Casas de Portugal 192

FOTOGRAFIA: JOSÉ MAUNEL FERRÃOEDITORIAL

BANDEIRA
VERDE

Entrados em agosto, sobra-nos tempo
e paciência para fazer todas aquelas coisas
que durante o ano não tínhamos tido
oportunidade de pôr em prática.
Rever família e amigos, cozinhar, ler
e ir a banhos sem olhar para o relógio.
Nesta edição, as três casas de férias
relembram-nos exatamente como é
bom parar e descansar e não estarmos
preocupados com mais nada que não seja
cuidarmos do nosso refúgio de verão, receber
os nossos convidados com conforto
e rodearmo-nos de tempo. Boas férias,
vemo-nos por aqui em outubro.

NOTA DO EDITOR
Os constrangimentos provocados pela indústria do papel têm sido enormes, como já vos demos conta. Nesta edição fomos confrontados com mais um - o atraso de mais de
15 dias na entrega da encomenda de papel, a qual só irá chegar após esta edição estar em banca. Não querendo prejudicar os nossos leitores, fomos forçados a imprimir num
papel similar, conseguindo assim garantir a periodicidade normal.
ESTATUTO EDITORIAL
1. A Casas de Portugal é uma revista bimestral, de informação geral que aborda temas de decoração, arquitetura e reabilitação, imobiliário, conselhos e sugestões na área
de decoração e reabilitação e outros de interesse geral, através de um tratamento privilegiado da imagem, do texto da entrevista e da reportagem. 2. A Casas de Portugal,
para além da responsabilidade de informar, pretende ser uma referência de bom gosto e inspiração para os seus leitores. 3. A Casas de Portugal rege-se pelo escrupuloso
cumprimento das normas éticas e deontológicas que regulamentam o jornalismo. 4. A Casas de Portugal é independente de qualquer tipo de poder, económico ou politico,
ou de qualquer grupo de pressão.

CASAS DE PORTUGAL | 3

SUMÁRIO FDooutgolagsrFarifeidamdaen capa
Diretora

Amparo Santa-Clara
[email protected]
Telefone: +351 919 982 289

Fotografia

Douglas Friedman
José Manuel Ferrão
Teresa Aires
Skop-photo.com

APmropdaruoçSãanota-Clara
Tradução

Margaret Santos

Revisão editorial

Carla Ferreira

Design gráfico

Sandra Nascimento

Colaboradores editoriais

Anja Tschoepe;
Isabel Figueiredo;
Marta Almeida de Carvalho;

Paginação e Arte Final

José Gregório Luís

“Casas & Terrenos à Venda”

Margarida Pereira
[email protected]
Tel.: +351 910 512 801
Amparo Santa-Clara
[email protected]
Tel.: +351 919 982 289

Publicidade e assinaturas

Diretora
Paula Vasconcelos
paulavasco [email protected]
Tel.: +351 910 512 802

6 - 8 Quando pensa que já nada lhe falta na nova casa, surge uma nova inspiração Proprietário e editor do título

no tom da temporada. “Casas de Portugal”
10 Os dias de descanso ou de férias fazem-se de cores vivas, de mergulhos Moon Media - Comunicação, Unipessoal, Lda.
R. dos Pinheiros, 47, Casa 4, Bicesse,
e de conversas. 2645-535 Alcabideche
14 - 15 Cosmos, a flor do verão. Telefone: +351 919 982 289
16 - 17 Pastéis de grão com cenoura e coentros. NIPC: 508980186
18 - 30 Remodelação de uma casa na Quinta do Lago.
32 - 44 Moradia na Comporta reúne a família e os amigos em ambiente despreocupado. GAmepraêrno cSiaanta-Clara
46 - 60 Luxo descontraído à beira-mar, onde os materiais e os elementos étnicos Membros conselho de gerência:

Amparo Santa-Clara

Detentores de capital

Amparo Santa-Clara e Pedro Corrêa Mendes

Morada e Sede de redação

R. dos Pinheiros, 47, Casa 4, Bicesse,
2645-535 Alcabideche

Impressão

Jorge Fernandes, Lda
Rua Quinta do Conde de Mascarenhas, 9
Vale Fetal
2820-652 Charneca da Caparica

Distribuição

VASP - Distribuidora de Publicações, S.A.

Tiragem

16.000 exemplares

Depósito Legal

86460/09

1N21.º88d1e registo no ICS
Membro de

marcam o tom. PRÓXIMA EDIÇÃO
63 Imobiliário OUTUBRO / NOVEMBRO

4 | CASAS DE PORTUGAL



DECOR IN

Almofada
aveludada da
coleção Convexe, da
Maison Casamance,
numa paleta de
cores linda e com
padrão artístico,
casamance.com

Avental Hale, nas Lago, da Let’s Pause,
cores ostra/limão/ uma das propostas
azul claro, feito de mais ousadas da
uma mistura de marca em termos
linho natural tingido de design. Estrutura
e algodão, com de ferro com
um único bolso assento em esparto
frontal para guardar natural; o corpo
os utensílios de redondo, quase
cozinha. Proposta da como uma tigela,
FermLiving, procure acolhe quem nele
no Shi Studio, se senta,
shistudio.pt letspause.es

OS ESSENCIAIS

DA ESTAÇÃO

Quando pensa que já nada lhe falta
na nova casa, surge uma nova
inspiração no tom da temporada.

