Õæ¬æ®“°ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå ‡ªìπ°“√ª≈¥ª≈àÕ¬™“«
Ω“É ¬ ¡“™‘°·≈–°“√‡ß‘𠬫‘ „À‡â ªπì Õ ‘ √–®“°°“√Õ¬Ÿà„μÕâ ”π“®¢Õßμ“à ß™“μ‘ ·≈–®“°°“√μ°‡ªπì ∑“ ·≈–‡™≈¬
ª√‘≠¥“ «“ª°ï ß— ´Ë÷ß¡’π—¬∂÷ß°“√‰∂à°Ÿâ °“√™à«¬„Àâª√–™“™πÀ≈ÿ¥æâπ®“°æ—π∏π“°“√∑Ë’‡ªìπÕÿª √√§
¢Õß°“√æ—≤𓧫“¡‡ªìπ§π ·≈–‰¥â√∫— Õ ‘ √¿“æ ‡ √¿’ “æ ‡æ◊ËÕ∫√√≈∂ÿ ß÷ §«“¡‡ªπì
¿“æª√–°Õ∫ª° §π∑’§Ë √∫§√—π∑È—ß∑“ߥâ“π®‘μ„®·≈– ß— §¡
®π— ∑√凮ⓧà–
¥«â ¬‡Àμÿπ’È ‡Àμ°ÿ “√≥åμ≈ÿ “§¡«‘ª‚¬§®ß÷ ‡ªπì ∫∑‡√¬’ π∑ Ë’ –∑âÕπ∂ß÷ °“√μàÕ Ÿâ
√Ÿª‡≈à¡ ¢Õß¿“§ª√–™“™π‡æË◊Õ„Àâμπ‡Õß·≈– —ߧ¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°°¥¢’ˢࡇÀß ®“°
∫»ÿ √π‘ ∑√å Õß— »°≈ÿ ™—¬ °≈ÿࡺŸâ¡’Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß ·≈–‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡∑’ËÕ¬ÿμ‘∏√√¡ «“√ “√
çºâŸ‰∂àé „π¬§ÿ ‡√¡Ë‘ μπâ ππÈ— ®÷ß∑”Àπâ“∑’‡Ë  ¡Õ◊ π ç ◊ËÕé 𔇠πÕ¢âÕ‡∑Á®®√ß‘ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢Èπ÷
‚√ßæ¡‘ æå «‘‡§√“–Àå·≈–‰μ√àμ√Õß∫π®ÿ¥¬◊π¢Õߧÿ≥§à“»“ π“ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„ÀâºâŸÕà“π ‰¥â„™â
»πŸ ¬å°“√æ‘¡æ·å °àπ®—π∑√å «®‘ “√≥≠“≥„π°“√‡¢“â „®‡Àμ°ÿ “√≥μå “à ßÊ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ·≈– ”π°÷ ∂ß÷ ∫∑∫“∑°“√¡ ’ «à π
√«à ¡ √“â ߧ«“¡‡ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰μ¬ °“√‡§“√æ ∑‘ ∏¢‘ Õߪ√–™“™π„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ „π ß— §¡
®¥— æ‘¡æå‚¥¬
§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘°‡æÕË◊ §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ ·≈–∂÷ß·¡â‡ âπ∑“ߢÕß°“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπ Ë◊Õ¢Õß«“√ “√ 纟â‰∂àé
¬“«π“π¡“°«à“ Û ªï ·μà‡√“°Á¬—߬◊π¬—π∑’Ë®– ◊∫ “πμàÕ ¿“√°‘®°“√‰∂ట⠥⫬
ÚÙ˘Ú ´.ª√–™“ ß‡§√“–Àå ÚÙ À⫬¢«“ß §«“¡‡™Ë◊Õ¡Ë—π«à“ ‡√“·μà≈–§π·≈–∑ÿ°§πμà“ß¡’Àπâ“∑Ë’„π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡„Àâ
°√ßÿ ‡∑æœ ÒÙ ¥”√߉«´â ÷ßË §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ ‡æ√“–‡√“¡’»°— ¥Ï»‘ √’ ¡’Õ‘ √¿“æ·≈–‡ √¿’ “æ ∑Ë’
‡∑“à ‡∑’¬¡°π— „π∞“π–∑Ë’‡ªπì ¡πÿ…¬å
‚∑√»—æ∑å Ú-Ú˜ı-˜˜¯Û, Ú-Ú˜˜-ÙˆÚı
‚∑√ “√ Ú-ˆ˘Ú-ÙÒı
www.jpthai.org
E-Mail : [email protected]

√“§“ ˆ ∫“∑

‡ª¥î ‡≈¡à 3ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

‡πÕË◊ ß„π‚Õ°“ ∑«’Ë “√ “√纟â‰∂éà ¥”‡ππ‘ ß“πº“à π¢«∫ çºâŸ‰∂éà ºà“π°“≈‡«≈“·≈– “¡“√∂¥”√ßμ—«μπÕ¬àŸ
ª∑ï ’Ë Û ·≈–®–¬à“߇¢“â  àªŸ ∑ï Ë’ ÛÒ „πªï ÚııÛ ∑’Ë„°≈â ‰¥â∂÷ß Û ªï ∑à“¡°≈“ß°“√≈â¡À“¬μ“¬®“°¢Õ߇æ◊ËÕπ
‡¢â“¡“‡¬◊Õπ ∑’¡ß“πºâŸ®—¥∑”®÷߇ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“–∑Ë’ √à«¡Õÿ¥¡°“√≥å∑’ˇªìπ Ë◊Õ∑“߇≈◊Õ°Õ’°À≈“¬‡≈à¡´Ë÷߇ªìπ Ë◊Õ
‡√“®–‰¥â¡“∑∫∑«π°“√∑”Àπâ“∑Ë’¢Õß Ë◊Õ∑“߇≈◊Õ°‡≈Á°Ê πÈ”¥’¢Õß —ߧ¡‰∑¬  ”À√—∫‡√“ºŸâ®—¥∑”∑’ˬ—ß “¡“√∂
∑’Ë™◊ËÕ çºŸâ‰∂àé ¢ÕßÕߧå°√‡≈Á°Ê ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡«à“笠.é ª√–§Õßμ—«Õ¬àŸ‰¥âÕ“®‡ªìπ‡æ√“–æ√–Õ«¬æ√„Àâ‡√“‰¥â∑”
Àπ૬ߓπ§“∑Õ≈‘°∑Ë’∑”ß“π¥â“π —ߧ¡Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß ß“π‡ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß∑’˙૬ª≈ÿ°¡‚π∏√√¡ ”π÷° „Àâ
¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß ¿“æ√– —߶√“™§“∑Õ≈‘°·Ààß ºŸâ§π„π —ߧ¡‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ¬“°®π·≈–ºŸâ¥âÕ¬
ª√–‡∑»‰∑¬ ‚Õ°“ „π ß— §¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬

À“°ºÕŸâ “à πçºâŸ‰∂éà Àπ— ‡À “¬μ“‰ªÕ“à πÀπ“â ´“â ¬¡Õ◊  ”À√—∫«“√ “√ 纟â‰∂àé ©∫—∫π’È∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë
°®Á –‰¥√â ∫— √∂⟠ß÷ §«“¡‡ªπì ¡“·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß™ÕË◊ çºâŸ‰∂éà ∑’¡ß“πºâŸ®—¥∑”‰¥âª√–¡«≈§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºâŸÕà“π ‡æË◊Õ
∑’ˇ√“μÈ—ß„®π” “√πÈ’¡“ Ë◊Õ‰«â„π∑ÿ°©∫—∫„À⺟âÕà“π‰¥â‡¢â“„® ®–‰¥â√—∫∑√“∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸâÕà“πμÈ—ß·μà§π√àÿπ‡°à“
∂ß÷ ‡®μπ“√¡≥å¢Õß°“√∑” Ë◊Õ∑“߇≈◊Õ°‡≈°Á Ê πÈ’ ∑Ëæ’ √–§ÿ≥ ∑√Ë’ ⮟ —° çºâŸ‰∂éà ∂÷ߧπ√àπÿ „À¡à ‡æ√“– ”À√—∫§π∑”Àπß—  ◊Õ
‡®â“∫ÿ≠‡≈ËÕ◊ π À¡—Èπ∑√—æ¬å ºâŸ„Àâ°”‡π‘¥ 纟â‰∂éà ·≈–∑¡’ ß“π ·≈â« §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºâŸÕà“π®–™à«¬ –∑âÕπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ
ºŸâ®—¥∑”«“√ “√‰¥â«“ß∫∑∫“∑ çºâŸ‰∂àé „Àâ¬◊πÀ¬—¥Õ¬àŸ∫π ¢âÕ¥’·≈–¢âÕ¥âÕ¬∑’ˇ√“§«√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ∑ÿ°‡ ’¬ß∑ÿ°
‡ âπ∑“ß°“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπ ◊ËÕ𔇠πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷È𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ®“° çºâŸÕà“πé ∂◊Õ‡ªìπ°”≈—ß„®Õ—π¬Ë‘ß„À≠à
«‘‡§√“–Àå·≈–‰μ√àμ√Õß∫π®ÿ¥¬◊π¢Õߧÿ≥§à“»“ π“ ‡æ◊ËÕ ‡ªπì  Ëß‘  ”§≠— ·≈–¡’§≥ÿ §à“Õ¬“à ߬‘Ëß ”À√—∫‡√“§–à
°√–μπâÿ „Àºâ Õ⟠“à π‰¥â„™«â ®‘ “√≥≠“≥„π°“√‡¢“â „®‡Àμ°ÿ “√≥å
μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈– ”π÷°∂÷ß∫∑∫“∑°“√¡’ à«π√à«¡°—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ‚¥¬‡©æ“–∑à“π
 √â“ß ß— §¡∑Ë’¬μÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’ π— μ‘ ÿ¢  ¡“™‘°∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π°“√®—¥∑”·≈–„Àâæ≈—ß„®Õ—π
¬Ëß‘ „À≠·à °à‡√“ - ∑’¡ß“π∑°ÿ §π§à–

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ æ—≤π“°“√®“°Õ¥’μ... Ÿà∑‘»∑“ß„πªí®®ÿ∫—π
®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

§≥ÿ √àßÿ ‚√®πå μÈ—ß √ÿ °‘® °√√¡°“√ ¬ . ºâ®Ÿ —¥∑”«“√ “√ 纉⟠∂àé √πÿà ∫°ÿ ‡∫‘°

‰¥¡â ’‚Õ°“ ·®°ºâŸ‰∂©à ∫∫— ·√°‡√ÕË◊ ß ÒÙ μ≈ÿ “ ©∫∫— ∑Ë’ Ú ‡√ÕË◊ ß ç√Õ¬‡≈Õ◊ ¥„π°«“ß®éŸ ®”‰¥«â “à ‡ªπì °√–¥“…‚√‡π¬’ «
æ∫— §√ßË÷ ·≈–‡°∫Á μπâ ©∫—∫‰«â ‡ªìπß“π ¬ . ™πÈ‘ ·√°Ê ·μ‡à ¡◊ÕË ªï ÚıÒ˘ ‡Õ° “√ ”§—≠∂Ÿ°‡º“À¡¥ °“√‡°‘¥‡ªìπ«“√ “√
çºâŸ‰∂àé ‡√Ë‘¡¥â«¬°“√∑”‡√ÕË◊ ß Advocacy ·≈– Appeal ∂â“¡Õ߬âÕπ°“√∑”ß“π¢Õß ¬ . ∑’Ë∑”ß“π√≥√ߧå‡√¬’ °√Õâ ß¡“
μ—Èß·μà·√° μàÕª√–‡¥Á𧫓¡√ÿπ·√ß ª√–‡¥Á𧫓¡¢—¥·¬âß„π —ߧ¡ ·≈–‡ πÕ∑“ßÕÕ°∑’ˇªìπ —πμ‘«‘∏’ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á
‡√¬’ °√Õâ ߇√Ë◊Õߧ«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡¥«â ¬

çºâŸ‰∂àé „πªí®®ÿ∫—π ¡’∫∑§«“¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’ª√–‡¥Áπ∑’ˇ¥àπ„π·μà≈–©∫—∫ ·≈–‡ªìπª√–‡¥Áπ
ª√“°Ø°“√≥å„π ß— §¡ ·≈–‡°Ë¬’ «¢Õâ ß°—∫™“«∫“â π Õ¬àŸ„π√–¥∫— πà“æÕ„®„π‡πÈÕ◊ À“ “√– √Ÿª‡≈¡à  Ëß‘ ∑ˬ’ —ߢ“¥ §◊Õ ¢“¥
¡μ‘ ‘∑“ߥâ“π»“ π“ ‡æ√“– ¬ . ‰¡à„™àÕߧ°å √¥“â π ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π·Àßà ™“μ∑‘ Ë’®–¡“‡¢’¬π„πª√–‡¥Áπ‡ªìπ¢πÈ— ‡ªìπμÕπ ·μà
§«√®–¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë∑”°“√‰μ√àμ√Õß «‘‡§√“–Àå „π à«π¢Õß ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπâÕ¬§«√¡’Àπ÷Ëß∫∑§«“¡„π‡≈à¡∑Ë’
 Õ¥§≈Õâ ß°∫— ‡πÕ◊È À“¢Õ߇≈¡à ππÈ— Êμ«— Õ¬“à ߇™πà ‡√Õ◊Ë ß¿“§„μ⧫√®–¡ª’ √–‡¥πÁ ™«π¢∫§¥‘ ‰μ√μà √Õß„π¡μ‘ ¢‘ Õß°“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘
‡√◊ËÕߪ“°∑âÕß «—≤π∏√√¡ §«“¡‡™◊ËÕ »“ π“ ‰¡à„™à°“√μ’·ºà ∂“π°“√≥å ·μà‡™‘≠™«π„Àâ¢∫§‘¥‰μ√àμ√Õß∫π®ÿ¥¬◊π
·π«∑“ß»“ π“

‡√ÕË◊ ߇¥àπ :4 ºŸâ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ
„π𬑠“¡¢Õßç°“√‰∂°à éŸâ §Õ◊ °“√™«à ¬„À§â πÀ≈¥ÿ æπâ ®“°æπ— ∏π“°“√∑‡Ë’ ªπì Õªÿ  √√§μÕà °“√
æ—≤𓧫“¡‡ªìπ§π∑’˧√∫§√—π °“√∑”ß“π¢Õß »Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ(‡æ◊ËÕ μ√’) ¢Õߧ≥–¿§‘π’ »√’™ÿ¡æ“∫“≈, ∫â“π‡´‡«’¬√å
¢Õߧ≥–‡¬ ÿÕ‘μ ·≈–»Ÿπ¬å§“¡‘≈‡≈’¬π ‚´‡™’¬≈ ‡´π‡μÕ√å √–¬Õß ¢Õߧ≥–§“¡‘≈‡≈’¬π ‡ªìπ°“√∑”ß“π∫πæ◊Èπ∞“π
¢Õߧÿ≥§“à »“ π“ ‡æÕË◊  ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈– —πμ¿‘ “æ ∂◊Õ‡ªπì °“√æ—≤π“Õ¬“à ß¬ß—Ë ¬π◊ ∑¡Ë’ §’ π‡ªìπ»πŸ ¬å°≈“ß
‡ªìπß“π∑Ë’· ¥ß„À‡â ÀπÁ ∂ß÷ §≥ÿ §à“·≈–»°— ¥Ï»‘ √’§«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬∑å ’¡Ë Õ’ ¬àŸ„πμ—«‡√“∑°ÿ §π 쥑 μ“¡‰¥â®“°

»πŸ ¬∏å “√™«’ ‘μ (‡æ◊ÕË  μ√)’ √Ÿâ®°— μ—«μ𠧫“¡§‘¥ ·≈–™’«μ‘ ¢Õß
 “¬∏“√ ·Àßà ‚Õ°“ ... ∫“∑À≈«ßºâŸ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ
§«“¡À«—ß... ·≈–æ≈ß— „® ß“πæ—≤π“¢Õßæ√–»“ π®—°√
§“∑Õ≈‘°‰∑¬ „π æ√– —߶√“™

ÛÚ ∫ÿ≠‡≈ÕË◊ π À¡—Èπ∑√—æ¬å °∫— ™«’ μ‘ ∑Ë’

∫“â π‡´‡«’¬√.å ..‚√ß∫ࡇ擖 ˆ çÕ¬Ÿà°—∫ª«ßª√–™“é ·≈– ∑ÿ°
°â“«¬à“ß ç‡æ◊ËÕß“πæ≤— π“é

‡¡≈¥Á æ—π∏·åÿ Àßà °“√μ◊πË √Ÿâ √—°·≈–

Àà«ß„¬ —ߧ¡ ‡¡◊ËÕ∫—μ√æ≈“ μ‘°„∫Àπ÷Ëß∂Ÿ° àß¡“
∂÷ß∫â“π‡√“ ‡√“‰¡à√âŸÀ√Õ°«à“ ¡—π
Ú

‡ªìπ°â“«·√°∑’Ëπ”‡√“ Ÿà«ß®√π√°

À“°«à“‡√“„™â¡—πÕ¬à“߉√â μ‘ ‰ª

ııμ‘¥μ“¡·≈–√⟇∑à“∑—π ®“° ‡¡◊ËÕ

¡πÿ…¬å‚ßà°«à“... ∫—μ√æ≈“ μ°‘

ÙÒ
®“°¡π…ÿ ¬‡å ß‘π‡¥◊Õπ∑ÀË’ —π¡“‡ªìπ‡°…μ√°√ª≈°Ÿ º°— ·≈–æ∫

§“¡≈‘ ‡≈¬’ π ‚´‡™¬’ ≈ ‡´π‡μÕ√å ™«’ μ‘ Õ ‘ √– À≈¥ÿ æπâ ®“°∫√‘‚¿§π¬‘ ¡ ®“° ™Ÿ‡°¬’ √μ‘ ‚°·¡π
√–¬Õß : §«“¡Ωπí §«“¡À«ß—
ˆÚ °∫— ™«’ ‘μ∑Ë’ª≈¥·Õ°®“°æπ— ∏π“°“√

¢ÕߺâŸμ‘¥‡™◊ÈÕHIV/AIDS

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ æ—≤π“°“√®“°Õ¥’μ... Ÿà∑‘»∑“ß„πªí®®ÿ∫—π
®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

§ÿ≥æÕà «—™√‘π∑√å  ¡“π®‘μ Õ¥’μ®‘μμ“∏‘°“√ ¬ .

∫∑∫“∑„π°“√‡ πÕ¢Õâ ‡∑®Á ®√‘ß ‡æ◊ÕË ‡¢â“„® ‡∑à“∑π— πà“®–¡ÕߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑Ë’‡°‘¥¢Èπ÷ „π ∂“π°“√≥´å ß÷Ë μâÕß°“√„Àâ
ºŸâÕà“πμ‘¥μ“¡‡∑à“∑—π ‡æ√“–«à“ çºâŸ‰∂éà ‡ªìπÀπâ“μ“¢ÕßÕߧå°√ ´Ë÷ß¡’·√ß∫—π¥“≈„® ¡’®ÿ¥ª√– ß§å ª√™— ≠“ ·≈–°“√‡ªπì
°√–∫Õ°‡ ¬’ ß∑®’Ë –∫Õ°∑»‘ ∑“ß„À⇢“√⟠‡√“®–‡ªìπΩÉ“¬μ“¡‰¡à‰¥â π’§Ë Õ◊ ‡Õ°≈°— …≥¢å Õß çºŸâ‰∂éà Õ¬“°„ÀâºâÕŸ à“π√«Ÿâ “à °”≈—ß®–
‡°‘¥¢È÷π ª≈°ÿ „Àâμ◊Ëπμ—« ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥¥â«¬ ´÷Ë߇ÀπÁ «à“ çºâŸ‰∂àé ¬ß— ∑”Àπ“â ∑’Ëμ√ßπÕ’È ¬àæŸ Õ ¡§«√ ∫∑∫“∑ çºâŸ‰∂éà „π
 ∂“∫—π°“√»÷°…“ ª√–‡¥Áπ§◊Õ ‡√“®–øÕ√塇¥Á°Õ¬à“߉√„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πμ“¡Õ‘ √¿“æ¢Õ߇¢“ „π‡™‘ß‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–°“√
¥”‡ππ‘ ™’«μ‘ μ“¡«ÿ≤¿‘ “«–¢Õ߇¥Á°ππ—È Õ¬à“߉√ °¢Á È÷πÕ¬àŸ°∫— «¬— §«“¡ π„®¢Õ߇¥°Á ·μ≈à –√–¥—∫ ∫“߇√ÕË◊ ßÕ“®®–‡°‘𧫓¡
 “¡“√∂¢Õ߇¥Á°°Á‰¡à‡ªπì ‰√ ·μà∑Ë’ ”§≠— §◊Õ §√Ÿ ‡æ√“–§√®Ÿ –μâÕß„™«â ‘∑¬∞“π–„π°“√∑®’Ë –∂à“¬∑Õ¥§«“¡√⟠ ß‘Ë ∑§Ë’ ‘¥‡ÀÁπ
‰ª à°Ÿ “√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õ߇¢“ ‡™πà ª√–‡¥Áπ‚≈°√Õâ π 𔉪„™â‰¥â∑ß—È „π‡™‘ß«‘∑¬“»“ μ√å ∏√√¡™“μ‘ ·≈–∑’ Ë ”§—≠ Õ¬à“
 ≠Ÿ ‡ ’¬‡Õ°≈—°…≥¢å Õ߇√“°Á·≈â«°π— ´÷Ë߇√‘Ë¡μßÈ— ·μà ÒÙ μÿ≈“ Òˆ ¡π— ¡’√“°¢Õß¡π— 纟â‰∂éà ‡ªπì ®ÿ¥ ”§≠— ‡ªπì ·√ߺ≈°—
 ”§—≠∑Ë∑’ ”„Àâ¡’ ¬ .

 “√∫—≠ 5ºŸâ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

ºâŸ‰∂à ª∑ï Ë’ Û ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò °π— ¬“¬π › ∏π— «“§¡ ÚııÚ

 —ߧ¡  ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π

∫“â π‡´‡«¬’ √.å ..‚√ß∫¡à ‡æ“–‡¡≈¥Á æπ— ∏·ÿå Ààß°“√μπË◊ √⟠¬ÿμ∏‘ √√¡π” —πμ‘ : §≥–°√√¡“∏°‘ “√√–À«à“ß
√—∞∫“≈¢ÕßÕ“‡´¬’ π «à“¥«â ¬ ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π
√—°·≈–Àà«ß„¬ ß— §¡ Ú ˆ˜
»√“«ÿ≤‘ ª√–∑¡ÿ √“™ ˆ˘
Ω“É ¬‡º¬·æ√‡à æ◊ÕË °“√¡ ’ à«π√à«¡
 ‘∑∏‘™¡ÿ ™π„π°“√√°— …“∞“π∑√æ— ¬“°√
»πŸ ¬∏å “√™«’ ‘μ (‡æ◊ËÕ μ√)’  “¬∏“√ ÛÚ ºà“𪓰§” ç°√≥Õå ¡ÿ “ æß…åπâÕ¬é
·Ààß‚Õ°“ ...§«“¡À«ß— ...·≈–æ≈ß— „®
«√æ®πå  ß‘ À“
∏≠— ≈°— …≥å π«≈°— …≥°«’

§“¡≈‘ ‡≈¬’ π ‚´‡™’¬≈ ‡´π‡μÕ√å √–¬Õß ÙÒ ª°≥‘ °– › «√√≥°√√¡

§«“¡Ωí𠧫“¡À«—ß ¢ÕߺμŸâ ‘¥‡™Õ◊È HIV/AIDS

«√æ®πå  ‘ßÀ“

‡¡ÕË◊ ¡π…ÿ ¬å‚ß°à «“à ... ∫μ— √æ≈“ μ‘° ıı °«‡’ ªî¥ª° : ‡Àπ∫Á Àπ“«„πæπ— ∏π“°“√ (Àπâ“·√°)

™≈√—™ ¿Ÿ ‡™’¬ß¥“«

™‡Ÿ °¬’ √μ‘ ‚°·¡π °—∫ ˆÚ ª°í ¥Õ°‰¡â„π·®°—π„® : §π...‰¡à‰¥¡â ’‰«¢â “¬ Òˆ
™«’ μ‘ ∑Ë’ª≈¥·Õ°®“°æ—π∏π“°“√
π√‘» ¡≥¢’ “«
¿¡Ÿ π‘ ∑√å æ߅剰√°μ‘ μ‘
‡¥π‘ °—∫≈¡À“¬„® : ¥«â ¬√°— ·≈–À«à ß„¬ Û

πÈ”§â“ß §”·¥ß

°“√»÷°…“ › »“ π“ ·≈≈Õ¥√—È«™∫“ :  ÿ¢·∑⥫⠬ªí≠≠“ Û˘

æ√– —߶√“™∫≠ÿ ‡≈Õ◊Ë π À¡π—È ∑√—æ¬å «π‘¥“ ≈Õ¬™Ëπ◊
°∫— ™«’ ‘μ∑’Ë çÕ¬°Ÿà —∫ª«ßª√–™“é
·≈–∑ÿ°°â“«¬“à ߇æ◊ÕË çß“πæ—≤π“é ˆ ‡πÈ◊Õ„πÀπß— : The Secret Life of Bees Ù˜
Ù˘
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ˜ˆ ¿Ÿ¡‘π∑√å æ߅剰√°μ‘ μ‘

‡ âπ∑“ß ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π»°÷ …“ : π°‡¢“§√«≠ Õ“≈¬— °‘Ëß∑‡Ë’ §¬‡°“– : ıÚ
 ‘∑∏‘„π°“√»°÷ …“ Õ¬°Ÿà ∫— ‡ª≈Õ◊ °μπâ ‰¡â„À≠à

√».¥√.«‰≈ ≥ ªÑÕ¡‡æ™√ À≠â“π”È ∑àÿߢÿπÀ≈«ß

ª¥î ‡≈¡à :  ¡≥ “ π§å «“¡√—°„𧫓¡®√ß‘ ª≈“¬∑“߇ πâ π’È¡¥’ Õ°‰¡â : ı˘
‡√’¬π√Ÿ‡â ÀπÁ∫Àπ“«„πæ—π∏π“°“√
Õ®— ©√“  ¡· ß √«ß
¿Ÿ ‡™’¬ß¥“«

°«’ª°À≈ß— : °«à“‚≈°®–‡¢“â „® (ª°À≈ß— )

»«‘ °“π∑å ª∑¡ÿ  μŸ ‘

6 ‡º√Ÿâ‰◊ËÕ∂ßà ©‡∫¥—∫∑’Ëàπ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

°Õß∫√√≥“∏°‘ “√  ¡— ¿“…≥/å ‡√’¬∫‡√’¬ß

æ√– ß— ¶√“™∫≠ÿ ‡≈◊ÕË π À¡π—È ∑√—æ¬å

∫“∑À≈«ßºâ¡Ÿ ’∫∑∫“∑ ”§≠—
μàÕß“πæ—≤π“¢Õß

æ√–»“ π®°— √§“∑Õ≈‘°‰∑¬

°—∫ ™’«‘μ∑’Ë çÕ¬Ÿ°à ∫— ª«ßª√–™“é
·≈– ∑°ÿ °â“«¬à“ß ç‡æÕË◊ ß“πæ≤— π“é

æ √–§ÿ≥‡®â“∫ÿ≠‡≈Ë◊Õπ À¡È—π∑√—æ¬å Õ¥’μæ√– —߶√“™ ß“πæ—≤π“¢Õßæ√–»“ π®—°√∑’Ë¡ÿàß Ÿà°“√ª√—∫‡ª≈Ë’¬π
ª√–®” —߶¡≥±≈Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡ÿ¢π“¬°¢Õß  —ߧ¡„À⥒¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ𔉪 àŸ°“√ √â“ßæ√–Õ“≥“®—°√¢Õß
§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈°‘ ‡æÕË◊ §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ (¬ ) æ√–‡®â“∫π·ºàπ¥‘ππÈ’
∑à“π‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬ß“π —ߧ¡¢Õßæ√–
»“ π®°— √ ‰¥·â °à §≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘°‡æË◊Õ°“√æ—≤π“ æ√–§≥ÿ ‡®“â ∫≠ÿ ‡≈ÕË◊ π ®ß÷ ‡ªπì ∫§ÿ §≈ ”§≠— ºÀ⟠πßË÷ ∑Ë’
(§æπ.)§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈°‘ ‡æÕË◊ §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ √à«¡∫ÿ°‡∫‘°ß“πæ—≤π“ —ß§¡¢Õßæ√–»“ π®—°√‰∑¬
(¬ .) §≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈°‘ ‡æËÕ◊ °≈¡àÿ ™“μæ‘ —π∏ÿå (§™æ.) ¥â«¬°“√‡ªî¥μπ‡ÕߢÕßæ√–»“ π®—°√ Ÿà —ߧ¡¥â«¬ß“π
·≈–¬ß— ¡À’ π«à ¬ß“πÕπ◊Ë Ê ∑∑Ë’ “à π¡ ’ «à π π∫—  ππÿ À√Õ◊ ™«à ¬°Õà  —ߧ¡ ß‡§√“–Àå„π√–¬–‡√Ë‘¡μâπ  Ÿà°“√„Àâ§ÿ≥§à“·≈–
μßÈ— Õ°’ Õ“∑‘ »πŸ ¬°å ≈“߇∑«“ : »πŸ ¬ å ”À√∫— ¥”‡ππ‘ °®‘ °√√¡ §«“¡À¡“¬°“√ªØ‘∫—쑧«“¡√—°·≈–√—∫„™â„πß“πæ—≤π“
¥â“π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ´Ë÷ßμàÕ¡“æ—≤𓇪ìπ»Ÿπ¬å ”À√—∫ ·≈–¡àÿß Ÿàß“π √â“ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π —ߧ¡·≈– à߇ √‘¡
°“√»÷°…“ºâŸ„À≠à„π ≈—¡¥‘π·¥ß·≈–À⫬¢«“ß °≈àÿ¡ °“√‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´Ë÷ß –∑âÕπ∂÷ßæ—≤π“°“√·≈–
‡§√¥μ‘ ¬Ÿ‡πË’¬π·Àßà »πŸ ¬å°≈“߇∑«“ ´Ë÷߇ªπì  À°√≥凧√¥‘μ §«“¡°“â «Àπ“â ¢Õßß“πæ≤— π“ ß— §¡¢Õßæ√–»“ π®°— √‰∑¬
¬Ÿ‡π’ˬπ·Ààß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ §≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘° ª¡Ÿ ™«’ μ‘ ·≈–§«“¡§¥‘ ¢Õßæ√–§≥ÿ ‡®“â ∫≠ÿ ‡≈Õ◊Ë π À¡π—È ∑√æ— ¬å
‡æË◊ÕºŸâ≈È’¿—¬·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬ (COERR) §≥–°√√¡°“√ ®÷ߧ«√§à“·°à°“√π”¡“»÷°…“‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à§π
§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡™’«‘μ§√Õ∫§√—« ·≈–§≥–°√√¡°“√ ∑”ß“πæ—≤π“√πàÿ μÕà Ê ¡“ ‡æËÕ◊ „Àâ‡ÀÁπ∂ß÷ °â“«¬“à ß·Ààßß“π
§“∑Õ≈°‘ ‡æÕË◊  μ√’ æ≤— π“¢Õß∑“à π ·≈–§«“¡‡ªπì ∫§ÿ §≈‡æÕË◊ ºÕ⟠πË◊ º“à 𧔫“à
çÕ¬°àŸ ∫— ª«ßª√–™“é(Õ“â ßÕß‘ ®“° ç°“â «¬“à ß·Àßà ß“πæ≤— π“é
™«’ μ‘ ¢Õßæ√–§≥ÿ ‡®“â ∫≠ÿ ‡≈ÕË◊ π‰¥√â ∫— °“√À≈Õà À≈Õ¡ ™’«μ‘ ·≈–ß“π¢Õßæ√–§≥ÿ ‡®“â ∫≠ÿ ‡≈◊ËÕπ À¡πÈ— ∑√æ— ¬å ‡¢¬’ π
∑“ß —ߧ¡‡√Ë‘¡μ—Èß·μà„π§√Õ∫§√—«  ∂“∫—π»“ π“ °“√ ‚¥¬ §ÿ≥Õ—®©√“  ¡· ß √«ß ‡≈¢“∏°‘ “√ ¬ .)
∑”§«“¡‡¢â“„®μàÕ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß —ߧ¡ ·≈–
°“√¡’À≈—°¬÷¥„π§ÿ≥§à“»“ π“ æ√–§ÿ≥‡®â“∫ÿ≠‡≈Ë◊Õπ‰¥â çºâŸ‰∂éà ¢Õπ”ºÕŸâ “à π‰ª√⮟ °— μ—«μ𠧫“¡§¥‘ ·≈–
„™§â «“¡®√‘߇À≈à“π’ȇªìπæ≈ß— ¢—∫‡§≈◊ÕË π„π°“√Õÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ ™«’ μ‘ ¢Õßæ√–§≥ÿ ‡®“â ∫≠ÿ ‡≈ÕË◊ π À¡πÈ— ∑√æ— ¬å º“à π°“√楟 §¬ÿ
∫Õ°‡≈“à ∑∫∑«π§«“¡∑√ß®”„πÀ«â ß«¬— ¯ªï ∑·Ë’ ¡√â “à ß°“¬

7ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

®–∑√ÿ¥‚∑√¡∂¥∂Õ¬®“°‚√§ª√–®”°“¬ ·μà¥â«¬æ≈—ß„® ªï Úı¯ (Ò˘ˆı) ¡’‡Õ° “√ ”§—≠À≈“¬©∫—∫∑Ë’
∑Ë’¡’Õ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ ∑à“π®÷߬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ·π«§‘¥„Àâ ‡ªìπº≈®“°°“√ª√–™ÿ¡ ‡Õ° “√À√◊Õ∏√√¡πŸ≠ ”§—≠
·√ß∫—π¥“≈„®·°à§π∑”ß“π„π·«¥«ßæ√–»“ π®—°√ ©∫∫— ÀπßË÷ §Õ◊  ¡≥ “ πå «“à ¥«â ¬æ√–»“ π®°— √„π‚≈° ¡¬— π’È
§“∑Õ≈‘°μ“¡«“√–·≈–‚Õ°“ μ“à ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ (Gaudium et Spes) ·ª≈‡ªìπ‰∑¬°§Á ◊Õ ¢Õߢ«—≠·Ààß
§«“¡¬‘π¥’ °≈à“«∂÷ßæ√–»“ π®—°√„π —ߧ¡‚≈°ªí®®ÿ∫—π
‡πÕ◊Ë ß„π«“√–∑«Ë’ “√ “√çºâŸ‰∂éà ¥”‡ππ‘ ß“πº“à π¢«∫ ´ß÷Ë ¡’§«“¡¬π‘ ¥’ §«“¡À«ß— À√◊Õ§«“¡∑°ÿ ¢Õå ¬à“߉√ æ√–
ª∑ï Ë’ Û ·≈–°”≈ß— ®–¬“à ߇¢“â  Ÿàªï∑Ë’ ÛÒ °Õß∫√√≥“∏°‘ “√ »“ π®—°√μâÕß π„®‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡ ‡æ√“–·μà‡¥‘¡¡’
«“√ “√çºâŸ‰∂éà ‰¥πâ ”ª√–‡¥πÁ ç°“√À≈¥ÿ æπâ ®“°æπ— ∏π“°“√ §«“¡§‘¥Àπ—°‰ª∑“ß∑’Ë«à“ »“ π“‰¡àμâÕß¡“¬ÿà߇√◊ËÕߢÕß
∑‡Ë’ ªπì Õªÿ  √√§μÕà °“√æ≤— 𓧫“¡‡ªπì §π∑§Ë’ √∫§√π— é ´ßË÷  —ߧ¡ ·μà«“μ‘°—π∑Ë’ Õß∫Õ°«à“»“ π“μâÕß π„®·μà‰¡à
‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—° ‡æË◊Õ查§ÿ¬°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“∫ÿ≠‡≈◊ËÕπ μâÕ߉ª‡≈àπ°“√‡¡◊Õß Gaudium et Spes °≈à“«∂÷ß
À¡—Èπ∑√—æ¬å ´÷Ë߇ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ «“√ “√ çºâŸ‰∂àé ·≈– ‡Õ°≈—°…≥å·≈–æ—π∏°‘®¢Õßæ√–»“ π®—°√„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π
Õߧå°√ ¬ . „π‡Õ° “√©∫—∫π’È¡’∫Õ°‰«â≈–‡Õ’¬¥ 查∂÷ß ∂“π¿“æ¢Õß
‚≈° ¡¬— ππÈ— (Úı˜-Úı¯)  ¿“æ∑¬Ë’ ‚ÿ √ªÀ≈“¬ª√–‡∑»
æ√–§≥ÿ ‡®“â ∫≠ÿ ‡≈ÕË◊ 𠉥‡â ≈“à ¬Õâ πÕ¥μ’ „Àøâ ßí ∂ß÷ ®¥ÿ μßÈ— μ«— ‰¥·â ≈«â ·μªà √–‡∑»‚≈°∑ Ë’ “¡°”≈ß— æ≤— π“ μπË◊ μ«— ¢πÈ÷
‡√Ë‘¡μâπ¢Õßß“πæ≤— π“ —ß§¡¢Õßæ√–»“ π®—°√‰∑¬ ´Ëß÷ ¡’ ¡“∂ß÷ ªïÚıÒÒ(Ò˘˜Ò) ´ß÷Ë ‡√¬’ °«“à ∑»«√√…·Àßà °“√æ≤— π“
∑Ë’¡“®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πæ√–»“ π®—°√ “°≈ ·≈– æ√– π— μ–ª“ª“‡ÀπÁ «“à ¡°’ “√楟 ∂ß÷ °“√æ≤— π“°π— Õ¬“à ß¡“°
∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π°“√∑”ß“πæ—≤π“¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“
∫ÿ≠‡≈ËÕ◊ π´÷ßË ‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ ≥ ∫¥— πÈ—π ‡¡ÕË◊ 楟 ∂ß÷ ¿“√°®‘ (Mission)  ¡¬— ππÈ— æ√– ß¶°å ∑Á ”
Àπâ“∑’Ëμ“¡®“√’μ  «¥¿“«π“™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√·Ààߧ«“¡
 —ߧ“¬π“«“μ°‘ π— §√ß—È ∑’ Ë Õß ®¥ÿ ‡ª≈¬Ë’ π ‡¡μμ“ °“√ ß‡§√“–Àå ·μà¡“°°«à“π—Èπ‰¡àμâÕß∑”‡æ√“–
§√—ßÈ  ”§≠— ¢Õßæ√–»“ π®°— √ “°≈ ∂Õ◊ «“à ‰¡à„™∏à √ÿ – ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ∏√√¡π≠Ÿ ©∫∫— π—Èπ∫Õ°
«à“ μâÕß∑”‡æ√“–‡ªìπº≈¢Õß∫“ª (·μà°àÕπ‰¡à¡’°“√查
ªï Ò˘ı¯ ‡ªìπªï∑’Ëæ√– —πμ–ª“ª“ ªï‚Õ∑’Ë ÒÚ ∂÷ß∫“ª¢Õß —ߧ¡) ‡¡◊ËÕæ√–»“ π®—°√¡’ Mission ∑’Ë®–
 ‘Èπæ√–™π¡å æ√– —πμ–ª“ª“ ¬ÕÀåπ∑Ë’ ÚÛ ¢È÷π·∑π ´Ë÷ß μâÕߠ⟰—∫ªï»“®°—∫∫“ª °ÁμâÕß π„®¥â«¬ ·μà‰¡à„™à‡≈àπ
∑“à π‡ªìπ≈°Ÿ ™“«π“ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«§√‘ μß— ∑’Ë¥’ ‡¢“â ¡“‡ªπì °“√‡¡Õ◊ ß „§√Ê°·Á ª≈°„®«“à ∑“à π¡«’  ‘ ¬— ∑»— π剰≈¡“° ‡ÀπÁ
‡≥√ ∑“à π©≈“¥„™â‰¥â ‡§¬‡ªπì ∑μŸ ª√–‡∑»μ√ÿ °·’ ≈–Ω√ßË— ‡»  «“à ‚≈°°”≈ß— æ≤— π“
μàÕ¡“∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡ªìπæ√– —߶√“™ „πΩ√—Ë߇» ∑à“π∂Ÿ°‡≈◊Õ°
„À⇪ìπæ√–§“√契π—≈ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‡ªìπ‡°’¬√μ‘ §“√契π—≈
¡’Àπâ“∑Ë’‡À¡◊ÕπÕߧ¡πμ√’ „À⧔ª√÷°…“·°àæ√– —πμ–
ª“ª“ ∑à“π‡ÀπÁ ª√– ∫°“√≥å„πª√–‡∑»‡À≈à“ππÈ— ®ß÷ ‡ÀπÁ
«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ëæ√–»“ π®—°√§“∑Õ≈‘°∑Ë—«‚≈°®–μâÕß
¡“ —ߧ“¬π“°—π»÷°…“‡√Ë◊Õß∫∑∫“∑‡Õ°≈—°…≥å¢Õß
»“ π®—°√ (Identity) °—∫«‘ —¬∑—»πå (Vision) (§◊Õæ√–
»“ π®°— √‡ªπì °≈¡àÿ ™¡ÿ ™π∑¡Ë’ §’ «“¡‡™ÕË◊ „πæ√–‡®“â æ√–‡¬´Ÿ
¡’∫∑∫“∑„π°“√ª√–°“»¢à“«¥’·°à‚≈°‡æË◊ՙ૬„Àâ‚≈°
√Õ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°μà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπº≈¢Õß
∫“ª) ∑“à π∂°Ÿ ‡≈Õ◊ °‡ªπì æ√– π— μ–ª“ª“„π‡¥Õ◊ πμ≈ÿ “§¡ ªï
ÚıÒ (§.».Ò˘ı¯) μàÕ¡“ª≈“¬ªï ∑à“πª√–°“»‡√’¬°
ª√–™¡ÿ  ¿“ ß— §“¬π“‚¥¬„À‡â «≈“‡μ√¬’ ¡μ—« Û ªï §◊Õ ªï
ÚıÚ -ÚıÙ (Ò˘ı˘ -Ò˘ˆÒ) ·≈«â ‡√¡Ë‘ ª√–™¡ÿ ªï Úıı
- ÚıÒ (Ò˘ˆÚ - Ò˘ˆ˜)

8 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

°“√æ—≤π“∑Ë’·∑®â √ß‘ μÕâ ߇√¡Ë‘ ®“°°“√æ≤— π“¡πÿ…¬å ·≈– √â“ß°“√¡’ «à π√«à ¡

  ¡ ≥   “   πå ° “ √ æ— ≤ π “ ·≈–°“√æ—≤π“§π‰¡à‰¥â„Àâ §√∫§√—π ¡πÿ…¬åμâÕß√⟇ÀÁπ·≈–
ª√–™“™“μ‘ (Popurolum Progressio) ¡Ë—ß¡’¡“°°«à“§πÕË◊π ·μà„À⇪ìπ§π ¬Õ¡√∫— §«“¡®√ß‘ ·≈–§«“¡¥’
‡ ∑’ ¬ ∫ ‰ ¥â °— ∫ ° Æ À ¡ “ ¬ ≈Ÿ ° ¢ Õ ß  ¡∫Ÿ√≥å¡“°°«à“ ‡πË◊Õß®“°§π‡ªìπ
Gaudium et Spes  ¡≥ “ πå  —μ«å —ߧ¡ °ÁμâÕß¡’ —ߧ¡·Àà߇°¬’ √μ‘ Popurolum À≈—°°Á§◊Õ„Àâ
°“√æ—≤π“ª√–™“™“μ‘ À√◊Õ »—°¥Ï‘»√’ ‡¡◊ËÕ‡√“¬Õ¡√—∫«à“¡πÿ…¬å æ—≤π“¡πÿ…¬å·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–
Popurolum ÕÕ°¡“ªï ÚıÒ ·μà≈–§π¡’‡°’¬√μ‘»—°¥Ï‘»√’ ‡¢“°Á¡’ ¬—߇√’¬°√âÕß„Àâ¡πÿ…¬å√«¡°—π‡ªìπ
(§.».Ò˘ˆ˜) ´Ë÷ß°≈à“«≈–‡Õ’¬¥∂÷ß  ‘∑∏‘∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ‡§“√懰’¬√μ‘  —ߧ¡∑Ë’¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√æ—≤π“
Gaudium et Spes §◊Õ∫Õ°«à“ »—°¥Ï‘»√’¢Õ߇¢“ ·≈–‡¢“‡Õß°ÁμâÕß ∑Ë’·∑â®√‘ßμâÕß¡“®“°°“√¡’ à«π√à«¡
æ√–»“ π®—°√μâÕß π„®§«“¡‡ªìπ ¬Õ¡√—∫‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥Ï‘»√’¢Õß ¢Õߪ√–™“™π (Participation)
‰ª¢Õß —ߧ¡‚≈° „π Popurolum §πÕËπ◊ ¥«â ¬ ®ß÷ ®–Õ¬¥àŸ «â ¬°—π‰¥â ‡¡ÕË◊ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’»—°¥‘Ï»√’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à
查∂÷߇√◊ËÕß°“√æ—≤π“  ¡—¬πÈ—π ‡°’ˬ«°—∫‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’·≈â« „π∫â“π‡¡◊Õß®–‰ª¢à¡‡À߇¢“‰¡à‰¥â
‡¢â“„®«à“°“√æ—≤𓇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡°ÁμÕâ ß¡¥’ «â ¬ ‡√“®–‰ª °ÆÀ¡“¬¡¡’ “„À‡â √ßà √¥— æ≤— π“ª√–‡∑»
‡»√…∞°‘® ·ºπæ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ ¢à¡‡À߇¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂◊Õμ“¡§«“¡§‘¥ ·≈«â ®–∫Õ°„À℧√∑”Õ¬“à ßππÈ— Õ¬“à ßπ’È
©∫—∫∑Ë’Àπ÷Ëß°Á‡√Ë‘¡„π¢≥–π—Èπ®“°°“√ ‡√“‰¡à‰¥â μâÕß¡’°“√‡®√®“ ·≈° ‰¡à‰¥â ª√–™“™πμâÕß¡’ à«π√à«¡
º≈°— ¥π— ¢Õ߬‡Ÿ ÕπÁ ·ºπæ≤— π“œ ı ªï ‡ª≈Ë’¬π§«“¡§‘¥‡æË◊Õ„À⧫“¡§‘¥‡¢â“ ª√°÷ …“‡¢“
¢Õ߉∑¬‰ª‡ππâ ‡»√…∞°®‘ ·≈–¡“√μ⟠«— „°≈â°—π¡“°¢È÷π ‰¡à‡ªìπ»—μ√Ÿ°—π
®÷߇æ‘Ë¡‡ªìπ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘® ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªìπæË’πâÕß°—π ´÷ËßμâÕß ¡’∫∑‡æ≈ß∑’ËæàÕ‰ª‰Àπ¡—°®–
·≈– ß— §¡ ‡¡Ë◊Õ‰ª¥„Ÿ π Popurolum Õ“»—¬À≈—°»“ π“ §√‘ μ»“ π“ √âÕ߇ ¡Õ§◊Õ ‡æ≈ߺ⟄À≠à≈’  Õπ
查∂÷ß°“√æ—≤π“∑Ë’·∑â®√‘ßμâÕ߇√‘Ë¡ ∫Õ°«à“ ‡√“‡ªπì ≈°Ÿ ¢Õßæ√–∫¥‘ “Õß§å ¥¥’ ⫬πà– ç∑“ß°“√‡¢“ Ëß— ¡“«à“ „Àâ
®“°°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ´Ë÷ß¡πÿ…¬å¡’ ‡¥’¬«°—π „π Popurolum ¡’°“√ ™“«π“‡≈’Ȭ߇ªì¥·≈– ÿ°√é ™“«π“°Á
À≈“¬¡‘μ‘ ∑—Èß¡μ‘ ‘°“√‡¡◊Õß ¡‘μ ‘ ß— §¡ ∫Ÿ√≥“°“√§√∫∑ÿ°¡‘μ‘·≈–Õ¬àŸ∫π ‰¡√à ®âŸ °—  °ÿ √纄Ÿâ À≠≈à ≈’ °ÿ ¢πÈ÷ μÕ∫∑π— „¥
¡‘μ‘«—≤π∏√√¡ 查∂÷ß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â √“°∞“π¢Õß°“√‡§“√æ·≈–„Àâ  ÿ°√ππÈ— ‰´√â §Õ◊ À¡“πÕâ ¬∏√√¡¥“é
‡ªπì ª®í ‡®°∫§ÿ §≈(Individual) ‡∑“à ππ—È ‡°’¬√μ‘°—π ®÷߇°‘¥‡ªìπ —ߧ¡∑Ë’μâÕß ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π§π≈–‡√ÕË◊ ߇≈¬ √—∞∫“≈
·μà‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß°≈àÿ¡¢Õß —ߧ¡ √—°°—π™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π  —Ëß¡“ ·μà§π¢â“ß≈à“߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®
μÕâ ß¡¥’ “â π ß— §¡ °“√‡¡Õ◊ ß «≤— π∏√√¡ ¬—ß查«à“ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’ à«πÕ–‰√‡≈¬ ®÷߇ªìπ°“√
æ—≤π“∑Ë’≈∫À≈àŸ‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥Ï‘»√’
¢Õߪ√–™“™π ·μà°“√æ—≤π“∑Ë’„Àâ
‡°¬’ √μ·‘ ≈–»°— ¥»Ï‘ √·’ °ªà √–™“™π°§Á Õ◊
„À⇢“¡’ à«π√à«¡ ´÷Ëß„π à«π∑⓬¢Õß
Popurolum 查∂÷ß°“√√«¡μ—«°—π
√–¥∫— ¿“§·≈–√–¥—∫‚≈°

............................................
°≈à“«‰¥â«à“ ß“πæ—≤π“
 —ߧ¡·π«„À¡à¢Õßæ√–»“ π®—°√
 “°≈‡ªìπ®ÿ¥‡√Ë‘¡μâπß“πæ—≤π“
 —ߧ¡¢Õßæ√–»“ π®—°√„π‰∑¬
·≈– ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ —ߧ“¬π“
«“μ‘°—π§√—Èß∑Ë’ Õß À≈—ß®“°‡°‘¥
Popurolum ‡æË◊Õ§≈âÕ¬μ“¡

9ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

Gaudium et Spes Ò ªïÀ≈—ß®“°°“√ —¡¡π“ Popurolum  ¿“æ√– —߶√“™§“∑Õ≈‘°ª√–‡∑»‰∑¬®÷ßμ—Èߧ≥–
°√√¡°“√§“∑Õ≈‘°‡æ◊ÕË °“√ ß‡§√“–Àå·≈–æ≤— π“¢÷Èπ „πªï ÚıÒ ‚¥¬¡’«μ— ∂ÿª√– ß§‡å æ◊ËÕª√– “πß“π ·≈– ßà ‡ √¡‘ „Àâ
™¡ÿ ™πÀ√Õ◊ §√ ‘ μ™π¡∫’ ∑∫“∑„π°“√æ≤— π“ ß— §¡·≈–‡»√…∞°®‘ „π√–¬–·√°‡√¡Ë‘ ππÈ— ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈°‘ ‡æÕË◊
°“√ ß‡§√“–Àå·≈–æ—≤π“‡πâπ°“√ à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√àß“π‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ (À√◊Õ À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ) ‚¥¬„™â‡§√¥‘μ
¬Ÿ‡π’ˬπ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“§π·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ´Ë÷ßæ√–§ÿ≥‡®â“∫ÿ≠‡≈Ë◊Õπ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑Ë’‡ªìπ
‡≈¢“∏‘°“√¢Õߧ≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ°“√ ß‡§√“–Àå·≈–æ—≤π“ ´÷ËßμàÕ¡“‡ª≈Ë’¬π¡“„™â™◊ËÕ«à“ §≥–°√√¡°“√
§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“

À≈ß— ®“°ππÈ— Ù ªï §◊Õ ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æπ— ∏å ªï ÚıÚ §≥–°√√¡°“√œ ¬ÿμ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ (¬ .) ®÷߇°‘¥¢È÷π

°“√°àÕ‡°¥‘ «“√ “√ çºâŸ‰∂éà ·≈– §≥–°√√¡°“√œ ¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– —πμ‘ (¬ .)

