The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by hmilheiro, 2018-01-04 11:43:56

casas_ok

casas_ok

EDITORIAL

POR AMOR
AO ALENTEJO

É terra de gente sã, de casarios brancos, de
paisagens que se prolongam até o nosso olhar as
perder de vista, com a sua topologia ondulada
e suave. Como uma mulher de curvas generosas,
que nos envolve e acolhe, sem pressas. Com todas
aquelas cores, matizes, cheiros que nos levam
a querer sempre lá voltar. O Alentejo é sempre
bonito, em todas as estações do ano. E a sua
costa, recortada, não nos assusta nem em tempo
de mar picado, porque por ali nos passeamos
sempre com a sensação de ser a primeira vez.
A casa da nossa capa ilustra bem esta relação
com a terra, alojando uma família que sempre
que pode ali se refugia. Simples, mas rica em
recordações e momentos.
Nesta edição destacamos ainda as nossas páginas
de inspirações para a casa, para o exterior
e para quem, como nós, gosta tanto de animais.
O Lusitano, é o cavalo, senhor e rei. Há ainda
espaço para levar à mesa uma receita de bacalhau,
dentro da nossa nova secção de receitas,
e um texto consagrado a uma flor que tão bem
se dá nesta época do ano, a azálea.
Desejamos-lhe um novo ano cheio destas
e doutras coisas boas, e que seja agora que
o seu sonho se realiza. Uma casa no Alentejo?
Por que não!
* Não perca a sua próxima edição da Casas de
Portugal, já em banca a partir de 1 de Fevereiro!

ESTATUTO EDITORIAL
1. A Casas de Portugal é uma revista bimestral, de informação geral que aborda temas de decoração, arquitetura e reabilitação, imobiliário, conselhos e sugestões na área
de decoração e reabilitação e outros de interesse geral, através de um tratamento privilegiado da imagem, do texto da entrevista e da reportagem. 2. A Casas de Portugal,
para além da responsabilidade de informar, pretende ser uma referência de bom gosto e inspiração para os seus leitores. 3. A Casas de Portugal rege-se pelo escrupuloso
cumprimento das normas éticas e deontológicas que regulamentam o jornalismo. 4. A Casas de Portugal é independente de qualquer tipo de poder, económico ou politico,
ou de qualquer grupo de pressão.

CASAS DE PORTUGAL | 3



™ LIFE

TOMADA DUPLA DE
CARREGAMENTO USB
Bateria fraca? Não há tomadas disponíveis?
A Legrand tem a solução.

DECOR

Planet Bird, casa para
pássaros, da Simple
Forms, na Inexistência,
89€, loja.inexistencia.com

Relógio de parede CEACSAO
Raggiante, da Alessi, PEÇAS EM
na Inexistência, MATERIAIS NATURAIS
174,80€, E CORES NO
loja.inexistencia.com TOM DA TERRA
Pufe Divine, Cane Line, Manta Vintage
na Inexistência, € 337,50, 1956, da Burel,
loja.inexistencia.com 112€, nas
lojas Burel,
6 | CASAS DE PORTUGAL burelfactory.com

Acessórios de Almofada Batik, 45
banho da Rituals, x 45 cm, Etnic Chic,
a partir de 6,50€, da Kasa, nas lojas
nas lojas Rituals Continente

Saco de algodão cinza, Banquinho pequeno,
design da Norm Architects, Stack, da Simple
com alsas em pele, faz Forms, na
parte do projeto Nepal, Inexistência, 295€,
levado a cabo pela Menu, loja.inexistencia.com
na Casas com Design,
www.casascomdesign.com Lareira de mesa, ecológica e portátil, Tamborete, 29,90€,
Cesto de vime Cosmo Tabletop,  249 € (+ IVA), da no DeBorla
M Zezere, da Glammfire, www.glammfire.com
Kasa, €8,00 /
un, nas lojas Conjunto de
Continente cubos, da Burel:
pufe cubo liso ,
161€, drapeado
cruz, 182 € e
azulejo, 221€,
nas lojas Burel,
burelfactory.com

Cesto, 12,99€,
no DeBorla,

CASAS DE PORTUGAL | 7

Mobiliário de
jardim em vime;
vasos de madeira
pintada; panos
oriundos da Índia

O PEQUENO
PARAÍSO

De ruína, recuperada,
a casa de férias de uma família
que gosta de cada momento
passado em conjunto.

TEXTO: IPF // FOTOGRAFIA: JOSÉ MANUEL FERRÃO

CASAS DE PORTUGAL | 9

Entrada da casa, com
salamandra, para umas
boas vindas calorosas;
composição divertida de
chapéus, que no verão
têm uso garantido; ao
lado, a casa de jantar

CASAS DE PORTUGAL | 17

18

18 | CASAS DE PORTUGAL

“É aqui que costumamos passar a Pás- Ao lado, a cozinha
coa e as passagens de ano, sempre com mesa e cadeiras
na companhia dos amigos e família”, típicas do Alentejo; é
salienta. aqui que a família se
Esta casa é ainda a materialização de reúne ao pequeno-
um sonho antigo, porque os seus pro- almoço; Exterior
prietários estão desde sempre mui- equipado com
to ligados à terra, e porque o núcleo mesa comunitária; o
cresceu, havendo hoje filhos e netos, tanque transformado
a propriedade enche-se de conversas em piscina
cruzadas e do riso das crianças, a cada
temporada. “A maior alegria que po- CASAS DE PORTUGAL | 19
demos dar aos netos é a notícia que os
espera mais um período de brincadei-
ras e comunhão em Vera Cruz, na nos-
sa casa, e ali se divertem com banhos
prolongados na piscina, a passear a
cavalo, a tirar partido de todo aquele
espaço natural”, pontua.
Para além dos materiais naturais em-
pregues na sua remodelação, e de
algumas soluções simples, mas funcio-
nais, também a escolha dos acessórios
de decoração e do mobiliário encaixa
num ‘look and feel’ muito campestre.
E convidativo. As peças de mobília

são, na sua grande maioria, oriundas
de outras casas da família, que aqui
encontraram um abrigo ideal, e casam
na perfeição com os kilims, comprados

para o efeito. As cores dominantes são Quarto de visitas,
quentes, confortáveis, em contraste equipado com duas
com o branco das paredes, exceção fei- camas de madeira, de
ta para aquela onde se aloja a chaminé. grandes dimensões,
Na cozinha, destaque para o mobiliá- tipicamente alentejanas;
rio da região, em cor viva, com a ca- casa de banho de apoio
racterística ornamentação pintada em a este quarto
cores contrastantes.
O espaço exterior, generoso, é o pal-
co por excelência das refeições em
conjunto, dos momentos de conversa,
jogos e demais atividades. É ali que
esta família passa a maior parte do
tempo, sobretudo assim que chega o
bom tempo. “Dias há em que poucas
vezes entramos em casa”, acrescenta
a proprietária. “Tudo se passa debaixo
sombra dos dois limoeiros e as nossas
refeições debaixo da sombras das par-
reiras”, prossegue.
O tanque, que cumpre tão bem a sua
função de piscina, tem água do furo
e foi feito de raiz, integrando-se sem
ruído naquela paisagem onde às várias
cores da vegetação local se junta a mu-
sicalidade dos pássaros e os cheiros ri-
cos da natureza.
“Esta casa fortaleceu a nossa união, e
quando aqui estamos é para descan-
sar, montar a cavalo e cada um fazer
os petiscos de que mais gosta, sem
atropelos ou stresses de qualquer es-
pécie.” É uma casa que respira alma,
acolhimento e proximidade.
Não duvidamos nem um pouco. l

22 | CASAS DE PORTUGAL

DISCOVER FARROW & BALL AT:

Robbialac Coimbra - Rua Fernando Marques, Lote 18 | Robbialac Almancil - Pereiras Park, Pereiras de Cima, B
Stoccasa Interiores - Av. Guerra Junqueiro, nº23-B, Lisboa | Happy Season Lda - Av. Costa Pinto, Nº 60-C, Cascais
Poeira Design - Rua da Imprensa à Estrela, 21-B, Lisboa | Crere Museu Estuque - Centro Comercial Bombarda, Loja 27, Porto

