UNSUR ASING DALAM BAHASA MELAYU

UNSUR ASING
BAHASA MELAYU

Puan Wan Suziyana

EFA , NAJWA DAN NURIN

LATAR BELAKANG PEMINJAMAN UNSUR
ASING

Menerima pengaruh kedatangan islam pada abad ke-13,
bahasa asing sejak banyak kosa kata bahasa arab
abad ke-7 semasa diserap masuk dalam bahasa
melayu
kepulauan melayu di
bawah sriwijaya . kemudian kemasukan kata-kata asing
daripada bahasa Parsi, Portugis,

Belanda, Tamil, Cina, dan Inggeris.

PEMINJAMAN UNSUR ASING

PEMINJAMAN PEMINJAMAN
TERUS TERJEMAHAN

Bentuk dan sebutan Mengambil makna
kata asing disuaikan dan konsep
dalam bahasa melayu. perkataan asing
Contohnya, character- kemudian
karakter, computer- dipadankan dengan
komputer perkataan dalam
Bahasa melayu.
Contohnya, bulan
madu-honeymoon,
kertas kerja-paper
work

JENIS-JENIS PEMINJAMAN UNSUR ASING

Peminjaman tulen Peminjaman maksud Peminjaman kacukan
- dilakukan secara penuh kata-kata -kata-kata dari Bahasa asing diberi - ciri-ciri budaya asing yang ada
maksud baru dalam Bahasa Melayu persamaan dengan budaya sedia ada
daripada sesuatu Bahasa asing
-contohnya, polis-police, strategy- -contohnya, resort-inap desa, dalam Bahasa melayu
plantation-ladang - contohnya, kasut but dan (baju) kot
strategi, bonus-bonus

Peminjaman pemerian Peminjaman berpindah
- sedia ada digunakan kerana terdapat - bunyi-bunyi kata yang dipinjam
menyebabkan maksud kata pertama
Bahasa asing yang sukar digantikan
dengan kata Bahasa melayu. berpindah kepada kata kedua
contoh, kata vowel (rongga tekak dalam
-contohnya, kapal tebang, pencakar Bahasa melayu) digunakan sebagai vokal
langit, peluru Meriam dalam Bahasa melayu walaupun vowel dan

Peminjaman kuno vokal mempunyai maksud berbeza
- menghidupkan semula kata-kata lama
untuk memenuhi keperluan zaman moden Peminjaman dialek
-unsur- unsur dialek seperti
-contoh, dermaga, purnama
kedah,Kelantan,Pahang

SEBAB-SEBAB PEMINJAMAN

• Untuk memperkaya • Keperluan • Menamakan • Perkataan Bahasa
korpus Bahasa masyarakat melayu tidak
Melayu untuk sesuatu benda,
mengungkapkan menepati sesuatu
sesuatu konsep atau
maksud yang
fenomena baharu
diperlukan (fungsi-

peranan, doctor-

tabib)

• Kekerapan penggunaan • Untuk menjadikan
perkataan asing itu Bahasa melayu sebagai
Bahasa moden
lebih tinggi berbanding (contoh:internet, moniter,
Bahasa melayu gajet dan sebagainya)

PINJAMAN SUMBER
BAHASA SANSKRIT

wujud dalam dibawa oleh mereseap ke -bukti ditemu pada
Bahasa melayu pedagang india dalam Bahasa 4 batu bersurat
yang berdagang di melayu melalui - kosa kata,
sejak zaman kepulauan melayu dua epic hindu imbuhan dan
Bahasa melayu yang berjudul bunyi
kuno iaitu abad Ramayana dan
ke-7 hingga ke-13
mahabrata

Imbuhan awalan maksud contoh
Satu Ekabahasa
Imbuhan awalan Tiga Tribahasa
Eka- Dua Dwibahasa
Tri-
Dwi- Contoh perkataan
seniman
Imbuhan akhiran sukarelawati
hartawan
Imbuhan akhiran
-man
-wati
-wan

Peminjaman kosa kata

bidang Kosa kata sanskrit
Logam Emas, Mutiara, timah

penyakit Demam, kusta, selesema
Perkakas Gergaji, jala,kendi
Tubuh manusia Bahu, badan, kepala, lidah

