เอกสารประกอบการอบรมมารยาทไทย ครั้งที่ ๖ (สามภาษา)

45

Picture 36 : Stepping right foot down the left knee.
Picture 37: Wai down while down on the left knee.

Picture 38 : with the right foot back straight.

46

In the case of using a tray to deliver things holding a phan and walked a
moderate distance from the adults Stand straight, bow, step your right foot forward.
Down the left knee, deliver things Finished and stood straight, bowed 1 time, retreated
moderately, then turned back.

Picture 39 : Holding things, standing straight, bowed.

Picture 34 : Step right foot down to left knee.

47

Picture 41 : with right foot back, standing straight, bowed.
3) Delivering things while an adult sits on the floor.
Men and Women do the same. If it is a patron adult or an elderly person,
let the person enter the goods. Walking on the knees holding things moderately away
from adults Squat on the right leg over the left leg. (Let the left knee at the adult)
place the object slightly indent to the right knee, bow to the adult 1 time, send the
item to the adult, if it is light, send with the right hand The left hand is prone above
the left knee. If it is a heavy item, use both hands to deliver the item. If the adults
chat with, sit in a calm manner. When going back to prostrate 1 time back by walking
on the knee moderately away from the adults, stood up and turned around.
In the case of young adults, show respect with respect to the degree.

Picture 42 : Walking on his knees holding objects of men and women.

48

Picture 43 : Putting things on the right above the knee

Picture 44 : Paying attention to adults Picture 45 : Send things.

4) Receiving items while adults are standing.
The man walked a moderate distance from the adult, stood upright,
waited once according to the level. Step right foot forward Open the left heel, take
things, step back the right foot. Stand straight, take off moderately and then turn
around.

49

Picture 46 : Stand upright, bow down to worship.
Picture 47 : stepping right foot, leaning towards the receiver.

Picture 48 : Stand straight.

50

Another way is walking a moderate distance from the adults. Stand straight,
bow, step your right foot forward. Open the left heel, lean forward slightly. Receive
items by hand. The left hand is attached to the body. Then back, right foot back, stood
straight, bowed one more time, retreating moderately, then turned back.

Picture 49 : Standing straight, bow.

Picture 50 : step right foot, lean to the receiver.

51

Picture 51 : Standing straight and bowed.
The woman walked a moderate distance from the adults. Pay respect
according to the level of the courier Step right foot forward, lower the receiver. Then
turn your right foot back Stand upright, retreat moderately. Therefore turned around.

Picture 52 : Stand up straight, bow down to worship

52

Picture 53 : step right foot down the receiver

Picture 54 : Step back, right foot back and stand straight.
5) Receiving items while an adult sits in a chair.
The man walked a moderate distance from the adults. Stand up straight,
bow and worship according to level Step right foot forward Get down to the left knee
Step back, right foot back, stand straight, back moderately, then turn around.
If it's a heavy object, pick it up with your right hand and have your left
hand support it.
In another way, walk in a moderate distance from the adult, stand straight,
step right foot forward, down left knee, pick up things with your right hand. Left hand
attached to the body, right foot back. Standing straight, bow one more time, retreating
moderately, then turn around.

53

Picture 55 : Standing straight, bowed.
Picture 56 : step your right foot down to the left knee to receive the item.

Picture 57 : with right foot back straight

54

The woman walked into a moderately distance from the adult, stood
straight, stepped right foot forward, down to the left knee, slightly opened the heel of
the right foot while paying respect to the level. Receive items with your right hand The
left hand is attached to the body. Step back, right foot back, stand straight, back
moderately, turn around.

If it is a leather item, pick it up with your right hand and support it with
your left hand.

Picture 58 : Put your right foot down on your knees and receive your saliva.

Picture 59 : Get things. Picture 60 : with a step back, right foot straight up.
6) Receiving items while adults sit on the floor.
Men and women do the same. If you are a graceful or old adult, walk with

your knees close enough to the adult. Squat on the right leg over the left leg, prostrate

55

to an adult once and receive items. Place the object slightly off the right knee. If adults
are talking to, sit in a calm manner. Before leaving, bow down once, hold things, walk
on your knees, and back up moderately. With a modest retreat he turned around.

In the event that the delivery person is not very old, show respect by
paying respect according to the level

Picture 61 : Walking on his knees. Picture 62 : Squatting prostrate.