WWW.FARROW-BALL.COM

ENTREVISTA

MARTA ALMEIDA DE CARVALHO

POR AMOR À TERRA

O percurso e paixão N asceu em Lisboa mas aos quatro
da autora das páginas de anos foi viver com os pais e os ir-
jardinagem da Casas de Portugal, mãos para Moçambique, onde
permaneceu por cinco, seguidos
para quem a Natureza de mais três anos em Luanda. Passou por Por-
é fonte de energia e inspiração tugal, Londres e São Francisco, na Califórnia.
Estudou em todos estes países. Os estudos
universitários fê-los em Londres, no King’s
College, prosseguindo para a University of
California, Berkeley, onde concluiu a licencia-
tura em Literaturas Comparadas.
Em 1985 regressou a Portugal, e aqui come-
çou por trabalhar em pequenas empresas,
executando trabalhos temporários. Teve uma
experiência na Gulbenkian, como Correspon-
dente de Línguas no Serviço de Música, que
durou três anos, mas o desejo, desde nova, de
ser tradutora levou-a a procurar oportunidades
nesta área, e quando saiu daquela Fundação
já levava consigo uma boa carteira de clientes.
Desde então (1990), Marta dedica-se a essa
área, em regime de free lance. “Esta profis-
são permitiu-me ficar em casa com os meus
três filhos e dedicar-lhes o máximo de tempo
possível. Agora que estou mais liberta, tenho

24 | CASAS DE PORTUGAL

tido mais margem para me dedicar não só às para fora apanhar ar e refrescar ideias. Quan-
traduções como às flores, nomeadamente à do estou a trabalhar nas minhas traduções,
criação de coroas de Natal, entre outros.” faço intervalos e passeio pelo jardim, vejo o
que cresceu, o que precisa de ser podado,
Qual a sua relação com a natureza e de que vejo os bolbos que estão a rebentar; rego,
forma este envolvimento a faz feliz? apanho flores... De certa forma, é o que
Adoro a natureza, e sempre que posso vou lá transforma a minha desde já forte energia
numa energia ainda mais positiva e criativa,
para viver melhor o meu dia a dia. Ao con- AO CONTRÁRIO DO
trário do trabalho de tradução, a jardinagem TRABALHO DE TRADUÇÃO,
e as flores permitem-me desenvolver o meu A JARDINAGEM E AS
lado artístico. FLORES PERMITEM-ME
  DESENVOLVER
O MEU LADO ARTÍSTICO
Como nasceu esta paixão?
Tanto quanto me lembro, desde a altura em Por viajar muito e conhecer países tão dife-
que vivi em Londres com os meus pais e ir- rentes, e com tanta diversidade natural, ne-
mãos, ou seja, desde os 12 anos. No jardim nhuma viagem se revelou particular, ou foi
da nossa casa havia uns rododendros lindos peça-chave, pois em cada uma delas há sem-
e penso que foi aí que comecei a interessar- pre alguma coisa que me atrai e trago sem-
-me por jardins, plantas e flores. Lembro-me pre algumas “estaquinhas” para casa, para
também das floreiras lindas que via quando ver se pegam. Tenho conseguido desenvol-
ia a pé para o colégio. Além disso, a minha ver bastantes plantas com estes meus, di-
mãe é também ela uma grande apreciadora gamos, ‘roubos’ e é sempre uma conquista!
de flores, e tínhamos uma estufa em casa, em Houve uma viagem recente a Londres que
Londres, onde a via sempre a tratar dos seus foi muito especial para mim, nomeadamente
vasos. Foi também com a minha mãe que por ter ido ao Chelsea Flower Show e visita-
aprendi e ganhei o gosto de fazer jarras, ir a do Kew Gardens. Impossível descrever tanta
viveiros e ter sempre flores em casa. beleza e arte! Quando voltei para casa achei
  o meu jardim bastante pobre e isso deu-me
logo mais vontade de o melhorar. l
Que conselhos daria aos mais novos para a
preservação do meio ambiente?
Se possível, plantar árvores e plantas e vê-las
crescer. Não poluir e contribuir para um meio
envolvente mais cuidado, seja este num ter-
raço ou varanda, ou até mesmo nos passeios
e zonas à volta da casa de cada um.

O que sugeriria a quem não consegue flo-
rescer o seu jardim?
Não regar demais, pois corre o risco de as
plantas se afogarem. Controlar a humidade
da terra, verificando se está seca ou húmi-
da, e só regar quando estiver com pouca
humidade. Não adubar em excesso, para
não queimar a planta. Seguir as indicações
normalmente coladas nos vasos, como, por
exemplo, a exposição solar ou sombra, a me-
lhor altura do ano para plantar, para podar.

Um lema de vida…
Ao contrário daquilo que gostava de ser, não
estressar e viver o momento! Tento isso to-
dos os dias mas não é nada fácil. 

O que lhe falta realizar?
Transpor a minha paixão por flores e jardins
para um plano mais abrangente, na expec-
tativa de que os meus filhos e famílias apro-
veitem aquilo que eu lhes possa transmitir e
ensinar.
 

Uma viagem em que o contacto com a natu-
reza tenha sido marcante de alguma forma.

CASAS DE PORTUGAL | 25

JARDINS

AZÁLEA
Rhodondendron indicum
TEXTO: MARTA ALMEIDA DE CARVALHO

Originária do Sudoeste Asiático, a composto para ajudar a reter a humidade.
azálea é um complemento com
diversas funções em sua casa, por- Devem ser plantadas preferencialmente no
que, além da sua beleza, traz felici-
dade e sabedoria. De acordo com investiga- outono e na primavera, altura em que tam-
ção científica, basta ter algumas destas plantas
em sua casa para que a sua capacidade de bém deverá ser adicionado composto na
concentração melhore. Os japoneses estão
também convencidos de que a azálea tem o superfície dos vasos ou canteiros onde estas
dom de trazer boa sorte ao seu dono.
A azálea é uma planta da família das ericáceas estejam plantadas.
e pertence ao género Rhodondendron. O seu
nome deriva da palavra grega “Azaleos”, que Embora não necessitem de grande adubação,
significa estéril e seca, referência provável aos
seus caules lenhosos. Na verdade esta planta o adubo indicado para as azáleas é o indicado
é um rododendro, distinguindo-se destes pelo
seu tamanho e flores. Ao contrário dos rodo- para plantas que requerem terras ácidas, de
dendros, as azáleas têm florações terminais,
ou seja, uma em cada talo. Mesmo assim, du- preferência com uma proporção de NPK de
rante a época da floração, nascem tantas flo-
res que formam uma massa sólida, cujas cores 14+7+17, sendo que o azoto estimula a bele-
variam desde o encarnado, diferentes tons de
cor-de-rosa, roxo, branco, cor de laranja, ama- za da planta, e o potássio e o ferro acentuam a
relo e combinações destas cores. Cada pé de
azálea pode chegar a ter cerca de 500 flores. cor das flores e aumentam a resistência contra
Todas as plantas dão flor durante dois meses a
dois meses e meio por ano. doenças.
A floração ocorre no outono, dando muita
cor ao jardim, numa altura do ano em que as Para se usufruir da sua beleza, a azálea não Dica: Para que a sua planta apresente um aspe-
outras plantas deixam de dar flor. Por serem pode ter água em excesso, devendo a terra to saudável enquanto estiver em flor, deve re-
todas de uma beleza impressionante, a sua es- estar sempre húmida. Enquanto estiver em mover regularmente todas as que estejam mur-
colha torna-se difícil. flor, o grau de humidade da terra deve au- chas ou secas. Depois de caírem todas as flores,
A azálea adapta-se bem a qualquer tipo de mentar para que as flores não fiquem mur- deve podar a planta para lhe dar forma. l
solo, preferindo, no entanto, solos ácidos, ri-
cos em húmus e com boa drenagem. Prefere chas. O excesso de água
locais com alguma sombra, podendo também
ser plantada em sítios em pleno sol, desde provocará manchas casta- DURANTE A ÉPOCA DA FLORAÇÃO,
que devidamente regada. Em troca de apenas nhas nas folhas. Se as raí- NASCEM TANTAS FLORES QUE FORMAM
alguns cuidados básicos, a azálea brinda-nos zes entrarem em contacto UMA MASSA SÓLIDA CUJAS CORES
com uma floração vistosa. com calcário, as folhas VARIAM DESDE O ENCARNADO,
ficarão amarelas. Neste DIFERENTES TONS DE ROSA, ROXO,
caso, deve adicionar ferro BRANCO, LARANJA, AMARELO...
para combater este sinto-
ma.

