EDICAO DIGITAL PROFISSIONAIS_N1

www.urbana.com.pt

N.º 1
OUTUBRO

2019

Cidade Campo Interiores Pessoas Lugares

EDIÇÃO
ESPECIAL

PROFIPSASRIAONAIS



FICHA TÉCNICA Editorial

FOTOGRAFIA DE CAPA
Eric Roth/Photoforpress.com
DIRETORA
Amparo Santa-Clara
[email protected]
Telefone: +351 919 982 289
FOTOGRAFIA
Eric Roth/Photoforpress.com
Giorgio Baroni
Paulo Lima
Ricardo Oliveira Alves
PRODUÇÃO
Amparo Santa-Clara
REVISÃO EDITORIAL
Carla Ferreira
DESIGN EDITORIAL
Ana Silva
COLABORADORES EDITORIAIS
Isabel Figueiredo
Mafalda Galamas
PUBLICIDADE E ASSINATURAS
Paula Vasconcelos (Diretora)
[email protected]
Telefone: +351 910 512 802
SECÇÃO IMOBILIÁRIO
Margarida Pereira
[email protected]
Telefone: +351 918 829 082
MORADA DE SEDE DE REDAÇÃO
Rua Manuel Inácio, 8 B
2770 – 223 Paço de Arcos
PROPRIEDADE E EDITOR DO TÍTULO
“Urbana”
MoonMedia - Comunicação, Lda.

MOONMEDIA O que é bom...
Rua Manuel Inácio nº8B
2770-223 Paço de Arcos Acaba depressa - não é isto que se diz e que todos, de uma forma ou ou-
Telefone: 910 512 800 / 802 tra, sentimos sempre que chegam ao fim as férias? Para que a sensação
NIPC: 508980186 não se agudize, nem nos varra da memória os bons dias passados fora
GERÊNCIA do espaço de trabalho, nada como pequenas mudanças – as grandes, às vezes,
Amparo Santa-Clara custam mais mas revelam-se terapêuticas. Decore o espaço de trabalho e de
MEMBROS CONSELHO DE GERÊNCIA estudo com acessórios coloridos, com uma nota de humor e equipe-o com
Amparo Santa-Clara mobiliário confortável. Se trabalha em casa, aproveite todos os espaços vagos,
DETENTORES DE CAPITAL sempre que possível junto de uma fonte de luz natural. Temos algumas ideias,
Amparo Santa-Clara e Pedro Corrêa Mendes páginas adiante. Até lá, passe os olhos pelas nossas inspirações, novos espaços
IMPRESSÃO comerciais e casas – todas lindas – e divirta-se com esta edição da Urbana.
Jorge Fernandes, Lda
R. Quinta do Conde de Mascarenhas, 9 - Vale Fetal fInstagram: revista_urbana
2820-652 Charneca da Caparica
DISTRIBUIÇÃO
VASP - Distribuidora de Publicações, S.A.
TIRAGEM
16.000 exemplares
DEPÓSITO LEGAL
86460/09
Nº DE REGISTO NO ICS
126793
MEMBRO DE

www.urbana.com.pt Facebook: Revista Urbana

ESTATUTO EDITORIAL
1. A Urbana é uma revista mensal, de informação geral que aborda temas de decoração, arquitetura de interiores e reabilitação, conselhos e sugestões na área de decoração e
reabilitação e outros de interesse geral, através de um tratamento privilegiado da imagem, do texto da entrevista e da reportagem. 2. A Urbana, para além da responsabilidade de
informar, pretende ser uma referência de bom gosto e inspiração para os seus leitores. 3. A Urbana rege-se pelo escrupuloso cumprimento das normas éticas e deontológicas que
regulamentam o jornalismo. 4. A Urbana é independente de qualquer tipo de poder, económico ou politico, ou de qualquer grupo de pressão.