Mesa de cabeceira
Nelson, da Bonaldo,
por Matteo Nunziati,
que desenhou para
a marca uma nova
coleção dedicada ao
quarto, com especial
atenção aos
materiais. Procure
na Empatias,
empatias.pt

6 | CASAS DE PORTUGAL

Luminária Eris, pelo estúdio Tapete da coleção Goz, pelo japonês Kengo Kuma para
Mayice, vidro soprado à a GAN, que colabora com a marca no seu projeto que abraça
mão pelo mestre vidreiro a sustentabilidade e a renovação das técnicas artesanais.
Eduardo Garuti, tubo Na imagem, o modelo Kiri, disponível em dois tamanhos,
folheado de madeira (que 176x240 cm e 206x300 cm, gan-rugs.com
contém a fonte de luz LED)
e base metálica. Disponível
como candeeiro de mesa
e de suspensão. Procure
na João Lopes Iluminação,
joaolopesiluminacao.com

Corker nº 3, mesas
de apoio ou bancos,
em cortiça, pelo
coletivo Herzog &
de Meuron para
a ClassicCon,
disponível em três
tamanhos. Procure
na Quarto Sala,
quartosala.com

CASAS DE PORTUGAL | 7

DECOR IN

Tapete da coleção Triple Waves,
da Ghidini1961, inspirada na
experimentação da Arte Povera
dos anos 70 que utilizava
materiais inusitados como o
cartão ondulado, disponível em
tons de bege, cinza e azul. Tufado
à mão, em lã da Nova Zelândia,
procure na Móveis Tralhão,
tralhaodesigncenter.com

Conjunto de seis Um exclusivo para a Anthropologie, em grés esmaltado à mão, pela
copos de café mão de Jennifer Orkin Lewis que se inspirou na serenidade do mar
em cerâmica com e em personagens de crustáceos para adornar esta coleção de pratos
design anos 70, e travessas, anthropologie.com
da HK Living, da Mesa de apoio
coleção de 21/22 David, da Vincent
da marca. Procure Sheppard, com
na Trendy Pillows, estrutura em teca
trendypillows.com manchada e tampo
em cerâmica, pode
8 | CASAS DE PORTUGAL ser usada também
no exterior. Procure
na Ma Maison Algarve,
ma-maison-algarve.com

ALCOBACA METRO QUADRADO, ALCOBACA, 919535971 - ALGARVE ARTSY & DECOR, ALMANCIL, 289313047 - CANTOS DA CASA, LAGOS, 962957613 - KIMA HOME DESIGN, ALGOZ, 282575123 - MARIA RODRIGUES, ALMANCIL,
289355053 - PURE COLOUR INTERIORS, ALMANCIL, 964988441 - QUINTA STYLE, ALMANCIL, 289358007 - TENDENCIALEGRIA, FARO, 964850409 - DUO DECORA, QUARTEIRA, 289093407 - CORTINLAR, TAVIRA, 281325837 - AVEIRO AREA

BRANCA, STA MARIA DA FEIRA, 918016074 - CAIXA DE COSTURA, GAFANHA DA NAZARE, 937257730 - FATY DECOR, VAGOS, 234791617 - ISABEL RIBEIRO, AVEIRO, 966861331 - MEIKA DIFFERENCE, CACIA, 967877455 - REALCE, SANTA MARIA

DA FEIRA, 256378230 - VERSATILIS INOVACÃO DESIGN, LDA, ARADA, 256792896 - BRAGA BIZARRO INTERIORES, VILA VERDE, 253322413 - CASA MARQUES, BRAGA, 917515832 - ESPACOS MEUS INTERIORES, BRAGA, 929127173 - MADEIRA
ROSA, MOURE, 914164050 - MOVEL GRAÇA, ENCOURADOS, BARCELOS, 253914140 - SO LAR, ESPOSENDE, 968039697 - STYLISH HOME UNIP. LDA, BRAGA, 963570811 - VERGADELA INTERIORES, BRAGA, 253276111 - CALDAS DA RAINHA
LIVE HOME, CALDAS DA RAINHA, 962903731 - CASTELO BRANCO DETALHES E DESIGN, CASTELO BRANCO, 272327636 - QUEDA - DECORAÇÃO DE INTERIORES, SERTÃ, 274602203 - COIMBRA FILIPA MACHADO ROCHA, COIMBRA,
913422546 - IN CREATION, COIMBRA, 919802236 - FAMALICÃO DELINEAR, VILA NOVA DE FAMALICÃO, 252310682 - FELGUEIRAS 3 CANCELAS, FELGUEIRAS, 914139716 - METODO ARQUITETURA, FELGUEIRAS, 911851486 - GUARDA
CORTINAS GIGANTE, GUARDA, 271222009 - GUIMARÃES ALBERTO SOUSA INTERIORES, CREIXOMIL, 914508058 - MOVEIS SANTOS, PONTE, GUIMARÃES, 253576312 - TERESA XAVIER INTERIORES, GUIMARÃES, 253511343 - VERDAGUA
INTERIORES, URGEZES, 913732240 - LEIRIA AM-INTERIORES, MARINHA GRANDE, 912266360 - HORACTIVA UNIP. LDA, LEIRIA, 927949695 - LA CASA BELLA, LEIRIA, 918287020 - MOVEIS JF VIVA, CARDOSOS, LEIRIA, 244744216 - LISBOA

