הוראות הרכבה לוקאס 60

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות הפעלה למדיח כלים‬
‫אינטגראלי‬

‫לוקאס ‪60‬‬

‫‪LSFI 61LUX - FM‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪-1-‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫תכנים‬

‫‪ .1‬הוראות בטיחות ותפעול ____________________________________‪2‬‬
‫‪ .2‬התקנה וחיבור __________________________________________ ‪7‬‬
‫‪ .3‬תיאור של הפקדים _______________________________________ ‪12‬‬
‫‪ .4‬הוראות תפעול __________________________________________‪22‬‬
‫‪ .5‬ניקיון ותחזוקה __________________________________________‪38‬‬
‫‪ .6‬פתרון בעיות ___________________________________________ ‪44‬‬

‫תודה שבחרת באחד המוצרים שלנו‬
‫אנחנו ממליצים לך לקרוא היטב את ספר ההוראות הזה‪ ,‬הוא מכיל את כל‬
‫המידע הנדרש בנוגע לתנאים המתאימים עבור השימוש ההולם והבטוח של מדיח הכלים שלך‪.‬‬

‫מדריך זה ידריך אותך צעד אחר צעד לכל הפונקציות של המכשיר שלך‪.‬‬
‫המלל קל להבנה ומצורפים אליו איורים מפורטים‪.‬‬

‫מצורפות המלצות לשימוש הנכון במגירות‪ ,‬בזרועות ההתזה‪ ,‬במכלים‪ ,‬במסננים‪ ,‬בתוכניות ההדחה ועבור‬
‫תפעול הפקדים‪.‬‬

‫ביצוע הוראות הניקוי כפי שהן מובאות כאן‪ ,‬תשמור על ביצועי שיא של מדיח הכלים לטווח הארוך‪.‬‬
‫הספר ההוראות ידידותי לשימוש ומספק תשובות לכל השאלות שלך לגבי שימוש במדיח‪.‬‬

‫ההוראות התקנה‪:‬‬
‫הוראות אלו מיועדות לטכנאי מוסמך שישלים את ההתקנה‪ ,‬יחבר ויבדוק את המכשיר‪.‬‬

‫הוראות משתמש‪:‬‬
‫הוראות אלו מכילות המלצות לשימוש במכשיר‪ ,‬תיאור של הפקדים ושל הליכי הניקיון והתחזוקה‬

‫הנכונים‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪-2-‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרהזוולרבאעו"מת התקנה‬

‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫‪ .1‬הוראות בטיחות ותפעול‬

‫ספר הוראות זה מהווה חלק אינטגרלי מהמכשיר‪ ,‬יש לשמור‬
‫עליו ללא פגע לצד המדיח למען התייחסות‬

‫עתידית‪ .‬לפני השימוש במכשיר‪ ,‬יש לקרוא בקפידה את כל‬
‫ההוראות שכלולות בספר הוראות זה‪ .‬ההוראות כוללות מידע‬

‫חשוב להתקנה‪ ,‬לשימוש ולתחזוקה של‬
‫המכשיר‪ .‬במקרה של מכירה או העברה‪ ,‬יש לוודא‬

‫שספר ההדרכה תמיד מצורף למכשיר‪.‬‬

‫מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בסביבה‬
‫ביתית או סביבה דומה כגון מטבחי עובדים של חנויות‪,‬‬
‫משרדים ומקומות עבודה אחרים‪ ,‬מוסדות‪ ,‬ועבור שימוש על‪-‬ידי‬

‫אורחים בבתי מלון‪ ,‬הוסטלים‪ ,‬צימרים וכן מתקני‬
‫אירוח אחרים‪.‬‬

‫אין להתקין או להשתמש במכשיר זה במקומות שאינם‬
‫נייחים (לדוגמה‪ ,‬על ספינות‪ ,‬קרוואנים ממונעים‪ ,‬קרוואנים‪.)...‬‬

‫מכשיר זה עונה על הנחיות ‪ 2006/95/EC‬וכן‬
‫‪ 2004/108/EC‬אשר תקפות נכון לזמן זה‪ ,‬כולל מניעה וגם‬