As azáleas são plantas

perfeitas para vasos, desde que a terra usada

nos mesmos seja uma mistura indicada para

acidófilas, contendo 20% de turfa e 20% de

CASAS DE PORTUGAL | 27

DECOR

O MEU
JARDIM É…

MAIS BONITO DO
QUE O TEU? TALVEZ!
AQUI FICAM AS IDEIAS

Vaso Capri Collection, Candeeiro portátil por Floris Schoonderbeek, com
80cm, 85€, na Artevasi, LED, funcional e adaptável a qualquer situação,
www.artevasi.com sob consulta, da Weltevree,
Treliça, 19,99€ e floreira, 29,99€, www.weltevree.eu
linha ASKHOLMEN, Ikea, www.ikea.pt
Banco/móvel
Pufe, interior/exterior, Patiobench, design
IKEA FAMILY de Bertjan Pot, em
99€, Linha BUSSAN, material ecológico
Ikea, www.ikea.pt Accoya® wood e com
50 anos de garantia,
da Weltevree,
sob consulta,
www.weltevree.eu

Regador, Poltrona de exterior, cinzenta,
interior/ IKEA FAMILY, 49,99€ , Linha
exterior, SKARPÖ, Ikea, www.ikea.pt
galvanizado
IKEA FAMILY
4,99€, Ikea,
linha SOCKER,
www.ikea.pt

28 | CASAS DE PORTUGAL

… Banco-carro, com rodas, para
deslocar para onde desejar, em
carvalho. Tem uma capa em pele
de ovelha (opcional), 495€,
da Weltevree, www.weltevree.eu

Vaso Pisa
Collection,
com sistema
de rega 60cm,
na Artevasi,
www.artevasi.com

Carro Porta Da coleção para exterior
Mangueiras, Palissade, desenhada
da Gardena, por Ronan and Erwan
sob consulta, Bouroullec para a HAY,
www.gardena.com.pt sob consulta, na Nord,
www.lojanord.com

Tesoura de podar
Gardena, sob consulta,
www.gardena.com.pt

Braseiro Maar 306€, do Arpe
Studio, design contemporâneo
e acabamento rústico, 80cm
diâmetro, sob consulta, em
arpestudio.com

Corta-relva elétrico Gardena
PowerMax, sob consulta,
www.gardena.com/pt

Unidade p/
cultivo, preto,
galvanizado
25€, linha
KRYDDA , Ikea,
www.ikea.pt

CASAS DE PORTUGAL | 29

CHALÉ

EM ARACHOVA

Uma renovação levada a cabo pelo 360 Concept
Design Studio, de Atenas, com vistas privilegiadas
para a montanha e o vale de Delphi. Materiais
naturais e interiores despojados marcam o estilo
deste chalé encantador.

FOTOGRAFIA: VANGELIS PATERAKIS/PHOTOFORPRESS.COM

30

30 | CASAS DE PORTUGAL

31

Casas de Portugal | MARÇO/ABRIL | nº 153 CASAS DE PORTUGAL | 31

32 Para dar mais
espaço à sala, o
A lexandros Tsikordanos, arquiteto de arquiteto integrou
interiores e dono do estúdio 360 a lareira e o
Concept Design, em Atenas, foi o armazenamento da
responsável pela transformação des- lenha numa única
ta residência, situada numa encosta estrutura, feita da
do Monte Parnassus, com vista para mesma madeira
a vila de Arachova e para o magnífico vale de Delphi. utilizada no chão e
A paisagem que circunda o chalé foi a principal ins- no teto.
piração para a escolha dos materiais dos interiores, A destacar, a mesa
tais como a pedra e a madeira em tons e texturas do centro, em
naturais. Todo o processo de design de interiores foi forma de mola da
feito de maneira a prolongar e reforçar a arquitetura roupa gigante, da
típica deste tipo de edifícios numa paisagem rural. Riva 1928; Cadeiras
A filosofia de design característica do estúdio esteve Carl Hansen,
sempre presente durante o processo: modelo Folding
O minimalismo que realça as formas geométricas; a Chair; Candeeiros
funcionalidade que vai ao encontro das necessidades de teto da Modular,
do cliente; as intervenções decorativas muito subtis modelo Flat Moon
que correspondem à percepção e escala humana.

A casa consiste em 3 níveis:
O piso da entrada engloba a sala de jantar, cozinha
e sala com lareira, onde o ambiente é descontraído.
As janelas, muito grandes, da sala e da cozinha per-
mitem a total entrada de luz natural e um contacto
visual direto com a paisagem. A cozinha foi desenha-
da de maneira minimalista, de forma a permitir uma

32 | CASAS DE PORTUGAL

Cadeira
Grande Papilio
da B&B Italia

CASAS DE PORTUGAL | 33

melhor funcionalidade e, mais uma vez, uma vista O CHALÉ FOI CONSTRITO
sem fronteiras para o exterior. NA ENCOSTA DO MONTE
A lareira, um elemento chave no Chalé, não só inte- PARNASSUS, FICANDO COM UMA
gra na sua estrutura um espaço de arrumação que VISTA PRIVILEGIADA DA VILA DE
aumenta o interesse visual, como, ao mesmo tempo, ARACHOVA
liberta um espaço funcional na sala. As tiras de LED
aplicadas nas costas da estrutura da parede realçam
a pedra e a proporção.
O acabamento desta estrutura foi feito com o mes-
mo tipo de madeira que é usada em todo o espa-
ço, quase como um “manto” que envolve o teto e
o chão.
Uma escada em metal preto e degraus em madei-
ra conduz ao andar superior, onde se aloja o quarto
principal e os quartos das crianças. Nos quartos, o
objetivo principal foi criar ambientes aconchegantes,
que asseguram privacidade e segurança. Aqui, mais
uma vez, o principal material é a madeira tratada de
forma minimalista.
O andar mais baixo da casa é onde ficam os quartos
de hóspedes, sauna e spa.
O ambiente visual desta casa foi criado, desde o
início do projeto, pelo designer de iluminação Atha-
nassios Danilo, em colaboração com o estúdio de
interiores. l

Design: Alexandros Tsikordanos
Design de Interiores: 360 Concept Design Studio.
www.360id.gr

36 | CASAS DE PORTUGAL

(Página oposta):
No quarto, a cama
e os armários foram
desenhados e feitos
à medida pelo
estúdio 360 Concept
Design
Na casa de banho,
as torneiras e acessórios
são da Cea; Duche da
Glass 1989; pavimento
em pedra natural
Basaltina da Gigacer

37

CASAS DE PORTUGAL | 37

ANIMAIS O BELO
CAVALO
38 | CASAS DE PORTUGAL PORTUGUÊS

É um puro sangue, dos mais antigos da
península ibérica, conhecido pela sua
elegância, capacidades de trabalho,
valentia, flexibilidade e inteligência.