3

68

6

8 su mário
6 Inspirações Através de uma das mais 30 Interiores No Chiado uma casa com
28 respeitadas especialistas em tendências, pedaços do mundo em cada (re) canto.
Li Edelkoort, e na sua exposição durante Como da noite para o dia, este
4 a Formex (Estocolmo, Agosto 2019), penetramos a4p4aIrntatemrieonrteos muda, dando origem a um
no sempre fascinante mundo animal. novo espaço, contemporâneo, amplo.
8reIúnnsepmiraoçsõterasbPaelcḩaossdeeacmereâsmtriicaadeevairdtriostas 56 Interiores O concílio artístico entre
de todo o mundo numa celebração do Portugal e Brasil, num T3 distribuído por
artesanal e da matéria. 150 m², em pleno coração de lisboa.
12 Restaurante JNcQUOI Asia, é a nova 68 Interiores Em Boston, o duplex do designer
morada gastronómica em Lisboa. Frank Roop evidencia referências do mundo da
Para ver e ser visto. moda, setor onde laborou durante anos.
18 Entrevista Catherine Cabral, a mulher 8ac2olIhnitdearipoerleospNinãhoaml, uuimtoadciastsaanpteendsoadmaapr,aera
e a decoradora em entrevista exclusiva. ser vivida em plena comunhão com o exterior.
d2e2tÀodLouopamLuonnddoo,nnoDveossigrnecFuarisro, sd,ensiogvnos 98 Especial Boas ideias para arregaçar as
lançamentos e novos talentos, de 19 a 22 mangas e mergulhar nos livros
de setembro de 2019. com muito prazer.
24 Hotel Link & Hub, a nova experiência
12 jovem e urbana, em Telavive, oferece uma
estadia de qualidade a preços acessíveis.
28 Trending O que há de novo para si
e para a casa.

24 98



Inspirações 1

nmua dimo al

Inspirados por uma das mais respeitadas
especialistas em tendências, Li Edelkoort,
e na sua exposição durante a Formex
(Estocolmo, Agosto 2019), penetramos
no sempre fascinante mundo animal.

2 3
4
1 Papel de parede exclusivo Zoo,
pelo estúdio italiano London Art,
design de Alba Ferrari e Valeria
Zaltron, londonart.it 2 As pequenas
figuras decorativas da Norman
Copenhagen juntam-se a uma nova
edição, agora em nogueira, com
um pequeno bico dourado,€20,
normann-copenhagen.com 3 Criada
pelo designer Alexander Lotersztain,
faz parte da divertida coleção
Wombat da Les Basic, lesbasic.com
4 Happy Bird, da Magis, design de
Eero Aarnio em 2015, procure na
Quarto Sala, quartosala.com

6

5 67

8
9

10
11

12

5 Durante o Salone del Mobile 2018, a Moooi apresentou o resultado de sua pesquisa, de mais de um ano, de animais
em vias de extinção. Este ano, apresenta o seu mais recente membro e com esta adição existem hoje doze animais
extintos. The Indigo Macaque sucede assim à versão em azul Indigo. Moooi.com 6 Shorebird, edição de aniversário
da Norman Copenhagen, mostra os novos pássaros em duas edições exclusivas. Nogueira e latão e três tamanhos
diferentes, cada um com um visual único. A partir de €27, normann-copenhagen.com 7 O cavalo de madeira Mokuba
foi criado pela dupla japonesa/dinamarquesa Takashi Okamura e Erik Marquardsen, do O&M Design, inspirado nas
tradições do artesanato dinamarquês e na filosofia de design japonesa. Madeira de faia e cauda de couro curtido com
vegetais. danishdesignstore.com 8 Cadeira de baloiço Asobi da Hands On Design, por Denis Guidone e fabricado por
Shuji Nakagawa, mede 50x30x42 cm, handsondesign.it 9 Da Vives Cerámica, revestimento de parede Miskito, 25x75 cm,
coleção Inuit, vivesceramica.com 10 The Walking Fish, €165.00, design de Isidro Ferrer, vencedor do National Design
Award (Espanha), para a LZF Lamps. Madeira certificada, e feito à mão por Carlos Mur, ffshop.lzf-lamps.com 11 Da Aveva
Design, visto na última edição da feira Formex, em Estocolmo, pufe, vasos, pufe, cestos e casa do pássaro, em 100% lã,
várias cores, aveva-design.se 12 Dodo, para a Magis, cadeira de baloiço pelo designer finlandês Oiva Toikka, famoso pela
sua coleção de pássaros de vidro projetados para a Iittala. Procure na Loja Inexistência, loja.inexistencia.com

