ทม.สิงหนคร จ.สงขลา

à»´ àÅÁ‹ .......

¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á¶×Í໚¹ÊèÔ§·ÕèÊíÒ¤ÑÞ à¹è×ͧ¨Ò¡à»š¹¡ÒèѴºÃÔ¡Ò÷ҧÊѧ¤Á·èÕ˹‹Ç§ҹ
ÀÒ¤ÃÑ°¨Ñ´µÑ駢Öé¹ÁÒà¾è×Í㪌໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒâѺà¤Å×è͹¡Ò÷íÒ§Ò¹´ŒÒ¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹ ¡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒ
áÅСÒþѲ¹ÒÊѧ¤Á ã¹ÁÔµÔµ‹Ò§æ ઋ¹ ´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀҾ͹ÒÁÑ ´ŒÒ¹¡Ò÷íÒ§Ò¹
¡ÒÃÁÕÃÒÂä´Œ ´ŒÒ¹·ÕèÍ‹ÙÍÒÈÑ ´ŒÒ¹¡Òùѹ·¹Ò¡Òà ´ŒÒ¹¡Ãкǹ¡ÒÃÂصԸÃÃÁ áÅдŒÒ¹ºÃÔ¡ÒÃ
·Ò§Êѧ¤Á à¾è×͵ͺʹͧ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ»ÃЪҪ¹ãËŒÁդسÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ «Ö觡Ò÷íҧҹ㹴ŒÒ¹¹Õé
¨ÐµŒÍ§ÍÒÈÑÂ˹‹Ç§ҹ·ÕèÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·èÕ¹Ñ鹡ç¤×Íͧ¤¡Ã»¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶èԹ໚¹Ë¹‹Ç§ҹ·èÕã¡ÅŒªÔ´
»ÃЪҪ¹ÁÒ¡·èÕÊØ´¨ÐÌ٨شഋ¹ ¨Ø´´ŒÍ áÅÐÌٻ˜ÞËÒã¹¾×é¹·Õè໚¹Í‹ҧ´Õ ÊÒÁÒöᡌ䢻˜ÞËÒµ‹Ò§æ
ä´µŒ ç¡Ñº¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ»ÃЪҪ¹

Êíҹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁáÅÐʹѺʹعÇÔªÒ¡Òà 12 ä´ŒÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅáÅжʹº·àÃÕ¹ÃٻẺ
¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á¢Í§à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ÍíÒàÀÍÊԧ˹¤Ã ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ ´ŒÒ¹¡ÒâºÑ à¤Å×è͹
§Ò¹¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÊÑ ´Ô¡ÒêØÁª¹Êѧ¤Áà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã «Öè§à»¹š ÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷ÕèÁØ‹§à¹Œ¹à¾×è͵ŒÍ§¡ÒÃ
¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·Õèµéѧᵋ à¡Ô´ á¡‹ à¨çº µÒ ¨Ñ´à»š¹ÊÇÑÊ´Ô¡Òâéѹ¾é×¹°Ò¹
·Õè·Ø¡¤¹¾Ö§¨Ðä´ŒÃѺᵋÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷èÕÁÕÍ‹ÙÍÒ¨äÁ‹à¾Õ§¾ÍÊíÒËÃѺ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂب֧䴌¨Ñ´ÊÇÑÊ´Ô¡ÒáÒôÙáÅ
¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ·èÕÁÕÀÒÇоÖ觾ԧã¹ÃÐÂÐÂÒÇ (long term care) ¢Öé¹ÁÒ à¾è×ͪ‹ÇÂàËÅ×ͼŒÙÊÙ§ÍÒÂØ
·èÕ»†ÇµԴºŒÒ¹ µÔ´àµÕ§ »ÃÐʺÀÒÇÐÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ à¨çº»†ÇÂàÃé×ÍÃѧ äÁ‹ÊÒÁÒöª‹ÇÂàËÅ×͵ÑÇàͧ䴌
㹪ÇÕ Ôµ»ÃШíÒÇѹ â¤Ã§¡Òôѧ¡Å‹ÒÇÊÒÁÒöºÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´Í× ´ÃŒÍ¹ãËŒ¼ÊŒÙ Ù§ÍÒÂØ·»èÕ Ç† µ´Ô ºŒÒ¹ µÔ´àµÂÕ §
ãËŒÁդسÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ¢éÖ¹ â´Â¡Ãкǹ¡Ò÷íÒ§Ò¹·éѧ 2 ¡Ô¨¡ÃÃÁ¨ÐµŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡªØÁª¹
áÅзءÀҤʋǹ à¾×èÍãËŒªØÁª¹ÊÒÁÒöºÃÔËÒèѴ¡ÒêØÁª¹´ŒÇµ¹àͧ Íѹ¹íÒä»Ê‹Ù¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹
Ẻ§èÑ Â×¹µÍ‹ ä»

¡Òöʹº·àÃÕ¹ÃٻẺ¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡Òâͧà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã 㹤Ãéѧ¹Õé¼ÙŒ¨Ñ´·íÒ
¢Í¢Íº¤Ø³¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ¹Ò¸¹¡Ã Êѧ¦âà áÅмٌ·èÕà¡èÕÂÇ¢ŒÍ§·Ø¡·‹Ò¹·èÕä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÃŒÙ
㹡ÒèѴ·íÒª´Ø ¤ÇÒÁÃÙ©Œ ºÑº¹éÕ ¼Œ¨Ù ´Ñ ·íÒËÇѧÇÒ‹ àÍ¡ÊÒéºÑº¹¤Õé §¨Ð໹š »ÃÐ⪹ʏ íÒËÃѺ¼·ŒÙ ÊèÕ ¹ã¨

Êíҹѡ§Ò¹Ê§‹ àÊÃÔÁáÅÐʹѺʹ¹Ø ÇÔªÒ¡Òà 12
Á¡ÃÒ¤Á 2560

àÅ¢ºÍ¡Ë¹ÒŒ .......

à¡Ã¹Ôè ¹Òí .............................................................................................................................................................1
 ÊèÔ§·¤èÕ ÇÃÌ٠à¾Íè× àÅÒ‹ Ê¡Ù‹ ¹Ñ ¿˜§....................................................................................................1

ÇÊÔ ÂÑ ·ÈÑ ¹¼ ºŒÙ ÃËÔ ÒÃ........................................................................................................................................7
¡Òè´Ñ ÊÇÊÑ ´¡Ô ÒÃ椄 ¤Áà·ÈºÒÅàÁÍ× §Ê§Ô ˹¤Ã.....................................................................................7
¡Í§·¹Ø ¾²Ñ ¹ÒÊÇÊÑ ´¡Ô ÒêÁØ ª¹à·ÈºÒÅàÁÍ× §Ê§Ô ˹¤Ã.....................................................................9

 á¹Ç¤´Ô áÅÐá稧٠ã¨.............................................................................................................10
 ÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤¢ ͧ¡Òè´Ñ µ§éÑ ¡Í§·¹Ø .................................................................................11
 ÃٻẺÇÔ¸¡Õ ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹..................................................................................................11
 ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹¢Í§¡Í§·¹Ø .................................................................................................13
 ¼Å¡ÒôíÒà¹¹Ô §Ò¹................................................................................................................15
 »˜ÞËÒÍ»Ø ÊÃä.....................................................................................................................17
 á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒ................................................................................................17
 »˜¨¨ÂÑ ¤ÇÒÁÊÒí àèç .................................................................................................................18
¡ÒâºÑ à¤ÅÍè× ¹¡Í§·¹Ø »¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ................................................................................................................19
 â¤Ã§¡Òø¹Ò¤Òõ¹Œ äÁ.Œ .....................................................................................................19
¡ÒŒ ǵ͋ ä»......................................................................................................................................................21
 ¡Í§·¹Ø ¸¹Ò¤ÒâÂÐ...........................................................................................................21
¡Òôá٠żÊÙŒ §Ù ÍÒÂ·Ø ÁèÕ ÀÕ ÒÇо§Öè ¾§Ô ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ (long term care)……………………….…….23
 á¹Ç¤´Ô áÅÐáç¨Ù§ã¨...........................................................................................................24
 ¡ÒâºÑ à¤ÅÍè× ¹¡ÒôíÒà¹¹Ô §Ò¹.........................................................................................26
 ¡ÒõÃǨ¤Ñ´¡ÃͧÊØ¢ÀÒ¾¼ÙÊŒ Ù§ÍÒÂ.Ø ..............................................................................27
 ¡ÒõԴµÒÁ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ·ÁèÕ ÕÀÒÇо§èÖ ¾§Ô ..............................................................................29
¡ÒŒ ǵ͋ ä»....................................................................................................................................................30
 âç¾ÂÒºÒÅËÁè×¹àµÕ§......................................................................................................30

º·Ê§‹ ·ÒŒ Â...................................................................................................................................................31
ÀÒ¤¼¹Ç¡...................................................................................................................................................32

 »ÃÐÁÇÅÀÒ¾¡¨Ô ¡ÃÃÁ........................................................................................................33
 ÀÒ¾ Infographic û٠Ẻ¡ÒèѴÊÇÊÑ ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á..........................................35

à·ÈºÒÅàÁÍ× §Êԧ˹¤Ã
 ¤³Ð¼¨ŒÙ Ñ´·íÒ.........................................................................................................................36

à·ÈºÒÅàÁ×Í§Ê§Ô Ë¹¤Ã

à¡Ã¹èÔ ¹Òí .......

ʧÔè ·¤Õè ÇÃÌ٠à¾Í×è àÅÒ‹ Ê¡‹Ù ¹Ñ ¿˜§

à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã໚¹ªØÁª¹àÁ×ͧâºÃÒ³µéѧÍÂÙ‹ã¹ÍíÒàÀÍÊԧ˹¤Ã à¤Â໚¹·èÕµéѧáÅÐ
໚¹ª×èÍàÁ×ͧʧ¢ÅÒã¹Í´Õµ¡‹Í¹·Õè¨ÐŒҵÑÇàÁ×ͧʧ¢ÅÒÁÒÍÂÙ‹´ŒÒ¹µÐÇѹÍÍ¡¢Í§»Ò¡Í‹ÒÇ·ÐàÅÊÒº
ʧ¢ÅÒ«è֧໚¹·Õèµéѧ¢Í§à·ÈºÒŹ¤Ãʧ¢ÅÒã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ÊÁÑÂâºÃÒ³àÁ×ͧáË‹§¹éÕ໚¹àÁ×ͧ·‹ÒÊíÒ¤ÑÞ
¢Í§ÀҤ㵌·èÕÁÕ¡ÒõԴµ‹Í¤ŒÒ¢Ò¡ѺªÒǵ‹Ò§ªÒµÔªÒÇà»ÍÏà«Õ ÍÒËÃѺ ÍÔ¹à´Õ ¨íҹǹÁÒ¡
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷç¾ÃкÃÁÇÔ¹Ô¨©ÑÂÇ‹Ò¤íÒÇ‹Ò "ʧ¢ÅÒ" ÁÒ¨Ò¡ª×èÍà´ÔÁ¤×Í
"Êԧ˹¤Ã" ͋ҹ໚¹ ÊÔ§-ËÐ-¹Ð-¤Ð-ÃРᵋªÒÇÀҤ㵌áÅЪÒÇÁÅÒÂپٴàÊÕ§ÃÑÇÊéѹàÃçÇÁÒ¡

¨Ö§ÍÍ¡àÊÕ§໚¹ "«Ô§ËÐÃÒ" áÅÐ໚¹Êԧ˹¤Ãã¹·ÕèÊØ´ à´ÔÁ¾×é¹·èբͧà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã·Ñé§ËÁ´

໚¹¾é×¹·èÍÕ ÂãÙ‹ ¹à¢µ»¡¤Ãͧ¢Í§ÍíÒàÀÍàÁ×ͧʧ¢ÅÒ
µ‹ÍÁÒàÁè×ÍÇѹ·Õè 15 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2531 ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Âä´Œ»ÃСÒÈẋ§à¢µ·ŒÍ§·èÕ

ÍíÒàÀÍàÁ×ͧʧ¢ÅÒÍÍ¡àÊÕ§µéѧ໚¹¡èÔ§ÍíÒàÀÍÊԧ˹¤Ã àÁ×èÍÇѹ·Õè 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2531 µ‹ÍÁÒ·ŒÍ§·Õè
ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÁÒ¡¢Öé¹·Ò§ÃÒª¡Òè֧䴌àË繤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¨Ö§ÁÕ¾ÃÐÃÒª¡ÄɮաһÃСÒÈã¹ÃÒª¡Ô¨¨Ò
¹ØມÉÒ àÅ‹Á 108 µÍ¹·Õè 107 ŧÇѹ·èÕ 9 ÁԶعÒ¹ 2534 ¡¾×é¹·Õè¡èÔ§ÍíÒàÀÍÊԧ˹¤Ã
໚¹ÍíÒàÀÍÊԧ˹¤Ã«Öè§ÁռŵéѧᵋÇѹ·èÕ 18 ¡Ã¡®Ò¤Á 2534 ໚¹µŒ¹ÁÒ áÅеÒÁ¹âºÒÂÃÑ°ºÒÅ
㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Òû¡¤Ãͧ·ŒÍ§¶èÔ¹áÅÐÀÒÂ㵌 ¾.Ã.º.ÊØ¢ÒÀÔºÒÅ ¾.È. 2495 ã¹»‚ ¾.È. 2535
¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Âä´Œ¾Ô¨ÒóÒàËç¹Ç‹Ò·ŒÍ§¶Ô蹢ͧµíÒºÅËÑÇà¢Ò µíÒºÅÊ·Ô§ËÁŒÍ µíҺŪԧâ¤áÅÐ
µíҺŷíÒ¹º ÁÕÊÀÒ¾¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¾ÍÊÁ¤ÇäÇá°Ò¹Ð໚¹ÊØ¢ÒÀÔºÒÅ«Öè§à»š¹Ë¹‹Ç¡Òû¡¤Ãͧ

·ŒÍ§¶èÔ¹ÃٻẺ˹Ö觨֧䴌ÁÕ»ÃСÒÈ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â¨Ñ´µÑé§ÊØ¢ÒÀÔºÒÅÊԧ˹¤Ã¢éÖ¹ã¹ÍíÒàÀÍÊԧ˹¤Ã
µÒÁ»ÃСÒÈ Å§Çѹ·èÕ 18 µØÅÒ¤Á 2535 «è֧ŧ»ÃСÒÈã¹ÃÒª¡Ô¨¨Ò¹ØມÉÒ©ºÑº¾ÔàÈÉ
àÅ‹Á 114 µÍ¹ 51 ŧÇѹ·èÕ 26 àÁÉÒ¹ 2536 µ‹ÍÁÒä´ŒÁÕ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞѵÔ¡°Ò¹Ð
à»ÅÕè¹á»Å§·ŒÍ§¶èÔ¹ÊØ¢ÒÀÔºÒÅÊԧ˹¤Ã µíÒºÅËÑÇà¢Ò (ËÁÙ‹·èÕ 1-8 ÃÇÁ 8 ËÁÙ‹ºŒÒ¹)
µíÒºÅÊ·Ô§ËÁŒÍ (ËÁÙ‹·Õè 1-6 ÃÇÁ 6 ËÁ‹ÙºÒŒ ¹) µíҺŪԧ⤠(ËÁ·Ù‹ èÕ 1-4 áÅкҧÊÇ‹ ¹¢Í§ËÁ‹·Ù Õè 5
áÅÐ 6) µíҺŷíÒ¹º (ºÒ§ÊÇ‹ ¹¢Í§ËÁ‹Ù·Õè 1 ËÁ‹Ù 3) ÃÇÁà¹é×Í·Õè·éѧËÁ´ 33.9 µÃ.¡Á. (¾é×¹·èÕà´ÔÁ
¢Í§ÊØ¢ÒÀÔºÒÅÊԧ˹¤Ã) ¨Ñ´µéѧ໚¹à·ÈºÒŵíÒºÅÊԧ˹¤Ã «Öè§ä´Œ»ÃСÒÈã¹ÃÒª¡Ô¨¨Ò¹ØມÉÒ
©ºÑº¡ÄɮաÒàÅ‹Á 116 µÍ¹·èÕ 9 ¡ ŧÇѹ·èÕ 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2542 «Öè§Áռźѧ¤ÑºãªŒµéѧᵋ
Ç¹Ñ ·Õè 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2542

Å‹ Ò ÊØ ´ ¡ à Р· Ã Ç § Á Ë Ò ´ ä· Â ä´Œ » à Р¡ Ò È à» ÅÕè  ¹ á » Å § ° Ò ¹ Ð à· È º Ò Å µí Ò º Å ÊÔ § Ë ¹ ¤ Ã
ÁÒ໹š à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃáÅÐÁռź§Ñ ¤ÑºãªàŒ Á×Íè Çѹ·Õè 23 ¾ÄȨԡÒ¹ 2548

·Õ赧Ñé áÅÐÍÒ³Òࢵ

à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃµéѧÍÂÙ‹·ÕèËÁ‹Ù 5 µíÒºÅÊ·Ô§ËÁŒÍ ÍíÒàÀÍÊԧ˹¤Ã ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ
â´ÂÁÕÍÒ³Òࢵ·èÕµéѧ ´§Ñ ¹éÕ.-

·ÔÈà˹Í× µ´Ô µÍ‹ ËÁÙ‹·Õè 5 áÅÐ 6 ¢Í§µíҺŪԧâ¤
·ÈÔ ãµŒ µÔ´µÍ‹ ·ÐàÅÊҺʧ¢ÅÒáÅзÐàÅÍÒ‹ Çä·Â
·ÈÔ µÐÇ¹Ñ ÍÍ¡ µ´Ô µ‹Í¡ºÑ ·ÐàÅÍ‹ÒÇä·Â
·ÔȵÐÇѹµ¡ µÔ´µ‹Í·ÐàÅÊҺʧ¢ÅÒ

2

ࢵ¡Òû¡¤Ãͧ

ࢵ¾×é¹·Õè¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ÁÕà¹é×Í·èÕ¨íҹǹ 33.90 µÃ.¡Á.
ẋ§¡Òû¡¤ÃͧÍ͡໚¹ 4 µíҺŠ30 ªØÁª¹ »ÃСͺ´ŒÇµíÒºÅËÑÇà¢Ò (ËÁ‹Ù·èÕ 1-8
ÃÇÁ 8 ËÁÙ‹ºŒÒ¹) µíÒºÅÊ·Ô§ËÁŒÍ (ËÁÙ‹·Õè 1-6 ÃÇÁ 6 ËÁ‹ÙºŒÒ¹) µíҺŪԧ⤠(ËÁÙ‹·Õè 1-4 áÅÐ
ºÒ§ÊÇ‹ ¹¢Í§ËÁ‹Ù·Õè 5 áÅÐ 6) µÒí ºÅ·Òí ¹º (ºÒ§ÊÇ‹ ¹¢Í§ËÁ·Ù‹ èÕ 1 ËÁÙ‹ 3) ÃÒªèÍ× ªØÁª¹ ´Ñ§¹.Õé -

ÅÒí ´ºÑ ·èÕ ªèÍ× ªÁØ ª¹ ÅÒí ´ºÑ ·èÕ ªÍè× ªÁØ ª¹

1 ºÒŒ ¹à¢Òá´§ 16 ºÒŒ ¹·Ò‹ àÊÒ
2 ºÒŒ ¹·ÐàŹ͡ 17 ºŒÒ¹Å‹Ò§
3 ºŒÒ¹áËÅÁʹ 18 ºÒŒ ¹¸ÃÃÁâ¦É³
4 ºŒÒ¹¹Í¡ 19 ºÒŒ ¹Ê·§Ô ËÁÍŒ
5 ºÒŒ ¹ËÑÇà¢Ò 20 ºÒŒ ¹¹Í¡»†Ò-ÊÀ.Ê§Ô Ë¹¤Ã
6 ºŒÒ¹·Ò‹ à¢Ò 21 ºŒÒ¹¹ÒÍÍ¡-˹ͧº‹Í
7 ºŒÒ¹ËÑÇàŹ 22 ºÒŒ ¹ÊàÕ µ-Œ »Ò¡ËÒÃ
8 ºŒÒ¹à¨ÒŒ ¹¤Ã 23 ºŒÒ¹Ê¶µÔ 
9 ºÒŒ ¹º¹àÁÍ× § 24 ºÒŒ ¹Ë¹ŒÒàÁÍ× §
10 ºÒŒ ¹Êǹ¨¹Ñ ·Ã 25 ºŒÒ¹µÒËÅǧ¤§
11 ºÒŒ ¹º‹ÍÊǹ 26 ºÒŒ ¹à»ÃÁÈÃÑ·¸Ò-ÊÒÂÅÒí à·ç§
12 ºÒŒ ¹ãËÁ‹ 27 ºÒŒ ¹ËÑÇ·ÃÒ¢ÒÇ
13 ºŒÒ¹à¢Òà¢ÕÂÇ 28 ºŒÒ¹Ë¹Í§¼¡Ñ ©Õ´
14 ºÒŒ ¹Ë¹Í§ËÕº 29 ºÒŒ ¹ÂÒ§§ÒÁ
15 ºÒŒ ¹ªÒÂËÔ¹ 30 ºŒÒ¹»ÅÒ¹Ò