IMAGENS CEDIDAS POR PEDRO TORRES (CAVALEIRO)

É , como tão bem descreve o arq. Arsénio Ra-
poso Cordeiro na página web da APSL (As-
sociação Portuguesa de Criadores do Cavalo
Puro Sangue Lusitano), descendente direto
do cavalo ibérico que habitou a zona baixa das planí-
cies do sudoeste ibérico, durante o período da última
glaciação, uma espécie evoluída, que cedo se deixou
domesticar.
É, ainda, o antepassado dos cavalos que deram ori-
gem à equitação em todo o mundo, da Europa ao
Norte de África, à Ásia Menor, à Índia e à China e,
escreve ainda aquele especialista e grande amante e
conhecedor desta raça, terá viajado para oriente até
ao Norte de África e Ásia Menor e daí até à China do
1.º Imperador.
O belo puro sangue Lusitano foi, pelo menos desde
a Antiguidade Clássica, usado como melhorador des-
de a bacia do Mediterrâneo até às bacias dos mares
Negro e Cáspio, e constitui hoje uma valiosa herança
genética da Andaluzia e de Portugal.
Entretanto, e ao longo dos últimos 300 anos, por di-
versas razões, as características originais das regiões
andaluza e de Portugal foram-se afastando, manten-
do-se mais próximo do cavalo ibérico original, de que
ambos descendem.
Apenas nos séculos XIX e XX vem a sofrer diversas infu-
sões de sangues estranhos, consequência da necessi-
dade de maior força de tração. Foram necessários ape-
nas 200 anos, lê-se, para dar ao cavalo maior dimensão
e peso, retirando-lhe algum ligeireza, bem como provo-
cando algumas alterações ao nível da psique.
Mas se hoje os cavalos são maiores e melhores, mui-
to se deve à ação dos seus criadores e à forte car-
ga genética, de quinze mil anos de seleção, que não
permitiram que duzentos anos de perturbação alte-
rassem todas as suas virtudes. Pelo contrário, estas
influências tiveram um papel importante, delas se
tirou partido, e hoje assiste-se a um nível da produ-
ção de cavalos de maior dimensão e de qualidade de
andamentos, capazes de ombrear com todas as raças
especializadas, em quase todas as modalidades do
desporto equestre moderno.

Zelar pela raça lusitana NOBRE, GENEROSO
A revolução em Portugal entre 1974 e 1975 fez com E ARDENTE, MAS
que muitos dos que se preocupavam com a sobre- SEMPRE DÓCIL
vivência daquele património nacional zelassem pela E SOFREDOR.
raça Lusitana, evitando a sua extinção, obrigando a ÁGIL E ELEVADO,
rever tudo o que se refere à seleção e melhoria da OFERECE GRANDE
mesma. COMODIDADE
Presidido por Fernando d’Andrade, um grupo de PARA O CAVALEIRO
pessoas, do qual o autor deste texto fazia parte, re-
definiu com mais rigor o padrão da raça. Hoje, ain-
da, a sua evolução é assinalável e deve-se a todos os
que acreditaram na afinação daquele modelo, tendo
como resultado a recuperação das características an-
cestrais do cavalo, redescobrindo-se um património
genético que sobreviveu a todas as infusões de san-
gue estranho, até chegarmos ao cavalo que é a ban-
deira de Portugal.
“A evolução só foi possível porque a raça estava lá,
só à espera da sua libertação na pujança dos seus ge-
nes”, escreve o arquiteto.

As quatro grandes famílias
Alter, com a Coudelaria de Alter, a Fundação Eugénio
de Almeida e a Casa Cadaval; a Coudelaria Nacional;
o Grupo Veiga com as Coudelarias Veiga, Coimbra e
Núncio, e a Coudelaria Andrade, são a base de todo
o efetivo atual, e a garantia da sua viabilidade.
Nesta definição do padrão, todos os dados históricos,
referências e notas bem como os conhecimentos de
equitação da fêmea foram preponderantes.

Bibliografia:
*Vide F. Sommer de Andrade, “O Filho do Vento”,
in Cavalo Lusitano, Lisboa, Edições Inapa.
**Vide Paulo Gavião Gonzaga, A History of the Horse, J. Allen.
***Manuel Veiga

CASAS DE PORTUGAL | 39

A SABER SOBRE O AUTOR
O Arq. Arsénio Raposo
Pelagem Cordeiro foi o sócio
As mais frequentes são nº 1 da APSL e o primeiro
a ruça e a castanha, em Presidente da Direção
todas as suas variantes. e vice-Presidente da atual
Temperamento: Nobre, Direção. Aceitou o cargo
generoso e ardente, já doente, devido à sua
mas sempre dócil e dedicação e generosidade.
sofredor. Ágil e elevado, Figura muito conhecida no
projetando-se para universo dos cavalos, foi
diante, suave, e de um dos responsáveis
grande comodidade pela autonomização
para o cavaleiro. do Livro Genealógico do
Lusitano, e corredator dos
Aptidão primeiros estatutos e do
Tendência natural para Padrão da Raça. Estudou
a concentração, com aprofundadamente sobre
grande predisposição a origem do Lusitano,
para exercícios de compartilhando os
Alta Escola e coragem conhecimentos adquiridos
e entusiasmo nos com quem com ele
exercícios de Gineta quisesse falar; deixou
(combate, caça, toureio, livros de grande interesse
maneio de gado, etc). e beleza sobre o tema.
Faleceu aos 73 anos.
Cabeça
Bem proporcionada, de Nota:
comprimento médio, Este texto foi escrito com base na informação retirada do
delgada e seca, de site da APSL (Associação Portuguesa de Criadores do Cavalo
ramo mandibular pouco Puro Sangue Lusitano)
desenvolvido e faces
relativamente compridas,
de perfil levemente
sub-convexo, fronte
levemente abaulada
(sobressaindo entre as
arcadas supraciliares),
olhos sobre o elíptico,
grandes e vivos,
expressivos e confiantes.
As orelhas são de
comprimentos médio,
finas, delgadas
e expressivas.

40 | CASAS DE PORTUGAL

DECOR Xairel Rigoleto Jump World Team, nas
cores castanho, azul escuro e royal blue,
Pikeur, Brinette, para 49€, na Rigoleto, www.rigoleto.pt
senhora, várias cores,
178.19€, gola Bracelete Ingid Klimke,
destacável, em pele e aço inox, 69€ ,
equineandcountry.com da Dimacci, em
www.dimacci.com

Sela à portuguesa Bota MUDS® Stay Cool
650€, na Casa Galileu, para senhora, 100%
www.casagalileu.pt à prova de água, sola
anti-micróbios, resistente
Cavaleira Ana Batista, fato aos impactos, da Noble
à Portuguesa, traje Campero, Outfitters, a partir
d’O mundo da Equitação, de 100€, em
www.omundodaequitacao.com www.nobleoutfitters.com

Rigoleto, calça de Ligaduras polares Equest CJ4, DE PASSO
homem OLYMPIC 4mx12cm, 29€, A GALOPE
USA,  sem pinça, na Rigoleto, www.rigoleto.pt
disponível no tamanho ACESSÓRIOS PARA O CAVALO
46, 48, 50 e 52, 110€, E PARA O CAVALEIRO
na Rigoleto, 
www.rigoleto.pt Cabeçada Portuguesa,
sob consulta n’O mundo da Equitação,
www.omundodaequitacao.com

Toque Dogma Chrome edição especial, com
revestimento da Swarovski, a partir de 860€,
disponível em várias cores. Revestimento exterior
em ABS, anti-riscos, resistente e lavável. Da Kask,

em www.kask.com

CASAS DE PORTUGAL | 41

3442 | CASAS DE PORTUGAL

FEITA
À MEDIDA!

De uma pequena casa para um grande sonho

FOTOGRAFIA: JOSÉ MANUEL FERRÃO

43

Casas de Portugal | SETEMBRO / OUTUBRO | nº 162 CASAS DE PORTUGAL | 43

A COZINHA É PONTO
DE ENCONTRO

Casas de Portugal | MARÇO/ABRIL | nº 153

Os quartos e casas de banho tiram partido da luz natural, que entra sem rodeios, do mobiliário e acessórios simples, e materiais fáceis
de cuidar e grande durabilidade

CASAS DE PORTUGAL | 55

Mobiliário simples, de linhas rústicas, e materiais que atestam a ligação ao campo

56 | CASAS DE PORTUGAL



RECEITA

58

BACALHAU
à Conde da Guarda

FOTOGRAFIA: JOSÉ MANUEL FERRÃO / FOOD STYLING: ANJA TSCHOEPE

COMO FAZER INGREDIENTES
1 kg de bacalhau demolhado
➛ Pré-aquecer o forno a 220ºC. 1 kg de batatas para cozer
1 cebola grande
➛ Descascar as batatas, cortar em 150 ml de azeite
quartos e cozer em água com sal. 200 ml de natas
Escorrer e reduzir a puré. 5 dentes de alho
1 folha de louro
➛ Temperar com sal, pimenta Sal, pimenta e noz-moscada q.b.
e noz-moscada. Salsa
Queijo ralado parmesão q.b.
➛ Cozer ligeiramente o bacalhau.
Depois de cozido retirar espinhas 59
e peles. Num almofariz esmagar
o bacalhau até ficar bem desfeito. CASAS DE PORTUGAL | 59

➛ Refogar a cebola picada, os alhos
e o louro em azeite.
Juntar ao bacalhau.