‫הסרה של הפרעות תדרי רדיו והמכשיר מיועד‬
‫עבור המטרה הבאה‪ :‬הדחה וייבוש של כלים; כל‬
‫שימוש אחר ייחשב בלתי הולם‪ .‬היצרן והיבואן אינם נושאים באחריות עבור שימוש‬

‫שאינו מבין השימושים שתוארו לעיל‪.‬‬

‫אין להשתמש במכשירים שניזוקו במהלך השינוע!‬
‫אם יש ספק‪ ,‬התייעץ עם הספק שממנו רכשת את המוצר‪.‬‬

‫יש להתקין את המכשיר ולחבר אותו בהתאם‬
‫להוראות שסופקו על‪-‬ידי היצרן‪.‬‬

‫על ההתקנה להתבצע על‪-‬ידי טכנאי מוסמך‪,‬‬
‫בהתאם לתקנות והחוקים הרשומים בחוק‪.‬‬

‫אין להשאיר את חומרי האריזה המושלכים ללא השגחה‬
‫בתוך הבית‪ .‬אין להותיר לילדים לשחק עם חומרי האריזה‪ .‬יש להפריד בין חומרים שונים‬

‫שיוצרים את האריזה ולהעבירם למרכז מיון הפסולת הקרוב ביותר‪.‬‬

‫השם שמופיע על הלוחית שמצורפת לנתונים הטכניים‪ ,‬המספר הסידורי‬
‫והסימונים‪ ,‬נמצאים במקום גלוי בקצה הפנימי של הדלת‪.‬‬
‫לעולם אין להסיר את השם שמופיע על הלוחית‪.‬‬

‫יש לספק את המכשיר יחד עם חיבור הארקה‬
‫בהתאם לתקנות בטיחות החשמל התקפות‪.‬‬
‫היצרן והיבואן אינם נושאים באחריות עבור כל נזק שנגרם‬
‫לאנשים או לרכוש כתוצאה מכשל בהארקה של‬

‫המכשיר או עקב חיבור הארקה לקוי‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪-3-‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות התקנה‬

‫במהלך ההתקנה המכשיר חייב להיות מנותק מהרשת‪..‬‬
‫אין לתקין את המכשיר במקום עם סכנת קפאון‪.‬‬

‫אם המכשיר מותקן על שטיח או רצפה מחופה‪ ,‬יש לוודא שאין הפרעה לפתחי האוורור‬
‫בתחתית המכשיר‪.‬‬

‫אין להתקין את המכשיר בסמוך לציוד בעל רמות חום גבוהות (לדוגמה מבערי גז‪ ,‬אח‪ ,‬וכו') מפני‬
‫שהם עלולים לגרום לנזק‪.‬‬

‫אם המכשיר מותקן בתא שנמצא מעל או מתחת לציוד אחר (לדוגמה מבערי גז‪ ,‬תנורים‪ ,‬וכו')‪ ,‬יש‬
‫לקרוא היטב את להוראות שסופקו על‪-‬ידי היצרן של הציוד‪.‬‬

‫אם ההוראות של הציוד לא כוללות מידע‪ ,‬יש לפנות ליצרן של הציוד כדי לוודא שניתן להתקין את‬
‫המכשיר מעל או מתחת לציוד‪.‬‬

‫חל איסור מוחלט להתקין כיריים מעל למכשיר‪.‬‬
‫התקנת כיריים מעל מכשיר עומד היא אסורה בהחלט‪.‬‬
‫כדי לוודא יציבות‪ ,‬יש להתקין את המכשיר רק מתחת למשטח עבודה רציף‪ ,‬אשר מקובע בצורה‬
‫מאובטחת לארונות סמוכים‪ .‬אם המכשיר מותקן בתא של ארון גבוה‪ ,‬יש לקבע במידה מספקת גם‬

‫את המכשיר וגם את הארון‪.‬‬

‫יש לבדוק שהמתח והתדר של הכבל הראשי תואם‬
‫לדירוג שמופיע על לוחית השם של המכשיר‪.‬‬

‫המתג שעל כבל אספקת החשמל והשקע התואם חייבים להיות מאותו הסוג ולעמוד בתקנות‬
‫התקפות‪.‬‬