4PONTO7, LISBOA, 218947154 - A ALMA DO SOFA, LISBOA, 933902000 - CARLA GAGO, CARCAVELOS, 214579477 - DROPER, LISBOA, 217969900 - EMPATIAS, LISBOA, 211935365 - GOOD HOME, ALVERCA DO RIBATEJO, 219575558 - HANGAR,

LISBOA, 912205211 - INTERDOBLE, LISBOA, 217932066 - LX DESIGN, LISBOA, 217150268 - MHD GRUPO, ODIVELAS, 219342870 - NOMALISM, LISBOA, 213928940 - OFICINA RUSTICA, LISBOA, 918213657 - PAISAGENS DE INTERIORES, MECA,

ALENQUER, 263770417 - QUARTO SALA, PAÇO DE ARCOS, 214411110 - SRK, SACAVEM, 219418114 - TERESA PORÉM, ALHANDRA, 219511822 - TRACO 8 INTERIORES, LISBOA, 212431786 - TRACO LIVRE DESIGN, LISBOA , 213649094 - TRENDS,

VIALONGA, 919518258 - UPGRADE INTERIORES, ALGES , 960079606 - MADEIRA INTEMPORANEO, FUNCHAL, 966779373 - ROSA INDUSTRIA DE MOVEIS, FUNCHAL, 966719329 - MARCO DE CANAVESES MARCO LAR, MARCO DE
CANAVESES, 968331575 - PACOS DE FERREIRA ALPHA DETAILS, PACOS DE FERREIRA, 913022095 - DETALHES & DESIGN, GANDRA, 914131212 - MADEIRA NEGRA, CARVALHOSA, 914955809 - REBORN INTERIORES, PENAFIEL, 917378127
- VITTA LTD, BALTAR, 914440187 - POMBAL LOVE HOME, POMBAL, 236941111 - MÓVEIS 80, POMBAL, 236213410 - PORTO B&G INTERIORES, PORTO, 938493492 - CASA COM ALMA, VILA NOVA DE GAIA, 913935527 - DUALITY PROJETOS
LDA, CASTELO DA MAIA, 912968774 - EMPATIAS, PORTO, 226009866 - INTERFACES, MATOSINHOS, 229370763 - MOVEIS JOTA BARBOSA, PORTO, 221129947 - MOVEL VIVO, PORTO, 919186680 - POVOA DE VARZIM JOANA LUIS, POVOA
DE VARZIM, 918330995 - PTG-REGION DE LISBONNE METAMORPHOSES UNIPESSOAL LIMITADA, ODIVELAS, 219342870 - SANTAREM A TILIA, MINDE, 249849042 - SETÚBAL ALUMIA, MONTIJO, 212310461 - AS DUAS POR TRES,
SETUBAL, 918082704 - MARTA PEREIRA INTERIORES, ALMADA, 926154395 - POLTRONA - MOBILIARIO DE INTERIORES, ALMADA, 933165040 - TONDELA DOMUS DESIGN, TONDELA, 232817059 - VIANA DO CASTELO SARA ZAMIT
TEIXEIRA, ARCOS DE VALDEVEZ, 963684112 - VILA DO CONDE CHANGE IT, VILA DO CONDE, 918606059 - MUDE INTERIORS, ÁRVORE, 252627500 - VISEU BEINSIDE - DESIGN DE INTERIORES, VISEU, 232103302 - MALOTE, VISEU,

962538895 - PIPIAR LDA, VISEU, 232423337.

camengo.com

DECOR OUT

Almofada Hendaye, La
Redoute Interieurs, ref.
5041554 / GKM879,
com padrão de riscas,
em tecido repelente
de água (70% algodão,
30% poliéster), em
dois tamanhos,
laredoute.pt

SEM Da colaboração entre o designer alemão Sebastian Herkner e a Indigenus
MHOARRACADA nasceu a coleção de canteiros Aarde, inspirados nas cores das paisagens
da África do Sul, país que o designer visitou durante a sua lua-de-mel,
Os dias de descanso ou de férias sebastianherkner.com
fazem-se de cores vivas, de mergulhos
e de conversas. Tudo acontece lá fora,
sem hora marcada para regressar
a casa.