¢ÍŒ ÁÅÙ »ÃЪҡÃ

à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃÁÕ¨íҹǹ»ÃЪҡ÷Ñé§ËÁ´ 38,539 ¤¹ ¨íÒṡ໚¹à¾ÈªÒÂ
19,072 ¤¹ à¾ÈËÞÔ§ 19,467 ¤¹ ¤ÇÒÁ˹Òṋ¹¢Í§»ÃЪҡà 1,139 ¤¹µ‹ÍµÒÃÒ§
¡ÔâÅàÁµÃ ÁÕºŒÒ¹àÃ×͹¨íҹǹ 11,956 ¤ÃÑÇàÃ×͹ â´Â»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·Õè¹Ñº¶×ÍÈÒʹҾط¸
ÃÍŒ ÂÅÐ 50 áÅйѺ¶×ÍÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁÃŒÍÂÅÐ 50

3

µÒÃÒ§áÊ´§¨íҹǹ»ÃЪҡÃã¹à¢µà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ¨íÒṡµÒÁª‹Ç§ÍÒÂØ
(੾Òм·ŒÙ èÕÁÕÊÑÞªÒµäÔ ·Â áÅÐÁÕªèÍ× Í‹ãÙ ¹·ÐàºÕ¹ºÒŒ ¹) ´§Ñ ¹.éÕ -

¨Òí ṡµÒÁªÇ‹ §ÍÒÂØ à¾ÈªÒÂ(¤¹) à¾ÈËÞ§Ô (¤¹) ÃÇÁ (¤¹)

à´¡ç (¹ÍŒ ¡ÇÒ‹ 1»‚ –18 »)‚ 5,417 5,058 10,475
àÂÒǪ¹ (19 – 25 »‚) 2,331 2,404 4,735
ÇÑ·Òí §Ò¹ (26-59 »)‚ 9,102 9,297 18,399
¼ÊÙŒ Ù§ÍÒÂØ (60 »¢‚ ¹éÖ ä») 2,116 2,643 4,759

ÃÇÁ 18,966 19,402 38,368

·ÁÕè Ò : ÃкºÊ¶ÔµÔ·Ò§¡Ò÷ÐàºÂÕ ¹ ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ³ à´Í× ¹¸¹Ñ ÇÒ¤Á 2558
¨Ò¡µÒÃÒ§áÊ´§¨íҹǹ»ÃЪҡÃã¹à¢µà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ¨íÒṡµÒÁª‹Ç§ÍÒÂؾºÇ‹Ò

ÁÕ»ÃЪҡÃÇÑ·í Ò§Ò¹ÊÙ§ÊØ´¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 4 8 ÅíҴѺ 2 à´ç¡¤Ô´à»š ¹ÃŒÍÂÅÐ 2 7
ÅíÒ´ºÑ 3 ¼ÊÙŒ Ù§ÍÒÂؤԴ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 12 ÅíÒ´ºÑ 4 àÂÒǪ¹¤Ô´à»š¹ÃÍŒ ÂÅÐ 12

¢ÍŒ ÁÅÙ ´ÒŒ ¹Ê§Ñ ¤Á

1. ¢ŒÍÁÙÅ¡Òèҋ ÂàºÂéÕ Â§Ñ ªÕ¾

-¼ÙŒÊ§Ù ÍÒÂØ ¨Òí ¹Ç¹ 4,102 ¤¹

-¼ÙŒ¾Ô¡Òà ¨íҹǹ 786 ¤¹

-¼Œ»Ù dž Ââäàʹʏ ¨íҹǹ 51 ¤¹

2. ¢ÍŒ ÁÙÅ¡ÕÌÒ ¹¹Ñ ·¹Ò¡ÒÃáÅо¡Ñ ¼Í‹ ¹

-ÊǹÊÒ¸ÒóР¨íҹǹ 6 á˧‹

-ˌͧÊÁØ´»ÃЪҪ¹ ¨Òí ¹Ç¹ 1 á˧‹

-ÅÒ¹¡ÕÌÒ ¨íҹǹ 5 á˧‹

-ʹÒÁ¡ÌÕ Ò ¨Òí ¹Ç¹ 1 áË‹§

¢ÍŒ ÁÙÅÊ¶Ò¹È¡Ö ÉÒ

-Èٹ¾ Ѳ¹Òà´¡ç àÅç¡ ¨íҹǹ 10 áË‹§

-âçàÃÕ¹ ¨Òí ¹Ç¹ 20 á˧‹

-Ê¶Ò¹È¡Ö Éҹ͡Ãкº ¨íҹǹ 1 áË‹§

4

¢ÍŒ ÁÙÅ´ÒŒ ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ê¢Ø ¨Òí ¹Ç¹ 1 á˧‹
¨íҹǹ 4 áË‹§
- âç¾ÂÒºÒÅ ¨Òí ¹Ç¹ 6 áË‹§
- ʶҹÕ͹ÒÁÂÑ ¨Òí ¹Ç¹ 7 ÃÒŒ ¹
- ¤Å¹Ô Ô¡
- Ìҹ¢ÒÂÂÒ

ÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡¨Ô

 ¾×é¹·ªÕè ÁØ ª¹àÁÍ× §
ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹àÁ×ͧ¢Í§à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃÂѧÁÕäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡¾×é¹·èÕʋǹãËÞ‹Âѧ໚¹¾é×¹·Õè
㪌ÊÍÂà¾è×Í¡ÒÃà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ â´Â¾×é¹·Õè·Õè¹ÑºÇ‹Ò໚¹¾×é¹·ÕèàÁ×ͧÁÕ¡ÒáÃШءµÑǢͧÊèÔ§»ÅÙ¡ÊÌҧ
¼¤ŒÙ ¹áÅС¨Ô ¡ÃÃÁ»ÃÐàÀ·àÁÍ× §ÁÕ 4 ºÃÔàdz ¤×Í
ºÃÔàdz·Õè 1 ºÃÔàdzÈٹÃÒª¡ÒâͧàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ໚¹·èÕµÑ駢ͧ·èÕÇ‹Ò¡ÒÃÍíÒàÀÍÊԧ˹¤Ã
Êíҹѡ§Ò¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã áÅÐʶҹ·ÕèÃÒª¡Òõ‹Ò§æ ÃÇÁµÅÍ´¨¹ºŒÒ¹¾Ñ¡¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ/
¾¹Ñ¡§Ò¹áÅÐ¤Å§Ñ ¹éíÒÁѹàªÍé× à¾ÅÔ§¢¹Ò´ãËÞ¢‹ ͧºÃÔÉ·Ñ ¹Òíé Áѹ«Ö觵Ñé§ÍÂã‹Ù ¡ÅŒà¤Õ§·Ò§´ÒŒ ¹·ÈÔ à˹×Í
ºÃÔàdz·èÕ 2 ºÃÔàdz·‹ÒàÃ×͹éíÒÅ֡ʧ¢ÅÒ«è֧໚¹¾×é¹·ÕèµÑé§Â×è¹Å§ã¹·ÐàÅË‹Ò§¨Ò¡½›˜§»ÃÐÁÒ³
100 àÁµÃ µÅÍ´¶Ö§ºÃÔàdz ¢ŒÒ§à¤Õ§Íѹ໚¹·èÕÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÅѡɳЪØÁª¹áÍÍÑ´¢¹Ò´ãËÞ‹
(ªÁØ ª¹ºŒÒ¹àÅ)
ºÃÔàdz·èÕ 3 ºÃÔàdzºŒÒ¹ËÑÇà¢Ò µÑé§Í‹ÙÃÔÁ·ÐàÅÊҺʧ¢Åҵ͹ŋҧÊØ´¢Í§¡ÅØ‹Áà¢Òá´§
«è֧໚¹·ÕèµÑé§àÁ×ͧʧ¢ÅÒã¹Í´ÕµºÃÔàdz¹ÕéÁÕÊÀÒ¾ÍÒ¤ÒúŒÒ¹àÃ×͹¡ÃШءµÑÇÍ‹ҧ˹Òṋ¹áÅÐáÍÍÑ´
હ‹ à´ÕÂǡѺ·Ò‹ àÃ×͹íéÒÅ֡ʧ¢ÅÒ
ºÃÔàdz·èÕ4 ºÃÔàdzºŒÒ¹ãËÁ‹ÃÔÁ·ÐàÅÊҺʧ¢ÅÒ´ŒÒ¹ã¹µÑé§Í‹ٴŒÒ¹µÐÇѹµ¡¢Í§à¢Òà¢ÕÂÇ
ÁÕÅѡɳÐ໚¹ªØÁª¹¡Å‹ØÁãËދᵋäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ˹Òṋ¹áÅСÒáÃШءµÑÇáÍÍѴẺºŒÒ¹ËÑÇà¢ÒáÅÐ
·Ò‹ àÃÍ× ¹Òéí Å֡ʧ¢ÅÒ

 ¾¹×é ·¡èÕ ÒÃà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ
¾é×¹·ÕèʋǹãËÞ‹¢Í§à¢µ¡Òû¡¤Ãͧà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃÁÕÅѡɳСÒÃ㪌·èմԹẺª¹º·
·Ñé§ÊÔé¹ ´Ñ§¹éѹ¾×é¹·ÕèʋǹãËÞ‹¢Í§µíÒºÅËÑÇà¢ÒáÅеíÒºÅÊ·Ô§ËÁŒÍ㪌㹡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾
´ŒÒ¹¡ÒûÃÐÁ§ ¡ÒÃàÅéÕ§»Åҡо§ ¡ÒÃá»ÃÃÙ»ÍÒËÒ÷ÐàÅ ¡Ò÷íÒ¹Ò¡ØŒ§ ʋǹ¾é×¹·èÕʋǹãËÞ‹¢Í§
µÒí ºÅªÔ§â¤áÅеíҺŷíÒ¹ºà»š¹¾×é¹·ÊèÕ íÒËÃºÑ ¡ÒÃà¡ÉµÃ¤×Í·íÒäË-¹Ò–Êǹ¼ÊÁ â´Â¾×é¹·èÕ·Õè໚¹äË–¹Ò

5

¤Ô´à»š¹»ÃÐÁÒ³ 8,702 äË ·íÒÊǹ¤Ô´à»š¹»ÃÐÁÒ³ 850 äË ¢Í§¾×é¹·ÕèÇ‹Ò§áÅзèÕÊÒ¸ÒóÐ
«§èÖ ÁÍÕ Â·Ù‹ ÑèÇä»ã¹à¢µà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã»ÃÐÁÒ³ 10,730 äË

 ¸ÃØ ¡¨Ô ¡ÒäҌ ¡ÒþҳªÔ  áÅÐ굯 ÊÒË¡ÃÃÁ
- ¸ÃØ ¡Ô¨¡ÒäŒÒ ã¹à¢µà·ÈºÒÅàÁÍ× §Êԧ˹¤Ã ¨íҹǹ 349 áË‹§
- ¡ÒþҳªÔ  ã¹à¢µà·ÈºÒÅàÁ×Í§Ê§Ô Ë¹¤Ã ¨íҹǹ 85 á˧‹
- ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ã¹à¢µà·ÈºÒÅàÁ×Í§Ê§Ô Ë¹¤Ã ¨íҹǹ 22 áË‹§
 ÍÒª¾Õ ¢Í§»ÃЪҡÃ
»ÃЪҡÃã¹¾é×¹·ÕèµíÒºÅËÑÇà¢ÒµíÒºÅÊ·Ô§ËÁŒÍºÒ§Ê‹Ç¹»ÃСͺÍÒªÕ¾´ŒÒ¹¡ÒûÃÐÁ§
¨ÑºÊѵǏ¹éíÒã¹·ÐàÅÍ‹ÒÇä·ÂáÅзÐàÅÊҺʧ¢ÅÒ àÅéÕ§»ÅÒ㹡ÃЪѧ ¡ÒÃá»ÃÃÙ»ÍÒËÒ÷ÐàÅ
áÅзÒí ¹Ò¡ŒØ§
»ÃЪҡÃã¹¾é×¹·èÕµíҺŪԧ⤠µíҺŷíÒ¹ºáÅкҧʋǹ¢Í§µíÒºÅÊ·Ô§ËÁŒÍ»ÃСͺÍÒªÕ¾
à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ·íÒ¹Ò ·íÒÊǹ ·Òí ä˹ÒÊǹ¼ÊÁáÅÐÍÒª¾Õ àÊÃÔÁÃÒÂ䴌㹤ÃÇÑ àÃ×͹ ÍÒ·Ô ¹éíÒµÒÅâµ¹´
¹éí Òµ ÒÅáÇ‹¹ ¡ÒÃá» ÃÃÙ» Í ÒË Òèҡ¼ÅÔµ Àѳ ± à¡É µ à ઋ¹ ¹íé Òµ ÒÅà» ÃéÕÂÇ ¹éí ÒÊŒÁ
¢¹Á¾¹é× àÁÍ× §
»ÃЪҡÃã¹¾×é¹·èÕࢵªØÁª¹Ë¹Òṋ¹áÅкҧÊÇ‹ ¹¢Í§ÃÔÁ¶¹¹·Ò§ËÅǧἋ¹´Ô¹ÊÒ 408
»ÃСͺÍÒª¾Õ ¸Øá¨Ô ¡ÒäҌ ÃºÑ ¨ÒŒ §·èÇÑ ä» »ÃÐÁ§ áÅÐÍصÊÒË¡ÃÃÁµ‹Íà¹èÍ× §
¢ÍŒ ÁÅÙ ´ÒŒ ¹Ê§Ôè áÇ´ÅÍŒ Á
¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒâÂÐÁÙŽÍÂÁÕöºÃ÷ء¢ÂШíҹǹ 7 ¤Ñ¹ »ÃÔÁÒ³¢ÂзèÕà¡çºä´Œ
20 µÑ¹/Çѹ «èÖ§ÊÒÁÒöà¡çº¢¹¢ÂÐä´Œ 16 µÑ¹/Çѹ ÇÔ¸Õ¡ÒèѴ¡ÒâÂÐÁÙŽÍÂ㪌ÇÔ¸Õ½˜§¡Åº
µÒÁËÅÑ¡ÊØ¢ÒÀÔºÒÅ ³ Èٹ¡íҨѴ¢ÂÐÁÙŽÍÂà·ÈºÒŹ¤Ãʧ¢ÅÒâ´Â¨‹ÒÂÍѵÃÒ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ
㹡ÒáÒí ¨Ñ´¡âÔ Å¡ÃÑÁÅÐ 40 ʵҧ¤

6

ÇÊÔ ÂÑ ·ÈÑ ¹¢Í§¼ºŒÙ ÃËÔ ÒÃ

à·ÈºÒÅàÁÍ× §Êԧ˹¤ÃÀÒÂ㵌¡ÒúÃÔËÒçҹ¢Í§
¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕ ¹Ò¸¹¡Ã 椄 ¦âà ÁÕ¤ÇÒÁÁ‹Ø§ÁÑè¹áÅеé§Ñ ã¨
໹š Í‹ҧÂÔ§è ·Õ¨è о²Ñ ¹ÒàÁÍ× §Ê§Ô ˹¤ÃãËŒ¡ÅѺÁÒà¨ÃÞÔ Ã‹Ø§àÃÍ× §
Í¡Õ ¤Ãé§Ñ ˹§èÖ ¨Ò¡»ÃÐÇµÑ ÔÈÒʵÃʏ §Ô ˹¤Ã໹š àÁ×ͧ·èÁÕ Õ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ
áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÞÔ ÃØ‹§àÃÍ× §â´Â´Ùä´Œ¨Ò¡âºÃҳʶҹáÅÐâºÃÒ³Çѵ¶Ø
ËÅÒÂæ áË‹§ ઋ¹ »‡ÍÁàÁ×ͧʧ¢ÅÒËÇÑ à¢Òá´§ ਴ÕÂʏ ͧ¾Õ蹌ͧ
ÈÒÅÒº‹Íà¡Ž§ ÊØÊÒ¹ ਠÇÕ ÅÒÏૹ ËÅÁØ ½˜§È¾ÊØŵ‹Ò¹ÊØäÅÁÒ¹ ÏÅÏ

¢ ³ Ð ¹Õé à· È º Ò Å àÁ× Í §ÊÔ § Ë ¹ ¤ à ¡í Ò ÅÑ §´í Ò à¹Ô ¹ ¡ Ò Ã ¨Ñ ´ ·í Ò ÂØ · ¸ È Ò Ê µ Ï Ë Ç Á ¡Ñ º Ë ¹‹ Ç Â §Ò ¹
㹨ѧËÇѴʧ¢ÅÒ ÍÒ·Ô à·ÈºÒÅàÁ×ͧʧ¢ÅÒ Í§¤¡ÒúÃÔËÒÃʋǹ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ Í§¤¡Ã»¡¤Ãͧ
ʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹µ‹Ò§æ áÅÐàÁè×ÍÇѹ·Õè 15 ¾ÄȨԡÒ¹ 2559 à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ãä´Œ¨Ñ´»ÃЪØÁ
ËÑÇ˹ŒÒ˹‹Ç§ҹáÅмŒÙºÃÔËÒÃͧ¤¡Ã»¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹à¢µÍíÒàÀÍÊԧ˹¤ÃÁÒ»ÃЪØÁËÇÁ¡Ñ¹
à¾×èÍÇҧἹ¡Ò÷íҧҹ㹡ÒþѲ ¹ÒÍíÒàÀÍÊԧ˹¤Ããˌ໚¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ ÃØ‹§àÃ×ͧ
à¹è×ͧ¨Ò¡·èÕ¼‹Ò¹ÁÒ¼ŒÙ¹íÒã¹áµ‹Åо×é¹·èÕ¾ÂÒÂÒÁ·èըоѲ¹ÒáÅÐᡌ䢻˜ÞËÒ·èÕà¡Ô´¢Öé¹ã¹¾é×¹·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº
¢Í§µ¹àͧ෋ҹéѹ ´ŒÇ¡®ËÁÒÂáÅÐÃÐàºÕº·ÕèÁÕ¡ÒÃẋ§á¡¡Òû¡¤Ãͧ·íÒãËŒ¼ŒÙ¹íÒá·ºäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ
ÁÒ»ÃЪÁØ ËÃ×ÍÇҧἹËÇÁ¡¹Ñ á·Œ·Õè¨Ã§Ô áÅŒÇ໚¹á¼‹¹´Ô¹à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¨Ò¡¡ÒûÃЪÁØ ·Õè¼Ò‹ ¹ÁÒä´Œà¡Ô´ÁÔµÔ·èÕ´Õ
ã¹ ¡ Ò Ã ·í Ò § Ò ¹ Ë Ç Á ¡Ñ ¹ ¼ŒÙ ¹í Òã¹ á µ‹ Å Ð ¾é× ¹ ·èÕ ä´Œ ¹í ÒàÍ Ò »˜ Þ Ë Ò ·Õè » Ã Ð Ê º Ë Ã× Í ¾ º à¨ Í Á Ò àÅ‹ Ò Ê‹Ù ¡Ñ ¹ ¿˜ §
à¾×èÍÃÇ‹ ÁËÒá¹Ç·Ò§ã¹á¡Œä¢»Þ˜ ËÒáÅÐËÇÁ¡Ñ¹ÊÌҧÊÔ觴Õæ ¢Ö¹é ÁÒ

໇ÒËÁÒÂã¹Í¹Ò¤µÍÂÒ¡ãËŒà·ÈºÒÅÊԧ˹¤Ã໚¹¾é×¹·Õ赌¹áºº´ŒÒ¹¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á
à¾è×Íãˌ˹‹Ç§ҹËÃ×Íͧ¤¡Ãµ‹Ò§æ 䴌ࢌÒÁÒàÃÕ¹Ì٠ÈÖ¡ÉÒ´Ù§Ò¹ ¶Í´º·àÃÕ¹ à¾×è͹íÒàÍÒ
»ÃÐʺ¡Òó¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã仾Ѳ¹Ò·ŒÍ§¶Ôè¹Íè×¹
à¹è×ͧ¨Ò¡ÍÂÒ¡¨ÐãËŒ·Ø¡¾×é¹·Õèà¡Ô´¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨àËÁ×͹¡Ñ¹à¾ÃÒÐÊØ´·ŒÒÂáŌǷء¾×é¹·èÕ¡ç¤×Íʋǹ˹èÖ§
¢Í§»ÃÐà·Èä·Â

¡ÒèѴÊÇÑÊ´¡Ô ÒÃÊѧ¤Áà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã

¶ŒÒ¨Ð¡Å‹ÒǶ֧¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á¢Í§à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã¡ç¨ÐÁÕÍÂÙ‹ 2 ¡Ô¨¡ÃÃÁ
·ÕèÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹¤×ͧ͡·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã໚¹¡Í§·Ø¹·èըѴµéѧ¢éÖ¹ÁÒ
à¾×è͵ŒÍ§¡ÒÃãËŒ»ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·ÕèÁÕÊÇÑÊ´Ô¡Òõéѧᵋ¡íÒà¹Ô´¨¹¡ÃзÑè§àÊÕªÕÇÔµâ´Â¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í

7

à¡é×Í¡Ùšѹ¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÁÕ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃẺແ´à¼Ââ»Ã‹§ãÊ
ÊÒÁÒöµÃǨÊͺ䴌µÅÍ´ ÀÒÂ㵌¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅ
àÁ× Í § ÊÔ § Ë ¹ ¤ à ÂÑ § ÁÕ â¤ Ã § ¡ Ò Ã ¸ ¹ Ò ¤ Ò Ã µŒ ¹ äÁŒ á Å Ð ¸ ¹ Ò ¤ Ò Ã ¢  Р໚ ¹ ¿˜ ¹ à¿„ Í § ã¹ ¡ Ò Ã ¢Ñ º ठÅ×è Í ¹
¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡Í§·Ø¹ÍÕ¡·Ò§Ë¹èÖ§´ŒÇÂà¾×èÍãËŒ»ÃЪҪ¹ä´ŒÃѺ»ÃÐ⪹ÁÒ¡·èÕÊØ´ ÍÒ·Ô
µ¹Œ äÁŒà¾ÔèÁ¢Ö¹é ÊÔè§áÇ´ÅÍŒ Á´Õ¢Öé¹ »ÃÔÁÒ³¢ÂÐŴŧ Å´¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒáíҨѴ¢ÂÐ ÊÁÒªÔ¡ÁÕÃÒÂä´ŒàÊÃÔÁ
¨Ò¡¡ÒôÙáŵ¹Œ äÁŒáÅСÒä´Ñ á¡¢ÂЫè§Ö ÊèÔ§àËÅ‹Ò¹éÅÕ ŒÇ¹Ê‹§¼Å´µÕ ‹Í»ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·èÕ·Ñ§é ¹¹éÑ