∑’π’È·π«§«“¡§‘¥¢Õßæ√– ¿“殓° :  ‚¡ √‰≈ âÕÕπ ° √ – ¥ Õ ß °Á ‡ ¥‘ π ‰ ª ¢â “ ß À πâ “ ‰ ¡à ‰ ¥â
»“ π®—°√  àߺ≈„À⇰‘¥Õ–‰√¢È÷π„π μ√“∫„¥∑‡Ë’ μ“à ¬¥◊ À«— ÕÕ°®“°°√–¥Õß
ª√–‡∑»‰∑¬ æÕ¥’‡«≈“π—Èπª√–‡∑» ®“°¶à“°—π‰¡à°Ë’«—π æàÕ·≈–»Ÿπ¬å °Á®–‡¥‘π°â“«ÀπⓉª‰¥â ∑’π’È°ÁÀ“
‰∑¬‡ªìπ‡º¥Á®°“√∑À“√ ¬ÿ§®Õ¡æ≈ °≈“߇∑«“ ¡“√à«¡°—𧑥«à“ ‡√“ §π«“¥§Õ◊ §≥ÿ  ¡™“¬ ∑Õߪ√–¥…‘ ∞å
 ƒ…¥Ï‘ ∏π–√™— μå ·≈–‡Àμ°ÿ “√≥å ÒÙ μÕâ ß∑”Õ–‰√°π— ·≈«â ®÷߉¥â¡’ 纟â‰∂éà ´ß÷Ë ∑”ß“πÕ¬»Ÿà πŸ ¬°å ≈“߇∑«“ ‡¢“∫Õ°
μÿ≈“ ÚıÒˆ  ¡—¬®Õ¡æ≈∂πÕ¡ ¢È÷π ∫√√¬“¬‡Àμÿ°“√≥å∑Ë’‡√“‰¥â√⟉¥â «à“ °√–¥Õ߇μà“°—∫À¡«°∑À“√¡—π
°‘μμ‘¢®√ ¢≥–πÈ—ππ‘ ‘μπ—°»÷°…“ ‡ÀÁπ¡“ ∑Ë’ºâŸ¡’Õ”π“®‰¥â°√–∑”μàÕ §≈⓬°—π ‡√“°Á‡ÀÁπ¥’¥â«¬«à“ À¡«°
·≈–Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬´Ë÷ß»÷°…“ π‘ ‘μπ—°»÷°…“ ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡√“°Á‰¥â ∑À“√¡—π§√Õ∫ª√–™“™πÕ¬Ÿà ∂â“
·≈–¡Õ߇ÀÁπ‚≈°°«â“ß°«à“ 欓¬“¡ ‡≈“à ·≈–‡√“∫Õ°«à“ ‡√“‰¡‡à ÀÁπ¥â«¬ ª√–™“™π‰¡à°≈⓬Ë◊πÀ—«ÕÕ°®“°
®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß®“° ‡æ√“–Õ–‰√ ∑”‡ªìπ·ºàπæ—∫·®°„π Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß∑À“√ °Á®–°â“«‰ª¢â“ß
‡º¥®Á °“√∑À“√¡“‡ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰μ¬ °≈à¡ÿ §“∑Õ≈°‘ μ“¡«¥— μ“à ßÊ ÀπⓉ¡à‰¥â
·∫∫∑˪’ √–™“™π¡ ’ à«π√à«¡ ´÷Ë߉¡à‰¥â
æ≈‘°∑—π∑’ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬§√ßË÷ „∫ Àπ⓪°‡√“§‘¥«à“®–∑”  «à π™◊ÕË çºâŸ‰∂éà μ√ß°∫— ¿“…“
¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑’ˇ°◊Õ∫®–‡μÁ¡„∫ ¬—߉ߥ’ æàÕ‡§¬‰ªøî≈‘ªªîπ å Õ—ß°ƒ…«à“ Liberator ºŸâª≈¥ª≈àÕ¬
·≈â«°Á‡°‘¥‡√◊ËÕ߬àÿßÕ’° ‡æ√“–Õ–‰√ ‡ÀÁπ§π«“¥√Ÿª‡μà“‚º≈à ‡√“®÷ß„™â§”«à“ ºŸâ‰∂à ´÷Ëß∑“ß»“ π“
‡æ√“–ª√–™“™π‡√“‰¡à‰¥â√—∫°“√ À—«ÕÕ°¡“ ´Ë÷ߧπ °Á§Õ◊ ºâŸ‰∂°à ⟠μÕπππÈ— ¡·’ 𫧫“¡§‘¥
formation ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë·∑â®√‘ß ∑”Õ∏‘∫“¬«à“ ∂â“ Liberation Theory À√◊Õ ‡∑««‘∑¬“
μâÕß°“√Õ–‰√ ‰¡à„™à∑”Õ–‰√μ“¡„® ‡ μà “ À ¥ À— « Õ ¬Ÿà „ π ·Ààß°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ ‡ªìπ°√–∫«π
§◊Õ‰∑¬·∑â ·μàμâÕß¡’°Æ√–‡∫’¬∫ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë¡“®“°Õ‡¡√‘°“„μâ
μÕππÈ—π¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡ªìπ°≈ÿࡧ√‘ μ™π„π∫√“´‘≈·≈–
¡’™◊ËÕ«à“ ∏√√¡»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õß Õ“√凮πμ‘π“ ´Ë÷߇ªìπ§“∑Õ≈‘°
·μ®à Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï μ—¥§”«“à °“√‡¡◊Õß
∫Õ°«à“ °“√‡¡◊Õ߉¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß ®” π « π ¡ “ ° ∑Ë’ ¬ “ ° ® π
π—°»÷°…“ ∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡§‘¥ ‡æ√“– À√—∞œ π—°≈ß∑ÿπ
 ¡—¬π—Èπ®÷ß∑”„À⇰‘¥‡Àμÿ°“√≥å ÒÙ „À≠àÊ ‰ª®—∫®Õß∑’Ë¥‘π
μÿ≈“ Òˆ
º◊π„À≠àÊ ®”π«π¡“°
„πªï ÚıÒˆ À≈ß— ‡°¥‘ ‡√ÕË◊ ß ÒÙ ¡’°“√æ—≤π“°“√‡°…μ√
μÿ≈“ ‰¡àπ“π°‡Á °‘¥ 纟â‰∂àé ¢π÷È À≈ß—
‚¥¬ª√–™“™π
‰ ¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬
ª √ – ™ “ ™ π ‰ ¡à ¡’

10 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

∑∑Ë’ ”°π‘ ∑ßÈ— Ê ∑Ë¡’ ’∑√æ— ¬“°√ ¡∫√Ÿ ≥å ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑Ë’·∑â®√‘ß‚¥¬‡©æ“– ç
¡“° ®÷߇°‘¥ Liberation Theory ‡√◊ËÕß°“√¡’ à«π√à«¡ ‡æ√“–«à“§π¡’
‚¥¬æ√– ß— ¶√“™À≈“¬Õߧ å π∫—  ππÿ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬“°∑”Õ–‰√ ‡√“æ—≤π“¡π…ÿ ¬å
«‘∏’°“√¢Õß°≈ÿࡇ∑««‘∑¬“·Ààß°“√ μ“¡Õ”‡¿Õ„® ∂◊Õ«à“ª√–™“™π‚ßà ‰¡à„™‡à æÕË◊ ¡—ßË ¡’
ª≈¥ª≈àÕ¬ §◊Õ ¡’°“√Õà“πæ√– ‰¡à√⟇√ËÕ◊ ß ¥ß— ππÈ— ®÷ß —ËßÕ¬à“߇¥’¬« ·μ‡à ªπì §π¥’
§—¡¿’√å·≈â«¡“¥Ÿ ¿“æ¢Õߪ√–‡∑» ∫π√“°∞“π¢Õß»“ π“
À¡à∫Ÿ â“π μ”∫≈¢Õ߇√“ ·≈«â ‡Õ“·√ß »“ π“μÕâ ß π„®°“√‡¡Õ◊ ß
∫—π¥“≈„®¡“®“°‰∫‡∫‘È≈ æ√–‡®â“ ·μà‰¡‡à ≈àπ°“√‡¡◊Õß é
∫Õ°Õ–‰√·°à‡√“ ·≈–‡√“μâÕß∑”
Õ¬à“߉√‡æË◊ÕμÕ∫ πÕßæ√–ª√– ß§å À≈“¬‡Àμ°ÿ “√≥∑å æ’Ë √–§≥ÿ ‡®“â øíߪ√–™“™π „À⇢“¡’ «à π√à«¡ ‡√“
¢Õßæ√–‡®â“ ®÷߇°‘¥ Liberation ∫ÿ≠‡≈Ë◊ÕπμâÕ߇¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‰¡à‡ÀÁπ¥’¥â«¬°—∫°“√°√–∑”¢Õß
Theory ´Ë÷߉¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“° °“√‡¡◊Õß ·≈–‡º™‘≠°—∫∫∑∑¥ Õ∫ ‡º¥Á®°“√ ·≈–æàÕ‰ª≈ß™Ë◊ե⫬
«“μ‘°—π∑’Ë Õß ·≈– ¡—¬π—Èπæ√– —߶ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ·≈–°“√ ‡æ√“–§‘¥«à“‡√“‰¡à‰¥â∑”„ππ“¡æ√–
√“™∑’ˉ¥â√—∫·μàßμÈ—ß≈â«π·μà‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’ „ÀÕâ ¿—¬ ‡æ◊ËÕ¬π◊ ¬π— «“à ç∂Ⓡ√“‡ÀÁπ«“à »“ π®—°√·μà∑”„ππ“¡ à«πμ—« ‡√“
À—«°â“«Àπ“â ∫â“π‡¡◊Õß∑”∫“ª∑“ß —ߧ¡ º‘¥μàÕ ∫Õ°«à“ ‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’ȉ¡à∂Ÿ°μâÕß
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ æ√–»“ π®—°√μâÕß ‡æ√“–Õ–‰√‡√“®÷߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡√“
μàÕ®“°ππ—È ‰¡à°’ªË ï æÕà ª√°÷ …“ °≈â“é (æ√–§≥ÿ ‡®â“∫ÿ≠‡≈◊ËÕπ) ÕâÕπ«ÕπΩÉ“¬√—∞∫“≈  à«π§√‘ μ™π
°—π«à“ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπÈ’ ß“πæ—≤π“ °Á„À¡â ’§«“¡‡æ¬’ √
¢Õ߇√“°Á®–Ωó¥ ‡æ√“–μÕππÈ—π „π‚Õ°“ ∑πË’  ‘ μ‘ π°— »°÷ …“ºπ⟠”
§√ ‘ μ™π à«π„À≠à¡’§«“¡§¥‘ «“à ‡√“ Ò °«“à §π∂°Ÿ ®—∫ ®–‡Õ“‰ª¢π÷È »“≈ æàÕ¡“‡ªìπæ√– —߶√“™ªï
‰ª¬àÿ߇√Ë◊Õß°“√‡¡◊Õß °“√¢Õ‡√Ë’¬‰√ ∑À“√ ´Ëß÷ ‡¢“®–μ¥—  π‘ Õ¬“à ߉√°Á‰¡à¡’ ÚıÒ˘ (Ò˘˜ˆ) ‡ªìπ‰¥âªï·√°
‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√μà“ßÊ ‡¢“°Á  ‘∑∏‘Æ’°“À√Õ° ‡¢“μ—¥ ‘π®–„Àâ¬‘ß ‡¥◊Õπ·√°Ê °Á‚¥π ¡“§¡§“∑Õ≈‘°
®–‡ÀÁπ«à“ §æπ.‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡ª“Ñ °Á‰¥â ·≈–À“â ¡§π‡¬¬Ë’ ¡ ∑®’Ë ”‰¥°â ¡Á ’  Õ∫ «π ‡√’¬°«à“ ‡¢“‡™‘≠‰ª
‡√“®÷ßμ—¥ ‘π„®«à“®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ  ÿ∏√√¡ · ßª√–∑ÿ¡ Õ.‡ ° √√§å Õ∏‘∫“¬«‘ —¬∑—»πå ‡¢“∫Õ°«à“ ‰ª¬ÿàß
ß“π ¬ . ªïÚıÚ ¬ .°‡Á °¥‘ ¢πÈ÷ ‡¥Õ◊ π ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ Õ.∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ ´÷Ëß ∑”‰¡‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‡¥Î’¬«‡√“°Á
°ÿ¡¿“æ—π∏å ºâŸ‰∂à∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπß“π ‡ªπì À«— ‚®° ”§—≠ ·≈–¡’°“√∑√¡“π ∑”°“√‡º¬·æ√໓ π“‰¡à –¥«°
ª√–®”¢Õß ¬ . ‡æ◊ËÕ®–æ—≤π“·π« „Àâ “√¿“æ«à“∑”„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â∑” π ‘ ‘쇪ìπæ«°°∫Ø ∑À“√°ÁμâÕß®∫—  ‘
„À¡à∑Ë’‡√“μßÈ— „®πÈ’‰¥â ª√–™“™πμÕâ ß¡’ ®–‰¥â≈ß‚∑…‰¥â μÕππ—πÈ §√ ‘ ‡μ’¬π¡’
§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ ‡√“μâÕß„Àâ °“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«(Movement) §≈“â ¬Ê
Ò. μ— ∫√ÿ …ÿ §“∑Õ≈°‘ Ú.ª√–™“™π∑«Ë— ‰ª §“∑Õ≈‘°‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°Á π„®‡√◊ÕË ß
‡¢â“„®∂÷߇√Ë◊Õßß“πæ—≤π“ °“√ ß“πæ—≤π“·≈–ß“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
æ—≤π“‰¡à„™°à “√·®° ‡√“·®°‡æÕ◊Ë „Àâ  ¡—¬πÈ—π¡’ Õ.‚°»≈ »√’ —ߢå
‡¢“™à«¬μ—«‡Õ߉¥â μâÕ߇ªìπ°“√ ‡ ≈ ¢ “ ∏‘ ° “ √   ¿ “ § √‘   μ ®— ° √ · Àà ß
æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ·≈–°“√∑’Ë®–∑”‡™àπ ª√–‡∑»‰∑¬ Õ. ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å
πÈ’‰¥â°ÁμâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®¡πÿ…¬å ‡√“ Õ.‚§∑¡ Õ“√’¬“ ·≈–π‘ ‘μ´÷Ë߉¡à‰¥â
æ—≤π“¡πÿ…¬å‰¡à„™à‡æ◊ËÕ¡—Ëß¡’ ·μà‡ªìπ ∂Ÿ°®—∫ ‰¥â·°à æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈
§π¥’∫π√“°∞“π¢Õß»“ π“ ‡æ√“– ®÷ß¡’°“√μ—Èß°≈ÿࡪ√– “πß“π»“ π“
©–π—πÈ Àπâ“∑’Ë¢Õß ¬ . §Õ◊ Ω°ñ Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕ —ߧ¡ (°» .) °≈àÿ¡ °» .ÕÕ°
‡√¬’ °«“à  Õπ„À♓«∫“â π√‡âŸ ∑à“∑π— „Àâ ®¥À¡“¬·∂≈ß°“√≥«å “à √—∞∫“≈μâÕß
∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ·≈– π—∫ πÿ𠇧“√æ»—°¥‘Ï»√’¢Õߪ√–™“™π μâÕß

11ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °—𬓬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

æàÕ°ÁæŸ¥μ“¡ Popurolum π’Ë·À≈– μâÕ߬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õß¡—π°Á‡ªìπ𗬬– ∑“à π∫Õ°‰¡à‰¥â Û ‡¥◊Õπ¡“°‰ª „Àâ
∫Õ°«à“ °“√®∫— ‰ª∑√¡“π ∫—ߧ—∫„Àâ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ«à“ ∫â“π‡¡◊Õß∑”∫“ª∑“ß ‡«≈“ Û Õ“∑μ‘ ¬å ·≈«â æàÕ°Á‰ªª√÷°…“
‡¢“√—∫ “√¿“æ„π Ë‘ß∑Ë’‡¢“‰¡à‰¥â∑”  —ߧ¡ º‘¥μàÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ æ√– °—∫≠“μæ‘ π’Ë âÕßÊ °Á∫Õ° Õ¬“à ‡≈¬ ·μà
‰¡à∂Ÿ° ¢Õ„Àâª≈àÕ¬‡ ’¬ „ππ“¡¢Õß »“ π®—°√μâÕß°≈â“ æ√–»“ π®°— √°Á À—π¡“ª√÷°…“°—∫‡æË◊Õπæ√– ß¶å∑Ë’
¡πÿ…¬∏√√¡ ™à«ßπ—Èπ®–«à“°¥¥—π °Á ¡’≈—°…≥–¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿπà – æÕà ∂÷ß«“à √«à ¡ß“π ∑°ÿ §π‡™¬’ √∫å Õ°«“à ‡Õ“‡≈¬Ê
°¥¥π— ∫â“ß ·μ°à πÁ ÕπÀ≈—∫∑°ÿ §π◊ ‰¡à ‡√“∑Ë’∑”ß“π¥â“ππÈ’μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ßÀπË÷ß„π ¿“æ√–
μâÕß°≈—« „π¿“«–∑Ë’æàÕ∂Ÿ°´—°øÕ° ‡√“°ÁμâÕ߉¥âæ≈—ß®“°∑“ß»“ π“  —߶√“™ ·≈–®–‰¥â≈∫¿“ææ®πå§π
§ÿ≥æàÕΩ√—Ëß à«π„À≠à‡¢â“„®·≈– ®“°∑“ß°“√»÷°…“æ√–§—¡¿√’ å ‰¡à„Àâ ∑Ë’∑”ß“πæ—≤π“ μÕππ—Èπ§ÿ≥æàÕ∑’Ë
 π—∫ πÿπæàÕ ¡’∑à“π ¡≥∑Ÿμ ∑à“π ‡√“À≈߉ª À√◊Õ‡æ≈‘π‰ª À√◊Õ‰¡à∑” ∑”ß“πæ—≤𓇧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ  ÷°‰ª
®“‚√ æ√– —߶√“™§≈“‡√π´å ¬. ‡≈¬ À√Õ◊ ∑”‡°‘π‰ª§◊Õ ¡π…ÿ ¬å‡√“®– Ú-ÛÕߧπå – ‡¢“‡≈¬‡™¬’ √«å “à ‡Õ“‡≈¬
¥ŒŸ “√μå (ª√–¡¢ÿ ¢Õß ß— ¶¡≥±≈Õ¥ÿ √∏“π’ „™â§«“¡√ÿπ·√ßμ“¡∏√√¡™“쑇æË◊Õ ®–‰¥â‡ÀÁπ«à“§π∑Ë’∑”ß“πæ—≤π“
ªÑÕß°—πμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°´Ë÷ß ‰¡à„™à«à“μâÕß ÷° ∂Ÿ°·μàßμ—È߇ªìπæ√–
 ¡—¬π—Èπ) Õ”π“®·≈–‚∑ – ´Ë÷ߧ«“¡√ÿπ·√ß  ß— ¶√“™°¡Á ’ ‡Õ“‡™’¬√‡å μÁ¡∑‡Ë’ ≈¬ ‡√“
πÈ—π∑ÿ°»“ π“‰¡à π—∫ ππÿ °Á‡≈¬ ‡Õ“ 쓬°Á쓬 ∑Ë’μâÕߧ‘¥
æÕà ‰¥â„À∑â ÀË’ ≈∫¿¬— ·°·à °ππ” Àπ°— ‡æ√“– 燰¬’ √μ¡‘ “æ√Õâ ¡°∫— ¿“√–
π— ° »÷ ° … “ „ π ™à « ß ‡ À μÿ ° “ √ ≥å μÿ ≈ “ 燰¬’ √μ¡‘ “æ√Õâ ¡°∫— ¿“√–∑Ë’ ∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à„™à¡’‡°’¬√μ‘·≈â«
μÕππÈ—πæàÕ‡ªìπæ√– —߶√“™Õ¬àŸ∑Ë’ μÕâ ß√∫— º¥‘ ™Õ∫ ‰¡à„™à°“√ ™¡È’ Õ◊ „™§â πÕπË◊ é ‡ªπì ¿“√–À≈“¬Õ¬“à ß
Õÿ∫≈·≈â« ¡’°≈ÿà¡ °» . ¢’Ë®—°√¬“π ™’È¡Õ◊ „™â§πÕË◊πé ∑Ë’‡√“μâÕߥ”‡π‘π°“√‡Õß ·≈â« ¡—¬
√≥√ߧå‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–¡’¢à“« πÈ—π‡ªìπ ¡—¬À—«‡≈’Ȭ«À—«μàե⫬ §π
‡√Ë◊Õß®– √â“߇¢Ë◊Õπ·¡à¡Ÿπ ‡¢“¢Ë’√∂ ‡¡ÕË◊ æÕà ∂°Ÿ ∑“∫∑“¡®–·μßà μß—È  ¡—¬„À¡à°—∫§π ¡—¬‡°à“¡’§«“¡§‘¥
°—π‰ª·≈⫬—ßÀ“∑’Ëæ—°‰¡à‰¥â æàÕ‡ÀÁπ „ÀâæàÕ‡ªìπæ√– —߶√“™∑Ë’Õÿ∫≈œ ∑’Ë¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà „π°“√§‘¥∑”Õ–‰√
«à“Õ¬Ÿà„π‡¢μ¢ÕßæàÕ·≈â« °Á¡“æ—°∑’Ë ∑à“π ¡≥∑Ÿμ‚¡√—μμ‘ ‡√’¬°æÕà ‰ªæ∫ „À¡àÊ ´÷Ëߢ≥–πÈ—π¬—߉¡à‡§¬¡’
¡ ‘ ´—ß°≈¡àÿ Àπ÷Ëß ∑∫Ë’ “â π‡≥√°≈à¡ÿ ÀπË÷ß ∫Õ°«à“ æ√– —πμ–ª“ª“®–‡≈◊Õ°„Àâ ·πàπÕπ«à“ªí≠À“Õÿª √√§¬àÕ¡‡¬Õ–
¡’‰¡à°Ë’§πÀ√Õ° ‰¡à∂÷ß Ù §π ∑Ë’ ‡ªπì æ√– ß— ¶√“™Õ∫ÿ ≈π– æÕà ∫Õ°«à“ ‡æ√“–§«“¡§‘¥¡—πμ‘¥¡“·μà‚∫√“≥
™à«¬°Á‡æ√“–‡ªìπ°≈àÿ¡‡¥’¬«°—π ∑“ß ¢Õ‡«≈“ª√÷°…“≠“μ‘æËπ’ Õâ ß Û ‡¥◊Õπ «à“‰¡àμâÕ߬àÿß°—∫ —ߧ¡∫â“π‡¡◊Õß
√“™°“√‰¥â√—∫§” —Ëß≈—∫«à“ ∂â“°≈ÿà¡π’È
‰ª∂÷߉Àπ Õ¬à“„À℧√√—∫ æàÕ‡ÀÁπ«à“
‡ªìπ°≈ÿà¡¢Õ߇√“ ·≈–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°
μâÕß À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’‡ ’¬ßæ÷¡æ”Ê
∫â“ß ·μà°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ¡’æàÕΩ√—Ëß
 à«π¡“°‡ÀÁπ¥â«¬ ·μàæàÕ§π‰∑¬
‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ¥â«¬ ¬°‡«âπ§ÿ≥æàÕ≈â«π
π°— æ√√…“

æàÕ‡ÀÁπ«à“‡√“μâÕß¡’§«“¡
‡æ’¬√ Õ∫√¡„Àâ√⟮—°Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“
¬—ß¡’§πÕ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬π–∑’Ë查«à“
‡√“‰¡àμâÕ߉ª¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õß  à«π
æàÕ查™—¥‡≈¬«à“ ‡√“μâÕ߬ÿàß°—∫
°“√‡¡◊Õß ·μà‡√“®–‰¡à‡≈àπ°“√‡¡◊Õß
°“√‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬∑’ˉ¡à查§«“¡®√‘ß°Á
‡ªìπ°“√‡≈àπ°“√‡¡◊Õß °“√∑Ë’«à“‰¡à

12 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

¬°μ—«Õ¬à“ß ‡√Ë◊Õ߇§√¥‘μ¬Ÿ‡πË’¬π ‚√߇√’¬π¢Õß«—¥ ´÷Ëß·μà°àÕπ‡√’¬°«à“ ®–‰ªæÕÕ–‰√ °Á‡≈¬§‘¥«à“®–∑”
æ « ° æ √ –   ß ¶å ‰ ∑ ¬ °Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬ ‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈ª√–™“™πμ—Èß Õ¬à“߉√‡æË◊ՙ૬§√Ÿ °Á‰ªæ∫°—∫
®‘μμ“√¡≥å¢Õ߇§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡’·μà ™ÿ¡πÿ¡§√‘ μ—ß ¡—¬π—Èπ‰ªÕ¬àŸ∑’ˉÀπ°Á  À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å§√Ÿ ‡Õ“¡“Õà“π
ΩÉ“¬§“∑Õ≈‘°®–Õ∏‘∫“¬‰¥â ·μà∑“ß μâ Õ ß ¡’ ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π  ” À √— ∫ Õ ∫ √ ¡ ‡ ¥Á ° ·μà‰¡à™Õ∫À≈“¬Õ¬à“ß ∑’Ë ¥ÿ °Á¡“‡®Õ
æ∑ÿ ∏°ÁÕ∏∫‘ “¬‰¥â æ√–‰æ»“≈ « ‘ “‚≈ ‡æË◊Õ Õ𧔠Õπ‡¥Á° Õ∫√¡‡¥Á°„Àâ ‡§√¥μ‘ ¬‡Ÿ πˬ’ π·≈⫇√“°™Á Õ∫ πË°’ ‡Á ªπì
查∂÷ßß“πæ—≤π“À¡“¬§«“¡«à“ Õ“à πÕÕ°‡¢¬’ π‰¥â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡√¬’ 𧔠·π«æ—≤π“ ‡æ√“–©–π—Èπ™’«‘μ¢Õß
ß“πæ—≤π“°Á§◊Õ °“√¿“«π“ ¡°’ “¬  Õπ„À⇪ìπ§√‘ μ—ß∑’Ë¥’μàÕ‰ª ‡æ√“– æàÕ·√ß∫—π¥“≈„®°Á¡“®“° ¿“æ
¿“«π“ ®μ‘ ¿“«π“ ©–πÈ—πæàÕ°Á‡¢â“∫â“π‡≥√ ®”‰¥â«à“ ™’«‘μ§√Õ∫§√—« §«“¡Õ∫Õÿàπ∑’ˉ¥â√—∫
æàÕ·¡à¢ÕßæàÕ àß‡ß‘π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡∑à“ ®“° ∂“∫—π»“ π“ §«“¡»√—∑∏“
‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ Õπ‡√“„Àâ ∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”‰¥â ¢“¥‡À≈◊Õ¬—ß‰ß ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „   „ π æ √ – ∏ √ √ ¡ §”   Õ π
 π„®Àà«ß„¬ºŸâÕ◊Ëπ ™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóÕô ∫“â π‡≥√‡ªπì  ∂“∫π— °ÀÁ “‡ßπ‘ ™«à ¬‡À≈Õ◊ ®μ‘  ”π°÷ ∑“ß ß— §¡æÕà ¡¡’ “μßÈ— ·μ‡à ≈°Á
´÷Ëß°—π·≈–°—π ·ºà‡¡μμ“¥â«¬°“√ æÕ‡√“√Ÿâ ¿“æ§√Õ∫§√—«‡√“‡ªìπ ‡ÀÁπæàÕ·¡à¢Õ߇√“¬“°®π·μà«à“æ√–
°√–∑”°“¬¿“«π“ Õ¬“à ßπ°È’ ‡Á ªπì °“√∫ß— §∫— ‚¥¬∏√√¡™“μ‘ °Á‰¡à∑È‘ß ‡æ√“–‡√“Õ‘ßÕ¬àŸ°—∫ ∂“∫—π
„Àâ‡√“ ¡∂– ®–„™âÕ–‰√øÉÿ¡‡øóÕ¬ »“ π“ ‡√“‰¡à∑È‘ßæ√– æ√–°Á™à«¬
§«“¡¬“°®π  √â“ß®‘μ ”π÷° ‰¡à‰¥â ‡√“¡“μ≈Õ¥ ‡√“‚μ¢πÈ÷ ¡“‡ÀπÁ  ¿“æ
„ Àâ ¡ÿà ß ∑” ß “ π æ— ≤ π “ ‡ æ◊Ë Õ §√Ÿ‡ªìπÕ¬“à ߉√ °Á欓¬“¡™«à ¬§√Ÿ
º¬âŸ “°‰√â μÈ—ß·μà‡≈Á°Ê æàÕ¡’™Ë◊Õ„π°“√
™«à ¬¡ ‘ ´“ Õ“¬ÿ ı - ˆ ¢«∫ ‰ª«¥— æ√–‡¬´‡Ÿ ªìπμâπ·∫∫
∫§ÿ §≈·√°∑’Ë„Àμâ «— Õ¬“à ß∑¥’Ë μ’ Õà ‡ÀπÁ æ√– ß¶‡å ¢“∑”¬ß— ‰ß °≈∫— ¡“∫“â π
™’«‘μ ¡∂–¢ÕßæàÕ °Á‰¥â·°àæàÕ·¡à´÷Ëß ¡’μŸâ°√–®°∑’ˇÀ¡◊Õπ·∑àπ °Á‡Õ“ºâ“  ”À√—∫æàÕ„π∞“π–∑’ˇªìπ
‡ªìπ§π¬“°®π æàÕ¢ÕßæàÕ‡ªìπ§√Ÿ ¢“«¡â“¡“ºŸ° §◊Õ ¡’§«“¡‚π⡇Ւ¬ß π°— ∫«™∑“ߧ√ ‘ μå ‚¡‡¥≈¢ÕßæÕà °§Á Õ◊
„À≠à„π‚√߇√’¬π ®”‰¥â«à“  ¡—¬π—Èπ ·≈–‡√“Õ‘ß ∂“∫—π»“ π“¡“ ‚μ¢È÷π æ√–‡¬´Ÿ æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπÕ¬à“߉√ «‘∂’
æÕà ‰¥â‡ßπ‘ ‡¥◊Õπ Òı ∫“∑ ‰¡àπÕâ ¬·μà ¡“°Á®”‰¥â«à“ ¡’≠“μ‘æË’πâÕߢÕßæàÕ ™«’ ‘μ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπÕ¬“à ߉√ ·¡â«“à
°Á‰¡àæÕ §√Õ∫§√—«‡√“¬“°®π·μà°Á ºŸâÀ≠‘ß ‡¢“‡¢â“‡ªìπ™’¡◊¥ ™’≈—∫ æàÕ ‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ “¬¢Õß°…—μ√‘¬å¥“«‘¥
‰¡∂à ÷ß°∫— Õ¥μ“¬ ‡√“æ’ËπÕâ ß¡’°—π Ò ∫Õ°«à“ ∂⓺¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß º¡®–‰¡à ·μà«à“„π°“√‡®√‘≠™’«‘μ¢Õßæ√–Õߧå
§π æàÕ°Á àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬πμ“¡∑’Ëμà“ßÊ ‡ªìπ™’¡◊¥ º¡®–‡ªìπ™’ «à“ß ∂⓺¡ °Á‡ªìπ§π¬“°®π∏√√¡¥“§πÀπË÷ß
¥’«à“ ‡√“¡’ ∂“∫—π»“ π“Õ‘ßÕ¬àŸ ∫«™®–‡ªπì æ√– ß¶ å «“à ß À¡“¬∂ß÷ «“à ·≈–‡¡Ë◊Õæ√–ÕߧåÕÕ°‡∑»π“ —Ëß Õπ
‡ æ √ “ – æà Õ ¢ Õ ß æà Õ ‡ ªì π § √Ÿ „ À ≠à ÕÕ°®“°°”·æß´‘ ‰ª∑”ß“π ·≈â« §π„πª√–‡∑»¬‘« ¡—¬π—Èπ‰¡à‡¢â“„®
®√ß‘ Ê ¥â«¬´‘ æÕ‡ªπì æ√– ß¶å ∫π‘ ‰ª æ√–Õߧ凪ìπ à«π„À≠à ‚¥¬‡©æ“–
ππàŸ ∫π‘ ‰ªπË’ ‰ª∑”ß“π ‡ªπì  ß¶ å «“à ß §π¡’Õ”π“® ®π∂÷ß°—∫«à“ §π¡’
Õ”π“®√à«¡¡◊Õ°—π®—∫æ√–Õߧ剪¶à“
¥â“𧫓¡§‘¥ ™’«‘μμÕπ 쓬 ∑’ˉª¶“à 쓬‰¡à„™à‡æ√“–«“à ‡ªìπ
ª∞¡«—¬ æÕà Õ¬°Ÿà ∫— §√Õ∫§√—« ·≈⫉ª ‚®√ ·μà‡æ√“–æ√–Õߧå¬÷¥À≈—°„π
Õ¬àŸ∫â“π‡≥√ æÕ∑’À≈—߉ª°√ÿß‚√¡ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß Ë—ß
§«“¡§‘¥‡√“°Á°«â“ߢ÷Èπ «à“ª√–‡∑»  Õπ ·≈–æ√–Õߧ剥ⷠ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
‡ √’‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∫â“π‡¡◊Õ߇¢“ ∂÷ ß Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ ¢ Õ ß §”  —Ë ß   Õ π ¢ Õ ß
Õ∫√¡°—πÕ¬à“߉√ °≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ æ√–Õߧå«à“ ‡ªì𧔠—Ëß Õπ‡æË◊Õ
‡ªìπ§√Ÿ ÕπÕ¬àŸ„π‚√߇√’¬π  Õπ∑’Ë ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‚¥¬°“√∑”
∫“â π‡≥√ ‡√“°Á‡ÀÁπ«‘∂™’ «’ μ‘ ¢Õߧ√´Ÿ ÷ßË Õ»— ®√√¬μå “à ßÊ ™«à ¬ ‡À≈Õ◊ §π¬“°®π
‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¥âÀπⓉ¡àæÕÀ≈—ß ‡√“¡’ §πæ°‘ “√ §π∑’ˇªìπ‚√§¿¬— μà“ßÊ
ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ∑’ˇμË’¬¢Õ߇√“‡ªìπ
§√„Ÿ π‚√߇√¬’ π‰¥‡â ß‘π‡¥Õ◊ π Òı ∫“∑

13ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

‡≈Õ◊ °∑“߇¥‘π∑’Ë®–Õ¬°àŸ ∫— ¡π—Ë §ß„π«∂‘ ·’ Àßà §«“¡¥ß’ “¡ ¢Õ∫§≥ÿ æ√–∑Ë’„Àâ‚Õ°“ 
ª«ßª√–™“ ·≈–°”≈—ß„®®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡ ‰¥â‡™¬™¡ß“π∑’√Ë ‘‡√Ë‘¡‰«â
(Omnia Omnibus) Õÿ¥¡°“√≥å
æàÕ§‘¥«à“∑’ËæàÕ√Õ¥μ“¬¡“
§”«“à çÕ¬°àŸ ∫— ª«ßª√–™“é ¡“ ‡√“μâÕß√Ÿâ«à“Õÿª √√§‡ªìπ Ú - Û ª∑ï ’·Ë ≈«â æàÕ‰ª∑’ˉÀπæÕà ¡°— ®–
®“°∫∑®¥À¡“¬¢Õßπ—°∫ÿ≠‡ª“‚≈ Õÿª √√§¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß æŸ¥‡ ¡Õ«à“ æàÕ¢Õ∫„®æ√–∑’Ë„ÀâæàÕ
∂ß÷  μ— ∫√ÿ …ÿ ¢Õß∑“à 𠇫≈“∑“à ππ°— ∫≠ÿ °“√∑”ß“π¢Õ߇√“ ∂Ⓡ√“√âŸ«à“«‘∂’ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡™¬™¡ß“π∑’ËæàÕ‰¥â‡√‘Ë¡‰«â
‡ª“‚≈‡¥‘π∑“߉ª‡∑»π“ —Ëß Õπ ™’«‘μ¢Õ߇√“‡ªìπ«‘∂’∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡ À¡“¬∂÷ßß“π‡§√¥‘μ¬Ÿ‡πË’¬π ∑’ËæàÕ
ª°μ‘°Á‰ªÕ¬àŸ°—∫™ÿ¡™π§√‘ μ™π´÷Ëß À≈—°°“√¢Õ߇√“ ·≈–°“√ß“π¢Õß æ¬“¬“¡∑àÿ¡‡∑ μÕππÈ’‰¥â‡ÀÁ𧫓¡
 à«π„À≠à‡ªìπ™ÿ¡™π∑’ˬ“°®π ·μà«à“ ‡√“‡ªìπ°“√ß“π∑Ë’‰ª∑“ß∑Ë’∂Ÿ°μâÕß ‡ ® √‘ ≠ ¢ Õ ß ‡ § √ ¥‘ μ ¬Ÿ ‡ π’Ë ¬ π ‰ ª ∑Ë— «
‡¡◊ËÕπ—°∫ÿ≠‡ª“‚≈‰ª∂÷߉Àπ°Á¡’æ√√§ ·¡â≈”∫“°Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁμâÕß∑” ª√–‡∑»·≈â« ·μà«à“æ√–¬—߇√’¬°√âÕß
æ«°¡“™à«¬∑à“π ‰¡à„Àâ∑à“πμâÕßÕ¥ μâÕß¡’°“√¿“«π“ ·≈–·πàπÕπ∑Ë’¡’ „Àâ‡√“∑”Àπâ“∑Ë’ ”§—≠Õ’°Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß
®π∑à“π´“∫´÷Èß„π§«“¡„®¥’¢Õß æ«°‡∏Õ∑√’Ë «à ¡¡Õ◊ °∫— æÕà ‰¡‡à §¬∑Õâ ·∑â §√È—ß ÿ¥∑⓬ §◊Õ ‡ªìπ®‘μμ“√¡≥å
 —μ∫ÿ√…ÿ ∑“à π®ß÷ ª«“√≥“μπ‡Õß∑®’Ë –  Ÿâ¡—π‡«â¬! ‡æ√“–‡√“°Á¡’æ«°¢Õ߇√“ „ Àâ · °à   À ° √ ≥å ‡ § √ ¥‘ μ ¬Ÿ ‡ π’Ë ¬ π ∑’Ë
™«à ¬‡À≈Õ◊ ∑°ÿ ʧπ Õ¬°àŸ ∫— ª«ßª√–™“ πË’À«à“ ‡√“‰¡à‰¥â∑”ß“π§π‡¥’¬« ªí®®ÿ∫—π·æ√àÀ≈“¬‰ª∑Ë—«ª√–‡∑» ∑—Èß
„π∑“ßμ√ߢⓡ ºâŸ∑Ë’¡’Õ”π“®¡—°®– ‚¥¥‡¥’ˬ« ¬—ß¡’§π∑Ë’‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡√“ æÿ∑∏ §√‘ μå ·≈–Õ‘ ≈“¡ ·≈–æàÕ
‡∫’¬¥‡∫’¬ππ—°∫ÿ≠‡ª“‚≈ ‡À¡◊Õπ∑Ë’ ·¡â‰¡à¡“°·μà°Á¡’§π∑Ë’ π—∫ πÿπ‡√“ ª«“√≥“μ—««à“ „π√–¬–∑Ë’¬—ß¡’™’«‘μ
‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–‡¬´Ÿ ‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ·≈–π’Ë°Á‰¥âÕ¬à“ßæ«°‡∏Õ ∑’Ë√à«¡ß“π Õ¬àŸÕ’°°’˪à√âŸπ– °Á®–欓¬“¡
‡¡ÕË◊ æÕà ∂°Ÿ ‡≈Õ◊ °‡ªπì  ß— ¶√“™®ß÷ ∫Õ°«“à °—∫æàÕ ·≈â«°Á‰¥â¥‘∫‰¥â¥’„π™’«‘μ μ‘¥μàÕ·≈–§Õ¬¥Ÿ „À⧫“¡§‘¥‡ÀÁπ
çÕ¬Ÿà°—∫ª«ßª√–™“é ·¡â«à“μÕππ—Èπ ‰¡à„™«à “à √”Ë √«¬ ·μà‰¥√â ∫— §«“¡‡§“√æ ‡°’ˬ«°—∫®‘μμ“√¡≥å ‡æ√“–«à“·π«
‡√“¡’Õ”π“® Ÿß ¡’‡°’¬√μ‘ æàÕ¢Õ¬◊¡ ®“°‡æ◊ËÕπ·≈–æË’πâÕß ®“°§π√Ÿâ®—° ªØ‘∫—μ‘¢Õ߇§√¥‘μ¬Ÿ‡πË’¬πμÕππÈ’ à«π
§”¢Õß∑—°…‘≥ μÕπ∑’ˇ¢“¢È÷π„À¡àÊ æàÕ‰¥â√—∫°”≈—ß„®®“°æ«°‡√“ ºŸâ∑Ë’ „À≠à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß∏ÿ√°‘®°“√
«“à çμ“¥¥Ÿ “« ‡∑“â 쥑 ¥π‘ é‡ÀπÁ ‰À¡«“à √à«¡ß“ππË’·À≈– ·≈–æàÕ¿Ÿ¡‘„®∑Ë’«à“ ‡ß‘π¡“° ·μ஑μμ“√¡≥凥‘¡‡√“∑”
쓬—ߥŸ¥“« ·μà«à“‡∑â“μâÕßμ‘¥¥‘𠇫≈“π°È’ ¡Á À’ ≈“¬§π∑‡Ë’ ªπì ºπ⟠”·π«§¥‘ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ ¡“™‘°∑’ˇ¢“
‡ ¡Õ ‡√“¬—ßÕ¬àŸ„π‚≈°π’È ·μà«“à §«“¡ „πæ√–»“ π®—°√ ¬°μ—«Õ¬à“ߧπ ∑ÿ°¢å√âÕπ ∑’ˇ¢“μâÕß°“√¢¬“¬Õ“™’æ
§‘¥¢Õ߇√“Õ¬àŸ‚πàπ쓇√“Õ¬àŸ„°≈⥓« „°≈™â ¥‘ ‡√“Õ¬“à ßÕ®— ©√“  ¡· ß √«ß ‡æ◊ËÕ‡æË‘¡√“¬‰¥â‡æ◊Ëՙ૬§√Õ∫§√—«
·≈«â ·μμà ’π‡√“μÕâ ß쥑 ¥π‘ ‡ ¡Õ ‡√“ ‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬å„π∫â“π‡≥√· ß∏√√¡ ¢Õ߇¢“ ·μ à ¡¬— π™È’ —°®–Àπ—°‰ª∑“ß
μâÕ߉¡àπ÷°«à“‡√“‡ªìπ —߶√“™·≈â« ´ßË÷ ‡√“欓¬“¡‡¢â“‰ªπ– Ú °«“à ªï ‡√Ë◊Õß «— ¥‘°“√ ·μàæàÕ¡“§‘¥Õ’°∑’°Á
μÕâ ß∑”μ«— „À≠à‚μ ·≈â« ·≈–¡§’ ≥ÿ √–°“«π‘ ≈™’ π–«“π™‘ - ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’¥’‡À¡◊Õπ°—π ∂â“
æ—π∏å §ÿ≥√ÿàß‚√®πå μÈ—ß ÿ√°‘® §ÿ≥ ‡√“¡“¥Ÿ´‘«à“ ‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ®–∑”
ª√–πÕ¡ »√Õ’ àÕπ ·≈–Õ°’ À≈“¬§π Õ¬à“߉√‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å„π‡√Ë◊Õß
 «— ¥‘°“√ Õ¬à“ß„π‡¡◊Õ߉∑¬ §π∑’Ë
‰¡à¡’ «— ¥‘°“√¬—ß¡’Õ’°®”π«π¡“°
‡ªìπ™“«∫â“π ™“«‰√à™“«π“ ‡«≈“π’È
 —ߧ¡‚≈° §π·°à‡æ‘Ë¡¢È÷π‡√◊ËÕ¬Ê
¢â“ß≈à“ß∑’Ë·ø∫≈ß®–‰ª™à«¬¢â“ß∫π∑’Ë
æÕߢ÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ °ÁμâÕß¡’Õߧå°√∑’Ë
®—¥°“√‡√◊ÕË ß «— ¥‘°“√π’È

14 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

§π∑”ß“π‡æ◊ÕË §«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π —ߧ¡
‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ‡°≈◊ÕÀ√◊Õ‡™È◊Õ·ªßÑ ... ·¡‡â 撬߇≈°Á πâÕ¬·μà§ß§ÿ≥¿“æ¢Õßμπ‰«â

°√–· ‚≈°“¿‘«μ— πå «μ— ∂πÿ ‘¬¡ °”‰√𬑠¡ ¡—π√ÿπ·√ß¡“° ‡ªìπ°√–· 
„À≠à‡≈¬ ·μ°à √–· ¢Õߧπ∑”ß“π‡æËÕ◊ §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡„π —ߧ¡ ‡æÕË◊ ™’«μ‘  ¡∂–
·∫àߪíπ°—π ¡—π‡ªìπ°√–· ‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“ß∑’ËæàÕ§‘¥‡ ¡Õ¡“π– ‡√“π’ˇªìπ™π
 «à ππÕâ ¬‡ ¡Õ §π∑∑Ë’ ”ß“πμ“â π°√–· ®–μÕâ ߇ªπì ™π «à ππÕâ ¬ 楟 ß“à ¬Ê‡√ÕË◊ ß
®μ‘ „® ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀπÁ ·μ∂à â“楟 ∂÷߇√◊ËÕß¿“¬πÕ° ‡√“¡Õ߇ÀÁπ ∑π’ ’È¿“¬πÕ°°Á
μÕâ ß·≈«â ·μà®μ‘ „® ∂“â ®μ‘ „®§π¥’ ¡π— °Á®–ÕÕ°¡“¿“¬πÕ° °“√‡®√‘≠™’«‘μ°®Á –
¥’μ“¡ ∂“â ®μ‘ „®‰¡à¥’ °“√‡®√≠‘ ™«’ μ‘ «‘∂’™’«μ‘ °®Á –‰¡à¥’μ“¡ ∑π’ °È’ “√‡®√≠‘ ™«’ μ‘ ∑’Ë
¥’À√◊Õ‰¡à¥’πÈ—π ∏√√¡™“μ‘¡πÿ…¬å°Áº‘¥°—π·≈â« °“√‡®√‘≠™’«‘μ∑’Ë¥’¡—𬓰°«à“
 «à π°“√‡®√‘≠™’«‘μ∑’Ë Õ–‰√Ê °Á·≈â«·μà ‰¡¡à ’À≈—°‰¡¡à ‡’ °≥±å ‰¡âÀ≈—°ªí°¢’ȇ≈π
¡—πßà“¬°«“à §π°Áπ‘¬¡¡“°°«“à