Bulbi, coleção de
vasos desenhados
pelo Studiopepe
para a Ethimo,
feitos de cimento,
com linhas limpas
e simples, e
disponíveis em
seis tamanhos e
formas geométricas
diferentes. Procure
na Empatias,
empatias.pt

Sofá Facciata Quattrocentes, da linha de mobiliário de outdoor da Fornasetti,
70% algodão e 30% linho e estrutura em ferro serigrafado. Procure na Poeira,
poeiradesign.com

10 | CASAS DE PORTUGAL

Guarda-sol Shadoo, pelo Studio Fermob, com 2,5 metros de Da EMU, Panarea
diâmetro quando totalmente desenrolado e em tecido Sunbrella® faz parte da
para uma proteção ideal contra o sol (resistente aos raios UV, primeira coleção
manchas e muito mais), disponível em três cores: Clay Grey, têxtil da marca,
Frosted Lemon e Ice Mint, fermob.pt composta por
uma vasta gama
de tecidos
divididos em
básicos, standard e
premium. Panarea
colhe inspiração
nas profundezas do
mar azul e cristalino
que banha a ilha
italiana com o
mesmo nome.
emu.it

Sofá Levante, de
Piero Lissoni para
a Roda, disponível
em dois tamanhos,
com assentos
convidativos
e generosos,
em teca sólida.
rodaonline.com

Mesa Ara Solis,
estrutura leve em
aço inoxidável,
da coleção ‘The
Garden of Possible
Natures’, a nova
linha de móveis e
assentos projetados
especificamente
para uso externo
da Fornasetti,
procure na Poeira,
poeiradesign.com

CASAS DE PORTUGAL | 11

DECOR OUT

Soho, por Joan
Gaspar para a
Marset, moldado
em polietileno
rotomoldado,
técnica que permite
que a versão
suspensa seja
confecionada em
diversos tamanhos:
38, 57 e 112 cm de
diâmetro. Também
está disponível
nas versões de
parede, teto e
piso. Acabamentos
em preto, cinza,
branco, areia e azul
celeste.
Procure na Alfilux
Lisboa,
alfilux.com

Da Calma, marca
espanhola
de mobiliário
de exterior,
espreguiçadeira
inspirada
no espírito
mediterrâneo
da Costa Brava,
calmaoutdoor.com
Elixir é o nome da coleção de tecidos para exterior da Pierre Frey,
com padrão abstrato e divertido, reinterpretando o trabalho da pintora
Heather Chontos. Procure na Barreiros&Barreiros, barreirosebarreiros.com

Poltrona para o exterior desenhada por Mario Marenco para a Arflex,
suave, acolhedor e divertido, um must-have da estação. Procure na
Quarto Sala, quartosala.com

12 | CASAS DE PORTUGAL

Piscina com
transbordo
a um lado,
revestimento
Pebble na cor
esmeralda,
com execução
da Dekpool.
Em dekpool.pt

Mila, novo modelo das Piscinas Waterair, equipada com banquette com
1m de profundidade, largura estreita e as formas redondas para uma
melhor circulação da água e ajudar à manutenção, simples e rápida. Pode
equipar a Mila com a escadaria utuante Piano, para um toque exclusivo de
design e modernidade, composta por 2 ou 3 degraus, consoante a altura
da piscina, que é idêntica à banquette submersa. Cada degrau tem 65 cm
de largura e 30 cm de profundidade, marpic.pt

JARDINS

COSMOS de cultivo. Ideal para principiantes na jardi-
COSMOS BIPINNATUS nagem já que são muito fáceis de cultivar e
exigem poucos cuidados. Contrariamente à
C omposto por 20-26 espécies, maior parte das plantas ornamentais, os Cos-
o género Cosmos pertence à mos são plantas rústicas, florescendo com
família das Asteraceae. Nativos mais abundância se receberem pouca ou
de regiões tropicais, os Cosmos nenhuma adubação com nitrogénio. Ampla-
podem ser cultivados o ano in- mente conhecida pela beleza e vivacidade
teiro nestas regiões. Em Portugal, a espécie das suas flores, trata-se de uma planta ideal
de Cosmos sobre a qual falamos neste artigo não só para a formação de densos maciços
só se desenvolve e floresce na época do ve- e bordaduras de canteiros, como para deco-
rão, entre junho e outubro, quando o tempo ração de arranjos de flores só com Cosmos
é mais seco e quente. Trata-se de uma planta ou misturados com outras flores ou verdura.
herbácea, anual, com flores muito vistosas, De formato muito semelhante às Margaridas,
caule ereto e ramificado, com porte arbusti- as suas abundantes flores podem ser brancas
vo, cuja altura pode variar entre os 30cm e os ou nos mais diversos tons de cor-de-rosa, li-
2 metros dependendo da variedade e forma lás, ou roxo, existindo na forma simples ou
dobrada, não se deixando passar desperce-
bidas por quem as aviste. Têm ainda a van-
tagem de quanto mais flores cortamos mais
nascem novas. As suas atraentes cores vivas
são um verdadeiro chamariz para insetos

