E-BOOK MODUL BAGUKETU BAHASA MELAYU STANDARD BAHASA MELAYU SPM KSSM

KAEDAH BAGUKETU
BAHASA MELAYU STANDARD





KAEDAH MUDAH MENUKAR BAHASA KLASIK
KEPADA BAHASA MELAYU STANDARD

BA- GU- KE-
BAHAGI GUGUR KEKAL

AYAT



KAEDAH MUDAH MENUKAR BAHASA KLASIK KEPADA
BAHASA MELAYU STANDARD

TU-
TUKAR

Kad PirBaGuKeTu

Ba-Bahagi Gu-Gugur Ke-kekal Tu-tukar

 Bahagi ayat mengikut  Gugur perkataan  Susunan ayat kekal  Kosa kata klasik
noktah dalam teks  Sahaya-hamba
petikan „maka‟, „pun‟,‟lah‟  Bahasa istana-titah,  Kula-patik
 Penjurit-askar upahan
 3 ayat dalam petikan,  Gugur perkataan beradu, bersiram,  Manira-saya
alih dalam 3 ayat dan  Pakanira-tuan
sebaliknya „maka‟, alkisah, arakian, gering, santap  dll
 Hamba, patik
hatta, sebermula,  Koma (,), “…”, tanya

syahadan soal ?
 Maka – lalu  Nama watak
 Hatta- hingga  Nama tempat

BA-BAHAGI

Bahagi dan baca Bahagikan ayat kalau ada 3 ayat
teks petikan mengikut noktah dalam petikan,
keseluruhan alihkan juga dalam
dalam teks
petikan yang 3 ayat

diberi

gugur perkataan GU-GUGUR
'maka', partikel
Gugur kata pangkal ayat
pun & lah
1. Adapun
2. Alkisah-kisahnya/ceritanya

3. Arakian
4. Hatta-hingga
5. Maka - Lalu
6. Sebermula
7. syahadan-lalu/selanjutnya

KE-KEKAL

Susunan ayat Bahasa istana Kata ganti nama diri
dalam petikan
• titah hamba
Maka ia pun pergi ke • beradu (tidur) patik
rumah seorang kaya • bersiram (mandi)
• gering (sakit)
= • santap (makan)
Lalu dia masuk ke rumah

orang berada

KE-KEKAL

. Nama watak &

Tanda baca Bilangan ayat mesti tempat
sama dengan teks
tanda "...." • Kertala sari
tanda ? asal. • Laksamana
• Ratu Melaka
tanda koma , • hulubalang

Maka ia pun fikir di dalam hatinya, “Dialah gerangan hulubalang Ratu Melaka yang bernama Laksamana

itu.

ž Jawapan :Lalu, dia berfikir di dalam hati,"Benarlah hulubalang Ratu Melaka di hadapanku ialah

Laksamana.

KE-KEKAL • Jawapan mestilah sama bentuknya dengan
soalan dari segi pemerengganan.

Setelah empat puluh dua tahun lamanya Sultan Muzzaffar Syah di atas kerajaan, maka
baginda pun mangkatlah. Maka anakanda baginda yang bernama Raja Abdullah itulah
menggantikan kerajaan ayahanda baginda, gelar baginda di atas kerajaan, Sultan Mansur
Syah, umur baginda tatkala naik raja itu dua puluh tujuh tahun.

Setelah empat puluh dua tahun Sultan Muzaffar Syah memerintah, baginda mangkat.
Anakanda baginda yang bernama Raja Abdullah menggantikan kerajaan ayahanda baginda
dengan gelaran Sultan Mansur Syah, umur baginda semasa menjadi raja ialah dua puluh
tujuh tahun.

TU-TUKAR

kosa kata klasik: Gariskan perkataan-
perkataan bahasa klasik yang
1. berahi (cinta)
dapat ditukarkan
2. ceritera (cerita)
3. masyghul (sedih)

dll

1. Baca dan fahami petikan bahasa Melayu Klasik untuk memahami
maksud secara keseluruhan.

2. Kenal pasti watak dan peranannya.
3. Perkataan – adapun, alkisah, sebermula, maka, hatta, arakian,

syahadan & kalakian (digugurkan & digantikan dengan penanda
wacana yang sesuai seperti maka = lalu dll)
4. Kosa kata daripada bahasa istana – beradu, santap, mangkat,
bersiram, gering dsbnya perlu dikekalkan.
5. Kata ganti nama – baginda, bonda, anakanda, permaisuri kakanda
dll perlu dikekalkan.
6. Perkataan yang penting tidak boleh digugurkan. Perkataan tersebut
mesti diberikan makna.
7. Ayat tidak boleh ditukarkan daripada ayat cakap ajuk kepada ayat
cakap pindah atau sebaliknya. Bentuk ayat cakap ajuk atau cakap
pindah mesti dikekalkan.