æàÕ§‘¥«à“‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ∑“ßæ√–§—¡¿’√å ∫Õ°«à“ ‡ªìπ
∏√√¡™“μ‘∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß∫“ª ©–π—Èπ®÷ßμâÕß°“√°“√‰∂à°Ÿâ °“√‰∂à°Ÿâ¡—°®–
‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬‡ ¡Õ ·≈–¡—°®–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√æ≈’ °“√Õÿ∑‘» æ≈’™’æ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡Õß „π ¡—¬¢Õßæ√–Õß§å ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬°«“â ߢ«“ß ·¡§â π®–∂◊Õæ∑ÿ ∏®”π«π¡“° ·μæà ÿ∑∏∑·Ë’ ∑â®√ß‘ ¡°’ ’˧π
‡À¡Õ◊ π°∫— «“à À—«„®‡√“¡π’ ¥‘ ‡¥’¬«·μ¡à æ’ ≈ß— ∑Ë’®–‡≈’¬È ß√“à ß°“¬∑Ë«— ‰ª‰¥â μ√“∫„¥∑ÀË’ —«„® Õ¬à“ßÀ—«„®¢ÕßæàÕ‡μπâ ‰¡à‡μÁ¡∑Ë’
·μà°¬Á ß— ‡μπâ À«— „®‡ªπì  «à π‡≈Á°Ê ¢Õß√à“ß°“¬ §«“¡§‘¥‡√“¬ß‘Ë ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“„À≠à‡∑à“‰√ æàÕ§¥‘ ‡ ¡Õ«“à §π∑’˧‘¥«“à ®–‰ª
∑”„Àâ ß— §¡¥’ ‡ªπì ‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ ∑Ë’æ√–‡¬´∫Ÿ Õ°«à“ ‡ªìπ‡°≈◊ÕÀ√Õ◊ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ·ªßÑ ‡°≈Õ◊ ‡æÕ◊Ë ®–¥Õß ‡√“‰¡μà Õâ ß„ à‡°≈Õ◊ ‡ªìπ
‰ÀÊ ‡æÕË◊ ®–¥Õß ‰¡μà Õâ ßÀ√Õ° 𥑠‡¥¬’ « ·μ«à “à ‡°≈Õ◊ μÕâ ß√°— …“§«“¡‡§¡Á ‰«â ‡À¡Õ◊ π‡™ÕÈ◊ ·ªßÑ ‡√“∑”¢π¡„ ‡à ™ÕÈ◊ ·ªßÑ ‡¢“â ‰ª
𑥇¥’¬«°ÁøŸ¢÷È𠇙àπ‡¥’¬«°—π ·μà«à“‡™◊ÈÕ·ªÑß·≈–‡°≈◊ÕμâÕß√—°…“§ÿ≥¿“æ¢Õßμπ‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“ ‡√“°”≈—ß
∑”ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπß“π≈”∫“° ‡√“∑”¡—π‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ß®”π«π«à“°’Ë√âÕ¬
°’Ë≈â“π§π π÷°«à“ ‡√“∑’Ë¡’‰¡à°’Ë ‘∫°’Ë√âÕ¬§π ´÷Ëß∑“ß»“ π“∫Õ°«à“ „Àâ¡’°“√æ≈’°√√¡ „Àâ¡’°“√ «¥¿“«π“¢Õæ≈—ß®“°
æ√–‡®“â ¡π— ‡ªπì °“√∫”√ÿß°”≈—ߢÕ߇√“

Ω“°∂÷ߧπ∑”ß“πæ—≤π“ —ß§¡

Ò. „À â π„®§«“¡‡ªπì ‰ª¢Õß ß— §¡‡√“μàÕ‰ª Õ¬“à À¬ÿ¥‡æ√“– ß— §¡‡√“‡¥π‘ Àπ“â ‰ª‡√◊ËÕ¬

Ú.欓¬“¡„À°â ”≈ß— „®´ßË÷ °π— ·≈–°π— Õ¬“à ߉¡Àà ¬¥ÿ ¬ßÈ— ‡æ√“–«“à ‚≈°À¡πÿ ‰ª∑°ÿ «π— ©π— „¥ ‡√“°μÁ Õâ ß∑”ß“π‡æÕË◊ ∑”„Àâ
‚≈°‡√“πà“Õ¬Ÿà¥¢’ πÈ÷ ©—πππÈ— μÕâ ß™«à ¬°π—

Û. À≈—°°“√∑”ß“π‡æË◊ՙ૬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åμâÕ߇ՓÀ≈—°¡“®“°®‘μ„®∑Ë’¡’§ÿ≥∏√√¡ ®‘μ„®∑’Ë¡’°“√‡§“√æ„π
»—°¥»Ï‘ √’¢ÕߺŸÕâ Ëπ◊ ∑“ßæ∑ÿ ∏‡√’¬° ¢Õ߇æÕË◊ π√«à ¡‚≈° ∑“ߧ√‘ μå‡√¬’ ° ≈°Ÿ ¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ√“–©–ππÈ— Õ¬à“À¬ÿ¥ Õ¬à“À≈—∫
欓¬“¡∑”μàÕ‰ª ‡¢¡â ·¢ßÁ μàÕ‰ª

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ 15ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ
®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

ºŸâ π—∫ πÿπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ... æ≈—ß„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à

§≥ÿ  ¡»°— ¥‘Ï °—ß«“π √ÿ –  ¡“™°‘ «“√ “√ çºâ‰Ÿ ∂éà

 ¡§— √ ¡“™°‘ ‡æ√“–‡ÀπÁ «“à ‡ªπì Àπß—  Õ◊ ∑¥Ë’ ’ ¡‡’ √ÕË◊ ß∑πË’ “à  π„® ·μ‡à πÕË◊ ß®“°μπ‡Õß¡ª’ ≠í À“Õ“®®–‡√¬’ °‰¥«â “à  ¡Õß
æ°‘ “√ ∑”„ÀâÕà“πÀπß—  Õ◊ ‰¡à§àÕ¬‰À«  «à π¡“°°Á®–æ≈°‘ Ê ¥Ÿ §¥‘ «à“§ß®–μàÕÕ“¬ÿ ¡“™°‘ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

¥√.ª√’™“ ¥≈‘ °«≤ÿ  ‘ ∑‘ ∏Ï‘ Õ“™æ’ ∏ÿ√°‘® à«πμ—« ®.√–¬Õß (μÕà Õ“¬ÿ©∫—∫∑’Ë ¯Ò-˘ı)

√®âŸ °— ºâŸ‰∂à Ò ª¢ï πÈ÷ ‰ª·≈«â ®–π”‡√ÕË◊ ß√“«∑‰Ë’ ¥®â “°°“√Õ“à πºâŸ‰∂à‰ª‡≈“à ‰ªæ¥Ÿ „Àπâ °— »°÷ …“øßí √ âŸ °÷ «“à ‡ÀπÁ æ≤— π“°“√
¢ÕߺŸâ‰∂à‡æ‘Ë¡√–¥—∫®“°‰¡‚§√¡“‡ªìπ·¡§‚§√¡“°¢÷Èπ ¡Õ߇√◊ËÕߢÕß —ߧ¡«ß°«â“ß¡“°¢÷È𠇪ìπÕ‘π‡μÕ√å¡“°¢÷Èπ ·¡â·μà
‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à„™à —ߧ¡‰∑¬‚¥¬μ√ß ‡™àπ ªí≠À“√–¥—∫√–À«à“ߪ√–‡∑» Õ¬à“߇√◊ËÕß·√ßß“π¢â“¡™“μ‘ ´÷Ëߥ’ ‡æ√“–‚≈°¬ÿ§π’È
‡™ÕË◊ ¡‚¬ß°π— À¡¥ ‡ªπì  Õ◊Ë ∑‡’Ë ªπì μ«— ·∑πÕߧ°å √»“ π“ ‡ÀπÁ «“à ºŸâ‰∂à∑”Àπ“â ∑‡Ë’ ªπì ®¥ÿ ¬π◊ ∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ß°∫— æ√–»“ π®°— √§“∑Õ≈°‘
‡√“‰¡à‰¥·â ∫àß·¬°»“ π“ „À‡â ªìπ§π¥’ ‡ªπì °“√Õ¬Ÿà√à«¡°π— Õ¬“à ß —πμ‘ ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡ÀπÁ ¥«â ¬°∫— °“√∑”ß“π
Õ¬“°„Àâ¡’Àπß—  Õ◊ ·π«π’ÈμàÕ‰ª ‡ªìπ —≠≈—°…≥¢å Õßæ√–»“ π®—°√ ¡’ ◊ËÕ∑Ë’μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ º¥ßÿ §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡„π
 ß— §¡ ‡æ√“– ÕË◊ ·∫∫π¬È’ ß— ¡π’ Õâ ¬ °“√¥”√ßÕ¬¢àŸ Õߺ⟉∂‡à ªπì ‡À¡Õ◊ π°”≈ß— „® ‡ªπì  ≠— ≈°— …≥¢å Õߧπ∑¡Ë’ Õ’ ¥ÿ ¡§μ‘ Õ¥ÿ ¡°“√≥å
‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑’Ë π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥·∫∫π’È ‡æ√“– —ߧ¡¬ÿ§π’ÈμâÕß°“√¡“° „π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ √–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫‚≈°
§«√¡Õ’ ߧ°å √·∫∫πÈ’ Õ¬“°„Àºâ Ÿâ‰∂àÕ¬àŸ‰¥μâ àÕ‰ª ‡®√‘≠μÕà ‰ª ¥’„®∑Õ’Ë ¬àŸ¡“‰¥∂â ß÷ Û ªï º¡‡§¬∑”«“√ “√¢Õߧ“∑Õ≈‘°¡“
°àÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·¡àæ√–¬ÿ§„À¡à Õÿ¥¡»“πμå °ÕßÀπâ“√à“‡√‘ß œ≈œ º¡‡¢â“„®¥’«à“°“√À“ ¡“™‘°πÈ—π¬“° °“√∑”
Àπß—  Õ◊ ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߬“°≈”∫“° μÕâ ßÕ“»—¬§«“¡æ¬“¬“¡ ßŸ ¢Õ„Àâ°”≈ß— „® Àπ—ß Õ◊ ‰¡à„™à‡™‘ßæ“≥‘™¬∑å Ë’∂Ÿ°μ≈“¥´÷Ëߢ“¬‰¥â
¥°’ «à“

§ÿ≥ ¡ÿ —» »‘√‘À¥— æπ—°ß“π∫√‘…—∑ ®. ¡∑ÿ √ª√“°“√ (μÈ—ß·μà©∫—∫∑Ë’ ˜¯-¯Û)

‡Àμÿº≈∑’˺¡μ—¥ ‘π„® ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‡æ√“–«à“Õ¬“°‰¥â§”·π–π”∑’Ë¥’  “¡“√∂‡Õ“‰ªªØ‘∫—μ‘·≈–‡ªìπ·∫∫
Õ¬à“ßμàÕ≈Ÿ°À≈“π„π ßË‘ ∑Ë¥’ ’ß“¡μÕà ‰ª §◊Õ ‰¥√â —∫ª√–‚¬™π¡å “°‡æ√“–«“à ¡‡’ √◊ËÕß√“«μ“à ßÊ ∑Ë’„À¢â Õâ §¥‘ ‰μ√≈°— …≥å ´÷Ëß°§Á Õ◊
Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ∑’ˇªìπ®√‘ß «“√ “√ºâŸ‰∂à∑”Àπâ“∑Ë’‡ªìπ ◊ËÕ𔇠πÕ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ °Á‡æ◊ËÕÕ¬“°„Àâ§π‰∑¬
«‘‡§√“–Àå·≈–‰μ√àμ√Õߧÿ≥§à“»“ π“ ‡Õ“‰ªªØ‘∫—μ‘ ‰¡à«à“®–»“ π“‰Àπ°Á Õπ„Àâ§π‡√“‡ªìπ§π¥’  ‘Ë߉Àπ§«√∑”  ‘Ëß
‰Àπ§«√‡«âπ º¡æÕ„®„π‡πÈÕ◊ À“ “√–∑’Ë𔇠πÕ„π§ÿ≥∏√√¡ ¡’πÈ”„®μÕà °π— „À¡â ’ μ‘ §«“¡Õ¥∑πμÕà ‡Àμÿ°“√≥åμ“à ßÊ ∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ∑’˺¡‰¥â√—∫«“√ “√·μà≈–©∫—∫ Õà“π¡“‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï ‰¥â‡¢â“„®‡®μπ“∑’Ë¥’ ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ§√—∫
«“√ “√ºŸâ‰∂à¬◊πÀ¬—¥¡“‰¥â Û ªï π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“°‡æ√“–«à“ “¡“√∂‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑”„Àâ§π‰∑¬‡¢â“„®ªí≠À“μà“ßÊ
¡ÿ¡¡Õß∑Ë∂’ °Ÿ μÕâ ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ Õ¬“°„À«â “√ “√ºŸâ‰∂àլয় Ÿà§π‰∑¬‰ªπ“πÊ §√—∫

§ÿ≥∏√√¡π≠Ÿ °—ß»√‘ ‘°ÿ≈ ∏ÿ√°‘® à«πμ«— Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ (μàÕÕ“¬©ÿ ∫∫— ˜˘-¯Ù)

‡Àμÿº≈∑Ë’º¡μ—¥ ‘π„® ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‡æ√“–¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷Ëß™Õ∫»÷°…“‡√Ë◊ÕßπÈ’Õ¬àŸ·≈â«
‡§¬‰ªÕ∫√¡‡√◊ËÕ߇°Ë’¬«°—∫°“√§â“¡πÿ…¬å∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ«à“ —ߧ¡ à«πÀπË÷߇Փ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ®÷ߧ«√μâÕß¡’
°≈ÿà¡Õߧå°√™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ°“√ «“√ “√ºŸâ‰∂à∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ëπ”¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ π”¡“«‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
‡π◊ÈÕ·∑â¢Õ߇√◊ËÕß ¡‘„™à°≈à“«°—π≈Õ¬Ê  à«πºŸâÕà“π à«π„À≠àÕà“π·≈â«°Á®–‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“´÷Ëß∫“߇π◊ÈÕÀ“‰¡àμ√ß°—∫§«“¡
‡ªìπ®√ß‘ ∑“ß«“√ “√ºŸâ‰∂°à Á‰¥âπ”¡“«‡‘ §√“–Àå™È’„Àâ‡ÀπÁ «à“§«“¡®√ß‘ Õ¬μàŸ √߉Àπ

16 ªºŸâí°‰∂¥à ©∫Õ—∫°∑Ë’ ¯‰¡Ò :„â °ππ— ¬“·¬π®- °∏π— «—𓧄¡®ÚııÚ

π√»‘ ¡≥’¢“«

§π...
‰¡à‰¥¡â ‰’ «â¢“¬

¢âÕ ß ¬— ‡√Õ◊Ë ß ºŸâ§π∑Ë’ºà“π‰ª¡“‡°‘¥§«“¡ ß “√·≈–„Àâ‡ß‘π‡¥Á° ºŸâ
‡√“§«√„À‡â ßπ‘ ¢Õ∑“πÀ√◊Õ‰¡?à ∑”ß“π¥â“π°“√μàÕμâ“π°“√§â“¡πÿ…¬å∑à“πÀπË÷ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
«à“ °“√„À⇥Á°π—Ëß°â¡Àπâ“π“πÊ πÈ—π ‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑Ë’
À≈“¬∑“à π§ß‡§¬„À‡â ßπ‘ ¢Õ∑“π°π— ¡“∫“â ß ·≈–Õ°’ ¢∫«π°“√¢Õ∑“π Õπ„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ‡æ◊ËÕ∑”„À⺟â§π∑’ˇ¥‘π
À≈“¬∑à“πÕ“®‡°¥‘ §”∂“¡„π„®«“à ‡√“§«√„Àâ‡ß‘π¢Õ∑“π ºà“π‰ª¡“‡°‘¥§«“¡ ß “√... ·≈–„π°√≥’¢ÕߢÕ∑“π¡’
‰À¡ ·≈â«°“√¢Õ∑“π¡’ºÕŸâ ¬àŸ‡∫È◊ÕßÀ≈—ßÀ√◊Õ‰¡?à ¢≥–∑’ËÕ’° ·À≈àß∑¡Ë’ “Õ¬Ÿà Ù ·∫∫¥«â ¬°π— §Õ◊
„®Àπ÷Ëß°Á ß “√‚¥¬‡©æ“–¢Õ∑“π∑’Ë√à“ß°“¬æ‘°“√ ·¢π
¢“¢“¥ À√Õ◊ ‡¥°Á ‡≈Á°Ê ∑Ë’π—Ëßμ“°·¥¥®πº‘«‰À¡â‡°√’¬¡ °Á §√Õ∫§√—«π”∫ÿμ√À≈“π¡“‡ªìπ¢Õ∑“π‡Õß,
‡≈¬„Àâ‡ß‘π‡æ√“–§«“¡ ß “√ §√Õ∫§√—«º—πμ—«‡Õ߇ªìππ“¬Àπâ“π”擇¥Á°„π™ÿ¡™πÕÕ°
¡“, π“¬Àπâ“μà“ß∂‘Ëπ‡¢“â ‰ªπ”‡¥Á°„π™¡ÿ ™πÕÕ°¡“, °“√
¡º’ âÕŸ ¬‡àŸ ∫ÈÕ◊ ßÀ≈ß— ¢Õ∑“π®√ß‘ À√Õ◊ ? ≈—°æ“μ«— ‡¥Á° ‡™àπ ∫Õ°«“à ®–„Àâ¢π¡ À√Õ◊ ¢Õ߇≈πà ·≈â«
π—°»÷°…“À≠‘ߧπÀπ÷Ë߇≈à“«à“ „π™à«ß∑Ë’‡∏Õ·≈– æ“¢π÷È √∂‚¥¬ “√ À√◊Õ√∂‰ø‡æ◊ËÕ‰¡à„Àºâ ¥‘  —߇°μ ·≈â«π”
‡¥Á°¡“‡ªìπ¢Õ∑“π
‡æ◊ËÕπÊ ÕÕ°‡¥‘π —߇°μ°“√≥å¢Õ∑“π∑’ËπË—ßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥
Õπ ÿ “«√¬’ ™å ¬—  ¡√¿¡Ÿ ‘ æ∫«“à ¡§’ π¢Õ∑“πª√–¡“≥ Ò §π ®ÿ¥‡√Ë‘¡μπâ ¢Õß°“√¢Õ∑“π
 «à π„À≠‡à ªπì «¬— √πàÿ ®–¡“„π‡«≈“„°≈‡â §¬’ ß°π— ª√–¡“≥™«à ß §Õ◊ Õ¬“°‰¥‡â ß‘π„™‰à À¡?
ˆ - ˜ ‚¡ß‡™“â ¡“πßË— Õ¬μàŸ “¡®¥ÿ μ“à ßÊ ... ·≈–¡°’ “√‡ª≈¬Ë’ π
®ÿ¥„π°“√¢Õ∑“π°—π‡ªìπ√–¬–¥â«¬ ‚¥¬‡¥‘π°â¡Àπâ“ º‡âŸ ™¬Ë’ «™“≠¥“â π°“√μÕà μ“â π°“√§“â ¡π…ÿ ¬°å ≈“à ««“à
 «¡À¡«° À√◊Õ„™ºâ “â ª¥î ÀπⓉ«â ·≈⫇¥π‘ ‡ª≈’ˬπ∑°Ë’ π— ¡’ ®√‘ßÊ ·≈â« ‡ß‘π‰¡à„™à®ÿ¥‡√Ë‘¡μâπ ·μà‡ªìπ‡æ√“–™’«‘μ∑Ë’
°“√欗°Àπ“â „À°â π— ·≈–楟 §¬ÿ °—π∫â“ß ≈”∫“°¬“°‡¢≠Á ∫√‡‘ «≥™“¬·¥π‡ªπì ®¥ÿ  ”§≠— ∑∑Ë’ ”„À‡â ¥°Á
‡¢â“¡“‡ªìπ¢Õ∑“π... πÕ°π—ÈπÕ“®‡ªìπ‡æ√“–°“√μ‘¥¬“
πâÕß°√√¡°“√π—°»÷°…“°—∫‡æË◊ÕπÊ √Ÿâ ÷° ß —¬ ‡ æμ‘¥¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« ·≈â«„À⇥Á°À“‡ß‘π¡“´È◊Õ¬“
·≈–μßÈ— ¢Õâ  ß— ‡°μ«“à ‡ªπì ‰ª‰¥â‰À¡«“à ¡§’ ππ”¢Õ∑“π¡“ ßà ‡ æμ‘¥ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‡¥Á°∂Ÿ°∑“√ÿ≥®π∑”„À⇥Á°
°“√¢Õ∑“π‰¡à‰¥â∑”°—πÕ¬à“ßÕ‘ √– ·μà∑”°—π‡ªìπ ÀπÕ’ Õ°®“°∫â“π
¢∫«π°“√∑ÕË’ “®¡’º≈ª√–‚¬™πåÕ¬‡àŸ ∫ÕÈ◊ ßÀ≈—ß...?
¢Õ∑“πÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“„π‡¡Õ◊ ß„À≠à ®π∑’ Ë ÿ¥‡ªπì
æàÕ·¡‡à Õ“¡“¢Õ∑“π‡Õß ∑Ë’¡“¢Õߢ∫«π°“√¢Õ∑“π... À≠‘ߧπÀπË÷߇≈à“«à“ ¡’§π
À√Õ◊ ¡¢’ ∫«π°“√¢Õ∑“π? ¡“¢Õ´ÕÈ◊ ≈°Ÿ À≈“π¢Õ߇∏Õ„π√“§“ Ò - Ú À¡◊πË ∫“∑ π“¬
Àπâ“®–𔇥Á°∑’Ë∂Ÿ°´È◊Õ¡“®“°æàÕ·¡à ‡¥‘π∑“߉°≈ ‡™àπ
¢Õ∑“π¡’Õ¬àŸμ“¡‡¡◊Õß„À≠àÊ ∑Ë—«ª√–‡∑»¢Õ߇√“ ∫“ß§π‡¥‘π∑“߉°≈°«à“ ˜ °¡. ®“°‡™’¬ß√“¬‡¢â“
‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°¢Õ∑“π ¡’ºŸâ —߇°μ‡ÀÁπ‡¥Á°‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß °√ÿ߇∑æ¡“æ—°Õ¬Ÿà„π¬à“π√“¡§”·Àß ∫“ß°–ªî ·≈–
¢Õ∑“πÕ¬·àŸ ∂«√—ß ‘μ πËß— °â¡Àπ“â °∫— æ◊πÈ ‡ªπì ™—Ë«‚¡ß ∑”„Àâ

17ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

Õπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ∑’Ëæ—°πÈ’‡Õ߇ªìπ·À≈àßΩñ°∫∑‡√’¬π ‡¥°Á ™“¬Õ“¬ÿ Òı ªï §πÀπßË÷ ‡≈à“«à“ ‡¢“∂Ÿ°π“¬
°“√‡ªìπ¢Õ∑“π ·≈–∂Ⓡ¥Á°À“‡ß‘π‰¡à‰¥âμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Àπ“â ∑‡Ë’ ªπì ºÀ⟠≠ß‘ ™«π„À¡â “∑”ß“π„π‚√ßß“πÕμÿ  “À°√√¡
μ—È߉«â§◊Õ Û À¡◊Ëπ∫“∑μàÕ‡¥◊Õ𠇥Á°®–∂Ÿ°∑“√ÿ≥ ∂â“ ∫Õ°«“à ®–‰¥√â “¬‰¥â ı ∫“∑μÕà «π— ‡¥◊Õπ≈– Òı,
¢Õ∑“π‰¥μâ “¡‡ª“Ñ À¡“¬®–‰¥â√—∫‡ß‘π«—π≈– ı ∫“∑ ·≈– ∫“∑ ·≈⫇¢“°∂Á °Ÿ æ“¡“¢—ß∑’Ë∫“â π·Àßà ÀπßË÷ °Õà π®–∂Ÿ°π”
§√Õ∫§√«— ‰¥â√—∫‡¥Õ◊ π≈– Ú, ∫“∑ πÕ°®“°πÈπ— ¬—ß¡’ ‰ª∑’Ë∑à“‡√◊Õ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·≈–‡ªìπ·√ßß“π∑“ Õ¬Ÿà∫π
°“√𔇥Á°‡¢â“¡“®“°™“¬·¥π¥â«¬ ‡™à𠇥Á°®“° ‡√Õ◊ ª√–¡ß ‡æËÕ◊ πÊ ∫“ߧπÀπ®’ “°‡√◊Õ ·μÀà π’‰¡à√Õ¥‚¥π
ª√–‡∑»°—¡æ™Ÿ “ ≈“« æ¡à“ ‡¥°Á ¢Õ∑“π„π∫“ß·ÀàßÕ“® ¡’¥øíπ쓬·≈â«∑‘Èß∑–‡≈ ‡¢“‡Õß°Á°√–‚¥¥‡√◊Õ«à“¬πÈ”Àπ’
‡ª≈Ë’¬π‰ª‡ªìπ√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ‡™àπ °“√¢“¬¢Õß ¢“¬ ÕÕ°¡“ ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡√◊Õª√–¡ß≈”ÀπË÷ß
À¡“°Ω√Ëß— ¢“¬¥Õ°‰¡â ·≈–¢Õ∑“π‰ª¥«â ¬ ∫“ߧπÀ𒉪æ∫°∫— ‡√Õ◊ ∑‡’Ë ªπì ‡§√Õ◊ ¢“à ¬¢∫«π°“√§“â ¡π…ÿ ¬å
°Á®–∂Ÿ°®∫— °≈∫— ¡“∑“√ÿ≥Õ’°§√È—ßÀπË÷ß
‡√“§«√„À‡â ß‘π‡¥Á°¢Õ∑“πÀ√Õ◊ ‰¡à?
¥‡Ÿ À¡Õ◊ π«“à °“√„À‡â ßπ‘ ‡¥°Á ¢Õ∑“𠇪πì °“√°√–∑” °“√§“â ª√–‡«≥‡’ ¥°Á
°“√§“â ª√–‡«≥‡’ ¥°Á ´ß÷Ë ¡∑’ ß—È ‡¥Á°‰∑¬ ‡¥°Á μà“ß™“μ‘
∑’ˇªìπ‰ªμ“¡À≈—°»’≈∏√√¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡Ë◊Õ‡√“
æ‘®“√≥“∂÷ߺ≈∑’Ëμ“¡¡“ „™àÀ√◊Õ‰¡à«à“... °“√„Àâ‡ß‘π‡¥Á° ‡™πà ‡¥°Á ®“°ª√–‡∑»≈“« æ¡“à °¡— 晟 “ ·≈–‡«’¬¥π“¡
¢Õ∑“ππÈ—π‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡¢∫«π°“√¢Õ∑“π„À⇢⡷¢Áß ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ∑—Èßæ◊Èπ∑Ë’∑“ߺà“π ·≈–æÈ◊π∑’˪≈“¬∑“ß
¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ??? ·≈–μ√“∫„¥∑’˧«“¡≈”∫“°¬“°‡¢Á≠¢Õß ¢Õß°“√§â“ª√–‡«≥’‡¥Á° §“¥«à“®–À≈˗߉À≈‡æË‘¡¢÷ÈπÕ’°
ºŸâ§π„𙓬·¥π¬—ߧßÕ¬Ÿà μâπ‡Àμÿ¢Õß°“√‡¢â“ àŸ«ß®√ ‡π◊ËÕß®“°¡’π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«‡¢â“¡“‡∑’ˬ«„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ
¢∫«π°“√¢Õ∑“π°¬Á ß— §ßÕ¬ŸàμÕà ‰ª... ®”π«π¡“° ®÷ß¡’¢∫«π°“√≈àÕ≈«ß·≈–®—¥À“‡¥Á°¡“
∫√°‘ “√π—°∑àÕ߇∑¬’Ë «‡æ¡Ë‘ ¡“°¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬
®“°¢Õ∑“π à¢Ÿ ∫«π°“√§â“¡π…ÿ ¬å
„πÕ°’ À≈“¬√Ÿª·∫∫  ”À√∫— ‡¥°Á ‰∑¬ππ—È ¡∑’ ß—È ‡¥°Á π°— ‡√¬’ 𠓬 “¡≠— ·≈–
Õ“™’«»÷°…“ ∂Ÿ°≈àÕ≈«ß¡“ À√◊Õ‡°‘¥®“°æƒμ‘°√√¡‡≈’¬π
‡√Ë◊Õß√“«¢ÕߢÕ∑“ππÈ—π‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê ·∫∫ ‡æ√“–‡ÀÁπ«“à ‡æÕË◊ π¡’‡ß‘π„™â®à“¬Õ¬à“ßøÿ¡É ‡øóÕ¬  à«π
√Ÿª·∫∫¢Õß°“√§â“¡πÿ…¬å ´Ë÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√§â“∑“  „À≠àÕ¬àŸ¿“¬„μâ‡Õ‡¬àπμå§Õ¬®—¥À“·¢°„Àâ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
„π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à ‡°‘¥¢È÷π‰¥â°—∫∑È—ß™“¬ À≠‘ß ·≈–‡¥Á°  ∂“π∫√‘°“√À√◊Õ°“√„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁ∑‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√
πÕ°®“°°“√¢Õ∑“π·≈⫬—ß¡’√Ÿª·∫∫μà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‚¶…≥“À“·¢° πÕ°π—Èπ¬—ßæ∫«à“‡Õ‡¬àπμå∑’Ë®—¥À“‡ªìπ
Õ“∑‘ ‡¬“«™π¥â«¬°π— ‡Õß°Á¡’

°“√≈àÕ≈«ß·√ßß“πª√–¡ß
°“√≈Õà ≈«ß·√ßß“πª√–¡ß¬ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ Õ¬“à ßμÕà ‡πÕË◊ ß

‡πË◊Õß®“°°“√¢“¥·§≈π·√ßß“πª√–¡ß ∑”„À⇰‘¥
¢∫«π°“√π“¬Àπâ“À“·√ßß“πªÑÕπ‡¢â“ Ÿà‡√◊Õª√–¡ß ‚¥¬
°“√‡¢“â ¡“楟 §¬ÿ ™°— ®ßŸ º™âŸ “¬∑‡Ë’ ¢“â ¡“À“ß“π∑”„π°√ßÿ ‡∑æœ
‡™àπ ∫Õ°«à“¡’ß“π„Àâ∑” √“¬‰¥â¥’ª√–¡“≥ Ò, -
Òı, ∫“∑μÕà ‡¥Õ◊ π æπ◊È ∑‡’Ë  ¬Ë’ ߧÕ◊ ∫√‡‘ «≥ ∂“πÀ’ «— ≈”‚æß
 ∂“π’¢π àßÀ¡Õ™‘μ  π“¡À≈«ß «ß‡«’¬π„À≠à ·≈–
∫√‘‡«≥ «π√¡≥’π“∂... π“¬Àπâ“®–π”™“¬∑’ËÀ≈߇™◊ËÕ‰ª
¢“¬∑’ªË “°πÈ” ¡À“™—¬ ∫“ß°Õ°πâÕ¬ ¢“¬‰¥§â π≈– Ò - Û
À¡◊Ëπ∫“∑

18 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

°“√≈àÕ≈«ß„À≪∑”ß“πμ“à ߪ√–‡∑» ‚°ßÀ√◊ÕÀ≈Õ°≈«ß ‡«âπ°“√ª√–®∫ Õæ≈Õ °“√∫’∫
·≈–·μßà ß“π°∫— ™“«μà“ß™“μ‘ ∫ß— §∫— ¢‡àŸ ¢≠Á ·≈–°“√μÕà ≈“¿¥«â ¬≈“¿ √«¡∂ß÷ Õ“™æ’ Õ°’ ı
ª√–‡¿∑ ´÷ËßÀπ÷Ëß„πÀâ“Õ“™’æπ—Èπ¡’Õ“™’æ∑’ˇ√’¬°«à“  —μμ
°“√≈àÕ≈«ß„À≪∑”ß“πμà“ߪ√–‡∑» π“¬Àπâ“ «≥‘™™“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√§â“¢“¬¡πÿ…¬å ‰¥â·°à °“√
¥”‡π‘π°“√∫Õ°«à“¡’ß“π√“¬‰¥â¥’„πμà“ߪ√–‡∑» ·≈–®– §â“¢“¬‡¥Á° °“√§â“∑“  μ≈Õ¥®π°“√„™â·√ßß“π‡¥Á°
®—¥°“√¥â“π‡Õ° “√„Àâ∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡àºà“π°√¡·√ßß“π ·≈– μ√’Õ¬à“ß∑“√≥ÿ
πÕ°®“°πÈ—π¬—ß¡’¢∫«π°“√®—¥°“√·≈– Õπ«‘∏’À“§àŸ∑’ˇªìπ
™“«μà“ß™“μ∑‘ ’Ë¡’Õ“™æ’ ¡—πË §ß √“¬‰¥ â ߟ À≈—ß®“°·μàßß“π Õ“®“√¬å«’√–  ¡∫Ÿ√≥å °≈à“«ª“∞°∂“„πÀ—«¢âÕ
‰ªÕ¬àŸ„πμà“ߪ√–‡∑»·≈â«®÷ßæ∫«à“ πÕ°®“°®–‡ªìπ ç∏√√¡–°∫— °“√‡¡◊Õßé ¢Õß ∑à“πæ∑ÿ ∏∑“ ¿‘°¢ÿ «—π‡ “√å∑’Ë
¿√√¬“·≈â« ¬—߇ªìπ§π√—∫„™â„Àâ°—∫§π∑—Èߧ√Õ∫§√—« ·≈– ÚÒ μÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ ∑¡Ë’ À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√«“à ç∑πÿ ∑“ß
∂°Ÿ ∫ß— §∫— „À⢓¬∫√‘°“√∑“߇æ»Õ’°¥â«¬ ‡™πà ª√–‡∑»„π  —ß§¡ À√◊Õ°“√√«¡μ—«°—π„πª√–™“ —ߧ¡ ¡’≈—°…≥–∑’Ë
μ–«—πÕÕ°°≈“ß ¬ÿ‚√ª ª√–‡∑»‡°“À≈’ ≠Ë’ªπÿÉ Õμ‘ “≈.’ .. μÕâ ß·¬°·¬–„À™â ¥— ‡®πÕ’°ª√–°“√Àπß÷Ë π—Ëπ§Õ◊ °“√‰¡à„™â
§«“¡√ÿπ·√ß À√◊ÕÀ“°°≈à“«μ“¡§”¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ 
¢∫«π°“√§“â ¡πÿ…¬å¿—¬√⓬¢Õß¡π…ÿ ¬™“μ‘ §◊Õ°“√‰¡à„™âÕ“™≠“ ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡“‡øï¬ °≈ÿà¡Õ“™≠“°√
§π∑Ë—«‚≈°μ°‡ªìπ‡À¬◊ÕË §â“¡πÿ…¬å°«“à Ú,ı, ‡§√◊Õ¢“à ¬§“â ¡πÿ…¬å §â“¬“‡ æ쥑 ·°ßä §´å ‘ßË °ä«πÕπ— ∏æ“≈
∫àÕπ°“√æπ—π ‡À≈à“πÈ’ ‰¡àÕ“®∂◊Õ‡ªìπª√–™“ —ߧ¡À√◊Õ
§πμàÕªï†∏ÿ√°‘®§â“¡πÿ…¬å¡’‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π°«à“ Ú, ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡‰¥â §”«à“ Civil ´÷Ëß·ª≈‡ªìπ‰∑¬„𧫓¡
≈â“π∫“∑ (®“°¢âÕ¡Ÿ≈ª√–¡“≥°“√¢ÕßÕߧ尓√·√ßß“π À¡“¬¢Õߧ«“¡‡ªπì æ≈‡¡Õ◊ ß À√Õ◊ ª√–™“™πππÈ— ¬ß— À¡“¬∂ß÷
√–À«“à ߪ√–‡∑») ∂Õ◊ ‡ªπì ¿¬— √“â ¬·√ß·≈–‡ªπì Õ“™≠“°√√¡ §«“¡¡’Õ“√¬– ¡À’ ≈—°®√¬‘ ∏√√¡À√◊Õ»’≈∏√√¡∫“ߪ√–°“√
μÕà ¡π…ÿ ¬™“μ‘ ∑”„À§â ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õß¡π…ÿ ¬∂å °Ÿ ≈¥ °”°∫— լय़ ⫬é
∑Õπ≈ß°≈“¬‡ªπì  ‘π§“â ∑’Ë´ÈÕ◊ ¢“¬°—π‰¥â
„π§√ ‘ μ»å “ π“ „π§¡— ¿√’ ¢å Õß™“«§√ ‘ μ‡å ¢¬’ π‰««â “à
æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§√‘ μ»å “ π“ çæ√–‡®“â ®ß÷ ∑√ß √“â ß¡π…ÿ ¬¢å π÷È μ“¡æ√–©“¬“¢Õßæ√–Õߧå
°∫— °“√μàÕμ“â π°“√§â“¡πÿ…¬å ? μ“¡æ√–©“¬“¢Õßæ√–‡®“â ππÈ— æ√–Õߧ∑å √ß √“â ß¡π…ÿ ¬¢å πÈ÷
·≈–‰¥∑â √ß √“â ß„À‡â ªπì ™“¬·≈–À≠ß‘ é (ª∞¡°“≈ Ò : Ú¯)
„πæ∑ÿ ∏»“ π“ „π “√“πÿ°√¡«°‘ ‘æ’‡¥’¬´ß÷Ë Õâ“ßÕ‘ß
®“° çæ®π“πÿ°√¡æ∑ÿ ∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡é ‚¥¬ ™“«§√‘ μå¡’§«“¡‡™Ë◊Õ«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπæ√–
æ√–∏√√¡ªÆî ° (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬μÿ ‚⁄ μ) ‰¥â„À§â «“¡À¡“¬¢Õß ©“¬“≈—°…≥å¢Õßæ√–‡®â“ »—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åæ÷߉¥â
§”«à“ ¡®‘ ©“Õ“™’«– «“à ‡ªìπ°“√‡≈’¬È ß™æ’ ‰¡™à Õ∫ §◊Õ°“√ √—∫§«“¡‡§“√æ... °“√≈¥∑Õπ§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
‚¥¬π”¡πÿ…¬å¡“¢“¬πÈ—π ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¢—¥°—∫§«“¡
‡™◊ËÕ‡√Ë◊Õß¡πÿ…¬å„π§√‘ μ廓 π“ §√‘ μ廓 π“®÷߬◊πÕ¬Ÿà
¢“â ß°“√μÕà μ“â π°“√§â“¡πÿ…¬.å ..

æ√– —πμ–ª“ª“‡∫‡π¥‘°μ∑å Ë’ Òˆ ∑√ßμ√ — ·°àæ√–
 ß— ¶√“™§“∑Õ≈°‘ ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ „π‚Õ°“ ∂«“¬√“¬ß“π
(Ad Limina visit) ∑°Ë’ √ßÿ ‚√¡ ‡¡ÕË◊ «π— »°ÿ √∑å Ë’ Òˆ 情¿“§¡
ÚııÒ «à“ çæ’ËπÕâ ß∑’√Ë °— æàÕ¢Õ· ¥ß§«“¡™π◊Ë ™¡„𧫓¡
欓¬“¡¢Õß°≈àÿ¡§“∑Õ≈‘°„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë π—∫ πÿπ
»—°¥Ï‘»√’¢Õß™’«‘μ∑ÿ°™’«‘μ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°≈àÿ¡∑’Ë¡’
§«“¡‡ Ë’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥  ‘Ëß∑Ë’πà“‡ªìπÀà«ß ”À√—∫∑à“π°Á§◊Õ
§«“¡À“¬π–®“°°“√§â“ ‡¥Á°  μ√’·≈–°“√§â“∫√‘°“√
∑“߇æ»é

19ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °—𬓬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

·≈⫇√“®–∑”Õ–‰√ · «ßÀ“«‘∏’°“√μ“à ßÊ
‡æÕË◊ μÕà μ“â π°“√§â“¡π…ÿ ¬?å μ“¡§«“¡ π„®¢Õß∑“à π.....

∑à“πÕ“®¡’ à«π√à«¡μàÕμâ“π°“√§â“¡πÿ…¬å·≈–„Àâ π—°»÷°…“°≈àÿ¡ÀπË÷߉¥â‰ª —¡º— ™’«‘μ
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°  μ√’ ·≈–ºŸâ∑’Ë√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√ ¢Õ∑“π∑Ë’Õπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ·≈–‡¥Á°«—¬√ÿàπ
§â“¡π…ÿ ¬å‰¥Àâ ≈“¬∑“ß μ—«Õ¬“à ߇™πà ... ™“¬ À≠‘ß∑’Ë∫â“π¿Ÿ¡‘‡«∑·≈–∫â“π‡°√Á¥μ√–°“√
À≈—ß®“°πÈ—πæ«°‡¢“√à«¡°—π‰μ√àμ√Õß∂÷ß
·®â߇∫“–· ‡°’ˬ«°—∫·°äߧå¢Õ∑“π·≈–°“√§â“ »—°¥Ï‘»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å... æ«°‡¢“√«¡°≈ÿà¡
¡π…ÿ ¬å‰¥∑â Ë’ »Ÿπ¬ªå Ø‘∫μ— ‘°“√μàÕμ“â π°“√§â“¡π…ÿ ¬å ¡≈Ÿ π‘∏‘ °π— √≥√ߧμå Õà μ“â π°“√§“â ¡π…ÿ ¬¥å «â ¬«∏‘ °’ “√μ“à ßÊ
°√–®°‡ß“ ‚∑√»æ— ∑å -Ú˘ÙÒ-ÙÒ˘Ù - ı μÕà ÒÒ ‚∑√ “√ Õ“∑‘ °“√∑”§≈‘ªμàÕμâ“π°“√§â“¡πÿ…¬å¢÷Èπ‡æ◊ËÕ
-Ú˘ÙÒ-ÙÒ˘Ù - ı μàÕ Ò¯ ‡º¬·æ√μà “¡‡«∫Á ‰´μμå “à ßÊ ‡¢¬’ π∫∑§«“¡ ·μßà ∫∑¿“«π“
·μà߇æ≈߇æ◊ËÕ‡æË‘¡§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√μË◊π√Ÿâ„À⇰‘¥¢È÷π°—∫
∫Õ°μàÕ‡æË◊ÕπÊ §π∑’Ë∑à“π√—° À√◊Õ∫ÿ§§≈„π ™¡ÿ ™π·≈– ß— §¡...
§√Õ∫§√«— ¢Õß∑“à π‡°¬Ë’ «°∫— ‡√ÕË◊ ß°“√μÕà μ“â π°“√§“â ¡π…ÿ ¬å ·¡¥â ®Ÿ –‡ªπì °®‘ °√√¡‡≈°Á Ê ‰¡à‰¥¬â ß‘Ë „À≠Õà –‰√... ·μà
°Á‡ªìπ°â“« ”§—≠∑Ë’æ«°‡¢“°â“«ÕÕ°®“°μπ‡Õß ·≈–∑”
Õ“®‡ª≈’Ë¬π®“°°“√„Àâ‡ß‘π¢Õ∑“π¡“‡ªìπ°“√´È◊Õ Õ–‰√‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ... ¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡‚¥¬
Õ“À“√ πÈ” À√◊Õ¢π¡∑Ë’¡’ª√–‚¬™πå„À⇢“ À√◊Õ查§ÿ¬ ≈ß¡◊Õ∑”∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“߇æ◊ËÕ¬◊π¬—π∂÷ß»—°¥‘Ï»√’¢Õß™’«‘μ∑’Ë
∑—°∑“¬¥â«¬√Õ¬¬È‘¡ ¥â«¬§«“¡√—°·≈–°√ÿ≥“©—πæË’πâÕß ‰¡Õà “®≈¥∑Õπ≈߉¥â...
·∑π°“√∫√‘®“§‡ß‘π ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√ π—∫ πÿπ·°äߧå
À√Õ◊ ¢∫«π°“√¢Õ∑“πÀ√◊Õ¢∫«π°“√§â“¡π…ÿ ¬å Õ“â ßÕß‘ ®“°
‡«∫Á ‰´μ»å Ÿπ¬ªå Ø∫‘ μ— °‘ “√μÕà μâ“π°“√§“â ¡πÿ…¬å ¡≈Ÿ π‘∏‘°√–®°‡ß“
 àߢâÕ§«“¡μàÕμâ“π°“√§â“¡πÿ…¬åÀ√◊Õ·∫àߪíπ
‡√ÕË◊ ßπÈ’„À°â ∫— §π∑‡’Ë √“√®Ÿâ °— ∑“ß‚∑√»æ— ∑å (SMS) Õ‡’ ¡≈å ‡«∫Á ‰´μå http://www.notforsale.in.th/
‡«∫Á ∫Õ√¥å  “√«¥— Àπß—  Õ◊ „πÀπ«à ¬ß“𠮥À¡“¬‡«¬’ π œ≈œ ‡«Á∫‰´μμå Õà μâ“π°“√§“â ¡πÿ…¬å http://opkentucky.org/

‡¢“â √«à ¡°∫— Àπ૬ߓπ·≈–Õߧ°å √μà“ßÊ ∑’Ë∑”ß“π socialjusticeissues/trafficking/trafficking.htm
‡æË◊ÕμàÕμâ“π°“√§â“¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà·≈â« (∑à“πÕ“®¥Ÿ‰¥â®“° ‡«∫Á ‰´μæå ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå http://84000.org/tipitaka/dic/
‡«∫Á ‰´μåμÕπ∑⓬¢Õß∫∑§«“¡π’)È ‡«Á∫‰´μæå ∑ÿ ∏∑“ ¿‘°¢ÿ http://www.buddhadasa.in.th
‡«Á∫‰´μå«‘°‘æ’‡¥’¬ http://th.wikipedia.org/wiki/
¿“«π“„Àâ¡’®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß °≈â“À“≠∑’Ë®–¡’ à«π ‡«Á∫‰´μ å π— μ– ”π—°«“μ‘°π— http://www.vatican.va/
√à«¡„π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°  μ√’ ·≈–∑ÿ°§π∑’ˉ¥â ‡«Á∫‰´μ§å “∑Õ≈‘°‡«≈‘ ¥∑å «— √å
√∫— §«“¡∑ÿ°¢®å “°¢∫«π°“√§“â ¡πÿ…¬Õå ¬“à ߇ªìπ√ªŸ ∏√√¡
http://catholicworldtour.spaces.live.com/blog/
cns!EA91C1C5E2FBFD4F!2460.entry
∫π— ∑°÷ °“√∫√√¬“¬¢Õߧÿ≥‡Õ°≈°— …≥å À≈à¡ÿ ™¡·¢. ¡Ÿ≈π‘∏‘
°√–®°‡ß“, »Ÿπ¬åªØ∫‘ μ— °‘ “√μÕà μ“â π°“√§“â ¡π…ÿ ¬å.
§“à ¬¡ÕߥŸ√Õ∫°“¬...¡ÕߥŸ —ߧ¡. ®—¥‚¥¬»πŸ ¬åπ ‘ ‘μπ°— »÷°…“
§“∑Õ≈‘°·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ : ÚÒ - ÚÛ  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

‡™≠‘ ™¡‡«∫Á ‰´μ∫å “â π„ à„® http://www.carefor.org ‡æÕ◊Ë ™«’ μ‘ ºâ§Ÿ π ∏√√¡™“μ‘ °“√ ◊ËÕ “√Õ¬“à ß π— μ‘

20 ∫ºŸâ∑‰∂§à ©∫«∫— “∑’Ë¡¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

ΩÉ“¬‡º¬·æ√à‡æ◊ËÕ°“√¡’ à«π√à«¡

∫“â π‡´‡«’¬√.å ..