➛ Adicionar o puré ao bacalhau,
ligando com as natas e temperar
com sal, pimenta e salsa.

➛ Untar um tabuleiro de ir ao forno
com manteiga e polvilhar o bacalhau
com o queijo ralado.

➛ Levar ao forno bem quente até
alourar.

Sugestão:
Servir com uma salada de alface
e tomate.

DECOR

Conjunto de talheres Herdade da Rocha
da francesa Merci Reserva Especial 2015,
para a Serax, 6 30€, herdadedarocha.pt
peças, 15,90€, em
thevangifts.com

Cestos para a roupa, Peça de Anna
da Kasa, preços a partir Westerlund, coleção
Folklore, sob consulta,
de 2,80€, nas lojas na This&That
Continente
PONTO DE
Tábua de cozinha da ENCONTRO DE
House Doctor, 34,38€, CONVERSAS E
na loja Inexistência, MUITOS COZINHADOS
loja.inexistencia.com
COZINHA
FELIZ

Faca Santoku, linha VIRTU, Conj. de travessas de ir ao forno,
50€, da IVO Cutelarias, coleção terra, design de Jansen + Co,
www.ivocutelarias.com para a Serax, serax.com

60 | CASAS DE PORTUGAL

Taça grande da Vipp em
colaboração com a designer
dinamarquesa, Annemette
Kissow, 39€, www.vipp.com

Ambiente de cozinha Aquecedor para
da Ferm Living, chaleira de vidro,
www.fermliving.com design da Norm
Architects, para
Ralador, sob a Menu, na Loja
consulta, nas Inexistência,
lojas Pollux loja.inexistencia.com
Caneca em cerâmica,
1,59€, na DeBorla

CASAS DE PORTUGAL | 61

IN THE BEST LOCATIONS FOR YOU

VON POLL REAL ESTATE PORTUGAL - EM EXPANSÃO

PARCEIRO EM REGIME DE FRANCHISE

Somos uma rede imobiliária multinacional de luxo, a maior imobiliária alemã, implantada interna-
cionalmente com mais de 300 lojas, “nas melhores localizações para SI”.
A VON POLL PORTO faz parte da Leading Real Estate Companies of the World, a maior rede mundi-
al de imobiliárias residencias, presente em mais de 60 países, o que nos permite ter uma extensa
carteira de clientes nacionais e internacionais.
Após o grande sucesso no Porto, a VON POLL REAL ESTATE PORTUGAL irá abrir a sua segunda loja
na cidade de Lisboa e pretendemos alargar a nossa rede em Portugal.
PROCURAMOS PARCEIROS EM REGIME DE FRANCHISE que se identifiquem com a nossa marca e se
queiram associar à nossa expansão nas melhores localizações em Portugal.
Temos imoveis de excelência e fornecemos um acompanhamento personalizado e especializado a
todos os nossos clientes. A nossa marca, VON POLL REAL ESTATE representa profissionalismo, com-
petência rigor e eficiência.
Oferecemos aos nossos parceiros uma rede de serviços, tais como, marketing, presença e desenvol-
vimento de comunicação nas redes sociais, formação, elaboração de materiais de excelente quali-
dade, de que é exemplo a Revista BEST LIVING, que constituem uma mais valia para uma mediação
de grande êxito de imóveis tanto no mercado nacional como no mercado internacional.

Temos todo o prazer em receber os seus documentos de candidatura, via e-mail:
Dra. Clara Himmel ([email protected]) - Assunto: Franchise Von Poll Real Estate
Estamos disponíveis para responder a quaisquer questões.
Von Poll Real Estate Porto | Rua de Sobreiras, 12 | 4150-713 Porto | Telefone: 22 610 9198

www.von-poll.pt

As informações publicadas nesta secção são fornecidas pelos proprietários dos imóveis ou seus representantes. A edição fotográfica é da responsabilidade da Casas de Portugal Ads in English

CASAS

& TERRENOS À VENDA

www.casasdeportugalproperties.com

DO MINHO RESERVE JÁ
AO ALGARVE
espaço na
E SE A CASA QUE próxima edição
PROCURA ESTIVER AQUI?
Fev/Mar 2018

Margarida Pereira

[email protected]
Telefone: +351 918 829 082

Amparo Santa-Clara

Telemóvel: +351 910 512 800
[email protected]

www.casasdeportugalproperties.com

MINHO

minho ribatejo tras os montes

Quintinha em via Romana

Braga - Póvoa de Lanhoso

ÁREA TOTAL: 1.840 M2
PREÇO: 220.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: EM CURSO

DESCRIÇÃO: Fantástica localização junto a ribeiro e via romana, apenas a 20’ de Bra-
ga. A quinta é composta por duas casas totalmente renovadas, uma com 3 quartos
(todos com casa de banho privativa) e uma segunda casa do tipo T1, com kitchenette
e casa de banho completa e aquecimento feito através de salamandra a lenha ou
carvão. O acesso a esta casa pode ser feito pelo rés-do-chão, directamente para
a sala, ou subindo escadaria exterior, directamente para o quarto. Ambas as casas
estão preparados para Turismo Rural, totalmente mobiladas e equipadas para ocu-
pação imediata. Espaço para aparcamento com boa acessibilidade. Na casa principal
o aquecimento central é feito através de caldeira a gasóleo e radiadores a água espal-
hados por todas as divisões. Tem furo artesiano com motor, e poço (parados há cerca
de dois anos). A água da casa não é da companhia, mas é potável. Tem fossa séptica.

IN ENGLISH: Fantastic location next to brook and Roman road, just 20 ‘ from Braga.
The farmhouse consists of two completely renovated houses, one with 3 bedrooms
(all with private bathroom) and a second one bedroom house, with kitchenette and
full bathroom and heating by wood burner. Access to this house can be done from
the ground floor, directly into the living room, or up the outside staircase, directly
into the bedroom. Both houses are prepared for Rural Tourism, fully furnished and
equipped for immediate occupation. Space for parking with good accessibility.
In the main house the central heating is done through a diesel boiler and water
radiators spread throughout all divisions. It has artesian bore with motor, and well.
House water is not company water, but it is drinkable. It has a septic tank.

CONTACTO
PortugalRur - Mediação Imobiliária, Lda.
Telefone: +351 220 180 970 / 274 670 020
Telemóvel: +351 919 228 090
Fax: +351 274 672 724
E-mail: [email protected]
Nº AMI: 4443

Quinta com Turismo Rural

Viana do Castelo - Caminha - Cristelo

ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 850 M2 - ÁREA TOTAL: 4.000 M2
PREÇO: 2.100.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: EM CURSO

DESCRIÇÃO: Propriedade transformada num fantástico negócio para Turismo
Rural depois de ter sofrido obras de remodelação e ampliação. Localizada num
dos pontos mais altos da região, em local de extraordinária beleza e tranquilidade,
com vistas fabulosas e imutáveis de mar e da foz do rio Minho. Constituída por 3
casas: Casa principal com 5 suites, uma sala de estar e de jogos, terraço e solário
com fantásticas vistas de mar e de rio. A casa da entrada com 2 suites de casal
apoiados por uma sala com kitchenette complementados por outros duas suites
independentes. Estas duas casas são apoiadas por um salão regional. No exterior
pode desfrutar de um espaço ajardinado com cerca de 3.000 m2, piscina com
casa de apoio com casas de banhos, espaço de lazer com espreguiçadeiras, horta
biológica e estacionamento para viaturas. A terceira casa tem 2 quartos, 2 casas
de banho, 1 salão, sala de entrada, kitchenette e estufa. A propriedade possui
uma adega, depósito de água com capacidade para 19.000 litros e um espigueiro
transformado em bar. Tem dois furos artesianos (apenas um tem bomba).