‫אין להשתמש במתאמים או בחיבורי מיצד כדי למנוע את האפשרות של חימום יתר או שריפה‪.‬‬
‫התקע של המכשיר חייב להיות נגיש לאחר ההתקנה‪.‬‬

‫לעולם אין לנתק את התקע על‪-‬ידי משיכת כבל החשמל‪.‬‬
‫אם המכשיר סופק יחד עם כבל אספקת ללא תקע‪,‬‬

‫יש להתקין מפסק זרם שיוצר ניתוק מוחלט בהגנה דרגה ‪ 3‬מפני מתח חשמלי עודף‪ ,‬במיקום‬
‫בעל נגישות נוחה על קו האספקה‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪-4-‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות התקנה‬

‫יש לחבר את המכשיר לאספקת מים באמצעות צינורות חדשים‪ .‬לעולם אין לעשות‬
‫שימוש חוזר בצינורות ישנים‪.‬‬

‫מיד לאחר התקנת המדיח‪ ,‬יש לבצע בדיקה‬
‫מהירה של המכשיר‪ .‬אם המדיח לא מצליח לפעול כראוי‪ ,‬יש לנתק אותו מאספקת הזרם‬

‫החשמלי‬
‫ולהתקשר למרכז השירות הטכני הקרוב לביתך‪ .‬אין לנסות לתקן את המכשיר‪.‬‬

‫שימוש במדיח זה חייב להיות על ידי מבוגרים‪.‬‬
‫שימוש על ידי אנשים בעלי מגבלת נפשית או פיזית מותרת רק בפיקוח של מבוגר‬

‫האחראי לביטחונם‪.‬‬
‫יש לשמור על הילדים הרחק מדטרגנטים וחומרי אריזה (שקיות פלסטיק‪ ,‬קלקר‪ ,‬וכו' )‪,‬‬
‫שכן עשויים להכיל שאריות חומרי ניקוי מסוגלים לגרום לנזק בלתי הפיך לעיניים‪ ,‬הפה‬

‫והגרון‪ ,‬או יכולים לגרום למחנק‪ .‬אין להותיר לילדים לשחק עם המכשיר‪.‬‬
‫ישנם חומרי ניקוי אלקליים ‪ .‬יש להימנע ממגע עם העור והעיניים‪ .‬חומרי ניקוי עלולים‬

‫להיות מסוכנים במיוחד במקרה של בליעה‪.‬‬
‫הם מכילים חומרים שעלולים לגרום לנזק קבוע לפה ולגרון‪ ,‬ואפילו להוביל לחנק‪.‬‬

‫יש להתבונן בכל הוראות הבטיחות שמופיעות על האריזות של מוצרים אלה‪.‬‬
‫יש לשמור ילדים הרחק מהמדיח בזמן שהדלת פתוחה‪ .‬יש לבדוק שכלי הקיבול של‬

‫חומר הניקוי ריק לאחר שפעולת ההדחה הושלמה‪.‬‬

‫אין לשתות את משקעי המים שעשויים לעמוד בתוך המדיח או המכשיר בסיום תוכנית‬
‫ההדחה‪.‬‬

‫אין להכניס חומרים ממיסים כגון אלכוהול או טרפנטין למכשיר‪ ,‬מכיוון שחומרים אלו‬
‫עלולים לגרום לפיצוץ‪.‬‬

‫אין להעמיס כלים מלוכלכים באפר‪ ,‬שעווה או צבע‪.‬‬
‫לעולם אין להשאיר את דלת המדיח פתוחה‪ ,‬אנשים עלולים להיתקל בה וליפול‪.‬‬
‫הישענות או עמידה על דלת המדיח בעודה פתוחה עלולה לגרום למכשיר להתהפך‪.‬‬

‫יש להניח סכינים או כלי בישול אחרים בעלי קצה חד‪,‬‬
‫בסלסילת הסכו"ם כשהקצה כלפי מטה‪ ,‬או להשכיבם במגירה‬
‫העליונה‪ .‬יש להקפיד לא להיחתך ולוודא שכלים חדים לא בולטים מחוץ לסלסילה‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪-5-‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות התקנה‬