‚√ß∫ࡇ擖‡¡≈¥Á æπ— ∏·åÿ Ààß°“√μ◊πË √Ÿâ
√°— ·≈– À«à ß„¬ —ߧ¡

燬 ÿÕ‘μ‰¡‰à ¥âªØ‡‘  ∏‚≈° ‡√“μ√–Àπ°— «à“ ‡√“Õ¬àŸ„π‚≈°π’È ·≈– ¿“æ : www.smileyme.com
√—°‚≈°π’È„Àâ¡—π¥’ ‡√“®–¥Ÿ·≈‚≈°π’È ¥Ÿ·≈ —ߧ¡π’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ‡√“‰¡à‰¥â
‡ªìππ—°∫«™∑’ˇ°Á∫μ—«„πÕ“√“¡ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·μà„𧫓¡‡ß’¬∫§«“¡ ß∫
·μà‡ªìπ°≈àÿ¡π—°∫«™∑Ë’Õ¬àŸ°—∫§«“¡¬ÿàß«àÿ𫓬„π‚≈°πÈ’·≈–Õ¬“°¡’ à«π
√à«¡∑Ë®’ –∑”„Àâ‚≈°¥¢’ ÷πÈ é §≥ÿ æÕà ¡À“√å ‚´‚𠂪√‚∫, ‡Õ .‡®. π°— ∫«™

§≥–‡¬ ÿÕ‘μ™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ „π∞“π–®‘μμ“∏‘°“√* »Ÿπ¬å°≈“ßπ‘ ‘μ

π°— »÷°…“§“∑Õ≈°‘ ·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ „À⧔®”°¥— §«“¡§«“¡‡ªìπ‡¬ ÿÕ‘μ

 ”À√∫— §≥–‡¬ ÿÕμ‘ ππÈ— ß“π 箑μμ“√¡≥å MAGIS §◊Õ ∂Ⓡ™àππ—Èπ‡√“°ÁμâÕß∑”ß“π‡μÁ¡∑’Ë
Õ¿‘∫“≈À≈—°¢Õߧ≥–°Á§◊Õ ß“π ‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë¥’∑Ë’ ÿ¥ ¬Õ¡‡ª≈Ë’¬π‰ª ‡ √ “ ®÷ ß æ ¬ “ ¬ “ ¡ „ Àâ π— ° »÷ ° … “ ‰ ¥â
Õ ¿‘ ∫ “ ≈ π‘  ‘ μ π— ° »÷ ° … “ § “ ∑ Õ ≈‘ ° ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡√“®– μ√–Àπ°— «“à æ√–Õ¬„àŸ π∑°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß
∑Ë’ °” ≈— ß »÷ ° …“ ‡ ≈à “ ‡ √’ ¬ π Õ ¬Ÿà„π ∑”ß“π√∫— „™âæ√– ‰¡à„™àæ√–∑’ËÕ¬Ÿà∫π æ√–√—°¡πÿ…¬å æ√–À«à ß„¬‡ªπì 懑 »…
¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ  à«πß“πÕ◊ËπÊ  «√√§å ·μà‡ªìπæ√–∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà μÕà §π∑Ë∑’ °ÿ ¢‡å ¥Õ◊ ¥√âÕπ ‡æ√“–©–ππ—È
°Á ‰ ¥â · °à °“√ Õπ„π«‘∑¬“≈—¬ „π —ߧ¡ „π‚≈°π’È ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈– ∂“â ‡√“Õ¬“°®–∑”ß“π√à«¡°—∫æ√– °Á
¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√ Õπ„π√Ÿª·∫∫ ‰¡à„™à¡πÿ…¬å ∑È—ß®—°√«“≈πÈ’ ¥â«¬ ‰ª∑”ß“π°—∫ºŸâ∑Ë’∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬àŸ
μ“à ßÊ °“√‡∑»πå Õ∫√¡ „À§â ”ª√°÷ …“ ‡Õ°≈—°…≥åÀ√◊Õ‡ªìπ®‘μμ“√¡≥å¢Õß °—∫‡¢“  ¡—¬°àÕπ‡√“„™â§”«à“ Men
°“√π”‡¢“⠇߬’ ∫·≈–π”°“√ªØ∫‘ μ— ®‘ μ‘ and Women for Others - ∑—Èß
ß“π¥â“π —ߧ¡ ß‡§√“–Àå ß“π∑Ë’ ‡¬ ÿÕ‘μ∑’Ë Õπ„Àâ‡√“μ√–Àπ—°«à“ ‡√“ ™“¬À≠‘ß∑Ë’‡ªìπ¡πÿ…¬å ”À√—∫ºŸâÕË◊π
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºâŸÕæ¬æ·≈–ºâŸ≈’È¿—¬ ‡ªìπ°“√√—∫„™â °“√Õÿ∑‘»‡æË◊Õ —ߧ¡
(JRS) ºâŸμâÕߢ—ß ‡ªìπμπâ ‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ ‡√“‡ªπì §π∫“ª ‡√“ π’ˇªìπ®‘μμ“√¡≥å∑Ë’¡’Õ¬Ÿà„π§≥–
‡¬ ÿÕ‘μé
‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·μàæ√–‡≈◊Õ°‡√“

‡æË◊Õ∑”ß“π°—∫æ√–Õߧåμ“¡§«“¡

 “¡“√∂¢Õ߇√“ ‡¬ ÿÕ‘μ®–¡Õß«à“

* §”«à“ ®‘μμ“∏‘°“√ (¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ CHAPLAIN) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπºŸâ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ¥Ÿ·≈∑“ߥâ“π®‘μ„® ∑“ߥâ“π

®μ‘ «≠‘ ≠“≥ ∫“ߧ√—Èß°‡Á √¬’ ° ®‘μμ“¿∫‘ “≈ ºŸâÕ¿‘∫“≈

21ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

μâπ∏“√ °“√°Õà ‡°¥‘ °√–∫«π°“√§“à ¬π‘ μ‘ π—°»÷°…“Õ“ “æ≤— π“
∫â“π‡´‡«¬’ √å

(À√◊Õ ’Ë·¬°√“™ª√– ß§åªí®®ÿ∫—π) ®÷߇√Ë‘¡®—¥§à“¬Õ“ “æ—≤π“§√È—ß∑’Ë Ò
μàÕ¡“„πªï ÚıÒ ‰¥â¬â“¬¡“∑’Ë∫â“π ∑Ë’∫â“π‡¡◊Õß∫“ß μ.∏“μÿ Õ.‡¡◊Õß
‡´‡«’¬√å Õπÿ “«√¬’ 噬—  ¡√¿¡Ÿ ‘°√–∑—Ëß ®.ÀπÕߧ“¬ ‚¥¬¡Õ’ ¥ÿ ¡°“√≥§å “à ¬«“à
ªí®®ÿ∫—π çπ—°»÷°…“§«√¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑Ë’‡ªìπ
ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ à«π√«¡ ‚¥¬
°“√√«¡μ—«°—π¢Õßπ—°»÷°…“ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√æ—≤π“™π∫∑
§“∑Õ≈‘°„π™à«ß·√°πÈ—π °‘®°√√¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡ªìπ‚Õ°“ ∑Ë’ ¡“™‘°
 à«π„À≠à‡πâπ°“√®—¥ —¡¡π“∑“ß »πŸ ¬œå ®–‰¥¡â ‚’ Õ°“ Ω°ñ Ωπμπ‡Õß„π
¥â“π»“ π“·≈–°“√æ—≤π“μπ‡Õß ¥â“πμà“ßÊ ¥«â ¬é (‚¥¬ §ÿ≥æ≈™“μ‘
μàÕ¡“‡¡◊ËÕπ—°»÷°…“∫“ߧπ‡√‘Ë¡μ—Èß ‰°√∫≠ÿ ª√–∏“π§à“¬œ §√ßÈ— ∑’Ë Ò)
§ÿ≥æÕà ¡À“√å‚´‚𠂪√‚∫, ‡Õ .‡®. §”∂“¡«à“ π—°»÷°…“§“∑Õ≈‘°§«√
®–∑”ß“π∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ §“à ¬Õ“ “œ §√Èß— ·√°π—πÈ π°—
‡¡Ë◊Õªï æ.».ÚÙ˘˜ §≥–π°— ®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥‡√Ë◊Õß§à“¬Õ“ “ »°÷ …“‰¥‡â ¢“â ‰ª™«à ¬´Õà ¡·´¡ª√∫— ª√ßÿ
∫«™‡¬ ÿÕ‘μ‡¢â“¡“ª√–®”„πª√–‡∑» æ—≤π“¢È÷π „π√–¬–·√° ‡√Ë‘¡®“° μ—¥∂ππ„πÀ¡Ÿà∫â“π  √â“ß π“¡‡¥Á°
‰∑¬‡æË◊Õ¥Ÿ·≈π—°»÷°…“§“∑Õ≈‘°„π °“√ —¡¡π“‡æË◊ÕΩñ°ºâŸπ”π—°»÷°…“ ‡≈πà ·≈–∑”ª“Ñ ¬™ÕË◊ À¡∫àŸ “â π ‚√߇√¬’ π
¡À“«∑‘ ¬“≈¬— μ“à ßÊ ·≈–„πªï ÚÙ˘˘ ·≈–„πªï Úı¯ ‰¥âª√–∏“π «—¥ ·≈–‡≈¢∑’∫Ë “â π - ™ËÕ◊ ‡®“â ∫“â π π∫—
®÷߇°‘¥»Ÿπ¬å°≈“ßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“ »Ÿπ¬å°≈“ßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“∫â“π‡´‡«’¬√å ®“°πÈ—π‡ªìπμâπ¡“ §à“¬π‘ ‘μπ—°
§“∑Õ≈°‘ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (¢≥–ππÈ— ·≈–°√√¡°“√»Ÿπ¬åœ ¡“‡ªìπÀ—«‡√◊Õ »÷°…“Õ“ “æ—≤π“ ∫â“π‡´‡«’¬√å
‡√’¬°«à“  ¡“æ—π∏åπ‘ ‘μπ—°»÷°…“ À≈—°‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π μàÕ¡“ªï ®“°§√—Èß∑’Ë Ò ¡“ àŸ§√È—ß∑Ë’ ÛÒ ‰¥â
§“∑Õ≈‘°„πª√–‡∑»‰∑¬) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Úı˘ ®÷߉¥â‡√‘Ë¡°àÕμÈ—ß°≈ÿà¡§à“¬  ◊∫∑Õ¥®“°√àÿπ∑Ë’ÀπË÷ß àŸ√àÿπ∑Ë’ Õß
»πŸ ¬√å «¡¢Õßπ ‘ μ‘ π°— »°÷ …“§“∑Õ≈°‘ π‘ ‘μπ—°»÷°…“Õ“ “æ—≤π“∫â“π ·≈–√àπÿ μÕà Ê ¡“ º“à π°“≈‡«≈“≈à«ß
®“°·μà≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ ‡´‡«’¬√å ¡§’ ≥–°√√¡°“√œ ™ÿ¥∑ÀË’ πËß÷ ¡“°√–∑Ë—ß∂ß÷ ªí®®ÿ∫—π ÙÛ ªï·≈«â
¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬àŸ∫√‘‡«≥√“™¥”√‘ ‡æÕË◊ ¥”‡ππ‘ ß“π§“à ¬ ·≈–„πªï ÚıÒ

22 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

∫“â π‡´‡«’¬√.å .. ∫â“π·Àßà ·√ß∫π— ¥“≈„®

¬âÕπ°≈∫— ‰ª‡¡ËÕ◊ ªï ÚıÙ ‡√“‰¥√â ⟮°— ∫â“π‡´‡«¬’ √å ®“°°“√™—°™«π¢Õ߇æ◊ËÕπ π∑‘ §πÀπËß÷ ™«π„À‰â ª
√à«¡°‘®°√√¡ ç§“à ¬π‘ μ‘ π—°»°÷ …“Õ“ “æ—≤π“∫â“π‡´‡«’¬√åé ´ßË÷ ‡ªπì §à“¬Õ“ “æ—≤π“∑’¡Ë π’ °— »÷°…“®“°À≈“¬
 ∂“∫π— °“√»°÷ …“∑«Ë— ª√–‡∑»¡“∑”°®‘ °√√¡√«à ¡°π— °“√‰¥√â «à ¡°®‘ °√√¡§“à ¬Õ“ “œ∫“â π‡´‡«¬’ √„å π·μ≈à –§√ßÈ—
∑”„À≥â‡√’¬π√Ÿâºà“πª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‰¥â√—∫πÈ”„®®“°æàÕ·¡àæ’ËπâÕß„π™π∫∑ ·≈–™“«∫â“π°≈ÿà¡
™“μæ‘ π— ∏åÿ ‰¥„â ™™â «’ μ‘ ∑“à ¡°≈“ߧ«“¡‡√¬’ ∫ß“à ¬ „™πâ ”È ª√–ª“¿‡Ÿ ¢“ ·≈–‰¡¡à ‰’ øø“Ñ ‰¥√â ∫— √ªâŸ ≠í À“¢Õß·μ≈à –™¡ÿ ™π
∫“ßÀ¡àŸ∫â“π ™“«∫â“π∂Ÿ°°≈à“«À“«à“∫ÿ°√ÿ°æÈ◊π∑’ËÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ ∑È—ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¡“°àÕπ°“√ª√–°“»‡¢μ
Õ∑ÿ ¬“π·Àßà ™“μ‘ ∫“ßÀ¡∫àŸ “â π‰¡¡à ‰’ øø“Ñ ∑ßÈ— ∑μË’ ßÈ— Õ¬ÀàŸ ≈ß— ‡¢ÕË◊ π¢π“¥„À≠∑à ºË’ ≈μ‘ °√–· ‰øø“Ñ „À§â π∑ßÈ— ª√–‡∑»
‰¥„⠙⠷μ°à ¡Á À’ ≈“¬Ê ™¡ÿ ™π∑‡Ë’ °¥‘ °“√√«¡°≈¡àÿ ‡æÕË◊ æ≤— π“™¡ÿ ™π¢Õßμπ‡Õß ®π‡°¥‘ §«“¡‡¢¡â ·¢ßÁ ·≈– “¡“√∂
æ÷ßË æ“μ«— ‡Õ߉¥â

πÕ°®“°°“√‡√’¬π√Ÿâºà“πª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â®“°°“√„™â™’«‘μ„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈â« ∫â“π‡´‡«’¬√å... ¬—ß¡’
°√–∫«π°“√∑Ë’ ”§—≠Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ °√–∫«π°“√‰μ√àμ√Õß·≈–∑∫∑«πª√– ∫°“√≥å (Reflection) ´Ë÷߇ªìπ
°√–∫«π°“√∑Ë’æ«°‡√“π—°»÷°…“®–‰¥â„™â‚Õ°“ „π°“√·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å À≈—ß®“°°“√∑”°‘®°√√¡
§à“¬Õ“ “„πÀ¡Ÿà∫â“π‡ √Á® ‘Èπ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õß∑’ËÀ≈“°À≈“¬®“° ¡“™‘°§à“¬ (‡°‘¥°“√‡§“√槫“¡
§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ) ·≈–¬—ßΩñ°„Àâ‡√“°≈â“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕÕ°¡“¥â«¬‡™àπ°—π ‚¥¬ºà“π°“√查§ÿ¬√–À«à“ß
π—°»÷°…“¥â«¬°—π‡Õß°—∫∑’¡®‘μμ“∏‘°“√ ·≈–¡’«‘∑¬“°√¡“„À⧫“¡√Ÿâ‡ √‘¡Õ’°¥â«¬ °√–∫«π°“√π’È ∑”„Àâ‡√“
‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√«‘‡§√“–À堗ߧ¡ ¡Õ߇ÀÁπ —ߧ¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–‡°‘¥°“√μ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë
¢Õßμπ‡Õß„π°“√¡’ à«π√à«¡√∫— º¥‘ ™Õ∫μÕà  —ߧ¡

∫“â π‡´‡«’¬√.å ..  Õπ‡ ¡Õ«“à ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπº„Ÿâ ÀâÀ√◊Õ‡ªìπºâ¡Ÿ æ’ √–§≥ÿ ¢Õß™“«∫“â π ∑Ë∑’ ”‚§√ß°“√μà“ßÊ
„À°â —∫™ÿ¡™π ·μ‚à §√ß°“√μ“à ßÊ ‡™πà Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å Ω“¬°—πÈ πÈ” œ≈œ ‡ªìπ‡æ¬’ ߇§√Ë◊Õß¡◊Õ∑∑Ë’ ”„À‡â √“‰¥â
‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™ÿ¡™π °“√«‘‡§√“–À堗ߧ¡ ¡Õ߇ÀÁπ —ߧ¡„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷È𠉥â‡√’¬π√Ÿâ«à“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
¡’§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π ·¡â®–¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‡μ‘∫‚μ¡’Àπâ“∑Ë’
°“√ß“π À√Õ◊ ‡ªìπºâ¡Ÿ Õ’ ”π“®„π —ߧ¡ ‡√“®–‰¥‰â ¡‡à Õ“‡ª√¬’ ∫ºÕ⟠◊Ëπ ·≈–„À⧫“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ º∑⟠˥’ âÕ¬‚Õ°“ °«“à
‡æ√“–©–π—Èπ ™“«∫â“π∑ÿ°§π §◊Õ §√ŸºŸâ¡’æ√–§ÿ≥°—∫æ«°‡√“π—°»÷°…“ ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ‡√“‰¥â‰ª„™â™’«‘μ„π™ÿ¡™π
·≈–‡√¬’ π√ Ÿâ ß‘Ë ‡À≈“à πÈ’ ·≈–∫“â π‡´‡«¬’ √å°§Á Õ◊ ‚√߇√¬’ π∑®’Ë ¥— À≈°—  μŸ √«™‘ “°“√«‡‘ §√“–À å ß— §¡‡ªπì º™Ÿâ π’È ”·π«∑“ß
∑”„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßμ—«‡Õß„π°“√„™â™’«‘μ‡æ◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑Ë’¡’Õ¬à“ß
‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¢Õ∫§≥ÿ ‡ªìπ懑 »…  ”À√—∫∫“∑À≈«ß§≥–‡¬ ÿÕμ‘ ·≈–®μ‘ μ“∏‘°“√∑°ÿ ∑“à π ∑Ë’¡∫’ ∑∫“∑ ”§≠—
„π°“√ √â“ß √√§å°®‘ °√√¡¥’Ê ‡æÕ◊Ë  √“â ß∫ÿ§≈“°√∑¡Ë’ §’ ≥ÿ ¿“æ„Àâ°—∫ —ߧ¡

 ÿ¿“æ√ π–¡“¡–°– ª√–∏“π§“à ¬œ ªï ÚıÙÛ
 ¡“™°‘ ∂“«√ ∫â“π‡´‡«’¬√å

23ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

∫â“π‡´‡«’¬√å °—∫ °√–∫«π°“√ª≈ÿ°®‘μ ”π÷° √—°·≈–Àà«ß„¬ —ߧ¡
„Àâπ°— »÷°…“

∑à“¡°≈“߇ ’¬ßÕ÷°∑÷°®Õ·® §πÕË◊π °“√„ à„®§π¬“°®π ºà“π ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ Û.‡æË◊Õ à߇ √‘¡
¢Õ߬«¥¬“πæ“Àπ– ·≈–ºâŸ§π °‘®°√√¡μà“ßÊ ‡™àπ °√–∫«π°“√ §«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß™“«∫â“π
∑Ë’ —≠®√‰ª¡“∫√‘‡«≥Õπÿ “«√’¬å  —¡º— ™’«‘μºâŸ§π„π —ߧ¡ °“√Ωñ° °—∫π‘ ‘μπ—°»÷°…“ À—«„®À≈—°¢Õß
™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ „§√‡≈¬®–§‘¥«à“¡’ ªØ‘∫—μ‘®‘μ´÷Ë߇ªìπ‡À¡◊Õπ°“√ªØ‘∫—μ‘ §à“¬Õ“ “æ—≤π“∫â“π‡´‡«’¬√å §◊Õ
 ∂“π∑Ë’ÀπË÷ß´àÕπμ—«Õ¬Ÿà ‡ ¡◊Õπ  ¡“∏‘¿“«π“ ß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ®÷ß¡’ „Àâπ—°»÷°…“‰¥â¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫
‰¡à√—∫√Ÿâ§«“¡‡§≈Ë◊Õπ‰À«¢Õß‚≈° §«“¡‡¢â¡¢âπ„π°“√‰μ√àμ√Õß∑“ß μàÕ —ߧ¡ ¡’‚Õ°“ „™â™’«‘μ·≈–
ªí®®ÿ∫—πÕ—π· π«ÿà𫓬 ¡Õߺà“π §√‘ μ廓 π“ „Àâπ—°»÷°…“¡’‚Õ°“  ∑”ß“π√à«¡°—∫§π¬“°§π®π ‰¥â
ª√–μ√Ÿ «È— ‡¢“â ¡“ ®–‡ÀπÁ ‰¡â„À≠πà Õâ ¬∑Ë’ ‰μ√àμ√Õß°—∫™’«‘μ¢Õ߇¢“«à“ ®– ‡√¬’ π√⟠‡¢â“„®«—≤π∏√√¡ ‡¢“â „®™“«
‚Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∑—ÈßÕ“≥“∫√‘‡«≥ ·≈– Õ¬àŸÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬‰¥âÕ¬à“߉√ ∫â“π·≈–«‘∂’¢Õß™ÿ¡™π ‡¢â“„® ¿“æ
 π“¡À≠Ⓡ¢’¬«¢®’™«π„Àâ√⟠÷°∂÷ß ‰ μ √à μ √ Õ ß „ π §ÿ ≥ §à “ «— ≤ π ∏ √ √ ¡  —ߧ¡‰∑¬¡“°¢È÷𠉥â‰μ√àμ√Õß„π
§«“¡ ß∫√¡à √π◊Ë ... ∑πË’ §’Ë Õ◊ ∫“â π‡´‡«¬’ √å §ÿ≥§à“¢Õß»“ π“μà“ßÊ ·≈– §ÿ≥§à“·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μ
¢Õߧ≥–‡¬ Õÿ μ‘ ´÷Ëß¡∑’ ß—È «—¥§“∑Õ≈‘° ‰μ√μà √Õß„π‡™‘ß —ߧ¡¥«â ¬ √à«¡°—π ‚¥¬„™â·√ß∫—π¥“≈„®®“°
 ”À√∫— ª√–°Õ∫æ∏‘ °’ √√¡∑“ß»“ π“ »“ π“∑’ˇ¢“π—∫∂◊Õ ∑—Èßæÿ∑∏ §√‘ μå
¢Õߧ√‘ μ™π∑Ë’Õ“»—¬Õ¬àŸ„π≈–·«°  à«π°≈àÿ¡§à“¬π‘ ‘μπ—°»÷°…“ ·≈–¡ ÿ ≈¡‘ À√Õ◊ ®“°À≈°— ¡π…ÿ ¬∏√√¡
„°≈‡â §¬’ ßππ—È ¡∫’ “â πæ°—  ”À√∫— π°— ∫«™ Õ“ “æ—≤π“∫â“π‡´‡«’¬√å ‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡æË◊Õ®–‰¥â‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π “¡“√∂
·≈–¬—ß¡ ’ ”π—°ß“π¢Õß JRS Õߧ°å √ π‘ ‘μπ—°»÷°…“®“°∑ÿ° ∂“∫—π·≈– ∑”ß“π·≈–¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ
æ—≤π“‡Õ°™π∑Ë’∑”ß“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ‡ªî¥ ”À√—∫∑ÿ°»“ π“ °≈àÿ¡§à“¬  ß— §¡√à«¡°—π‰¥â
Õæ¬æ·≈–ºŸâ≈È’¿—¬¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈ π‘ ‘μπ—°»÷°…“Õ“ “æ—≤π“ ∫â“π
¢Õߧ≥–‡¬ Õÿ μ‘ ‡´‡«’¬√å ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å§◊Õ Ò.„Àâ ∫â“π‡´‡«’¬√å®÷߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡

∫â “ π ‡ ´ ‡ «’ ¬ √å ∂Ÿ ° „ ™â ‡ ªì π ∑’Ë
∑”°“√¢Õß»Ÿπ¬å°≈“ßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“
§“∑Õ≈‘°·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπ
°≈àÿ¡π—°»÷°…“§“∑Õ≈‘°®“° ∂“∫—π
μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ∑Ë’¡“√«¡μ—«°—π
‚¥¬¡«’ μ— ∂ªÿ √– ß§‡å æÕË◊ Ò. √“â ߧ«“¡
 —¡æ—π∏å„πÀ¡Ÿàπ—°»÷°…“§“∑Õ≈‘°
Ú.‡πâπ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ„π·ß஑μ
«‘≠≠“≥ Û.‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡√—∫

º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ Ù.ª√– “π°—∫ π‘ ‘μπ—°»÷°…“¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√⟷≈– ¢Õßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“®“°À≈“¬ ∂“∫—π
Õߧå°√∑’Ë¡’®ÿ¥ª√– ß§å§≈⓬§≈÷ß°—π μ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑Àπâ“∑Ë’ μ≈Õ¥ ∑’Ë√à«¡°—π· «ßÀ“§ÿ≥§à“¢Õß°“√„™â
 Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß°≈ÿà¡»Ÿπ¬åœ ®π°“√¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ æ—≤π“∑“ß
§◊Õ °“√‡ππâ „Àπâ —°»°÷ …“§“∑Õ≈‘°‰¥â  —ߧ¡ à«π√«¡ Ú. π—∫ πÿπ„À♓« ¥â“π®‘μ„® ¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ
¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√⟇°Ë’¬«°—∫»“ π“‡æ◊ËÕ ∫â“π√«¡μ—«°—π‡æË◊Õæ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ  —ß§¡ „ à„®§π¬“°§π®π ·≈–°“√
 ß— §¡ ‚¥¬„™â·π«∑“ß»“ π“ «‘∏’§‘¥ ¢Õßμπ ´Ëß÷ „πªÀï ≈—ßÊ ‰¥âæ≤— π“«—μ∂ÿ ‡ªìπ∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ ∑à“¡°≈“ß
¢Õß»“ π“‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ‡™àπ ª√– ß§å¢âÕπÈ’ ‡æË◊Õ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥ ∫√√¬“°“»∑’ˇªìπ¡‘μ√¿“æ ‡ªìπ
„À§â ≥ÿ §“à °∫— »°— ¥»Ï‘ √§’ «“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å §«“¡√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß™“«∫â“π ‡æË◊Õπ‡ªìπæË’‡ªìππâÕß°—π æ√âÕ¡∑Ë’®–
√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å °“√‡ªìπ∫ÿ§§≈‡æË◊Õ Õߧå°√™ÿ¡™π ´÷Ëß®–¡’º≈μàÕÕߧå°√ ™«à ¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π

24 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

‚√ß∫ࡇ擖‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ√å —°·≈–À«à ß„¬ —ߧ¡∑™’Ë ÕË◊ ç∫“â π‡´‡«¬’ √åé

∂â“查·∫∫√«¡Ê §à“¬∫â“π‡´‡«’¬√å„À⇰◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’„π«—ππ’È ·πàπÕπ«à“ §π∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬àŸμ√ßπ’È
øíß·≈â«¡—π¥Ÿ‡°‘π‰ªÀπàÕ¬ §π‡√“‡¡Ë◊Õ§‘¥«à“™’«‘쇪ìπÕ¬à“߉√ ‡√Ë‘¡·√°Õ“®¡Õß«à“§√Õ∫§√—« ”§—≠π–
°“√‡√’¬π ”§—≠π–  ∂“∫—π∑Ë’®∫¡“ ”§—≠π– §ππ—Èπ §ππÈ’ ”§—≠„π™’«‘μ‡√“π–... ·μàæÕ§‘¥∂÷ßß“π
§“à ¬Õ“ “...¡π— „ÀâÕ–‰√°—∫™«’ ‘μ¢π“¥πÈ—π‡≈¬À√Õ◊ ? †μÕâ ßμÕ∫«“à „™à ®“°«π— ·√°∑ˇ’ ¢“â ¡“„π§“à ¬¥«â ¬Õ—μμ“
¢Õß§π¡’°“√»÷°…“ ¡’‰ø¢Õߧ«“¡‡ªìπ«—¬√ÿàπ ¡—π‡ªìπ°“√§‘¥‰ªμ“¡«—¬·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇√“ ·μà‡¡◊ËÕ
‰¥‡â ¢â“‰ª∑”ß“π°—∫™“«∫â“π ∑”ß“π√à«¡°∫— ‡æ◊ÕË πÊ æ’ËÊ ∑’ªË √°÷ …“ À√◊պ℟ À≠„à π§à“¬œ ¡—π∑”„ÀâÀ≈“¬Õ¬“à ß
‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §◊Õ ‡√“‡¢â“„®™’«‘μ¡“°¢÷Èπ ‡√“‡§“√æ§πÕ◊Ëπ ‡√“„À⇰’¬√μ‘°—π·≈–°—π ‡¢â“„®μ—«‡Õß ·≈–
§πâ æ∫μ—«‡Õß®“°°“√∑”ß“π‡æÕË◊ §πÕË◊π

„π¡ÿ¡Àπ÷Ëß ¡—π§◊Õ°“√Õ“ “ ¡—§√‡¢â“¡“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫™ÿ¡™π „Àâ°—∫æàÕ·¡àæ’ËπâÕߢÕ߇√“
∑Ë’ºŸâ„À≠à„π§à“¬μà“ß°Á Õπ¡“«à“ çÀ—«„®¢Õ߇√“μâÕßÕ¬Ÿà°—∫™“«∫â“π...é ·πàπÕπ Õ’°¡ÿ¡§◊Õ°“√¡“‡√’¬π
¡“√⟮—°™’«‘μ®√‘ß∑’Ë Õπ‚¥¬™“«∫â“π ∑’Ë√—°·≈–¥Ÿ·≈‡√“‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π ¡—π§◊Õ°“√·∫àߪíπ™’«‘μ√à«¡°—π
μ“à ߧπμ“à ß¡·’ ≈–μà“ß„À.â ..¡π— ∑”„À¡â §’ «“¡ ¢ÿ ¡“°°«“à ®–§¥‘ «“à ‡ÀπË◊Õ¬‡∑à“‰À√à ≈”∫“°¡“°¡È¬—

°“√‡ªìπ ¡“™‘°§à“¬œ ¡“®π∂÷ß™à«ß∑Ë’‡ªìπ°√√¡°“√§à“¬œ §àÕ¬Ê À≈àÕÀ≈Õ¡™’«‘μ‡√“„Àâ·¢Áß·√ß
¡πË— §ß¢È÷π ¢≥–‡¥¬’ «°π— °Á‡μ¡‘ ‡μ¡Á  Ë‘ß∑Ë’¢“¥À“¬‰ª¥«â ¬ ®π ÿ¥∑⓬ §“à ¬∫“â π‡´‡«¬’ √å √“â ß®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π∑Ë’ ”§—≠
„Àâ°—∫™’«‘μ ®“°∑’ˇ§¬Ωíπ«à“Õ¬“°∑”ß“π°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬π¡“  ÿ¥∑⓬™’«‘μ°ÁÀ—°‡À¡“„π∑“ߢÕß°“√
‡ªìπ ◊ËÕ¡«≈™πÕ¬à“߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È...™’«‘μ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π«—ππÈ’ ®÷߇√Ë‘¡μâπ¡“®“°§à“¬∫â“π‡´‡«’¬√å §◊Õ Ë‘ß∑Ë’
∫“â π‡´‡«¬’ √„å À°â ∫— ‡√“¡“μ≈Õ¥À≈“¬ªï §“à ¬∫“â π‡´‡«¬’ √∑å ”„ÀÀâ ≈“¬Ê §πª√∫— ‡ª≈¬Ë’ πμ«— ‡Õß®π¡Õ’ ¥ÿ ¡°“√≥å
„π™’«‘μ∑’Ë®–∑”ß“π„À⠗ߧ¡ à«π√«¡ º¡‡Õß°Á‰¥â√—∫ ‘Ë߇À≈à“πÈ’¡“∫â“ß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ·μà·πàπÕπ«à“ ¡—π
«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πß“π¢Õߺ¡‡ ¡Õ ‡√“μÕ∫‰¡à‰¥â«à“°“√§‘¥∂÷ß —ߧ¡ À√◊Õ®‘μ ”π÷°μàÕ à«π√«¡π—Èπ§◊ÕÕ–‰√„π
μ—«‡√“∫â“ß ¡—πÕ“®‰¡à™—¥‡®π¢π“¥π—Èπ ·μà‡√“°Á√⟠÷°‡ ¡Õ«à“¡—π¡’Õ¬Ÿà ·≈–∫àÕ¬§√—Èß∑Ë’‰¥âπ”ª√– ∫°“√≥å
®“°ß“π§“à ¬œ ¡“μÕ∫‚®∑¬å À√◊Õ¡“·°ªâ í≠À“∑Ë’‡°¥‘ ¢Èπ÷ „π™«’ μ‘

∂Ⓡ√“®–≈Õ߇ª√’¬∫°—∫μâπ‰¡â ∫â“π‡´‡«’¬√å°Á‡ªìπ‚√߇擖™”¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’‡√“‡ªìπμâπ‰¡â¡“°¡“¬
À≈“¬™π‘¥¡“Õ¬Ÿà√«¡Ê °—π μà“ßμâπ°Áμà“ß‚μμ“¡ “¬æ—π∏ÿå¢Õßμ—« ·μà·πàπÕπ«à“ ∑—ÈßπÈ” ∑—Èߪÿܬ ∑—Èߥ‘π·≈–
∫√√¬“°“»∑’≈Ë Õâ ¡√Õ∫μπâ ‰¡â∑°ÿ μπâ ππÈ— ¡“®“°∑‡’Ë ¥’¬«°—π† ‡¡◊ËÕ√“°·¢Áß·√ß ‡¡Ë◊Õ°Ë‘ß °“â π „∫æ√âÕ¡æ√Ëß— ·≈â«
°ÁμâÕß°√–®—¥°√–®“¬‰ªª≈Ÿ°„π∑’Ëμà“ßÊ μ“¡·μ৫“¡‡À¡“– ¡¢Õßμâπ‰¡â·μà≈–μâπ ·≈–·πàπÕπ«à“∑—ÈßπÈ”
∑ȗߪÿܬ ∑—Èߥ‘π·≈–∫√√¬“°“»∑Ë’≈âÕ¡√Õ∫μâπ‰¡â∑ÿ°μâπ°ÁμâÕ߇ª≈Ë’¬πμ“¡‰ª ·μàÀ“°√“°·°â«π—Èπ·¢Áß·√ß
·≈–≈”μâπ°Á∑π∑“π μâπ‰¡â¬àÕ¡ Ÿâ∑π·≈– “¡“√∂‡μ‘∫‚μμàÕ‰ª °≈“¬‡ªìπμâπ‰¡â„À≠à∑’Ë·ºà°‘Ëß°â“π„Àâ√ࡇߓ
À¬ß—Ë √“°≈÷°¬÷¥º◊π¥‘π ·≈– √“â ߪ√–‚¬™πå„À°â —∫·ºàπ¥π‘ ‰¥â‰¡àπÕâ ¬

‡¡Ë◊Õº¡∂Ÿ°∫ࡇ擖¥â«¬ª√– ∫°“√≥å„π§à“¬∫â“π‡´‡«’¬√å √“°¢Õߺ¡°ÁßÕ°ÕÕ°∑Ë’πË—π ·¢Áß·√ß
∑Ë’πË—π·≈–æ√âÕ¡®–‚μ∑Ë’π—Ëπ «—πÀπ÷Ë߇¡Ë◊ÕÕÕ°¡“ àŸ —ߧ¡·≈–°≈“¬‡ªìπμâπ‰¡â„À≠à §«“¡§‘¥·≈–®‘μ ”π÷°
μÕà  ß— §¡¢Õߺ¡®ß÷ ¡Õ’ ¬à„Ÿ πμ—« ·≈–∂Ÿ°„™âμ“¡Àπâ“∑Ë°’ “√ß“π†μ“¡·μà‚Õ°“ ∑ºË’ ¡¡’...

¿“πÿ¡“»  ß«π«ß…å (ª“≈å¡)†
™“à ß¿“æ ª√–®”°Õß∫√√≥“∏°‘ “√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ™‘ π

∫√…‘ —∑ ¡μ‘™π ®”°—¥(¡À“™π)

25ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

ç©—π‡¬“«å ©π— ‡¢≈“ ©π— ∑÷ßË ©π— ®ß÷ ¡“À“§«“¡À¡“¬
©π— À«ß— ‡°Á∫Õ–‰√‰ª¡“°¡“¬  ¥ÿ ∑⓬„À°â √–¥“…©—π·ºπà ‡¥’¬«é

π√‘» ¡≥’¢“« °√–∫«π°“√‰μ√àμ√Õß·≈–∑∫∑«π ç°√–∫«π°“√‰μ√àμ√Õß ¡’
ª√– ∫°“√≥å (Reflection) ∑Ë’„Àâ √“°∞“π¡“®“°°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘®‘μ
∑àÕπÀπË÷ߢÕß∫∑°«’ ç‡æ≈ß π—°»÷°…“‰¥â·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å ¢Õßπ—°∫ÿ≠Õ°‘ ≠“´‘‚Õ ·Àßà ‚≈‚¬≈“
‡∂Ë◊Õπ·Ààß ∂“∫—πé º≈ß“π¢Õß ·≈–√—∫øíߧ«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ´Ë÷ ß ‡ ªì π ºŸâ °à Õ μÈ— ß § ≥ – ‡ ¬  ÿ Õ‘ μ
«‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈ ∫∑π’È ‡ª√’¬∫¥—ß „π®‘μ„®¢Õß°—π·≈–°—π √«¡∂÷ß°“√ °√–∫«π°“√π’ș૬„Àâπ—°»÷°…“‰¥â
§—¡¿’√å¢ÕßÀπàÿ¡ “«¬ÿ§· «ßÀ“ ‰¥â‡√’¬π√⟰“√«‘‡§√“–À堗ߧ¡ ™à«¬ ·¬°·¬–·√ß∫π— ¥“≈„® ·√߮ߟ „®„π
§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μ «√√§∑Õß·Ààß „Àâπ—°»÷°…“¡’¡‘쑧«“¡‡¢â“„®∑“ß À—«„®¢Õ߇¢“«à“  ‘Ëß∑’ˇ¢“°”≈—ß∑”
¬ÿ§ ç©—π®÷ß¡“À“§«“¡À¡“¬é ∑’Ë ¥â“π —ߧ¡¡“°¢È÷π ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ° Õ¬Ÿπà —Èπ ¡“®“°√“°¢Õß·√ß®Ÿß„®‡æËÕ◊
°√–μπâÿ „Àπâ °— »°÷ …“„π√«È— ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡ÀÁπ„®™“«∫â“π ‡°‘¥®‘μÕ“ “À√◊Õ §«“¡¥’ à«π√«¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕÕ—μμ“
≈ÿ°¢È÷π¡“μȗߧ”∂“¡μàÕ™’«‘μ·≈– ®‘μ ”π÷° “∏“√≥–  à«πμ—«π—° (μ—«μπ) ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«¢Õß
∫∑∫“∑∑’æË «°‡¢“§«√®–‡ªπì »÷°…“°Á‰¥â‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßμπ‡Õß μ—«‡Õß „π∑“ߧ“∑Õ≈‘°‡√’¬°«à“‡ªìπ
‰¥â„™™â ’«μ‘ Õ¬à“ß¡§’ «“¡À¡“¬ °“√·¬°·¬–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß
À“°°«∫’ ∑ÀπßË÷  “¡“√∂ √“â ß ®‘μ„®«à“‡§≈Ë◊Õπ‰ª„π∑‘»∑“ߢÕß
·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß §≥ÿ π√»‘ ¡≥¢’ “« ®μ‘ μ“∏°‘ “√ æ√–‡®â“ ∑‘»∑“ß·Ààߧ«“¡√—° √—°
μπ‡Õ߉¥â‡™àππÈ’ °“√‰ª§à“¬π‘ ‘μ »Ÿπ¬å°≈“ßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“§“∑Õ≈‘° æ√– √—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å √—°∏√√¡™“μ‘
π—°»÷°…“Õ“ “æ—≤π“∫â“π‡´‡«’¬√å ·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ®μ‘ μ“∏°‘ “√Õ°’ ∑“à π À√◊Õ‰¡à...  ”À√—∫π—°»÷°…“∑Ë’‡ªìπ
°Á‡™àπ°—π °√–∫«π°“√¢Õß§à“¬œ Àπ÷Ëß´Ë÷ߥŸ·≈ß“π¢Õß»Ÿπ¬å°≈“ßπ‘ ‘μ ™“«æÿ∑∏π—Èπ °Á®–æ‘®“√≥“«à“§«“¡
∫â“π‡´‡«’¬√å ‰¥â √â“ߧ«“¡‡ª≈Ë’¬π π—°»÷°…“§“∑Õ≈‘°œ ·≈–§à“¬Õ“ “ ‡§≈Õ◊Ë π‰À«∑“ß®μ‘ „®ππ—È π”‰ª ¿Ÿà “«–
·ª≈ß„À⇰‘¥¢È÷π·°à∫√√¥“π—°»÷°…“ æ—≤π“∫â“π‡´‡«’¬√å ¡“¬“«π“π ·Àßà æ∑ÿ ∏–À√◊Õ‰¡à §Õ◊ 𔉪 ¿Ÿà “«–
®“°À≈“°À≈“¬ ∂“∫—π ¥â«¬ °«à“ Úı ªï·≈â« ‰¥â™à«¬Õ∏‘∫“¬∂÷ß ¢Õß°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºâŸμ◊Ëπ ºâŸ‡∫‘°∫“π
°√–∫«π°“√¢Õß§à“¬œ ∫â“π‡´‡«’¬√å °√–∫«π°“√‰μ√àμ√Õß·≈–∑∫∑«π À√Õ◊ ‰¡à ∑”„Àâ‡ÀπÁ ·°μà «— ≈¥≈߉À¡...
∑’Ë„Àâπ—°»÷°…“‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª„™â™’«‘μ ª√– ∫°“√≥å´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ§πÕË◊𠧑¥∂÷ßÀ—«„®¢Õß
°—∫™“«∫â“π„π«‘∂’·Ààߧ«“¡¬“° ∑’Ë √â“ߧ«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß„À⇰‘¥¢È÷π §πÕË◊π¡“°πâÕ¬Õ¬à“߉√ À√◊Õ§‘¥∂÷ß
≈”∫“° ‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“πæÕ∑’Ë®– °—∫π—°»÷°…“∑Ë’‡¢â“√à«¡§à“¬œ ∫â“π ·μàμ—«¢â“懮⓺Ÿâ‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à π„®
∑”„À⇰‘¥§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß™“« ‡´‡«¬’ √å
∫â“π·≈–π—°»÷°…“ ª√–°Õ∫°—∫

26 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

§πÕπ◊Ë ...°“√‰μ√μà √Õß°ÕÁ ¬∫Ÿà πæπÈ◊ ∞“π μâÕß¡’Õ–‰√¡“°¡“¬∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢  —ߧ¡  ßË‘ ·«¥≈âÕ¡ ‡æË◊Õ„Àπâ °— »°÷ …“
π.È’ .. „À‡â ¢“¡‚’ Õ°“ æ®‘ “√≥“·¬°·¬– §«“¡ ÿ¢¡’‰¥â‡ ¡Õ ·≈–‡¢“°Á‰¥â ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑ß—È „π·π«≈°÷ ·≈–°«“â ß...é
¥â«¬μ—«¢Õ߇¢“‡Õß ·≈–·∫àߪíπ°“√ ‡√’¬π√âŸ∑Ë’®–π—∫∂◊Õ™“«∫â“π ‡√‘Ë¡®“°
§πâ æ∫π°È’ ∫— ‡æÕË◊ πÊ §«“¡√Ÿâ ÷°‡§“√æ„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °√–∫«π°“√‰μ√àμ√Õß·≈–
¢Õß™“«∫â“π¡“°¢πÈ÷ ... ‡¡ËÕ◊ °Õà πÕ“® ∑∫∑«πª√– ∫°“√≥å‚¥¬ºà“π°“√
°“√‰μ√àμ√Õß μà“ß®“°°“√ ®–‡ÀÁπ§π¬“°®π∞“π–μ”Ë μâÕ¬°«à“ ‡√¬’ π√§âŸ «“¡¬“°≈”∫“°¢Õß™“«∫“â π
‰¡à‰μ√àμ√ÕßÕ¬à“ß¡“° §◊Õ ∂Ⓡ¢“ ∑“߇»√…∞°®‘ °®Á –√ âŸ °÷ ·∫ßà ·¬°„π„® §π¬“°§π®π ·≈–ºâŸ¥âÕ¬‚Õ°“ 
∑”ß“π‡ √Á® ‡¢“‰¡à‰¥â‰μ√àμ√Õß ·μà‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬°Ÿà —∫™“«∫“â 𠧫“¡√ âŸ °÷ ∑“ß —ߧ¡ ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°√–∫«π
‡¢“Õ“®¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®·≈â« ∑” ·∫àß·¬°°Á‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª... °≈—∫ °“√ ”§—≠¢Õß§à“¬œ ∫â“π‡´‡«’¬√å
πÕß«à“ß“ππÈ’∑”‡æ◊ËÕ§πÕË◊π ©—π‡ªì𠇪πì §«“¡√⟠÷°‡ ¡Õ◊ π≠“쑇°¥‘ ¢πÈ÷ π’Ë ‡æ√“–¡—π‰¥â™à«¬ª≈ÿ°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß
Œ’‚√à ‡ªìπºâŸ„Àâ ™“«∫â“π√—∫ Ë‘ß∑’Ë©—π °‰Á ¥â¡“®“°°“√‰μ√àμ√Õß ‡√“„™°â “√ √—°·≈–Àà«ß„¬ —ߧ¡„πμ—«π—°»÷°…“
∑”... ·μà ”À√—∫°“√‰μ√àμ√Õß ‡¢“ ‰μ√àμ√ÕßÀ≈“¬√–¥—∫ πÕ°®“°°“√ ∑’ËÕ“®À≈—∫„À≈Õ¬àŸ „Àâμ◊Ëπ√Ÿâ ‰¥â
®–¡’‡«≈“Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡æË◊Õæ‘®“√≥“ ‰μ√àμ√Õß∑“ß®‘μ„®À√◊Õ®‘μ«‘≠≠“≥ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°¿“¬„π ®“°À—«„®
„§√§à √«≠¿“¬„π®‘μ„® ‡™àπ ‡¢“§âπ ·≈â« ¬—ß¡’°“√‰μ√àμ√Õß∑“ß»“ π“ ¢Õßπ—°»÷°…“ ‡ªπì °“√§πâ æ∫§ÿ≥§à“
æ∫§ÿ≥§à“Õ–‰√®“°°“√„™â™’«‘μ·≈– «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√‰μ√àμ√Õß∑“ß ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß™«’ μ‘ ¥â«¬μ—«¢Õß
∑”ß“π√à«¡°—∫™“«∫â“π... ·≈â«¡“ æ«°‡¢“‡Õß
·≈°‡ª≈’ˬπ°—π„π°≈àÿ¡‡≈Á°À√◊Õ°≈àÿ¡
„À≠à... ‡¢“°®Á –‡√‘Ë¡μȗߧ”∂“¡«à“ ∑Ë’
‡¢“∑”π—Èπ‡æ◊ËÕ„§√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√... ‡√“
‰¡àμâÕß¡“∑”§à“¬Õ“ “„À♓«∫â“π
™“«∫“â π°ÕÁ ¬‰Ÿà ¥â ™“«∫â“π‡¢“≈”∫“°
·μà‡¢“¬—߬‘È¡‰¥â... π—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π
√⟮“°™“«∫â“𠉥â√«Ÿâ “à ™’«μ‘ ‰¡à®”‡ªìπ

§“à ¬œ  Õπ„À‡â √“¡ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‡∑“à ‡∑¬’ ¡°π—

 ‘Ëß ”§—≠∑’ˉ¥â®“°°“√∑”ß“π§à“¬§◊Õ °“√√Ÿâ®—°‡Õ“„®‡√“‰ª„ à„®ºŸâÕ◊Ëπ ∑”‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß ·μà‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“

欓¬“¡∑”·≈–μ√–Àπ—°Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °“√¡ÕߥŸºâŸÕË◊π„π∞“π–¡πÿ…¬å∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π ‰¡à„™à¡Õß®“°∞“π–

∑“ß°“√»÷°…“ À√Õ◊ §«“¡√Ë”√«¬ ´Ë÷ßμÕπ·√°∑’ˉª‡¢â“§“à ¬ §«“¡§‘¥∑Ë«’ à“©π— ‚μ·≈â« ‡ªìππ°— »°÷ …“ ‡ªìπ§π∑”ß“π

√–¥—∫¡—π ¡Õß √Ÿâ ÷°«à“‡√“‡Àπ◊Õ°«à“§πÕ◊Ëπ ¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß¡“μ—Èß·μà‡¥Á° (°≈—∫

¡“®“°§à“¬°Á¬—ߧߧ‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∫â“ß) ·μàÀ≈—ß®“°°‘®°√√¡∑∫∑«πª√– ∫°“√≥å∑’Ë√ÿàπæË’‡¢â“¡“·≈°‡ª≈’ˬπ

ª√– ∫°“√≥å §«“¡§¥‘ ‡À≈à“π’È°ÁÀ“¬‰ª ®ß÷ ‡¢â“„®«∏‘ ’§¥‘ ¢Õߧ“à ¬·≈–‡¢â“„® ‘Ëß∑§Ë’ ≥ÿ æÕà « ‘ Ÿμ√ (®‘μμ“∏‘°“√¢≥–πÈ—π)

查‡ ¡Õ«à“®‘μμ“√¡≥å¢Õß§à“¬§◊Õ °“√∑Ë’‡√“‡Õ“À—«„®‰«â°—∫™“«∫â“π „À⇢Ⓣª‡√’¬π√⟠‰ª„™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫™“«∫â“π

ªï∑’ˉª§à“¬μÕππÈ—π  ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ®—°§◊Õμ“π”È ‰¥â‡¥‘π‰ªÀ≈“¬Ê °‘‚≈ ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‰ª¥Ÿμ“π”È ·ª≈°„®∑’Ë™“«∫â“π∑Ë’Õ¬àŸ„°≈âÊ

·À≈àßπÈ”°≈—∫¢“¥·§≈ππÈ” ¬—ß®”‰¥â®π∑ÿ°«—ππ’È«à“πÈ”¢«¥Àπ÷Ëß≈â“ßÀπⓉ¥â‡°◊Õ∫‡®Á¥§π ‡√’¬°‰¥â«à“°“√‰ª§à“¬§√—Èß

π—Èπ∑”„À⇢Ⓞ®°≈‰°¢Õß —ߧ¡‰∑¬¡“°¢÷Èπ∑’‡¥’¬« ∑ÿ°«—ππ’È·¡â«à“‡√“‰¡à‰¥â∑”ß“π¥â“π —ߧ¡ ·μà„π°“√¥”√ß™’«‘μ

§«“¡§¥‘ ¢Õß°“√‡ªπì ‡¥Á°§“à ¬° Á Õπ„À‡â √“¡ÕߧπÕËπ◊ ¥«â ¬§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π √⟮—°„À‡â °’¬√쑧πÕËπ◊ ·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬

∑’Ë ¥ÿ ‡√“°®Á –欓¬“¡‰¡à‡Õ“‡ª√¬’ ∫§πÕπ◊Ë

∞μ‘ ‘¬“ ‡ ßÁ ‡®√≠‘

ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ¥â“π°“√®¥— °“√ª≠í À“ (Problem Coordinator) ∫√…‘ ∑— Thomson Reuters.

27ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Ò : °—𬓬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

‡¡≈¥Á æπ— ∏·ÿå Àßà °“√μπ◊Ë √Ÿâ √—°·≈–À«à ß„¬ —ߧ¡

çæÕ‰¥‰â ª§“à ¬‰¥‡â ÀπÁ «“à °“√‡¢“â ∂ß÷ æ√–‰¡®à ”‡ªπì μÕâ ߺ“à π°“√ «¥ “¬ª√–§”∫“ß∑°’ ºÁ “à π°“√§¬ÿ °∫— æ√–°“√‰¥‰â ª ¡— º —
™«’ μ‘ ™“«∫â“π ∑”ß“π√«à ¡°—∫‡¢“ ∑”„Àâ‡√“‰¥‡â ÀπÁ ®√ß‘ Ê μ“¡§«“¡‡™◊ÕË ¢Õߧ“∑Õ≈°‘ ‡™Ë◊Õ«“à ∑ÿ°§π‡ªìπæπË’ âÕß°—π ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡
∑ÿ°¢√å âÕπ¬ß— ‰ß∫“â ß μÕπππÈ— ‰ª —¡º— ™’«‘μ™ÿ¡™π∑ª’Ë √–®«∫œ ‡ªìπ™ÿ¡™π∑ˉ’ ¥√â —∫º≈°√–∑∫®“°‡»√…∞°‘® ‰ª¥Ÿ‡¢“ª≈°Ÿ ¡–𓫉¥â
‡¢àß≈– ı ∫“∑ ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫«à“‡¢“∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ °“√‰ª —¡º— ™’«‘μ·≈–°“√‰μ√àμ√Õß∑”„Àâ‡√“‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß ‰¥âÀ≈ÿ¥
®“°·π«§‘¥‡¥‘¡Ê «à“°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ §◊Õ°“√‰ª„Àâ‡∑à“πÈ—π ·μà‡√“„Àâ·≈⫇√“‰¥â√—∫¥â«¬ ‡√“‰¥â‡μ‘∫‚μ¥â«¬ °“√‡¢â“§à“¬∫â“π
‡´‡«’¬√å‰¡à„™à·§à‰ª‡®Õ§π‡∑à“π—Èπ ·μà‰ª‡®Õ·≈⫇√“‰¥â°≈—∫¡“§‘¥¬âÕπ¡Õßμ—«‡Õß«à“‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‘Ëß∑’Ë¡—π
‡ªìπÕ¬àŸ‰¥â

¡§’ ”∑˪’ √–∑∫— „®®“° Û §à“¬∑’Ë·≈â« ‡¢“∫Õ°«“à 秓∑Õ≈°‘ ‰¡¡à «’ —π«à“ß μ√“∫„¥∑¬Ë’ ß— ¡’§π∑ÿ°¢¬å “°Õ¬Ÿ„à π —ߧ¡é °Á
‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ ‡ÕÕ ®√‘ߥ⫬ ¡’§π∑ÿ°¢å¬“°Õ¬Ÿà„π —ߧ¡Õ’°‡¬Õ– ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‰¡à„™à·§à¥”‡π‘π™’«‘쉪‡©¬Ê ‡√“‡ªìπ
§“∑Õ≈‘° ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–∑”¡“°°«à“§πÕ◊ËπÊ ™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊ËπÊ ¡“°¢÷Èπ§à– °Á‰¥â°≈—∫¡“¬âÕπ¡ÕߥŸ®ÿ¥¬◊π¢Õßμ—«‡Õß «à“À≈—ß
®“°π’‡È √“®–¥”‡π‘π™’«‘μ·§‡à æ’¬ßμ«— ‡√“ ·§à‡æ’¬ß§√Õ∫§√—«‡√“ æÕ·≈â«À√◊Õ‡ª≈“à é

 √‘ ‘¡“»  °≈ÿ °—π¬å (∑√“¬) Õ°— …√»“ μ√å ®Ãÿ “œ ºâªŸ √– “πß“π»πŸ ¬πå  ‘ μ‘ π°— »°÷ …“§“∑Õ≈‘°œ

燴‡«¬’ √„å À§â «“¡À¡“¬¢Õߧ”«“à §“à ¬¡“°°«“à §“à ¬„Àªâ √– ∫°“√≥∑å ·Ë’ μ°μ“à ß„À‡â √“
‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ≈߉ª∑”®√‘ßÊ ªØ‘∫—μ‘®√‘ßÊ  “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‰¥â®√‘ßÊ ∂Ⓡªìπ§à“¬Õ◊Ëπ·§à‰ª¥Ÿ
ªí≠À“ ·≈«â °Á®∫ °≈∫— ¡“查§ÿ¬°π— ·§πà πÈ— ‰¡à∑”„À⇰¥‘ Õ–‰√¢÷πÈ °∫— ≥ ®¥ÿ ππ—È ∑’‡Ë √“‰ª ·μà
§à“¬‡´‡«’¬√å„Àâª√– ∫°“√≥å∑Ë’≈÷°´÷Èß¡“°Ê ¡“°°«à“§à“¬ÕË◊πÊ §à“¬‡´‡«’¬√å ∑”„Àâ‡√“‰¥â
§¥‘ ¡“°¢π÷È ∑”„À‡â √“Õ¬“°∑”ª√–‚¬™π‡å æÕ◊Ë  ß— §¡¡“°¢π÷È ‡«≈“‡¥π‘ º“à π¢Õ∑“πÀ√Õ◊ ‡¥°Á μ“∫Õ¥
‡√“¡®’ μ‘  ”π°÷ «“à ‡¢“π“à  ß “√ ‡√“®–™«à ¬‡À≈◊Õ‡¢“‰¥â¬—ß‰ß ‰¡„à ™‡à ÀÁπ·≈«â °Á‡¥π‘ ºà“π‰ªé

®π‘ ¥“  «ÿ √√≥∑Õß (®πŸ ) ª√–∏“π™¡√¡§“∑Õ≈°‘ ¡.‡°…μ√»“ μ√å ∫“߇¢π

ç√â Ÿ °÷ ‰¥âÕ–‰√°—∫μ«— ªÕ‡¬Õ–‡≈¬ ‰¥∑â ß—È ¥“â π°“√„™™â «’ ‘μ ΩÉ“¬®μ‘ „® ∑”„ÀâªÕ√Ÿ â °÷ Õ¬“°∑”Õ–‰√‡æ◊ÕË μÕ∫·∑π ©—πμÕâ ß∑”
Õ–‰√ —°Õ¬à“ß·≈â« ©—πÕ¬àŸ‡©¬Ê ‰¡à‰¥â °Á‡≈¬μ—¥ ‘π„® ¡—§√‡ªìπ°√√¡°“√ ·≈â«°Áμ—¥ ‘π„®‰¡àº‘¥∑Ë’‡¢â“¡“μ√ßπ’È ‡√“‰¥â„™â§«“¡
 “¡“√∂¢Õ߇√“ ‰¥âÕÿ∑‘»μ—«‡√“‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â„™â§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√“‡æ◊ËÕμ—«‡√“‡Õß æÕ¡“∑”μ√ßπ’È·≈â«¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà√Ÿâ ÷°
∑”„Àâμ«— ªÕ¡’§ÿ≥§à“¡“°¢÷πÈ ªï∑’Ë·≈â« ªÕ‰ª§à“¬ °“√‡ªπì §π°≈“ß °“√ ◊ÕË  “√Õ¬à“ß π— μ‘ §Õ◊ ‡¡ÕË◊ °àÕπªÕ¡Õ’ –‰√°®Á –‡°∫Á ‰«â„π
„®‰¡¬à ա楟 æÕ‡√“‰¡æà ¥Ÿ ª∫Öÿ ‡√“°®Á –¡ÕߧπÕπ◊Ë „π·ß√à “â ¬„π·ß≈à ∫μ≈Õ¥‡¡Õ◊Ë °Õà π®–‡ªπì ∑°ÿ ¢‡å æ√“–‡√Õ◊Ë ß·∫∫π¡’È “°æÕ¡“μ√ßπÈ’
¡“∑”°®‘ °√√¡·≈«â °§Á ¥‘ ‰¥«â “à ®√ß‘ Ê·≈«â ¡π— ‡ªπì ∑μ’Ë «— ‡√“‡Õßπ–‰¡‰à ¥‡â ªπì ∑§Ë’ πÕπË◊ ‡≈¬¡π— ‡ªπì ‡æ√“–„®‡√“‰¡¬à Õ¡‡ª¥î √∫— §πÕπ◊Ë ‡≈¬
æÕ¡“Ωñ°°‘®°√√¡°—∫æ’ÊË °√√¡°“√ªï∑·Ë’ ≈⫇¢“∑” ‡ÕÕ ‡√“§«√∑’Ë®–‡ª≈’ˬππ–‡æËÕ◊ ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“§«√®–‡ªî¥√∫— ¡“°°«à“πé’È

«“√√’ °— …å πÿμ√ ÿ∑∏‘«ß»å (ªÕ) ™¡√¡§“∑Õ≈‘° ¡.‡°…μ√»“ μ√å ∫“߇¢π

燡ËÕ◊ °àÕπ‰¡‡à §¬‰ª§“à ¬ ∫“â ‡√’¬πÕ¬à“߇¥¬’ «‡≈¬ ‡√¬’ πÊÊ ¢Õ„À≥⇰√¥ ßŸ Ê ‡æ√“–°≈«— ®∫‰ª®–‰¡à‰¥ßâ “π¥Ê’ ∑” ·μàæÕ

‡¢â“¡“μ√ßπÈ’ Ù - ı §“à ¬ √«¡§“à ¬Õ“ “∑‰’Ë ªÕ¬°Ÿà ∫— ™“«¥Õ¬ ‰ª √â“ßΩ“¬‡°Á∫πÈ”„À⇢“ °‰Á ¥√â «Ÿâ à“‡°√¥‰¡‰à ¥â‡ªìπμ«— ™È’«—¥Õ–‰√ —°
Õ¬à“ß„π™’«‘μ ™’«‘μ¡’Õ–‰√∑’ËμâÕ߇√’¬π√Ÿâ¡“°°«à“π—Èπ ¡“°°«à“„πÀâÕ߇√’¬π ÀâÕ߇√’¬π„Àâ‡√“‰¡à‰¥â ‰ª·≈â«°Á‰¥â§âπæ∫ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâμ—«

‡Õß¡“°¢÷È𠉥âæ—≤π“μ—«‡Õß ‰¥â‡æ◊ËÕ𠉥â√Ÿâ ÷°«à“¡’§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ëæ√âÕ¡®–øí߇√“‡«≈“∑’ˇ√“¡’ªí≠À“ ‡æ◊ËÕπ°≈ÿà¡π’È°Á¬—ߧ∫°—πÕ¬Ÿà

§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà ‰¥â¡‘μ√¿“æ ‰¥âæ—≤π“ΩÉ“¬®‘μ„® ‰¥â„°≈♑¥æ√–¡“°¢÷Èπ °“√‰ªæ∫æ√–‰¡à„™à·§à‰ª«—¥«—πÕ“∑‘μ¬å °“√‰ªæ∫æ√–§◊Õ
°“√‰¥‰â ª ¡— º — ™«’ ‘μ¢Õ߇æ◊ËÕπ §π∑’‡Ë √“‰¡√à ⟮—° §π∑Ë¥’ âÕ¬°«à“‡√“ §π¬“°®π §◊Õ §à“¬‡´‡«’¬√æå “‡√“‰ª‡®Õμ√ßπ—Èπ ∑”„Àâ‡√“§âπ

æ∫«à“ æ√–‡®â“°ÁÕ¬Ÿà°—∫§π‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â∑‘Èßæ«°‡¢“‰ª‰Àπ ·≈–æ√–‡®â“°Áª√“π’°—∫æ«°‡√“ „Àâ‡√“‰¥â¡“ —¡º— ™’«‘μ§π‡À≈à“π’È
·≈–‡√“°Áπ”·π««‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õߧπ°≈ÿà¡π’È¡“ª√—∫‡¢â“°—∫™’«‘μ¢Õ߇√“ °“√¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß „™âÕ¬à“߉√„ÀâæՇ撬ß

‰¡„à Àâ‡ßπ‘ ¡’Õ”π“® ßŸ °«à“‡√“é

æ°— μ√åπ¿“ß§å ‡À≈à“ ¡‘ (∑√“¬) ¡.Õ —  ¡— ™≠— ∫√À‘ “√∏ÿ√°‘® (‡Õ·∫§)

ª√–∏“π»Ÿπ¬åπ ‘ μ‘ π°— »°÷ …“§“∑Õ≈°‘ œ

28 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

·μ°μà“ßç «‘Ëß∏‘ ∑°’ Ë’‰“¥√⮇√“’¬°π°√“∑Ÿâ √¡Ë’®–“‡√¢à«“â ¡„®§ºà“¬Õ⟠∫Ë◊πâ“§π«‡“´¡‡«√’¬∫— √ºå ¥‘ §™◊ÕÕ§∫«‰“¡¡à„Õ™¥à‡√∑Õ◊Ë πßß“à°¬“√ª„™√â–™∑’«‘μ∫— ‡„√®’¬¡∫μ‘ ß√à“¿¬“æ°∑“’Ë¥√’¢¬ÕÕß¡‡æ√—∫◊ËÕ§π«™““¡«
§“à ¬œ ·≈–°“√‰¥â√«à ¡¡‘ ´“∑°ÿ «π— μ≈Õ¥§“à ¬œé
¡π∏¿‘ “ ¬¡È‘ ¬Õà ß (Àπ÷Ëß)

‡®â“Àπ“â ∑Ë‚’ §√ß°“√®‘πμπ“°“√„À¡§à «“¡‡ªìπ‰∑¬ »πŸ ¬»å °÷ …“·≈–æ≤— π“ —πμ‘«∏‘ ’ ¡.¡À‘¥≈
·≈–‡ªìπ«‘∑¬“°√°√–∫«π°“√°“√ ÕË◊  “√Õ¬“à ß —πμ‘

牥‡â √’¬π√Ÿ â ‘Ëßμ“à ßÊ ∑’ˉ¡à “¡“√∂À“‰¥â„πÀâÕ߇√’¬π ‰¥â„™â‡«≈“„À¡â ’ª√–‚¬™πå¢÷Èπ¡“°Ê ‰¥æâ ∫ª–ºâŸ§π
¡“°¡“¬ ‰¥â查§ÿ¬·≈°‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥ §«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘μ ‰¥â‡æ◊ËÕπ∑’˧ÿ¬¥â«¬‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“߉¡à
μâÕߪȗπμ—«‡Õß ‰¥âæ∫ ‘Ëß·ª≈°„À¡à„π™’«‘μ ‰¥â¡ÿ¡¡ÕߢÕß°“√¡Õß ‘Ëßμà“ßÊ ∑Ë’‡ª≈Ë’¬π‰ª®“°‡¥‘¡ ‰¥â¡’
‚Õ°“ ‡ªπì  à«πÀπËß÷ „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ§πÕπ◊Ë Ê æ√Õâ ¡°∫— √∫— °“√™à«¬‡À≈◊Õ„π‡«≈“‡¥’¬«°π— ‰¥»â ÷°…“‡√’¬π√Ÿ â Ëß‘
√Õ∫°“¬®“°°“√„™â™«’ μ‘ ¡“°¢π÷È ‰¥‡â æË◊Õπ æË’ πÕâ ß ∑ Ë’ “¡“√∂√âÕ߉ÀâμàÕÀπ“â ‰¥Õâ ¬à“߉¡Õà “¬ (‡∑à“‰√)é

√.∑.‡ ° √√§å  ß‘ À™å ¬—

√—∫√“™°“√∑À“√  —ß°—¥  ”π°— ‚¬∏“∏°‘ “√ ΩÉ“¬ß“π π—∫ πÿπ  ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡

ß“π∑’˙૬„ÀâÀ≈ÿ¥æπâ ®“°æ—π∏π“°“√
(∑’‡Ë ªπì Õÿª √√§μÕà °“√æ—≤𓧫“¡‡ªπì §π∑—Èߧ√∫)

çª∞¡°“≈ æ√–‡®â“ √â“ß ç°“√®¥— §“à ¬ ¡— º — ™’«μ‘ À√Õ◊ ∑”∏√ÿ °®‘ Õ¬“à ߉√∑‰Ë’ ¡‡à Õ“‡ª√¬’ ∫§π®π
¡πÿ…¬å„ÀâÕ¬àŸ„π «π·≈–μâÕߥŸ·≈„Àâ §π∑∑Ë’ °ÿ ¢¬å “°é
‡À¡Õ◊ πæ√–‡®â“¥Ÿ·≈ ‡ªìπÀ≈°—  ”§≠— §“à ¬ √â“ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕΩñ°Õ∫√¡„Àâ
∑Ë’§«√μ√–Àπ—° ©–π—πÈ ∫∑∫“∑Àπ“â ∑Ë’ „π¡ÿ¡¡ÕߢÕߧÿ≥æàÕ¡À“√å
¢Õß¡πÿ…¬å„π®°— √«“≈π’È §◊Õ ∑”ß“π π—°»÷°…“‰¥â‡¢â“„®∂÷ß ‘Ëß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π„π °√–∫«π°“√§à“¬Õ“ “æ—≤π“∫â“π
¥â«¬°—π°—∫æ√– ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡´‡«’¬√å ‰¥â™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬π—°»÷°…“
„π‚≈°„∫π’È ‡æË◊Õ¥Ÿ·≈‚≈°πÈ’ ·≈–  —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ®“°§«“¡§—∫·§∫ ™à«¬‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß
™’«‘μ∑ÿ°™’«‘μ„Àâ¡’™’«‘μ™’«“¡“°¢÷Èπ ¢Õßπ—°»÷°…“„Àâ°«â“ߢÈ÷π®“°°“√
μ“¡æ√–ª√– ß§å¢Õßæ√– μ√–Àπ—° ‡¥Õ◊ ¥√âÕπ¢Õß —ߧ¡ ·≈–‰¥â‡¢“â ‰ª¡’ ∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ „Àâπ—°»÷°…“‰¥â
«à“∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å§◊ÕÕ–‰√ §âπæ∫ Ë‘ß∑Ë’¡’§ÿ≥§à“°—∫μ—«‡¢“‡Õß
‡¡Ë◊Õμ√–Àπ—°·≈â« ‡¢“°Á®–√Ÿâ«à“‡¢“  à«π√à«¡„π°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥ ·≈– —ߧ¡ à«π√«¡ μ“¡®‘μμ“√¡≥å
§◊Õ„§√„π —ߧ¡ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß ¢Õßπ—°∫«™§≥–‡¬ ÿÕ‘μ„π°“√‡ªìπ
æ√– ß¶å ‡¢“‡ªìπ·§à§πÀπ÷Ëß®“° √âÕπ¢Õ߇¢“ ‡ª“Ñ À¡“¬§Õ◊ ‡ªπì °“√ ∫ÿ§§≈‡æË◊ÕºâŸÕË◊π ∑”ß“π√—∫„™â ·≈–
™ÿ¡™π ·≈â«æ√–‡≈◊Õ°‡¢“¡“‡ªìπºŸâ ª≈ÿ°®‘μ ”π÷° ª≈ÿ°‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ√—° Õÿ∑‘»‡æËÕ◊  —ߧ¡
Õ¿‘∫“≈ ¥Ÿ·≈√—∫„™â™ÿ¡™πμ√ßπÈ—π ·≈–À«à ß„¬ —ߧ¡„Àâπ°— »°÷ …“ Õ∫√¡
∂Ⓡ¢“μ√–Àπ—° ‡¢“°Á®–√⟫à“∑ÿ° π—°»÷°…“„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√  à « π §ÿ ≥ π √‘ » À √◊ Õ æ’Ë π √‘ »
Õ¬à“ß “¡“√∂‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ «‘‡§√“–Àå·≈– —߇§√“–Àå„À⇪ìπ À√◊Õ≈ÿß√‘»¢Õß∫√√¥“π—°»÷°…“§à“¬œ
√∫— „™â‰¥éâ §ÿ≥æàÕ¡À“√å‚´‚𠂪√‚∫ ¡Õß —ߧ¡√Õ∫¢â“ß„À⇪ìπ ‡¡Ë◊Õπ—° ∫â“π‡´‡«’¬√å¡Õß«à“ °√–∫«π°“√
‡Õ .‡®. °≈à“« »÷°…“ “¡“√∂æ—≤π“μ—«‡Õ߉¥â ‡√“ ¢Õß§à“¬œ ∫â“π‡´‡«’¬√å ™à«¬„Àâ
À«—ß«à“‡¡Ë◊Õ‡¢“®∫‰ª ‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ„π π°— »°÷ …“§πâ æ∫§«“¡À¡“¬¢Õß™«’ μ‘
μ—«‡¢“ ®‘μμ“√¡≥åπ’È®–ÕÕ°¡“„𠧥‘ ∂ß÷ §πÕπË◊ ‚¥¬‡©æ“–§π¬“°§π®π
ß“π¢Õ߇¢“ §π∑’∑Ë ”ß“π°∫— ‡ÕÁπ®’‚Õ ‡√¬’ π√∑⟠˒®–√°— ·≈–√∫— „™â...
‡¢“°Á√âŸ«à“ “¬μ“¢Õ߇¢“®–‡ÀÁπ
§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß™ÿ¡™π ¢Õß —ߧ¡
·≈–欓¬“¡øíß ‡ªìπ¡‘μ√°—∫§π
√–¥—∫≈à“߉¥â §π∑Ë’∑”∏ÿ√°‘®°Á√⟫à“

29ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

ç°“√§âπæ∫§«“¡À¡“¬¢Õß ∫—μ√‡§√¥‘μÀ≈“¬Ê „∫ ´◊ÕÈ ∫“â π„À≠à Õ“ “∑’Ë®–√à«¡°—π √â“ß √√§å —ߧ¡∑’Ë
™«’ ‘μ §‘¥∂ß÷ §πÕπË◊ ‚¥¬‡©æ“–§π¬“° ‚μ√“§“·æß °‘πÕ¬àÕŸ ¬à“ßøÿ¡É ‡øóÕ¬... ¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈– —πμ‘ ÿ¢„À⇰‘¥
§π®π §π∑’Ë¢“¥‚Õ°“ „π —ߧ¡ ‡æ√“–π—Ëπ‰¡à„™à “√– ”§—≠¢Õß™’«‘μ ¢È÷π®√‘ߪ√–®—°…å欓ππÈ’ “¡“√∂
‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√—°·≈–√—∫„™â √«¡∂÷ß°“√ ·μà‡¢“¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–‡≈◊Õ°«à“... ¬π◊ ¬π— ‰¥®â “°º≈º≈μ‘ §“à ¬Õ“ “æ≤— π“
Õ¬Ÿà√à«¡°π— Õ¬à“ß π— μ.‘ .. °“√§πâ æ∫πÈ’ ‡¢“μâÕß°“√¡’™’«‘μ·∫∫„¥ ‡¢“ ∫â“π‡´‡«’¬√å ∑Ë’‰¥â¡“√à«¡·∫àߪíπ
𔉪 àŸÕ‘ √¿“æ¿“¬„π∑’Ë®–‡≈◊Õ°...  “¡“√∂‡≈◊Õ°∑Ë’®–„™â™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ §«“¡√Ÿ â ÷°∑¡Ë’ μ’ Õà §à“¬œ ∫â“π‡´‡«¬’ √å
Õ‘ √¿“殓°æ—π∏π“°“√μ“¡°√Õ∫  μ‘·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π... ¡’æÈ◊π∑’Ë„À⧑¥∂÷ß
¢Õß —ߧ¡∫√‘‚¿§π‘¬¡... π—°»÷°…“ §«“¡μâÕß°“√¢ÕߧπÕ◊Ë𠧑¥∂÷ߧπ À≈“°À≈“¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå∑Ë’‰¥â
§âπæ∫«à“‡¢“‰¡à®”‡ªìπμâÕߥȑπ√π‰ª ¬“°®πÖ ·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√¢¬“¬ √—∫°“√¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°‚√ß∫à¡
‡æ◊ËÕ ´È◊Õ√∂À√Ÿ ´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ æ◊Èπ∑’Ë·Ààß√—° √—∫„™â ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‡æ“–∑Ë’™◊ËÕ ∫â“π‡´‡«’¬√å ≥ «—ππÈ’
·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚πâμ∫ÿä§√àÿπ„À¡à ¡’ Õ¬à“ß —πμ„‘ Àâ°«â“ߢπ÷È „π ß— §¡é æ«°‡¢“°≈“¬‡ªìπÀπË÷ß„πæ≈—ß∑Ë’™à«¬
¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡ √à«¡‡√’¬°√âÕß·≈–
∂ß÷ «π— πÈ’ ∫“â π‡´‡«¬’ √å ´ßË÷ ‡ª√¬’ ∫ μàÕ Ÿâ‡æË◊պ⟥âÕ¬‚Õ°“ „π —ߧ¡‰∑¬
‡ ¡◊Õπ‚Õ‡Õ´‘ „®°≈“߇¡◊ÕßÀ≈«ß ¥â«¬®‘μμ“√¡≥å MAGIS ¢Õߧ≥–
®÷߬—ߧ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑’ˇ™Ë◊Õ¡√âÕ¬ ‡¬ ÿÕ‘μ „π°“√∑”ß“π‡æÕË◊ √—∫„™æâ √–
π‘ ‘μπ—°»÷°…“√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ·¡â ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ √à«¡°—π
æ«°‡¢“®–¡“®“°μà“ß ∂“∫—π·≈– ¥Ÿ·≈‚≈° ¥·Ÿ ≈ —ߧ¡ ·≈–¡ ’ «à π√«à ¡
μà“ß»“ π“ ·μà≈–§π≈â«π¡’®‘μ ∑Ë’®–™«à ¬°—π∑”„Àâ‚≈°¥¢’ È÷π

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ 纟â‰∂àé °Á¡’ ç·øπæ—π∏ÿå·∑âé °—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π
®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

‡´Õ√å¡“√’ À≈ÿ¬ å æ√ƒ°…åß“¡ §≥–¿§π‘ ’‡´πμªå Õ≈ ‡¥Õ ™“√åμ√

«“√ “√ 纟â‰∂àé ‡ªπì «“√ “√∑’¡Ë ’‡πÈÕ◊ À“ “√–·π« ß— §¡ ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡μ√–À𗰄𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡
À≈“¬§√—È߇¡◊ËÕÕà“π·≈â«°ÁμâÕß¡“æ‘®“√≥“μ—«‡Õß«à“‰¥â∑”Õ–‰√∫â“߇æË◊Õ —ߧ¡ ·≈–ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß∑Ë’μ°Õ¬Ÿà„𧫓¡
‡¥◊Õ¥√âÕπ √Ÿâ®°— çºâŸ‰∂àé ¡“μ—ßÈ ·μଗ߇ªìππ°— »÷°…“ ·μà‰¥¡â “‡ªπì  ¡“™‘°·≈–Õà“π®√ß‘ Ê ‡¡Õ◊Ë ‡¢“â ¡“‡ªìππ°— ∫«™·≈«â
π∫— ‰¥«â “à √®Ÿâ °— ¡“¡“°°«“à Ò ªï ¡Õ߇ÀπÁ æ≤— π“°“√¢Õߺ⟉∂à„π·ß∑à ¥Ë’ ’ ∑ß—È „π‡√ÕË◊ ߢÕß√ªŸ ‡≈¡à ‡πÕÈ◊ À“ “√– °“√ ∫◊ §πâ ¢Õâ ¡≈Ÿ
·≈–°“√‡¢’¬π§Õ≈—¡πμå “à ßÊ ¡¿’ “æª√–°Õ∫¡“°¢È÷π ∑”„À≡à√⟠÷°Àπ°— ¡“°‡°‘π‰ª √ Ÿâ ÷°¡“μ≈Õ¥«“à çºâŸ‰∂éà ‰¥∑â ”
Àπ“â ∑¢Ë’ Õß°“√‡ªπì  ÕË◊ ∑¥Ë’ ∑’ °Ë’ Õà „À‡â °¥‘ §«“¡‡¢“â „®„π‡Àμ°ÿ “√≥μå “à ßÊ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ·≈–®¥ÿ ª√–°“¬§«“¡§¥‘ ∑®Ë’ –∑” ßË‘ ¥Ê’
‡æÕ◊Ë „À⇰‘¥§«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– —πμ‘ ·¡â®–‡ªìπ‡æ¬’ ß„π —ߧ¡‡≈°Á ∑’˺âÕŸ “à 𥔇ππ‘ ™«’ μ‘ Õ¬Ÿà

„π√–¬–À≈—ß ‡¡◊ËÕ‡ªî¥«“√ “√ 纟â‰∂àé ·≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°Õà“π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ à«πμ—«·≈⫉¥âπ”‡π◊ÈÕÀ“
 “√–„π∫“߇√Õ◊Ë ß∫“ßμÕπ¢Õß çºŸâ‰∂éà ‰ª·∫àߪíπ„Àâ°∫— π—°‡√¬’ π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ª∑ï ’Ë ˆ ´÷Ëß√∫— º¥‘ ™Õ∫ Õ𧔠ÕπÕ¬Ÿà
‡æ√“–‡ÀπÁ «“à ‡ªπì °“√™«à ¬„À‡â ¬“«™π∑°’Ë ”≈ß— ®–®∫®“°‚√߇√¬’ πππÈ— ‰¥¡â §’ «“¡μ√–Àπ°— „𧫓¡√∫— º¥‘ ™Õ∫μÕà  ß— §¡¡“°¢π÷È
∑”„Àâæ«°‡¢“¡’®‘μÕ“ “∑’Ë®–‰ª —¡º— ™’«‘μ¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ πâÕ¬°«à“‡¢“ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡¢“‰¥â„π‚Õ°“ μàÕÊ ‰ª
πÕ°®“°‡πÕ◊È À“ “√–·≈«â °“√·∫ßà §Õ≈¡— πå μ«— Õ°— …√∑™Ë’ ¥— ‡®π ·≈–°“√„™°â √–¥“…∂πÕ¡ “¬μ“ °∑Á ”„Àπâ “à Õ“à π¡“°¬ßË‘ ¢πÈ÷
‚¥¬√«¡·≈â« «“√ “√ 纟â‰∂àé ∑”‰¥â¥’·≈â« ¢Õ™¡‡™¬·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ§≥–ºŸâ®—¥∑”∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπ
ºŸâ‰∂à°âŸ√à«¡°—∫æ√–§√‘ μ‡®â“„π°“√™à«¬„ÀâºâŸ§π‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°æ—π∏π“°“√∑’ˇªìπÕÿª √√§μàÕ°“√æ—≤𓧫“¡‡ªìπ
¡π…ÿ ¬∑å ¡’Ë »’ °— ¥Ï»‘ √’ ·≈–‡ªìπ∫μÿ √¢Õßæ√–‡®â“

30 º‡¥âŸ‰∂π‘ à ©°∫∫— ∫— ∑’Ë ≈¯Ò¡: °Àπ— ¬““¬¬π -„∏®π— «“§¡ ÚııÚ

πÈ”§â“ß §”·¥ß

¥â«¬√—° ·≈–
Àà«ß„¬
™à «ßπ’È™’«‘μ¢Õß©—π‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬àŸ ÀπË÷ß„πΩíπ¢Õ߇∏Õ®–‚∑√¡“∫Õ°
°∫— ‡√ËÕ◊ ß√“«¢Õߧ«“¡√°— ∑Ë®’ √ß‘ ‡≈°‘ ¥«â ¬‡Àμºÿ ≈∑«Ë’ “à ç‡√“μÕâ ß°“√Õ¬àŸ °®Á –‰¡Àà «à ߇√“·≈«â „™‰à À¡é ·øπÀπ¡ÿà
°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√∑Ë’®–¡’‡√◊ËÕß §π‡¥’¬« Õ¬“°¡‚’ ≈° «à πμ«— Õ¬“° ¬◊ππË‘ß∑” ’ÀπⓇ∫◊ËÕÀπà“¬ ·≈⫇¥‘π
®“°‰ª ‡∏Õ≈â¡∑—È߬◊π „∫Àπâ“¡’
√°— Ê„§√Êà ‡¢“â ¡“∫“â ß ·μ∑à πË’ “à ·ª≈° ∑”Õ–‰√‚¥¬‰¡μà Õâ ß∫Õ°‡∏Õé ©π— ‡Õß §√“∫πÈ”μ“ ∑Ë’¢âÕ¡◊Õ¡’‡≈◊Õ¥‰À≈
ÕÕ°¡“
§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬“°¡’√—° √—°¡—°‰¡à¡“ ‡§¬§‘¥«à“°“√√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π‡ªìπ
©—π√‡Ÿâ √ÕË◊ ß„π‡™“â «π— √ÿßà ¢πÈ÷ §‘¥
À≈“¬§πΩπí Õ¬“°¡√’ °— ∑ Ë’ ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫ √–¬–‡«≈“π“π πà“®–∑”„À⧫“¡ „π„®«à“‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˇ∏Õ‰¡à∑”
Õ–‰√¡“°‰ª°«à“πÈ’ ‚™§¥‡’ À≈Õ◊ ‡°‘π∑’Ë
©—π‡Õß°Á¥â«¬ ·μà¡—π‰¡àßà“¬Õ¬à“ßπ—Èπ √°— ‰ª‰¥ â «¬ ·μ·à ≈«â ¡π— °Á‰¡‡à ªπì ®√ß‘ ‡∏Õ¬—ßæÕ¡’ μ‘æ“μ—«‡Õß°≈—∫¡“∫â“π
‰¥â ‡∏Õ‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ©—πøíß ·≈â«∂“¡
‰¡à√âŸ«à“§π∑Ë’¡’√—°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡¢“ ‡«≈“‰¡à„™à§”μÕ∫ À≈—ß®“°√—∫ ©π— «“à ç‡√“§«√∑”Õ¬“à ߉√μàÕ‰ª ‡√“
‰¡àÕ¬“°Õ¬·Ÿà ≈â«é ∂“â ‡ªìπ§≥ÿ §ÿ≥®–
∑”∫≠ÿ ¡“¥«â ¬Õ–‰√°π— μ«— ©π— ‡Õ߉¡à„™à ‚∑√»—æ∑å ‡æ◊ËÕπ©—π√âÕ߉Àâ ·≈â«√’∫ μÕ∫‡∏ÕÕ¬à“߉√... ©—πμÈ—ß μ‘·≈â«
μÕ∫‡∏Õ‰ª«“à 牡‡à ªπì Õ–‰√π– ∂“â ‡∏Õ
π—°√—° ©—π‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ —߇°μ°“√≥å ‡¥‘π∑“߉ªÀ“ºŸâ™“¬§ππ—È𠉪∂“¡ Õ¬“°√âÕ߉Àâ°Á√âÕ߉ª‡≈¬‰¡àμâÕß
 π„®„§√ ·≈â«√Õ„À⇫≈“ºà“π‰ª«—π
§«“¡√—° ©—π¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫ «à“μ—«‡∏Õº‘¥Õ–‰√ ™“¬§ππ—Èπ∂÷ß À√◊Õ Õß«—π„ÀâÕ“√¡≥奒°«à“πÈ’ ‡∏Õ
§Õà ¬‚∑√‰ª§ÿ¬°∫— ‡¢“„À¡à ∫“ß∑’‡¢“
‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ߧ«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡ ∫Õ°‡≈‘°‚¥¬‰¡à¬âÕ𧑥∂÷ß«—π‡°à“Ê Õ“®¡’ªí≠À“À√◊Õ‡®Õ‡√◊ËÕß√⓬¡“
·≈â«∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°°Á‰¥â ‡√“‰¡àÕ¬“°
‡»√â“ ≈Õßπ÷°∂÷߇«≈“∑Ë’æ«°‡¢“¡’ ‡∏Õ‰¥§â ”μÕ∫«à“... „Àâ‡∏Õ∑”√â“¬μ—«‡ÕßÕ’° ‡æ√“–¡’§π
∑√Ë’ —°·≈–‡ªìπÀà«ß‡∏ÕÕ°’ ‡¬Õ–é ∑ßÈ— ∑’Ë
§«“¡ ÿ¢ ¡—π™à“ß ¥„ ‡À¡◊Õπ¡’°—π ≠. ç‡√“∑”Õ–‰√º¥‘ ∫Õ°‡√“ „π„®Õ¬“°∫Õ°«“à ç‡≈°‘ ‰ª‡≈¬ ∂“â ‡¢“
‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇√“°Á‰¡àμâÕß π„®
Õ¬ àŸ Õߧπ∫π‚≈° ∑“à ¡°≈“ßÀ¡¡àŸ «≈ ¡“ ‘ ‡√“®–‰¥âª√—∫ ®–‰¥â‰¡àμâÕß «—ππ’ȇ¢“°≈â“∑” æ√ÿàßπ’È„§√®–√—∫
ª√–°—π«à“¡—π®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡√“¡’
¥Õ°‰¡â ¥ŸÀ«“π·À««πà“Õ‘®©“ ®π ‡≈°‘ °π— é (‡∏Õ√âÕ߉Àâμ≈Õ¥‡«≈“)  ‘∑∏‘∑Ë’®–‡≈◊Õ°§πÕ◊ËπÕ’°μ—Èß¡“°¡“¬
Õ¬“à ‰ª π„®°∫— §π§π‡¥¬’ «é ·μ°à Á‰¥â
‰¡à∑—π√–¡—¥√–«—ß«à“«—πÀπ÷Ë߇¢“Õ“® ™. ç‡√“μÕâ ß°“√Õ ‘ √– ‰¡μà Õâ ß ·§à§‘¥ æ«°‡¢“§∫°—π¡“μ—Èß ˜ ªï
§«“¡√⟠÷°¥’Ê ∑Ë’¡’„Àâ°—π¡—π§ß‡¬Õ–
®–‰¡à‰¥â√—°°—π·∫∫π’Èμ≈Õ¥‰ª ‡«≈“ ‚∑√√“¬ß“πμ—«‡«≈“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ πà“¥Ÿ §ππÕ°Õ¬à“ß©—πÕ“®‰¡à‡¢â“„®
·μà Ë‘ß∑’Ë©—π‡¢â“„®·≈â«∫Õ°‡∏Õ‰¥â¡’
¡’§«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫μ—«©—π‰¡à«à“®– Õ¬“°Õ¬§Ÿà π‡¥¬’ «Õ¬“°¡‚’ ≈° «à πμ«— é

®“°‡æË◊Õπ æ’Ë πÕâ ß À√Õ◊ §π√®Ÿâ °— ©π— ≠. ç·≈⫇«≈“∑’˺à“π¡“ ¡—π

¡—°¿“«π“„À⇢“√—°°—πÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥ ‰¡¡à §’ à“‡≈¬„™à‰À¡é

‰ª ·≈–¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑∂â“ ™. çÕ¬“à 楟 ‡√ÕË◊ ߇°“à ʉ¥‰â À¡

À“°¡’Õÿ∫—쑇Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ߧ«“¡ ¡—π‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÀ√Õ° ‡√“‡≈‘°°—π

√—° ¢Õ„Àâæ«°‡¢“§‘¥∂÷ß©—π Õ¬à“ß ‡∂Õ–é

πâÕ¬°Á¡’§«“¡√—°¢Õ߇æ◊ËÕπ√ÕÕ¬àŸ ≠. ç∑”‰¡ ‡√“∑”º‘¥Õ–‰√

‡ ¡ÕÀ“°‚≈°¢Õ߇¢“‰¡à‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ‡√“º¥‘ Õ–‰√é

·≈⫇√Ë◊Õß°Á‡°‘¥¢È÷π ‡æ◊ËÕπºŸâ ‡∏Õ®—∫¡◊Õ‡¢“ ·μà‡¢“ –∫—¥

À≠‘ߢÕß©—π§πÀπË÷ߧ∫°—∫·øπ ¡◊Õ‡∏Õ∑‘Èß ∑” ’Àπâ“√”§“≠ ‡æ◊ËÕπ

Àπÿà¡¡“‰¥â ˜ ªï „π¢≥–∑’ˇ∏Õ‡√‘Ë¡ ¢Õß©—π√âÕ߉Àâ‚Œ ‡∏ÕÀ¬‘∫§—μ‡μÕ√å

§‘¥Ωíπ∂÷ß°“√„™â™’«‘μ√à«¡°—π„π·∫∫ „π°√–‡ª“Ü ¢πÈ÷ ¡“ ç‡√“‰¡‡à ™ÕË◊ À√Õ°«“à

§√Õ∫§√—« §¥‘ ∂ß÷ ‡√◊ËÕß·μßà ß“π ‚¥¬ ‡∏Õ‰¡‰à ¥√â —°‡√“·≈«â é ‡∏Õ°√’¥¢âÕ¡◊Õ

‰¡à√⟇≈¬«à“«—πÀπ÷Ëß™“¬∑Ë’‡ªìπ à«π μ«— ‡ÕßÕ¬ÀàŸ ≈“¬∑’ ç∂“â ‡√“®–쓬 ‡∏Õ

31ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °—𬓬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

¿“æ : www.creativethursday.com‡æ¬’ ß çÕ¬à“∑”√â“¬μ—«‡ÕßÕ°’ ∑°ÿ §√ßÈ— ‡æ√“–‡«≈“‡√“¡’§«“¡√°— „À℧√ ‡√“ ®”°—¥¡“°¡“¬ ·≈–‰¡à¡’ª√–‚¬™π∑å ’Ë
∑’Ë®–∑”Õ–‰√ Õ¬à“§‘¥∂÷ߧ«“¡‡®Á∫ ¡—°§“¥À«—ßÕ¬“°„À⧫“¡√—°π—Èπ ‡√“®–μ—¥æâÕμàÕ«à“™’«‘μ∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥
ª«¥∑Ë’ºŸâ™“¬§ππÈ—πÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ „Àâ ¥’‡≈‘» ·≈–Õ¬àŸ°—∫‡√“π“π· ππ“π ·μ©à π— ®–„™â™’«‘μÕ¬à“߉¡à®”°¥— À√◊Õ
§‘¥∂÷ßÀπâ“æàÕ·¡à¢Õ߇∏Õ∑’ËÀ¬‘∫¬Ë◊π ·μà∂Ⓡ√“√—°μ—«‡Õ߇ªìπ ‡√“®– Õ¬°àŸ ∫— ¡π— Õ¬“à ߇¢“â „®‰¡‡à æ¡Ë‘ ¢Õâ ®”°¥—
 ‘Ëߥ’„Àâ‡∏Õ¡“∑—Èß™’«‘μé ©—π√Ÿâ«à“¡—π √–¡—¥√–«—ß°“√„™â™’«‘μ ‡«≈“‡®Õ „Àâ°—∫μ—«‡ÕßÕ’° ©—𧑥«à“§«“¡√—°°Á
‡ªπì §”楟 ∑‡Ë’ ™¬ ¥ÿ Ê ·μ¡à π— °¥Á ’‰¡à„™à Õªÿ  √√§ ‡√“®–§Õà ¬Êº“à π¡π— „™ â μ‘ ‡ªìπÀπË÷ß„π¢âÕ®”°—¥∑’ˇ√“欓¬“¡
À√◊Õ ·≈â«¡—π°Á‰¥âº≈ πË’§◊Õ Ë‘ß∑Ë’ºâŸ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π  √â“ß¿“æ·≈–«“¥Ωíπ¡—π¢÷Èπ¡“ μ‘¥
 —߇°μ°“√≥姫“¡√—°Õ¬à“ß©—π®– μ«— ‡Õß Õ¬Ÿà°∫— «—π‡«≈“‡°“à Ê ∑‡’Ë §¬¡’ ‚¥¬≈¡◊
∑”‰¥â §‘¥‰ª«à“¡’Õ’°À≈“¬‡√Ë◊Õß∑’ˇ√“®–
‡æÕ◊Ë π∫Õ°©π— «“à ç‡∏Õ°æÁ ¥Ÿ ‰¥â ¡§’ «“¡ ¢ÿ ‰¥â ‡¡Õ◊Ë ‡√“∑”¡—π«—ππ’È
©— π ‰ ¡à ‰ ¥â ¡’ ª √ –   ∫ ° “ √ ≥å  ‘ °‡Á ∏Õ‰¡‰à ¥¡â §’ «“¡√°— é °ÕÁ “®®–®√ß‘
¡“°¡“¬ ·μà©—π®–√–¡—¥√–«—ß·≈â« ∑’Ë«—ππÈ’©—π‰¡à‰¥â¡’§«“¡√—°‡À¡◊Õπ∑’Ë ·¡à¢Õß©—π‡§¬¡’§«“¡√—°∑’Ë
∫Õ°μ«— ‡Õ߇ ¡Õ«“à ∑°ÿ Õ¬“à ß¡—π‡°¥‘ ‡∏Õ¡’ ·μà°Á„™à«à“©—π‰¡à‡§¬¡’¡“‡≈¬ §‘¥«à“¡—π®–¬Ë—ß¬◊πμ≈Õ¥‰ª ·μà‡¡Ë◊Õ
¢÷Èπ‰¥â ∂â“«—πÀπ÷Ëß©—π‰¡à¡’‡¢“ ©—π ©π— √°— Õ¬“à ß¡ ’ μ‘ ‰¡«à “à ®–‡°¥‘ Õ–‰√¢πÈ÷ ‡«≈“ºà“π‰ª “¡ ∫‘ ªï §«“¡√—°πÈπ— °Á
μÕâ ßÕ¬Ÿà‰¥â ·¡©à —π Õπ«à“ 秫“¡√—° ©—π®–√—°μ—«‡Õ߇À¡◊Õπ∑Ë’·¡à∫Õ°©—𠇥‘π®“°‰ª‚¥¬‰¡à∑—πμ—Èßμ—« ·¡à¢Õß
‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß «¬ß“¡ ∑”„À‡â √“¡§’ «“¡ ¢ÿ ‡«≈“∑–‡≈“–°—∫·øπ ©—π®–§‘¥∂÷ß ©—π°Á√âÕ߉Àâ‡À¡◊Õπ∑’ˇæË◊Õπ¢Õß©—π
‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ∑”Õ–‰√À≈“¬ Àπâ“·¡à §‘¥∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‡«≈“∑’ËÕ¬àŸ°—∫ √Õâ ߉Àâ ·μμà “à ß°π— μ√ß∑·Ë’ ¡à‰¡∑à ”√“â ¬
 ßË‘  ”‡√®Á ·μ„à π¢≥–‡¥¬’ «°π— §«“¡ ‡æË◊Õ𠧑¥∂÷ß«—π‡«≈“∑Ë’©—π‰¥â∑” μ«— ‡Õß ·¡‡à Õ“§«“¡√—°∑Ë’‡§¬¡’„Àâ°—∫
√—°°ÁÕ“®∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–©ÿ¥ ª√–‚¬™πå„Àâ§πÕËπ◊ ·≈â«æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ æàÕ ¡Õ∫„Àâ°—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«
„Àâ‡√“∑”Õ–‰√·¬àÊ ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß «—πÀπ÷Ëß∑’Ë©—π¡’‡¢“ ©—π°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å§πÕ◊Ëπ ·¡â«à“®–¡’
‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπÈ—πÕ¬à“√—°§πÕË◊𠉥Õâ ¬°Ÿà —∫‡¢“ ·μ‡à ¡ËÕ◊ «π— πȇ’ ¢“∫Õ°«à“ ‡√Ë◊Õß√⓬ºà“π‡¢â“¡“ ·μà·¡à¡Õß¡—π
∂⓬—ß√—°μ—«‡Õ߉¡à‡ªìπé ©—π‡™Ë◊Õπ– ©π— ‰¡¡à §’ “à  ”À√∫— ‡¢“·≈«â °Á‰¡‡à ªπì ‰√ Õ¬à“߇¢â“„® „ÀâÕ¿—¬ ‡æ√“–·¡à√—°
‡æ√“–©—𧑥«à“μ—«©—π¬—ß¡’§à“·≈–∑” μ«— ‡Õß®ß÷ ‰¡à®¡Õ¬°Ÿà —∫§«“¡∑°ÿ ¢πå π—È
ª√–‚¬™πå„À°â —∫§πÕπË◊ ‰¥â
©—π‰¡à√Ÿâ«à“«‘∏’¢Õß·¡à®–‰¥âº≈
„π√–À«“à ß°“√¡™’ «’ μ‘ ‡√“‡®Õ ¥’·§à‰Àπ ‡Õ“‡ªìπ«à“∑ÿ°«—ππ’È ·¡à¡’
Õÿª √√§¡“°¡“¬∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß §«“¡ ÿ¢°—∫ ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ ·≈–©—π°Á¡’
‡√“‰¡à‰¥æâ ≤— π“À√Õ◊ ‡¥π‘ ‰ª ®àŸ ¥ÿ ∑‡Ë’ √“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë∑”μ“¡·¡à Õπ ¡—π‰¡à‰¥â
ª√“√∂π“ ©—π®÷߉¡à欓¬“¡∑Ë’®– ¬“°Õ–‰√ °Á·§à√—°μ—«‡Õß„À⇪ìπ
 √â“ߢâÕºŸ°¡—¥∑Ë’¡“∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢ Àà«ß„¬§π√Õ∫¢â“ß„À⇪ìπ °Á·§àπ—Èπ
„π°“√„™â™’«‘μ ©—π√⟥’«à“‚≈°πÈ’¡’¢âÕ