14 | CASAS DE PORTUGAL

propagação ocorre naturalmente, levando
entre 1 e 2 semanas para que as suas semen-
tes germinem. Por se tratar de uma planta
com estas caraterísticas pode tornar-se uma
infestante. Como tal, para que os seus cantei-
ros não se invadam de Cosmos deve remover
as flores em excesso antes que estas gerem
sementes e caiam no solo. Os Cosmos po-
dem também ser multiplicados por estacas.
A planta Cosmos apresenta muitos benefí-
cios para quem a planta, tanto a nível físico
como emocional, já que, carregada de ener-
gia e vivacidade, ajuda a trazer boas energias
e alegria a todos os amantes de flores. l

Curiosidade: O nome Cosmos é originário
da Grécia antiga e significa beleza, ordem,
harmonia. Muito admirada no Japão, a flor
Cosmos é símbolo de várias das suas cida-
des.

TEXTO: MARTA ALMEIDA DE CARVALHO
FOTOGRAFIA: D.R.

polinizadores. Com uma época de floração ma para que apresentem uma nova floração.
bastante longa, é necessário remover as flo- Já no final da época, a sua poda pode ser
res à medida que estas vão murchando para feita junto ao solo ou pode mesmo arrancar
que esta continue a desenvolver novas flo- a planta toda pois, entretanto, já terão caído
res durante este período e manter um aspeto sementes na terra que rebentarão no início
saudável e viçoso. Quando a planta já estiver da primavera seguinte. O solo ideal para o
com poucas flores, deve podar 1/3 da mes- cultivo dos Cosmos deve ser seco e pobre,
com muito boa exposição solar para que
a sua floração seja abundante. Para que as
plantas não tombem, uma vez que podem
atingir alturas consideráveis, deve usar tuto-
res para suportar o seu peso e plantá-las em
local protegido do vento ou junto a algum
tipo de suporte. Se optar por plantar em vaso
para uso no interior de casa, deve colocar o
mesmo perto de uma janela com muita luz.
No que diz respeito a regas, os Cosmos pre-
ferem solos bem drenados e não necessitam
de regas muito frequentes depois de bem
estabelecidos no solo, exceto em alturas de
muito calor em que deve regar diariamente.
Sendo uma planta que se auto semeia, a sua

CASAS DE PORTUGAL | 15

RECEITA

PASTÉIS
DE GRÃO

COM CENOURA
E COENTROS

FOOD STYLING E RECEITAS: ANJA TSCHOEPE
FOTOGRAFIA: SKOP-PHOTO.COM

16 | CASAS DE PORTUGAL

INGREDIENTES:

200g de grão cozido

2 dentes de alho

coentros q.b

1 colher de chá de paprika

120g de cenoura ralada

2 colheres de sopa de farinha de grão

1 gema de ovo

sal q.b.

pimenta q.b.

1 colher de chá de fermento

farinha PANKO q.b.

PREPARAÇÃO

Num copo, triture o grão cozido e o alho. De
seguida, junte os coentros picados, a cenou-
ra ralada, a farinha de grão, e adicione uma
colher de chá de fermento. Bata uma gema
de ovo e envolva na massa de grão. Tempe-
re com paprika, sal, pimenta. Molde os pas-
téis com a ajuda de duas colheres de sopa
e aperte bem para que a massa fique bem
sólida. Passe os pastéis pela farinha PANKO
e leve ao frigorífico por 30 minutos. Numa
frigideira funda, aqueça o óleo e frite os pas-
téis. Coloque os pastéis com ajuda de uma
escumadeira em cima de papel absorvente
por forma a retirar o óleo em excesso. l

SUGESTÃO:
Acompanhe com requeijão,
hortelã picada e tempere com
sumo de lima, sal e pimenta.

BOM APETITE ♥!

CASAS DE PORTUGAL | 17

18 | CASAS DE PORTUGAL

O Atelier Catherine Cabral Design
& Interiors assina o projeto desta
casa de férias em Vilamoura que
abraça todos os que nela se reúnem,
durante diferentes alturas do ano,
família e seus convidados.