¹ Í ¡ ¨ Ò ¡ ¹éÕ ã¹ à¢ µ ¡ Ò Ã » ¡ ¤ Ã Í § ¢ Í § à· È º Ò Å àÁ× Í § ÊÔ § Ë ¹ ¤ à ÂÑ § ÁÕ ¼ÙŒ ÊÙ § Í Ò ÂØ ¡ Å‹Ø Á àÊÕè  §
໚¹¨íҹǹÁÒ¡·Õ赌ͧ´ÙáŪ‹ÇÂàËÅ×Í·éѧ´ŒÒ¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ ¿„œ¹¿Ù áÅСÒû‡Í§¡Ñ¹âä·èÕÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢éÖ¹
¨Ö§ä´ŒÁÕâ¤Ã§¡ÒáÒôÙáżٌÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÁÕÀÒÇоÖ觾ԧã¹ÃÐÂÐÂÒÇ (long term care) ¢éÖ¹ÁÒà¾è×Í´ÙáÅ
¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ¡Å‹ØÁ¹ÕéãËŒ¡ÅѺÁÒÁÕÊØ¢ÀÒ¾´Õ á¢ç§áç äÁ‹à¨çº»†Ç áÅÐÊÒÁÒöª‹ÇÂàËÅ×͵ÑÇàͧ䴌
Å´ÀÒÃСÒÃàÅéÕ§´Ù Å´¤‹Ò㪨Œ ‹ÒÂãËŒ¡ºÑ ¤Ãͺ¤ÃÑÇã¹´ÒŒ ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅä´ÍŒ ¡Õ ·Ò§Ë¹§èÖ ´ÇŒ Â

´Ñ§¹Ñé¹ ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒâͧà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á
à¾è×ÍãËŒà¡´Ô »ÃÐ⪹Êآᡋ»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·èÕáÅоѲ¹Òà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃãËŒÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ
Í‹ҧÂÑè§Â×¹µÍ‹ ä»

8

¡Í§·¹Ø

¾Ñ²¹ÒÊÇÊÑ ´¡Ô ÒêÁØ ª¹à·ÈºÒÅàÁÍ× §Ê§Ô ˹¤Ã

9

á¹Ç¤´Ô áÅÐáç¨Ù§ã¨

“à¡Ô´...àÃÒ´ÙáÅ á¡‹...àÃÒÃÑ¡ÉÒ à¨çº...àÃÒàÂÕÂÇÂÒ µÒÂ...àÃҤ،Á¤Ãͧ” ໚¹¤íÒ¢ÇÑÞ
¢Í§à·ÈºÒÅàÁ×Í§Ê§Ô Ë¹¤Ã㪌㹡ÒâѺà¤Å×è͹¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ “¡Í§·Ø¹¾²Ñ ¹ÒÊÇÊÑ ´¡Ô ÒêÁØ ª¹à·ÈºÒÅ
àÁ×ͧÊԧ˹¤Ã” ¼ÙŒ·èÕÃÔàÃÔèÁ¨Ñ´µéѧ¡Í§·Ø¹¢Öé¹ÁÒ¤×͹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ¹Ò¸¹¡Ã Êѧ¦âÃ
«Öè § ໚ ¹ ¤ ¹ ·Õè ÁÕ ¾×é ¹ ྠ´éÑ § à´Ô Á Í Â‹Ù ã¹ ¾×é ¹ ·èÕ àËç ¹ Ê À Ò ¾ ¤ Ç Ò Á à» ÅÕè  ¹ á » Å § ·Ñé § ´Œ Ò ¹ Å º á Å Ð ´Œ Ò ¹ º Ç ¡
µÑ§é ᵋʹµÕ ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ºÃÔº·¢Í§¾×é¹·èÕÁÕ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¨Ò¡à´ÔÁ»ÃЪҡÃÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃà¡Ô´·èÕà¾èÔÁÊÙ§¢éÖ¹
ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹá¹Çâ¹ÁŒ ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ¡àç ¾ÔèÁÁÒ¡¢Ö¹é ઋ¹¡Ñ¹ à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃÁÕ 4 µÒí ºÅ 30 ªØÁª¹
» ÃЪҡÃã¹ ¾×é ¹ ·Õè ÁÕ ¨íÒ¹ ǹ 3 8 ,5 3 9 ¤ ¹ ·èÕ ¢Öé¹ · ÐàºÕ  ¹ ÃÒÉ ® Ï㹠ࢵ à· È º ÒÅ
àÁ×ͧÊԧ˹¤Ã¡ÒùѺ¶×ÍÈÒʹÒã¹¾é×¹·èÕÁÕ·éѧÈÒʹҾط¸áÅÐÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁâ´ÂÁÕÊѴʋǹ 50:50
¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾¢Í§¤¹ã¹¾é×¹·èÕà´ÔÁ¤×ÍÍÒªÕ¾à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ·íÒäË ·íÒ¹Ò ·íÒÊǹ¼ÊÁ
°Ò¹Ð¤ÇÒÁ໚¹Í‹٢ͧ¤¹ªØÁª¹ÁÕ·éѧ¤¹ÃÇÂáÅФ¹¨¹áµ‹á¹Ç⹌Á¢Í§¤¹¨¹¨Ðà¾èÔÁÁÒ¡¢éÖ¹ ¨Ò¡¡ÒÃ
ÊíÒÃǨ¢ŒÍÁÙŢͧ ¨»°. ÁÕ¢ŒÍÁÙÅ·èÕäÁ‹à·Õ觵ç¡ÑºÊÀÒ¾»˜ÞËÒ·Ò§Êѧ¤Á㹪ØÁª¹â´Â¾ºÇ‹Òá·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇ
ã¹à¢µà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃäÁ‹ÁÕªØÁª¹ã´·ÕèÊÒÁÒöàÃÕ¡䴌NjÒ໚¹ªØÁª¹à¢ŒÁá¢ç§ä´ŒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§
áÁŒáµ‹ªØÁª¹à´ÕÂÇ ¹Ñ鹤×Íáç¼Å¡Ñ ´Ñ¹ã¹¡ÒÃÊÃÒŒ §ÊÇÑÊ´¡Ô ÒÃãËŒà¡Ô´¢éֹ㹪ØÁª¹ à¹è×ͧ¨Ò¡¡ÒêNj ÂàËÅ×Í
»ÃЪҪ¹¢Í§ÀÒ¤ÃÑ°¶ÒŒ Áͺ໚¹à§¹Ô äÁÇ‹ ‹Òã¹´ŒÒ¹ã´·¡Ø ÍÂÒ‹ §µŒÍ§à»š¹ä»µÒÁ¡®ÃÐàºÕº¢Í§·Ò§ÃÒª¡ÒÃ
ᵋºÒ§¤ÃÑé§ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹à˧´‹Ç¹ã¹¡Òê‹ÇÂàËÅ×Íᵋ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹¡ÒÃä´Œ ¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕáÅÐ
¤³Ð¼ŒÙºÃÔËÒè֧䴌ÁÕá¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒèѴµÑ駡ͧ·Ø¹à¾×è͵ŒÍ§¡ÒôÙáŤ¹ã¹ªØÁª¹ãˌ䴌ÃѺÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ
·èÕàËÁÒÐÊÁ à¾ÃÒЪÒǺŒÒ¹ã¹ªØÁª¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹äÁ‹ä´ŒÃѺÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÍÐäþÔàÈɹ͡¨Ò¡ÊÔ·¸Ô¢éѹ¾é×¹°Ò¹
·ÕèÀÒ¤ÃÑ°ÁͺãËŒà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã¨Ñ´µéѧ¡Í§·Ø¹¢éÖ¹ÁÒà¾×èÍãËŒ»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·èÕÁÕÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ
â´Â¡Òê‹ÇÂàËÅ×Íà¡×éÍ¡Ùšѹ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·èÕá¹Ç¤Ô´·èÕÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà¾è×ÍãËŒ»ÃЪҪ¹
ÁդسÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ¢Ö鹤×Í¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒÊÁҪԡ㹪ØÁª¹·Ø¡¤¹µÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¨Ò¡¹éѹªØÁª¹
¨Ö§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÊÌҧÃкºÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹´ŒÇªØÁª¹àͧâ´Â¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ¢Í§ÀÒ¤ÃÑ° ÊíÒËÃѺÊÁÒªÔ¡
¨Ðä´ŒÃѺÊÇÑÊ´Ô¡ÒõÒÁà§×è͹䢢ͧ¡Í§·Ø¹Ï ÊÇÑÊ´Ô¡ÒùÕé໚¹ÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷ÕèãËŒªØÁª¹ª‹ÇÂàËÅ×Íá¡‹ÊÁÒªÔ¡
µéѧᵋ à¡Ô´ á¡‹ à¨çº µÒ â´Â¨Ñ´ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃäÇŒÊíÒËÃѺà´ç¡ àÂÒǪ¹ ʵÃÕ ¼ŒÙ¶Ù¡ÅÐàÁÔ´·Ò§à¾È
¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ ¼ÙŒ¾Ô¡Òà ¼ŒÙ·Ø¾¾ÅÀÒ¾ ¼ÙŒ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ ¼ŒÙÂÒ¡äÃŒ áÅмٌ»†ÇÂàʹʏÀÒÂ㹪ØÁª¹ ÅѡɳТͧ
ÊÇÊÑ ´Ô¡ÒÃ໹š ¡ÒÃແ´âÍ¡ÒÊãËŒªØÁª¹ÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒâºÑ à¤Åè×͹¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ¢Í§»ÃЪҪ¹
ã¹¾é×¹·Õè·Ø¡¤¹·èÕÁÕªè×Íã¹·ÐàºÕ¹ÃÒɮÏà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃÁÕÊÔ·¸Ôà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹â´ÂµŒÍ§ÊÁѤÃ

10

໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃáÅл¯ÔºÑµÔµÒÁà§è×͹䢷èÕ¡íÒ˹´
¡ç¨Ðä´ŒÃѺÊÔ·¸»Ô ÃÐ⪹µÒÁà§è×͹䢷ÕèÃкäØ ÇŒã¹ÃÐàºÕº¢Í§¡Í§·Ø¹

Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤¢ ͧ¡ÒèѴµÑ§é ¡Í§·Ø¹¾²Ñ ¹ÒÊÇÊÑ ´¡Ô ÒêÁØ ª¹

1. à¾è×͵é§Ñ ໚¹ÊÇÊÑ ´¡Ô ÒêÁØ ª¹ª‹ÇÂàËÅÍ× á¡‹ÊÁÒª¡Ô µÑ§é áµà‹ ¡´Ô á¡‹ ਺ç áÅеÒÂ
2. à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×ÍáÅШѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃá¡‹à´ç¡ àÂÒǪ¹ ʵÃÕ ¼ÙŒ¶Ù¡ÅÐàÁÔ´·Ò§à¾È ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ

¼Ù¾Œ Ô¡ÒÃáÅзؾ¾ÅÀÒ¾ ¼Ù´Œ ÍŒ ÂâÍ¡ÒÊ ¼ÂŒÙ Ò¡äÃŒ áÅмٻŒ dž ÂàÍ´ÊÀ ÒÂ㹪ØÁª¹
3. à¾×èÍà¾ÔèÁ¤³Ø ¤‹ÒãË¡Œ ºÑ à§Ô¹ã¹¡ÒþѲ¹Ò¤¹ãËÁŒ դس¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¤ÃºÇ§¨ÃªÇÕ Ôµ
4. à¾Í×è Ê‹§àÊÃÁÔ ¡Òù͌ Á¹Òí »ÃªÑ ÞҢͧàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§໚¹ËÅ¡Ñ ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹
5. à¾è×Í໚¹¡Í§·¹Ø ¨Ñ´ÊÇÊÑ ´Ô¡ÒÃ㹡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍáÅкÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹¢Í§¤¹ã¹ªÁØ ª¹
6. à¾×èÍ໹š ¡Í§·¹Ø »Í‡ §¡Ñ¹ á¡Œä¢ »Þ˜ ËÒÂÒàʾµ´Ô ÀÒÂ㹪ÁØ ª¹
7. à¾Íè× Ê‹§àÊÃÔÁ»ÃÐà¾³Õ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÀÙÁ»Ô ˜ÞÞÒ·ŒÍ§¶¹Ôè áÅÐÈÒʹҢͧÊÁÒª¡Ô 㹪ØÁª¹
8. à¾×èÍ´íÒà¹¹Ô ¡Òè´Ñ ÊÇÊÑ ´¡Ô ÒÃ͹è× ãËጠ¡‹ÊÁҪԡ㹪ÁØ ª¹ µÒÁ·¤èÕ ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒûÃСÒÈ¡Òí ˹´

ÃٻẺÇÔ¸¡Õ ÒôíÒà¹¹Ô §Ò¹

¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ã¹¢Ñé¹ááàÃèÔÁ¨Ò¡¡ÒÃãËŒ»ÃЪҪ¹·Ø¡¤¹ÊíÒÃǨµ¹àͧNjÒÁÕÊÔ·¸Ôã¹ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ
ÍÐäúŒÒ§ ઋ¹ ¡Ã³Õ·èÕ໚¹¡ÅØ‹Á¢ŒÒÃÒª¡ÒèÐä´ŒÃѺÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷Õè´Õ¨Ò¡ÀÒ¤ÃѰ㹪‹Ç§ÇѼŒÙÊÙ§ÍÒÂØ
˹‹Ç§ҹàÍ¡ª¹¡ç¨Ðä´ŒÃѺÊÇÑÊ´Ô¡ÒèҡÊíҹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË‹§ªÒµÔᵋÊíÒËÃѺ»ÃЪҪ¹
·èÑÇ仨Ðä´ŒÃѺà¾Õ§ÊÔ·¸Ô¢éѹ¾é×¹°Ò¹·ÕèÀÒ¤Ã°Ñ ÁͺãËŒ«èÖ§ÍÒ¨äÁ‹à¾Õ§µ‹Í¡ÒôíÒçªÕÇÔµáÅÐÃÑ°ºÒŵŒÍ§¡ÒÃ
ãËŒÁÕ¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷Õè´Õ¢Ö鹡NjÒà´ÔÁ ¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã¨Ö§ä´ŒÈÖ¡ÉÒá¹Ç·Ò§
¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á´ŒÒ¹µÒ‹ §æ äÇŒà¾èÍ× ¹Òí ÁÒ໹š ͧ¤¤ÇÒÁÃŒÙ㹡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹à¾ÃÒСÒè´Ñ ÊÇÊÑ ´Ô¡ÒÃ
·Õè´ÕµŒÍ§ÍÒÈÑ¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ¨Ò¡·Ø¡¤¹·èÕà¡èÕÂÇ¢ŒÍ§ â´ÂàÃèÔÁµŒ¹¨Ò¡¡ÒÃÊÌҧ¡Ãкǹ¤ÇÒÁ¤Ô´
ãËŒà¡Ô´¢Ö鹡ѺÊѧ¤Áà¾è×ÍãËŒàË繤ÇÒÁÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÒÃÊÌҧÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷Ñé§à¾×è͵ÑÇàͧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅЪØÁª¹
ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃã¹ÃٻẺà´ÔÁ·èÕÍ͡ẺäÇŒ¨ÐÁÕÃÐàºÕº ¡®¡µÔ¡Ò ËÃ×Í¢ŒÍºÑ§¤Ñº·Õè㪌ÃÐÂÐàÇÅÒÂÒǹҹ
à¡Ô¹ä»áÅÐäÁ‹¤Ãͺ¤ÅØÁ¡Å‹ØÁ໇ÒËÁÒ ઋ¹ ÊÇÑÊ´Ô¡ÒüٌÊÙ§ÍÒÂصŒÍ§Ãͨ¹ÍÒÂØ 60 »‚ºÃÔºÙó
¶Ö§¨Ðä´ŒÃѺÊÔ·¸Ô¹éѹ ´Ñ§¹Ñé¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã¨Ö§ä´ŒÁÕ¡ÒèѴµÑé§ “¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹
à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã” ¢Öé¹ÁÒà¾è×ͪ‹ÇÂàËÅ×Í¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒ·ء¤¹ãˌ䴌ÃѺÊÔ·¸Ôà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÕ
°Ò¹ÐÃíèÒÃÇÂËÃ×ÍÂÒ¡¨¹

11

¡ Í §·Ø ¹ ¾Ñ ² ¹ Ò Ê ÇÑ Ê ´Ô ¡ Ò Ã ªØ Á ª ¹ à· È º Ò Å àÁ× Í §ÊÔ §Ë ¹ ¤ à ¨Ñ ´ µéÑ §¢Öé ¹ Í Â‹ Ò §à»š ¹ · Ò §¡ Ò Ã
àÁè×Íà´×͹Á¡ÃÒ¤Á 2559 ÁÕ»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·èÕà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹
¨íҹǹ 1,314 ÃÒ µ‹ÍÁÒã¹à´×͹àÁÉÒ¹ 2559 ä´ŒÁÕ¡ÒÃແ´ÃѺÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹
ÁÕ»ÃЪҪ¹·Õèʹã¨à»š¹ÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹ÁÒÊÁѤÃà¾èÔÁàµÔÁÍÕ¡ ¨íҹǹ 506 ÃÒ ÃÇÁÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹
¨íҹǹ 1,820 ÃÒ â´Â໚¹ÊÁÒªÔ¡·ÕèÁÒ¨Ò¡·éѧ 30 ªØÁª¹ã¹à¢µà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã
ÊÁÒªÔ¡»ÃСͺ仴ŒÇ à´ç¡/àÂÒǪ¹ ʵÃÕ ¼ŒÙ¾Ô¡Òà áÅмŒÙÊÙ§ÍÒÂØ áµ‹ÊѴʋǹ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂبÐÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò
¡Å‹ØÁÍ×è¹»˜¨¨ØºÑ¹¡Í§·Ø¹ÁÕà§Ô¹ËÁعàÇÕ¹ 160,000ºÒ· ´ŒÒ¹§º»ÃÐÁÒ³·èÕ¹íÒÁҨѴµéѧ¡Í§·Ø¹¹éѹ
¹Í¡¨Ò¡à§Ô¹·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃÊÁ·º¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡áÅŒÇÂѧ䴌ÃѺ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅʋǹ˹èÖ§ ·ŒÍ§¶Ôè¹Ê‹Ç¹Ë¹èÖ§ ¡Í§·Ø¹
ÊÒÁÒö¨Ñ´·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ‹ҧã´Í‹ҧ˹Ö觫èÖ§¡‹ÍãËŒà¡Ô´¼Å»ÃÐ⪹à¾×èÍÁÒÊÁ·º¡Ñº¡Í§·Ø¹ä´Œ
ઋ¹ ¡Ò÷ʹ¼ŒÒ»†Ò ¡ÒÃᢋ§¡ÕÌÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé˹‹Ç§ҹÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ ÀÒ¤àÍ¡ª¹ ÊÒÁÒöࢌÒÁÒËÇÁ
ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ÊÁ·ºà¢ŒÒ¡Í§·Ø¹ä´Œ´ŒÇÂઋ¹¡¹Ñ ᵡ‹ ͧ·Ø¹µÍŒ §´Òí à¹Ô¹§Ò¹ãËŒ¤Ãº 1 »‚ µÒÁÇѹ¨´·ÐàºÕ¹
«èÖ§¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã¨´·ÐàºÕ¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2559
ÁÕ¡ÒôÒí à¹Ô¹§Ò¹ÁÒáÅÇŒ 10 à´Í× ¹áµ‹ÂѧäÁ‹¤Ãº 1 »‚µÒÁ¡íÒ˹´

¡ÒÃແ´ÃѺÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹¨ÐÃѺÊÁѤû‚ÅÐ˹èÖ§¤Ãéѧâ´Â¼ŒÙÊÁѤèеŒÍ§à»š¹¼ŒÙ·ÕèÁÕÃÒªè×Í
Í‹Ùã¹·ÐàºÕ¹ºŒÒ¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ÁÕàª×éͪҵÔä·Â ÊÑÞªÒµÔä·Â äÁ‹¨íÒ¡Ñ´à¾È äÁ‹¨íÒ¡Ñ´ÍÒÂØ
ÊíÒËÃѺàÍ¡ÊÒ÷èÕ㪌㹡ÒÃÊÁѤûÃСͺ´ŒÇ ÊíÒà¹Ò·ÐàºÕ¹ áÅÐÊíÒà¹ÒºÑµÃ»ÃШíÒµÑÇ»ÃЪҪ¹
¡Ã³ÕÍÒÂØäÁ¶‹ Ö§ 7 »‚ ãªÊŒ Òí à¹Òʵ٠ԺµÑ ÃËÃ×Íãºá¨§Œ à¡´Ô