PINJAMAN SUMBER
BAHASA ARAB

Melalui Proses Bahasa arab
kedatangan islam pengislaman lebih dominan
memberi kesan dalam Bahasa
oleh pedagang kepada budaya, melayu kerana
dan pendakwah sastera dan
bahasa orang banyak
Arab mempengaruhi
melayu hal-hal berkaitan

hukum

Peminjaman konsonan Peminjaman imbuhan

Konsonan Contoh perkataan Imbuhan Fungsi Contoh perkataan
akhiran
[f] fajar, daftar, takrif Membentuk kata nama (perempuan) Ustazah, solehah
[v] vokal, larva -ah
[gh] ghaib, ghairah, loghat -at Membentuk kata nama (perempuan jamak) Muslimat,mukminat
[kh] khabar, khidmat, fasakh
-i Membentuk kata adjektif Abadi, azali
[q] quran, istiqamah -iah Membentuk kata adjektif Lahiriah,islamiah
[sy] syarat, nusyuz
[z] zakat, bazir -in Membentuk kata nama (lelaki jamak) Muslimin,hadirin

wi Membentuk kata adjektif Duniawi,maknawi

Pinjaman kosa kata contoh
Imam, sah, sujud
bidang Soal, jawab, fasal
Agama Fikir, akal, ikhlas
Ilmu Wajah, dunia, alam
Fikiran & perasaan Kaum, umat, nafsu
Benda & kejadian
Adat & pergaulan manusia

PINJAMAN SUMBER
BAHASA PARSI

dikaitkan dengan tertumpu dalam
Bahasa arab dan lapangan kesusteraan
kemasukan agama dan gelaran raja-raja
islam ke Tanah Melayu dan adat pertabalan

Peminjaman • imbuhan awalan iaitu
imbuhan awalan bi- yang bermaksud
tidak.

• (biadap, bitara)

• andam, badam, bahari,
Peminjaman baju, firman, geram, istana,
kahwin, pelana perca,
kosa kata laksa,serban,terajun, taman

PINJAMAN SUMBER
BAHASA DAERAH INDONESIA

Kosa kata kosa kata kosa kata kosa kata
bahasa jawa Bahasa sunda Bahasa banjar Minangkabau

agus, alun- akang, balong, bini, ancak,bako,
alun,lanang, molor, nyama, hapak,nyaman, bancah, bagar,
waras,embok,
pincul lebih rumbing
jeragan

PINJAMAN SUMBER

BAHASA CINA

bidang Contoh (kosa kata)
Budaya dan seni Kung Fu, Toaha, Kuntau
Peralatan Camca, sempoa, cawan, tanglung, loceng

Makanan dan minuman Beng, cang,sun, kuaci

Pakaian dan barangan Abah, amoi, apek, gua, lu

Perubahan makna daripada makna asal :
1. Bohsia- makna asal-tidak bersuara dalam Bahasa melayu merujuk

kepada gadis yang suka berpeleseran
2. Kini- makna asal (tahun ini) dalam Bahasa melayu masa sekarang
3. Beca- makna asal (kereta ditarik kuda) dalam Bahasa melayu sejenis

kenderaan beroda tiga untuk 1 atau 2 orang yang dikayuh oleh seorang
pengayuh

BAHASA TAMIL BAHASA BELANDA

Bidang Contoh (kosa kata) Bidang Contoh (kosa kata)

Budaya dan seni Seloka, gurindam Budaya dan seni Dansa

Peralatan Katil, pinggan, tali Peralatan Pam, senapang, wisel

Manusia dan panggilan Bapak, emak, sami Makanan dan minuman Buncis, rokok

Makanan dan minuman Apam, canai, kari

BAHASA PORTUGIS

Bidang Contoh (kosa kata)

Peralatan Baldi, bangku,
garpu,bola
Manusia dan Nona, paderi
panggilan
Makanan dan Mentega, nenas,keju
minuman
Pakaian dan Tuala,kemeja, abaya
barangan

PINJAMAN SUMBER
BAHASA INGGERIS

mula meresap masuk pada abad ke-18 semasa inggeris bertapak di pulau pinang pada tahun 1786

Peminjaman konsonanmeningkatkan- awal kata: bl, br, -vokal rangka :
Peminjaman gugusjumlah fonemfl, fr, kl ae(aedis),
konsonanpinjaman io(iodin) uo(kuota)
- tengah kata: br,
Peminjaman vokal rangkap(/f/ /v/ /x/)dr,gl, ks-konsonan
dan konsonan rangkap-akhir kata : hm,rangkap: bank,
ks, itz, nd kompleks,eksport

Peminjaman imbuhan awalan Peminjaman imbuhan akhiran

awalan kegunaan Contoh perkataan akhiran Contoh perkataan
-al Klinikal
Anti- Menentang Antipenjajah, antikemajuan -an Defendan
-er Promoter

Auto- Secara sendiri Automatic,automobile Peminjaman kosa kata
- aiskrim, audit, basikal, teknologi, yogurt

Peminjaman simpulan Bahasa

Mikro- Halus/kecil Mikroekonomi,
mikrobiologi
Bahasa Inggeris Bahasa Melayu
Makro- Besar/banyak Makroekonomi, makroskopi Honey moon Bulan madu
Pocket money Wang saku
Over my dead body Langkah mayatku

SEKIAN,
TERIMA KASIH