8. Ayat bersusunan songsang tidak perlu ditukarkan kepada ayat bersusunan biasa
dan sebaliknya. Namun demikian, jika rangkai kata atau frasa dalam susunan
songsang, bentuk ini boleh ditukarkan dalam bentuk susunan biasa.

9. Ayat pasif tidak perlu ditukarkan kepada ayat aktif atau sebaliknya.
10. Jangan mentafsir atau membuat ulasan cerita dalam teks tersebut kerana akan

menyebabkan berlaku tokok tambah isi atau fakta. Cara ini akan menyebabkan isi
terpesong.
11. Keseluruhan teks yang diberikan hendaklah dialihbahasakan. Jangan tinggalkan
atau gugurkan mana-mana perkataan, frasa, ayat atau bahagian teks.
12. Boleh menggantikan sesetengah kata/diksi sekiranya perlu diubah asalkan tidak
mengubah maksud asal kata tersebut.
13. Setiap ayat yang dibuat perlu memperlihatkan kohesi dan koheren sehingga
menghasilkan alih bahasa yang tepat.

1.Susunan ayat dalam petikan perlu dikekalkan Cth: Maka ia
pun pergi ke rumah seorang kaya

Lalu dia masuk ke rumah orang berada Dia lalu

masuk ke rumah orang berada

2. Bahasa istana tidak boleh diubah
Contoh : Maka titah Sultan Muzaffar Shah, “Mahukah Seri Nara Diraja
beristeri?".

Lalu Sultan Muzaffar Syah bertitah,"Adakah Seri Nara Diraja ingin
bernikah?"

Lalu Sultan Muzaffar Syah memerintah,"Adakah Seri Nara Diraja ingin
bernikah?"

3. Kata ganti nama diri perlu dikekalkan
Cth: Jikalau hamba belum dipecat, bagaimana hamba hendak dicerca?

Jikalau hamba belum dipecat, bagaimana hamba hendak dicerca? Jikalau

saya/aku belum dipecat,bagaimana saya/aku hendak dicerca?

4. Tanda baca perlu dikekalkan
Contoh : "Manira ini disuruhkan oleh Patih Gajah Mada melihat pakanira,
sudahkah datang dari Daha atau belumkah kerana Patih Gajah Mada hendak
bertemu"

"Saya disuruh oleh Patih Gajah Mada untuk memastikan kamu sudah balik
dari Daha atau belum kerana Patih Gajah Mada ingin berjumpa" Saya

disuruh oleh Patih Gajah M ada untuk memastikan kamu sudah balik
dari Daha atau belum kerana Patih Gajah Mada ingin berjumpa.

 Lalu, dia berfikir di dalam hati ,"Benarlah hulubalang Ratu Melaka di
hadapanku ialah Laksamana.

 Lalu, dia berfikir di dalam hati . " Benarlah hulubalang Ratu Melaka di
hadapanku ialah Laksamana.

6. Nama watak tidak boleh diubah
 Contoh : Maka Kertala Sari pun menyamarkan dirinya kepada segala
Jawa yang banyak itu.
 Lalu Kertala Sari pun menyamar menjadi sebahagian daripada

masyarakat Jawa itu.

 Lalu dia pun menyamar menjadi sebahagian daripada masyarakat Jawa itu.

7.Nama tempat tidak boleh diubah Contoh:
sedang negeri Daha patik alahkan

Sedangkan negeri Daha dapat patik kalahkan.
Sedangkan negeri Dahar dapat patik kalahkan.

8. Jawapan mestilah sama bentuknya dengan soalan dari segi pemerengganan.
Contoh: Setelah empat puluh dua tahun lamanya Sultan Muzzaffar Syah di atas kerajaan, maka
baginda pun mangkatlah. Maka anakanda baginda yang bernama Raja Abdullah itulah menggantikan
kerajaan ayahanda baginda, gelar baginda di atas kerajaan, Sultan Mansur Syah, umur baginda
tatkala naik raja itu dua puluh tujuh tahun.