ËÅѡࡳ±áÅÐà§×è͹ä¢ã¹¡ÒÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡ â´ÂÊÁÒªÔ¡ááࢌҨеŒÍ§¨‹Ò¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ
¤¹ÅÐ 20 ºÒ· ¨‹ÒÂà¾ÂÕ §¤Ãéѧà´ÕÂÇáÅеŒÍ§Ê§‹ à§Ô¹ÊÁ·º·¡Ø »‚æ ÅÐ 365 ºÒ· (ÇѹÅÐ 1 ºÒ·)
¨‹Ò»‚ÅÐ˹èÖ§¤Ãéѧ (¹ÑºµéѧᵋÇѹ·ÕèÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡Í§·Ø¹) ¢³Ð¹éաͧ·Ø¹¡íÒÅѧÍ‹ÙÃÐËÇ‹Ò§
¡ÒÃ»ÃºÑ »ÃاãËŒÊÁÒªÔ¡¨‹ÒÂà§Ô¹ÊÁ·ºà»š¹¨‹Ò»‚ÅÐ 2 ¤Ãéѧ à§Ô¹ÊÇÊÑ ´Ô¡ÒêØÁª¹à»¹š à§Ô¹ÊÁ·º·ÕèÊÁÒªÔ¡
ËÇÁ¡Ñ¹¨‹ÒÂà¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×Í໚¹¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ à§Ô¹ºíÒ¹ÒÞ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ·Ø¹ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ

12

¼ŒÙÂÒ¡äÃŒ à§Ô¹¬Ò»¹¡Ô¨Ê§à¤ÃÒÐˏ áÅСŋØÁºØ¤¤ÅÍè×¹µÒÁ·èÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒûÃСÒÈ¡íÒ˹´
ÃÇÁ·Ñé§à»š¹¤‹Ò㪨Œ Ò‹ Âà¾è×Í´íÒà¹¹Ô ¡¨Ô ¡ÃÃÁ¢Í§¡Í§·¹Ø ¾Ñ²¹ÒÊÇÊÑ ´Ô¡ÒêÁØ ª¹à·ÈºÒÅàÁ×Í§Ê§Ô Ë¹¤Ã

¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊíÒËÃѺÊÁҪԡ໚¹ä»µÒÁà§è×͹䢢ͧ¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹
à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã·èÕ¡íÒ˹´äÇŒâ´ÂÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹·èÕä´ŒÃѺÁÕ 4 ´ŒÒ¹ 1) ÊÁÒªÔ¡¤ÅÍ´ºØµÃ
ä´ŒÃѺ¤‹Ò·íÒ¢ÇÑÞà´ç¡ 2) à¨çº»†ÇÂä´ŒÃѺ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ 3) ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØä´ŒÃѺà§Ô¹ºíÒ¹ÒÞ
4) àÊÕªÕÇԵ䴌ÃѺ¤‹Ò¨Ñ´¡ÒÃȾ 㹡óÕÊÁÒªÔ¡àÊÕªÕÇÔµà¾×è͹ÊÁÒªÔ¡µŒÍ§ÊÁ·ºª‹ÇÂàËÅ×Í
ȾÅÐ 10 ºÒ· ¹Í¡¨Ò¡¹éÕÂѧÁÕ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Íã¹ÃٻẺ¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒôŒÒ¹·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
¢Í§à´ç¡àÂÒǪ¹ ÊÇÑÊ´Ô¡ÒôŒÒ¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÍÒªÕ¾ãËŒ¡ÑºÊÁÒªÔ¡ «Öè§ã¹Ê‹Ç¹¹ÕéÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ÁÕÊÔ·¸Ô
à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ã¹¡ÒÃËÇÁ໚¹ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹¨ÐµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒþáÅÐãËŒà¡ÕÂõԫÖ觡¹Ñ áÅС¹Ñ â´ÂÊÁÒªÔ¡
·Ø¡¤¹µŒÍ§ÁÕʋǹËÇÁáÅÐÁÕ˹ŒÒ·Õ赌ͧࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ·Õè¡íÒ˹´µÒÁÇÒÃÐËÒ¡ÊÁÒªÔ¡µÔ´ÀÒáԨ
¨ÐµŒÍ§á¨Œ§·Ò§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òâͧ¡Í§·Ø¹Ï·ÃÒºáÅÐÊÔ觷ÕèÊíÒ¤ÑÞ·èÕÊØ´¤×Í¡ÒÃÊÌҧ¨ÔµÊíÒ¹Ö¡á¡‹ÊÁÒªÔ¡
㹡ͧ·¹Ø ãËŒÁͧNjÒ໹š ¡Í§·Ø¹¢Í§·Ø¡¤¹

Ê·Ô ¸»Ô ÃÐ⪹¢ ͧ¡Í§·¹Ø

¡Í§·¹Ø ÁÕÊ·Ô ¸»Ô ÃÐ⪹¢ Ñé¹¾é×¹°Ò¹ 4 ´ÒŒ ¹ »ÃСͺ´ÇŒ Â

1) ÊÇÑÊ´¡Ô Òáó¤Õ ÅÍ´ºµØ Ã

àÁ×èÍÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹¤ÅÍ´ºØµÃ(¤ÅÍ´ºØµÃ·Õèã´¡çä´Œ) ¡Í§·Ø¹¨Ð¨Ñ´ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÃѺ¢ÇÑÞà´ç¡ááà¡Ô´
¤Ã§Ñé ÅÐ 10,000 ºÒ·
à§Íè× ¹ä¢  ໹š ÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹áÅÐʧ‹ à§Ô¹ÊÁ·ºà¢ÒŒ ¡Í§·¹Ø ¤Ãº

1 »‚ ¡Í‹ ¹Ç¹Ñ ¤ÅÍ´ºµØ Ã
 ªíÒÃÐà§Ô¹¬Ò»¹¡Ô¨Ê§à¤ÃÒÐË¡ óÕàÊÕªÕÇÔµ¢Í§

à¾×è͹ÊÁÒª¡Ô ¤Ãº·Ø¡à´Í× ¹áÅл¯ÔºµÑ ÔµÒÁÃÐàºÂÕ º
¢ŒÍºÑ§¤ºÑ ÃÇÁ·é§Ñ ËÅ¡Ñ à¡³±áÅÐÇ¸Ô ¡Õ Ò÷Õ褳СÃÃÁ¡ÒáÒí ˹´

2) ÊÇÊÑ ´Ô¡ÒÃà§¹Ô ºÒí ¹Ò޼ʌ٠٧ÍÒÂØ

¡Òè‹ÒÂÊÇÊÑ ´Ô¡ÒÃà§Ô¹ºíÒ¹Ò޼ٌʧ٠ÍÒÂبеŒÍ§ÁÕÍÒÂØ 60 »‚ºÃÔºÙó¡Í§·Ø¹¨Ð¨‹ÒÂà§Ô¹ºíÒ¹ÒÞ
໚¹ÃÒÂà´Í× ¹µÒÁ¢¹éÑ º¹Ñ ä´µ§Ñé ᵋ 200-900 ºÒ·

13

à§Í×è ¹ä¢  ໹š ÊÁÒª¡Ô ¡Í§·Ø¹áÅÐÊ‹§à§¹Ô ÊÁ·ºà¢ŒÒ¡Í§·¹Ø ¤Ãº 2 »‚
 ªíÒÃÐà§Ô¹¬Ò»¹¡Ô¨Ê§à¤ÃÒÐˏ¡Ã³ÕàÊÕªÕÇÔµ¢Í§à¾×è͹ÊÁÒªÔ¡¤Ãº·Ø¡à´×͹áÅл¯ÔºÑµÔ
µÒÁÃÐàºÂÕ º¢ÍŒ º§Ñ ¤ºÑ ÃÇÁ·éѧËÅѡࡳ±áÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃ·Õ¤è ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒí ˹´
ÊíÒËÃѺ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ ¹Í¡¨Ò¡ä´ŒÃÑºà§¹Ô ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà§Ô¹ºÒí ¹ÒÞ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØÂѧ䴌ÃѺàºÕÂé ÂѧªÕ¾¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ

·ÃèÕ Ñ°ºÒÅÁͺãËŒ·Òí ãËàŒ ¾Õ§¾Íµ‹Í¡ÒôÙáŵÇÑ àͧ

3) ÊÇÑÊ´Ô¡ÒáóÕà¨çº»†ÇÂ

àÁ×èÍÊÁÒªÔ¡à¨çº»†ÇÂࢌÒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáÅеŒÍ§à¢ŒÒ¹Í¹âç¾ÂÒºÒŨÐä´ŒÃѺà§Ô¹ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ
ªÇ‹ ÂàËÅÍ× ¤¹× ÅÐ 200 ºÒ· äÁà‹ ¡¹Ô 10 ¤×¹/¤¹/»‚
à§èÍ× ¹ä¢  ໹š ÊÁÒª¡Ô ¡Í§·Ø¹áÅÐÊ‹§à§Ô¹ÊÁ·º¤Ãº 1 »‚

 ªíÒÃÐà§Ô¹¬Ò»¹¡¨Ô ʧà¤ÃÒÐË¡ óàÕ ÊÂÕ ªÇÕ Ôµ Ê
¢Í§à¾×Íè ¹ÊÁÒªÔ¡¤Ãº·Ø¡à´Í× ¹áÅл¯ÔºÑµµÔ ÒÁ
ÃÐàºÕº¢ÍŒ º§Ñ ¤ºÑ ÃÇÁ·§Ñé ËÅ¡Ñ à¡³±á ÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃ
·Õ¤è ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒí ˹´

 ËÅÑ¡°Ò¹ã¹¡ÒÃàºÔ¡¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ »ÃСͺ´ŒÇÂãºÃºÑ Ãͧᾷ ÊíÒà¹ÒºÑµÃ
»ÃШíÒµÇÑ »ÃЪҪ¹ áÅÐÊÁ´Ø »ÃШÒí µÇÑ ÊÁÒª¡Ô

4) สวสั ดกิ ารกรณเี สยี ชวี ิต

àÁè×ÍÊÁÒªÔ¡àÊÕªÕÇÔµ¨Ðä´ŒÃѺ¤‹Ò·íÒȾæ ÅÐ 30,000 ºÒ· ¡Ã³Õ ÊÁÒªÔ¡àÊÕªÕÇÔµ
¡‹Í¹ ¤Ãº ¡íÒË ¹´ 9 0 Çѹ ¹Ñº ᵋÇѹࢌÒ໚¹ ÊÁÒªÔ¡¨Ðä´ŒÃѺ à§Ô¹ ª‹ÇÂàË Å×ͤ‹Ò·í ÒÈ ¾
ȾÅÐ 1,000 ºÒ·
à§èÍ× ¹ä¢  ໹š ÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹¤Ãº 90 Çѹ

 ªíÒÃÐà§¹Ô ¬Ò»¹¡¨Ô ʧà¤ÃÒÐË¡ óÕàÊÂÕ ªÕÇÔµ
¢Í§à¾Íè× ¹ÊÁÒª¡Ô ¤Ãº·¡Ø à´×͹áÅл¯ºÔ ѵÔ
µÒÁÃÐàºÂÕ º¢ÍŒ ºÑ§¤ºÑ ÃÇÁ·éѧËÅ¡Ñ à¡³±

¡ÒÃÁͺà§Ô¹ÊÇÑÊ´Ô¡ÒáóÕàÊÕªÕÇÔµ àÁè×ÍÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹àÊÕªÕÇÔµ¤Ãͺ¤ÃÑǼŒÙàÊÕªÕÇÔµ
µŒÍ§¹íÒàÍ¡ÊÒÃËÅÑ¡°Ò¹ ÊíÒà¹ÒãºÁóкѵà ÊÒí à¹ÒºÑµÃ»ÃШíÒµÑÇ»ÃЪҪ¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊÁØ´ÊÁÒªÔ¡
ÁÒÂ×è¹ ³ ·èÕ·íÒ¡Òáͧ·Ø¹à¾×èÍ¢ÍÃѺà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×ͤ‹Ò·íÒȾâ´Â»Ãиҹ¡Í§·Ø¹¨Ð¹íÒà§Ô¹ä»ÁͺãËŒ
ÃÐËÇ‹Ò§¡Òè´Ñ ¡ÒçҹȾæ ÅÐ 30,000 ºÒ· ¡Í§·Ø¹ä´ŒÁͺà§Ô¹¤‹Ò·íÒȾãËŒ¡ÑºÊÁÒªÔ¡·ÕèàÊÂÕ ªÕÇÔµ

14

ä»áŌǨíҹǹ 51 ÃÒ ÃÇÁ໚¹à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ 1,037,000 ºÒ· à§Ô¹¤‹Ò·íÒȾÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒö
ẋ§Í͡໚¹ 2 ʋǹ 1) ໚¹ÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹¤Ãº 90 Çѹ ¨íҹǹ 34 ÃÒÂæ 30,000 ºÒ·
໚¹à§Ô¹ 1,020,000 ºÒ· 2) ÊÁÒªÔ¡àÊÕªÕÇÔµ¡‹Í¹¤Ãº¡íÒ˹´ 90 Çѹ ¹ÑºµÑé§áµ‹ÇѹÊÁѤÃ
໚¹ÊÁÒªÔ¡¨íҹǹ 17 ÃÒÂæ ÅÐ 1,000 ºÒ· ÃÇÁ 17,000 ºÒ· ÊíÒËÃѺÊÇÑÊ´Ô¡ÒôŒÒ¹¹éÕ
ä´ŒÁÕ¡ÒÃÍ͡ẺáÅÐÇÒ§ÃٻẺ¡ÒþѲ¹Òã¹Í¹Ò¤µäÇŒ¤×ͨÐà¾èÔÁǧà§Ô¹¤‹Ò·íÒȾ ઋ¹ ¡Ã³Õ໚¹
ÊÁÒªÔ¡¤Ãº 5 »‚ ÊÁÒª¡Ô ¨Ðä´ÃŒ ºÑ à§¹Ô ¤‹Ò·Òí Ⱦæ ÅÐ 50,000 ºÒ· ໚¹µ¹Œ

¼Å¡ÒôíÒà¹¹Ô §Ò¹

¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅàÁÍ× §Êԧ˹¤Ã´íÒà¹Ô¹§Ò¹àÁ×èÍà´×͹Á¡ÃÒ¤Á 2559
໚¹µŒ¹ÁÒÂѧäÁ‹¤Ãº 1 »‚»˜¨¨ØºÑ¹¡Í§·Ø¹ÁÕÊÁÒªÔ¡·éѧËÁ´ 1,769 ÃÒ ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 4.6
¨Ò¡¨íҹǹ»ÃЪҡ÷Õè¢Öé¹·ÐàºÕ¹ÃÒɮÏã¹à¢µà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃàÁè×Íà·Õº¨Ò¡ÃÐÂÐàÇÅÒ
¨íҹǹÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹áÅСÒÃà¼Âá¾Ã‹»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ã¹¢³Ð¹Õé¶×ÍÇ‹Ò»ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·èÕãËŒ¡ÒõͺÃѺ
¤‹Í¹¢ŒÒ§´ÕÁÒ¡«èÖ§»˜¨¨Ñ·èÕÊ‹§¼ÅãËŒ»ÃЪҪ¹ÁÕ¡ÒõͺÃѺ´ÕáÅÐÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ
·Õè໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁÊÁҪԡͧ·Ø¹¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤Ãͧ´ŒÇÂÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹à¾Õ§ 90 Çѹ෋ҹÑé¹
ÊíÒËÃѺÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹·ÕèàÊÕªÕÇÔµ¡‹Í¹¤Ãº¡íÒ˹´ 90 Çѹ ¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×͵ÒÁà§è×͹ä¢
·èÕ¡íÒ˹´äÇŒ¶ŒÒà»ÃÕºà·Õº¡Ñº¡Í§·Ø¹Íè×¹æ ÍÒ¨¨Ð㪌ÃÐÂÐàÇÅÒËÅÒ»‚¡Ç‹ÒÊÁÒªÔ¡¨Ðä´ŒÃѺ

15

¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤Ãͧ«èÖ§¼ÅÅѾ¸·Õèä´Œ¨ÐàËç¹¼ÅàÃçǡNjҡͧ·Ø¹»ÃÐàÀ·Íè×¹ÊÁÒªÔ¡ä´ŒÃѺ»ÃÐ⪹¨ÃÔ§¶×ÍÇÒ‹ ໚¹
»¨˜ ¨ÂÑ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ¢³Ð¹éÕ¡ÒâѺà¤Åè×͹ÊÇÑÊ´Ô¡Òâͧ¡Í§·Ø¹ÂѧäÁ‹¤Ãº·Ñé§ 4 ´ŒÒ¹ à¹è×ͧ¨Ò¡
¡®ÃÐàºÕº·Õè¡íÒ˹´äÇŒ¡Í§·Ø¹¢Ñºà¤Å×è͹ÍÂً੾ÒдŒÒ¹ÊÇÑÊ´Ô¡Òä‹Ò¨Ñ´¡ÒÃȾÊíÒËÃѺÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ
¡Ã³Õ¤ÅÍ´ºØµÃ ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ áÅÐà§Ô¹ºíÒ¹ÒÞ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷Ñé§ 3 ´ŒÒ¹¹éըТѺà¤Åè×͹
ÀÒÂ㵌à§è×͹·èÕ¡íÒ˹´äÇŒàÁè×ͧ͡·Ø¹¢Ñºà¤Åè×͹ÊÇÑÊ´Ô¡Òäú·Ñé§ 4 ´ŒÒ¹ ¤Ò´Ç‹Ò»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·èÕ
¨ÐࢌÒÁÒÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡àÂÍÐà¾ÃÒÐÊÁÒªÔ¡ä´ŒÃѺÊÇÑÊ´Ô¡ÒèÃÔ§µÒÁ·èÕ¡íÒ˹´äÇŒµÑé§áµ‹ à¡Ô´ á¡‹ à¨çº
µÒÂ

¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃÂѧäÁ‹á¾ÃË‹ ÅÒÂ
ÁÒ¡¹Ñ¡»ÃЪҪ¹¨ÐÃѺÌ٨ҡ¡Òú͡¡Å‹Òǡѹ»Ò¡µ‹Í»Ò¡ËÃ×ͺҧªØÁª¹ÁÕ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸
àÊÕ§µÒÁÊÒ¢ͧËÁÙ‹ºŒÒ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹à·ÈºÒŨлÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸µÒÁâÍ¡Òʵ‹Ò§æ ÍÒ·Ô ¡ÒÃŧ¾×é¹·Õè
ä»Áͺà§Ô¹¬Ò»¹¡Ô¨ãËŒ¡ÑºÊÁÒªÔ¡·ÕèàÊÕªÕÇÔµâ´Â¹Ò¡¨Ð㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 2-3 ¹Ò·Õ 㹡ÒÃ
» à Рª Ò ÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ ¡ Í § ·Ø ¹ ¡‹ Í ¹ ¨ Ð ÁÕ ¾Ô ¸Õ ¡ à à Á · Ò § È Ò Ê ¹ Ò à¾è× Í » à Рª Ò ª ¹ ã¹ ¾×é ¹ ·Õè ä´Œ ÃÑ º · Ã Ò º
ᵋ¡ÒûÃЪÒÊÁÑ ¾Ñ¹¸Â ѧäÁ‹¤Ãͺ¤ÅÁØ ·Ø¡¾×é¹·Õèã¹à¢µà·ÈºÒÅàÁÍ× §Ê§Ô ˹¤ÃÁ»Õ ÃЪҪ¹·µÕè ÍŒ §¡ÒÃÊÁ¤Ñ Ã
໚¹ÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹áµ‹äÁ‹·ÃÒºÃÒÂÅÐàÍÕ´㹡ÒÃແ´ÃѺÊÁѤ÷íÒãËŒà¢ÒàÊÕÂâÍ¡ÒÊ »˜¨¨ØºÑ¹¡Í§·Ø¹
ÁÕÊÁÒªÔ¡·Ø¡¡Å‹ØÁÇÑÂÊѴʋǹÇÑÂà´ç¡¤‹Í¹¢ŒÒ§¹ŒÍÂÁÒ¡ÍÒ¨Ê׺à¹×èͧ¨Ò¡ÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷èÕÁÕÍÂÙ‹ÊíÒËÃѺÇÑÂà´ç¡
ÂѧäÁ‹àËç¹à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁÁÒ¡¹Ñ¡¨Ðä»ËÇѧÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃàºéÕºíÒ¹ÒÞ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂء経ͧÃͨ¹ÍÒÂؤú 60 »‚
´ŒÇÂà˵ؼŴѧ¡Å‹Òǡͧ·Ø¹ä´Œà¾ÔèÁÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊíÒËÃѺà´ç¡¢éÖ¹ÁÒ¤×Í´ŒÒ¹·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËŒ¡Ñºà´ç¡·Õè໚¹
Ê Á Ò ªÔ ¡ ¢ Í § ¡ Í § ·Ø ¹ á Å Ð µ Í ¹ ¹éÕ ¡ Í § ·Ø ¹ ¡í Ò ÅÑ § ÈÖ ¡ É Ò Ê ÇÑ Ê ´Ô ¡ Ò Ã à§Ô ¹ ¤‹ Ò ¤ Ã Í § ªÕ ¾ Êí Ò Ë ÃÑ º Ê Á Ò ªÔ ¡
¡Å‹ØÁÇÑ·íÒ§Ò¹à¾è×ÍãËŒÊÁÒªÔ¡·Ø¡ÇÑÂä´ŒÃѺÊÇÑÊ´Ô¡Òáѹ¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ¨Ò¡ÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷èաͧ·Ø¹¨Ñ´¢éÖ¹ÁÒ
ÅÇŒ ¹¡‹ÍãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹¡ÑºÊÁÒªÔ¡·éѧ¹Ñ鹨ÐàËç¹Ç‹ÒÊÁÒªÔ¡ÁÕᵋ䴌ÃѺ¼Å»ÃÐ⪹ ´Ñ§¹Ñé¹ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹
ÁÕ˹Ҍ ·µÕè ÍŒ §´á٠šͧ·¹Ø ãË´Œ Õà¾ÃÒСͧ·Ø¹à»¹š ÊÁºµÑ ¢Ô ͧ·Ø¡¤¹