Picture 63 : Receive items.

56

Picture 64 : Place objects indented to the right above the knees, sit together
with hands (conversation).

Picture 65 : Say Goodbye

57

ค่มู ือมารยาทไทยฉบบั ภาษาจีน

58

泰国礼仪

“泰国礼仪”的含义

“礼仪”是指人们应在社会上以适当及时的方式进行的礼貌和谦虚的行为方式。

泰国礼仪涵盖各种言行举止，例如表示尊重，递送和接收事物，站姿，走姿，

坐姿，睡姿，表现行为，用餐，提供和接受服务，问候，对话，演讲，倾听，使用沟

通工具，包括各种仪式的进行等。

表示尊重
表示尊重有很多方面，例如双手合十，敬礼，拜礼，鞠躬，献礼表示尊重要考

虑到所在的场合和受尊重人的立场，然后选择正确和适当的方式表示尊重。表示尊重
可以分为以下几类：

1. 敬礼（合十礼

敬拜姿势的练习包括两个部分:双手合十并行礼。
双手合十是一种通过将两只手的手指轻轻放在一起，两只手掌平行，距离胸部
几英寸，略微倾斜。手臂紧贴身体，不伸肘，来表示尊重。男人和女人的姿势都一样
。这种姿势用于祷告，听僧侣念诵、讲道，与僧侣交谈时，接受长辈的祝福以及得到
晚辈的尊重时

等等图片 1 双手合十

敬礼（合十礼）通过举起双手来表达对他人的尊重，被视为崇高的敬意。泰国
的敬礼根据对象级别分为三个级别。

第1级：拜佛像，例如向佛祖，法师，僧侣致敬，包括庙宇，与佛教有关的文物
。如果无法用双膝，双手和前额俯卧在地上敬拜，请举起双手合十并向下弯曲头，以
使拇指放在眉间，其他手指指尖紧贴前额

第2级：向恩人和老人致敬，例如祖父母，外祖父母，父母，老师以及我们尊重
的人。要双手合十抬起，将头部低下，拇指放到鼻子的尖端，食指的尖端在眉毛之间
。

第3级：向受人尊敬的普通人或稍大的人致敬。要展开手并将其抬起，低下头使
拇指碰到到下巴的尖端，食指的指尖连接到鼻子。

对于第3等级的敬礼，在表达对同龄人或朋友的尊重时，只需要直立敬礼，而不
用低下头。

59

图片2第1级敬礼 照片3第2级敬礼

照片4第3级敬礼

顺便说一句，对于女性而言，这3个礼拜等级可以将一只脚向后退一步并屈膝，
双手合十敬礼，在身份地位平等的人面前可以站直敬礼。

图片5后退打开脚后跟 图片6 向平等的人致敬

60
2. 跪拜（阿比瓦特）可以表示出高度的尊重，有两种类型：

2.1 以本江传统风格的拜是利用人体的5个部位，额头、双手和双膝，两个膝盖

都着地，拜有3个步骤：
准备姿势
男性 屈膝下跪，脚趾和脚跟并拢，坐在脚跟上，两个膝盖相距适当的距离，双

手放在两个膝盖上方，手指并拢（男神姿势）。
女性 跪在地板上的脚趾平放在地面上，膝盖到脚趾并拢，坐在脚后跟上，双手

放在膝盖上方，手指并拢（女神姿势）。
拜姿
第1步 （安恰利）举起双手合十
第2步 （旺塔纳或万塔）跟着第一步双手合十礼拜。
第 3 步 （阿比瓦特）双手同时落下，使双手和手臂平放在地板上，双肘向上稍

微分开 足以让额头触碰到两只手之间的地面。
男性 双肘接着双膝平放在地板上，背部不弯曲。
女性 肘部略微跨在膝盖上，平放在地面上，背部不弯曲。
按照步骤拜三次。举手在礼拜的姿势下，然后将手伏在双膝上方适当改变姿势

图片7 准备敬拜

图片8 第1步 安恰利

61

图片9 第2步 旺塔纳或万塔

图片10 第3步 阿比瓦特

2.2 跪拜长辈 跪拜恩人和长辈的，包括祖父母，外祖父母，父母，老师以及我

们尊重的人。跪拜者无论是男性还是女性要摺腿侧坐，伸手将双臂同时放下，两个膝
盖弯曲且一个膝盖在另一个膝盖后面。手放在地上不张开。俯卧，使额头在低下时不
会碰到手的上半部，也不要将手指放低到额头上，只拜一次。之后，可以适当变换姿
势，通过坐着拱手作揖，膝盖向后退直到起身离开。