7

Inspirações

1

2

3

1 A colorida exuberância das celebração
cerâmicas da Mateus, assinada pela
portuguesa Teresa Lundahl, em Peças de cerâmica e vidro reúnem
colaboração com a marca francesa as inspirações e a mestria de artistas
de tecidos de luxo Pierre Frey, numa de todo o mundo numa celebração
instalação concebida e desenhada
pelo fundador da Yatzer, Costas do artesanal e da matéria.
Voyatzis, mateus.se 2 Jarro de
vidro da Marimekko, várias cores, 4
design de Carina Seth-Andersson,
€39, marimekko.com 3 Da série 5
de jarros desenhados por Barovier
& Toso, pelo 130º aniversário de
Ercole Barovier, o diretor artístico
da empresa, produzidos em edição
limitada. Mais em barovier.com
4 Desenhado por Edward van
Vliet o candeeiro de mesa da
Moooi é inteiramente fabricado
em vidro soprado veneziano.
O Kaipo TOO está disponível
em duas cores: Pewter e Sepia,
moooi.com 5 Da coleção Rayon
Vert, da francesa a residir
em Lisboa Cécile Mestelan,
inteiramente feitas à mão,
cecilemestelan.com

8

6 7
8 9

10 6 Prato Minna, preto, da Olsson & Jensen, olssonjensen.com
7 Peças da designer islandesa Theodora Alfredsdottir, e uma das
nomeadas deste ano da Formex Nova, atualmente a operar a partir 11
de Londres, theodoraalfredsdottir.com 8 Peças de cerâmica da
designer Johanna Grahn Hollström, selecionada ‘jovem talento’
2019 na feira de design Formex, byjohannagrahnhollstrom.se
9 Pote Azur, da sueca Tell Me More, tellmemore.se 10 Cilla Marea,
design do tattoo artist Pietro Sedda e da sua marca The Saint
Mariner inspirada na beleza do mar numa série de desenhos para
a Rosenthal, rosenthal.de 11 Da Kim Wallace, taças de cerâmica
feitas à mão cujas cores colhem inspiração nas cores do verão
australiano, kwceramics.com.au 12 Copos para cognac (2 peças)
desenhados por Rikke Hagen para a Normann Copenhagen, €40,25,
e para licor (2 peças), €36, normann-copenhagen.com

12

9





Restaurante

É a nova atração
gastronómica de Lisboa,
o rendez-vous de muitos que já
se haviam rendido à qualidade do
serviço, menu e estética do primeiro
espaço do Grupo Amorim Luxury.

FOTOS FRANCISCO ALMEIDA DIAS

12

JANsiacQUOI
13

Restaurante

A RETER Os Descobrimentos Portugueses e a sua influência
na gastronomia asiática estão na base do novís-
Fica no nº 144 da Avenida da Liberdade, em Lisboa, simo JNcQUOI Asia que brinda Lisboa com um
e foi inaugurado em julho de 2019. mix de sabores da Índia, Sião, China e Japão. O
projeto nasce das experiências de Miguel Guedes de Sousa,
Tem uma área total de 950 m2 e capacidade de 300 lugares CEO do Grupo Amorim Luxury, durante 10 anos no continen-
divididos em 4 espaços: Bar, Restaurante, Sushi-Bar e Terraço. te asiático, e relata a história dos “Heróis do Mar, os nave-
gadores portugueses do século XVI que representavam uma
E-mail: [email protected] nação aventureira, curiosa e tenaz e que abriram as rotas do
tel.: 210 513 000 comércio marítimo com a Ásia”.
A área total de 950 m2 alberga o bar, o restaurante, o sushi-bar
14 e o terraço e o espaço foi gizado pelo mesmo arquiteto que
projetou o JNcQUOI Avenida - Lázaro Rosa Violán –, conheci-
do pelos seus interiores sofisticados e ecléticos. À semelhan-
ça do primeiro projeto, também aqui o arquiteto aposta na
singularidade dos elementos, salientando-se a réplica de um
dragão no centro da sala de jantar.
À entrada do espaço, com uma decoração intimista, o cock-
tail-bar tem capacidade para 90 lugares sentados e os seus
ambientes diversos convidam a provar uma seleção criteriosa