SUMMER

TIME

TEXTO: ISABEL FIGUEIREDO
FOTOGRAFIA: TERESA AIRES

CASAS DE PORTUGAL | 19

D ividida em hall de entrada, la- A REMODELAÇÃO
vabo social, uma grande sala E MODERNIZAÇÃO
com várias áreas, casa de jantar, DA CASA FOI
cozinha com espaço de refei- BREVE. HAVIA
ções, hall central de acesso aos QUE TÊ-LA PRONTA
quartos e, lá fora, piscina, garagem e zona de A HORAS DAS
serviços, esta residência de férias tem uma FÉRIAS
localização privilegiada e foi pensada para
a todos acolher com o máximo de conforto. mais do que isto. De resto, “tudo foi mantido
Ao ateliê Catherine Cabral foi pedido pre- como original. Por si só, a localização já é um
cisamente isso: conforto, a ligação com a predicado. A residência está situada numa
envolvente e aquele que constituiu o gran- zona de prestígio, em Vilamoura, inserida
de desafio, uma remodelação que não se num terreno de grandes dimensões, e bene-
estendesse para além de dois meses. “O ficia de muita privacidade, rodeada por árvo-
grande desafio foi o tempo. Os donos da res e verdes. Por seu turno, dizem-nos, toda a
casa queriam-na pronta em dois meses, com “distribuição da casa é muito bem pensada
o mínimo de obras possíveis, e foi isso que e as suas divisões, além de serem amplas e
conseguimos. Modernizámos o espaço, de luminosas, usufruem do acesso ao exterior,
acordo com o conforto e os requisitos atuais,
privilegiámos a relação e a fluidez que existe
entre o interior e o exterior e criámos várias
zonas diferenciadas multi-funções”, descre-
vem-nos. Tendo por base estes requisitos, a
casa recebeu uma pintura integral e o chão
foi inteiramente removido e substituído. Não

20 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 21

22 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 23

O grande desafio através de varandas e de pequenos terraços
foi o tempo. privativos”. Para este projeto de moderniza-
ção foram beneficiados os materiais naturais,
Os donos da casa a pedra existente da arquitetura original, que
queriam-na pronta se manteve, a madeira e os tons naturais. “A
escolha dos tecidos assenta num jogo de
em dois meses, texturas, revestindo peças feitas à medida”.
com o mínimo Grande parte das que aqui vemos foram de-
de obras possíveis. senhadas pelo ateliê especificamente para
”Modernizámos o este projeto, uma característica do estúdio
espaço, de acordo de design de interiores. Principalmente, as
com o conforto e peças de estofo, como cadeirões, banquetas,
os requisitos atuais, sofás, cabeceiras de cama e grande parte dos
privilegiámos a móveis de apoio, como mesas e colunas. “É
relação e a fluidez assim que conseguimos manter uma coerên-
que existe entre cia de estilo, formas, dimensões e tons, por
o interior e o exterior forma a garantir a exclusividade do projeto”.
e criámos várias Ao longo de todas as divisões, foi assegu-
zonas diferenciadas rada uma coerência conceptual, marcada
multi-funções”, revelam pelos tons neutros com apontamentos de
cores fortes e/ou preto, e pela utilização do
as arquitetas mesmo tipo de materiais naturais. “Destaca-
mos, neste contexto, os painéis decorativos
que imprimem profundidade aos espaços,
os papéis com textura e motivos tribais da
Élitis, os tecidos naturais da Pierre Frey”, pros-
seguem, na sua descrição. A sala, que usufrui
de um layout que acentua a sua dimensão e
fluidez generosas, é hoje o espaço da casa
mais frequentado e o preferido da família.
Na mesma divisão, podemos encontrar duas
boas áreas de estar e uma zona destinada

24 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 25

De um modo geral,
a distribuição da
casa é muito bem
pensada e as suas
divisões, além
de serem amplas
e luminosas,
usufruem do acesso
ao exterior

26 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 27

28 | CASAS DE PORTUGAL

A PALETA DE CORES
E OS PAPÉIS DE
PAREDE COM TEXTURA
ADICIONAM CAMADAS
DE CONFORTO
E ELEGÂNCIA

às refeições, interligadas, permitindo um
convívio constante. “Além disso”, sublinham,
“existe um acesso direto à piscina pelo inte-
rior da casa, bem como outro para o jardim,
o que permite uma interligação natural entre
os dois espaços mais importantes da casa”.
O espaço exterior já existia. O ateliê preocu-
pou-se em criar diferentes áreas: uma de re-
feições, equipada com duas grandes mesas
e duas consolas da Gandiablasco, e outras,
diferentes, de estar e de relaxamento, com o
recurso à utilização de camas com redes e a
criação de recantos exteriores junto aos quar-
tos para trabalho, estudo ou relaxamento. Da
mesma forma, “o ateliê também interveio na
iluminação exterior da casa e do jardim, na
alteração da cor da casa, bem como em toda
a zona da pérgola de refeições, que foi alvo
de alterações”. l

CASAS DE PORTUGAL | 29

Lá fora, há espaço
de sobra para
momentos de
recolhimento,
para as refeições
e a reunião entre
os donos da casa e
os seus convidados

30 | CASAS DE PORTUGAL



Acolhedora e com uma
atmosfera no tom das
férias, descontraída
quanto baste, esta casa
de praia recebe a todos
com um espírito livre.

