ศิลปะการแสดงฟ้อนไทลื้อต่ำหูก

ภาคผนวก ข

คําบรรยายศลิ ปะการแสดงฟอ นไทลื้อตํา หูก

๕๑

คําบรรยายศลิ ปะการแสดงฟอ นไทลื้อตํา หูก

čçéő ì.ö.Ĝğğğ øėĀçÿÏÕĀçõÿàçæññïÖÿÕùõÿâçřĀçĎâŚñÿèÕèéñþïĀáÖĀÏøėĀçÿÏ
éóÿâÏñþåñõÕõÿàçæññï ĊìĒąûâėĀĊçĂçČÒñÕÏĀñûçĆñÿÏ÷ŝíţœçíćÐçèæññïĊçăðïéñþĊìáăÐûÕ
åûŚ ÕäĒçĂ åĀÕøėĀçÿÏÕĀçõÿàçæññïÖÿÕùõÿâçřĀçïăÒõĀïãñþùçÿÏâăõřĀ çûÏÖĀÏÒçĎåðõçÙÕĒĄ
ĊéšçéñþØĀÏñÏóřĆïčùÛřÐûÕÖÿÕùõÿâçřĀçċóŚõ ðÿÕïăÒçĎåóēąûÙĄĒÕĊéšçéñþØĀÏñøėĀÒÿÛûăÏÏóřĆï
ùçĄĒÕâŚõð ÖĄÕøïÒõñåĒăÖþûçĆñÿÏ÷ŝíœţçíćÐçèæññïĊçăðïéñþĊìáăÐûÕØĀõĎåóąēûčùŚâėĀñÕûðřć
ãřûĎéĊØçř Ïÿç

ÖĀÏçēÿçÖĄÕĎâŚĊØĂÛêŚćåñÕÒĆáõĆàĂåĀÕõÿàçæññïåăĒĊéšçØĀõĎåóąēûãóûâäĄÕ
êŚĊć ØðăĒ õØĀÛčçâĀŚ çâçãñċă óþçĀÝöóĂ éïŘ ĀñřõïéñĄÏ÷ĀùĀñûą Ïçÿ õĀř ÖþøĀïĀñäûçñĆ Ïÿ ÷ŝíçţœ íć
ÐçèæññïĊçăðïéñþĊìáăÐûÕØĀõĎåóąēûĎâŚûðřĀÕĎñ åĀÕÒáþåėĀÕĀçûÿçéñþÏûèĎéâŚõð
ûĀÖĀñðŝõĂåćñ ûĂçðĀ, ûĀÖĀñðŝöñăċìñ ûĂçðĀ, Òñćöñăøõóÿð ÒėĀñÿÕ÷ă, ûĀÖĀñðŝçÕçĆØ
õÕöõŝ ĊĂ ö÷, ûĀÖĀñðŝóĀė čð ùĀçĂìàÿ çŝ ċóþûĀÖĀñðÖŝ çĂ ãçĀ ûėĀÐėĀ ĎâïŚ ăÒõĀïĊùđçñřõïÏÿçõřĀ
çřĀÖþéñþâĂ÷ÞŝÏĀñċøâÕØĆâčùïř åăĒċøâÕäĄÕûÿãóÿÏ÷áŝÐûÕØĀõĎåóąēûÐĄēçïĀøÿÏØĆâùçĒĄÕ ÖĄÕ
ĊéšçåĒïă ĀÐûÕÏĀñċøâÕ “íŕûçĎåóûēą ãėĀĒ ùÏć ” ØâĆ çăē

“Ďåóēûą ” ĊéšçÒçĎåÏóïřĆ ùçÕĄĒ åïĒă äă ĒçĂ ÞĀçĊâĂïûðćřčçċÒõŚçøĂèøûÕìÿççĀ éñþĊåö
øĀæĀñáñÿÞéñþØĀØçÖăç ãřûïĀÒçĎåóēąûèĀÕøřõçĎâŚûìðìĊÐŚĀïĀûðćřčçÖÿÕùõÿâçřĀçċóþ
ÖÿÕùõÿâûąĒçĐ čçĊÐãîĀÒĊùçąûÐûÕĎåð ÒėĀõřĀ “ãĒėĀùćÏ” ùïĀðäĄÕ åûêŚĀ ÙĄĒÕčçûâăãøãñă
ØĀõĎåóēąûċåèåĆÏÒçÖþãŚûÕåûêŚĀčØŚĊûÕčçÒñÿõĊñąûç íŕûçĎåóąēûãėĒĀùćÏĊéšçÏĀñÖėĀóûÕ
õĂæăÏĀñåûêŚĀÐûÕØĀõĎåóēąûãÿēÕċãřÐēÿçãûçċñÏ Òąû ÏĀñåėĀĎñřëŕĀð ĎéÖçäĄÕÐēÿçãûç
øĆâåŚĀð Òąû ÏĀñåûêŚĀãĀïÖçøėĀĊñđÖĊéšçêąç íŕûçĎåóēąûãėĒĀùćÏïăåřĀåēÿÕùïâ ěĝ åřĀ
ĎâċŚ Ïř