Setelah empat puluh dua tahun Sultan Muzaffar Syah memerintah, baginda mangkat.Anakanda
baginda yang bernama Raja Abdullah menggantikan kerajaan ayahanda baginda dengan gelaran
Sultan Mansur Syah, umur baginda semasa menjadi raja ialah dua puluh tujuh tahun.

Setelah empat puluh dua tahun Sultan Muzaffar Syah memerintah, baginda mangkat.
Anakanda baginda yang bernama Raja Abdullah menggantikan kerajaan ayahanda baginda

dengan gelaran Sultan Mansur Syah, umur baginda semasa menjadi raja ialah dua puluh tujuh tahun.

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Adapun akan Tun Kudu itu diperisteri Tun Kudu itu akan diperisteri oleh Duli
Duli Yang Dipertuan, terlalu baik Yang Dipertuan, terlalu cantik rupanya,
rupanya, tetapi matanya juling sedikit. tetapi matanya juling sedikit.

Telah baginda mendengar sembah Seri Nara Setelah baginda mendengar sembah Seri
Diraja demikian, maka dengan sesaat itu juga Nara Diraja, saat itu itu ditalak oleh baginda,
ditalak baginda, dihantarkan ke rumah dihantarkan ke rumah Paduka Raja, diberi
Paduka Raja, diberi belanja, disuruh berhadir perbelanjaan dan disuruh datang untuk
akan kahwin dengan Seri Nara Diraja dikahwinkan dengan Seri Nara Diraja

Maka kata segala anak buah Seri Nara Lalu kata semua anak buah Seri Nara
Diraja, "Bagaimana maka datuk hendak Diraja, "Bagaimana datuk hendak beristeri
beristeri muda, kerana datuk sudah tua, muda kerana datuk sudah tua dan bulu
dan bulu mata dengan bulu kening sudah mata serta bulu kening sudah bertemu?"
bertemu?"

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Maka telah Sultan Muzaffar Syah Maka telah Sultan Muzaffar Syah
mendengar khabar itu, maka baginda mendengar khabar itu, maka baginda
menyuruh menghimpunkan segala menyuruh menghimpunkan semua
rakyat teluk rantau berhimpun di rakyat teluk rantau berhimpun di
Melaka Melaka

Tun Perak membawa orang Kelang ke Tun Perak membawa orang Kelang ke
Melaka dengan anak isterinya sekali. Melaka dengan anak isterinya sekali.

Maka orang Kelang berdatang sembah Lalu orang Kelang datang menyembah
kepada Sultan, " Ya tuanku, segala teluk Sultan, " Ya tuanku, semua rakyat teluk
rantau yang lain semuanya menghadap rantau yang lain semua datang
dengan laki-laki juga; akan patik sekalian menghadap terdiri daripada kaum lelaki,
dibawa oleh Tun Perak dengan perempuan patik semua dibawa oleh Tun Perak
sekali." bersama dengan isteri kami sekali."

Bahasa Melayu Klasik

Baca petikan bahasa Melayu klasik di bawah dengan teliti.
Kemudian tulis semula petikan tersebut dalam bahasa Melayu
Standard tanpa mengubah bentuk maksud asalnya.

Telah tuan itu mendengar khabar Cau Pandan akan datang ke
Melaka itu, maka tuan itu pun berdiri di hadapan baginda. Maka
dihalakannya panahnya itu ke benua Siam. Maka kata Tuan Sidi
Arab, sambilmenarik panahnya itu, “mati engkau, Cau Pandan.”

(Dipetik daripada “Burung Terbang Dipipiskan Lada” dalam antologi Sejadah Rindu, Kementerian

Pendidikan Malaysia)
[6 markah]

Bahasa Melayu Klasik

Baca petikan bahasa Melayu klasik di bawah dengan teliti.
Kemudian tulis semula petikan tersebut dalam bahasa Melayu
Standard tanpa mengubah bentuk maksud asalnya.

Maka bendahara pun kembali ke Melaka menghadap sultan Muzaffar Syah.
Maka segala perihal ehwal sekaliannya dipersembahkan oleh Bendahara
ke Bawah Duli Sultan. Maka baginda pun terlalu suka; maka baginda pun
memberi persalin akan Bendahara Paduka Raja daripada pakaian yang
mulia-mulia, dengan segala hulubalang yang pergi bersama-sama itu
semuanya dianugerahi baginda persalin masing-masing pada kadarnya.