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

∑‘»∑“ß ŸàÕπ“§μ °—∫§π√ÿàπ„À¡à

æ—°μ√åπ¿“ß§å ‡À≈“à  ¡‘ ª√–∏“π»πŸ ¬åπ‘ ‘μπ—°»÷°…“§“∑Õ≈°‘

∑√“¬‡æ‘Ëß√⟮°— ¡“‰¡àπ“ππ’ȇÕß ¢â“ßÀπâ“πà“√—° π“à Õà“π π“à  π„® °Õà π‰ª§“à ¬¡Õß‚≈° °“√‡¡◊Õß  ß— §¡ ∑Ë’‡°¬’Ë «
°—∫°“√§â“¡πÿ…¬å °Á¡“Õà“π ‰¥â‡®Õ§Õ≈—¡πåÀπ÷Ë߇°’ˬ«°—∫»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‰¥â‰Õ‡¥’¬‰ª„™â ™à«¬„π°“√§‘¥®ÿ¥
ª√– ß§å¢Õß§à“¬«à“®–‰ª∑Ë’‰Àπ¥’ «“ß·π«∑“ß °Á§¥‘ «“à ¥’ μ√ß∑’‡Ë ππâ Ê ∑√“¬®–™Õ∫Õà“π ‡æ√“–μ«— ¥”Ê ‡ªìπ§”∑Ë’‡¥Á¥
 ÿ¥·≈«â ‰ß æÕÕ“à π·≈«â °Á‡¥Á¥®√‘ßÊ ‰¡àμâÕßÕà“πÀ¡¥°‡Á ¢â“„® °“√ª√∫— ª√ÿß Õ¬“°„À⇥Á°Êπ—°»÷°…“¡’ «à π‡¢â“¡“ Õ“®®–
μßÈ— ª√–‡¥πÁ ‰«â„Àπâ Õâ ßÊ  à߇¢â“¡“ ‡™πà °≈Õπ ∑’ËÕ“à π·≈â« ∫“¬μ“ ‰¥â§«“¡√⟠·≈–‰¥¢â âÕ§‘¥ ‡μÕ◊ π„® °Áπ“à ®–¥’

32 ∫ºâŸ∑‰∂§à ©∫«∫— “∑’Ë¡¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

∏—≠≈—°…≥å π«≈—°…≥°«’ ‡√Ë◊Õß / »πŸ ¬∏å “√™«’ ‘μ (‡æÕË◊  μ√)’ ¿“æ

»Ÿπ¬∏å “√™«’ ‘μ (‡æ◊ÕË  μ√)’

 “¬∏“√·Ààß ‚Õ°“ ..§«“¡À«—ß..·≈– æ≈ß— „®

çæ√–Õ“®“√¬å§– ¢ÕπÈ”∑√ß »√’™ÿ¡æ“∫“≈ ‰¥â™à«¬Õ∏‘∫“¬§«“¡ ∑’˺≈—°¥—π„À⇢“μ°Õ¬Ÿà™“¬¢Õ∫¢Õß
™’«μ‘ ·≈«â ¥‘©—π®–‰¡à°√–À“¬Õ’°é À¡“¬∑“ߥâ“π»“ π“∑’Ë·ΩßÕ¬àŸ„π  —ß§¡ √«¡∑ȗ߇æ◊ËÕª≈ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ
¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“« °àÕπ∑Ë’®–‡≈à“ ‚≈°‡√“μ√–Àπ—°∂÷ß»—°¥‘Ï»√’·≈–
¬π.Ù : Òı „Àâ‡√“øíß∂÷ßß“π¢Õß´‘ ‡μÕ√å§≥– §ÿ≥§à“¢Õß·μà≈–§π §≥–»√’™ÿ¡æ“
√ªŸ ªπôí ºÀŸâ ≠ß‘ ‡∑π‘ ‡À¬Õ◊ °πÈ”‰«â »√’™¡ÿ æ“∫“≈ ∫“≈®÷߇¢â“√à«¡∑”ß“π°—∫Õߧ尓√
∫π∫à“·≈–∫àÕπ”È ∑’Ë¡’π”È Õ¬Ÿà‡μÁ¡‡ªïò¬¡  Àª√–™“™“μ‘ „ππ“¡¢ÕßÕߧå°√
æ√âÕ¡ª√–‚¬§‡∫È◊Õßμâπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑Ë’ ç§≥–»√’™ÿ¡æ“∫“≈μ—ÈߢÈ÷π æ—≤π“‡Õ°™π ‚¥¬‡√“Õ¬àŸ„πÀπ૬
§âÿπμ“¢Õß„§√°Áμ“¡∑Ë’‡¢â“‰ª¬—ß»Ÿπ¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºâŸÀ≠‘ß∑Ë’Õ¬àŸ™“¬¢Õ∫ ß“π¢Õß ECOSOC : Economic
∏“√™’«‘μ μ√’ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μæ—∑¬“ ¢Õß —ߧ¡ ·≈–‡¡ÕË◊ ‡«≈“ºà“π‰ª ‡√“ and Social Council. „π ªï ÚıÛ˘
‡Àπ◊Õ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ·μà®– ¡Õß«à“ªí≠À“∑Ë’‡°‘¥°—∫ºŸâÀ≠‘ß¡—°®–
¡º’ ⟄¥‡¢“â ∂ß÷ §«“¡À¡“¬Õπ— ≈°÷ ´ß÷È ππ—È ! μàÕ‡πË◊Õ߉ª∑’ˇ¥Á° ‡√“®÷ß∑”ß“π°—∫ »Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ¡’∑È—ß»Ÿπ¬å∏“√
ç§π∑¡’Ë “∑πË’ ®Ë’ –‡ÀπÁ ¢Õâ §«“¡πÈ’ ‡¥Á°¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫“ß·Ààß ™’«‘μ‡æ◊ËÕ μ√’ »Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ‡æ◊ËÕ‡¥Á°
´Ë÷ß¡“®“°æ√–§—¡¿’√å æ√–«√ “√ °ÁμâÕß∑”ß“π°—∫§√Õ∫§√—« ‡æË◊Õ∑’Ë ·≈–»Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ‡æ◊ËÕ μ√’·≈–‡¥Á°∑Ë’
π—°∫ÿ≠¬ÕÀå𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâÀ≠‘ß∑’Ë ®–¢¬“¬ß“πæ—π∏°‘®μÕ∫ πÕß ª√–‡∑»°—¡æŸ™“´Ë÷߇ªî¥¡“‰¥â Ò ªï
¡“À“æ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ·≈–æ√–‡¬´Ÿ‡®â“  —≠≠“≥·Ààß°“≈‡«≈“∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬ ·≈«â é
§ÿ¬°—∫‡∏Õ „π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Á¢ÕπÈ” ‡æ◊ËÕ Õ¬àŸ∑’Ë μ√’·≈–‡¥Á°„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡„π
®–‰¡à°√–À“¬Õ’° ‡æ√“–©–πÈ—π§π √–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß»Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ
∑’Ë¡“∑’Ë»Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ ‡√“®÷ß欓¬“¡ ‡æË◊Õ¢¬“¬§«“¡√—°‡¡μμ“¢Õßæ√– ‡æË◊Õ μ√’∑Ë’æ—∑¬“·Ààßπ’È ‡√Ë‘¡¡“®“°
„À⇢“μ√–Àπ—°«à“ ‡¢“· «ßÀ“Õ–‰√  Ÿ§à 𬓰®π·≈–º∂⟠Ÿ°¢à¡‡Àß ‡æËÕ◊ π” °“√‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߪí≠À“·≈–º≈°√–∑∫
„π™’«μ‘ ·≈«â Õ–‰√∑Ë’‡ªπì πÈ” ∑®Ë’ –∑” ¡“´Ë÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥Ê °Áμ“¡ ∑Ë’μ“¡¡“®“°π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“
„À‡â ¢“‰¡°à √–À“¬Õ°’ ®–‡ªπì ‡ßπ‘ ∑Õß ª√–‡∑»∑Ë’¡ÿà߇πâπ·μà‡√◊ËÕߢÕß°“√
À√Õ◊ ®–‡ªπì §≥ÿ §“à ·Àßà ™«’ μ‘ é ´ ‘ ‡μÕ√å
 ÿ¿“¿√≥å ‚™μ‘º≈ ºâŸÕ”𫬰“√
»Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ μ√’ ·Ààߧ≥–¿§‘π’

´ ‘ ‡μÕ√å ÿ¿“¿√≥å ‚™μº‘ ≈

33ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °—𬓬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

‡ ® √‘ ≠ ‡ μ‘ ∫ ‚ μ ∑ “ ß ¥â “ π ‡ » √ … ∞ °‘ ® ∑”ß“π∑’Ëπ’Ë ´‘ ‡μÕ√å ‚√ß·√¡μà“ßÊ ¡’ª√–¡“≥ Ûı%
‚¥¬‡©æ“–‡¡Ë◊ÕÕÿμ “À°√√¡°“√ ¡‘‡™≈¡Õß«à“ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë Õ¬°àŸ ∫— Ω√—Ëß ÚÚ% ∑”ß“π∫“√å ÚÚ%
∑àÕ߇∑Ë’¬« “¡“√∂π”‡ß‘πμ√“‡¢â“ Õ¬àŸ™“¬¢Õ∫¢Õß —ߧ¡ ·≈–«“à ßß“π ÚÒ% „π®”π«π‡°‘π
ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“߇ªπì °Õ∫‡ªπì °” „π ¢Õß∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ §◊Õ °«à“§√Ë÷ß (ıÙ%) ¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ëπ’Ë
™à«ßπ—Èπ√—∞∫“≈®÷߇πâπª√–™“ —¡æ—π∏å „§√ ·≈–μâÕß°“√ ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“
¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ¡’°“√‚¶…≥“ Õ–‰√ μÕπ·√°Ê À√◊ÕμË”°«à“π—Èπ πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’™“«
ª√–‡∑»‰∑¬«“à ‡ªì𠬓¡‡¡Õ◊ ߬‘È¡ ¡’ ´‘   ‡ μ Õ √å ¡‘ ‡ ™ ≈ ‰ ª ∑Ë’ ‡¢¡√, æ¡à“, ≈“«, ®’π œ≈œ ¡“√—∫
Õ“À“√Õ√Õà ¬ º≈‰¡Õâ √àÕ¬ ∏√√¡™“μ‘ ™“¬À“¥ ∑’∫Ë “√å ·≈– ∫√‘°“√®“°»Ÿπ¬å¥â«¬ ®÷ßμâÕß¡’°“√
 «¬ß“¡ ·μà Ò ªïμàÕ¡“  Ë‘ß∑’Ë ‰ªæŸ¥§ÿ¬·≈– Õπ¿“…“·°àºŸâÀ≠‘ß  Õπ¿“…“‰∑¬„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂
ª√“°Ø§◊Õ °“√æ—≤π“°≈—∫∑”„Àâ √«¡∑—È߇®â“¢Õß∫“√å¥â«¬ ‰ª∑ÿ°«—πÊ „™âß“π„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â √«¡∑—Èß
™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ√«¬°—∫§π®π μÕππÈ—π§π¬—߉¡à√⟮—°‡√“ ´‘ ‡μÕ√å ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–¿“…“‡¬Õ√¡—π
‡æË‘¡¢È÷π §π√«¬√«¬¢÷Èπ ·μà§π®π  Õπ¿“…“‰∑¬·°àπ—°∏ÿ√°‘®μà“ß™“μ‘ πÕ°®“° Õπ«‘™“™’æμà“ßÊ ·≈â«
°≈∫— ®π≈ß · ¥ß„Àâ‡ÀπÁ ∂ß÷ ®ÿ¥ÕÕà π¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√“¬‰¥âÕ¬Ÿà‰¥â ·≈– Õπ »Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ μ√’¬—ß„À⧔ª√÷°…“∑—Èß
Õß°“√æ≤— π“ ¿“…“Õß— °ƒ…ø√·’ °ºà ÀŸâ ≠ß‘ ‰∑¬é √“¬°≈àÿ¡·≈–√“¬∫ÿ§§≈¥â«¬ ¡’°“√
ªí®®ÿ∫—π»Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ μ√’  Õπ‚¬§– »‘≈ª–ªÑÕß°—πμ—«  Õπ
·≈–„π™«à ß»μ«√√…∑Ë’ ˆ ´ßË÷ ‡ªî¥ Õπ«‘™“™’æμà“ßÊ ‰¥·â °à æ¡‘ æå ‡æâπ∑å ·≈–ÕËπ◊ Ê ∑®Ë’ –∑”„Àâπ—°‡√¬’ π
μ√ß°—∫ªï æ.».ÚıÛ - ÚıÚ˘ ¥’¥ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å μ—¥‡¬Á∫‡ È◊պⓠ∑’Ë¡“‡√’¬π§‘¥«à“ »Ÿπ¬å§◊Õ∫â“π¢Õß
‡°‘¥ ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ∑À“√ ‡ √‘¡ «¬ π«¥·ºπ‰∑¬ ·≈–∑” æ«°‡¢“ »Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ μ√’®÷߇ªìπ
Õ‡¡√°‘ π— ‡¢“â ¡“μßÈ— ∞“π∑æ— ∑Ë’ Õ. μ— À∫’ Õ“À“√ π—°‡√’¬π à«π„À≠à∑’Ë¡“‡√’¬π ∑—Èß»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“  √â“߇ √‘¡
®.™≈∫ÿ√’ ·≈–‡πË◊Õß®“°æ—∑¬“‡ªì𠇪ìπ§π∑”ß“π„π°‘®°“√‚√ß·√¡ æ≈ß— (Empowerment) „À°â ”≈ß— „®
·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë «¬ß“¡ ®“°ÕàŸ √â“πÕ“À“√ ·≈–ß“π∫√‘°“√ §◊Õ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å ß‡§√“–Àå ”À√—∫
μ–‡¿“ “¡“√∂¡“æ—∑¬“‰¥âßà“¬ π«¥·ºπ‰∑¬ ®“° ∂‘μ‘„πªï ÚııÒ ∫“ß°√≥’∑Ë’®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√
À¡∫àŸ “â π∑‡Ë’ §¬‡ªπì À¡∫àŸ “â π™“«ª√–¡ß ∑’˺à“π¡“ §π∑Ë’‡ªìπ·¡à∫â“π„π ™à«¬‡À≈◊Õ
¡’™’«‘μ‡√’¬∫ßà“¬®÷߇ª≈Ë’¬π‰ª°≈“¬
‡ªìπÕÿμ “À°√√¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ¡’
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß‡æ» ¡’°“√°¥¢Ë’
·≈–≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“߇滇°‘¥¢÷Èπ π—∫
®“°π—Èπ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π—

´‘ ‡μÕ√å ÿ¿“¿√≥å ‡≈à“∂÷ß
°“√°àÕμ—Èß»Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ μ√’„Àâøíß«à“
ç»πŸ ¬∏å “√™’«μ‘ ‡√Ë‘¡ªï ÚıÛÚ  ¡—¬πÈπ—
´‘ ‡μÕ√å¡‘‡™≈‡ªìπ∑à“π·√°∑’Ë¡“

34 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

°√–∫«π°“√ √“â ߇ √‘¡æ≈—ß„Àμâ √–Àπ—°∂ß÷  ∑‘ ∏‘
‡ÀÁπ§ÿ≥§“à ·≈–»—°¥Ï»‘ √’§«“¡‡ªìπ¡π…ÿ ¬å

ç©—π‡ªπì ¡π…ÿ ¬å °√≥ÿ “Õ¬à“ªØ‘∫—μ‘μÕà ©—π ‡À¡◊Õπ©—π‡ªπì  ßË‘ ¢Õßé

°√≥μ’ —«Õ¬“à ß Ò ç©—π‡ªìπ¡πÿ…¬åé, ç§ÿ≥ ß“π∑” °“√ Õπ¿“…“„π·μà≈–«—π
∫∑ π∑π“√–À«à“ß´‘ ‡μÕ√å ∑”√“â ¬©π— é, ç§≥ÿ ∑”„À©â π— ‡®∫Á ª«¥é, πÕ°®“°‡√“„À⧫“¡À¡“¬·≈–„Àâ
ç°√ÿ≥“Õ¬à“ªØ‘∫—μ‘μàÕ©—π‡À¡◊Õπ©—π §ÿ≥§à“°—∫§«“¡√Ÿâ·≈â« ¢≥–‡¥’¬«°—π
 ÿ¿“¿√≥å·≈–π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß∑Ë’¡“ ‡ªπì  ß‘Ë ¢Õßé œ≈œ °“√ Õπ¿“…“°Á‡ªìπ«‘∏’∑Ë’‡√“®–
‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë»Ÿπ¬å·≈–√âÕ߉Àâ  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬
∑°ÿ «π— ´ ‘ ‡μÕ√°å §Á ¬ÿ °∫— ‡∏Õ..À≈ß— ®“° ............................................ ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡à‡®Õ°—π∑ÿ°«—π ‡√“°Á
øí߇√Ë◊Õß√“«Õ—π¢¡¢Ë◊π¢Õ߇∏Õ·≈â« °“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß §ß‰¡à‰«â„®°—πæÕ∑Ë’®–‡≈à“‡√◊ËÕßμà“ßÊ
´ ‘ ‡μÕ√å∂“¡«à“ »Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ μ√’ πÕ°®“°„Àâ ∑’ˇ°‘¥¢È÷𠇫≈“‡√“ Õπ¿“…“‡¢“
§ÿ≥§à“°—∫§«“¡√⟠§◊Õ ‡πâπ°“√ ‡√“®÷ß √â“߇ √‘¡æ≈—ß (Empower-
ç´‘ ‡μÕ√å®–™à«¬Õ–‰√‰¥â∫â“ß  π∑π“‡æ◊ËÕ„Àâμ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‰¥â·≈â« ment) „À⇢“¥â«¬  Õπ„À⇢“√Ÿâ®—°
¢Õ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑剥â‰À¡é ¢≥–‡¥’¬«°—π¬—߇ªìπ‚Õ°“ ∑’˧√Ÿ ∑Ë’®–查∂÷ß ‘∑∏‘¢Õßμπ‡Õß°—∫§àŸ™’«‘μ
Õ“ “ ¡—§√®–„À⧔∂“¡‡æ◊ËÕ„Àâ ¢Õ߇¢“é
ç‰¡à‰¥â§à– ‡æ√“–·øπ‰¡à„Àâ π—°‡√’¬π§‘¥∂÷ß™’«‘μ¢Õ߇¢“·≈–√à«¡
√∫— ‚∑√»—æ∑éå ·∫àߪíπ ´Ë÷ß∂◊Õ‡ªìπ°“√∫”∫—¥ çæ«°π’ȇªìπ ‘∑∏‘¢Õ߇¢“
(Therapy) Õ¬“à ßÀπß÷Ë  Õπ„À√⠮⟠°— 楟 ª√–‚¬§μ“à ßÊ ·∫∫πÈ’
ç´‘ ‡μÕ√å„Àâ‡∫Õ√å¢Õß´‘ ‡μ ´‘ ‡μÕ√å ÿ¿“¿√≥åÕ∏‘∫“¬«à“ μÕπ·√°∑’Ë Õπ π—°‡√’¬π‰¡à§àÕ¬
Õ√‰å «‰â ¥‰â À¡é ç ”À√—∫∑Ë’æ—∑¬“ ·¡â·μà·¡à∫â“π°Á °≈â“查 À≈—ß®“°π—Èπ ‡ ’¬ß‡¢“°Á¥—ß
μâÕß√Ÿâ¿“…“ ∂Ⓣ¡à‡™àππÈ—π°Á‰¡à‰¥â ¢÷ÈπÊ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“¡—π‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë
牡‰à ¥§â –à ·øπ‰¡„à À‚â ∑√ÕÕ°é
ç´ ‘ ‡μÕ√剪‡¬’ˬ¡‰¥‰â À¡é
ç‰¡à‰¥§â –à ·øπ®–‚°√∏é
ç·≈â«´‘ ‡μÕ√å®–™à«¬Õ–‰√
ÀπŸ‰¥∫â â“ßé
ç´ ‘ ‡μÕ√å™à«¬‰¥â§à– §Õ◊ √—∫
øßí °“√√∫— øßí ÀπμŸ Õâ ß°“√¡“°∑ Ë’ ¥ÿ é
ç·øπ„ÀâÀπŸ¡“‡√’¬π¿“…“
Õ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ ‰¡à„Àâ¡“∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
∂“â √⟫“à ÀπŸ¡“§ÿ¬°∫— ´ ‘ ‡μÕ√å Àπ°Ÿ ®Á –
‚¥π‡À¡◊Õπ°—π... ·μà≈–«—π æÕÀπŸ
°≈—∫∫â“π ·øπ°Á®–‡ªî¥ ¡ÿ¥‡™Á§«à“
ÀπŸ∑”Õ–‰√ ¡“‡√¬’ πÕ–‰√∫â“ßé
‡¡Ë◊Õ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ´‘ ‡μÕ√å
 ÿ¿“¿√≥å®÷ߢՠ¡ÿ¥®“°π—°‡√’¬π
·≈⫇¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…≈߉ª‡æ◊ËÕ
 ◊ËÕ “√‰ª¬—ß∫ÿ§§≈∑’Ë “¡ æ√âÕ¡
°—∫ Õπ„Àâ‡∏ÕÕà“π·≈–查¿“…“
Õß— °ƒ…μ“¡π—Èπ ¡’„®§«“¡«à“

35ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

™¥— ‡®π¢Õß°“√ Empowerment  √“â ߇ √¡‘ æ≈ß— „À‡â ¢“ ·≈«â ‡¢“°≈“â 楟 ¡∫’ “ߧπ楟 °∫— ·øπ ·≈«â °≈∫— ¡“∫Õ°«“à ç§≥ÿ §√Ÿ
·øπÀπŸßß«à“∑”‰¡ÀπŸ°≈â“查 ·øπÀπŸßß«à“ÀπŸ “¡“√∂∑’Ë®–查‰¥â«à“ÀπŸ√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ À√◊Õ«à“ÀπŸ‡®Á∫ª«¥ À√◊Õ查∂÷ß
 ‘∑∏‘¢ÕßÀπŸ °Á‡æ√“–Àπ¡Ÿ “‡√¬’ π∑’Ëπ·Ë’ À≈–é À≈—° Ÿμ√‡√“®ß÷  Õπ„À⇢“√∂⟠÷ß ‘∑∏‘ ·≈⫇√“ “¡“√∂ Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª‰¥„â π
∑°ÿ «™‘ “∑ˇ’ √“ Õπ‡¢“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢“¡§’ «“¡√·âŸ ≈«â ‡¢“° Á “¡“√∂‡√’¬π¥â«¬μ«— ‡Õ߉¥éâ ´‘ ‡μÕ√å ¿ÿ “¿√≥å √ÿª∑È‘ß∑⓬

°√≥’μ—«Õ¬“à ß Ú ¢Õ„Àâ≈Ÿ°¡’∑’ˇ√’¬π πË’‡ªìπμ—«¢Õ߇¢“ ‡ªìπÕ¬àŸ∑Ë’¥’¢÷Èπ∑ȗ߇æ◊ËÕμ—«‡Õß·≈–
çπ‡Ë’ ªπì ¿“æ∑π’Ë °— ‡√¬’ π§πÀπßË÷ ‡Õß ‡¢“‡ª√’¬∫μ—«‡¢“‡Õß  ¿“æ §√Õ∫§√«—
¢Õ߇¢“‡À¡◊ÕπÕ–‰√≈à– ∂°Ÿ ≈à“¡·≈–
«“¥ ‡¢“‡ªìπ·¡à ¡≈’ °Ÿ Ú §π ‡ÀπÁ ®Ÿß ‡¢“լట —∫Ω√ßË— ·≈«â ‡¢“°¡Á “‡√¬’ π 燫≈“∑’ˇ√“∑”ß“πÕ¬àŸμ√ßπ’È
™¥— ‡®π«“à ¥“â π¢«“¢Õß¿“懪πì ™π∫∑ ∑Ë’»Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ ≥ μÕππ’ȇ¢“‡ªìπ ∑Ë’´‘ ‡μÕ√å∫Õ°°Á§◊Õ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬
‡ªìπ∫â“π‡¢“ ‡¢“ª≈Ÿ°¢â“« ∑Ë’∫â“𠇮â“Àπâ“∑Ë’¢Õß»Ÿπ¬å∏“√œé ´‘ ‡μÕ√å ‡ªìπ§π∑Ë’Õ¬àŸ™“¬¢Õ∫¢Õß —ߧ¡
¬“°®π „π¿“æ ◊ËÕ«à“ ≈Ÿ°§‘¥∂÷ß·¡à  ¿ÿ “¿√≥å Õ∏∫‘ “¬ ßË‘ ∑ÕË’ ¬àŸ„π¿“æ«“¥ À√◊Õ§π∑Ë’μ°‡ªìπ‡À¬Ë◊Õ¢Õߧ«“¡
·≈⫢ⓡ·¡àπÈ”¡“Õ’°ø“°Àπ÷Ëß π’˧◊Õ ¢Õßπ°— ‡√¬’ π§πÀπßË÷ √ÿπ·√ßμà“ßÊ ∫àÕ¬§√ȗ߇¢“∂Ÿ°¡Õß
æ—∑¬“ μÕπ·√°‡¢“¡“∑”ß“π ·∫∫¥Ÿ∂Ÿ° ‡À¬’¬¥À¬“¡ ∂Ÿ°¡Õß
‚√ßß“π∑’Ë»√’√“™“ ‡¢“®∫ ¡.Û ·μà ¡§’ ”°≈“à ««“à ç¿“æ‡æ¬’ ß¿“æ ·∫∫≈ß‚∑…  —ߧ¡¿“¬πÕ°¬—ß¡Õß
√“¬‰¥â‰¡àæÕ àß∫â“π ‡æ◊ËÕπ™«π¡“ ‡¥¬’ « ¥°’ «à“§”查æ—π§”é ¿“æ«“¥ „π·ß≈à ∫¡“° ´ßË÷ „𧫓¡‡ªπì ®√ß‘ ·≈«â
∑”ß“π∑’Ëæ—∑¬“ ‡¢“¡“‡ÀÁπ ¿“æ∑Ë’ ¢Õßπ—°‡√’¬π§πÀπË÷ߢÕß»Ÿπ¬å∏“√ ‡¢“∂Ÿ°∑”√⓬ ·≈–‡¢“‡ªìπ§π∑Ë’πà“
æ—∑¬“ ‡¢“∫Õ°‰¡àÕ¬“°∑”·≈– ™’«‘μ μ√’  Ë◊Õ∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π„®  ß “√¡“°°«“à ªí®®ÿ∫π—  —ߧ¡‰∑¬
μ— ¥  ‘ π „ ® ∑’Ë ® – ° ≈— ∫ ‰ ª ∑” ß “ π ∑Ë’ ¢Õ߇∏ÕÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑Ë’‡√“‡Õß°Á√Ÿâ ÷° °Á¬—ß¡Õß·∫∫πÈ—πÕ¬àŸ ·≈–‡π◊ËÕß®“°
‚√ßß“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà¢≥–∑’Ë°”≈—ß  –∑Õâ π„®‰¡πà âÕ¬‡À¡◊Õπ°π— ‡¥Î’¬«πÈ’¬—ß¡’Õ’°°≈ÿà¡ÀπË÷ß §◊Õ °≈ÿà¡
°≈∫— ‡¢“‰ª‡®ÕΩ√ßË— Ω√ßË— ™«π‰ªπÕπ π—°»÷°…“ °≈àÿ¡‡¥Á°‡¬“«™π∑Ë’¡’§à“
‡¢“μ—¥ ‘π„®‰ª¥â«¬§◊πÀ√◊Õ Õߧ◊π ¥â«¬ªí≠À“§«“¡¬“°®π π‘¬¡º‘¥‰ª §à“π‘¬¡¢Õß«—μ∂ÿπ‘¬¡∑’Ë
·≈â«Ω√—Ëß„Àâ‡ß‘π¡“°‡∑à“°—∫§√Ë÷ßÀπË÷ß °“√¢“¥°“√»÷°…“ ·≈–¿“√–Àπ È’ ‘π ‡¢â“¡“ ‡¢“Õ“®®–∑”ß“π¢“¬»—°¥Ï‘
¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ‡¢“ À≈—ß®“°πÈ—πΩ√—Ëß «—ß«πªí≠À“‡À≈à“πÈ’≈â«π‡∫’¬¥¢—∫„Àâ »√’¢Õßμπ‡Õ߇æË◊Õ®–‰¥â‡Õ“‡ß‘π‰ª
™«π„À⇢“Õ¬àŸ¥â«¬ ¥Ÿ ¿“æ„π√Ÿª ºâŸÀ≠‘ߺ⟥âÕ¬‚Õ°“ ®”π«π¡“° ‡∑’ˬ«‰ª‡≈àπ ´÷ËßÕ—ππ—Èπ®–‡ªìπÕ’°
´§‘ – ‡¢“√Õâ ߉À⧑¥∂ß÷ ≈Ÿ° ¥â«¬„®√—° μâÕß≈–∑‘Èß∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥‡æË◊Õ¡“ °≈ÿà¡ÀπË÷ß¡—π·μ°μà“ß®“°°≈ÿà¡∑’Ë
· «ßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¡’™’«‘짫“¡ ´‘ ‡μÕ√å∑”ß“π¥â«¬Õ¬à“ß È‘π‡™‘ß
°≈àÿ¡πÈ’‡ªìπ§π∑’Ë∂Ÿ°º≈—°¥—π¥â«¬
 ∂“π°“√≥å„ÀâμâÕßμ°μ˔լŸàμ√ßπ’È
¥â«¬™’«‘μ§√Õ∫§√—« ¥â«¬§«“¡
√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ ®÷ß
·μ°μà“ß°—πé

ª√–°Õ∫°—∫¿“«–ªí®®ÿ∫—π
‡¡◊ËÕ§à“π‘¬¡‡√Ë◊Õß°“√¡’§Ÿàμà“ß™“μ‘¬Ë‘ß
¡“°¢πÈ÷ ∫“ßÀ¡à∫Ÿ â“π∑Èß— À¡∫àŸ â“π¡’·μà
‡¢¬Ω√Ë—ß ∫“ßÀ¡àŸ∫“â π„π∫“ߪ√–‡∑»
°¡Á  ’ –„¿§â π‰∑¬∂ß÷ Ú - Û §π
´‘ ‡μÕ√å ÿ¿“¿√≥å„À⧫“¡§‘¥‡ÀπÁ „π
‡√Õ◊Ë ßπ«’È “à ç‡√Õ◊Ë ßπμÈ’ Õâ ß¡Õß°«“â ß°«“à ππÈ—
∂â“¥Ÿ®“°§π∑’Ë¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ®“°

36 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

ª√– ∫°“√≥°å “√∑”ß“π¢Õ߇√“ §Õ◊ ∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å Õ’°°‘®°√√¡∑’Ëπ—°‡√’¬π¢Õß
°—∫§π‰∑¬‰¡à‰À«·≈â« ∂Ÿ° “¡’ Õ“ “ ¡—§√®“°ª√–‡∑» »Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ μ√’∑ÿ°§π®–μâÕ߇¢â“
§π‰∑¬∑”√⓬μ∫μ’ ¡’ºŸâÀ≠‘ß„À¡à μà“ßÊ ∑’Ë¡“™à«¬ß“π √∫— °“√Õ∫√¡ §Õ◊ ç§Õ√ å §≥ÿ §“à ™«’ μ‘ é
°‘π‡À≈â“ ·≈â«°Á∑‘Èß≈Ÿ° ‡ªìπªí≠À“ ·≈–°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ ‡π◊ËÕß®“°´‘ ‡μÕ√å ÿ¿“¿√≥凧¬
‡¥’¬«°—π∑—ÈßπÈ—π‡≈¬ ‡∑à“∑’Ëøíß¡“ π°— ‡√¬’ π Õ¬“à ß∑ ’Ë “¡“√∂  ”√«®æ∫«à“ §π∑Ë’¡“‡√’¬π∑Ë’»Ÿπ¬å
‡æ√“–©–πÈ—π‡¢“®÷ߧ‘¥«à“ ‡¢“®– ‡ √’ ¬ ° ‰ ¥â «à “ ‡ ªì π ° “ √ ∏“√™’«‘μ¡’Õ—μ√“°“√∑”·∑âß∑’Ë Ÿß¡“°
μâÕßÀ“∑“ß«à“®–‡≈È’¬ß≈Ÿ°¬—ß‰ß ®÷ß æ—≤π“∑’Ë¡’ ç§πé ‡ªìπ °“√‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ®÷߇ªìπ
¡“∑Ë’æ—∑¬“ Õ“ “ ¡—§√μà“ß™“μ‘ »πŸ ¬°å ≈“ß ‡√◊ËÕß ”§—≠ π—°‡√’¬π„À¡à∑ÿ°§π®–
∫“ߧπ∂“¡«à“ ºâŸ™“¬‰∑¬¡’·μà ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬¡’√Ÿªªíôπ∑“√°¢π“¥
Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ◊ ‡√“°Á∫Õ°«à“ μ√ßπ‡È’ ªπì ç∑ÿ°‡¥◊Õπ»Ÿπ¬å ‡∑à“μ—«®√‘ß Õ“¬ÿ ÒÙ Õ“∑‘μ¬å ´Ë÷ß
®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑Ë’º‘¥À«—ß¡“ ∏ “ √ ™’ «‘ μ   μ √’ ® – ®— ¥ ‡ªìπ√–¬–∑’Ë∑“√°¡’§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«
·μà¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸâ™“¬‰∑¬∑’Ë¥’Ê °Á  —¡¡π“„πÀ—«¢âÕ∑’ˇ°’ˬ« ‡ªπì μ«— Õ¬“à ß„À‡â ÀπÁ «“à °“√∑”·∑ßâ §Õ◊
¡’‡¬Õ– ·μàπË’°Á –∑âÕπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂÷ß °∫— ™«’ μ‘ ¢Õßπ°— ‡√¬’ 𠇙πà °“√∑”≈“¬™’«‘쇥Á°§πÀπ÷Ëß∑’˧«√‰¥â
ªí≠À“§√Õ∫§√—« §«“¡√ÿπ·√ß„π «—π«“‡≈π‰∑πå ¡’°“√®—¥ √∫—  ∑‘ ∏‘„π°“√¡’™’«‘μÕ¬√àŸ Õ¥ ·≈–¬ß—
§√Õ∫§√—«¥â«¬ ‡√“ªØ‡‘  ∏‰¡à‰¥éâ  —¡¡π“‡πâπ§ÿ≥§à“™’«‘μ ¡’‚ª√·°√¡‡æ»»÷°…“´Ë÷ß®–‡™‘≠§ÿ≥
§√Õ∫§√—« «—π·¡à ‡πâπ À¡Õ®“°‚√ß欓∫“≈¡“ Õπμ—Èß·μà
¥â«¬°‘®°√√¡∑Ë’À≈“°À≈“¬ ‡√Ë◊Õߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡√◊ËÕß√à“ß°“¬¢Õ߇√“·≈–°“√¥Ÿ·≈
¢Õß»Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ μ√’ ¡ÿàßæ—≤π“ ∑“ß‡æ» ‡√“‰¡à‰¥â‡πâπ‡√Ë◊Õߧ«“¡ √—°…“ ‚√§μ‘¥μàÕ∑“߇滠—¡æ—π∏å
„À⺟âÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π„π‡¡◊Õßæ—∑¬“‰¥â °μ—≠Ꟈæ√“–‡¢“¡’ Ÿß¡“°  Ÿß‰ª °“√ªØ‘ π∏‘ §ÿ≥§à“™’«‘μ °“√¥Ÿ·≈
¡’‚Õ°“ ‡æ‘Ë¡æŸπ»—°¬¿“æ¥â“πμà“ßÊ ®πÕÿ∑‘»∑—Èßμ—« √à“ß°“¬ ™’«‘μ®‘μ„® √—°…“‡æË◊ÕªÑÕß°—π°“√∑”·∑âß √«¡
‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑Ë’¥’¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠ ∑È—ßÀ¡¥ °√–∑—Ë߉¡à¡’‚Õ°“ ¡’ ‘∑∏‘∑Ë’ ∑È—ß°“√ªÑÕß°—π·≈–∑“߇≈◊Õ°‡¡◊ËÕμÈ—ß
°‘ ® ° √ √ ¡ ∑ÿ ° °‘ ® ° √ √ ¡ ≈â « π ºà “ π ®–¡™’ ’«μ‘ ¢Õßμπ‡Õß ‡√“¡’«¥’ ‚’ Õ‡√◊ÕË ß §√√¿å‰¡æà ß÷ ª√– ß§«å “à §«√∑”Õ¬“à ߉√
°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ √“«¢ÕߺâŸÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π„πæ—∑¬“ ´Ë÷ßÀ“°‡°‘¥¢È÷π®√‘ß ∑“ß»Ÿπ¬åœ °Á®–
‡ªìπ∫∑ π∑π“∑’ˇ¢“§ÿ¬°—π«à“ ‡√“ ™à«¬ àßμàÕ‰ª¬—ß∫â“π ”À√—∫·¡à·≈–
®–Õ¬Ÿàμ√ßπÈ’ ‡√“®–Õ¬Ÿàπ“π·§à‰À𠇥Á°∑Ë’‡°‘¥®“°°“√μ—Èߧ√√¿å‰¡àæ÷ß
®–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„§√ ‡√“¡’ ‘∑∏‘∑Ë’®–¡’™’«‘μ ª√– ß§å (´Ëß÷ ‡ªπì Õ°’ ß“πæπ— ∏°‘®ÀπËß÷
¢Õ߇√“‡Õ߉À¡ π’§Ë ◊Õ°“√º≈°— ¥—π„Àâ ¢Õߧ≥–»√’™ÿ¡æ“∫“≈) ·≈–¬—ß„Àâ
‡¢“√Ÿâ«à“‡¢“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–¡’™’«‘μ¢Õß §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ߇ՙ‰Õ«’ ‡Õ¥ å ‚¥¬∑ÿ°
μπ‡Õß ¢≥–‡¥¬’ «°—𠧫“¡°μ≠— êŸ ‡¥◊Õπ®–®—¥„Àâπ—°‡√’¬π‰ª»÷°…“¥Ÿ
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·μà‰¡à„™à‰¥â‡∑à“‰√ ß “ π ∑’Ë »Ÿ π ¬å § “ ¡‘ ≈ ‡ ≈’ ¬ π ‚ ´ ‡ ™’ ¬ ≈
 àß°≈—∫∫â“πÀ¡¥ ·≈â«∑’Ë∫â“π„™â ÿ√ÿଠ‡´π‡μÕ√å ®.√–¬Õß ´÷Ëß√—∫ºâŸªÉ«¬
 ÿ√à“¬¬—߉߰Á‰¡à√⟠‡√“‡Õß°Á¡’ ‘∑∏‘ ‡Õ¥ å∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑È‘ß®“°§√Õ∫§√—«
‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë®–«“ß·ºπ™’«‘μ¢Õ߇√“ ´ ‘ ‡μÕ√ å ¿ÿ “¿√≥∫å Õ°«“à ç‡√“Õ¬∑àŸ πË’ Ë’
‡ªìπ°“√«“ß·ºπ‡æ◊ËÕÕπ“§μ ·≈– ‡√“查ª“«Ê ‰ª‡√◊ËÕ߇ե å ·μà‡¢“
‡√“®–‡πâπ‡√Ë◊Õß°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“§«“¡ ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“‰¥â
‡∑à“‡∑¬’ ¡°π— ∑“ß‡æ» ‡æ√“–‡√“¡Õß §ÿ¬°—∫ºŸâªÉ«¬ ‡¢“°Á‰¥â√âŸ«à“‚√§πÈ’¡—π
«à“π’˧◊Õ√“°¢Õߪí≠À“∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à πà“°≈«— ‡¢“®–‰¥√â –«ß— μ«— ∑ÿ°‡¥◊Õπ
‡™àππÈ—πºâŸ™“¬®–°≈â“„™âºâŸÀ≠‘߇æË◊Õ ‡√“®—¥„À⇢“‰ª∑Ë’π—Ëπ´Ë÷ß∑”¡“À≈“¬
μÕ∫ πÕߧ«“¡μÕâ ß°“√∑“߇æ»À√Õ◊ ªï·≈â« ·≈–π°— ‡√¬’ π™Õ∫°—π¡“°é
ºÀŸâ ≠ß‘ ®ß÷ μ°‡ªìπ∑“ é

37ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

ß“π √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°·≈–√⇟ ∑à“∑—πμÕà ªí≠À“°“√§â“¡π…ÿ ¬å

‡π◊ËÕß®“°π—°‡√’¬π¢Õß»Ÿπ¬å ‡°Ë’¬«°—∫°“√§â“¡πÿ…¬å ·≈– „™âÀπÈ’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑“ß„™âÀπ’È·≈â« §π
∏“√™’«‘μ μ√’‡ªìπ°≈àÿ¡∑’Ë¡’§«“¡‡ Ë’¬ß ¿“æ¬πμ√‡å √ËÕ◊ ß Human Trafficing ‡À≈“à π’È°Á®–‡¢“â ¡“ ‡À¡Õ◊ π°—∫«“à ©—π
 ŸßμàÕ°“√μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ°“√§â“¡πÿ…¬å „À⇢“¥Ÿ ·≈â«¡“§ÿ¬°—π«à“‡¢“‡¢â“„® À“∑“ß„À¡„à Àâ‡∏Õ §Õ◊ ‡√¡‘Ë ®–·π–π”
ß“π¢Õß»Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ μ√’®÷ßμâÕß Õ–‰√ ‡ÀÁπÕ–‰√ √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ´Ë÷ß ß“π∑μË’ “à ߪ√–‡∑»À√Õ◊ ß“π∑æ’Ë ∑— ¬“„Àâ
∑”∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√√≥√ß§å °“√ ¿“æ¬πμ√åπ’ȧàÕπ¢â“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–μ√ßπÈ’∑Ë’‡¢“®–μ°‡ªìπ‡À¬Ë◊Õ¢Õß
®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æË◊Õ„À⧫“¡√Ÿâ ‡æ√“–¡∫’ “ߧπ¡“∫Õ°°∫— ´ ‘ ‡μÕ√«å “à °√–∫«π°“√§â“¡πÿ…¬å‚¥¬∑Ë’‰¡à√âŸμ—«
ªÑÕß°—π·≈– √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°μàÕ ÀπŸ‰¡à‰ª·≈â«§à– À≈—ߥŸ¿“æ¬πμ√å §‘¥«à“§π‡À≈à“π’ȇ¢â“¡“¥â«¬§«“¡
ªí≠À“π’È ‡√Ë◊ÕßπÈ’ πÕ°®“°πÈ—π‡√“‰¥â‡™‘≠‡®â“ À«ß— ¥’ ·μ∂à “â ¬Õâ π°≈∫— ‰ªμßÈ— ·μ·à √°«“à
Àπâ“∑’Ë ∂“π∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑» ‡¢“‡ªìπÀπÈ’‡æ√“–Õ–‰√ ∫àÕ¬§√È—ß°Á
ç∫“ߧπ‰¡à‡¢â“„®«à“‡¢“μ° μ“à ßÊ ¡“·∫àߪíπ ‡æ√“–‡¢“‡ªπì ºâŸ¡’ °≈¡ÿà π·’È À≈–∑Ë∑’ ”„À‡â ¢“‡ªìπÀπ’È ·≈–
‡ªìπ‡À¬◊ËÕ°“√§â“¡πÿ…¬å À√◊Õ«à“‡ªìπ ª√– ∫°“√≥åμ√ß„π°“√„À⧫“¡ §π°≈ÿà¡πÈ’°Á‰¡à„™à„§√ °Á‡æË◊Õπ∫â“π
 à«πÀπË÷ߢÕß°“√§â“ª√–‡«≥’ À√◊Õ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÀ≠ß‘ ‰∑¬é π—πË ·À≈–é
∂Ÿ°‚°ß§à“·√ßß“π ∫“ß§π¡“¢Õ
®¥À¡“¬‡æË◊Õ®–‰ª¢Õ«’´à“ æÕ‡√“ °“√‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈ ç∫“ߧπ°Á„À≪∑”ß“ππ«¥
§ÿ¬°—∫‡¢“ ∂“¡‡¢“«“à √⮟ —°ºâ™Ÿ “¬π“π »Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ μ√’‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ∑Ë’‡¡◊ÕßπÕ° Õ¬àŸ Û ‡¥◊Õπμ√ßμ“¡
À√◊Õ¬—ß ·§à Ú Õ“∑‘μ¬å À√◊ÕÀπË÷ß π“π°«à“ ÒÚ ªï ∑”„Àâ´‘ ‡μÕ√å  ≠— ≠“∑°ÿ Õ¬“à ß¡§’ «“¡‡ªπì Õ¬ÕàŸ ¬“à ߥ’
‡¥◊ÕπÕ¬à“ßπ’È ´÷Ë߇¢“‡ ’ˬߠŸß ‡√“°Á  ÿ¿“¿√≥剥â√—∫√âŸ√—∫øíߪí≠À“μà“ßÊ ¡’‡ß‘π‡°Á∫  à߇ߑπ°≈—∫¡“„Àâ∑Ë’∫â“π
„À⇢“¥Ÿ«’¥’‚Õ ·≈â«®—¥„À⇢“§ÿ¬°—∫ ∑’ˇ°‘¥¢È÷π°—∫ºâŸÀ≠‘ß∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬Ë◊Õ ·μà°Õà π°≈—∫ ‡®â“¢Õß∫Õ°«“à ‡¢“®–
‡®â“Àπâ“∑’ˇ©æ“–§πÀπË÷߇≈¬ ‡æË◊Õ °√–∫«π°“√§â“¡πÿ…¬å´Ë÷ßπ—∫«—π¬‘Ëß¡’ ‡ª¥î °®‘ °“√„À¡à „ÀÀâ “§π„À⥫⠬ Ú
‡μ√¬’ ¡‡¢“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®¥ÿ π·’È ≈â« °√–∫«π°“√∑”ß“π∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ §π °Á‰ªÀ“‚¥¬√«¡μ—«‡¢“‡Õߥ⫬
¬“°∑Ë’‡¢“®–‡ª≈ˬ’ π„® ®–‰ª·ππà Õπ ¡“°¢Èπ÷ 纟Àâ ≠‘ß∑Ë’¡“æ—∑¬“ ∫“ߧπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¥’π– ‡√“°ÁÕ¬Ÿà¡“·≈â«
¬ß— ‰ß°Á®–‰ª≈–à ‚Õ‡§ ‡¡Ë◊Õ§≥ÿ Õ¬“° ‰¡à√âŸÀ√Õ°«à“μ—«‡Õß∂Ÿ°¢“¬ °Á®– ∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬‰¡à¡’ªí≠À“ ·μà
‰ª §ÿ≥√âŸÕ–‰√∫â“߇°’ˬ«°—∫ª√–‡∑» ∫Õ°«“à ≠“μæ‘ “¡“∑”ß“π ·μ≠à “μ‘ ¡“√Õ∫ Õßμ«— ‡Õß°Á∂Ÿ°¢“¬é
‡¢“ §ÿ≥¡’∑“ßÀπ’∑’‰≈à¬—ß‰ß §ÿ≥®– ÀπŸ‡¢“‰¡à√âŸÀ√Õ°π– «à“‡ªìπ∑’Ë¢“¬
ªÑÕß°—πμ—«‡Õ߬—ß‰ß ∂Ⓡ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∫√‘°“√∑“ß‡æ» ‡¢“§‘¥«à“‡ªìπ·§à
§≥ÿ ®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’ˉÀπ ÀâÕßÕ“À“√ √â“πÕ“À“√ ·μà§ÿ¬‰ª
§ÿ¬¡“ ≠“쑉¥â‡ß‘π‚¥¬∑Ë’μ—«‡¢“‡Õß
‡√“®÷߇μ√’¬¡‡¢“ ‚¥¬√à«¡ ‰¡√à §âŸ Õ◊ ‡¢“°ªÁ °ªÕÑ ß°π— ‡æ√“–‡¢“‰¡√à âŸ
°—∫‡§√◊Õ¢à“¬Õߧå°√Õ◊ËπÊ „À⧫“¡√Ÿâ °ÁÕ‘π‚π‡´Áπ∑å¡“°Ê ∫“ߧπ°Á¡“
·°àÀ≠‘߉∑¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¿—¬„πμà“ß ‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«√âŸ
ª√–‡∑» ‡√“¡’«’¥’‚Õ È—πÊ ¡“°¡“¬ «“à ®–μÕâ ß∑”Õ–‰√é