16

¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã·èÕ·íÒ¡ÒõéѧÍÂÙ‹·èաͧÊÇÑÊ´¡Ô ÒÃà·ÈºÒÅ
àÁ×ͧÊԧ˹¤Ã â´ÂÁÕ ¤Ø³ÊؾѲ¹¾§É ÁØÊÔ¡¾§É ໚¹¼ŒÙ¨Ñ´¡Òáͧ·Ø¹ ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òáͧ·Ø¹
· Ò § ´Œ Ò ¹ ¡ Ò Ã ªí Ò Ã Ð à§Ô¹ ¬ Ò » ¹ ¡Ô ¨ Ê Á Ò ªÔ ¡ µŒ Í § Á Ò ªí Ò Ã Ð à§Ô ¹ ·èÕ ¡ Í § ·Ø ¹ Êí Ò Ë ÃÑ º ã¹ Í ¹ Ò ¤ µ ¡ Í § ·Ø ¹
ÁÕ¹âºÒÂ㹡ÒÃÍíҹǤÇÒÁÊдǡãËŒ¡ÑºÊÁҪԡ㹡ÒêíÒÃÐà§Ô¹¬ Ò»¹¡Ô¨ÃÒÂà´×͹
â´Â¡Í§·Ø¹¨Ð仵Ñ駨شºÃÔ¡ÒÃã¹¾é×¹·Õèà´×͹ÅÐ 1 ¤Ãéѧ ¡Í§·Ø¹¨Ð¡íÒ˹´ Çѹ àÇÅÒ áÅÐʶҹ·èÕ
·Õªè ѴਹÍÕ¡¤Ãéѧ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙŢͧ¡Í§·¹Ø Íè×¹æ ä´Œ¾º»˜ÞËÒàÃÍ×è §à§¹Ô à¹è×ͧ¨Ò¡µÑÇá·¹ä»ÃºÑ à§Ô¹
¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ÁÒáÅŒÇᵋäÁ‹¹íÒà§Ô¹ÁÒࢌҡͧ·Ø¹µÒÁÇѹàÇÅÒ·Õè¡íÒ˹´äÇŒ«è֧໚¹»˜ÞËÒ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡
·Ò§¡Í§·Ø¹¡ç¾ÂÒÂÒÁÊ¡Ñ´ã¹àÃ×èͧ·Õè¨ÐÊ‹Íá¹Ç⹌Á¡ÒÃà¡Ô´»˜ÞËҵç¹Õé¢éÖ¹ÁÒ ¡Í§·Ø¹¨Ö§¹íÒËÅÑ¡¡ÒÃ
ºÃËÔ ÒÃẺâ»Ã‹§ãÊáÅÐÊÒÁÒöµÃǨÊͺ䴌µÅÍ´àÇÅÒ à¾èÍ× ÊÌҧ¤ÇÒÁàª×Íè Á¹Ñè ãË¡Œ ºÑ ÊÁÒª¡Ô ¡Í§·¹Ø

ã¹ ¡ Òà ¨Ñ ´ Ê ÇÑ Ê ´Ô ¡ Òà ÊÑ §¤ Á ¼ŒÙ ¹í Ò ä´Œ µ Ã Ð Ë ¹Ñ ¡ ¶Ö §¤ Ç Ò Á Êí Ò ¤Ñ Þ ¢ Í §¡ Ò Ã ¾Ñ ² ¹ Ò ¤Ø ³ ªÕ ÇÔ µ
¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·èÕãˌ͋ٴÕÁÕÊآ͋ҧ෋Òà·ÕÂÁáÅзèÑǶ֧ â´Â㪌¡Í§·Ø¹à»š¹¡Åä¡ã¹¡ÒâѺà¤Å×è͹
¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹ãËŒ»ÃЪҪ¹ÁÕ¨ÔµÊíÒ¹Ö¡áÅÐÁÕʋǹËÇÁ㹡Òê‹ÇÂàËÅ×Íà¡é×Í¡ÙÅà¾è×͹ÊÁÒªÔ¡
´ÇŒ ¡ѹ«Öè§äÁ‹ãª‹µéѧ¢éÖ¹ÁÒà¾è×Íà·ÈºÒÅ ¡Í§·Ø¹ÁËÕ ¹ŒÒ·èÕ¨ÐÊÌҧ¤ÇÒÁà¢ÒŒ 㨡Ѻ»ÃЪҪ¹´ŒÇ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ
ʹºÑ ʹ¹Ø â´ÂÀÒ¤ÃÑ°áÅСÒÃÁÊÕ Ç‹ ¹Ã‹ÇÁ¢Í§ÀÒ¤»ÃЪÒÊѧ¤Á

»˜ÞËÒÍ»Ø ÊÃä

¡ÒèѴµÑ駡ͧ·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ÃÐÂÐàÃÔèÁááäÁ‹ä´ŒÃѺ
¡ÒÃÂÍÁÃѺáÅлÃÒȨҡ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·Õèà¹è×ͧ¨Ò¡»ÃЪҪ¹ÁÕ¤ÇÒÁËÇÒ´ÃÐáǧ
äÁ‹äÇŒÇҧ㨠¢Ò´¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹µÑǼٌ¹íÒ à¾ÃÒÐäÁ‹à¢ŒÒã¨Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§¡ÒèѴµéѧ¡Í§·Ø¹Ï
â´ÂࢌÒã¨Ç‹Ò໚¹¡ÒÃÊÌҧÀÒ¾à¾×èͼŻÃÐ⪹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ à¹è×ͧ¨Ò¡¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ÃÐÂÐááäÁ‹ÁÕ
ÊÔè§ã´·Õè໚¹ËÅÑ¡»ÃСѹ㹡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÁèѹã¨ãËŒ¡Ñº»ÃЪҪ¹â´ÂäÁ‹ÁÕáÁŒ¡Ãзèѧ˹ѧÊ×ÍÃѺÃͧ
¡ÒèѴµÑ駡ͧ·Ø¹¹Í¡¨Ò¡¹éÕ»ÃЪҪ¹ºÒ§Ê‹Ç¹ÂѧÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨Ç‹Ò¡ÒÃࢌÒËÇÁ¡Í§·Ø¹Ï ໚¹ÊÔ觷èբѴµ‹Í
ËÅÑ¡¢Í§ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ ¡Ò÷èÕ»ÃЪҪ¹¢Ò´¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁࢌÒ㨠·èժѴਹÁÕÊÒà˵ØËÅÑ¡ÁÒ¨Ò¡
¡ÒûÃЪÒÊÁÑ ¾¹Ñ ¸¢ ͧ¡Í§·¹Ø ·Õàè »¹š ä»Í‹ҧäÁ·‹ èÇÑ ¶§Ö áÅСÒÃºÃ¡Ô ÒÃÂѧࢌÒäÁ‹¶§Ö »ÃЪҪ¹ã¹ªÁØ ª¹

á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃá¡äŒ ¢»Þ˜ ËÒ

áÁŒÇ‹Ò¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡Í§·Ø¹Ï ã¹ÃÐÂÐáá»ÃÐʺ¡Ñº»˜ÞËÒÍØ»ÊÃäᵋ¤³Ð¼ŒÙºÃÔËÒÃ
¢Í§à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃÂѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§Áèѹ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÊÌҧ¤ÇÒÁÌ٠¤ÇÒÁࢌÒ㨠áÅÐÊÌҧ
¤ÇÒÁàªè×ÍÁÑè¹ãËŒ¡Ñº»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·èÕâ´Â·Ò§à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ãä´ŒÂè×¹¤íÒ¢ÍãºÊíÒ¤ÑÞáÊ´§

17

¡ÒÃÃѺÃͧ໚¹Í§¤¡ÃÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹¨Ò¡¡ÃзÃǧ¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤ÁáÅФÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§Á¹Øɏ
à¾×èÍ໚¹ÊÌҧËÅÑ¡»ÃСѹ㹡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÁèѹã¨ãËŒ¡Ñº»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·èÕÁÒ¡ÂèÔ§¢Öé¹ ¡ÒÃÂè×¹¤íÒ¢Í
㹤ÃéѧááäÁ‹¼‹Ò¹¡ÒÃÃѺÃͧ·Ò§Êíҹѡ§Ò¹¾Ñ²¹ÒÊѧ¤ÁáÅФÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§Á¹Øɏ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ
¨Ö§ãËŒ¡ÅѺÁÒ·º·Ç¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ÍÕ¡¤Ãéѧ àÁ×èÍ·º·Ç¹áÅŒÇà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ãä´ŒÂ×è¹àÍ¡ÊÒäíÒ¢Í
໚¹¤Ãéѧ·Õè 2 ã¹ÍÕ¡ 6 à´×͹¶Ñ´ÁÒµÒÁÃͺ¡ÒþԨÒó Ңͧ¤³ СÃÃÁ¡Ò÷èÕ¨ÐÁÕ¢éÖ¹
6 à´×͹/¤ÃÑé§ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¤ÃÑ駷Õè 2 »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ä´ŒÃѺãºÊíÒ¤ÑÞáÊ´§¡ÒÃÃѺÃͧ໚¹Í§¤¡Ã
ÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹â´Â¡ÃзÃǧ¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤ÁáÅФÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§Á¹ØɏÍÍ¡ãËŒ ³ Çѹ·Õè 18
¡Ñ¹ÂÒ¹ ¾.È. 2558 ÊíÒËÃѺ¡Ã³Õ¢Í§¤ÇÒÁࢌÒ㨷èÕÇ‹Ò¼Ô´µ‹ÍËÅÑ¡¢Í§ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ·Ò§¡Í§·Ø¹
ᡌ䢻˜ÞËÒâ´Âä´Œ¨Ñ´Ê‹§àÍ¡ÊÒÃä»·Ò§Êíҹѡ¨ØÌÒÃÒªÁ¹µÃÕ¢ÍãËŒÇÔ¹Ô¨©Ñ¡óաÒÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹
¾Ñ² ¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹Ç‹ÒªÍº´ŒÇÂËÅÑ¡ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁËÃ×ÍäÁ‹ ¼Å¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ
Êíҹѡ¨ØÌÒÃÒªÁ¹µÃÕ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò¡Í§·Ø¹ÊÒÁÒö·íÒä´Œâ´ÂäÁ‹¢Ñ´¡ÑºËÅÑ¡ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁà¹è×ͧ¨Ò¡
໚¹¡Òê‹ÇÂàËÅ×Íà¡×éÍ¡Ùšѹ«Öè§ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁÊ͹áÅÐäÁ‹ÁÕÅѡɳÐ
໚¹´Í¡àºéÕÂᵋ»ÃСÒÃã´ËÅѧ¨Ò¡¹éѹ»ÃЪҪ¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹áÅÐäÇŒÇÒ§ã¨ÁÒ¡¢éÖ¹ ÊíÒËÃѺ»˜ÞËÒ
ÍØ»ÊÃ䴌ҹ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ¹¹éաͧ·Ø¹¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒÃÐàºÕºà¡ÕèÂǡѺ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸
¢Í§Í§¤¡ÃËÃ×Í˹‹Ç§ҹNjÒÊÒÁÒö·íÒ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ä ´ŒËÃ×ÍäÁ‹¹Ñé¹ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅ»ÃÒ¡¯
Ç‹ÒÁÕ˹ѧÊ×ÍÊÑ觡ÒÃãˌͧ¤¡Ã»¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ä´Œ«Ö觡Ԩ¡ÃÃÁ
»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸áº‹§Í͡໚¹ 2 ʋǹ ¤×Í 1) ¡Í§·Ø¹·íÒ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸àͧ 2) à·ÈºÒÅࢌÒÁÒ
ÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁáÅÐʹѺʹع¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Í§·Ø¹¢³Ð¹Õéà·ÈºÒÅÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§
¡Ò÷íÒá¼¹»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸à¾×èÍ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨡Ѻ»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·ÕèáÅÐÃÑ°ºÒÅ¡çãËŒ¡ÒÃʹѺʹع
à¾ÃÒÐ໚¹àÃ×èͧ·Õè´Õ¶ŒÒ·Ø¡¤¹ÁÕÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ ÊÇÑÊ´Ô¡Òà ·èÕࢌÁá¢ç§ »˜¨¨ÑÂàËÅ‹Ò¹éÕ¡ç¨ÐÊ‹§¼Å´Õ¡ÑºÊѧ¤ÁáÅÐ
»ÃÐà·ÈªÒµ´Ô ŒÇÂ

»¨˜ ¨Ñ¤ÇÒÁÊÒí àÃç¨

¾ºÇ‹Ò »˜¨¨Ñ·èÕÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤×ͼŒÙ¹íÒÁÕÇÔÊÑ·Ñȹ ÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨ àÊÕÂÊÅÐ ÁØ‹§¾Ñ²¹ÒãËŒ¾é×¹·èÕ
ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧâ´ÂãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒþѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµµéѧᵋ¡íÒà¹Ô´¨¹¡ÃзèѧàÊÕªÕÇÔµ
໚¹¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒÂÂÖ´ËÅÑ¡¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹áººÊ‹§àÊÃÔÁ
¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Íà¡é×Í¡Ùšѹ¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹ â´Â¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁࢌÒã¨
»ÃѺ·Ñȹ¤µÔãËŒÁÕ¤ÇÒÁࢌÒ㨵ç¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ ÊÌҧ¤ÇÒÁ໚¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒþѲ¹Ò
·èÂÕ Ñè§Â¹× áÅÐÁè¹Ñ ¤§·ÑèÇä»

18

ÊíÒËÃѺÊÇÑÊ´Ô¡Òáͧ·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã·ÕèÁÕÍ‹Ù໚¹ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ
´ŒÒ¹¡ÒôÙáÅáÅЪ‹ÇÂàËÅ×ÍÊÁÒªÔ¡«èÖ§ÂѧäÁ‹ÁÕÊÇÑÊ´Ô¡ÒôŒÒ¹¡ÒÃÊÌҧÃÒÂä´Œ ¡Í§·Ø¹¾ÂÒÂÒÁ
ËÒá¹Ç·Ò§à¾è×ÍãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹ã¹¡ÒÃÅ´ÃÒ¨‹ÒÂà¾ÔèÁÃÒÂä´Œ ¨Ö§ä´ŒÁÕ¡ÒèѴµÑé§
¸¹Ò¤Òõ¹Œ äÁŒáÅСͧ·Ø¹¸¹Ò¤ÒâÂТÖé¹ÁÒ

¡ÒâºÑ à¤ÅÍ×è ¹¡Í§·Ø¹ã¹»˜¨¨ºØ ¹Ñ .......

â¤Ã§¡Òø¹Ò¤ÒõŒ¹äÁŒ ¢Í§¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã

àÃÔÁè ´Òí à¹¹Ô ¡ÒÃàÁ×Íè Ç¹Ñ ·Õè 12 ÊÔ§ËÒ¤Á 2559 «èÖ§ÁÕá¹Ç¤´Ô ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª»³¸Ô Ò¹ÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌Ò
¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ »ÃÒ¡¯µÒÁ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑÊàÁ×èÍ ¾.È. 2525 “¾ÃÐ਌ÒÍ‹ÙËÑÇ໚¹¹íéÒ
©Ñ¹¨Ð໚¹»†Ò »†Ò·èÕ¶ÇÒ¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õµ‹Í¹éíÒ ¾ÃÐ਌ÒÍ‹ÙËÑÇÊÌҧ͋ҧà¡çº¹íéÒ ©Ñ¹¨ÐÊÌҧ»†Ò”
à¹è×ͧ¨Ò¡àÁ×èÍ¡‹Í¹¾×é¹·èÕã¹à¢µÍíÒàÀÍÊԧ˹¤ÃÁÕ¾é×¹·Õ軆ҾÃØËÃ×Í·èÕàÃÕ¡NjҹһÃѧ «Ö觼׹´Ô¹µÃ§¹Ñé¹
໚¹¾é×¹·èÕª‹ØÁ¹íéÒÍØ´ÁÊÁºÙóä»´ŒÇ¾תáÅÐÊѵǏ¹éíÒ·Õè¤ÍÂËÅ‹ÍàÅéÕ§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·èÕ
䴌໚¹Í‹ҧ´ÕºÒ§Áé×ͪÒǺŒÒ¹ã¹¾×é¹·èÕäÁ‹ÁÕÍÒËÒÃÊíÒËÃѺ·íҡѺ¢ŒÒÇᤋªÒǺŒÒ¹ä»·Õè¹Ò»Ãѧ¡çÊÒÁÒö
¨ÑºÊѵǏ¹éíÒ¹íÒÁÒ·íÒÍÒËÒÃàÅéÕ§¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢Ò䴌ᵋÇѹ¹éÕ¾×é¹·èÕ¹Ò»ÃѧÁÕÍÂً੾ÒÐ㹤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ
´ŒÇ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ ·èÕËÅÑè§äËÅࢌÒÁÒ·íÒãËŒÁÕ¡ÒþѲ ¹ÒáÅÐà¡Ô´¡ÒÃà»ÅèÕ¹á»Å§ã¹ÁÔµÔµ‹Ò§æ
µÒÁÁÒÁÒ¡ÁÒµ͹¹éÕ¹Ò»Ãѧá»ÃÊÀҾ໚¹ÅÒ¹«ÕàÁ¹µá¹‹¹Í¹¨Ò¡ÇÔÇѲ¹Ò¡Ò÷èÕà¡Ô´¢éֹ‹ÍÁÊ‹§¼Å
¡Ãзº·éѧ´ŒÒ¹ÅºáÅдŒÒ¹ºÇ¡«èÖ§»˜ÞËÒ·Õ辺㹵͹¹éÕ¤×ÍàÃè×ͧÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁà¹è×ͧ¨Ò¡¾é×¹·Õ赌¹äÁŒÅ´Å§
¡ç¨ÐÊ‹§¼Åµ‹ÍÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ ÍÒ¡ÒÈÌ͹ áËŒ§áÅŒ§ ½¹µ¡äÁ‹µÃ§µÒÁÄ´¡Ù ÒÅ

¸¹Ò¤ÒõŒ¹äÁŒà»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁʋǹ˹Ö觢ͧ¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã
¨Ñ´µéѧ¢éÖ¹ÁÒà¾×è͵ŒÍ§¡ÒÃà¾ÔèÁ¾×é¹·èÕ»†ÒäÁŒã¹à¢µ¾é×¹·Õèà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ããˌ໚¹¾×é¹·ÕèâÍ⫹
â´ÂÊ‹§àÊÃÔÁáÅÐʹѺʹعÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁʹã¨áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ㹡ÒûÅÙ¡µŒ¹äÁŒ ¡Í§·Ø¹
໚¹¼ÙŒ¨Ñ´ËÒ¡ÅÒŒ äÁŒãËŒ«è֧໚¹äÁŒÂ×¹µŒ¹ÁÕ¤‹Ò·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ä´Œá¡‹ µŒ¹µÐà¤Õ¹·Í§ µŒ¹µíÒàÊÒ áÅеŒ¹ÊÑ¡
ÊÁÒªÔ¡·èÕÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤à¢ŒÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒÃÁÕËÅѡࡳ± ´Ñ§¹éÕ 1) ÁÕ·Õè´Ô¹à»š¹¢Í§µÑÇàͧáÅÐà¾Õ§¾Í
ÊíÒËÃѺ»ÅÙ¡µŒ¹äÁŒ 2) ࢌÒËÇÁͺÃÁ¿˜§ÃÒÂÅÐàÍÕ´à§è×Í¹ä¢ 3) ·íҺѹ·Ö¡¢ŒÍµ¡Å§à¢ŒÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒÃ
àÁ×èÍÊÁÒªÔ¡¼‹Ò¹à¡³±·èÕ¡íÒ˹´äÇŒ·Ñé§ 3 ¢ŒÍ ¡çÊÒÁÒöÃѺ¡ÅŒÒäÁŒ (¿ÃÕ) â´ÂäÁ‹¨íÒ¡Ñ´¨íҹǹµŒ¹
ä»»ÅÙ¡µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁã¹¾é×¹·Õè¢Í§µ¹àͧ»ÅÙ¡áŌǵŒÍ§´ÙáÅÃÑ¡ÉÒàÁ×èͤú 1 »‚ ¡Í§·Ø¹¨ÐÊ‹§
਌Ò˹ŒÒ·Õè¡Í§·Ø¹Ã‹ÇÁ¡Ñºà¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ軆ÒäÁŒ (â´Â·Ò§¡Í§·Ø¹ä´Œ·íÒ MOU ËÇÁ¡Ñº¡ÃÁ»†ÒäÁŒà¹è×ͧ¨Ò¡
µŒÍ§ãËŒ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃŒÙ੾ÒзҧàÃè×ͧµŒ¹äÁŒ) 仵ԴµÒÁ¡ÒÃà¨ÃÔÞàµÔºâµ¢Í§µŒ¹äÁŒã¹¡ÒõÃǨµÔ´µÒÁ