REMODELAÇÃO

A SUL

TEXTO: ISABEL FIGUEIREDO
FOTOGRAFIA: JOSÉ MANUEL FERRÃO
PRODUÇÃO: AMPARO SANTA-CLARA
32 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 33

34 | CASAS DE PORTUGAL

L ocalizada no centro da aldeia da casa cuja dimensão não obrigasse a muita
Comporta, esta casa de férias foi manutenção. “Teria de ser o mais acolhedora
adquirida depois de finalizadas possível”. Dividida em três quartos, uma cozi-
outras empreitadas, com o objeti- nha, sala, três casas de banho e uma área de
vo de alojar uma jovem família du- serviços, utilizada para as tarefas domésticas,
rante os seus momentos de descanso. Além tem projeto de arquitetura do arquiteto Mar-
do mais, teria de estar a uma curta distância celo Galego, em colaboração com a dona da
a pé dos principais serviços. “Com um filho casa, que é também a autora do projeto de
pequeno, não queríamos ter de utilizar o interiores. O trabalho de remodelação do
carro para nos deslocarmos à praia ou aos edifício preexistente assentou, basicamente,
restaurantes”, dizem-nos. Além da desejada na redistribuição dos espaços e na aplicação
centralidade, era igualmente procurada uma de novos acabamentos, que incluiu ainda

CASAS DE PORTUGAL | 35

36 | CASAS DE PORTUGAL

AS CORES DO MAR E DA AREIA
ASSEGURAM UMA ATMOSFERA

DE FÉRIAS TODO O ANO

CASAS DE PORTUGAL | 37

O trabalho de a seleção de outra paleta cromática. Havia
remodelação que dotar a casa de mais amplitude e fluidez
entre as áreas, de fazer com que a luz natural
do edifício chegasse à maior parte dos seus espaços.
preexistente “A casa pertencia a um casal com alguma
idade e estava muito bem cuidada, mas não
assentou, ao nosso gosto. Tinha muitas divisões que a
basicamente, na tornavam ainda mais pequena, acabamen-
tos de que não gostávamos e exibia algu-
redistribuição mas cores que também não eram da nossa
dos espaços e na preferência”. Foram, por isso, demolidas as
aplicação de novos paredes do hall da entrada, bem como a pa-
acabamentos, que rede da cozinha. Todas as casas de banho
e duches foram refeitos, bem como revistas
incluiu ainda a e modernizadas as instalações elétricas. Da
seleção de outra mesma forma, foi redesenhado o jardim, que
paleta cromática estava praticamente despido de vegetação,
revestindo-se as placas cimentícias do chão
por diferentes tipos de pedras, bem como
mandada construir a piscina. “A casa também
não estava equipada com ar condicionado,
pelo que foram instalados equipamentos
de A/C em todas as divisões”, prosseguem.
“No interior, também optámos por colocar
novo chão, substituir as portas e acrescentar
algumas janelas”. Havia ainda que aumentar
o espaço, especialmente o das casas de ba-
nho, que eram exíguas, e aproveitar bem as
áreas atrás das portas, por baixo das escadas.
A localização, a atmosfera ‘easy living’ e o
facto de hoje a casa ser mais funcional, com
o tamanho certo para os períodos de des-

38 | CASAS DE PORTUGAL

canso, constituem parte das suas valências. A cozinha e o
“Tem o essencial, sem ser muito pequena terraço, acessíveis
nem demasiado grande. Tem uma gara- pela porta que
gem, com espaço para apenas um carro, o dá para o pátio, e
jardim, um tanque, espaço de BBQ com uma que tanto facilita a
mesa exterior e, acima de tudo, está perto circulação naquela
dos principais serviços e da praia, é fácil de zona, são as zonas
viver e de manter”, descrevem. “Podemos da casa mais
passar férias com os nossos amigos sem se- frequentadas
quer nos preocuparmos com a casa, de que
forma escolhemos ir à praia ou a que horas.
Cada um faz a sua vida e pode estar total-
mente independente. E quando um de nós
quer regressar a casa, pode fazê-lo sem ter
de depender dos restantes, seja a pé ou de
bicicleta - temos bicicletas para o efeito e ra-
ramente usamos o carro, nem mesmo os nos-
sos hóspedes”, contam. Em linha com este
conceito e a descontração que lhe é inerente,
os acabamentos escolhidos nos interiores re-
fletem o mundo natural. “São uma mistura de
madeira, ráfia, juta, palha ou linho”. A paleta
de cores, por seu turno, presta um claro tri-
buto aos azuis do mar, “para pensarmos que
estamos sempre de férias mesmo que aqui
estejamos só durante o fim-de-semana”. Ao
nível do mobiliário, os aparadores, as mesas
da cozinha e do exterior, bem como a mesa
baixa da sala, as consolas de apoio e toda
a cozinha foram feitos à medida. Para além
destes, os portões, a pérgola e as vedações
foram produzidos em Arraiolos e todas as