ç∂“â ‡√“楟 ‡√ÕË◊ ß°“√§“â ¡π…ÿ ¬å
∫àÕ¬§√—Èß «‘∏’°“√¡—π ≈—∫´—∫´âÕπ∑’Ë
®–‰¥â‡À¬◊ËÕ¡“ ®“°ª√– ∫°“√≥å
°“√∑”ß“π ·≈–‡¢â“ª√–™ÿ¡ —¡¡π“
∫àÕ¬Ê ·≈–øßí ‡§ π’Ë ®–¡∫’ “ß°√≥’
∑’ˇ¢“®–À“«‘∏’‰Àπ°Á‰¥â∑’Ë„À⺟âÀ≠‘ß
‡ªìπÀπÈ’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÀπ’È·≈â«°Á‰¡à¡’∑“ß

38 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

‡æ◊ÕË π√à«¡∑“ß ... »πŸ ¬∏å “√™’«μ‘

ç∏“√™«’ ‘μ §◊Õ‡æÕË◊ π¢Õ߇√“ §Õ◊ ∫“â π¢Õ߇√“

Õ¬àŸ¥π‘ ·¥π„¥  ÿ¥¢Õ∫øÑ“°«â“߉°≈ ‚ª√¥‡¢“â „®°π— „À¥â ’

‰¡·à ∫àß™πÈ— ™“¬·≈– μ√’ æÕ‡ ’¬∑’ §π∑’¥Ë ∂Ÿ °Ÿ °π—

À“°«π— „¥‡¢“™ß‘ ™—ß ¢Õ‡®â“Õ¬à“ ‘ÈπÀ«—ß Õ¬à“øíߧ”§π‰¡à¥’

‡√“‡√’¬π√Ÿ‡â æ◊ËÕ°»âŸ °— ¥Ï»‘ √’ ∏“√ “¬π‡’È ªìπ‡æËÕ◊ π„®

À“°º¥‘ À«—ß™«à ¬ºÕà π§≈“¬ ¢Õ°”≈—ß„®„Àâ°—π∑°ÿ §πé

(‡ÀπËÕ◊ ¬®ßæ—°∑’Ë√—ß√Õß ¢Õ®ßæ—°ºàÕπ ∑‘ßÈ §«“¡À≈—ßΩíß„®)

∑à Õ π À πË÷ ß ¢ Õ ß ∫ ∑ ‡ æ ≈ ß ‡ª≈’¬Ë πÕ“™æ’ „À¡à μ√ßππÈ— ‰¡àæÕ ·μà §≥–¿§‘π’»√’™ÿ¡æ“∫“≈∑Ë’¡àÿߙ૬
ç‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß (∏“√™’«‘μ)é ´÷Ëß·μàß ‡√“¡Õß«“à ‡¢“ “¡“√∂¬π◊ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ ‡À≈◊Õ μ√’·≈–‡¥Á°∑’ËÕ¬àŸ™“¬¢Õ∫¢Õß
‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’˧πÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫∑‡æ≈ß  —ߧ¡ ºŸâ∑Ë’μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß
∑’Ë∑ÿ°§π„π»Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ§ßºà“π°“√ »—°¥Ï‘»√’ ·≈–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’»—°¥Ï‘»√’ °√–∫«π°“√§â“¡πÿ…¬å·≈–°“√∂Ÿ°
√âÕ߇æ≈ßπÈ’‰ª·≈⫉¡à√Ÿâ°’˧√—Èß°Ë’Àπ §π∑Ë’¡“∑Ë’πË’ ‡¢“¡“‡æ√“–μâÕß°“√ ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ‚¥¬‡©æ“–°“√
‡πÈ◊Õ‡æ≈ßπÈ’§ß®–∫Õ°‡√“‰¥â‡ªìπ æ—≤π“μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷ßË ‡¢“®–¬◊π ¡ÿà߇ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ μ√’
Õ¬à“ߥ’∂÷ߧ«“¡√⟠÷°¢ÕߧπÀπ÷Ëß„π ‰¥âÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ‡«≈“∑’ˇ¢“¡“∑’Ë ‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â
®”π«πÀ≈“¬æ—π§π∑’ˇ¢â“¡“¬—ß»Ÿπ¬å »Ÿπ¬åπÈ’ ‡√“°Á„Àâ‚Õ°“ ‡¢“∑Ë’®–°≈—∫ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”ß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬
∏“√™’«‘μ μ√’´Ë÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫â“π §π◊  Ÿà ß— §¡·∫∫¡’»°— ¥‘Ï»√’ ¡’§ÿ≥¿“æ ™π∑Ë’¡ÿàß à߇ √‘¡°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ëß
À≈—ß∑’Ë ÕߢÕßæ«°‡¢“ ‡ªìπ∑’ËÊ „Àâ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ∫“ߧπÕ“®‰¥â “¡’¥’ ¬◊π∑Ë’¡’§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈–‡πâπ
§«“¡√—° §«“¡À«—ß ·≈–°”≈—ß„® ¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ Õ“®‰¡à‰¥âß“π∑” §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π —ߧ¡ ∑ȗ߬—ß
 √â“߇ √‘¡æ≈—ß„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ∂÷ß ‡ ªì π ° “ √ ∑” ß “ π ∫ π æÈ◊ π ∞ “ π ¢ Õ ß
§ÿ≥§à“·≈–»—°¥Ï‘»√’„𧫓¡‡ªìπ ·μà‡¢“‡ªπì ·¡∫à â“π∑’¥Ë ’ §√Õ∫§√—«∑¥Ë’ ’ §ÿ≥§à“»“ π“∑Ë’™à«¬‰∂à°Ÿâ„Àâ¡πÿ…¬å
¡πÿ…¬å∑Ë¡’ ’Õ¬Ÿà„πμ—«‡√“∑ÿ°§π À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° æ— π ∏ π “ ° “ √ ∑’Ë ‡ ªì π
¡’≈Ÿ°∑Ë’¥’‡§“√æ´Ë÷ß°—π·≈–°—π °Á‡ªìπ Õÿª √√§μàÕ°“√æ—≤𓧫“¡‡ªìπ§π
 ”À√—∫´‘ ‡μÕ√å ÿ¿“¿√≥å §«“¡ ”‡√®Á ‡À¡◊Õπ°π— é ∑Ë’§√∫§√—π ‰¥â‡ªìπÕ¬“à ߥ’∑ ’Ë ÿ¥·≈«â
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß»Ÿπ¬å∏“√™’«‘μ μ√’°Á
§◊Õ çπ—°∫ÿ≠‡¡√’Ë ¬Ÿ‡ø√‡´’¬ ‡ª≈

燫≈“∑Ë’‡√“∑”ß“π°—∫‡¢“ ‡≈Õ¥‘·Õ√å ºâŸ ∂“ªπ“§≥–¿§‘π’»√’
 ‘Ëß∑Ë’‡√“μâÕßμ√–Àπ—°°Á§◊Õ ∂Ⓡ√“ ™ÿ¡æ“∫“≈  Õπ‡√“«à“ ∫ÿ§§≈‡¥’¬«
¡Õß·§à«à“ ‡¢“¡’Õ“™’æ„À¡à À√◊Õ ¡’§à“¡“°°«à“‚≈°∑È—ß‚≈° ·¡â·μà§π
‡¥¬’ «‡√“°®Á –∑”é

∫∑ √ªÿ ®“°´ ‘ ‡μÕ√ å ¿ÿ “¿√≥å

 “¡“√∂¬◊π¬—π∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õß

æ—≤π“∑ÿ°¥â“π μâ“π¿—¬ —ߧ¡
Õ∫√¡ ™«à ¬‡À≈◊Õ ‡°ÈÕ◊ °Ÿ≈∏√√¡™“μ‘
 “¡“√∂æ÷Ëßμπ  √“â ß§π¡§’ ≥ÿ ∏√√¡

æ—π∏°‘®¢Õß»Ÿπ¬å∏“√™’«μ‘

ºŸâ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò ·: °≈—π¬“≈¬πÕ- ¥∏—π«√“§«È— ¡™Ú∫ııÚ“ 39

«π‘¥“ ≈Õ¬™πË◊

 ÿ¢·∑⠥⫬ ªí≠≠“

™’«‘μ§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß „πÀâ«ß·Ààߧ«“¡ ¿“æ : www.smileyme.com “¡“√∂‡ÀÁπÀπâ“°—π‰¥â·¡â‰°≈‡æ’¬ß„¥
¬“«‰°≈πÈ’¡’‡√Ë◊Õß√“«¡“°¡“¬¬‘Ëß°«à“ °Áμ“¡ À“°·μà‡æ◊ËÕπ‚μä–¢â“ßÊ ‡√“‰¡à‡§¬
‡¡Á¥∑√“¬„μâΩÉ“‡∑â“∑’Ë°â“«¬à“߇¥‘π
‡¡Ë◊Õªï°≈“¬‰¥â𔇥Á°Ê  “¡»“ π“† ·¡·â μ®à –√∫— √«âŸ “à «π— π‡È’ ¢“¡“∑”ß“π‰À¡
æÿ∑∏ §√‘ μå ·≈–Õ‘ ≈“¡ √à«¡‡¥‘π «—π°àÕπ¥Ÿ¢à“«μà“ߪ√–‡∑» ™“¬§π
∑“ߧâπÀ“§”μÕ∫¢Õߧ«“¡μà“ß ªïπ’È ÀπË÷ßπË—ß쓬„π∑Ë’∑”ß“π¡“π“π°«à“
¬—ߧ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°‡§√◊Õ Àâ“«—π·≈⫉¡à¡’„§√√⟠®π°√–∑—Ëß
¢à“¬æÿ∑∏‘°“Õ’°§√—Èß„Àâ √â“ß √√§å§«“¡¥’ß“¡ æπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥¡“æ∫‡¢“
„À⠗ߧ¡√à«¡°—π ´÷Ëß°àÕπ°“√∑”°‘®°√√¡¡’°“√ πË—ß∑”ß“π„π«—πÕ“∑‘μ¬å®÷ߪ√–À≈“¥„®·≈–
‡¢â“√à«¡ —¡¡π“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å·≈– ‡¢â“‰ª∑—°∑“¬†πË—π·À≈–∑”„Àâ∑√“∫«à“‡¢“
§«“¡‡¢â“„®„π«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√∑Ë’«à“ 쓬‰ªÀâ“«—π·≈⫆†‡√“§ÿ¬°—∫§π∑’ˇμ‘∫‚μ¡“
πÈ—πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’¡“®“° à«π≈÷° ¥â«¬ °—∫‡√“„μÀâ ≈—ߧ“‡¥’¬«°—π‰¡√à ⇟ √Ë◊Õß ‰¡àÕ¬“°§ÿ¬
°“√¢∫°“√§‘¥ °“√‡§’Ȭ«‡Õ◊ÈÕß §àÕ¬°—¥°‘π ®π´÷¡´—∫ ‰¡àÕ¬“°∑—°∑“¬ ·¡â°√–∑—Ëߧπ√à«¡‡μ’¬ß∑Ë’
‡ªìπ‡πÈÕ◊ ‡¥’¬«°—∫‡√“ À“¬„®√¥°—π∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ‡√“¬—߉¡à„ à„®§«“¡¡’μ—«μπ
¢Õ߇¢“„π∫“ߧ√ȗ߆°“√· ¥ß§«“¡√—°§«“¡¬‘π¥’°—∫§π
ªïπÈ’‡√“‰¥â‡æ‘Ë¡‚®∑¬å„À⇥Á°Ê §◊Õ „À≥â‡ÀÁπ·≈– ∑’ÕË ¬Ÿà‰°≈μ«— ß“à ¬°«à“°“√¬‘¡È „À§â π∑’Ë„°≈·â §‡à ÕÈ◊Õ¡
‡√¬’ π√®âŸ “°ª√– ∫°“√≥®å √ß‘ ·≈«â π”¡“‰μ√μà √Õß„π¡¡ÿ ¡Õß ‡√“¡°— º°Ÿ æπ— „ à„®°∫— ‡√ÕË◊ ߇≈°Á ÊπÕâ ¬Ê ·μ≈à –‡≈¬
¢Õß»“ π“¢Õßμπ · «ßÀ“§”μÕ∫∑Ë’∂Ÿ°μÕ∫¡“π“π ‡√ËÕ◊ ß„À≠àÊ ‡™àπ ‡√“‰ªÀ“·¡à„π«—π·¡àæ√Õâ ¡¥Õ°¡–≈‘™àÕ
°àÕπ§”∂“¡¢Õß∑à“π»“ ¥“√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â§”μÕ∫°Á  «¬·æßÀŸ©Ë’ ·μàμ≈Õ¥ªï‰¡à‡§¬‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π‡≈¬ À≈“¬
∫Õ°μàÕ‰ª¬—ߺ՟â Ëπ◊ ‡æ◊ËÕ§”μÕ∫πÈ—π®–‡ªπì §”μÕ∫ “°≈∑’Ë §√—Èß∑’ˇ√“‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß∫“ߧπ·§à«—π√–≈÷°∂÷߇¢“
∂Ÿ° àߺà“π‰ª ŸàºŸâ∑’ˬ—߉¡àª√– ∫ªí≠À“ 𔉪 Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡À≈à“π—Èπ À≈“¬§π´È”√⓬°«à“πÈ—π ‡ªìπ°“√∑”‰ªμ“¡
«‘∂’™’«‘μ∑’Ëߥߓ¡¢Õߧπ∫π¥Õ¬ §π∑’Ë¡’™’«‘μ‰°≈· ß ’ °√–· ∑®Ë’ –μÕ∫§”∂“¡§πÕπË◊ ʉ¥«â “à ç©π— ∑”·≈«â (π–)é
·μà„°≈§â «“¡¥’ß“¡ «∂‘ ’™«’ μ‘ ·∫∫¥—È߇¥‘¡∑’ßË ¥ß“¡ »“ π“ „π«—π‰À«â§√Ÿ ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈“¬Ê §π¡“À“æ√âÕ¡°—∫¥Õ°‰¡â
¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ‡æ√“–™’«‘μÕ¬Ÿà∫π ‡æ◊ÕË ‰À«§â √†Ÿ ·μà‰¡‡à §¬„ à„®®”„π ß‘Ë ∑Ë’§√Ÿ Õπ‡≈¬†
§«“¡‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√ §«“¡‡¢â“„®°—π·≈–°—𠧫“¡√—°‡ªìπ ∑à“πæÿ∑∏∑“ ®÷ß„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ ç∂Ⓣ¡à∑”μ“¡∑’Ë
ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑ËÀ’ ≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«μ‘ ·≈–«‘≠≠“≥ ‡√“®–®—∫¡Õ◊  Õπ†Õ¬à“¡“ÕâÕπ‡√’¬°Õ“®“√¬åé æ√–‡¬´Ÿ‡Õ߉¥â Õπ‰«â
°—π‡¥‘π∑“߉ª Ÿàμâππ”È ·Ààß™’«‘μ ∑«π°√–· ‚≈°  àŸ «“à †ç‡√“¡Õ߇ÀπÁ ·μ‡à »…ø“ß„πμ“¢ÕߧπÕπ◊Ë ·μ´à ßÿ ∑ß—È ∑Õà π
°√–· §” Õπ¢Õß»“ ¥“ μâππÈ”¢Õß™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß „πμ“¢Õ߇√“Ê ¡Õ߉¡à‡ÀÁπé
‡√“¡“®“°‰Àπ ·≈–®–‰À≈‰ª‡æË◊ÕºâŸÕ◊Ëπ‰¡à¬âÕπ§◊π‡æË◊Õ °“√Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¢Õߧπ∑”„Àâ‡√“¡’°√Õ∫¡“°¡“¬
μπ‡Õß π˧’ ◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß°“√¡™’ ’«‘μÕ¬“à ß·∑â®√‘߆ À≈“¬™—Èπ‡æ◊ËÕ°—ÈπÕ‘ √¿“æ∑’Ëæ√–‡®â“∑√ߪ√–∑“π¡“„Àâ‡√“
À“°‡√“‡ÀÁπ«à“π—Ëπ‡ªìπ§Õ°‡ªìπ°√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡®“°‰¡â ®“°
ªí®®ÿ∫—π‚≈°„∫π’ȇ≈Á°≈߇À≈◊Õ‡°‘π ‡√“ “¡“√∂§ÿ¬ ‡À≈Á°∑Ë·’ ¢Áß°√–¥â“ßÀ≈“¬™—ÈπÕπ— ·ππà Àπ“ ‡√“¬àÕ¡Õ÷¥Õ—¥
°—∫‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬àŸ‰°≈ÕÕ°‰ª§√÷Ëß‚≈°·§à¬°ÀŸ‚∑√»—æ∑å ‡√“

40 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

∑’Ë®–Õ¬Ÿà„ππ—Èπ À“°·μà‡√“‡ÀÁπ«à“π—Ëπ§◊Õ«ß·¢πÕ—πÕàÕππÿà¡ «ß·≈⫫߇≈à“∑’Ë®–‚Õ∫
√—¥‡√“„À√â Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πμ√“¬∑ß—È ª«ß §«“¡À¡“¬¬Õà ¡μ“à ß°π— ‡ªπì ·πà

‡æ◊ËÕπμà“ß«—¬§πÀπ÷Ë߇§¬∫Õ°«à“ 牡ࡒ —° ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∂Ÿ° √â“ß®“°
æ√–‡®“â À√Õ◊ ®“°∏√√¡™“μ∑‘ ®’Ë –‡ªπì ‡ πâ μ√߉¡§à ¥ßÕ·¡·â μπà Õâ ¬é†«μ— ∂ ÿ ßË‘ ¢Õß
∑Ë’μ√ß·≈–‡√“¡Õ߇ÀπÁ ‰¥â≈«â π¡“®“°°“√ª√ßÿ ·μàߢÕßπ”È ¡Õ◊ ¡πÿ…¬å∑È—ß ‘Èπ†

æ√–‡®“â À√Õ◊ ∏√√¡™“쇑 ªπì §«“¡ÕÕà π‚¬π† ¬¥◊ À¬πàÿ † ‡ÕÕ◊È Õ“∑√‡ ¡Õ†
¡πÿ…¬åμà“ßÀ“°∑˒欓¬“¡μ—¥·μàß ¥—¥·ª≈ß ·≈–·Õ∫Õâ“ß ∑”„À⧫“¡
ÕàÕπ‚¬π¬◊¥À¬ÿàππ—Èπ°√–¥â“ß·¢Á߇æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå·Ààß°“√°¥¢Ë’ ‡æ◊ËÕº≈
ª√–‚¬™πå¢Õßμπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ π”È ¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å§ß‰¡àÕ“®ªî¥∫—ߧ«“¡
√—°†§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–‡®â“‰ª®“° ‘Ëß √â“ߢÕßæ√–Õß§å ·¡â®–∫‘¥º‘¥º—π‰ª∫â“ß
°μÁ “¡ ª√–°“¬·Ààߧ«“¡√—° §«“¡À«ß— ¥’ ¬ß— §ßª√“°Ø©“¬™—¥μ≈Õ¥°“≈

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ 纟â‰∂àé °Á¡’ ç·øπæ—π∏ÿå·∑âé °—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π
®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

´‘ ‡μÕ√åª√–¿—  √ »√«’ √°ÿ≈ §≥–Õ√ÿ  å ÿ≈‘π

«“√ “√ºâŸ‰∂à ‡ªπì  ÕË◊ πÈ”¥∑’ ™’Ë «à ¬ ßà ‡ √¡‘ „À‡â ¢“â „® ¿“æ ß— §¡ «≤— π∏√√¡ ≈°÷ ´ß÷È „π‡√ÕË◊ ߧ≥ÿ §“à ∑“ß»“ π“ „ÀÕâ “À“√
 ¡Õß·°ºà âÕŸ à“π∑ÿ°§π Õà“π¡“π“π·≈⫪√–¡“≥ Ú ªï ‰¥‡â ÀπÁ «“à «“√ “√ºŸâ‰∂à¡’°“√æ≤— π“¢÷πÈ „πÀ≈“¬¥â“π ‰¡«à “à ®–
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇πÈ◊ÕÀ“ ∑’Ë¡’ºŸâ‡¢’¬π¡“°¡“¬ ·≈–«‘‡§√“–À堗ߧ¡‰¥â°«â“ߢ÷Èπ °“√∑”√Ÿª‡≈à¡∑’Ë¡’ ’ —ππà“ π„® °“√
 —¡¿“…≥åºâŸ§π∑Ë’À≈“°À≈“¬ ‡®“–≈°÷ ¡“°¢÷πÈ „π‡√◊ÕË ß ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π ¡‘μ∑‘ “ߥ“â π»“ π“  —ߧ¡  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–‡ªìπ
«“√ “√∑’ˬ◊πÀ¬—¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥™à«ß Õ’°∑—Èß¡’§«“¡∑—π ¡—¬¢Õß«“√ “√∑’Ë àߺà“π∑“߇¡≈≈å °“√𔇠πÕ‡π◊ÈÕÀ“
∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ºŸâ‰∂à‡ªìπ ◊ËÕ¢Õߧ“∑Õ≈‘°∑’Ë𔇠πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß «‘‡§√“–À堗ߧ¡‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
¬“«π“πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë¥’¡“° §«“¡æ÷ßæÕ„®°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑Ë’π”‡ πÕÕ¬àŸ„π√–¥—∫∑Ë’¥’  Ë‘ß∑Ë’§«√ª√—∫ª√ÿß §«√‡æ‘Ë¡
‡π◊ÈÕÀ“∑“ߥâ“π»“ π“ æ√–§—¡¿√’ å ∑§’Ë «∫§àŸ°—∫ ß— §¡¡“°¢Èπ÷ ¡°’ “√«‘‡§√“–À堗ߧ¡

§≥ÿ ª√’™“ ¡ÿ≈∑Õß ¢ÿ »πŸ ¬ å ß— §¡æ—≤π“¡ ‘ ´ß— ∑à“·√-à ÀπÕß· ß

‚¥π„® °∫— §”«“à çºâŸ‰∂éà ´ßË÷ ¡π’ ¬— ∂ß÷ °“√‰∂°à ⟄À≥√â ∫— Õ ‘ √¿“æ Õπ— ®–𔉪 §àŸ «“¡‡ªπì ®√ß‘ ¡§’ «“¡¬μÿ ∏‘ √√¡ ·≈–
§«“¡∂Ÿ°μâÕß∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß —ߧ¡ · ¥ß∂÷ß®ÿ¥¬◊π„𧫓¡‡ªìπ»“ π®—°√§“∑Õ≈‘°∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß —ߧ¡
Õ“à πºŸâ‰∂¡à “μÈß— ·μà‡√‘¡Ë ‡¢“â ∑”ß“π∑’»Ë Ÿπ¬å ß— §¡æ≤— π“∑à“·√à æ.». ÚıÛ˜ ®π∂ß÷ ª®í ®ÿ∫—π √«¡ Òı ªï ‡ÀπÁ ∂÷ßæ—≤π“°“√
¢ÕߺŸâ‰∂à„π°“√𔇠πÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß —ߧ¡‡™‘ß≈÷°„π∑ÿ°¥â“π´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°μàÕ°“√∑”ß“πæ—≤π“μ“¡
·π«∑“ߢÕ߇√“ ∫π§ÿ≥§à“∑“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ √⇟ ∑à“∑—π°“√æ≤— π“μ“¡°√–· À≈—° ºâŸ‰∂à ‡ªπì  ◊ËÕ∑’πË ”‡ πÕ¢à“«
 “√∫π®ÿ¥¬◊π„𧫓¡‡ªìπ»“ π®—°√§“∑Õ≈‘°∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¢à“« “√°√–· À≈—°μ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ªî¥°«â“ß
√∫— ∑—»π–®“°∑ÿ° «à π π”¡“«‘‡§√“–À·å ≈–‰μ√àμ√Õß·≈«â ®÷ß𔇠πÕμàÕ ß— §¡ „Àºâ Õ⟠“à π‰¥‡â ¢â“∂ß÷ §«“¡‡ªìπ®√ß‘ ¢Õß ß— §¡
‡ªπì  ËÕ◊ ∑Ë¥’ ¡’ “°Ê ‡πÕ◊È À“„π«“√ “√‰¥‡â μ¡‘  ß‘Ë ¥’Ê „Àâ°—∫ºŸÕâ “à π·≈– ß— §¡‰¥Õâ ¬à“ߥ’

ºŸâ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °—𬓬π -∫∏—π∑«“§§¡ «Úı“ı¡Ú 41

«√æ®πå  ß‘ À“

§“¡‘≈‡≈’¬π ‚´‡™’¬≈ ‡´π‡μÕ√å √–¬Õß

§«“¡Ωí𠧫“¡À«ß— ¢ÕߺμŸâ ‘¥‡™È◊Õ HIV/AIDS

çπÕâ ßÕ√é À≠ß‘  “««¬— ÚÚ ªï ‚®«—ππ’ §Õπμ“√‘π À√◊Õ∑’ËÀ≈“¬§π ∑”„Àâ‡√“°≈â“· ¥ßÕÕ° °≈â“∑’Ë®–
Àπâ“쓧¡‡¢â¡ ·≈–¡’√Õ¬¬È‘¡√à“‡√‘ß ‡√’¬°Õ¬à“ߧâÿπ‡§¬«à“ çæàÕ¬ÕÀåπé ∫Õ°°—∫ —ߧ¡·≈–°≈â“∑’Ë®–查«à“
°”≈—ß»÷°…“Õ¬àŸ„π√–¥—∫ ª« . Ú ®“°«—ππÈ—π∂÷ß«—ππ’È¢ÕßπâÕßÕ√ ‡∏Õ ‡√“‡ªìπÕ–‰√‚¥¬‰¡àÕ“¬ ∑’ˇ√’¬π
 “¢“§Õ¡æ‘«‡μÕ√°å √“øî° ¬Õâ π°≈∫— ∫Õ°«à“™’«‘μ¢Õ߇∏Õ‡ª≈’Ë¬π‰ª »Ÿπ¬å ªí®®ÿ∫—π∑È—ß ºÕ. ·≈–§ÿ≥§√Ÿμà“ß°Á
‰ª„𫬗 ˆ ¢«∫ ‡∏Õ‡√Ë¡‘ √∫— √«Ÿâ à“‡∏Õ §“¡‘≈‡≈’¬πœ ‰¥â„Àâ™’«‘μ„À¡à·°à‡∏Õ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡√“μ≈Õ¥ »Ÿπ¬å
‰¥â√—∫‡™È◊Õ‡Õ™‰Õ«’®“°·¡à ´Ë÷ßÀ≈—ß ·≈–∑Ë’ ”§—≠πâÕßÕ√‡ªìπ 燥Á°§π §“¡‘≈‡≈’¬πœ „Àâ™’«‘μ„À¡à·°àÀπŸ
®“°ππÈ— ‰¡àπ“π ·¡à¢Õ߇∏Õ°‡Á  ¬’ ™’«μ‘ ·√°„π‡Õ‡™’¬∑Ë’‡√‘Ë¡„™â¬“μâ“π‰«√—  ÀπŸ‰¡à√âŸ«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√∂Ⓣ¡à‰¥â¡“
‡Õ™‰Õ«’é ∑»’Ë Ÿπ¬œå ·ÀàßπÈ’î
燡◊ËÕ°àÕπμÕπ‡ªìπ‡¥Á°®–¡’
μ¡ÿà ¢π÷È μ“¡μ«— §π·∂«∫“â π®–‡√¬’ °«“à ∑°ÿ «π— ππÈ’ Õâ ßÕ√‰¥°â π‘ ¬“μ“â πœ πÕâ ßÕ√∫Õ°«“à çÀπ√Ÿ °— ∑π’Ë ’Ë ‰¡à
Õ’‡Õ¥ å Õ¬à“‰ª¬ßàÿ Õ¬“à ‰ª°π‘ πÈ”„°≈â ∑ÿ°«—π «—π≈– Õߧ√È—ß ‡™â“·≈–‡¬Áπ Õ¬“°°≈—∫∫â“π ∑’Ëπ’ˇªìπ‡À¡◊Õπ∫â“π
Õ¬à“‰ª‡≈àπ¥â«¬ ∑”„Àâ‡√“‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ´÷Ëß∂Ⓣ¡à°‘π¬“μâ“πœ ®–∑”„Àâ¿Ÿ¡‘ ∑’Ë·∑â®√‘ß¡“°°«à“∫â“π∑’Ë®“°¡“ ∑’Ëπ’Ë
μÕπ‡¥Á°°ÁπâÕ¬„®‡æ√“–‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ §ÿâ¡°—π¢Õ߇∏Õμ”Ë ≈ß ·≈–®–¡’‚√§ ‡À¡◊Õπ∫â“π∑’Ë ÕߢÕßÀπŸé
‡≈¬ ‰¥â‡√’¬π·§à ª.Ò ‡∑Õ¡‡¥’¬« ·∑√°´Õâ π‡¢â“¡“‡°¬Ë’ «¢Õâ ß
ºÕ.‚√߇√’¬π°Á‰≈àÕÕ° ‡æ√“–∂Ⓡ√“ πÕâ ßÕ√„π«—ππÈ’ ¡’√Õ¬¬¡‘È ·Àßà
¬—߇√’¬πÕ¬Ÿà ºâŸª°§√ÕߧπÕ◊Ëπ®–‡Õ“ çÕ¬àŸ∑’Ë»Ÿπ¬åœ ÀπŸ‰¥â¡’§ÿ≥æàÕ §«“¡À«—ß·≈–§«“¡Ωíπ∑Ë’ «¬ß“¡
≈Ÿ°¢Õ߇¢“ÕÕ°À¡¥é §π„À¡à ‡À¡◊ÕπæÕà ®√ß‘ Ê ¢ÕßÀπŸ ‰¥â Õ’°‰¡àπ“π‡∏Õ®–‚∫¬∫‘π‰ª ŸàÕπ“§μ
μ—«·∑π¢Õß·¡à §◊Õ§√Ÿ ·μàÀπŸ‡√’¬° ∑Ë’‡∏ÕμÈ—ßÀ«—߉«â ‡ âπ∑“ß∑Õ¥¬“«
πâÕßÕ√‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑Ë’»Ÿπ¬å ‡¢“«à“·¡à ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¥â√—∫¬“ ·Ààß™’«‘μ¢Õ߇∏Õ‡√‘Ë¡ ¥„  À≈—ß®“°
§“¡‘≈‡≈’¬πœ √–¬Õß μÕπÕ“¬ÿ μâ“πœ ¡’‡æË◊Õπ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬∑Ë’ ΩÉ“¡√ ÿ¡Õ—π‚À¥√⓬∑Ë’°”≈—ß∂Ÿ°∑ȑ߉«â
ª√–¡“≥ ˘ ¢«∫ ‰¥¡â “‡®Õ§≥ÿ æÕà ‡¢“â „® ∑ß—È „π»πŸ ¬·å ≈–„π‚√߇√¬’ π¥«â ¬ ‡∫ÈÕ◊ ßÀ≈—ß

À¬¥πÈ”·Ààߧ«“¡À«—ß„π‚≈°∑Ë’‰√â√—°

‡√ÕË◊ ß√“«¢Õß çπÕâ ßÕ√é §ß‡À¡Õ◊ π™«’ μ‘ ¢Õ߇¥°Á ·≈–ºŸâ„À≠Õà °’ À≈“¬§π„π
»πŸ ¬å§“¡‘≈‡≈¬’ π ‚´‡™’¬≈ ‡´π‡μÕ√å √–¬Õß »Ÿπ¬∑å ‡’Ë ªìπ‡À¡◊Õπ ç∫“â πé ·≈–
‡ªìπ¥®ÿ ∑’Ëæ—°æß‘ ∑“ß®‘μ„®¢ÕߺŸâ∑’ˇÀπ◊ËÕ¬≈“â ·≈–∂Ÿ°√ß— ‡°¬’ ®®“° ß— §¡ ...‡æ’¬ß
‡æ√“–«à“‡∏Õ·≈–‡¢“‡À≈à“ππ—È ¡’ 燙◊ÕÈ ‡Õ™‰Õ«’À√Õ◊ ‡Õ¥ éå

„πÕ¥’μÀ√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß„πªí®®ÿ∫—π ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ«“¡‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß„π‡√◊ÕË ß¢Õß ç‚√§‡Õ¥ éå ‚√§∑§’Ë π «à π„À≠∑à —ßÈ „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„π
‚≈°¬ß— ¡∑’ »— π§μº‘ ¥‘ Ê μÕà ºâŸ‰¥√â ∫— ‡™ÕÈ◊ ‡ªπì ‡Àμ„ÿ Àæâ «°‡¢“∂°Ÿ °π— ÕÕ°‰ª®“° ß— §¡
À≈“¬§π∂°Ÿ √ß— ‡°¬’ ®®“°§π√Õ∫¢“â ß·≈–º∑⟠æË’ ∫‡ÀπÁ ∂°Ÿ μ√“Àπ“â «“à ‡ªπì §πº¥‘ ∫“ª
Õ’°®”π«π¡“°∂Ÿ°∑Õ¥∑È‘ß®“° —ߧ¡·≈–§√Õ∫§√—« ‰¡à‰¥â√—∫°“√‡À≈’¬«·≈‡Õ“„®„ à

42 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—∫ ¡“™‘°Õ◊ËπÊ ¢Õß  à « π ° ≈ÿà ¡ Õ “ ¬ÿ ∑’Ë æ ∫ ¡ “ ° §≥ÿ ¿“扡¥à æ’ Õ Õ°’ ∑ßÈ— ¬ß— ¡√’ “§“·æß
 —ߧ¡ ·≈–Õ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˉ¡à‰¥â ‡ªπì °≈¡àÿ «¬— ∑”ß“π∑¡’Ë Õ’ “¬√ÿ –À«“à ßÚ ºμ⟠¥‘ ‡™ÕÈ◊ œ ‡¢“â ‰¡∂à ß÷ ¬“·≈–°“√√°— …“
√—∫·¡â°√–∑—Ëß ç ‘∑∏‘·≈–‚Õ°“ é ∑’Ë - ÙÙ ªï °≈ÿà¡Õ“¬ÿ Û - ÛÙ ªï ¡º’ Ÿâ ®ß÷ ¡’§π‡ ¬’ ™«’ ‘μ√“«„∫‰¡â√à«ß
®–¬π◊ À¬—¥Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‡À¡◊Õπ ç§πé ªÉ«¬ Ÿß ÿ¥§◊Õ (√âÕ¬≈– Úı.Û)
‚¥¬∑«Ë— ‰ª  «à π°≈¡àÿ Õ“¬μÿ ”Ë  ¥ÿ §Õ◊ °≈¡àÿ Õ“¬ÿ Ò - §ÿ≥æàÕ¬ÕÀåπ∫Õ°«à“ ºŸâªÉ«¬
ÒÙ ªï (√Õâ ¬≈– .ÙÚ) ‚¥¬¡°’ “√§“¥ À≈“¬§π‰√â∑’æË ß÷Ë ‰¡¡à ’∑“߉ª À≈“¬
∫“ß∑’ºâŸªÉ«¬∑’ˇ ’¬™’«‘μ ¡‘‰¥â ª√–¡“≥μ—«‡≈¢ºâŸμ‘¥‡™È◊Õ‡Õ™‰Õ«’ §π∂Ÿ°≠“μ∑‘ Õ¥∑Èß‘ ‰¡Õà ¬“°¡§’ π‰¢â
®“°‚≈°π’ȉª‡æ√“–‚√§√⓬ ·μà∑Ë’ ·≈–ºâŸªÉ«¬‡Õ¥ å „πªï æ.».ÚııÚ ‡Õ¥ å∑’Ë¥Ÿπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«‰«â‡ªìπ
æ«°‡¢“‡ ¬’ ™«’ μ‘ ‰ª Õ“®®–‡ªπì ‡æ√“– §“¥«à“®–¡’ºŸâ„À≠à∑Ë’μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ¿“√–∑’Ë∫â“π ºâŸªÉ«¬À≈“¬§π®÷ß
秫“¡‡°≈¬’ ¥™ß— ·≈–§«“¡‰¡‡à ¢“â „®é √“¬„À¡à ÒÒ,˜ıÛ √“¬ ‡ ’¬™’«‘μ ‰¡à„™à‡æ√“–‡Õ¥ å ·μஓ°
¢Õß —ߧ¡°‡Á ªìπ‰¥â... ‚≈°πÈ’‰ª‡æ√“–§«“¡√—߇°’¬®®“°
„π‚≈°∑’˧«“¡‡°≈’¬¥™—߬—ß¡’ ºŸâ§π·≈– ß— §¡¡“°°«à“
®“°√“¬ß“π ∂“π°“√≥废â Õ”π“®‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å ¬—ß¡’À≈“¬§π∑’Ë
ªÉ«¬‡Õ¥ å·≈–ºâŸμ‘¥‡™◊ÈÕœ ∑’Ë¡’Õ“°“√ ‡ ’¬ ≈–μ—«‡Õ߇æË◊Õ‡ªìπ çÀ¬¥πÈ”é ¡¡ÿ ¡Õß·≈–§«“¡§¥‘ ¢Õߧ≥ÿ
„πª√–‡∑»‰∑¬≈à“ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ·Ààߧ«“¡À«—ß„Àâ·°àºâŸªÉ«¬∑’Ë ‘ÈπÀ«—ß æàÕ¬ÕÀåππà“ π„®‰¡à·æâ°“√∑”ß“π
¡∂‘ πÿ “¬π æ.».ÚııÚ  ”π°— √–∫“¥ ‚¥¬‰¡‡à ÀπÁ ·°‡à Àπ¥Á ‡ÀπÕË◊ ¬·≈–‰¡‡à §¬ ¢Õß∑à“π çμ—Èß·μà‡ªìπ‡≥√ æàÕ‡§¬
«‘∑¬“ °√¡§«∫§ÿ¡‚√§ √“¬ß“π«à“¡’ ‡√’¬°√âÕß Ë‘ß„¥μÕ∫·∑π§◊π°≈—∫¡“ ∑”ß“π ß‡§√“–Àå „®¢ÕßæàÕÕ¬“°
®”π«πºâŸªÉ«¬‡Õ¥ å∑È—ß ‘Èπ ®”π«π ‡æ’¬ßÀ«—ß∑Ë’®–¬◊π‡§’¬ß¢â“ߺŸâ¥âÕ¬ ∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å „π
ÛıÒ,ıÚÛ √“¬ ·≈–‡ ’¬™’«‘μ ‚Õ°“  À≈“¬§√—È߉¥â‡ªìπºŸâ‡√’¬°√âÕß §≥–°Á„ÀâæàÕ¡“»÷°…“‡√Ë◊Õ߇ՙ‰Õ«’
˘Ù,˘ÙÙ √“¬ ·π«‚πâ¡¢ÕߺŸâªÉ«¬  ‘∑∏‘·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„Àâ§◊π°≈—∫ ‡√Ë◊Õ߇ե å«à“§◊ÕÕ–‰√ ·≈–π”¡“
‡Õ¥ å·≈–ºŸâ∑Ë’‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§‡Õ¥ å ¡“ æàŸ «°‡¢“Õ°’ §√ß—È ÀπßË÷ ·≈–欓¬“¡ ‡ πÕé
≈¥≈ß°«“à „πÕ¥μ’ ∑ºË’ “à π¡“ ‡πÕË◊ ß®“°  √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„À⇰‘¥¢È÷π„π —ߧ¡
°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬‡Õ¥ å¥â«¬¬“μâ“π ªí®®ÿ∫—π ... —ߧ¡∑’Ë·¡â®–¡’ 秫“¡ çß“π —ߧ¡„𧫓¡À¡“¬
‰«√— ∑”„À⺟âªÉ«¬¡’™’«‘μ∑’ˬ◊𬓫·≈– √âŸé ‡æË‘¡¡“°¢π÷È ·μà 秫“¡√—° ·≈– ¢ÕßæàÕÀ¡“¬∂÷ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ§π∑Ë’
¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ¡’ºâŸ §«“¡‡¢“â „®é μÕà ‡æÕË◊ π¡π…ÿ ¬°å ≈∫— ¡’ Õ¬àŸ ÿ¥∑⓬ §π∑’˪√– ∫§«“¡¬“°
ªÉ«¬‡Õ¥ å·≈–ºâŸ‡ ’¬™’«‘μ®“°‚√§ ≈¥πÕâ ¬≈ßÕ¬“à ßπ“à „®À“¬ ≈”∫“° §π¥âÕ¬‚Õ°“  §π¬“°®π
‡Õ¥ å≈¥≈ß°«“à „πÕ¥’μ §π∑Ë’∂Ÿ°∑Õ¥∑È‘ß π’˧◊Õ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë
»Ÿπ¬å§“¡‘≈‡≈’¬πœ √–¬Õß ‡√“§√ ‘ μ™πμÕâ ß™«à ¬‡À≈Õ◊ ·≈–æ≤— π“
‡ªî¥Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕªï ÚıÛ˘ μâÕߪؑ∫—쑇√◊ËÕߧ«“¡‡¡μμ“ §«“¡
»Ÿπ¬å·ÀàßπÈ’‡°‘¥¢È÷π®“°„®∑Ë’‡ªòﬡ ¬ÿμ‘∏√√¡„π —ߧ¡μàÕ§π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫
‡¡μμ“¢Õß ç§ÿ≥æàÕ‚®«—ππ’ §Õπ- §«“¡¬μÿ ‘∏√√¡ §π∑’ˉ¡¡à  ’ ∑‘ ∏‘¡‡’  ¬’ ß
μ“√‘πé ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ À√◊Õ∑’Ë
À≈“¬§π‡√’¬°°—πÕ¬à“ߧÿâπ‡§¬«à“
çæÕà ¬ÕÀπå é π°— ∫«™§≥–§“¡≈‘ ‡≈¬’ π

§ ß ® – ° ≈à “ « ‰ ¥â «à “ »Ÿ π ¬å
§“¡‘≈‡≈’¬πœ √–¬Õß ∂◊Õ°”‡π‘¥¢È÷π
¡“„π¬§ÿ ∑Ë’‚√§‡Õ¥ °å ”≈ß— √–∫“¥Àπ°—
ª√–™“™π¬—߉¡à¡’§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«
°—∫‚√§‡Õ¥ å¥’æÕ ™à«ßπ—Èπ¡’§«“¡
À«“¥°≈—«·≈–√—߇°’¬® ºŸâμ‘¥‡™È◊Õ
‡Õ™‰Õ«’·≈–‡Õ¥ å ¬“∑Ë’„™â√—°…“¡’

43ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡∑à“§πÕ◊Ëπ „π¿“æ√«¡ çæàÕ‡πâπ„Àâ√⟮—°§«“¡‡™Ë◊Õ ¥Ÿ·≈√—°…“μπ‡ÕßÕ¬à“ߥ’ ®–‰¡àªÉ«¬
æ√– ß¶å¡’§«“¡‡¢â“„®ß“π —ߧ¡ ¢ÕߧπÕË◊π §◊Õ√à«¡¡◊Õ°—π ·≈–‡√“ ·≈– “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºâŸÕ◊ËπÕ¬à“ß¡’
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æ√– ß¶å ¡—¬°àÕπ®– π„®  “¡“√∂√à«¡¡◊Õ°—π‰¥â„π¥â“πß“π §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æàÕ¬ÕÀåπ
‡√◊ËÕß«—¥¡“°°«à“ · «ßÀ“°“√Õ¬Ÿà  —ߧ¡ ß‡§√“–Àå æàÕ«à“¬ß— ¥°’ «à“ß“π °≈à“««à“ çμÕππ’È ‘∑∏‘¢ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕœ
·∫∫ ∫“¬Ê ´ßË÷ ∂“â ‡√“‡πâπ‡√◊ËÕß«—μ∂ÿ ÕπË◊ Ê ‡æ√“–«“à ß“πÕ◊πË Ê °ÕÁ “®®–§¬ÿ °¬Á ß— ‰¡à§àÕ¬¥’¢πÈ÷ ‡∑à“‰À√à ‚¥¬‡©æ“–
¡“°‡°π‘ ‰ª ¥â“π®‘μ„®° Á Ÿ≠‡ ’¬‰ªé °—πÕ¬à“߇¥’¬« ·μà„πß“π¥â“π —ߧ¡ ‚√ß欓∫“≈ ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß°“√‰ª
ß“π™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¥â“π À“À¡Õøíπ°Á¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕœ
Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß∑’Ë ”§—≠„π°“√ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π —ߧ¡ ·≈–¥â“π μâÕßÕ¬Ÿà ÿ¥∑⓬μ≈Õ¥ ‡«≈“Õ¬Ÿà
∑”ß“π¢ÕßæàÕ¬ÕÀåπ°Á§◊Õ ç°“√ √—°…“ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡¥â«¬  Ë‘߇À≈à“π’È ‚√ß欓∫“≈°ÁμâÕß ÿ¥∑⓬¥â«¬ μâÕß
∑”ß“π¥â“π —ߧ¡§«∫§Ÿà°—∫»“ π ∑”„Àâ‡√“‡®ÕÀ≈—°°“√∑’Ë “¡“√∂ ·¬°μ≈Õ¥ ´ß÷Ë ∑Ë®’ √ß‘ ‰¡®à ”‡ªπì é
 —¡æ—π∏åé çæàÕ‡Õß欓¬“¡æ—≤π“ ‡™Ë◊Õ¡‚¬ß∂÷ß°—π‰¥â ·≈– “¡“√∂
§«“¡‡¢â“„®„π¥â“π»“ π —¡æ—π∏å ∑”ß“π√à«¡°—π‰¥â ¡àÿß àŸ‡ªÑ“À¡“¬ §ÿ≥æàÕ¬ÕÀåπ∫Õ°«à“ ·¡â®–
¡“°¢π÷È ‡ª¥î ‚Õ°“ „À§â «“¡‡™ÕË◊ μ“à ßÊ ‡¥’¬«°—πé ¬Õ¡√—∫°—π«à“‚√§‡Õ¥ å‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß
„À≪∂ß÷ ®ÿ¥ ”§≠— §Õ◊ §«“¡‡¡μμ“ ∑’ˬ—߉¡à “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â
°√ÿ≥“ §«“¡√—° °“√™à«¬‡À≈◊Õ æàÕ¬ÕÀåπ∫Õ°‰«â«à“ ç¡πÿ…¬å ·μà Ë‘ßÀπË÷ß∑Ë’ —ߧ¡μâÕß√—∫√⟰Á§◊Õ
‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å „Àâ·μà≈–§π√—°…“ §Õ◊ Temple of God §π§Õ◊ «À‘ “√ çºâŸμ‘¥‡™◊ÈÕœ  “¡“√∂¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ
§«“¡‡™Ë◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà æ—≤𓧫“¡‡™◊ËÕ ¢Õßæ√–‡®â“ ‰¡à„™à«—μ∂ÿÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë ∑’Ë¥’ ·≈–æ«°‡¢“ “¡“√∂¡’Õ“¬ÿ
πÈ—π · «ßÀ“§«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß ‡√“μâÕß欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ§π¥âÕ¬ ¬π◊ ¬“«‡À¡Õ◊ π§π∑Ë«— ‰ª„π ß— §¡é
¢Õߧ«“¡‡™Ë◊Õπ—Èπ ·≈– ÿ¥∑⓬°Á¡“ ‚Õ°“ „π —ߧ¡é
‡®Õ°∫— À≈°— °“√¢Õß»“ π“Õπ◊Ë Ê¥«â ¬
§◊ÕæàÕ‡™Ë◊Õ«à“∑ÿ°»“ π“¡’æ◊Èπ∞“π „πªí®®ÿ∫—π ·¡â§«“¡√Ÿâ·≈–
Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ§«“¡√—°·≈–°“√ «‘∏’°“√√—°…“‚√§‡Õ¥ å‰¥â°â“«Àπâ“
‡ªìπæ’ËπâÕß°—πé ‰ª¡“° ¬“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ
·≈–¡’√“§“∂Ÿ°≈ß ¬‘ËߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕœ

 √“â ߧ«“¡‡¢“â „®∫π 秫“¡ ‰¡‡à ¢â“„®é
¢Õß ß— §¡

°àÕπ∑’®Ë –‡ª¥î »Ÿπ¬§å “¡‘≈‡≈’¬πœ ∑Ë’®—ßÀ«—¥√–¬Õß §≥ÿ æÕà ¬ÕÀπå ‰¥‡â ª¥î 统π¬∫å √√‡∑“„®é μ—ßÈ ·μàªï ÚıÛˆ »Ÿπ¬å
™«à ¬‡À≈◊ÕºâμŸ ‘¥‡™Õ◊È ‡Õ™‰Õ«·’ ≈–‡Õ¥ å ´÷Ë߇¥¡‘ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π´Õ¬‡√«¥’ ®.ππ∑∫√ÿ ’ ´Ë÷ß∑”Àπ“â ∑’Ë„À∫â √‘°“√∑Ëæ’ —°™—«Ë §√“«·°ºà ªâŸ «É ¬
‡Õ¥ å ·≈–„À⧔ª√÷°…“·°àºŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕœ ·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¥â«¬ ‚¥¬¡’§ÿ≥æàÕ¬ÕÀåπ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ ·μà¥â«¬
‡Àμÿ∑’Ë«à“»Ÿπ¬å∫√√‡∑“„®μ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ß™ÿ¡™π‡¡◊Õß·≈–™“«∫â“π„π™ÿ¡™π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷߇°‘¥
°“√√«¡μ—«°—πμàÕμâ“π»Ÿπ¬åœ ‚¥¬°“√ª√–∑â«ß„Àâ¡’°“√¬â“¬æ◊Èπ∑’Ë»Ÿπ¬åœ ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡™π ‚¥¬¡’°“√≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥
Àπâ“∑∑Ë’ ”°“√»πŸ ¬œå ·≈–¡’°“√≈Õ∫¬ß‘ ¥«â ¬