(Dipetik daripada “Burung Terbang Dipipiskan Lada” dalam antologi Sejadah Rindu, Kementerian

Pendidikan Malaysia)

[6 markah]

Bahasa Melayu Standard

Apabila mendengar khabar bahawa Cau Pandan ingin
menyerang Melaka, Tuan Sidi Arab pun berdiri di hadapan sultan
Muzaffar syah. Seterusnya Tuan sidi Arab menggunakan panahnya
mengarahkan ke benua Siam. Kemudian Tuan Sidi Arab menarik
panahnya sambil berkata “ matilah engkau, cau Pandan.”

[6 markah]

Bahasa Melayu Standard

Seterusnya Bendahara pun kembali ke Melaka untuk
menghadap sultan Muzaffar Syah. Kemudian segala kejadian yang
berlaku dipersembahkan oleh Bendahara kepada Sultan. Lalu
baginda terlalu suka, baginda memberi persalinan kepada
Bendahara Paduka Raja daripada pakaian yang mulia-mulia serta
menganugerahkan persalinan kepada semua hulubalang yang
terlibat pada kadarnya.

[6 markah]

Soalan 4 : Bahasa Melayu Standard
Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan
tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Maka baginda pun terlalu amat kurnia akan Laksamana; barang
sesuatu bicara, jikalau tiada Laksamana, tiadalah putus. Maka negeri
Melaka pun kararlah.

Berapa lamanya maka terdengar ke Majapahit kepada Patih Gajah
Mada bahawa Kertala Sari sudah mati dibunuh oleh Laksamana.

Dipetik daripada Kepimpinan Melalui Teladan
dalam Antologi Jaket Kulit Kijang dari Istanbul,

Kementerian Pendidikan Malaysia.

Cara Inovasi digunakan

Gu-maka Ke
-lalu /sesudah itu/
Setelah itu Maka baginda pun terlalu amat Ba- perenggan 1
kurnia akan LaksamanaKe; barang Ayat 1 & ayat 2
Gu-pun, sesuatu bicara, jikalau tiada

Laksamana, tiadalah putus. Maka Tu-amat kurnia

negeri Melaka pun kararlah. jikalau, karar
[bahasa klasik]

Ke-nama watak, lamanya maka
Tempat, tanda bacaanteKrdeBeenrgaapra ke
Majapahit kepadKae Ba- perenggan 2
Ayat 3
Ke
Patih Gajah Mada bahawa Kertala

Sari sudah mati dibunuKhe oleh
Laksamana.

Cara Inovasi digunakan

Gu-maka Ke Ba- perenggan 1
-lalu /sesudah itu/ Ayat 1 & ayat 2
Setelah itu Maka baginda pun terlalu
amat kurnia akan LakKseamana; Tu-amat kurnia
Gu-pun, barang sesuatu bicara, jikalau jikalau, karar
tiada Laksamana, tiadalah putus. [bahasa klasik]
Maka negeri Melaka pun kararlah.

Ke

JAWAPAN:PERENGGAN 1

Ke Baginda terlalu menyayangi akanKe
Ke Laksamana sehingga ada pendapat,

Ke-nama watak, sekiranya Laksamana tiada, putusnya
Tempat, tanda bacaan tiada. Sesudah itu, negeri Melaka pun

aman. Ke

Cara Inovasi digunakan

Gu-maka . Berapa lamanya maka Ba- perenggan 2
-lalu /sesudah itu/ teKrde engar ke Majapahit Kkeepada Ayat 3
Setelah itu Patih Gajah Mada bahawa
Tu-amat kurnia
Gu-pun, Kertala Sari sudah mati dibunuh jikalau, karar
[bahasa klasik]
oleh Laksamana. Ke

Ke Jawapan:
Ke-nama watak,

Tempat, tanda bacaaKneSetelah beberapa lamanya, khabar

Kertala Sari sudah mati dibunuh oleh
Laksamana terdengar di MajKaepahit
iaitu kepada Patih KGeajah Mada.