IN ENGLISH: This property was transformed into a fantastic Rural Tourism proper-
ty having suffered renovation and expansion. Located in one of the highest points
of the region, in a place of extraordinary beauty with fabulous river and ocean
views. It consists of 3 houses: The main house has 5 suites, a service bathroom, a
living and games room, terrace and solarium with fantastic ocean and river views.
The entrance house has two double suites supported by a room with kitchenette
complemented by other two independent suites. These two dwellings are support-
ed by a rustic lounge. Outside you can enjoy a landscaped area of about 3,000 m2,
a swimming pool with supporting bathrooms, leisure area with deck chairs, organic
garden and car park. The third house has 2 bedrooms, 2 bathrooms, a lounge,
kitchenette, a small room and a greenhouse. The property also has a wine cellar, a
water tank with a capacity of 19,000 liters and a granary that is transformed into a
bar. It has two artesian bore holes.

CONTACTO
PortugalRur - Mediação Imobiliária, Lda.
Telefone: +351 220 180 970 / 274 670 020
Telemóvel: +351 919 228 090
Fax: +351 274 672 724
E-mail: [email protected]
Nº AMI: 4443

64 | CASAS DE PORTUGAL

TRÁS-OS-MONTES

madeira minho ribatejo tras os montes

Quinta beira baixa algarve alentejo

Vila Real DOURO LITORAL

ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 420 M2 - ÁREA TOTAL: 60 HA beira alta beira litoral douro litoral
PREÇO: 1.700.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: EM CURSO
madeira minho ribatejo
DESCRIÇÃO: Quinta biológica tradicional de frutos secos, com 60 Ha., a 1:25h
do Porto, sendo outrora a maior produtora de castanhas da região. Situada
em zona de grande beleza, biodiversidade e preservação ambiental. A quinta é
atravessada em 800 m por um rio limpo de montanha, e um pequeno regato com
caudal permanente com percurso de 600 m dentro da quinta. As várias manchas
florestais de conservação, a abundante e diversa vegetação ripícola, os percursos
junto ao rio constituem como que um parque natural privado. Para além desta
floresta antiga de conservação, possui uma importante plantação de castanheiros
e aveleiras. A área de produção de castanha é de aproximadamente 20 Ha., e de
aveleiras é de cerca de 2 Ha.. A área de construção recentemente reabilitada é de
120 m2. Existem ainda para reabilitar as antigas casas do caseiro com cerca de
300 m2. A quinta é autónoma no que respeita à energia fotovoltaica, utilizada nas
instalações reabilitadas. Possui vedação e portaria. Situa-se dentro do perímetro
urbano duma vila onde existe comércio e vários serviços.

IN ENGLISH: This biological nut farm has 60 hectares and is 1h25m from Oporto. It
used to be the largest chestnut fam in the region in terms of production. The farm
is situated in an area of great beauty, biodiversity and environment preservation.
A clear mountain river crosses 800m of the grounds and a small creek, with water
all year round, flows along 600m. The preserved forest patches, the abundant river
bank vegetation and the waterside trails form a kind of private natural park. Besides
the old forest trees, there are many chestnut and hazelnut trees. The chestnut
trees occupy approximately 20 hectares and the hazelnut trees, 2 hectares. The
house, which ocupies 120 m2, was recently restored. The old caretaker´s house, with
300 m2, needs to be rebuilt. The farm is self-sufficient in terms of energy, which is
used in the restored areas. Surrounding fence and main entrance. Property is situat-
ed inside the urban perimeter of a town, where there are several shops and services.

CONTACTO
PortugalRur - Mediação Imobiliária, Lda.
Telefone: +351 220 180 970 / +351 274 670 020
Telemóvel: +351 912 079 716
Fax: +351 274 672 724
E-mail: [email protected]
Nº AMI: 4443

Moradia T6 no Campo Alegre

Porto - Campo Alegre

ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 508 M2 - ÁREA TOTAL: 1.740 M2
PREÇO: 2.100.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: C

DESCRIÇÃO: Moradia T6 com 508 m2, completamente remodelada e com aca-
bamentos de luxo, inserida em lote com 1.740 m2, localizada numa zona residen-
cial, próxima de comércio e serviços. Composta por rés-do-chão com sala de estar
e sala de jantar com ligação ao terraço e jardim, cozinha e escritório. O primeiro
andar é constituído por três quartos e uma suite. Anexo no jardim, com sala de
estar, cozinha e casa de banho. Garagem para 7 carros. Ref. 36106

IN ENGLISH: 6 bedroom house with 508 sq. m., fully refurbished and with high-end
finishes, set in a plot of land with 1.740 sq. m., located in a residential area, close
to local commerce and services. On the ground floors it presents a living room and
dining room connected to the terrace and garden, kitchen and office. The first
floor comprises 3 bedrooms and 1 en-suite bedroom. Outbuilding on the garden
with living room, kitchen and bathroom. Garage for 7 cars. Ref. 36106

CONTACTO
JLL Residencial
Cobertura - Sociedade de Mediação Imobiliária, S.A.
Telefone: +351 213 121 520
Telemóvel: +351 916 027 140
E-mail: [email protected]
Internet: residential.jll.pt
Nº AMI: 479

CASAS DE PORTUGAL | 65

ESTREMADURA

estremadura

tras os montes T3 Duplex inserido numa Moradia

Lisboa - Cascais - Estoril

ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 102 M2
PREÇO: 550.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: B
DESCRIÇÃO: Apartamento T3 Duplex, inserido numa moradia de arquitetura de
época, com entrada independente. Apartamento com muito charme, total-
mente renovado com excelentes terraços privativos e óptima exposição solar.
Localização privilegiada no Monte Estoril, com todos os serviços e comércio nas
proximidades. Ref. 40912-1
IN ENGLISH: 3 Bedroom Duplex Apartment, inserted in a charming Villa with inde-
pendent entrance. This exquisite apartment, with large terraces and excellent sun
exposure was totally refurbished, recently. Privileged location in Monte Estoril, with
all services and commerce nearby. Ref. 40912-1

CONTACTO
Inside Living - Mediação Imobiliária, Lda.
Telefone: +351 214 602 240
Telemóvel: +351 966 123 658
E-mail: [email protected]
Internet: www.insideliving.pt
Nº AMI: 8417

Quinta em Sintra

Lisboa - Sintra

ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 720 M2 - ÁREA TOTAL: 10.760 M2
PREÇO: 2.000.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: EM CURSO
DESCRIÇÃO: Espectacular Moradia T8, com uma arquitetura mediterrânea
deslumbrante, localizada numa zona calma, com vista para o mar e Serra de Sintra.
Inserida num lote 10.000 m², a propriedade tem um agradável jardim piscina
aquecida e uma casa na árvore para as crianças e piscina. Na cave, com acesso
directo ao jardim e piscina, a moradia dispõe de um ginásio e um incrível spa com
jacuzzi, sauna, banho turco e wc. Acabamentos de luxo com aquecimento central e
ar condicionado. Ref L40703
IN ENGLISH: 8 Bedroom Villa, with a stunning mediterranean architecture, located
in a quiet area, overlooking the ocean and Serra de Sintra. Set in a 10.000 sq.m
plot, the property has a pleasant garden with a tree house for the children and
a heated swimming pool. At the basement, with direct access to the garden and
swimming pool, there is a gym and an amazing spa with jacuzzi, sauna, turkish
bath and bathroom. Luxury finishes with central heating and air conditioning. Ref
L40703

CONTACTO
Inside Living - Mediação Imobiliária, Lda.
Telefone: +351 214 602 240
Telemóvel: +351 917 292 587
E-mail: [email protected]
Internet: www.insideliving.pt
Nº AMI: 8417