de vinhos e cocktails, bem como de sakés e whiskeys japone- de cozinha asiática, David Thompson. Para garantir a máxi-
ses e tudo aponta para, em breve, este ser o mais concorrido ma autenticidade e originalidade, o Chef António Bóia viajou
bar de Lisboa. pela Tailândia e China à procura dos melhores restaurantes
Na zona central do espaço aloja-se o restaurante, com 112 de comida tradicional e dos melhores fornecedores asiáticos,
lugares sentados, e um cenário animado por tons fortes de e o Chef Mário estagiou no restaurante Rim Naam, no Hotel
vermelhos, dourados e verdes, bem como pelos materiais Mandarin Oriental, em Banguecoque, no restaurante Japonês
escolhidos, caso do veludo, da madeira e da pele e a cozi- Unkai e restaurante chinês Karin, ambos no Hotel Interconti-
nha está equipada ao detalhe, do forno Tandoori ao grande nental, em Tóquio.
Grill Robatta ou às várias estações de Wok. Aqui comandam Passemos ao Sushi-bar, sob a liderança do premiado Sushi-
o Chef António Bóia, o Chef Mário Esteves e os Sous Chefs man português Miguel Bértolo - conquistou o segundo lugar
especializados em cada cozinha - Indiana, Tailandesa, Japo- no âmbito do Edomae Sushi no World Sushi Cup em 2017,
nesa e Chinesa – salientando-se ainda a consultoria do Chef no Japão -, cuja barra, em formato retangular, tem 45 lugares

15

Restaurante

sentados e é o lugar de eleição para quem gosta de assistir à preciosas naturais, vários símbolos e o uso de certos tipos e
preparação das peças. intensidades de luzes e cores ambiente. As áreas verdes e a
Numa esplanada rodeada de um jardim interior com capaci- distribuição espacial contribuem ainda para o fluxo do Chi,
dade para 50 pessoas, o terraço cria a ilusão de um passeio dando lugar a um ambiente descontraído e acolhedor.
nas ruas movimentadas de Tóquio, Banguecoque e Hong A nível local, o projeto contou com o apoio do arquiteto Raul
Kong e é o espaço escolha para uma refeição em dias mais Cardoso do atelier Wemakedreams e da arquiteta paisagista
quentes. Teresa Barão da Topiaris.
No JNcQUOI Asia todos os espaços seguem os preceitos da
antiga arte chinesa do Feng Shui bem como de outras dis-
ciplinas ambientais, como Radiestesia e Biogeometria, a fim
de criar uma atmosfera benéfica e uma sinergia de energias
positivas - harmonia, felicidade, paz e prosperidade. O con-
sultor foi o especialista em harmonização de espaços, Alberto
Amura, cujo método aplicado inclui o uso de elementos es-
pecíficos, envolvendo combinações de metais, pedras semi-

16



Entrevista

CATHERINE CABRAL

&Design
Interiores
Diz que é preciso ter ‘coragem’
para ser decorador em Portugal.
A par de uma boa dose de
trabalho, preferencialmente
em equipa, e muita dedicação...
“A troca, partilha e aprendizagem
constante é fundamental”
IMAGENS CEDIDAS TEXTO: MAFALDA GALAMAS

Aos oito anos já sabia que queria ser decoradora. Mais
ou menos na mesma altura fez a sua própria régua
de escalas... de plástico! Só mais tarde aprendeu o
que eram escalas e, a “brincar a brincar”, já soma 19 anos
de profissão.

18

19

Entrevista

Formou-se em Arquitetura de Interiores e Artes Decorativas O que é tendência este ano?
pela Escola Superior de Artes Decorativas - Fundação Ricardo Nunca me guiei por tendências, o que não quer dizer que não
Espírito Santo Silva. Onde começou a trabalhar? esteja a par delas. Prefiro ir buscar referencias a estilos e viajar,
No ano 2000 defendi a minha Tese de curso, e logo de seguida que ajudam a redefinir-me.
fui para Paris fazer um estágio na European Homes, uma empresa O que é garantidamente um bom investimento em decoração?
construtora americana com escritório na Place Vendôme. Não Uma peça de arte que dialogue com a vida e ambiente do seu
podia ter sido melhor! proprietário.
Os seus projetos têm um estilo eclético e intemporal. Consegue Como imagina a sua casa de sonho?
identificar o denominador comum em todos eles? Não seria! Teria que fazer várias casas! Gosto de arquiteturas,
Os tons neutros, a introdução de muitos materiais e texturas - a estilos, materiais e localizações tão diferentes, que teria de ter
intemporalidade, de quem vai «beber» aos grandes Clássicos, várias casas!
passa pelo presente e tem um olhar sobre o futuro, sobre o único.
Idealmente um decorador deve ter...?
Um olhar curioso, atento às proporções, formas, texturas, cores
e detalhes.
Quando tem um projeto em mãos, qual a fase mais divertida?
Diria que são três partes: a primeira quando a mente divaga e as
primeiras ideias saem em bruto e sofrerão milhares de (ideias)
mutações!
A segunda, depois de decidido o layout, o desenho de mobiliário,
de iluminação, a escolha de tecidos, papeis de parede, entre mil
detalhes.
“Last but not least”, a montagem que traz sempre um “friozinho” na
barriga, mas que é indicador que estamos quase a ver o resultado
final de tudo o que idealizámos.
Tal como na moda, também em decoração há tendências, e
sabem-se com grande antecedência…