19

¨ÐÁÕ¡Ò贺ѹ·Ö¡¡ÒÃà¨ÃÔÞàµÔºâµ¢Í§µŒ¹äÁŒ·Ø¡¤ÃÑé§ ¶ŒÒËÒ¡µŒ¹äÁŒ·èÕ»ÅÙ¡änj䴌ÁҵðҹµÒÁ¡ÃÁ»†ÒäÁŒ
¡íÒ˹´äÇŒ¡Í§·Ø¹¨ÐãËŒÁÙŤ‹Ò㹡ÒôÙáŵŒ¹ÅÐ 100 ºÒ·/µŒ¹/»‚ ÃÒÂä´Œã¹Ê‹Ç¹¹éաͧ·Ø¹¨Ðẋ§à§Ô¹
Í͡໚¹ 2 ʋǹ ¤×Í 1) ໚¹¤‹Ò´ÙáŵŒ¹äÁŒÃÍŒ ÂÅÐ 20 2) ½Ò¡änj໚¹ÁÙŤ‹Ò¡Ñºâ¤Ã§¡Òø¹Ò¤ÒÃ
µŒ¹äÁŒ ÃŒÍÂÅÐ 80 à§Ô¹ã¹Ê‹Ç¹¹ÕéÊÁÒªÔ¡¨Ðä´ŒÃѺ»‚ÅÐ 1 ¤Ãéѧ ã¹Çѹ·èÕÁÕ¡ÒõÃǨµÔ´µÒÁ
¡ÒÃà¨ÃÔÞ àµÔ º âµ ¢Í§µŒ ¹ äÁŒÃÒÂä´Œ¨Ò¡Á٠Ť‹ ÒµŒ ¹ äÁŒËÑ ¡à§Ô¹ ÊÁ · º ¤‹ ÒÊÁ ÒªÔ¡ã¹ »‚ ¶Ñ ´ä»
¨íҹǹ 365 ºÒ·áÅÐËÑ¡à§Ô¹¬Ò»¹¡Ô¨ (¶ŒÒÁÕÂÍ´¤ŒÒ§) ʋǹ·ÕèàËÅ×Í¡ç¨Ð¤×¹à»š¹à§Ô¹Ê´ãËŒÊÁÒªÔ¡
ËÃÍ× ÊÁÒª¡Ô ·‹Ò¹ã´ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤äÁ‹¢ÍÃÑºà§¹Ô ã¹ÊÇ‹ ¹¹¤Õé ׹໚¹à§¹Ô Ê´¡Êç ÒÁÒöãËŒ¡Í§·¹Ø à¡çºà§¹Ô ʋǹ¹éÕ
äÇŒËÑ¡à§Ô¹¬Ò»¹¡Ô¨ÃÒÂà´×͹¡çä´Œ «Öè§ÊÇÊÑ ´Ô¡Ò÷äÕè ´ŒÃѺ¡çàËÁ×͹䴌ÁÒ¿Ã¹Õ ºÑ Ç‹Ò໚¹â¤Ã§¡Ò÷ÕèÊÌҧ¤³Ø ¤‹Ò
·Ñ駼ÃÙŒ ѺáÅмٌ¨‹Ò ÍÂÍ‹Ù ÂÒ‹ §ÁÈÕ Ñ¡´ìÔÈÃÕ

¢³Ð¹éÕâ¤Ã§¡Òø¹Ò¤ÒõŒ¹äÁŒÍ‹ÙÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃÊíÒÃǨÊÁÒªÔ¡·Õ赌ͧ¡ÒÃࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒÃ
ÁÕÊÁÒªÔ¡ºÒ§Ê‹Ç¹ä´Œ·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅáÅÐä´ŒµÍºÃѺࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒÃáÅŒÇ ã¹¡ÒèѴ·íÒâ¤Ã§¡ÒùéÕ¢Öé¹ÁÒ
ÊÒÁÒöºÍ¡¡ÑºÊѧ¤Á䴌NjÒã¹¾é×¹·èÕà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃÁÕµŒ¹äÁŒ·Ñé§ËÁ´à·‹ÒäËË ã¹áµ‹Åл‚¾×é¹·Õè
ÊÒÁÒö»ÅÙ¡µŒ¹äÁŒä´Œ¡Õ赌¹ «èÖ§·Õ輋ҹÁÒÁÕ˹‹Ç§ҹ·éѧÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹ä´Œà¢ŒÒÁÒÁÕʋǹËÇÁ
㹡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ»ÅÙ¡µŒ¹äÁŒ¡Ñ¹·Ø¡»‚µÒÁâÍ¡ÒÊÇѹÊíÒ¤ÑÞµ‹Ò§æ ઋ¹ Çѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍ‹ÙËÑÇ Çѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶
Çѹ»ÂÁËÒÃÒª áÅÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹ä´ŒÁÕ¡®ÃÐàºÕºãËŒºÃÔÉѷˌҧÌҹÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊѧ¤Á¢Í§¸ØáԨ
(Corporate Social Responsibility=CSR) ä´ŒÁÕ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ»ÅÙ¡µŒ¹äÁŒà¾è×Í·íÒ CSR
«èÖ§¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹áµ‹ÅФÃÑé§ãªŒ§º»ÃÐÁÒ³·ÕèÊÙ§ÍÂÙ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ÊíÒËÃѺ¾é×¹·èÕ·èըѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ»ÅÙ¡µŒ¹äÁŒ
¹é¹Ñ äÁã‹ ª‹¤Ãé§Ñ ááà¾ÃÒÐ໚¹¾¹×é ·èÕà´ÔÁæ ·Õàè ¤Â»ÅÙ¡¡Ñ¹ÁÒËÅÒ¤çÑé áÅŒÇᵋäÁ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàèç à¹è×ͧ¨Ò¡
äÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒôÙáÅ ¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã¨Ö§ä´ŒÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡Òø¹Ò¤ÒõŒ¹äÁŒ
¢éÖ¹ÁÒà¾è×ÍãËŒµŒ¹äÁŒ·Ø¡µŒ¹ÁÕ਌Ңͧ´ÙáŠ͹Ҥµà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã¨Ð¡ÅѺÁÒ໚¹¾×é¹·èÕÊÕà¢ÕÂÇ
ÍÕ¡¤Ã§Ñé ˹§èÖ

20

â¤Ã§¡Òø¹Ò¤ÒõŒ¹äÁŒÍÒ¨¨ÐÁÕ¢ŒÍ¨íÒ¡Ñ´ÊíÒËÃѺÊÁÒªÔ¡ã¹¾×é¹·èÕµíÒºÅËÑÇà¢Ò à¹×èͧ¨Ò¡äÁ‹ÁÕ
¾×é¹·ÕèÊíÒËÃѺ»ÅÙ¡µŒ¹äÁŒ ¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã¨Ö§ÁÕá¹Ç¤Ô´àÃè×ͧ¡Í§·Ø¹
¸¹Ò¤ÒâÂТ¹éÖ ÁÒà¹èÍ× §¨Ò¡à»¹š àÃè×ͧã¡ÅµŒ ÇÑ ·¡Ø ¤¹ÊÒÁÒöà¢ÒŒ ËÇÁ¡¨Ô ¡ÃÃÁä´Œ

¡ÒŒ ǵ͋ ä».......

¡Í§·Ø¹¸¹Ò¤ÒâÂР໚¹Íա˹èÖ§¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¢Ñºà¤Å×è͹ÀÒÂ㵌¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§

¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã·èըѴµÑ駢éÖ¹ÁÒà¾è×ÍÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¤¹ã¹¾×é¹·Õè¤Ñ´á¡
¢ÂС‹Í¹·Ôé§áÅлÃѺ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ㹡Ò÷éÔ§¢ÂÐà¾×èÍ໚¹¡ÒÃÊÌҧÊØ¢ÀÒÇзҧ¡ÒÂãËŒ¡Ñº»ÃЪҪ¹
ã¹¾é×¹·èÕà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ¢ÂÐ໚¹»˜ÞËÒÊíÒ¤ÑÞ·èÕà¡Ô´¢Öé¹·Ñé§ã¹ÃдѺªØÁª¹áÅÐÃдѺ»ÃÐà·È
ÊÒà˵Øà¹è×ͧÁÒ¡¨Ò¡¨íҹǹ»ÃЪҡ÷Õèà¾èÔÁÁÒ¡¢éÖ¹»ÃÔÁÒ³¢ÂСçÁÕá¹Ç⹌ÁÊÙ§¢Öé¹Í‹ҧµ‹Íà¹è×ͧ
¨Ö§·íÒãËŒ¡ÒèѴà¡çº¢ÂÐäÁ‹ËÁ´ã¹áµ‹ÅÐÇѹ¶ŒÒËÒ¡äÁ‹ÁÕ¡ÒáíҨѴ¢ÂзèÕ¶Ù¡µŒÍ§áÅÐàËÁÒÐÊÁáÅŒÇ
‹ÍÁ¡Í‹ ãËŒà¡´Ô »˜ÞËÒ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡µÒÁÁÒã¹ËÅÒÂæ ´ŒÒ¹ ઋ¹ 1) ´ÒŒ ¹Ê¢Ø ÀҾ͹ÒÁÑ à¹è×ͧ¨Ò¡¢ÂÐ
໚¹áËÅ‹§à¾Òоѹ¸ØáÅСÒÃá¾Ã‹¡ÃШÒ¢ͧàª×éÍâäâ´ÂáÁŧ¾ÒËйíÒâä áÁŧÇѹ ˹٠¡ç¨Ð¹íÒ
àª×éÍâäÁÒÊÙ‹¤¹ä´Œ§‹Ò 2) ´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÁžÔɵ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§¹éíÒ ·Ò§´Ô¹
áÅзҧÍÒ¡ÒÈ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéà·ÈºÒŵŒÍ§ÊÙÞàÊÕ§º»ÃÐÁÒ³ã¹áµ‹Åл‚໚¹¨íҹǹÁÒ¡à¾è×Í໚¹
¤Ò‹ 㪌¨Ò‹ Â㹡ÒáíÒ¨´Ñ ¢ÂÐ

»¨˜ ¨ºØ ѹà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃºÒ§ÊÇ‹ ¹¡íÒÅѧà»ÅÂÕè ¹á»Å§ä»ÊÙ¡‹ Öè§àÁ×ͧÍصÊÒË¡ÃÃÁ »ÃСͺ
¡Ñº¨íҹǹ»ÃЪҡ÷èÕà¾ÔèÁ¢éÖ¹·íÒãËŒÁÕ»ÃÔÁÒ³¢ÂзèÕà¡çºä´Œ 20 µÑ¹/Çѹ ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒâÂÐ
ÁÙŽÍ ÁÕöºÃ÷ء¢ÂШíҹǹ 7 ¤Ñ¹ «èÖ§ÊÒÁÒöà¡çº¢¹¢ÂÐä´Œ 16 µÑ¹/Çѹ ÇÔ¸Õ¡ÒèѴ¡ÒâÂÐ
ÁÅÙ ½ÍÂãªÇŒ ¸Ô Õ½˜§¡ÅºµÒÁËÅÑ¡ÊØ¢ÒÀºÔ ÒÅ ³ ȹ٠¡íÒ¨´Ñ ¢ÂÐÁÙŽÍÂà·ÈºÒŹ¤Ãʧ¢ÅÒ â´Â¨‹ÒÂÍѵÃÒ
¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÂÕ Á㹡ÒáÒí ¨Ñ´¡ÔâÅ¡ÃÑÁÅÐ 40 ʵҧ¤

´§Ñ ¹éѹà¾è×Í໚¹¡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒ¢Âзҧ¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹ÒÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã
¨Ö§ä´Œ¨Ñ´µéѧ¡Í§·Ø¹¸¹Ò¤ÒâÂТÖé¹ÁÒà¾è×ÍÃͧÃѺ»ÃÔÁÒ³¢ÂзÕèÁÕá¹Ç⹌Áà¾èÔÁ¢éÖ¹ â´Â¡ÒÃà¾èÔÁÁÙŤ‹Ò
ãËŒ¡Ñº¢ÂÐáÅйíÒ¡ÅѺÁÒ㪌ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ÁÒ¡·èÕÊØ´ ¢³Ð¹Õé¡Í§·Ø¹¸¹Ò¤ÒâÂÐÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ
¢Ñºà¤Åè×͹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹«Öè§ä´ŒÁÕ¡ÒûÃЪØÁËÒÃ×ÍËÇÁ¡ÑºÀÒ¤»ÃЪҪ¹ä»áÅŒÇ 2 ¤ÃÑé§
¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅ»˜ÞËÒ¢ÂШÐà¡Ô´¢Öé¹ã¹ªØÁª¹·ÕèÁÕ»ÃЪҪҡÃÍÂÙ‹¡¹Ñ ˹Òṋ¹ã¹¾×é¹·èÕµíÒºÅËÑÇà¢Ò
áÅеíÒºÅÊ·Ô§ËÁŒÍºÒ§Ê‹Ç¹ á¹Ç·Ò§¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡Í§·Ø¹¸¹Ò¤ÒâÂСͧ·Ø¹¨ÐͺÃÁ
ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ ÊÌҧ¨ÔµÊíÒ¹Ö¡ 㹡ÒÃÅ´»ÃÔÁÒ³áÅСÒäѴá¡¢ÂÐâ´Â·Ø¡¤¹¨ÐµŒÍ§àÃÔèÁµŒ¹·èÕºŒÒ¹
¢Í§µ¹àͧ¨Ò¡·Õ輋ҹÁÒºŒÒ¹ 1 ËÅѧ¨ÐÁնѧ¢ÂÐ 1 ¶Ñ§ ¤×Í¢ÂзءªéÔ¹¨Ð·éԧŧ㹶ѧ㺹Õéᵋã¹Í¹Ò¤µ

21

ÊÁÒªÔ¡·èÕÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤à¢ŒÒËÇÁ¡Í§·Ø¹¸¹Ò¤ÒâÂШеŒÍ§Áնѧ¢ÂÐ 2 ¶Ñ§/¤ÃÑÇàÃÍ× ¹ µÑé§à¤Õ§¤Ù‹¡Ñ¹
¶Ñ§·èÕ 1 ¤´Ñ á¡੾ÒТÂÐÍ¹Ô ·ÃՏ«§èÖ à»š¹¢ÂÐ๋ÒàÊÂÕ ÊÒÁÒö‹ÍÂÊÅÒÂä´Œ ઋ¹ àÈÉÍÒËÒà àÈɼѡ
àÈɼÅäÁŒ à¾è×͹íÒä»ËÁÑ¡·íһ؉ ¶Ñ§·Õè 2 ¢ÂÐáËŒ§ ໚¹ÇÑÊ´Ø·ÕèÊÒÁÒö¹íÒ¡ÅѺÁÒ㪌䴌 (ÃÕä«à¤ÔÅ)
ËÃÍ× ¢ÒÂä´Œ «Ö§è ¢ÂÐã¹Ê‹Ç¹¹ÕéÊÒÁÒöà¾èÔÁÃÒÂä´ãŒ Ë¡Œ ºÑ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ ÍÕ¡·Ò§Ë¹èÖ§´ÇŒ Â

»ÃÐ⪹¨ Ò¡¡Òä´Ñ á¡¢ÂÐ

 »ÃÁÔ Ò³¢ÂÐŴŧ
 ª‹ÇÂÃ¡Ñ ÉÒʧèÔ áÇ´ÅŒÍÁ
 äÁà‹ »¹š áËŧ‹ à¾ÒÐàªÍ×é âä㹪ØÁª¹
 »ÃÐË嫄 §º»ÃÐÁҳ㹡ÒáÒí ¨Ñ´¢ÂÐ
 ÊÌҧÃÒÂä´ãŒ ËŒ¡ºÑ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ
 Å´ÀÒÇÐâäµ´Ô µÍ‹ Íѹ໚¹¼Å¾Ç§ÁÒ¨Ò¡¢ÂÐ
¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒèѴ¡ÒâÂÐ໚¹àÃ×èͧ·èÕÊíÒ¤ÑÞáÅеŒÍ§á¡Œä¢»˜ÞËÒâ´Âà˧´‹Ç¹ à¹×èͧ¨Ò¡
໹š ÀÂÑ à§ÂÕ º·èÕà¡Ô´¢Ö¹é â´ÂäÁ‹ÃÙµŒ ÇÑ à¾ÃÒФ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¤Ô´Ç‹Ò໹š àÃèÍ× §ä¡ÅµÑÇäÁà‹ ¡ÂèÕ Ç¡ºÑ µÇÑ àͧ ´§Ñ ¹é¹Ñ 㹡ÒÃ
ᡌ䢻˜ÞËҴѧ¡Å‹ÒǨеŒÍ§»ÅÙ¡¨µÔ ÊíÒ¹Ö¡ãËŒ¡ºÑ »ÃЪҪ¹µÃÐ˹¡Ñ àË繤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞáÅÐãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í
㹡ÒäѴá¡¢ÂÐâ´Â¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡µÑÇàͧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅЪØÁª¹ «èÖ§»ÃÐ⪹·èÕ¨Ðä´ŒÃѺ¨Ò¡¡ÒÃ
ºÃÔËÒèѴ¡ÒâÂШзíÒãËŒà·ÈºÒŵíÒºÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã໚¹àÁÍ× §ÊÐÍÒ´ ¹‹ÒÍ‹ÙáÅзÕèÊÒí ¤ÑÞ»ÃЪҪ¹
ã¹¾é×¹·èÕä´ŒÃѺÊÇÑÊ´Ô¡Òá¹Ñ ¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ

22

¡ÒôáÙ Å

¼ÙŒÊ§Ù ÍÒÂ·Ø ÁÕè ÀÕ ÒÇо§èÖ ¾§Ô ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ
(long term care)

23

á¹Ç¤´Ô áÅÐá稧٠ã¨

àÃÔèÁ´ŒÇÂã¹»‚ 2558 ·‹Ò¹¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ¹Ò¸¹¡Ã Êѧ¦âà ÁÕ¹âºÒÂ
㹡ÒÃŧ¾×é¹·èÕàÂèÕÂÁàÂ×͹áÅЪ‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»†ÇµԴºŒÒ¹µÔ´àµÕ§à¾è×͵ŒÍ§¡ÒÃãËŒ¡íÒÅѧã¨áÅкÃÃà·Ò
¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ã¹àº×éͧµŒ¹ ¨Ò¡¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹·Õ輋ҹÁÒÁÕ»˜ÞËÒÍØ»ÊÃäã¹àÃè×ͧ¡ÒÃàºÔ¡¨‹ÒÂ
§º » à РÁ Ò ³ ྠà ÒÐ äÁ‹ Ê Ò Á Ò Ã ¶ àºÔ ¡ §º » à РÁ Ò ³ Á Ò ãªŒ ¨‹ Ò Â ã¹ Ê‹ Ç ¹ ¹éÕ ä´Œ à¹è× Í §¨ Ò ¡ ¡ Ò Ã ´í Ò à¹Ô ¹ §Ò ¹
àÃè×ͧ¡ÒôÙáżŒÙ»†ÇÂäÁ‹ãª‹ÀÒáԨËÅÑ¡¢Í§à·ÈºÒÅᵋ໚¹ÀÒáԨ¢Í§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ ´ŒÇ¨Եã¨
Á‹Ø§ÁÑè¹áÅÐÍÂҡ໚¹¼ÙŒãËŒ·‹Ò¹¹Ò¡㪌à§Ô¹à´×͹¢Í§µ¹àͧà¾×èÍ«×éÍà¤Ãè×ͧÍØ»âÀ¤ ºÃÔâÀ¤ ઋ¹ ¢ŒÒÇÊÒÃ
䢋 ¼ŒÒÍŒÍÁÊíÒàÃç¨ÃÙ» ËÃ×ͺҧÃÒ·èÕÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹µŒÍ§ª‹ÇÂàËÅ×Í໚¹à§Ô¹Ê´ã¹à´×͹áá·‹Ò¹¹Ò¡
¹íÒà§Ô¹Ê‹Ç¹µÑÇÁÒ㪌¨‹ÒÂã¹Ê‹Ç¹¹Õé໚¹à§Ô¹¨íҹǹ 10,000 ºÒ· ᵋÂѧäÁ‹à¾Õ§¾ÍÊíÒËÃѺ
¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ¼ŒÙà´×ʹÌ͹à´×͹·Õè 2 à¾ÔèÁ໚¹ 12,000 ºÒ· ¡çÂѧäÁ‹à¾Õ§¾ÍÍÕ¡¨¹¡Ãзèѧ
à¾èÔÁ໚¹ 15,000 ºÒ· ¡çÂѧäÁ‹à¾Õ§¾Íઋ¹à´ÔÁà¹è×ͧ¨Ò¡ÁÕ¼ŒÙ»†Ç·èÕµŒÍ§´ÙáÅ»ÃÐÁÒ³ 200 ÃÒÂ
ŧàÂÕèÂÁÍҷԵÅÐ 1 ¤Ãéѧæ ÅлÃÐÁÒ³ 10 ÃÒ ¼Å¨Ò¡¡ÒÃŧ¾×é¹·ÕèàÂÕèÂÁàÂչ͋ҧµ‹Íà¹×èͧ
Âѧ¾ºÍաNjҺؤ¤ÅàËÅ‹Ò¹ÕéÂѧµŒÍ§¡ÒáÒôÙáÅáÅЪ‹ÇÂàËÅ×Íᡌ䢻˜ÞËÒ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ÍÕ¡ÁÒ¡ «Ö觻˜ÞËÒ
·èÕà¡Ô´¢Öé¹Ê‹§¼Å¡Ãзºµ‹Í¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡à§Ô¹·èÕ·‹Ò¹¹Ò¡ÁͺãËŒ
ã¹áµ‹ÅÐà´×͹¡çäÁ‹à¾Õ§¾Í µ‹ÍÁÒ·‹Ò¹Ãͧ»ÅÑ´à·ÈºÒÅ (¹ÒÂà´ª¸ÕÃѵÁ ¾Ô¡ØÅ¡ÒÞ¨¹¸Ò¹Õ)
ä´Œ·íÒâ¤Ã§¡ÒâÍÃѺ¡ÒÃʹѺʹع§º»ÃÐÁÒ³¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË‹§ªÒµÔ (ʻʪ.)
¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹ÃÐÂÐáá¨ÐÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èͧ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒ»†ÇÂà¹è×ͧ¨Ò¡à¨ŒÒ˹ŒÒ·èÕà·ÈºÒÅ
äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃٌ੾Òзҧ¡ÒÃᾷäÁ‹ÊÒÁÒöÇÔ¹Ô¨©ÑÂâä䴌 ´ŒÇ¤ÇÒÁµéѧã¨ã¹µÍ¹áá¤×Í¡ÒÃŧä»
àÂèÕÂÁàÂÕ¹ãËŒ¡íÒÅѧ㨠à¹×èͧ´ŒÇº·ºÒ·ÀÒáԨ¢Í§à·ÈºÒŤ§¨Ðª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÐäÃä´ŒäÁ‹ÁҡᵋàÁ×èÍàËç¹
ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ŒÙ»†Ç·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃŒÙÊÖ¡ÍÂÒ¡ª‹ÇÂàËÅ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé à¾è×ÍãËŒ¼ÙŒ»†ÇÂ
ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹Í‹ٷÕè´Õ¢Öé¹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊآ㹡ÒôÒí à¹¹Ô ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ä´ŒÁÕ¡Ò÷íÒ§Ò¹ºÙóҡÒÃ
ÃÇ‹ Á¡ÑºÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹ÊÒ¸ÒóÐÊØ¢ÍíÒàÀÍÊԧ˹¤Ã âç¾ÂÒºÒÅÊԧ˹¤Ã áÅÐâç¾ÂÒºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾
ã¹¾×é¹·Õè «èÖ§à´ÔÁ·Ò§âç¾ÂÒºÒÅÊԧ˹¤ÃáÅÐâç¾ÂÒºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾µíÒºÅä´ŒÁÕÀÒáԨ
µÒÁâ¤Ã§¡ÒÃËÁͤÃͺ¤ÃÑÇÍ‹ÙáŌǨ֧àÍÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Ñé§ 2 ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÒºÙóҡÒáÒ÷íҧҹËÇÁ¡Ñ¹
â´Âà·ÈºÒÅ໹š ¼ŒÙʹѺʹع§º»ÃÐÁÒ³áÅÐ˹‹Ç§ҹÊÒ¸ÒóÐÊØ¢ÁËÕ ¹ŒÒ·Õè㹡ÒôÙáż»ŒÙ †ÇÂ