62

图片11 跪着走 图片12 跪拜

图片13 摺腿侧坐拱手作揖

3. 尊重国王

3.1 为了尊重古老的皇家传统，以古老的方式尊敬国王，皇家仪式中的皇家传

统可分为以下几类：

3.1.1 致敬

在致敬之前，必须按准备姿势做好，即，跪坐在脚跟上（男人和女人都坐
在脚跟上，两只手倒置放在双膝上方，男人略微分开膝盖，但是女人必须跪在一起。

致敬分为以下三个步骤：
第 1 步骤 双手放在胸部之间，指尖的位置略低于下巴。手臂紧贴身体，不
伸肘。
第 2 步骤 俯身向下。眼睛注视着拇指，举起手，同时伸展双臂倾斜身体，
使拇指尖和数根手指指向前额，两只手不分开，面朝上一点。
第3步骤 ，低头，然后面朝下直到，回到第一个步骤，共完成3次，然后才
放下手，放在双膝两边。当男人或男人和女人一起向他们致敬时，使用这种敬意。 如
果是女性或一群女性，则使用跪拜的方法。

63

图片14 致敬，步骤1
图片15 致敬，步骤2
图片16 致敬，步骤3

64

3.1.2 敬拜

在国王到来之际向国王表示敬意。摺腿侧坐使两个肘部都到达地板，一个
膝盖在另一个膝盖后方，拱手作揖。鞠躬敬拜的时候低下头，前额触及伸展的手的上
部。行完礼之后再俯伏敬拜一次，然后像以前一样摺腿侧坐。