๕๒

ě. åřĀĎùõŚ
Ĝ. åĀř éóćÏëŕĀð
ĝ. åĀř ĊÏđèëĀŕ ð
Ğ. åĀř ûăâëŕĀð (ùăèëĀŕ ð)
ğ. åĀř éâëŕĀð (ðĂÕëŕĀð)
Ġ. åřĀÒóĒăëŕĀð
ġ. åĀř óûŚ ëĀŕ ð
Ģ. åřĀéşŢçëŕĀð
ģ. åřĀĊéőðëĀŕ ð (ĊéŗëĀŕ ð)
ěĚ. åĀř êâÿ ùóûâ
ěě. åĀř ĊÐçđ ùÏć
ěĜ. åřĀãĀėĒ ùÏć (åûêŚĀ)
ěĝ. åĀř ċøâÕêĀŚ åĒăåûøėĀĊñđÖċóõŚ

øėĀùñÿèĊìóÕéñþÏûèÏĀñċøâÕĊéšçĊìóÕåăĒċãřÕÐĄēçčùïř ČâðûĀÖĀñðŝðĆåæìñ
çĀÒøĆÐ ÙĄĒÕĎâŚñÿèċñÕèÿçâĀóčÖčçÏĀñċãřÕĊìóÕÖĀÏøėĀĊçăðÕÏĀñìćâÐûÕÒçĊïąûÕçřĀç
èññĊóÕČâðčØŚÙĄÕùñąûìĂáÏÿèøþóŚû çÿèĊéšçĊûÏóÿÏ÷áŝĊ×ìĀþÐûÕâçãñăĊïąûÕçřĀçûăÏ
ĊØřçÏçÿ

ÏĀñíŕûçØĆâçēăçûÏÖĀÏÖþçėĀĊøçûÐēÿçãûçÏĀñåûêŚĀÐûÕØĀõĎåóēąû ÙĒĄÕäąûĊéšç
ÏĀñûçĆñÿÏ÷ŝċóþøąèåûâõĂäăÏĀñåûêŚĀÐûÕØĀõĎåóąēûûăÏåĀÕùçĄĒÕċóŚõ ÏĀñċøâÕðÿÕĎâŚ
çėĀĊøçûĊÒñąĒûÕċãÕř ÏĀðÐûÕøãñØă ĀõĎåóēûą åĒċă øçÖþÕâÕĀïûăÏâŚõð


๕๓

ภาคผนวก ค

ภาพการประชุมเชงิ ปฏิบตั ิการ
โครงการถา ยทอดองคค วามรู
ศิลปะการแสดงฟอ นไทลอื้ ตําหูก

๕๔

ภาพท่ี ๑๓ นายสโรช รตั นมาศ อดตี วฒั นธรรมจงั หวดั นา น กลา วเปด การประชมุ

ภาพท่ี ๑๔ อาจารยว ทิ รู อนิ ยา ประธานชมรมไตลอ้ื จงั หวดั นา น บรรยายพเิ ศษ
ในหัวขอ “ประวตั ิความเปนมาของกลุมชาตพิ ันธุไทล้ือจังหวัดนาน”

๕๕

ภาพที่ ๑๕ อาจารย์ลาํ ใย หานิพฒั น์ ให้ความร้เู ร่ืองศิลปะการแสดงฟ้อนไทลอื้ ต่าํ หกู

ภาพท่ี ๑๖ อาจารยน์ งนุช วงศว์ เิ ศษให้ความร้เู ร่ืองศิลปะการแสดงฟอ้ นไทล้อื ต่ําหูก