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan telitinya,

kemudian tulis petikan tersebut semula dalam bahasa Melayu

Standard tanpa mengubah bentuk dan maksudKE asalnya. TU ini
itu, KE “Manira
GU Maka kata orang KE

disuruhkan oleh Patih Gajah Mada melihat

TU pakanira, sudahkah datang dari Daha atau
KE
belumkah, kerana Patih Gajah Mada hendak
bertemu dengan manira.”BGAMU aka Kertala Sari KE
segera mengambil kerisnya lalu berjalan

diiringkan oleh orang itu. KE
BA

KE

Orang itu berkata, “ Saya ini disuruh oleh
Patih Gajah Mada untuk melihat engkau sama
ada sudah datang dari Daha atau belum,
kerana Patih GaKEjah Mada hendak bertemu
dengan engkau.”Setelah itu, Kertala Sari segera
mengambil kerisnya lalu berjalan beriringan
dengan orang itu. [ 1 PERENGGAN/2 AYAT-
BAHAGI]

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan telitinya, kemudian tulis petikan
tersebut semula dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan

maksud asalnya.

TU KE KE KE

Adapun Seri Amerta itu asalnya orang Pasai, tanah

Samudera. [BA]Namanya; sebab cerdik, lagi tahu berkata-
kata, maka dijadikan baginda bentara, digelar baginda Seri

KE Amerta.[BA] Maka diperbuatkan baginda satu bangku tebal,
di bawah lutut baginda, di sanalah ia memikul pedang, ialah
yang menyampaikan titah raja barang sesuatu.[BA] KE

GU KE
KE
Dipetik daripada Burung Terbang Dipipiskan Lada
dalam Antologi Sejadah Rindu,

Kementerian Pendidikan Malaysia
[6 markah]

Terdapat perihal Seri Amerta yang asalnya
merupakan orang Pasai dari Tanah Sumatera.
Oleh sebab beliau merupakan seorang yang
bijaksana dan petah berkata-kata, lalu beliau
telah dilantik sebagai bentara oleh Sultan
Muzaffar Syah serta diberikan gelaran Seri Amerta.
Seri Amerta telah diperbuatkan satu bangku tebal
yang terletak di bawah lutut sultan. Di situlah Seri
Amerta memikul pedangnya dan menyampaikan
segala titah sultan. [1 perenggan/3 ayat]

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis
semula petikan tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah
bentuk dan maksud asalnya.

Telah kedengaran ke benua Siam bahawa Melaka negeri besar yang
tiada takluk kepadanya, maka Paduka Bubunnya pun menyuruh ke Melaka
hendak minta surat sembah. Maka Sultan Muzaffar Syah tiada mahu
menyembah ke benua Siam. Maka Raja Benua Siam terlalu marah,lalu
menyuruh berlengkap akan menyerang Melaka; Awi Cakri nama
panglimanya, membawa rakyat terlalu banyak tiada perpermanai lagi

Dipetik daripada
Burung Terbang Dipipiskan Lada

Dalam Antologi Sejadah Rindu
Kementerian Pendidikan Malaysia

[ 6 markah ]

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula
petikan tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan
maksud asalnya.

Maka oleh Seri Amerta kata Tun Perak itu semuanya dipersembahkan ke bawah
Duli Yang Dipertuan. Maka baginda pun tersenyum, seraya bertitah, “Benar seperti
kata Tun Perak itu.” Maka diambil baginda sirih dari puan baginda, disuruh berikan
kepada Tun Perak. Maka titah baginda kepada Tun Perak, “Bahawa Tun Perak tiada
patut diam di Kelang lagi; baiklah Tun Perak diam di negeri.”

Dipetik daripada Burung Terbang Dipipiskan Lada
dalam Antologi Sejadah Rindu,

Kementerian Pendidikan Malaysia
[6 markah]

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan tersebut dalam bahasa
Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Maka tiada disahut oleh Tun Perak kata itu. Sekali lagi Seri Amerta berkata, itu pun
tiada disahuti oleh Tun Perak. Genap tiga kali Seri Amerta berkata itu,maka barulah
disahuti oleh Tun Perak, katanya, “Hai Seri Amerta, tuan hamba dengan pedang tuan
hamba sebilah itu juga, hendaklah baik-baik tuan hamba peliharakan, jangan diberi
berkarat, jangan kemakanan matanya. Akan pekerjaan kami orang bekerja ini, di
mana tuan hamba tahu? Adapun akan sekarang Duli Yang Dipertuan di dalam
negeri ini dengan perempuan anak isteri dan segala perkakas.