图片17 俯伏敬拜 图片18跪拜

3.2 普遍适用的表示尊重的行为方式 在国王和王室中使用

男性 使用低头鞠躬的敬礼方法。

图片19 致敬

女性 表示尊重有两种方法是

• 普遍适用 站直，将一只脚稍微向后移动，身体保持笔直向下蹲，，脸朝

前放开双臂，再站直。

• 皇室适用 站直，面向座椅，然后向后稍微感觉一只脚。 蹲下 抬起脚时

，请举起双手，并将其放到膝盖上方的前腿上。 低头 睁大眼睛，站直。

65

图片20 普遍适用的致敬

图片21 皇室使用的致敬
递送和接收

向长辈递送物品和接收物品
有两种类型的项目要递送和接收：重物和轻物。如果物品很重，请用双手抓住

它。轻巧的物品可以一只手握住。用右手握住，左手贴近身体。要递送或接收的物品
应水平放置。如果是一本书或一本书，应将书脊朝向接收器。

正式礼仪交付和接收物品
这里的“礼仪”一词是一种礼仪行为。 制定的时间表和程序可能与隐私惯例不
同。

7) 成人站立时交付物品

男性 交付东西，与长辈的距离保持适中站直，轻微右脚弓步向前。交付后
，右脚收回。敬礼1次，然后向后退，再转身离开。

另一种方式，握住东西走向长辈，保持合适距离，站直并鞠躬。右脚向前
走，略带弓步，传递物品后，右脚收回，站直，鞠躬1次，后退，然后转身。

66

图片22 拿着东西，直立 图片23 右脚弓步递送东西

图片24 退后一步，直立敬拜
女性 搬运东西，与长辈保持适中的次距离，站直，向右向前身体下沉一点
，交付东西之后，敬礼，右脚收回站直向后缓步，转身。

图片25拿东西，站直。 图片26 右脚向前，身体下蹲，交付物品

67

照片27 身体下蹲敬礼 照片28 收回右脚 站直

如果使用盘子盛放物品交付，请用双手拿盘。 步行适度的距离敬礼 男性
的鞠躬，女性的稍微低头）抬起头来交付东西，长者取了物品后，将盘子放下，男女
敬礼退后，转身。

. 照片30 右脚向前 交付

图片29 拿着东西，站直并鞠躬

照片31 后退，站直，鞠躬

68

1) 长者坐在椅子上时，物品的交付

男性 拿着东西，与成年人的保持适当距离，站直，右脚跪下，交付东西。
完成后站起来敬礼1次，后退几步，然后转身。

图片32 拿东西，直立 图片33 右脚跪下，传递东西

图片34 收右脚，站直，低头敬礼

女性拿着东西，与成年人的保持适当距离，站直，右脚向前踩，左膝盖下
跪，交付物品进行敬拜。结束后起身适度后退，然后转身。

69

图片35 拿东西 直立 图片36 右脚向前踩，左膝盖下跪，传递东西

图片37 向左膝盖下跪时进行敬拜 图片38 右脚收回，站直

如果使用托盘来搬运物品，请托着盘子走进长辈，站直，鞠躬，将右脚向
前踩，左膝下跪交付东西，完成并站直，鞠躬一次，适度后退，然后转身。

照片39拿东西，站直，鞠躬 照片40右脚踩，左膝盖下跪，放东西

70

图片41右脚收回，站直，鞠躬

2) 长辈坐在地板上时交付物品

男性和女性都按同样的方式。如果是恩人或老人，则让交付物品的人。拿
着物品进入，和长辈保持合适的距离，摺腿侧坐（左膝对着长辈），把物品放在靠近
右膝的位置，拜长辈 1 次。如果是轻物品，用右手递送，左手俯卧在左膝上方，如果是
重物，应用两手递送。如果长辈与之交谈，请保持镇定。当结束临走前，应跪拜 1 次，
双膝后退与长辈有一定距离后，再起来转身。

如果成人不是很老的情况下，可以按步骤敬礼表示尊重。

图片42 膝盖走路，拿东西，男人和女人 图片43 将物品放在膝盖上方的右侧

71

图片44 敬拜长辈 图片45 交付物品

3) 长辈站立时 物品的接收

男性 与成年人步行距离适中，站直礼拜一次，右脚向前，打开左脚跟，拿

东西，向右脚退后一步。直立后退，然后转身。

图片46 站直，鞠躬敬拜 图片47 右脚向前，微躯身体接收

72

图片48 站直

另一种方法是与长辈步行适度的距离。站直，鞠躬，将右脚向前踩。打开
左脚跟，身体稍微向前倾斜。右手接收物品。左手附着在身体上。然后右脚向后退，
站直，再鞠躬一次，后退，然后转身。

图片49 站直并鞠躬 图片50 伸右脚 身体微曲接收物品

图片51 站直并鞠躬

73

女性 与长辈步行至适中的距离，保持递送的物品水平。右脚向前走，放下
接收器。然后右脚收回直立，适度后退，转身。

图片52 站直，鞠躬敬拜 图片53 右脚向前，放接收器

图片54 退后，站直

4) 长辈坐在椅子上时接收物品

男性 与长辈步行至适中距离 站直，敬礼右脚向前左膝下跪接收物品，右
脚向后退，直立，后退，然后转身。

如果是重物，请用右手拿起并用左手支撑它。
另一种方法是，与成年人走一段中等距离，站直，鞠躬，右脚向前，左膝
下跪，用右手拿起东西。 左手贴在身体上，右脚后退。 站直，再鞠躬一次，适度后退
，然后转身。

74

图片55 站直，敬拜 图片56 右脚向前左膝下跪接收物品

图片57 右脚后退，起身

女性 与成年人保持一定距离，站直，将右脚向前踩，左膝下跪，稍微打开
右脚跟，同时按步骤敬礼。 用右手接收物品，左手贴在在身体上。 向后退一步，右脚
向后退，起身，适度后退，然后转身。

如果是重物，请用右手拿起并用左手支撑。

75

图片58 伸右脚，下跪，准备接收敬礼 图片59 拿东西

图片60 右脚向后站，站起来，笔直

5) 长辈坐在地板上时接收物品

男人和女人都是使用一样的方式，如果他们是恩人或年纪大的人，以适当
的距离靠近长辈，摺腿侧坐，拜长者 1 次，然后接收物品，把物品放在靠近右边膝盖的
位置。如果长辈与之交谈，应保持镇定。在结束临走前，再拜 1 次，拿着物品用膝盖走
路向后退一定的距离转身离开。

在交付物品的人不是很老的情况下可以按步骤敬礼表示尊重

76

图片61 膝盖走路 图片62 摺腿侧坐

图片63 拿东西 图片64 将物体放在膝盖右边坐下（交谈）

图片65 告别