µÍ‹ ÁÒã¹»‚ 2559 ä´ŒÃºÑ ¹âºÒ¨ҡÃÑ°ºÒŹÒ¡»ÃÐÂ·Ø ¸ ¨¹Ñ ·Ãâ ÍªÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ
ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ¡Ò÷Õè»ÃÐà·Èä·Â¨ÐࢌÒÊÙ‹Êѧ¤Á¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØáÅÐÁÕ¹âºÒ´ŒÒ¹¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾
ÊíÒËÃѺ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂطء¡Å‹ØÁÁÒÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧâ´ÂãËŒÁÕ¡ÒèѴµÑé§â¤Ã§¡Òà long term care ¢éÖ¹ÁÒ

24

ÀÒÂ㵌¡ÒÃʹѺʹع§º»ÃÐÁÒ³ ¢Í§Êíҹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË‹§ªÒµÔ (ʻʪ.)
â´ÂÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤à¾×èÍãËŒ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇоÖ觾ԧ䴌ÃѺ¡ÒôÙáŨҡ·ÕÁÊËÇÔªÒªÕ¾¢Í§Ë¹‹ÇÂ
ºÃÔ¡Òû°ÁÀÙÁÔáÅÐà¤Ã×Í¢‹ÒÂâç¾ÂÒºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ÃдѺµíÒºÅãËŒºÃÔ¡ÒôÙáÅ´ŒÒ¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢
¶Ö§ºŒÒ¹Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧáÅÐÊÁèíÒàÊÁ͵ÒÁ»˜ÞËÒÊØ¢ÀÒ¾áÅЪشÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ â´Â¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ
¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ªØÁª¹áÅзŒÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØÁդسÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ ÍÂÙ‹ã¹Êѧ¤ÁÍ‹ҧÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕ
ÊÒÁÒöࢌҶ֧ºÃÔ¡ÒÃ䴌͋ҧ¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒáÅÐà·‹Òà·ÕÂÁ ໚¹¡ÒÃÊÌҧÊѧ¤ÁáË‹§¤ÇÒÁàÍ×éÍÍÒ·ÃáÅÐ
ÊÁÒ¹©Ñ¹· ÀÒ¤ÃÑ°ÊÒÁÒöŴÀÒÃЧº»ÃÐÁÒ³¤‹Ò㪌¨‹Ò´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾µÅÍ´¨¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹áÅÐ
¾Ñ²¹ÒÍÒªÕ¾à¾è×ͪ‹ÇÂàËÅ×Í´ÙáżٌÊÙ§ÍÒÂؤǺ¤Ù‹ä»¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò·ÕÁËÁͤÃͺ¤ÃÑÇáÅÐÍÒÊÒÊÁѤÃ
㹪ØÁª¹ «è֧㹻‚§º»ÃÐÁÒ³ 2559 ÃÑ°ºÒÅÁØ‹§à¹Œ¹ã¹¡ÒôÙáżŒÙÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÁÕÀÒÇоèÖ§¾Ô§ ·éѧ¡ÅØ‹Á
µÔ´ºŒÒ¹áÅСŋØÁµÔ´àµÕ§â´ÂʹѺʹع§º»ÃÐÁÒ³à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡§ºàËÁÒ¨‹ÒÂÃÒÂËÑÇ»¡µÔã¹Ãкº
ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ¨íҹǹ 600 ŌҹºÒ· ãËŒ¡ºÑ Êíҹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾á˧‹ ªÒµÔ
(ʻʪ.) ໚¹¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ÊíÒËÃѺ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÁÕÀÒÇоèÖ§¾Ô§ÊÔ·¸ÔËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË‹§ªÒµÔ
à¾×èÍãËŒ¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒÂࢌҶ֧ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÊÒ¸ÒóÊآ͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒÂ
¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¤Ãͺ¤ÅØÁ¾×é¹·èÕ»ÃÐÁÒ³ 1,0 0 0 µíҺŠ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂصԴºŒÒ¹ µÔ´àµÕ§
¨íҹǹ 100,000 ÃÒ ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 10 áÅШТÂÒ§º»ÃÐÁÒ³ãËŒ¤Ãͺ¤ÅØÁ¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒÂ
ãËŒàµçÁ¾×é¹·ÕèÀÒÂã¹ 3 »‚ à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã໚¹ 1 ã¹ 10% áá¢Í§·èÑÇ»ÃÐà·È¨Ò¡ 100%
Ã°Ñ ºÒÅÁͺãËŒ¹íÒËͧâ´Â·ŒÍ§¶èԹࢌÒÁÒ໚¹ËÅ¡Ñ à»‡ÒËÁÒÂà¾×èÍÅ´¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅãˌŴŧâ¤Ã§¡ÒÃ
·íÒãËŒ»†Ç¹ŒÍ 㪌à§Ô¹¹ŒÍ à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤ÃÃѺÁͺ¹âºÒ¨ҡÃÑ°ºÒÅáÅж‹Ò·ʹ
Ê‹Ù¡Òû¯ÔºÑµÔâ´ÂãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ¡Ñº¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØáÅмŒÙ»†ÇµԴºŒÒ¹µÔ´àµÕ§
Á‹Ø§à¹Œ¹¡Òà Focus 㹡ŋØÁ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÁÕÍÒÂØ 60 »‚¢éÖ¹ä»à»š¹ËÅÑ¡ â¤Ã§¡ÒáÒôÙáżŒÙÊÙ§ÍÒÂØ
·ÕèÁÕÀÒÇоÖ觾ԧã¹ÃÐÂÐÂÒÇ long term care ¢Í§à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ä´ŒÃѺ§º»ÃÐÁÒ³
ʹѺʹع¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅâ´Â໚¹§º»ÃÐÁÒ³àÊÃÔÁ·ÕèÁÕ¡ÒÃແ´ºÑÞªÕá¡ʋǹäÁ‹µŒÍ§à¢ŒÒ໚¹ÃÒÂä´Œ
¢Í§à·ÈºÒÅà¾×èÍ໚¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹»˜ÞËÒ¤ÇÒÁ«íéÒ«ŒÍ¹áÅСÒâѴáÂŒ§¡ºÑ ÃÐàºÕº¢Í§¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ
â´Â໚¹¢ŒÍµ¡Å§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§ãËÞ‹ÃдѺªÒµÔ·Õè¨Ñ´¢Öé¹·èըѧËÇÑ´ªÅºØÃÕ ¡ÒÃÇÒ§á¹Ç·Ò§
¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹ãˌ໚¹ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѹáÅÐÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§ ÊíÒËÃѺ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ
ÁÕ 2 ¾é×¹·Õè·èÕ´íÒà¹Ô¹¡Òä×Í à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ÍíÒàÀÍÊԧ˹¤Ã áÅÐà·ÈºÒŵíҺŷ‹ÒªŒÒ§
ÍíÒàÀͺҧ¡ÅèíÒ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ä´Œ·íҺѹ·Ö¡¢ŒÍµ¡Å§Ã‹ÇÁ¡Ñºâç¾ÂÒºÒÅÊԧ˹¤Ã

25

㹡ÒÃŧ¾×é¹·Õèà¾è×ÍàÂèÕÂÁàÂÕ¹¼ŒÙ»†ÇµԴàµÕ§ â´Â¡ÒùíҢͧ¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã
¹Ò¸¹¡Ã 椄 ¦âà »˜¨¨ºØ ѹ¹ÁÕé Õ¼ÙŒ»†ÇµԴºÒŒ ¹ µÔ´àµÂÕ §»ÃÐÁÒ³ 20-30 ¤¹

¡ÒâºÑ à¤ÅÍ×è ¹¡ÒôÒí à¹¹Ô §Ò¹

¡ÒôÙáżŒÙÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÁÕÀÒÇоÖ觾ԧã¹ÃÐÂÐÂÒÇ (long term care) ໚¹¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾
ʧ‹ àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ¼ÙŒ»†ÇµԴºŒÒ¹ µÔ´àµÕ§ â´ÂÍíҹǤÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅÁÒã˺Œ Ã¡Ô ÒÃ
¶Ö§ºŒÒ¹«è֧໚¹¡ÒÃÅ´ÃÐÂÐàÇÅÒáÅФ‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒŠ㹡ÒèѴ·íÒâ¤Ã§¡ÒÃ
´Ñ § ¡ Å‹ Ò Ç ä´Œ ·í Ò ¢Œ Í µ ¡ Å § ´í Ò à¹Ô ¹ § Ò ¹ Ë Ç Á ¡Ñ ¹ à¾×è Í Ê ¹Ñ º Ê ¹Ø ¹ ¡ Ò Ã ´í Ò à¹Ô ¹ § Ò ¹ á Å Ð § º » à РÁ Ò ³
àÃè×ͧ¡ÒèѴÃкº¡ÒôÙáÅÃÐÂÐÂÒÇ´ŒÒ¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÊíÒËÃѺ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ·èÕÁÕÀÒÇоÖ觾ԧ (long term
care) ẺºÙóҡÒâͧ˹‹ÇºÃÔ¡ÒÃã¹Êѧ¡Ñ´¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2559
ÃÐËÇ‹Ò§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢áÅÐÊíҹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË‹§ªÒµÔ ä´ŒÁÕ¡Ò÷íҺѹ·Ö¡
¤ÇÒÁËÇÁÁ×Íà¾×èÍʹѺʹع¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Í§¤¡ û¡¤Ãͧʋǹ·ÍŒ §¶èÔ¹ã¹àÃè×ͧ¡ÒèѴÃкº¡ÒôáÙ Å
ÃÐÂÐÂÒÇ´ŒÒ¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÊíÒËÃѺ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ·èÕÁÕÀÒÇоÖ觾ԧ (long term care) ẺºÙóҡÒÃ
ã¹¾×é¹·èÕÃÐËÇ‹Ò§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ Êíҹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË‹§ªÒµÔ ÊÁÒ¤ÁÊѹ¹ÔºÒµ
à·ÈºÒÅáË‹§»ÃÐà·Èä·Â áÅÐÊÁÒ¤Áͧ¤¡ÒúÃÔËÒÃÊÇ‹ ¹µÒí ºÅáË‹§»ÃÐà·Èä·Â

¡Ò÷íҧҹ㹴ŒÒ¹¹éըеŒÍ§ÍÒÈѼŒÙ·èÕÁÕ¤ÇÒÁÌ٤ÇÒÁªíÒ¹ÒÞ੾Òзҧâ´ÂÁÕ¼ŒÙ¨Ñ´¡ÒôÙáÅ
Care Manager (CM) áÅмٌª‹ÇÂàËÅ×Í´ÙáżŒÙÊÙ§ÍÒÂØ Care giver (Cg) ¤Ø³ÊÁºÑµÔ
¢ Í § ¼ŒÙ ¨Ñ ´ ¡ Ò Ã ´Ù á Å ¨ Ð µŒ Í § ໚ ¹ ¼ÙŒ ·Õè ÁÕ Í § ¤ ¤ Ç Ò Á Ì٠á Å Ð ÁÕ » Ã Ð Ê º ¡ Ò Ã ³ ã¹ ´Œ Ò ¹ ¡ Ò Ã ´Ù á Å ¼ŒÙ ÊÙ § Í Ò ÂØ
ઋ¹ ¾ÂÒºÒÅ ¹Ñ¡¡ÒÂÀÒ¾ºíҺѴËÃ×͹ѡÊѧ¤Áʧà¤ÃÒÐˏ ¨íҹǹ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒôÙáÅ¢éÖ¹ÍÂÙ‹¡Ñº
¨íҹǹ»ÃЪҡüŒÙÁÕÀÒÇоÖ觾ԧµŒÍ§´ÙáÅ໚¹ËÅÑ¡ã¹ÊѴʋǹ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒôÙáÅ 1 ¤¹µ‹Í¼ÙŒª‹ÇÂàËÅ×Í´ÙáÅ
5-10 ¤¹ ÊíÒËÃѺ¼ÙŒª‹ÇÂàËÅ×Í´ÙáżŒÙÊÙ§ÍÒÂØ Care giver (Cg) ÍÒ¨¨Ð໚¹¼ŒÙ·èÕÁÕ»ÃÐʺ¡Òó
㹡ÒôÙáżٌÊÙ§ÍÒÂØÍ‹ÙáÅŒÇ àª‹¹ ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ (ÍÊÁ.) ÍÒÊÒÊÁѤôÙáżٌÊÙ§ÍÒ (ͼÊ.)
ËÃ×ͼŒÙ·ÕèÁÕ¨ÔµÍÒÊÒ â´ÂºØ¤¤ÅàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐµŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃͺÃÁµÒÁËÅÑ¡ÊÙµÃÁҵðҹ·èÕ¡ÃÁáç§Ò¹
¡íÒ˹´ ¤×Í 420 ªÇÑè âÁ§ ËÅѧ¨Ò¡ÍºÃÁËÅÑ¡ÊٵùéÕàÊÃ稨ÐÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹â´Â¡ÒÃÊͺÊíÒËÃѺºØ¤¤Å
·ÕèÊͺ¼‹Ò¹à¡³±¨Ðä´ŒÃѺ»ÃСÒȹÕºѵÃáÅÐä´ŒÃѺ¡Òä،Á¤Ãͧ´ŒÒ¹áç§Ò¹ (¤‹ÒµÍºá·¹)
ࡳ±ã¹¡ÒÃͺÃÁ¨Ðẋ§Í͡໚¹ÃÐÂоÌÍÁ¡Ñº¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹ä»´ŒÇ ઋ¹ ÍÒ¨¨ÐàÃèÔÁ·Õè
70 ªÑèÇâÁ§ áÅŒÇãˌ价íÒ§Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹éѹ¨ÐÁÕ¡Òýƒ¡ÍºÃÁ੾ÒÐàÃè×ͧà¾èÔÁàµÔÁâ´ÂÊÐÊÁãËŒ¤Ãº
420 ªèÑÇâÁ§ 㹡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§¼ŒÙª‹ÇÂàËÅ×Í´ÙáżŒÙÊÙ§ÍÒÂØ 1 ¤¹ ¨ÐÃѺ¼Ô´ªÍº´ÙáżٌÊÙ§ÍÒÂØ
·ÁèÕ ÀÕ ÒÇÐ¾Ö§è ¾Ô§ 5-10 ¤¹ â´Â¤ÅÐÃдºÑ ¢Í§¡ÒÃÁÕÀÒÇо§Öè ¾Ô§

26

ÊíÒËÃѺºØ¤ÅÒ¡Ã㹡ÒôÙáżŒÙÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÁÕÀÒÇоÖ觾ԧã¹ÃÐÂÐÂÒÇ (long term care)
¢Í§à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ä´ŒÁÕ¡ÒÃͺÃÁáÅм‹Ò¹à¡³±·Õè·Ò§¡ÃÁ͹ÒÁÑ¡íÒ˹´äÇŒáÅŒÇ
¨íҹǹ 41 ¤¹ â´Â¨íÒṡ໚¹¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒôÙáÅ Care Manager (CM) ¨íҹǹ 6 ¤¹
áÅмŒÙª‹ÇÂàËÅ×Í´ÙáżٌÊÙ§ÍÒÂØ Care giver (Cg) ¨íҹǹ 35 ¤¹ Ëعáá䴌¼‹Ò¹¡ÒÃͺÃÁ
ËÅÑ¡Êٵà 70 ªÑèÇâÁ§áÅÐä´ŒÃѺà¡ÕÂõԺѵÃàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ Care giver (Cg)
¨Ðä´ÃŒ ºÑ ¤‹ÒµÍºá·¹ã¹¡ÒôÙáżʌ٠§Ù ÍÒÂØ·èÕÍÂã‹Ù ¹ÀÒÇо§èÖ ¾§Ô ÃÒÂÅÐ 5,000 ºÒ·/¤¹/»‚

¡ÒõÃǨ¤´Ñ ¡ÃÍ§Ê¢Ø ÀÒ¾¼ÊÙŒ §Ù ÍÒÂØ

໚¹ÊèÔ§¨íÒ໚¹áÅеŒÍ§·íÒÍ‹ҧà˧´‹Ç¹à¾×è͵ÃǨ¤Œ¹ËÒâä·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Öé¹áÅÐä´Œ·íÒ¡ÒÃ
µÃǨÃÑ¡ÉÒµ‹Íä»ä´Œ·Ñ¹·‹Ç§·Õâ´ÂäÁ‹»Å‹ÍÂãËŒâäµ‹Ò§æ ·èÕÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢éÖ¹ÍÂÙ‹ã¹ÃÐÂÐÃعáçà¡Ô¹¡Ç‹Ò
¨ÐàÂÕÂÇÂÒÃÑ¡ÉÒä´Œ¨¹ÍÒ¨¨Ð·Òí ã˺Œ ؤ¤Å¹Ñ¹é ¡ÅÒÂ໹š ¼Ù»Œ †Ç·Õè໹š ÀÒÃе‹Í¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ÍàÊÕªÇÕ ÔµáÅÐ
¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃÊÙÞàÊÕ·ÃѾÂҡúؤ¤Å·èÕÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞµ‹Í¤Ãͺ¤ÃÑÇ ªØÁª¹ áÅÐÊѧ¤Á
à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ãä´Œ´íÒà¹Ô¹¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾µÒÁâ¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾´ŒÒ¹¡ÒõÃǨ¤Ñ´¡Ãͧ
ÊØ¢ÀÒ¾ «§Öè ¡ÒäѴ¡ÃͧÊØ¢ÀÒ¾ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໹š Í‹ҧÂè§Ô