76 | CASAS DE PORTUGAL

ESTREMADURA

beira alta beira litoral douro litoral estremadura

Moradia T8 - Estoril madeira minho ribatejo tras os montes

Lisboa - Cascais - Estoril

ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 705 M2 - ÁREA TOTAL: 1.238 M2
PREÇO: 1.750.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: D
DESCRIÇÃO: Charmosa Moradia T8 com piscina e amplo jardim, totalmente
renovada e inserida em lote de terreno com 1.238m2. Esta moradia, com 4 quartos
en-suite, está localizada numa tranquila zona residencial e de grande prestígio, no
Estoril, próximo do Casino do Estoril, Centro de Congressos, praias e colégios partic-
ulares. Dispõe de fáceis acessos à marginal e A5. Ref. L40902
IN ENGLISH: Charming 8 Bedroom Villa with swimming pool and large garden,
totally refurbished and inserted in a 1.238sq.m plot. This villa, with 4 bedrooms en-
suite, is located in a prestigious and quiet residential area in Estoril, close to Casino
do Estoril, Congress Center, beaches and private schools. It has easy access to the
coastal road and highway A5. Ref. L40902

CONTACTO
Inside Living - Mediação Imobiliária, Lda.
Telefone: +351 214 602 240
Telemóvel: +351 966 123 658
E-mail: [email protected]
Internet: www.insideliving.pt
Nº AMI: 8417

Moradia T4 - Sintra

Lisboa - Sintra

ÁREA TOTAL: 4.960 M2
PREÇO: 1.200.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: D
DESCRIÇÃO: Charmosa Moradia T4, de arquitetura tradicional, dispondo de 3
quartos en-suite, com localização de exceção, entre o mar e a serra de Sintra,
inserida em lote de terreno c/ 4.960m2 e ampla zona de piscina. A moradia está
localizada numa zona tranquila de quintas, com excelente exposição solar, apenas
a 3 minutos da Praia das Maçãs e Azenhas do Mar. Com comércio e serviços nas
proximidades e fáceis acessos a Sintra, Cascais e Lisboa. Ref. L40913
IN ENGLISH: Charming 4 bedroom Villa, with 3 bedrooms en-suite and an excep-
tional location, between the sea and Sintra mountains, inserted in a 4.960m2 plot
with large swimming pool area. The villa is located in a quiet area with large prop-
erties and excellent sun exposure, just 3 minutes away from Praia das Maçãs and
Azenhas do Mar. With commerce and services nearby and easy access to Sintra,
Cascais and Lisbon. Ref. L40913

CONTACTO
Inside Living - Mediação Imobiliária, Lda.
Telefone: +351 214 602 240
Telemóvel: +351 966 123 658
E-mail: [email protected]
Internet: www.insideliving.pt
Nº AMI: 8417

CASAS DE PORTUGAL | 77

ALENTEJO

alentejo açores

douro litoral estremadura Quinta do Monte da Barragem

ribatejo tras os montes Portalegre

ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 222 M2 - ÁREA TOTAL: 12.275 M2
PREÇO: 267.500€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: EM CURSO

DESCRIÇÃO: A Quinta do Monte da Barragem, fica localizada na Região de Portalegre
e muito próxima da Albufeira da Barragem, que permite a prática de desportos náuti-
cos, barcos de recreio a motor, pesca, remo, etc. Possui uma área bruta 222 m2 e um
terreno com 12.275 m2, totalmente vedado, com furo artesiano, água da rede, fossa
sética, eletricidade, TV por satélite, terra de boa qualidade, morfologicamente plano,
com oliveiras, videiras e várias árvores de fruto. Apenas a 200 metros das águas da
Barragem, vislumbrando-se as águas da barragem, estando na propriedade. Quanto
á casa de habitação de um só piso, com traça alentejana e em muito bom estado de
conservação, encontrando-se pronta a habitar, compreende: 3 quartos e 1 suíte, es-
critório, 1 casa de banho, cozinha ampla, salão e alpendre com telheiro. Ótima para a
captação de sinal telefónico, tijoleira cerâmica, vidros duplos e portadas e caixilharia
em alumínio, muito perto da vila. Lugar seguro, ótimos acessos, vizinhança nas proxi-
midades, belíssima exposição solar. A cerca de 2 horas de Lisboa. (N/ Refrª. 2.409)

IN ENGLISH: This estate is situated in the Portalegre region and is very close to the
dam, which is great for water sports, sailing, fishing and rowing. The construction
area occupies 222 m2 of the grounds with 12 275 m2. Surrounding fence. Borehole,
mains water supply, cesspool, electricity and satellite dish. The grounds are flat, with
good quality soil; olive trees, grapevines and several fruit trees. Only 200m from the
dam and, therefore, with great views of the waterfront. The traditional Alentejo style
house has one floor and is in very good repair; it is ready for moving in. 3 bedrooms,
suite, study, bathroom, spacious kitchen, drawing room and porch with shed. Mobile
phone service is easy to get. Ceramic tiled floors, aluminium doors and double-glazed
windows. Property is close to town. Safe area, with great access. Neighbours are not
far. Good sun exposure. About 2 hours from Lisbon. (N/ Refrª. 2.409)

CONTACTO
PortugalRur - Mediação Imobiliária, Lda.
Francisco Grácio
Telefone: +351 274 670 020
Telemóvel: +351 939 218 717
Fax: +351 274 672 724
E-mail: [email protected]
Internet: www.portugalrur.pt
Nº AMI: 4443
Nº APEMIP: 1659

Quinta do Monte do Alqueva

Évora

ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 188 M2 - ÁREA TOTAL: 19.250 M2
PREÇO: 299.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: B

DESCRIÇÃO: A “Quinta do Monte do Alqueva” com 19.250 m2, fica localizada nas prox-
imidades do Maior Lago Artificial da Europa - “Alqueva”, região de Évora. A propriedade
compreende uma casa de habitação pronta a habitar, de 1 só piso, com: 3 quartos, coz-
inha totalmente equipada, 2 casas de banho, sala de entrada com lareira, sala de estar,
hall, corredor central, sala para refeições, despensa e alpendre coberto com telheiro.
Terraço panorâmico com acesso próprio, piscina e áreas ajardinadas na envolvência.
Os pisos são em tijoleira rústica de xisto e cerâmica. Os tetos isolados e revestidos a
tijolo de barro artesanal em abóbada. Convém sublinhar a rusticidade de todo o interior
da casa, em que houve esmerado bom gosto. Jardim de ervas aromáticas c/ rega au-
tomática. Belíssima piscina com vistas panorâmicas, Furo artesiano, poço, eletricidade
e fossa sética. Horta biológica. Muita Privacidade. Quintas nas proximidades. Sistema de
alarme. Vistas lindíssimas. Bons acessos. Excelente exposição solar. A cerca de 30 mn de
Évora e da A6, a 60 mn de Badajoz e a 2 h de Lisboa. (N/ Refrª. 2.493)

IN ENGLISH: The “Quinta do Monte Alqueva” with 19,250 sqm, is located near the
largest Artificial Lake in Europe - “Alqueva” region of Evora. The property comprises a
ready dwelling house to live in, the so-called traditional Alentejo Property, comprising:
3 bedrooms, fully equipped kitchen, 2 bathrooms, entrance room with fireplace, living
room, hall, central corridor, dining room, pantry and covered porch with shed over 60
sqm. Panoramic terrace with own access, swimming pool and landscaped areas in the
surroundings. The floors are rustic brick shale and ceramics. Ceilings, insulated and
coated handmade clay brick vaulted. It should be underlined the hardiness of the entire
interior of the house, which was in excellent taste. Aromatic herb garden with automatic
irrigation. It has a water well. A beautiful pool with panoramic views, 1 artesian hole, elec-
tricity and septic tank. Organic vegetable garden. A lot of Privacy. Farms nearby. Alarm
system. beautiful views. Good access. Excellent sun exposure. About 30 minutes from
Évora city and the A6, 60 minutes from Badajoz and 2 hours from Lisbon. (N/ Refrª. 2.493)

CONTACTO
PortugalRur - Mediação Imobiliária, Lda.
Francisco Grácio
Telefone: +351 274 670 020
Telemóvel: +351 939 218 717
Fax: +351 274 672 724
E-mail: [email protected]
Internet: www.portugalrur.pt
Nº AMI: 4443
Nº APEMIP: 1659