20



À lupa

London Design Fair 2019

A feira de Design de Londres apresenta design de todo o mundo,
com novos recursos, novos lançamentos e novos talentos. Para visitar

na Old Truman Brewery, de 19 a 22 Setembro de 2019. Imagens cedidas

ALondon Design Fair 2019 apresentará uma linha de com os problemas mais recentes da tecnologia de iluminação.
design contemporâneo, oferecendo aos visitantes uma A London Design Fair 2019 propõe uma lista de marcas ta-
experiência absorvente e informativa. Esta exposição lentosas, conhecidas e recentemente descobertas. Descrita
altamente criativa irá mais uma vez transformar a muito amada como “a mais ‘simpática’ revendedora de tapetes do leste
Old Truman Brewery num centro de design original, inovador de Londres”, a FLOOR_STORY construiu uma reputação
e estético. invejável como fabricante de tapetes feitos à mão, únicos e
Alojada numa plataforma impressionante, a feira deste ano fabricados de modo sustentável e ético. Na feira deste ano, a
abriga uma extensa gama de marcas, pavilhões globais e uma FLOOR_STORY lançará novos designs em colaboração com
nova edição de novos componentes. A colaboração interna- Sebastian Wrong, John Booth, Kitty Joseph e Camille Walala.
cional de design Adorno apresenta Crossovers, uma mostra A marca finlandesa de design Made by Choice apresentará
de trabalhos dinâmicos selecionados por dez curadores de Kolho, uma série de mesas e cadeiras criadas pelo artista
dez países, no que é designado de “uma jornada de design americano Matthew Day Jackson, em colaboração com a
colecionável entre culturas”. principal marca de soluções de superfície Formica. A série
Crossovers celebra os designers e comunidades globais em
todo o mundo que lutam para manter vivo o design e o arte-
sanato locais. O International Craft Pavilion faz a sua estreia
no evento, ocupando o lugar do British Craft Pavilion. Criado
há apenas três anos, o British Craft Pavilion tornou-se a expo-
sição obrigatória para marcas e empresas de alta qualidade
durante o London Design Festival. Em 2019, o recém-nomeado
International Craft Pavilion responde a um apelo para a maior
representação global de trabalhos.
Um elemento novo da feira deste ano é o The Bathroom Gallery.
Em parceria com a ELLE Decoration UK, esta exposição
sob medida irá destacar algumas das principais marcas de
espaços de banho do mundo, incluindo a Laufen e a Roca.
Agora no seu terceiro ano no London Design Festival, a sala
de exposição de iluminação criativa tem uma nova casa.

CERVEJARIA OLD TRUMAN
O segundo andar da Old Truman Brewery é um espaço criativo
- é o empreendimento criativo das revistas Arc e Darc – que
entende a necessidade das marcas mostrarem a iluminação
de uma forma imaginativa.
Os produtos de iluminação são apresentados de forma reduzida,
ajudando os visitantes a melhor entenderem a utilidade da ilumi-
nação arquitetónica e decorativa. Além disso, a “sala de cinema:
ao vivo” promete uma incrível variedade de talks, abordando
uma variedade de assuntos relacionados com a iluminação. A
“sala de cinema: workshops” oferece uma série de workshops
interativos, nos quais os participantes podem familiarizar-se