CASAS DE PORTUGAL | 39



CASAS DE PORTUGAL | 41

42 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 43

Aos materiais peças de decoração são peças únicas, feitas junto ao espaço de BBQ para um usufruto
naturais juntam- na Comporta e em Azeitão. “Reaproveitá- democrático: “Mesmo aquele que se ocu-
mos algumas lianas para fazer os corrimãos pa do assador está ‘praticamente’ sentado
-se as cores e os cabides dos roupeiros – e até para ga- à mesa com os restantes”. Os nossos inter-
dominantes na nhar espaço – mas no cômputo geral, tudo locutores confidenciam que a cozinha e o
Natureza. Algumas aqui é nacional, aliás como em quase todas terraço, acessíveis pela porta que dá para
soluções, como as nossas obras”, salientam. E esta opção o pátio, e que tanto facilita a circulação na-
estende-se à piscina, com apenas 6x3 me- quela zona, são as zonas da casa mais fre-
as cabeceiras tros, com tijoleira portuguesa, bem como às quentadas. Até mesmo durante os meses de
de cama, louças do duche. Lá fora, tudo foi repensa- inverno, graças à forma como este espaço
do: “O espaço exterior era inexistente e foi está abrigado pelos muros e pelo próprio
providenciam a criado quase de raiz pela minha mulher, in- edifício. E sublinham, em tom de despedi-
nota de conforto clusive as plantas e as árvores foram escolha da: “Essa foi sempre a ideia que norteou o
sua”, diz-nos o proprietário. A ideia de ter projeto desta casa, que fosse acolhedora e
desejada um tapete apenas de areia contribui para descontraída, que não nos obrigasse a uma
acentuar o ambiente típico da Comporta, manutenção demorada ou regular, porque
imitando as dunas, “como se nunca tivésse- aqui o objetivo é, tão-só, usufruirmos e di-
mos de sair da praia”. A pérgola foi colocada vertirmo-nos dentro e fora dela”. l

44 | CASAS DE PORTUGAL

ESPECIAL 10 ANOS

nº 100

100 w w w . u r b a n a . c o m . p t

Cidades Interiores Pessoas Lugares Imobiliário

Marcas em festa edição nº100
o nosso best-of + de 160 páginas
A casa em 100 peças
à volta do mundo
Designers
e Arquitetos
em destaque

AGOSTO 2022
N.º 100 - Agosto 2022 | Mensal
Portugal Continental 5.20 €

NA BANCA OU ONLINE

loja.urbana.com.pt

Uma casa
de férias na praia
com um ambiente
descontraído e em
harmonia com os
contextos natural
e cultural.

FIESTA

TEXTO: ISABEL FIGUEIREDO
FOTOGRAFIA: DOUGLAS FRIEDMAN

46 | CASAS DE PORTUGAL

I nspirada nos pátios tradicionais mexica- OS DETALHES
nos e nas formas arquitetónicas típicas CÉNICOS, COLORIDOS
da região, a equipa do coletivo Walker E EXPRESSIVOS,
Warner Architects, em colaboração com ACENTUAM O ESPÍRITO
o designer de interiores Ken Fulk, ima- DE FÉRIAS DESTA
ginou um retiro onde aqueles elementos são RESIDÊNCIA DE PRAIA
reinterpretados com uma sensibilidade con-
temporânea. O pátio, que deveria funcionar
como o coração da casa, dilui as linhas entre
o interior e o exterior. As camadas entre o pá-
tio e o Oceano Pacífico foram, por isso, proje-
tadas para garantir a visibilidade ideal, dando
origem a um percurso fluido que atrai o olhar
para a água através dos espaços interiores.
Em sintonia com o espírito de férias, esta casa
está repleta de detalhes brilhantes e teatrais
projetados em parceria com o designer de
interiores Ken Fulk e adquiridos em ateliers
de artesãos locais. E cada detalhe tem uma

CASAS DE PORTUGAL | 47

48 | CASAS DE PORTUGAL

camada dourada, integrando a arquitetura O pátio central é
no seu contexto natural. Mas nem tudo foi o coração da casa,
sem desafio. “Projetar uma casa de férias na a partir do qual a
costa do México representava um intrincado majestosa linha
equilíbrio de extremos. A beira-mar é sem- do horizonte é
pre um atrativo, mas os ventos costeiros e revelada. A casa
o ar salgado podem acelerar duramente o foi orientada para
desgaste dos materiais, além disso, o clima otimizar a vista para
idílico também pode ser interrompido por o mar através de
furacões e tempestades tropicais”, salientam. camadas de espaço
Independentemente das condições ambien- habitável. A árvore
tais, esta casa revelou-se uma oportunidade Palo Verde projeta
para orientar a propriedade de uma for- sombras delicadas
ma que enquadrasse a vista em diferentes sobre os caminhos
aberturas, deixando as questões de design de arenito. A área
relacionadas com a proteção dos ventos, e lounge em torno
outros elementos, para segundo plano. O de- de uma lareira
safio incluía, ainda, concentrar na casa vários incentiva a reunião
desejos e necessidades dos clientes: a liga-
ção ao exterior em vários pontos e o acesso
direto à praia, uma arquitetura duradoura,
um piso em plano aberto com um ambiente
casual e divertido destinado a entreter família
e amigos, garantir a privacidade necessária
em relação às casas vizinhas, um layout mo-
derno com detalhes limpos, a otimização
das vistas, espaços ‘lounge’ ao ar livre prote-
gidos do sol e do vento, o uso de materiais
resistentes aos elementos naturais por via de
paredes grossas, madeiras que absorvessem
bem o sol e o sal e acabamentos resistentes

CASAS DE PORTUGAL | 49

50 | CASAS DE PORTUGAL