๕๖

ภาพท่ี ๑๗ การฝึกปฏิบัตถิ ่ายทอดศิลปะการแสดงฟ้อนไทลอ้ื ตาํ่ หูก

ภาพที่ ๑๘ การฝึกปฏิบัตถิ ่ายทอดศลิ ปะการแสดงฟ้อนไทล้อื ต่าํ หูก

๕๗

ภาพที่ ๑๙ การฝึกปฏบิ ัติถ่ายทอดศิลปะการแสดงฟ้อนไทลอ้ื ต่าํ หูก

ภาพที่ ๒๐ การฝกึ ปฏิบัตถิ า่ ยทอดศิลปะการแสดงฟ้อนไทลอื้ ตํ่าหูก

๕๘

ภาพท่ี ๒๑ การฝึกปฏิบัตถิ ่ายทอดศิลปะการแสดงฟ้อนไทล้ือตา่ํ หูก

ภาพท่ี ๒๒ การฝึกปฏิบัติถ่ายทอดศลิ ปะการแสดงฟ้อนไทลอ้ื ตา่ํ หูก

๕๙

ภาพที่ ๒๓ การฝึกปฏบิ ัติถา่ ยทอดศิลปะการแสดงฟ้อนไทลือ้ ตํา่ หูก

ภาพท่ี ๒๔ การฝกึ ปฏบิ ัตถิ ่ายทอดศลิ ปะการแสดงฟ้อนไทล้อื ตาํ่ หูก

๖๐

ท่มี าของภาพประกอบในหนังสอื

ภาพที่ ๑ ชาวไทลื้อทอ่ี าํ เภอทา่ วงั ผา จังหวัดน่าน
ที่มา : http://lib.payap.ac.th/webin/ntic/hilltribe/tai%20lue/h005.jpg

ภาพท่ี ๒ การเกบ็ ฝ้าย
ที่มา : http://www.thairath.co.th/content/oversea/122622

ภาพท่ี ๓ การอีดฝ้ายหรอื การหีบฝ้าย
ทม่ี า : http://www.thaidphoto.com/forums/showthread.php?t=172597&page=2

ภาพที่ ๔ การปดฝ้ายหรือการยิงฝา้ ยในภาชนะทเี่ รยี กว่า “โก้นฝ้าย”
ที่มา : สาํ นกั งานวฒั นธรรมจังหวัดนา่ น

ภาพที่ ๕ การลอ้ ฝา้ ย
ทม่ี า : สํานักงานวฒั นธรรมจังหวดั น่าน

ภาพที่ ๖ หางฝ้าย (ฝ้ายที่ลอ้ เสรจ็ แล้ว)
ท่ีมา : สาํ นกั งานวฒั นธรรมจังหวัดนา่ น

ภาพท่ี ๗ การป่นั ฝา้ ย
ที่มา : สํานกั งานวัฒนธรรมจังหวัดนา่ น

ภาพที่ ๘ การเปียฝา้ ยหรือการเป๋ฝ้าย
ทม่ี า : สํานกั งานวฒั นธรรมจังหวัดน่าน

ภาพที่ ๙ การตา่ํ หูกหรอื การทอผา้
ทม่ี า : สาํ นักงานวฒั นธรรมจังหวัดน่าน

๖๑

îĀìåăĒ ěĚ êĀŚ åûÐûÕØĀõĎåóēąû
åăĒïĀ : http://board.postjung.com/565203.html

îĀìåĒă ěě øřõçéñþÏûèÐûÕìáĂ ĊïąûÕçĀř ç
åïĒă Ā : ðåĆ æìñ çĀÒøĆÐ

îĀìåĒă ěĜ øõř çéñþÏûèÐûÕøþóûŚ Ïśûè
åïĒă Ā : ðåĆ æìñ çĀÒøĆÐ

îĀìåăĒ ěĝ çĀðøČñØ ñÿãçïĀö ûâãă õÿàçæññïÖÕÿ ùõâÿ çĀř ç ÏóřĀõĊéâŐ ÏĀñéñþØĆï
åĒăïĀ : øėĀçÿÏÕĀçõàÿ çæññïÖÕÿ ùõâÿ çĀř ç

îĀìåăĒ ěĞ ûĀÖĀñðŝõåĂ ñć ûĂçðĀ éñþæĀçØïñïĎãóēąûÖÿÕùõâÿ çĀř ç èññðĀðìĂĊö÷
čçùÿõÐŚû éñþõãÿ ĂÒõĀïĊéšçïĀÐûÕÏóĆřïØĀãĂìçÿ æĆĎŝ åóûēą ÖÿÕùõÿâçĀř ç

åïĒă Ā : øĀė çÏÿ ÕĀçõÿàçæññïÖÕÿ ùõÿâçĀř ç

îĀìåăĒ ěğ ûĀÖĀñðóŝ Āė čð ùĀçĂìÿàçŝ čùŚÒõĀïñŚĊć ñûąĒ ÕöĂóéþÏĀñċøâÕíûŕ çĎåóûēą ãėĒĀùćÏ
åăïĒ Ā : øĀė çÿÏÕĀçõÿàçæññïÖÕÿ ùõâÿ çřĀç