22

é inspirada na superfície da lua e tem o nome da pequena por criar formas geométricas coloridas a partir de acrílico,
cidade de Kolho na Finlândia, que abriga a fábrica do Grupo este ano a Hattern tem experimentado um material pareci-
Formica. A série Kolho joga com as duas formas de com- do com um mosaico usando uma combinação de cimento
pensado e um laminado de fórmica projetado por Jackson, e acrílico. Hattern usará esse material exclusivo para criar
que reproduz subtilmente a superfície da lua. novos produtos, lançando exclusivamente na Feira.
O estúdio de design noo.ma trabalha com designers para Com origens na indústria de artigos de metal de Taiwan, a
criar peças de mobiliário e acessórios bonitos e funcionais marca ANTOU projeta e fabrica uma coleção de produtos
que acompanham as pessoas ao longo do dia. É a crença da para ambientes de escritório contemporâneos. Visualizando
marca que os nossos espaços impactam o nosso bem-estar, o escritório como um recreio para o trabalhador moderno de
moldando a forma como percebemos o mundo ao nosso redor. hoje, as soluções de escritório inteligentes e sustentáveis da
Estabelecido em 2016, o estúdio de design Hattern, com sede ANTOU são imaginativas, divertidas e duradouras.
em Seul, que significa “Padrão Feliz”, revela a sua curiosi-
dade sobre cores e combinações de materiais. Conhecido www.londondesignfair.co.uk

23

Hotel

LINK hotel & hub
A nova experiência jovem e urbana, Anova propriedade do grupo Dan Hotels abriu as
em Telavive, oferece uma estadia de suas portas este verão a todo um universo de jo-
qualidade a preços acessíveis. Imagens cedidas vens empresários urbanos e explora uma aborda-
gem digital que integra a arte urbana de Telavive
24 com uma experiência de hotel digital.
Estrategicamente localizado na Avenida King Saul, em Tela-
vive, o LINK hotel & hub combina conforto, tecnologia e um
ambiente descontraído onde os hóspedes podem trabalhar e
conviver. Para ajudar no processo de acesso ao quarto, rapi-
damente e com um mínimo de barulho, o LINK eliminou muitos
dos procedimentos típicos de hotéis tradicionais: sem transa-
ções em dinheiro, sem recepção e sem concierge. A equipa
de atendimento 24/7 opera numa base “todos fazem tudo”.
O hotel propõe quartos de diferentes tamanhos com uma
smart TV de 55 polegadas - maior do que as encontradas
na maioria dos hotéis -, camas e lençóis de luxo, duche com
efeito de chuva e iluminação ajustável.

A RETER

link-tlv.com / [email protected]
Tel: +97 237 408 966

25

Hotel

O conceito de design do LINK foi inspirado na arte urbana cozinha e bar abertos até tarde, muitas salas de reuniões
e tem a curadoria do aclamado fotógrafo Daniel Siboni, co- privadas, uma mesa de bilhar e jogos de tabuleiro e vídeo.
nhecido pelo seu trabalho multimedia na combinação de arte Inclui-se ainda o ginásio e o spa de 150m² com 3 salas de
urbana com fotografia e cada um dos 10 andares do LINK é tratamento (2 privativas, 1 para casais) para massagens de
dedicado a um artista diferente, como Yoni Danziger, Dioz e bem-estar e tratamentos de beleza.
Michael Rubin cujos trabalhos também decoram os quartos e
outras áreas.
Ao usar o seu smartphone, o hóspede pode fazer o download
da LinkApp que permite o check-in, o check-out e o desblo-
queio da porta do quarto. A LinkApp serve como telefone,
para fazer ligações gratuitas em qualquer lugar de Israel e
para controlar as funções do quarto, como a TV, o ar-condicio-
nado e ajustar a cor e a intensidade das configurações de luz.
A App também funciona como ‘concierge’ virtual e ajuda os
hóspedes a explorar tudo o que a cidade tem para oferecer:
entretenimento, restaurantes, compras, vida noturna, cultura e
transporte para o aeroporto, Jerusalém e outros lugares.
Baseado no conceito de zona de trabalho partilhado, o piso
do Hub é um espaço onde os hóspedes podem trabalhar, in-
teragir, relaxar, comer e beber. Há mesas de trabalho comuns,