À≈ß— ®“°πÈπ— »πŸ ¬å∫√√‡∑“„® ‰¥âª¥î ∑”°“√·≈–¬“â ¬¡“‡ª¥î »πŸ ¬œå ·Àßà „À¡à∑Ë®’ ß— À«¥— √–¬Õß∫πæπÈ◊ ∑¢Ë’ Õß ç¡Ÿ≈π∏‘ ‘
§≥–π°— ∫≠ÿ §“¡≈‘ ‚≈·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬é´ß÷Ë ®μ‘ μ“√¡≥¢å Õߧ≥–π°— ∫«™§“¡≈‘ ‡≈¬’ π‡ªπì ‰ªμ“¡ÕߧÕå ªÿ ∂¡— ¿·å ≈–º°âŸ Õà μß—È §≥–
§Õ◊ π°— ∫≠ÿ §“¡≈‘ ‚≈ ‡¥ ·≈≈≈ ‘ (§.». Òıı†-†ÒˆÒÙ) πË—π§◊Õ ç°“√Õÿ∑‘»μπ‡Õß„π°“√√∫— „™âºŸªâ «É ¬ §π™√“ ºŸªâ «É ¬‡Õ¥ å
§πæ‘°“√ §π¬“°®π ‚¥¬°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à ∑—ßÈ √à“ß°“¬ ®‘μ„® ·≈–®‘μ«≠‘ ≠“≥ ¥â«¬§«“¡√°— ¥®ÿ §«“¡√—°¢Õß¡“√¥“∑’Ë
¡’μàÕ∫ÿμ√™“¬§π‡¥¬’ «∑Ë’°”≈—ߪɫ¬Àπ—°é

‚¥¬°≈à¡ÿ ‡ª“Ñ À¡“¬ °Á§◊Õ ºâªŸ «É ¬∑’ˇªìπ‚√§‡Õ¥ ·å ≈–¬“°®π‰¡¡à ∑’ ’æË —°Õ“»—¬∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏®“°§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡∑Ë’
μÕâ ß°“√°“√¥Ÿ·≈ ‡¥°Á °”æ√“â ∑’μË ‘¥‡™Õ◊È ‡Õ™‰Õ«’ ºâ∑Ÿ μ’Ë ‘¥‡™È◊Õ‡Õ™‰Õ«’ √«¡∑—ßÈ §√Õ∫§√«— ∑’ˉ¥√â —∫º≈°√–∑∫ ·≈–ºªŸâ «É ¬∑’‡Ë ªìπ

44 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

‚√§‡Õ¥ ∑å Ë’Õ“»—¬Õ¬àŸ∫“â π¢Õßμ«— ‡Õß √«¡∂ß÷ ºªŸâ «É ¬‚√§‡Õ¥ ∑å «—Ë Ê ‰ª ´Ë÷߇ªπì ºŸ∑â ∂Ë’ °Ÿ §πÕπ◊Ë √—߇°’¬® ·≈–ºŸ§â «√®–‰¥√â —∫ ‘∑∏‘
μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈– “¡“√∂Õ¬à√Ÿ à«¡°—∫ —ߧ¡‰¥â

§≥ÿ æÕà ¬ÕÀπå ‡≈Õ◊ °™«à ¬‡À≈Õ◊ ºμ⟠¥‘ ‡™Õ◊È œ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ „π™«à ߇«≈“∑ ’Ë ß— §¡‰∑¬¬ß— ‰¡‡à ¢“â „®„π‡√Õ◊Ë ß‚√§‡Õ¥ Õå ¬“à ß
¥æ’ Õ ·¡®â –∂°Ÿ  ß— §¡‰¡‡à ¢“â „®·μ∑à “à π¬ß— ∑”ß“πμÕà ‰ªÕ¬“à ßμÕà ‡πÕË◊ ß ç‡æÕË◊ „À â ß— §¡‡¢“â „®∂ß÷  ∑‘ ∏¢‘ ÕߺªâŸ «É ¬ „π∞“π–∑‡Ë’ ªπì
ç≈°Ÿ ¢Õßæ√–‡ªπì ‡®“â é ·≈–¡ ’ ∑‘ ∏‡‘ ∑“à ‡∑¬’ ¡‡ ¡Õ°π— ‡À¡Õ◊ π§πÕπË◊ Ê „π ß— §¡ ºªâŸ «É ¬°‡Á ªπì §π‡À¡Õ◊ π°∫— ‡√“∑°ÿ §π ‡√“μÕâ ß
‡§“√æ»°— ¥Ï‘»√¢’ Õ߇¢“ ´ßË÷ ‰¡¡à ’„§√∑Ë’®–≈–‡¡¥‘ ‰¥â §≥–§“¡≈‘ ‡≈¬’ π欓¬“¡™à«¬‡À≈◊պ⪟ «É ¬∑¬Ë’ “°®π∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰¡‰à ¥â„Àâ
§«“¡™à«¬‡À≈Õ◊ „π‡√Ë◊Õß°“√√°— …“欓∫“≈‡∑à“ππ—È ·μ¬à ß— ‡ªî¥‚Õ°“ ∑’Ë®– à߇ √¡‘ §«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬¢å Õßæ«°‡¢“¥â«¬é

§ÿ≥æàÕ¬ÕÀåπ‡≈“à „Àâøíß«à“ À≈“¬§π ç¢Õ∫§ÿ≥∑’ˇªπì ‡Õ¥ åé ‡æ√“–®“°™’«μ‘ ∑æ’Ë «°‡¢“‡§¬æ≈ß—È æ≈“¥ ∫“â ß쥑 ¬“
‡ æ쥑 ∫â“ߥ”‡π‘π™’«‘μ∫𧫓¡ ÿ¡à ‡ ’¬Ë ß·≈–‰¡∂à Ÿ°μâÕß À≈—ß®“°∑‡’Ë ¢“‡ªìπ‡Õ¥ å ‰¥‡â ¢“â ¡“‡√’¬π√⟮“°∑“ß»πŸ ¬œå À√◊Õ
∑’ÕË ◊ËπÊ æ«°‡¢“‰¥‡â ¢â“„®∂÷ߧ≥ÿ §“à ™’«μ‘ ‰¥âæ∫‡®Õ¡μ‘ √¿“æ∑Ë·’ ∑®â √ß‘ ∫π‡ πâ ∑“ß∑Ë’¬“°≈”∫“° ·≈–‰¥‡â √’¬π√â∑Ÿ ®’Ë –¥”‡ππ‘
™«’ ‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬

‚§√ß°“√‡æ◊ÕË Àππÿ ‡ √‘¡§≥ÿ ¿“晫’ ‘μ
ç‡Õ¥ §å ◊Õª√“°Ø°“√≥å∑“ß ß— §¡é

ª®í ®∫ÿ π— ¡º’ μ⟠¥‘ ‡™Õ◊È œ„π»πŸ ¬œå  ¥ÿ ∑“â ¬¢Õß™«’ μ‘ „À®â “°‰ªÕ¬“à ß ß∫ ªØ‡‘  ∏ ‰¡μà Õâ π√∫— ‡æ√“–‡¢“°≈«— ·≈–
∑’‡Ë ªπì ºâŸ„À≠à Ù °«“à §π  à«π‡¥°Á Õ¬à“ß∑’Ë¡πÿ…¬∑å ÿ°§π§«√®–‰¥â√∫— √—߇°’¬® ‡√“®÷ßμâÕßμ—Èß»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°
·≈–‡¬“«™πª√–¡“≥ ˜ §π ´÷Ëß ®“°·μà°àÕπ¡’ª√–¡“≥ ı - ˆ §π
‡¥°Á ·≈–‡¬“«™π„π®”π«ππ’È ˆ §π §ÿ≥æàÕ¿§«’ ‡ Á߇®√‘≠ √Õß À≈ß— ®“°ππ—È °¡Á ‡’ ¥°Á ∂°Ÿ ∑Õ¥∑ß‘È ¡“°¢πÈ÷
‰¥â‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π√—∞∫“≈ ‚¥¬ ºŸÕâ ”π«¬°“√»πŸ ¬œå æ√– ß¶å√ÿàπ„À¡à μÕâ ß·¬°‡ªìπ‡¥°Á ™“¬·≈–À≠ß‘ ·≈–
¬—ß¡’‡¥Á°∑Ë’‰¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“®“° ∑Ë’¡’·π«§‘¥·≈–¡ÿ¡¡Õßπà“ π„® μâÕß·¬°™à«ßÕ“¬ÿ¥â«¬ ‡æ√“–‡¥Á°
∑“ß»πŸ ¬œå Õ’°®”π«πÀπßË÷ ¥«â ¬ °≈“à ««“à 炧√ß°“√μà“ßÊ ¡’æπ◊È ∞“π ∑Ë’Õ¬àŸ°—∫‡√“μÈ—ß·μà·√°‡√Ë‘¡‚쇪ìπ
¡“®“°æ√–«√ “√ °—∫§«“¡√—°¢Õß ‡¬“«™π ·≈–Õ¬àŸ„π™à«ß«¬— √ÿàπ·≈â«é
§“¡≈‘ ‡≈¬’ π ‚´‡™¬’ ≈ ‡´π‡μÕ√å æ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ´÷Ëß¡’μàÕ∫√√¥“§π‡®Á∫
√–¬Õß ¡’À≈“°À≈“¬‚§√ß°“√∑’Ë ªÉ«¬ À√◊Õ§π∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß §π∑’ËÕ¬Ÿà §ÿ≥æàÕ¿§«’∫Õ°‡≈à“«à“ „π
πà“ π„® ‚¥¬¡’‚§√ß°“√∑È—ß È‘π ˜ ™“¬¢Õ∫¢Õß —ߧ¡é ™à«ß·√°Ê »Ÿπ¬å§“¡‘≈‡≈’¬πœ √–¬Õß
‚§√ß°“√ §√Õ∫§≈¡ÿ ∑ßÈ— ¥“â π‡¥°Á ·≈– ∑”ß“π‡™ß‘ μßÈ— √∫— ç§Õ◊ ºªâŸ «É ¬¡“À“‡√“
ºâŸ„À≠à∑’Ëμ‘¥‡™È◊Õ‡Õ™‰Õ«’ ‚§√ß°“√ ç™à«ß‡√Ë‘¡·√°»Ÿπ¬åœ ¢Õ߇√“ ‡√“°Á√∫— ·μ®à “°°“√∑”ß“π∑º’Ë “à π¡“
∑ÿπ°“√»°÷ …“ ‚§√ß°“√»πŸ ¬‡å ¬“«™π √Õß√—∫ºâŸ„À≠à∑Ë’‡ªìπºâŸªÉ«¬ μÕππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™à
´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ»Ÿπ¬åπ”√àÕß√–¥—∫‡Õ‡™’¬ ‡√◊ËÕߢÕ߬“·≈–°“√√—°…“¬—ß≈”∫“° °“√·°âªí≠À“∑È—ßÀ¡¥ ®÷ß¡’°“√
‚§√ß°“√ ∂“π ß‡§√“–À‡å ¥°Á °”æ√“â ¡“°  —ߧ¡°¬Á —߉¡‡à ¢â“„® ¬“¬—ß√“§“  à߇ √‘¡§π·≈–™ÿ¡™π„À≥â√—∫§«“¡
·≈–ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Õ¥ å ·æß ¡’§π‡ ’¬™’«‘μ‡¬Õ–®“°‡√◊ËÕßπ’È √Ÿâ„π‡√◊ËÕ߇ՙ‰Õ«’À√◊Õ‡Õ¥ å ·≈–
Õ’°∑È—ß‚§√ß°“√øôóπøŸ ÿ¢¿“æ¢Õߺ⟠æÕ¡’§π‡ ’¬™’«‘μ ·μà≈Ÿ°¢Õ߇¢“¬—ß  Õ¥·∑√°‡√Ë◊ÕߢÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ
쥑 ‡™Õ◊È œ À√Õ◊ ∑‡Ë’ √¬’ °«“à ç «π ‡Õ‡¥πé Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡√“°ÁμâÕ߇≈’Ȭ߇¥Á°μàÕ¡“
 π—∫ πÿπ„ÀâºâŸμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’°≈—∫ ‡æ√“–‡¥Á°°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑È‘ß
§◊π Ÿà —ߧ¡Õ¬à“ß¡’»—°¥Ï‘»√’¢Õߧ«“¡ ∂Ÿ°√—߇°’¬® ºŸâμ‘¥‡™È◊Õœ À≈“¬§π∂Ÿ°
‡ªìπ¡πÿ…¬å†·≈–„™â™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ ¢—∫‰≈àÕÕ°¡“®“°§√Õ∫§√—« ®“°
§√Õ∫§√—«‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ √«¡ ™ÿ¡™π  à«π≈Ÿ°¢ÕߺŸâμ‘¥‡™È◊Õœ °Á∂Ÿ°
∂÷ß°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡Õ¥ å·∫∫ª√–§—∫ √—߇°’¬®‰ª¥â«¬ π’˧◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë«à“
ª√–§Õß ‚¥¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à∂÷ßπ“∑’ ∑”‰¡‡¥Á°®÷߉¡à “¡“√∂°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà
°—∫§√Õ∫§√—«‰¥â §√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“

45ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò : °—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÚ

μ“¡À≈—°¢Õß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’  ‘∑∏‘·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õßæ«°‡¢“®–‰¥â °“√®–·°âªí≠À“‡√◊ËÕ߇ե å ®÷ßμâÕß
‰∑¬∑Ë’¡’Õ¬àŸ·≈â« ‡™à𠧫“¡´◊ËÕ —μ¬å √—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ ∑”·∫∫Õߧ√å «¡ §Õ◊ ∑°ÿ Ê ¥“â πæ√Õâ ¡
√—°‡¥’¬«„®‡¥’¬«μàÕ§àŸ§√Õß πË’§◊Õ °—π‡À¡Õ◊ π∑°ÿ §π„π ß— §¡ °π— ‡æ√“–ª≠í À“¢ÕߺμŸâ ¥‘ ‡™Õ◊È œ‰¡‰à ¥â
‚§√ß°“√ªÕÑ ß°π— „À§â «“¡√°âŸ ∫— ™¡ÿ ™π ¡’‡©æ“–ªí≠À“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ߥâ“π
„π ∂“πª√–°Õ∫°“√ ∑“ß‚√߇√’¬π §ÿ≥æàÕ¿§«’查∂÷ß°“√·°â √à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ·μà¡’‡√◊ËÕß∑“ß®‘μ„®
∑“߇®â“Àπ“â ∑Ë‚’ √ßß“π ™¡ÿ ™π∑Õâ ß∂‘Ëπ ªí≠À“‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å«à“ ç‡√◊ËÕ߇ե å ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕ߇ ¡Õ §«“¡∑âÕ·∑â
„À⧫“¡√âŸμ√ßπÈ’ ‚¥¬¡’ºâŸπ”»“ π“ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å¢Õß —ߧ¡ μÈ—ß·μà  ‘ÈπÀ«—ß À¡¥°”≈—ß„® À≈“¬§π∂Ÿ°
μà“ßÊ ‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬ √«¡∂÷ß®“° √–¥∫— ª√–‡∑» √–¥∫— ¿“§ ·≈–™¡ÿ ™π √—߇°’¬®·≈–‰¡àμâÕπ√—∫ ´÷Ë߇ªìπº≈
Àπ૬ߓπμà“ßÊ ‡√“欓¬“¡„Àâ °“√·æ√à°√–®“¬·≈–°“√μ‘¥‡™È◊Õ ¡“®“°∑—»π§μ‘¥â“π≈∫∑’Ë¡’μàÕºâŸμ‘¥
·μà≈–»“ π“‡¢â“¡“√«à ¡°—π¥â«¬é ‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫ªí®®—¬À≈“°À≈“¬ ‡™È◊Õœ ´Ë÷ß°“√∑”ß“π¥â“π‡Õ¥ å
μÈ—ß·μàπ‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ª√–‡∑» μâÕß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬é
° “ √ ∑” ß “ π √à « ¡ °— ∫ ºŸâ π” §“à 𬑠¡„π —ߧ¡ §«“¡∫—π‡∑ß‘ °“√
»“ π“ÕË◊πÊ √«¡∂÷ßμ—«·∑π°≈àÿ¡ ∑àÕ߇∑Ë’¬« Õÿμ “À°√√¡∑“߇æ»
Õߧå°√μà“ßÊ ‡ªπì  ‘Ëß∑π’Ë à“ π„®Õ¬“à ß
¬‘Ëß ‡æ√“–°“√∑”ß“π‚¥¬¡’ à«π√à«¡
·≈–‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬®–‡ªìπ çæ≈—ßé ∑’Ë
®–º≈—°¥—π·≈– π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√
‡§≈Ë◊Õπ‰À«Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë
™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ ·¡â®–μâÕ߬ա√∫— «à“
¬—ß¡’Õ’°À≈“¬ªí≠À“∑’Ëæ’ËπâÕ߇§√◊Õ
¢à“¬¥â“π‡Õ¥ å®–μâÕßΩÉ“øíπ°—∫
Õÿª √√§μà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬μàÕ‰ª
·≈–‰¡à√Ÿâ«à“®–Õ°’ ¬“«π“π‡∑“à ‰À√à ∑Ë’

‡§√Õ◊ ¢“à ¬ºŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ œ ¿“§μ–«—πÕÕ°
çπ‚¬∫“¬·≈–√–∫∫¡‘„™ à Ë‘ß∑’ˇ°‘¥¢πÈ÷ ‡Õßé

§“¡≈‘ ‡≈’¬π ‚´‡™¬’ ≈ ‡´π‡μÕ√å √–¬Õß ‰¥®â —¥μß—È ‡§√Õ◊ ¢à“¬ºâŸμ‘¥‡™Õ◊È ‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å ¿“§μ–«π— ÕÕ° ´ßË÷ °Õà μ—ßÈ ¢÷Èπ
‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÙÚ ´÷Ëߧÿ≥æàÕ¬ÕÀåπ §Õπμ“√‘π ‰¥â¡’ à«π ”§—≠„π°“√º≈—°¥—π·≈–Àπÿπ‡ √‘¡¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ
ß“π¢Õ߇§√Õ◊ ¢“à ¬ºμŸâ ¥‘ ‡™Õ◊È œ  “¡“√∂º≈°— ¥π— ß“π®π‡°¥‘ ‡ªπì √ªŸ ∏√√¡ ‚¥¬¡º’ μ⟠¥‘ ‡™ÕÈ◊ ‡Õ™‰Õ«’„π¿“§μ–«π— ÕÕ°‰¥¡â “√«¡°π—
∑ßÈ— „π√–¥∫— ∑âÕß∂Ëπ‘ √–¥∫— ®—ßÀ«¥— ·≈–√–¥—∫¿“§ ‡æ◊ÕË √«à ¡°—π·°â‰¢ª≠í À“¢ÕߺŸâ쥑 ‡™ÈÕ◊ œ ¥«â ¬°—π‡Õß ß“π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬
ºμ⟠¥‘ ‡™È◊Õœ π’È ‡ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë √à«¡¢∫— ‡§≈ÕË◊ π„π¥â“ππ‚¬∫“¬‡ªìπ à«π„À≠à ·≈–ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ‘∑∏¢‘ ÕߺŸâ쥑 ‡™◊ÈÕœ

§≥ÿ  ¡À«—ß ¥∫’ ™Ÿ “ ª√–∏“π‡§√Õ◊ ¢à“¬ºâμŸ ‘¥‡™◊ÕÈ ‡Õ™‰Õ«/’ ‡Õ¥ ¿å “§μ–«—πÕÕ° ∫Õ°‡≈à“«“à ‡§√Õ◊ ¢“à ¬œ „πª®í ®∫ÿ π—
§√Õ∫§≈¡ÿ ∑ßÈ—  ‘Èπ ¯ ®—ßÀ«¥— ‰¥·â °à √–¬Õß, ®π— ∑∫ÿ√,’ μ√“¥,  √–·°â«, ª√“®’π∫ÿ√’, ©–‡™‘߇∑√“,  ¡∑ÿ √ª√“°“√, ™≈∫ÿ√’
‚¥¬ ¡“™‘°„πª®í ®ÿ∫—π ¡º’ ⟄À≠à ÒÙ,ÒÚÛ §π ·≈–‡¥°Á ˆˆ¯ §π çß“π¢Õ߇§√◊Õ¢“à ¬œ ¡ÿà߇ππâ æ—≤π“§≥ÿ ¿“æ™’«‘μºμ⟠¥‘
‡™ÈÕ◊ œ ¿“¬„μâ°“√‡¢“â ∂÷ß°“√√—°…“ °“√쥑 μ“¡π‚¬∫“¬  √“â ß°“√¡ ’ «à π√à«¡¢Õß°“√∑”ß“π∑ß—È ¿“§√∞— ·≈–‡Õ°™π ·≈–
æ≤— π“»—°¬¿“溟μâ ¥‘ ‡™ÕÈ◊ œ ∑’˺à“π¡“ ‡§√◊Õ¢à“¬œ ¡’∫∑∫“∑„π°“√‡ªìπºâŸπ” „π‡√Õ◊Ë ß ‘∑∏‘ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√‰¡à‡≈Õ◊ °ªØ∫‘ —μ‘
μÕà ºμ⟠¥‘ ‡™ÕÈ◊ œ  ∑‘ ∏‡‘ √ÕË◊ ß°“√‡¢“â ∂ß÷ °“√√°— …“  ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π °“√μ√«®‡≈Õ◊ ¥‚¥¬ ¡§— √„® √«¡∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß ∑‘ ∏‡‘ ¥°Á é

„πª®í ®∫ÿ π— ‡§√Õ◊ ¢“à ¬ºμŸâ ¥‘ ‡™ÕÈ◊ œ ‰¥√â ∫— °“√·μßà μßÈ— ‡ªπì °√√¡°“√¥”‡ππ‘ ß“π„π√–¥∫— π‚¬∫“¬∑ßÈ— √–¥∫— ™“μ·‘ ≈–√–¥∫—
‡¢μ ‚¥¬¡°’ “√√≥√ߧå„π¥“â π ‘∑∏¢‘ ÕߺŸâ쥑 ‡™◊ÈÕœ „πÀ≈“¬√–¥—∫

46 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

çπ‚¬∫“¬·≈–√–∫∫¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë ¢Õß™’«‘μ§π §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß πâÕ¬‡°‘π‰ªé „π¡ÿ¡¡ÕߢÕߪ√–∏“π
‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡Õß ·μ‡à °¥‘ ®“°°“√‡§≈Õ◊Ë π‰À« ª√–™“°√ à«π„À≠à ‚¥¬„π à«π¢Õß ‡§√◊Õ¢à“¬ºâŸμ‘¥‡™È◊Õœ ¿“§μ–«—πÕÕ°
‡√’¬°√âÕß ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕœ μà“ß°Áª√– ∫ °“√√≥√ߧå¥â“ππ‚¬∫“¬‡æË◊ÕºâŸμ‘¥ Õ¬“°„À⠗ߧ¡‰∑¬ ç¡ÕߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕœ
ªí≠À“§≈⓬§≈÷ß°—π ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕœ ®÷ß ‡™◊ÈÕœ ‡Õßπ—Èπ ¡’°“√μ—Èß™¡√¡ºŸâ´◊ÈÕ¬“ ¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡
μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–∑” °“√º≈—°¥—π„Àâ√–∫∫ªÑÕß°—π —ߧ¡ °—∫ —ߧ¡ ·≈–¡’√–∫∫∫√‘°“√¥â“π
°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ√≥√ߧåπ‚¬∫“¬·≈– §√Õ∫§≈ÿ¡°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâμ‘¥‡™È◊Õœ  ¢ÿ ¿“æ∑’Ë¡’§«“¡¬—Ë߬◊πé
æ—≤π“√–∫∫∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμ“¡ √«¡∂÷ß°“√¬Õ¡√∫— ºâŸμ‘¥‡™È◊Õœ „π°“√
 ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡ ·≈–μâÕß√«¡ ∑”ß“π·≈–°“√Õ¬Ÿ√à à«¡°π— ‡√ÕË◊ ß√“«¢Õß»πŸ ¬§å “¡≈‘ ‡≈¬’ π
°≈ÿà¡·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ ‚´‡™’¬≈ ‡´π‡μÕ√å √–¬Õß ∑”„Àâ‡√“
‡°‘¥¢π÷È °∫— °≈¡àÿ ¢Õßμπé ‚¥¬ªí≠À“‡√Ë◊Õß‚√§‡Õ¥ å ‡ÀÁπ∂÷ß°“√ΩÉ“øíπÕÿª √√§®“°§«“¡
‡°’ˬ«æ—πμ—Èß·μà °“√·æ√à‡™È◊Õ ‰¡à‡¢â“„®‰¡à¬Õ¡√—∫¢Õߧπ„π —ߧ¡
π∫— ‡ªπì ‡«≈“ Ò ª∑ï ‡’Ë §√Õ◊ ¢“à ¬ æƒμ‘°√√¡‡ Ë’¬ß °“√ªÑÕß°—π °“√ ∑Ë’¡’μàÕºâŸμ‘¥‡™È◊Õ‡Õ™‰Õ«’·≈–ºŸâªÉ«¬
ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕœ ¿“§μ–«—πÕÕ°‰¥â®—¥μ—Èß ¥Ÿ·≈√—°…“ √«¡∂÷ß°“√ à߇ √‘¡ ‡Õ¥ å ®“°ß“π ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ
™¡√¡ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’®”π«π¡“° ∑—»π§μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„À⇰‘¥¢È÷π„π —ߧ¡ ¡“ àŸß“π√≥√ߧå·≈–ªÑÕß°—𠉪
·≈–¡’°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ·°ππ” ´Ë÷߇√Ë◊Õß‚√§‡Õ¥ å‡ªìπªí≠À“∑Ë’¡’ ®π∂ß÷ °“√ √“â ߇§√Õ◊ ¢“à ¬ºμŸâ ¥‘ ‡™ÕÈ◊ œ „π
„π√–¥—∫æÈ◊π∑Ë’·≈–√–¥—∫¿“§ ·≈– §«“¡ ”§—≠√–¥—∫™“μ‘·≈–‡°’ˬ«æ—π ¿“§μ–«—πÕÕ° „Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß
∑”ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æË◊Õ·°â‰¢ ∂÷ß√–¥—∫π“π“™“μ‘Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ·≈–∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑’Ë
ªí≠À“„π·μà≈–¬ÿ§ √«¡∂÷ß¡’°“√ ‰¡à‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §ÿ≥ ¡À«—ß μ√–Àπ°— ∂ß÷  ∑‘ ∏¢‘ Õßμπ‡Õß·≈–ºâÕŸ Ë◊π
‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–∑”°‘®°√√¡¡“°¡“¬ ∫Õ°«à“ ªí≠À“À√◊ÕÕªÿ  √√§∑’Ëæ∫„π ´÷Ëß∑È—ßÀ¡¥∑È—ß¡«≈πÈ’∂◊Õ‡ªìπ°“√
‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ç°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑“ß æ— ≤ π “ Õ ¬à “ ß ¬Ë— ß ¬◊ π ∑Ë’ ¡’ § π ‡ ªì π
§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ¢ÕߺŸμâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ œ √—∞∫“≈ ∑”„À⢓¥§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß„π »Ÿπ¬å°≈“ß ‡ªìπß“π∑Ë’· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬ μ—«·∑π∑“ß°“√‡¡◊Õß ∂÷ߧÿ≥§à“·≈–»—°¥Ï‘»√’§«“¡‡ªìπ
‡§√◊Õ¢à“¬ºâŸμ‘¥‡™È◊Õœ ¿“§ „À§â «“¡ ”§≠— „π‡√ÕË◊ ߢÕߺμ⟠¥‘ ‡™ÕÈ◊ œ ¡π…ÿ ¬å∑¡Ë’ ’Õ¬àŸ„πμ«— ‡√“∑°ÿ §π
μ–«π— ÕÕ°‰¥‡â ¢“â ‰ª¡ ’ «à π√«à ¡„π°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–º≈—°¥—π ‰¡à‡©æ“–
·μàºâŸμ‘¥‡™È◊Õœ ‡∑à“πÈ—π ·μà√«¡∂÷ß
ª√–™“™π°≈à¡ÿ ÕËπ◊ Ê ¥â«¬ ‡™πà °“√¡’
 à«π ”§—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®
„π‡√◊ËÕßÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘
°“√√≥√ߧå‡√◊ËÕß ‘∑∏‘„π∑√—æ¬å ‘π
∑“ߪí≠≠“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√§â“
(TRIPS) ·≈–¢Õâ μ°≈ß°“√§“â ‡ √’ (FTA)
‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞∫“≈¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠

À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®“°ºŸâÕà“π...∂÷ߺŸâ‰∂à

∑‘»∑“ß ŸàÕπ“§μ °—∫§π√ÿàπ„À¡à

®π ‘ ¥“  «ÿ √√≥∑Õß ª√–∏“π™¡√¡§“∑Õ≈‘° ¡.‡°…μ√»“ μ√å ∫“߇¢π

Õ“à π∫∑§«“¡ —ÈπÊ °Õà π‡æ√“–¡—π‡¢“â „®ß“à ¬ §‘¥ßà“¬ ∫∑§«“¡ Èπ— Ê ·μà„À¢â âÕ§¥‘ ‰¥‡â ¬Õ–¡“° °Á欓¬“¡
®–«“߉«â ‰¡à‡°∫Á ‡¢“â μŸâ ‡æËÕ◊ ∑§’Ë π„π™¡√¡®–‰¥Õâ à“π ‡æ√“–§‘¥«“à Àπâ“ÕËπ◊ °μÁ Õâ ß¡’ª√–‚¬™π°å —∫§πÕ◊Ëπ·ππà Õπ

ºâŸ‰∂à ©‡∫π∫— ∑È◊Õ’Ë ¯Ò„π: °π—À¬“π¬π—ß- ∏π— «“§¡ ÚııÚ 47

¿Ÿ¡π‘ ∑√å æ߅剰√°μ‘ μ‘

The Secret Life Of Bees

‰∂à∂Õ𧫓¡√⟠°÷ º‘¥... ‡¥‘πμàÕ‰ª¥«â ¬§«“¡À«ß—

Àπß— ¥√“¡“à ∑πÿ  √“â ߉¡ à ߟ ∑√Ë’ “â π§â“„π‡¡◊Õß ≈≈‘ ≈Ëæ’ ∫
‡√Ë◊Õßπ’ȇ≈à“∂÷ß™’«‘μ¢Õ߇¥Á° “««—¬ ¢«¥πÈ”º÷Èß∑Ë’©≈“°μ¥‘ ¿“æ Black
ÒÙ ªï ≈‘≈≈Ë’ ‚Õ‡«àπ å (¥“‚°μâ“ Madonna ·¡æà √–º‘« ’°”≈—ßÕÿâ¡
·øππ‘Ëß) ©“°À≈—ߢÕßÀπ—ߧ◊Õ æ√–°ÿ¡“√¥â«¬§«“¡√—° ¿“æ
™à«ß´—¡‡¡Õ√åªï Ò˘ˆÙ ∑’ˇ¡◊Õß ‡¥’¬«°—∫∑’ˇªìπ ¡∫—μ‘¢Õß·¡à∑’ˇ∏Õ
∑“ß„μâ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≈‘≈≈Ë’ ‡°Á∫‰«âÕ¬à“ßÀ«ß·Àπ ·≈–¢â“ß
Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ ∑’.‡√¬å ‚Õ‡«àπ å À≈—ß¿“懢’¬π™◊ËÕ‡¡◊Õßπ’ȉ«â ≈‘≈≈’Ë
(æÕ≈ ‡∫Áμμ“πË’¬å) ∑Ë’™Õ∫¥ÿ«à“ ·≈–‚√´“≈’π‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∫â“π
·≈–≈ß‚∑…‡∏Õ ‡™àπ „Àâ§ÿ°‡¢à“ ∑“ ’™¡æŸ-¢“« ·À≈àߺ≈‘μπÈ”º÷Èß
∫π¢â“«‚Õâμ∫¥®π‡≈◊Õ¥ÕÕ° ‡∏Õ ¢÷Èπ™Ë◊Õ¢Õ߇¡◊Õß ´÷Ë߇ªìπ¢Õß
°”æ√â“·¡àμ—Èß·μàÕ“¬ÿ ’Ë¢«∫®“° §√Õ∫§√—«‚∫∑‰√∑å  ¡“™‘°∑ÿ°
Õÿ∫—쑇Àμÿªóπ≈Ë—π ‡∏Õ¡’æË’‡≈’È¬ß §π„π§√Õ∫§√—«μ—Èß™◊ËÕμ“¡‡¥◊Õπ
‡ªìπºŸâÀ≠‘ߺ‘« ’ ™◊ËÕ ‚√´“≈’π ‰¥â·°à æ’Ë„À≠à ÕÕ° — (§«π’ ≈“μ-‘
(‡®ππ‘‡øÕ√å Œ—¥ π— ) ø“À)å ·≈–πâÕß “«Õ’° Õߧπ§Õ◊
®πŸ (Õ≈‡‘ ´¬’ §¬’  å ) ·≈– ‡¡¬å (‚´øï
„π∑»«√√… Ò˘ˆ °“√ ‚Õ‚§‡π‚¥) ≈‘≈≈’Ë¢ÕÕ“»—¬Õ¬àŸ∑Ë’
‡À¬’¬¥ ’º‘«‚¥¬‡©æ“–§π¢“«μàÕ ∫â“π·ÀàßπÈ’‚¥¬‚°À°«à“ æàÕ·¡à‡ ’¬™’«‘쉪À¡¥·≈â« ®–
§πº‘« ’ ¬—߇ªìπªí≠À“∑Ë’√ÿπ·√ߢÕßÕ‡¡√‘°“ „π∫“ß√—∞ ‡¥‘π∑“߉ªÀ“ªÑ“·μà‡ß‘π‰¡àæÕ ÕÕ°— ‡ªìπ “«„À≠à„®¥’
‡«≈“¢È÷π√∂ª√–®”∑“ß §πº‘« ’¢È÷π‰¥â‡©æ“–ª√–μŸÀ≈—ß ¡’‡¡μμ“„Àâ≈‘≈≈’Ë¡“‡ªìπºŸâ™à«¬‡∏Õ„π°“√‡≈’ȬߺÈ÷ß  à«π
‡∑à“π—Èπ ‚√߇√’¬π ‚√ß·√¡ √â“πÕ“À“√À≈“¬·Ààß„Àâ ‚√´“≈’π„À‡â ªπì ·¡à∫“â π
∫√‘°“√·μà§π¢“« Õ’°μ—«Õ¬à“ß∑Ë’Àπ—߇√◊ËÕßπÈ’· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ  “¡æË’πâÕßμ√–°Ÿ≈‚∫∑‰√∑åμà“ß¡’∫ÿ§≈‘°·μ°μà“ß
§◊Õ ‡«≈“™¡¿“æ¬πμ√å §π¢“«°—∫§πº‘« ’μâÕß·¬°°—π °—π‰ª ÕÕ°—  ‡ªπì §π‡¢â¡·¢Áß ‡¢â“„®™«’ μ‘ ‡ÀÁπÕ°‡ÀπÁ „®
πË—ß ®–¡“ª–ªπ°—π‰¡à‰¥â ·μà„πÀâ«ß‡«≈“πÈ—π‡√Ë‘¡¡’°“√ ºŸâÕË◊π‚¥¬‡©æ“–§π„π§√Õ∫§√—« ≈‘≈≈’Ë∂“¡‡∏Õ«à“∑”‰¡
‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß„π∑“ß∑¥Ë’ ¢’ πÈ÷ ®“°°“√μÕà  ‡âŸ æÕË◊  ∑‘ ∏‡‘ ∑“à ‡∑¬’ ¡ ™Õ∫ ø’ “Ñ ·μ∑à “∫“â π‡ªπì  ™’ ¡æŸ ‡∏Õ∫Õ°«“à ‡ªπì  ∑’ ‡’Ë ¡¬™å Õ∫
‰¡à·∫àß·¬° ’º‘« ‡æ√“–∑ÿ°™’«‘μ≈â«π¡’§ÿ≥§à“‡∑à“°—π„π ‡√’¬°«à“ Caribbean Pink ‡ÀÁπ·≈â«∑”„À⇡¬åÕ¬“°‡μâπ
 “¬æ√–‡πμ√¢Õßæ√–‡ªìπ‡®â“ ºŸπâ ”‚¥¥‡¥πà §◊Õ ¡“√μå ‘π  ·ªπ™‘ ø≈“¡ß‘ ‚° ∂ß÷ ·¡μâ «— ‡∏Õ®–‰¡à‰¥™â Õ∫ π’ ‡È’ ≈¬°μÁ “¡
≈Ÿ‡∏Õ√å §‘ß §«“¡‡ ¡Õ¿“§Õ¬à“ßÀπË÷ß∑Ë’Àπ—ß𔇠πÕ ·μà∂â“ ’π’ș૬„Àâ®‘μ„®‡¡¬å™ÿà¡™◊Ëπ‰¥â °Á‡ªìπ‡Àμÿº≈‡æ’¬ß
§◊Õ ‘∑∏‘„π°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß æÕ·≈â«∑Ë’‡∏Õ®–Õ¬àŸ„π∫â“π∑’Ë∑“ ’π’ȉ¥â  à«π‡¡¬å‡ªìπ§π
‚√´“≈’π‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßμ—«‡Õß ‡∏Õμ—¥ ‘π„®‰ª≈ß ®‘μ„®¥’·μàÕàÕπ‰À«ßà“¬¡“° ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ‰¡à
∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕ¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—È߇™àπ°—π ·μà√–À«à“ß∑“ß∂Ÿ°  ∫“¬„®‡√◊ËÕß„¥ ‡∏Õ®–‡¢’¬π„ à°√–¥“…·≈â«π”‰ª Õ¥
∑”√“â ¬‚¥¬™“¬º‘«¢“« “¡§π ‡æ¬’ ߇æ√“–‡∏Õ‰¡¬à Õ¡„Àâ ‰«â„π°”·æßÀ≈—ß∫â“π ‚¥¬‰¥â·π«§‘¥π’È¡“®“°°”·æß∑’Ë
‡¢“¡“¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπßà“¬Ê ≈‘≈≈Ë’‡°√ß«à“‚√´“≈’π®–‰¡à °√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡  à«π®Ÿπ‡ªìπÀ≠‘ß “«∑’ËÀ—« ¡—¬„À¡à ‡ªìπ
ª≈Õ¥¿—¬®÷ß擇∏ÕÀ𒉪¬—߇¡◊Õß Tiburon √—∞‡´“∑å §√Ÿ Õπ¥πμ√’ ·μà∫“ߧ√È—ß¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬¥â«¬§«“¡
·§‚√‰≈πà“ ´ßË÷ ‡™ËÕ◊ «“à ·¡‡à ∏Õ‡§¬¡“Õ¬∑àŸ ’ˇ¡◊Õßπ’È

48 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Ò : °π— ¬“¬π - ∏π— «“§¡ ÚııÚ

Ωíß„®„πÕ¥’μ ·¡â¡’·øπ∑Ë’√—°‡∏Õ¡“°·μà‡∏Õ‰¡àÕ¬“° ·¡àÕ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®  à«πæàÕ°Á‰¡à¬Õ¡‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß·¡à„Àâ
·μàßß“π πÕ°®“°π≈’È ≈‘ ≈’ˉ¥â‡æÕ◊Ë π„À¡§à Õ◊ ·´™ ‡∑¬‡å ≈Õ√å ‡∏Õøíß ·≈–‰¡à¬Õ¡‡¢â“„®‡∏Õ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà
(∑√’ μ—𠉫¥å ) ‡¥Á°™“¬º‘«¥”√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—∫‡∏Õ °—∫æàÕÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∏Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª§âπæ∫
∑¡Ë’ “™«à ¬∑”π”È ºßÈ÷ Àπß— ™È’„À‡â ÀπÁ «“à §«“¡·μ°μ“à ß√–À«“à ß §«“¡®√‘ߢÕß·¡à¥â«¬μ—«‡Õß ·¡â·¡à®“°‰ª ·μ஑μ
º‘«æ√√≥¡‘‰¥â‡ªìπÕÿª √√§∑Ë’§π‡√“®–‡ªìπ§√Õ∫§√—« «‘≠≠“≥¢Õß·¡à°Á¬—ߧâÿ¡§√Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡∏Õ¬—ß¡’
‡¥’¬«°—π∑’Ë√—°°—π ‡¢â“„®°—π ·≈–„ÀâÕ¿—¬°—π·μàÕ¬à“ß„¥ ‚√´“≈’π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ·¡à·≈–‡æ◊ËÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫
°—∫æàÕ∫—߇°‘¥‡°≈â“∑’ˇªìπ§π¢“« ≈‘≈≈’ˉ¡à‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢ §√Õ∫§√—«‚∫∑‰√∑å ‡∏Õ°Á¡’·¡à∑Ë’Õ∫ÕÿàπÕ’°À≈“¬§π
„π™«’ ‘μ ·≈–¬ß— ®¡¥ß‘Ë °∫— §«“¡√ âŸ °÷ º‘¥∑Ë∑’ ”„Àâ·¡‡à  ’¬™’«μ‘ ‚¥¬‡©æ“–ÕÕ°—  Àπ—߬—߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ§π°—∫
·μà„π∫â“π¢Õßμ√–°Ÿ≈‚∫∑‰√∑å∑Ë’‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π ΩŸßº÷Èß º÷Èß·μà≈–√—ß¡’π“ßæ≠“º÷Èß ‡ªìπ·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥·≈–
∑“ß “¬‡≈Õ◊ ¥·μÕà ¬à“ß„¥ ‡∏Õ°≈∫— æ∫ —πμ ‘ ¢ÿ  ¡— º — ‰¥â ¥·Ÿ ≈§«“¡ ß∫‡√’¬∫√Õâ ¬„π —ߧ¡ºÈß÷ ‚¥¬ºß÷È ·μ≈à –μ—«μ“à ß
∂ß÷ §«“¡√°— ∑¡Ë’ Õ’ ¬√àŸ Õ∫Êμ«— ·≈–‡ª¥î „®∑®Ë’ –√°— §πÕπË◊ ·≈– ∑”Àπâ“∑’Ë„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßμπ‚¥¬‰¡à∑–‡≈“–‡∫“–
„Àâ§πÕËπ◊ √°— ·«ßâ À√Õ◊ ‰ª√∫°«πºßÈ÷ μ«— ÕπË◊ ‡¡ÕË◊ §π‡≈¬È’ ß ßà §«“¡√°— „Àºâ ßÈ÷
·¡â·§à§‘¥®–μ’°ÁÀ“¡’‰¡à º÷Èß°Á —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡√—°¢Õߧπ
Àπ—߇√◊ËÕßπ’È √â“ß®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õß ´Ÿ ¡—Èß§å §‘¥¥å ‡≈’È¬ß πÕ°®“°π’È∑ÿ°§π¬—ß¡’æ√–·¡à¡“√’¬å ¡“√¥“¢Õß
°”°—∫·≈–‡¢’¬π∫∑‚¥¬ºâŸ°”°—∫À≠‘߇™È◊Õ “¬·Õø√‘°—π æ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ‡ªìπ·¡à∑’Ë„À⧫“¡√—°·≈–°”≈—ß„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ‡¡√‘°π— ®π’ “à æ√π‘ ´å ‰∫∑«å Ÿ¥â °àÕπÀπ“â π¡È’ ’º≈ß“π‡√ËÕ◊ ß ‡™àπ∑’Ë≈‘≈≈Ë’∫Õ°μÕπμâπ‡√◊ËÕ߇¡◊ËÕ¡’º÷Èß¡“°¡“¬∫‘π‡¢â“¡“
Love & Basketball Àπ—߉¥âπ—°· ¥ßº‘« ’¡“√à«¡· ¥ß „πÀâÕß ‡∏Õ§‘¥«à“º÷È߇ªìπ‡À¡Õ◊ πÕ—§√‡∑«¥“°“‡∫√¬’ ≈ ¡“
À≈“¬§π ‚¥¬‡©æ“–°“√· ¥ß∑’Ëπß‘Ë ·≈–≈÷°¢Õß §«π’ ≈“ ·®âß¢à“« “√∫“ßÕ¬à“ß„Àâ‡∏Õ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑Ë’¡“·®âß°—∫
μ‘ø“Àå ∂ⓇªìπÀπ—ߌÕ≈≈’«âŸ¥∑—Ë«‰ª‡∏Õ¡—°‰¥â√—∫∫∑μ≈° æ√–π“ß¡“√’¬‡å √Ë◊Õß°“√ª√– μŸ ‘¢Õßæ√–‡¬´®Ÿ “â
‡ªìπ à«π„À≠à Õ’°§π∑Ë’· ¥ß„À‡â √“‡™Õ◊Ë „π∫∑∑‡’Ë ∏Õ‡≈πà §Õ◊
π—°· ¥ß≈°Ÿ §√÷ßË Õ—ß°ƒ…-‰π®‡’ √’¬ ‚´øï ‚Õ‚§‡π‚¥ ®¥®”  à « π § √ Õ ∫ § √— « ‚ ∫ ∑ ‰ √ ∑å · ≈ – ™ “ « · Õ ø √‘ °— π
∫∑∫“∑¢Õ߇∏Õ‰¥¥â ®’ “° Hotel Rwanda ·≈– Dirty Pretty Õ‡¡√‘°—π„π≈–·«°π—Èπ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡‡§“√æ»√—∑∏“
Things  «à π°“√√∫— ∫∑≈‘≈≈’Ë‚¥¬¥“‚°μ“â ·øππß‘Ë ∑’‡Ë ≈àπ Õ¬Ÿà∑’Ë Black Madonna ∂÷ß°—∫„™â‡ªìπ™Ë◊Õ¢ÕßπÈ”ºÈ÷ß∑’Ë
Àπ—ß¡“μ—Èß·μà‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ßμ—«πâÕ¬Ê ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß ¨Õπ ∑”®”Àπà“¬ ·≈–¡’√Ÿªªíπô ·¡àæ√–‡ªìπÀ≠ß‘ º‘« ’ §àÕπ¢â“ß
‡æππå „π I Am Sam ·≈–æ—≤π“Ωï¡◊Õ°“√· ¥ßÕ¬“à ß ¡Õ’ “¬ÿ °”¡Õ◊ ™‰Ÿ ª¢â“ßÀπâ“ ‡æÕË◊ „À⧫“¡À«ß— ·≈–°”≈ß— „®
μàÕ‡πË◊Õß Àπ—ß°àÕπÀπâ“π’È∑Ë’¥“‚°μâ“· ¥ß§◊Õ Winged „π°“√μàÕ Ÿâ™«’ ‘μ √ªŸ ªôíππ‡È’ ªπì μπâ ∏“√·Àßà §«“¡√—° §«“¡
Creatures („π‡√◊ËÕßπÈ—π‡∏Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à· ¥ßÕ“√¡≥å À«ß— ¢Õß∑°ÿ §π √«¡‰ª∂ß÷ ≈≈‘ ≈‡Ë’ Õߥ«â ¬ ‡«≈“∑Ë’‰¡ à ∫“¬„®
Õ–‰√ÕÕ°¡“‡≈¬ ·≈–Õâ“ß∂÷ߪ“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–‡®“â Õ¬à“ß °Á„Àâ¡“·μ–∑Ë’À«— „®¢Õßæ√–·¡.à ...
‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·¡â®–‡ÀÁπæàÕ¢Õßμ—«‡Õß∂Ÿ°ºŸâ™“¬∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°¬‘ß
‡ ’¬™’«‘μ„π√â“πÕ“À“√μàÕÀπâ“μàÕμ“ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ ™«’ μ‘ §π‡√“·¡®â –¢¡¢Ë◊𠇮Á∫ª«¥ ¡’·º≈„π„®¡“
‰¡à‰¥∑â ”„Àâ∫“¥·º≈„π„®¢Õ߇∏Õ‰¥â√—∫°“√‡¬¬’ «¬“) ¡“°¡“¬‡æ¬’ ß„¥ ·μ∂à “â ‡√“ ”π°÷ „𧫓¡º¥‘ ∑æË’ ≈“¥æ≈ßÈ—
‡ªî¥„®„À⧫“¡√—°‡¬’¬«¬“ ‡√“®–¡’æ≈—߇¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª
·μà„π The Secret Life Of Bees ·¡‡â ∏Õ‡ªìπ‡¥°Á ¥â«¬§«“¡À«ß— °”≈—ß„® ·≈–§«“¡ ¥„ √“à ‡√ß‘ ‰ªμ≈Õ¥
∑μË’ Õâ ߇º™‘≠§«“¡∑°ÿ ¢¡å “°¡“¬ ∑—ßÈ ª¡„π„®∑’ˇΩÑ“∫Õ°μ—« ‡ âπ∑“ߢÕß™’«μ‘
‡Õß«“à ‡ªπì §π∑”„À·â ¡‡à  ¬’ ™«’ μ‘ ∑ß—È Ê∑√’Ë °— ·¡¡à “° ·≈–§¥‘ ∂ß÷