îĀìåăĒ ěĠ ûĀÖĀñðçŝ ÕçØĆ õÕöõŝ ĊĂ ö÷čùÒŚ õĀïñćĊŚ ñĒąûÕöĂóéþÏĀñċøâÕíûŕ çĎåóûąē ãĒėĀùÏć
åïĒă Ā : øĀė çÏÿ ÕĀçõÿàçæññïÖÕÿ ùõâÿ çřĀç

îĀìåăĒ ěġ ÏĀñëÏŒ éÝèĂ ãÿ ĂäĀř ðåûâöóĂ éþÏĀñċøâÕíŕûçĎåóûēą ãĀėĒ ùÏć
åïăĒ Ā : øĀė çÏÿ ÕĀçõÿàçæññïÖÕÿ ùõâÿ çřĀç

îĀìåĒă ěĢ ÏĀñëŒÏéÝĂèãÿ äĂ řĀðåûâöóĂ éþÏĀñċøâÕíûŕ çĎåóēąûãėĀĒ ùÏć
åïĒă Ā : øėĀçÿÏÕĀçõÿàçæññïÖÕÿ ùõâÿ çĀř ç

๖๒

ภาพที่ ๑๙ การฝึกปฏิบัตถิ ่ายทอดศิลปะการแสดงฟอ้ นไทลื้อต่าํ หูก
ทม่ี า : สํานักงานวฒั นธรรมจังหวัดนา่ น
ภาพท่ี ๒๐ การฝกึ ปฏบิ ตั ถิ ่ายทอดศิลปะการแสดงฟอ้ นไทลอ้ื ตํา่ หูก
ทม่ี า : สาํ นักงานวัฒนธรรมจังหวัดนา่ น
ภาพท่ี ๒๑ การฝึกปฏบิ ัตถิ า่ ยทอดศิลปะการแสดงฟอ้ นไทล้ือต่ําหูก
ท่ีมา : สาํ นกั งานวฒั นธรรมจังหวัดนา่ น
ภาพที่ ๒๒ การฝึกปฏิบตั ิถา่ ยทอดศิลปะการแสดงฟอ้ นไทล้ือตํ่าหกู
ทม่ี า : สํานกั งานวฒั นธรรมจังหวัดนา่ น
ภาพที่ ๒๓ การฝึกปฏบิ ตั ิถ่ายทอดศิลปะการแสดงฟ้อนไทลื้อตาํ่ หกู
ท่ีมา : สาํ นกั งานวฒั นธรรมจังหวดั น่าน
ภาพท่ี ๒๔ การฝึกปฏิบตั ถิ ่ายทอดศิลปะการแสดงฟ้อนไทลอื้ ตํา่ หกู
ท่ีมา : สาํ นักงานวฒั นธรรมจังหวดั น่าน

๖๓

คณะทํางานโครงการถายทอดองคค วามรู
ศิลปะการแสดงฟอนไทลอ้ื ตาํ หูก ประจําป ๒๕๕๕

นางสายรงุ้ ธาดาจนั ทน์ ท่ปี รึกษา

วัฒนธรรมจังหวดั นา่ น

นางภัทรภร ชยั วัฒนกุล คณะทํางาน

ผ้อู าํ นวยการกล่มุ ส่งเสรมิ ศาสนา ศลิ ปวัฒนธรรม

นายวิทรู อินยา คณะทํางาน

ประธานชมรมไตลื้อจงั หวดั น่าน

นางศรีแพร อนิ ยา คณะทํางาน

ชมรมไตลือ้ จังหวดั นา่ น

นางสาวศรีสวลัย คาํ รังษี คณะทํางาน

ชมรมไตลือ้ จังหวัดนา่ น

นางลาํ ใย หานิพฒั น์ คณะทํางาน

ผู้อํานวยการโรงเรียนศรสี ระวงค์

นางสาวจินตนา อําขาํ คณะทํางาน

โรงเรียนท่าวังผาพิทยาคม

นางนงนุช วงศว์ ิเศษ คณะทํางาน

โรงเรียนท่าวังผาพิทยาคม

นางสาวพรพรรณ เชือ้ กรุง คณะทํางาน

โรงเรียนท่าวังผาพิทยาคม

นางสาวกิตยิ า จารุจินดา คณะทํางาน

โรงเรียนทา่ วังผาพิทยาคม

นางสาววรศิ รา บญุ ซอ่ื คณะทํางานและเลขานุการโครงการ

นักวชิ าการวัฒนธรรมชํานาญการ

๖๔