26



Trending

Alta tecnologia e design de ponta Nova loja em Lisboa

A Consexto - soluções ‘premium’ de Home Cinema e Tecnologia Residencial -, A Manufactum by FRESS sugere uma seleção
celebra o seu 10º aniversário com a abertura do showroom na marina de Cascais exclusiva de peças clássicas e contemporâneas,
manufaturadas pelos Mestres da Fundação Ricardo
e apresenta a nova Beovision Harmony da Bang&Olufsen. No novo espaço Espírito Santo Silva, e exibe ainda uma nova linha
é possível conhecer (sob marcação) o trabalho desta empresa portuguesa, de mobiliário contemporâneo assinada por nomes
inteiramente desenvolvido em Portugal. Se passar por lá, prepare-se para maiores do design nacional e internacional - Filipe
Alarcão, Marco Sousa Santos, Emmanuel Babled,
mergulhar numa atmosfera de alta tecnologia e design. Fica na loja 1, Marre Moerel e o francês Sam Baron, para referir
Marina de Cascais. consexto.com
alguns. Fica no nº 79 da Rua do Alecrim,
Zaha Hadid Bom no Chiado, Lisboa; www.fress.pt
Architects, Hamburgo descanso
Alto brilho
Localizado em Niederhafen, no rio Os bancos e pufes, confortáveis,
Elba, entre St. Pauli Landungsbrücken pequenos e práticos, da Sitland, A Louis Vuitton propõe uma coleção de peças
empresa italiana com sede em Nanto, de joalharia de moda segundo um conceito
e Baumwall, em Hamburgo, o novo revelam a mestria dos designers
passeio marítimo de 625 metros é uma em desenhar assentos adaptados a imaginado pelo Diretor Artístico linha Homem,
solução essencial para a modernização todo o tipo de espaços, comerciais e Virgil Abloh. Esta linha de joalharia incorpora
residenciais. A nova coleção da Sitland o clima contemporâneo da Maison e faz parte
e o reforço do sistema de proteção combina funcionalidade e conforto do novo vocabulário introduzido em todas as
contra inundações da cidade. Vencedor com design e atenção aos detalhes.
do concurso, o projeto, gizado pelo Zaha Em destaque, três banquinhos e categorias. louisvuitton.com
pufes para atender às diferentes
Hadid Architects, funciona como uma necessidades dos ambientes de
barreira contra as inundações.
trabalho e não só. sitland.com

Design premiado

A Roca recebeu o galardão
máximo dos prémios

internacionais de design Red Dot,
com o melhor design inovador na
categoria de ‘Espaços de banho

e equipamento sanitário’ e um
‘Best of the best’ pela coleção
de lavatórios desenhada pelo
reconhecido arquiteto brasileiro

Ruy Ohtake. A coleção inclui
quatro modelos de lavatórios,
cada um disponível em quatro cores com acabamento mate (branco, grafite,

castanho escuro e preto), para além do tradicional branco.

28



30

Mecoléotdico

no Chiado

Uma casa com pedaços
do mundo em cada (re)canto.

FOTOGRAFIA: RICARDO OLIVEIRA ALVES TEXTO MG

31

Éconsiderado um dos bairros mais cool da tórios e atelier de costura, não via, seguramente,
cidade. Fervilha com tendências, novos obras de melhoramento há mais de trinta anos.
espaços abertos ao público e pessoas, Por fora, mantêm-se os azulejos tão tradicional-
muitas. Grande parte turistas. Mas ao Chiado mente portugueses, por dentro, o andar passou
regressaram, também, as famílias. Mais, ou me- a residencial, pelas mãos de Paula Varella Cid,
nos tradicionais, mais, ou menos alternativas. O a decoradora que assinou o projeto de interiores
casal que atualmente habita neste prédio pom- e que partilhou connosco como cada (re)canto
balino orgulha-se de fazer parte dos lisboetas foi pensado.
que devolveram vida à cidade. Apostar e re- Aos 250 metros quadrados de área útil, juntam-
modelar imóveis, outrora votados ao desvane- -se mais 35 de exterior, com um pátio nas trasei-
cimento, é hoje uma realidade da qual todos ras, que reúne os moradores à hora de muitas
saímos beneficiados. refeições. Algumas das características do andar
2013 foi o ano do renascimento deste piso. O foram mantidas, o pé-direito, com uma altura de
andar que, em tempos, fora gabinete de escri- 3,60 m, o pavimento em pinho Pitch Pine, e as