Dipetik daripada Burung Terbang Dipipiskan Lada
dalam Antologi Sejadah Rindu,

Kementerian Pendidikan Malaysia

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis
semula petikan tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah
bentuk dan maksud asalnya.

Syahadan, pada suatu hari, maka Tun Perak datang menghadap,
duduk di tanah sama-sama orang banyak. Maka kata bentara yang
bergelar Seri Amerta kepada Tun Perak, “Tuan Tun Perak, segala orang
Kelang ini menghadap baginda mengadukan halnya ke bawah Duli
Yang Dipertuan. Adapun orang Kelang ini menghadap dibawa Tun Perak
dengan membawa perempuan sekali. Mengapakah maka demikian fiil
tuan?”

Dipetik daripada Burung Terbang Dipipiskan Lada
dalam Antologi Sejadah Rindu,

Kementerian Pendidikan Malaysia
[6 markah]

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan tersebut
dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Maka telah Sultan Muzaffar Syah mendengar khabar itu, maka baginda
menyuruh menghimpunkan segala rakyat teluk rantau berhimpun ke Melaka. Dan
akan Tun Perak membawa orang Kelang ke Melaka dengan anak isterinya sekali.
Maka orang Kelang berdatang sembah kepada Sultan, “Ya tuanku, segala teluk
rantau yang lain semuanya menghadap dengan laki-laki juga; akan patik sekalian
dibawa oleh Tun Perak dengan perempuan sekali.”

Dipetik daripada Burung Terbang Dipipiskan Lada
dalam Antologi Sejadah Rindu,

Kementerian Pendidikan Malaysia
[6 markah]

Apabila benua Siam mengetahui bahawa
negeri Melaka tidak mahu tunduk kepadanya,
Paduka Bubunnya pun menyuruh wakilnya pergi ke
Melaka untuk meminta surat sembah. Walau
bagaimanapun, Sultan Muzaffar Syah enggan
menyembah benua Siam. Raja Benua Siam berasa
sangat marah lalu menyuruh bersedia untuk
menyerang Melaka. Panglimanya, Awi Cakri
membawa rakyatnya sampai tidak terkira.

Seri Amerta mempersembahkan semua
kata-kata Tun Perak itu kepada sultan. Baginda
tersenyum sambil bertitah, “Benar kata-kata Tun
Perak itu.” Sultan mengambil sirih daripada
tepak sirih lalu diberikan kepada Tun Perak lalu
bertitah, “Tun Perak tidak sepatutnya tinggal di
Kelang lagi, sebaliknya Tun Perak perlu tinggal
di negeri (Melaka).”

Tun Perak tidak menjawab pertanyaan Seri Amerta
itu. Tun Perak masih tidak menjawab apabila Seri
Amerta bertanya sekali lagi. Setelah tiga kali ditanya
barulah Tun Perak menjawab dengan menasihati Seri
Amerta, “Wahai Seri Amerta, jagalah pedang yang
dianugerahkan kepada tuan hamba dengan baik,
jangan dibiarkan berkarat dan jangan dibiarkan tumpul
matanya. Duli Yang Dipertuan tinggal di negeri ini
bersama-sama dengan anak, isteri dan segala
perkakas.

Selanjutnya, pada suatu hari, Tun Perak datang
menghadap sultan bersama-sama dengan rakyat
yang lain. Lalu bentara yang bergelar Seri Amerta
mengatakan kepada Tun Perak, “Tuan Tun Perak,
semua orang Kelang telah mengadu kepada
sultan tentang perbuatan Tun Perak yang
membawa semua orang Kelang bersama-sama
dengan isteri mereka. Mengapakah demikian
perbuatan tuan?”

Setelah Sultan Muzaffar Syah mendengar khabar
tersebut, baginda menitahkan agar menghimpunkan
seluruh rakyat di segenap teluk rantau berkumpul di
Melaka. Tun Perak membawa orang Kelang ke Melaka
bersama-sama dengan anak dan isteri mereka. Lalu
datang seorang orang Kelang menghadap Sultan dan
menyembah maklum (persembahkan perihal), “Daulat
tuanku, semua orang teluk rantau lain yang datang
terdiri daripada kaum lelaki sahaja, tetapi Tun Perak
membawa orang Kelang ke Melaka dengan isteri
mereka sekali.