90 | CASAS DE PORTUGAL

ALENTEJO

beira baixa algarve alentejo

beira alta beira litoral douro litoral

madeira minho ribatejo

Herdade do Monte das Palmeiras Estremoz - Évora

ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 720 M2 - ÁREA TOTAL: 160.000 M2 IN ENGLISH: This estate has 16 hectares and is close to Estremoz. There is an excellent Alentejo style
PREÇO: 1.700.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: EM CURSO house, a caretaker´s house and several annexes for recreation and other purposes. The main house (500
m2) comprises: 6 bedrooms with fitted wardrobes, 7 bathrooms, dining room for 14 guests, large parlour
DESCRIÇÃO: A Herdade do Monte das Palmeiras, com 16 ha, fica localizada nas proximidades de with fireplace, kitchen, storeroom and 2 porches. Central heating. Vaulted brick ceilings. Wooden doors,
Estremoz. É constituída por uma excelente casa com traça tipicamente alentejana, casa de caseiros, shutters and cabinets of very good quality. New boiler. The second house has a living room (100 m2), kitch-
instalações anexas com espaços lúdicos e polivalentes. A casa principal, com cerca de 500 m2, possui en, dining area, 2 bedrooms and 2 bathrooms. Laundry, 2 storage areas and terrace. Satellite dish in both
6 quartos com roupeiros, 7 casas de banho, sala de jantar para 14 pessoas, sala grande com lareira, houses, 2 wells, scoop-wheel and water plumbing. Renovated swimming pool (15 x 8) with new machines.
cozinha, arrecadação e 2 alpendres. Aquecimento central. Tetos abobadados forrados a tijolo. Portas, Pool shed with 2 changing rooms. Garden with swings; area with great potential for horse training grounds.
portadas e armários em madeira de muito boa qualidade. Caldeira nova. Tem uma 2ª Casa, com sala 4 hectares of olive trees. Orchard with 30 to 40 trees. Good access. Views of the Ossa Mountains. Peaceful
c/ 100 m2, cozinha e sala de jantar, 2 quartos e 2 casas de banho. Lavandaria, 2 armazéns e Terraço. area, 10 minutes from the A6 highway in Estremoz and about 1,30 hours from Lisbon. (N/ Refrª. 643)
Possui Televisão por satélite nas 2 casas, 2 furos, uma nora e água canalizada. Piscina (15x8), renovada
e com máquinas novas. Casa e 2 balneários de apoio à piscina. Jardim com baloiços e uma zona para
potencial picadeiro. 4 ha de olival. Pomar C/ 30 a 40 árvores. Bons acessos.Vista para a Serra d’Ossa.
Lugar com privacidade, a 10 mn da A6 e de Estremoz. A cerca de 1,30 horas de Lisboa. (N/ Refrª. 643)

CONTACTO
PortugalRur - Mediação Imobiliária, Lda.
Francisco Grácio
Telefone: +351 274 670 020
Telemóvel: +351 939 218 717
Fax: +351 274 672 724
E-mail: [email protected]
Internet: www.portugalrur.pt
Nº AMI: 4443
Nº APEMIP: 1659

CASAS DE PORTUGAL | 91

ALENTEJO

alentejo açores

douro litoral estremadura Monte Alentejano

ribatejo tras os montes Portalegre - Nisa

ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 143 M2 - ÁREA TOTAL: 30.000 M2
PREÇO: 105.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: EM CURSO

DESCRIÇÃO: Monte Alentejano com casa rural, localizado nas proximidades da vila
de Nisa. A casa, com 143 m2, necessita de pequenas obras de restauro e pintura. É
constituída por um piso, com cozinha, quarto duplo, casa de banho e sala comum.
Tem um grande telheiro na frente da casa com barbecue. Anexo para gás, esquen-
tador e arrumos. Piscina com zona relvada. A casa tem um projeto aprovado para
ampliação, aprovado pela Câmara de Nisa. O terreno, com 30.000 m2, é de muito
boa qualidade e é composto por olival tradicional e várias árvores de fruto. Tem um
furo artesiano com muita água. Ótimos acessos por estrada asfaltada. Local muito
tranquilo com excelente exposição solar. Próximo de Nisa e Portalegre. A cerca de 2
horas de Lisboa. (N/ Refª 455)

IN ENGLISH: This Alentejo property, with a farmhouse, is close to the town of Nisa.
The house, with 143 m2, needs some minor repairs and a paintjob. It has one floor,
which comprises a kitchen, double bedroom, bathroom and living room. There
is a large front porch with barbecue. Annex with gas deposit, water heater and
storage area. Swimming pool and lawn. There is an approved project by the local
town hall for the extension of the house. The grounds, with 30 000 m2, are of very
good quality. There are traditional olive trees and several fruit trees. Borehole with
plenty of water. Great access by asphalt road. Very peaceful area, with excellent
sun exposure. Close to Nisa and Portalegre; about 2 hours from Lisbon. (N/ Refª 455)

CONTACTO
PortugalRur - Mediação Imobiliária, Lda.
Francisco Grácio
Telefone: +351 274 670 020
Telemóvel: +351 939 218 717
Fax: +351 274 672 724
E-mail: [email protected]
Internet: www.portugalrur.pt
Nº AMI: 4443
Nº APEMIP: 1659

Monte da Lua

Évora - Alandroal

ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 163 M2 - ÁREA TOTAL: 15.000 M2
PREÇO: 184.000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: D

DESCRIÇÃO: A propriedade “Monte da Lua” fica localizada nas proximidades do
Alandroal. Dispõe de uma localização privilegiada que assegura a paz e a tranquilidade
que os amantes da natureza procuram. Privacidade e lugar seguro. Bons acessos.
É constituída por terreno com 1,5 ha com oliveiras centenárias, pinheiros mansos e
espaço para culturas diversas. Possui uma casa de habitação tipicamente alentejana
com 163 m2, com sala com lareira, 3 quartos (um deles suite), 2 casas de banho,
cozinha, despensa, hall de entrada e pátio interior aberto. Pisos em tijoleira cerâmica
rústica, portadas e janelas em PVC com vidro duplo. Sotão amplo, casa do gás, casa do
gerador e casa da lenha. A propriedade não tem energia eléctrica ligada sendo que, ao
valor real da venda de 200.000 € foi retirado o montante de 16.000 € que consta no
orçamento da EDP com data de 2017. Inserida numa vila medieval com o seu próprio
castelo e a barragem onde é possível pescar e fazer canoagem. A cerca de 20 mn da
nova praia no lago do Alqueva junto ao contro náutico. A 2 h de Lisboa. (N/Refª. 779)

IN ENGLISH: This property is close to Alandroal. It enjoys a privileged location,
which guarantees the peacefulness that nature lovers seek. Safe area, with plenty
of privacy. Good access. The grounds have 1,5 hectares of old olive trees, stone
pines and an area for different crops. The typical Alentejo style house has 163 m2
and comprises: living room with fireplace, 3 bedrooms (one is a suite), 2 bathrooms,
kitchen, pantry, entrance hall and open interior patio. Rustic tiled floors, PVC doors
and double-glazed windows. Spacious attic, gas deposit, generator shed and wood
storage. The property is not connected to the main electricity lines so, from the
sale price of 200 000 euros, 16 000 euros were subtracted as indicated in the
electricity company’s budget from 2017. Property is situated in a mediaeval town,
with its own castle and a dam where it is possible to go fishing or canoeing. About
20m from the new Alqueva lake beach and 2 hours from Lisbon. (N/Refª. 779)

CONTACTO
PortugalRur - Mediação Imobiliária, Lda.
Francisco Grácio
Telefone: +351 274 670 020
Telemóvel: +351 939 218 717
Fax: +351 274 672 724
E-mail: [email protected]
Internet: www.portugalrur.pt
Nº AMI: 4443
Nº APEMIP: 1659

92 | CASAS DE PORTUGAL


Click to View FlipBook Version
Previous Book
PDF Final 2018 Brochure
Next Book
Rideshare Magazine