32

Lustre adquirido
por Paula Varella Cid,
com interior personalizado

pela decoradora
33

34

35

36

37

portas (antes pretas, agora brancas), são ape-
nas alguns exemplos. A grande preocupação da
proprietária era a conjugação das diversas peças
de família, mais tradicionais, com outras contem-
porâneas. Um desafio superado com mestria por
parte de Paula Varella Cid. O resultado eclético
não deixou de lado a funcionalidade e conforto
do apartamento.
Aos primeiros passos, somos recebidos ao es-
tilo inglês. Um canapé vitoriano, devidamente
restaurado, é a peça central do hall de entrada.
“Neste espaço foi criado um corredor ligeiramen-
te torto, propositadamente para entrar mais luz,
vinda do ângulo da sala”, explica a decoradora.
E é nesta sala, que encontramos as maiores mis-
turas. Ampla, cheia de luz e de vida. A conjuga-
ção de diferentes peças e estilos confere um ar
leve à divisão.
A tradição mantém-se presente com elementos
como a escrivaninha francesa, junto à janela, ou
até a mesa de centro, em raiz de nogueira, que
conta mais de 25 anos. Ambas, brilhantemente

38

39

integradas com os candeeiros marroquinos e
outros materiais rústicos, como o tapete de juta
ou os linhos naturais, que são “um sinal dos tem-
pos, antigamente não se usavam estes tecidos
em casas clássicas”, esclarece a designer. Nem
tão-pouco papel de parede em bambu… Tingido
de azul petróleo. Tem assinatura Pierre Frey e aju-
da a realçar a pintura de Diogo Moniz, um perfil
registado a tinta-da-china líquida e aguarela sob
papel craft. Mas são as peças recolhidas das
várias viagens dos proprietários que ajudam a
conhecer um pouco mais sobre quem aqui mora.
Logo ali ao lado está a salinha de música. Que
conjuga o estilo inglês do sofá pequeno em ca-
pitonê, ou da mesa de jogo, com a informalidade
dos instrumentos musicais, à mão para qualquer
convívio improvisado.

40

41

Junto à cama de
casal, um conjunto

de mesinhas em
raiz de nogueira.

As paredes são
brancas e sóbrias,

intencionalmente
convidativas
ao descanso

42

Na casa de banho a escolha recaiu
para os tons clean e materiais funcionais.
Uma forma de ajudar a brilhar as peças
mais marcantes e imponentes, como
o móvel da bancada, onde pousa
o lavatório. Uma antiga peça de família,
à qual foi destinada uma nova função

À mesa de jantar é servida a criatividade. Ca- lá. A chaminé da cozinha é outro dos exemplos.
deiras de vários modelos reúnem-se para refei- Ao fundo, o painel de azulejos de tom verde dá
ções demoradas. Algumas são vitorianas, ma- ritmo e alegria à divisão. Vieram de Marrocos. E
deira e latão… Quem diria? Genialmente pinta- tão bem que conjugam com os candeeiros da
das à mão, reproduzindo o efeito dos veios da cozinha art deco, herança dos antigos escritó-
madeira, pormenores apenas detetados num rios daquele piso. O resultado de todo o aparta-
segundo olhar. mento é sóbrio e despretensioso. Contemporâ-
Os traços originais vão-se mantendo aqui e aco- neo, mas sem excesso de modernidade.

43

Sofisticação
sem limites

Uma casa pensada para uma família com adolescentes,
alvo de renovação e da total restauração dos seus interiores.

FOTOGRAFIA: GIORGIO BARONI TEXTO: IPF

44

45

46

47

A entrada, a zona lounge,
a sala de refeições e a cozinha
fundem-se num diálogo contínuo

48

Todo o interior foi repensado, e redesenhado, por forma a vestimento das paredes, lacado a cinza, e os grandes planos de
ficar mais moderno e ainda para melhor se aproveitar a vidro.
área útil desta casa. Os espaços foram redistribuídos de As portas escondidas, os planos de vidro com tecido encastra-
outra forma, investindo-se numa seleção de cores e materiais do, quando necessário dividem os espaços, quando não, voltam
que cumprissem melhor os objetivos desta família. à sua missão inicial: resguardadas.
A atmosfera é hoje sofisticada, elegante e refinada. Um móvel em latão envelhecido, gravado, é o protagonista da
A entrada, a zona lounge, a sala de refeições e a cozinha fun- entrada; É equilibrado pelo painel em marfim Macassar e pela
dem-se num diálogo contínuo, sem interrupções, numa forma consola em Jacarandá.
inteligente de dilatar os espaços graças, em boa parte, ao re- Na sala de refeições, encontramos o mesmo latão trabalhado nas

49

50