27

ÊíÒËÃѺ¡ÒÃÇҧἹ㹡ÒôÙáżŒÙ·ÕèÁÕÀÒÇоÖ觾ԧ੾ÒÐÃÒ â´ÂÁÕ¡ÒúÙóҡÒáÒ÷íÒ§Ò¹
ËÇÁ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÍíÒàÀÍ Êԧ˹¤Ãâç¾ÂÒºÒÅÊԧ˹¤Ã
âç¾ÂÒºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾µíҺŪԧ⤠âç¾ÂÒºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾µíҺźŒÒ¹Ê¶ÔµÂ âç¾ÂÒºÒÅ
Ê‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾µíÒºÅËÑÇà¢Ò ªÁÃÁ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ áÅÐÍÒÊÒÊÁѤÃÊÒ¸ÒóÊØ¢»ÃШíÒËÁ‹ÙºŒÒ¹ (ÍÊÁ.)
à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ãä´Œ¨Ñ´â¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾´ŒÒ¹¡ÒõÃǨ¤Ñ´¡ÃͧÊØ¢ÀÒ¾ â´Â¡ÒÃ仵Ñ駨ش
ºÃÔ¡ÒÃã¹¾é×¹·èÕà¾è×ÍÍíҹǤÇÒÁÊдǡãËŒ»ÃЪҪ¹ã¹§Ò¹ÁÕ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾â´Â·ÕÁÊËÇÔªÒªÕ¾
»ÃСͺ´ŒÇ ᾷ ¾ÂÒºÒÅ ¼ŒÙª‹Ç¾ÂÒºÒÅ à¾è×͵ÃǨÊØ¢ÀÒ¾ã¹àºé×ͧµ¹Œ «Ñ¡»ÃÐÇÑµÔ ªèѧ¹éíÒ˹ѡ
ÇѴʋǹÊÙ§ áÅÐÇÑ´¤‹Ò¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¾ºá¾·Âà¾è×͵ÃǨËҧ¡ÒÂáÅÐà¨ÒÐàÅ×Í´ËÒÃдѺ
¹éíÒµÒÅã¹àÅ×Í´ µÃǨÃдѺä¢Áѹã¹àÅ×Í´ µÃǨÊÁÃöÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§µÑºäµÃдѺ¡Ã´ÂÙÃÔ¤
áÅеÃǨËÒÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹äÇÃÑʵѺÍÑ¡àʺºÕ à¾×èͤŒ¹ËÒ¼ŒÙ·èÕÍ‹Ùã¹ÀÒÇоÖ觾ԧáÅÐãËŒ¡ÒôÙáÅÍ‹ҧàËÁÒÐÊÁ
µÒÁÊÀҾËҧ¡ÒÂáÅÐà½Ò‡ ÃÐÇѧ»˜¨¨ÂÑ àÊèÕ§¢Í§áµÅ‹ Ф¹µÒÁ¤ÇÒÁ¨Òí ໚¹ «§Öè ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2559
ä´ŒÁÕ¡ÒäѴ¡ÃͧÊØ¢ÀÒ¾¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÁÕÀÒÇоÖ觾ԧ㹤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¡Í§·Ø¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾
ࢵà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã¡ÑºË¹‹ÇÂºÃ¡Ô Òû°ÁÀÙÁÔâç¾ÂÒºÒÅÊԧ˹¤Ã à¤Ã×Í¢‹Ò»°ÁÀÙÁâÔ Ã§¾ÂÒºÒÅ
Ê‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾µíҺŪԧ⤠âç¾ÂÒºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾µíҺźŒÒ¹Ê¶ÔµÂ áÅÐâç¾ÂÒºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁ
ÊØ¢ÀÒ¾µíÒºÅËÑÇà¢Ò ä´ŒÁÕ¡ÒäѴ¡Ãͧ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇоÖ觾ԧ ¨íҹǹ 371 ÃÒÂ
â´ÂÊÒÁÒö¨íÒṡ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ·èÕÁÕÀÒÇоÖ觾ԧÍ͡໚¹ 4 ¡Å‹ØÁ ¤×Í ¡ÅØ‹Á·èÕ 1 à¤Å×è͹äËÇä´ŒºŒÒ§
áÅÐÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒ¡ÒáԹËÃ×͢Ѻ¶‹ÒÂᵋäÁ‹ÁÕÀÒÇÐÊѺʹ·Ò§ÊÁͧ ¨íҹǹ 275 ÃÒÂ
¡ÅØ‹Á·Õè 2 à¤Åè×͹äËÇä´ŒºŒÒ§áÅÐÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒ¡ÒáԹËÃ×͢Ѻ¶‹ÒÂᵋÁÕÀÒÇÐÊѺʹ·Ò§ÊÁͧ
¨íҹǹ 34 ÃÒ ¡ÅØ‹Á·Õè 3 à¤Åè×͹äËÇàͧäÁ‹ä´ŒáÅÐÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒ¡ÒáԹËÃ×͢Ѻ¶‹ÒÂËÃ×ÍÁÕÍÒ¡ÒÃ
à¨ºç »†ÇÂÃعáç ¨íҹǹ 59 ÃÒ ¡Å‹ØÁ·Õè 4 à¤Å×è͹äËÇàͧäÁ‹ä´áŒ ÅÐÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒ¡ÒáԹËÃ×͢Ѻ¶‹ÒÂ
áÅÐÁÕÍÒ¡ÒÃà¨çº»†ÇÂÃعáçÍ‹Ùã¹ÃÐÂÐÊØ´·ŒÒ¢ͧªÕÇÔµ ¨íҹǹ 3 ÃÒ â´Â¢ŒÍÁÙÅ·èÕä´Œã¹Ê‹Ç¹¹éÕ
¨ÐÊ‹§ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË‹§ªÒµÔà¾è×͵ÃǨÊͺÊÔ·¸ìÔ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¼ÙŒ·Õ輋ҹࡳ±
¨íҹǹ 293 ÃÒ 㹻‚§º»ÃÐÁÒ³ 2560 à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ãä´ŒÃѺ§º»ÃÐÁÒ³
¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË‹§ªÒµÔ (Ê».ʪ) ໚¹à§Ô¹ 1,465,000 ºÒ· à¾è×Í໚¹
¤‹ÒµÍºá·¹ãËŒ¡Ñº¼ŒÙª‹ÇÂàËÅ×Í´ÙáżٌÊÙ§ÍÒÂØ Care giver (Cg) 㹡ÒôÙáżٌÊÙ§ÍÒÂØ·èÕÍ‹Ùã¹ÀÒÇÐ
¾èÖ§¾Ô§ÃÒÂÅÐ 5,000 ºÒ·/¤¹/»‚ ᵋµÍ¹¹ÕéÂѧäÁ‹ÁÕ¡ÒÃàºÔ¡¨‹Ò à¹è×ͧ¨Ò¡¡ÒÃàºÔ¡¨‹ÒÂã¹Ê‹Ç¹¹Õé
ÃÑ°ºÒŨÐãËŒä»àºÔ¡¨‹Ò¡Ѻ·Ò§âç¾ÂÒºÒÅᵋ´ŒÇ¡®ÃÐàºÕºâç¾ÂÒºÒÅäÁ‹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ

28

àºÔ¡¨‹ÒÂãˌ䴌 ·Ò§à·ÈºÒŨ֧µŒÍ§¨Ñ´µéѧÈٹʋ§àÊÃÔÁÊÁÃöÀÒ¾»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·èÕ¢éÖ¹ÁÒà¾×èÍ㪌໚¹
ʶҹ··Õè Òí ¡ÒÃáÅкÃËÔ Òè´Ñ ¡ÒÃâ¤Ã§¡Òà ´§Ñ ¡ÅÒ‹ Ç

¡Òõ´Ô µÒÁ¼ÊÙŒ §Ù ÍÒÂ·Ø ÁèÕ ÀÕ ÒÇо§Öè ¾§Ô

à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ËÇÁ¡Ñº·ÕÁÊËÇÔªÒªÕ¾ þ.Êԧ˹¤Ã þ.ʵ. à¤Ã×Í¢‹Ò ÍÊÁ. áÅÐ
˹‹Ç§ҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§Å§¾×é¹·èÕàÂÕèÂÁàÂÕ¹ ¾Ù´¤Ø áÅÐãËŒ¡íÒÅѧ㨼ٌÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÁÕÀÒÇоÖ觾ԧ
Í‹ҧÊÁÒíè àÊÁÍáÅе͋ à¹×èͧà¾è×͵ԴµÒÁ¾Äµ¡Ô ÃÃÁ¡ÒÃ㪌ªÕÇÔµ»ÃШÒí Çѹ ¼Œ»Ù dž ·ء¤¹ÁÕÊÁØ´á¿Á‡ »ÃÐÇѵÔ
¤Ãͺ¤ÃÑÇà¾×èͺѹ·Ö¡¡ÒõÃǨµÔ´µÒÁ·Ø¡¤Ãéѧ·èÕŧ¾é×¹·èÕ¨Ðä´ŒÃѺ·ÃÒº»˜ÞËÒáÅФÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ
¢Í§¼ŒÙ»†ÇÂÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§Íѹ¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒáÅÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íä´ŒµÃ§¡ÑºµÒÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ
ઋ¹ à§Ô¹Ê§à¤ÃÒÐˏ à¤Ã×èͧÍØ»âÀ¤-ºÃÔâÀ¤ á¾Áà¾ÔÃÊ àµÕ§ öà¢ç¹ 㹺ҧÃÒÂÁÕ¡ÒùѴËÁÒÂ
¨Ò¡á¾·Âãˌ仵ÃǨ·èÕâç¾ÂÒºÒŨÐÁÕºÃÔ¡ÒÃöÃѺ-Ê‹§ ¤ÍÂãËŒºÃÔ¡Òà «èÖ§¼ÙŒãªŒºÃÔ¡ÒõŒÍ§â·Ã仹Ѵ
໚¹¡ÒÃŋǧ˹ŒÒ

29

àÁè×ÍÇѹ·èÕ 21 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2559 䴌ແ´Èٹ¿œ„¹¿ÙÊÁÃöÀÒ¾à¾è×;Ѳ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ
¢Í§»ÃЪҪ¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã à¾×èÍ´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ´ŒÒ¹¡ÒÃÊÌҧàÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ ¡Òû‡Í§¡Ñ¹âä
¡Òÿœ„¹¿ÙÊÁÃöÀÒ¾ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òä‹Ò㪌¨‹Ò¢ͧ¼ŒÙª‹ÇÂàËÅ×Í´ÙáżٌÊÙ§ÍÒÂØ
Care giver (Cg) áÅСÒôíÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§ªØÁª¹ à¾è×Í»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·ÕèÁդسÀÒ¾
ªÕÇµÔ ·Õ´è ¢Õ ¹éÖ áÅÐ໹š ¡ÒÃà¾èÔÁÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒôáÙ Å´ÒŒ ¹ÊÒ¸ÒóÊآᡋ»ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·ÍèÕ ¡Õ ´ÇŒ Â

¡ÒŒ ǵ͋ ä».......

âç¾ÂÒºÒÅËÁè×¹àµÕ§ à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ¡ÒÃä»ÈÖ¡ÉҴ٧ҹ㹾×é¹·èÕà·ÈºÒÅ

µíҺŷ‹ÒªŒÒ§ ÍíÒàÀͺҧ¡ÅèíÒ ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ áÅШѧËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¾×é¹·Õ赌¹áºº
㹡ÒèѴÊÇÑÊ´¡Ô ÒÃÊѧ¤Áà¹×Íè §¨Ò¡»˜¨¨Øº¹Ñ »ÃЪҡÃÁÕÍѵÃÒà¾èÁÔ ÊÙ§¢¹Öé ÍѵÃÒ¡ÒÃà¨ºç »Ç† ¡çà¾èÔÁ¢¹éÖ àª¹‹ ¡Ñ¹
ÁÕ¼ÙŒà¨çº»†ÇÂ໚¹¨íҹǹÁҡࢌÒÃѺºÃÔ¡ÒõÒÁʶҹ¾ÂÒºÒÅ·èÕÀÒ¤ÃÑ°¨Ñ´äÇŒãËŒ¨Ò¡¨íҹǹ¼ÙŒ»†ÇÂ
·Õèà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹áµ‹ºØ¤Åҡ÷ҧ¡ÒÃᾷÁÕ¹ŒÍ¨֧µŒÍ§Ã͹ҹ㹡ÒõÃǨÃÑ¡ÉÒ ´Ñ§¹Ñé¹à¾×èÍ໚¹¡ÒÃ
ÃͧÃѺ¼ÙŒ»†ÇÂã¹¾é×¹·èÕáÅÐÁØ‹§ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ãˌŧ件֧ºŒÒ¹â´ÂäÁ‹µŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»âç¾ÂÒºÒÅ
Å´¤ ÇÒÁáÍÍÑ´ Å´àÇÅÒ Å´¤‹Ò㪌¨‹Ò ¨Ö§ä´ŒÁÕ⤠ç¡ÒÃâç¾ ÂÒº ÒÅË Áè×¹àµÕ§¢éÖ¹Á Ò

30

«èÖ§¤íÒÇ‹Ò “âç¾ÂÒºÒÅËÁè×¹àµÕ§” ÁÒ¨Ò¡¨íҹǹ¤ÃÑÇàÃ×͹ã¹à¢µà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã
ÁÕÍ‹ٻÃÐÁÒ³ËÁ×蹡NjҤÃÑÇàÃ×͹¨Ö§à»š¹·èÕÁҢͧ¤íÒÇ‹Òâç¾ÂÒºÒÅËÁ×è¹àµÕ§ â¤Ã§¡ÒùéըѴµéѧ¢éÖ¹ÁÒ
à¾è×͵ŒÍ§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáÅдÙáżٌ»†Ç·ء»ÃÐàÀ·ÁÕÃٻẺ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ ¤×Í ¼ÙŒ»†ÇÂÍ‹ٷèÕºŒÒ¹
ÁÕ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ·èÕÍ‹Ù㹡Ãͺ¡ÒúÃÔ¡ÒÃã¹àÃ×èͧÊÒ¸ÒóÊØ¢·Ñé§ËÁ´äÁ‹Ç‹Òᾷ ¾ÂÒºÒÅ
â´ÂÁÕá¼¹¡ÒÃŧ¾×é¹·àèÕ ÂèÕÂÁ¼»ÙŒ †Ç·ءÍÒ·µÔ ·¡Ø Í‹ҧ¨Ð໹š 仵ÒÁ¡Ãͺ·èÕ¡íÒ˹´äÇŒ àÁÍ×è âç¾ÂÒºÒÅ
Ë Áè× ¹ àµÕ  § à¡Ô ´ ¢Öé ¹ Á Ò» à Рª Òª ¹ ·Ø ¡ ¤ ¹ ã¹ ¾é× ¹ ·èÕ ä´Œ ÃÑ º ÊÔ · ¸ìÔ ã¹ ¡ Ò Ã ÃÑ ¡ É Ò¾ Â Ò º ÒÅ à·‹ Òà·Õ  Á ¡Ñ ¹
ઋ¹ ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ¡ç㪌ÊÔ·¸ÔࢌÒâ¤Ã§¡ÒüٌÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèäÁ‹ãª‹¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ¡çࢌÒâ¤Ã§¡ÒÃâç¾ÂÒºÒÅËÁè×¹àµÕ§
â¤Ã§¡ÒùÕé¨Ðແ´µÑÇÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃã¹»‚ 2560 àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃແ´µÑÇâ¤Ã§¡ÒÃáÅÐàÃÔèÁ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ
¤Òí ÇÒ‹ “ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ áÅÐ “ÊÇÊÑ ´Ô¡ÒÔ ¨Ð໹š àÃÍ×è §à´ÕÂÇ¡¹Ñ

º·Ê§‹ ·ÒŒ Â.......

¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅÃٻẺ¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á¢Í§à·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò
¤³Ð¼ŒÙºÃÔËÒÃÁÕÇÔÊÑ·ÑȹÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á·èÕãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ
¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·èÕãËŒÍÂÙ‹´ÕÁÕÊØ¢ÁÕÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÃͧÃѺµéѧᵋ¡íÒà¹Ô´¨¹¡ÃзèѧàÊÕªÕÇÔµ â´Â㪌¡Í§·Ø¹
¾²Ñ ¹ÒÊÇÑÊ´¡Ô ÒêØÁª¹à·ÈºÒÅàÁ×Í§Ê§Ô Ë¹¤Ã໹š ¡Åä¡ã¹¡ÒâѺà¤Åè×͹§Ò¹´ŒÒ¹¡ÒèѴÊÇÊÑ ´Ô¡ÒÃ椄 ¤Á
ãËŒà·ÈºÒÅàÁ×ͧÊԧ˹¤Ã໚¹Ë¹‹Ç§ҹËÅѡ㹡ÒúÃÔ¡ÒèѴ¡ÒôŒÒ¹¡ÒúÃÔËÒçҹ໚¹ÃٻẺ
ÊÌҧ¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹¾é×¹·ÕèãËŒÁÕ¨ÔµÊíÒ¹Ö¡áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃºÑ ¼Ô´ªÍºÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ ª‹ÇÂàËÅ×Íà¡×éÍ¡ÙÅ
¡Ñ¹à¾è×Í໚¹¡ÒÃÊÌҧ¤Ø³¤‹ÒãËŒ¡Ñº¼ÙŒãËŒ ¼ÙŒÃѺ¡çÃѺÍ‹ҧÁÕÈÑ¡´ìÔÈÃÕáÅÐà¡Ô´¡ÒÃÂÍÁÃѺ¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹
ÊíÒËÃѺÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷èÕÁÕÍ‹ÙÂѧäÁ‹à¾Õ§¾Í¡Ñº¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØà¹è×ͧ¨Ò¡¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØ໚¹ÇÑ·Õ赌ͧ䴌ÃѺ¡ÒôÙáÅ
໚¹¾ÔàÈÉ·Ñ駴ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂáÅШԵã¨à¾ÃÒмŒÙÊÙ§ÍÒÂغҧÃÒÂà¨çº»†Ç ¾Ô¡Òà ¨¹äÁ‹ÊÒÁÒö
㪌ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ䴌»¡µÔ·íÒãˌ໚¹ÀÒÃÐãËŒ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·‹Ò¹¹Ò¡䴌àÅç§àË繶֧»˜ÞËÒ·Õè¨ÐµÒÁÁÒ
ÍÕ¡ËÅÒÂæ ´ŒÒ¹¨Ö§ä´ŒÁÕ¡ÒèѴµÑé§â¤Ã§¡ÒáÒôÙáżٌÊÙ§ÍÒÂØ·èÕÁÕÀÒÇоÖ觾ԧã¹ÃÐÂÐÂÒÇ (long term
care) ¢Öé¹ÁÒ à¾×èÍ໚¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ㹡ÒÃÃͧÃѺ¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØã¹Í¹Ò¤µ·ÕèÁÕá¹Ç⹌Áà¾èÔÁ¢Öé¹
«èÖ§â¤Ã§¡Òôѧ¡Å‹ÒÇàÁè×Íà¡Ô´¢éÖ¹àµçÁÃٻẺ¡çÊÒÁÒöª‹ÇºÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ãËŒ¡Ñº¼ŒÙÊÙ§ÍÒÂØáÅÐ
¤Ãͺ¤ÃÑÇä´àŒ »¹š Í‹ҧ´Õ

¡ÒèѴÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷ҧÊѧ¤Áã¹·Ø¡ÃٻẺ¨ÐµŒÍ§ÊÌҧ¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐʋǹµ¹
à¾×Íè ʋǹÃÇÁ à¡´Ô ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Íà¡×Íé ¡Ùšѹʋ§¼ÅãËŒà¡´Ô ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ㹤³Ð «Öè§ÊÔè§àËÅ‹Ò¹éըзÒí ãËŒªØÁª¹
Á¤Õ ÇÒÁࢌÁá¢ç§áÅÐ¾Ö§è ¾Òµ¹àͧẺÂÑè§Â×¹µ‹Íä»

31

ÀÒ¤¼¹Ç¡

32

»ÃÐÁÇÅÀÒ¾¡¨Ô ¡ÃÃÁ

¡ÒûÃЪÁØ ¶Í´º·àÃÂÕ ¹Ã»Ù Ẻ¡Òè´Ñ ÊÇÊÑ ´¡Ô ÒÃ椄 ¤Á
à·ÈºÒÅàÁÍ× §Ê§Ô ˹¤Ã ÍÒí àÀÍÊ§Ô Ë¹¤Ã ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ê§¢ÅÒ

33

»ÃÐÁÇÅÀÒ¾¡¨Ô ¡ÃÃÁ

ŧ¾¹é× ·Õàè ÂÂÕè ÁàÂÂÕ ¹¼»ÙŒ dž µ´Ô ºÒŒ ¹µ´Ô àµÂÕ §
à·ÈºÒÅàÁÍ× §Ê§Ô ˹¤Ã ÍÒí àÀÍÊ§Ô Ë¹¤Ã ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ê§¢ÅÒ

34

35

¤³Ð¼¨ŒÙ Ñ´·Òí

¤³Ð·»èÕ Ã¡Ö ÉÒ ¼ÍŒÙ Òí ¹Ç¡ÒÃÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹Ê§‹ àÊÃÁÔ áÅÐʹºÑ ʹع
¹Ò§ÊÒÇ«ÒÃÒˏ ºÔ¹àÒÐ ÇÔªÒ¡Òà 12
¹¡Ñ ¾²Ñ ¹Ò椄 ¤ÁªíÒ¹ÒÞ¡ÒÃ
¹Ò§ÊÒǹ¾ÃµÑ ¹ ¡ÍÇ²Ñ ¹Ò¡ÅØ ¹¡Ñ ¾²Ñ ¹Ò椄 ¤ÁªíÒ¹ÒÞ¡ÒÃ
¹ÒÂÍÃÔ Ð³Ñ¯° Å¢Ô µÔ µÃСÒÅ¡ØÅ

¤³Ð¼¨ÙŒ ´Ñ ·íÒ á¡ŒÇËÍ‹ ·Í§ ¹Ñ¡¾²Ñ ¹Ò椄 ¤Á
àʹˋ Ò ¹Ñ¡¾²Ñ ¹Ò椄 ¤Á
¹Ò§ÊÒǨÒÃ³Ø Õ äªÂʧ¤ÃÒÁ ¹Ñ¡¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á
¹Ò§ÊÒÇÈÔÃ¾Ô Ã ÅÒà©ÅÔÁ ¹Ñ¡¾²Ñ ¹ÒÊѧ¤Á
¹ÒÂ͹ѹµ Í¡Ñ Éê٠¾¹Ñ¡§Ò¹¢ºÑ ö¹µ ÃдѺ Ê 2
¹Ò¹¾´Å
¹ÒºÞØ ¸ÃÃÁ

¤³Ð¼ãŒÙ Ë¢Œ ÍŒ ÁÅÙ Êѧ¦âà ¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃàÕ Á×Í§Ê§Ô Ë¹¤Ã
¾¡Ô ØÅ¡ÒÞ¨¹¸Ò¹Õ Ãͧ»ÅÑ´à·ÈºÒÅàÁÍ× §Êԧ˹¤Ã
¹Ò¸¹¡Ã Á³ÕâªµÔ àŢҹءÒùÒ¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁÍ× §Êԧ˹¤Ã
¹ÒÂà´ª¸ÕÃµÑ Á ÁØÊ¡Ô ¾§É ¹¡Ñ ¾²Ñ ¹ÒªÁØ ª¹
¹Ò§ÊÒǹÃÔÈÃÒ
¹ÒÂÊؾѲ¾Ñ¹¸

36

37