‫המדיח עומד בכל הדרישות שהוצגו על‪-‬ידי התקנות התקפות בנוגע לבטיחות ולציוד‬
‫חשמלי‪ .‬בדיקות טכניות יבוצעו באופן בלעדי על‪-‬ידי טכנאים מיומנים ובעלי הרשאה‪:‬‬

‫תיקונים שמבוצעים על‪-‬ידי אנשים שאינם מורשים‪ ,‬יבטלו את התוקף של האחריות‪ ,‬וכן עלולים‬
‫לעמיד את המשתמש בפני סכנה פוטנציאלית‪.‬‬

‫במקרה של תקלה‪ ,‬יש לנתק את המדיח מאספקת החשמל ולסגור את ברז המים‪.‬‬
‫במקרה של נזק לכבל החשמל‪ ,‬יש להחליפו ע"י חשמלאי‪.‬‬

‫חלק מהרכיבים פועלים גם כאשר כפתור ההפעלה‪/‬כיבוי במצב כבוי‪ .‬לפני עבודת תחזוקה על‬
‫המכשיר‪ ,‬יש לנתק את התקע או לכבות את הכבל הראשי בחיווט המקובע‬

‫ניקיון ותחזוקה קבועה של המכשיר על‪-‬ידי ילדים‪ ,‬מותרת רק תחת השגחה של אדם‬
‫אשר אחראי לבטיחותם‪.‬‬

‫אין להשתמש באמצעי ניקוי בקיטור כדי לנקות את המדיח‪.‬‬

‫דגמים הכוללים התקן “‪”AQUASTOP‬‬
‫התקן “‪ ”AQUASTOP‬מונע הצפה במקרה של דליפת מים‪ .‬כאשר התקן “‪ ”AQUASTOP‬מתהפך‪ ,‬יש‬

‫לקרוא לטכנאי מוסמך שיאתר ויתקן את התקלה‪.‬‬
‫בתוך צינור שאיבת המים של “‪ ”AQUASTOP‬ישנם חלקים חשמליים‪.‬‬
‫אין לחתוך את הצינור ואין לאפשר להתקן “‪ ”AQUASTOP‬לדלוף למים‪ .‬במקרה של נזק בצינור‬
‫יניקת המים של “‪ ,”AQUASTOP‬יש לנתק את המכשיר מאספקת החשמל ומאספקת המים‪.‬‬

‫אזהרה‪:‬‬
‫המכשיר פועל רק אם המדיח מחובר לכבל החשמל הראשי‪.‬‬

‫דגמים הכוללים תאורה פנימית‬
‫מערכת התאורה של המכשיר שייכת לקבוצת סיכון ‪ 1‬תחת תקנת ‪ .IEC/EN 62471‬פירוש הדבר הוא‬

‫שלא קיים סיכון פוטו‪-‬ביולוגי במצבי שימוש רגילים‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪-6-‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות התקנה‬

‫בהתאם לפרק‪ 26 .‬של צו החקיקה מה‪ 14-‬במרץ ‪ ,2014‬מס' ‪" 49‬הטמעה של הנחיה ‪/EU‬‬
‫‪ 2012/19‬בנושא פסולת של מוצרי חשמל ואלקטרוניקה (‪.")WEEE‬‬

‫ההסמכמלשירשלמפפחסולאתשפאהחרמתס‪,‬ומן ב‪ X-‬שמופיע על המכשיר או על האריזה‪ ,‬מסמן שיש להפריד את‬
‫במרסיכוזים אחיייסוהףשיפרסוולתתשלמו‪.‬קוממיכיאםן‪,‬העמליועהדמישםתלמפסשוללקתחשתלאמותצכריל חהצשיומדל ושאהלגיקעטרלונסייוקםה‪.‬חיי השירות שלו אל‬

‫וואעיסילסלווהףקבהרשוילתאווםמת‪,‬בכינוםפכןרבדתאוישמכולכיתפםהסובסלשביתימובוכה‪,‬שתוחצתוואזררהמיו‪/‬מםזאולהממיהניעחעזבוהררתששללההמהכשחושפימערוריתשםאשינשלוימליברוכשיתיבמיאוםפששאלרתימויהתחזמועכלר‪,‬שיהטריס‪.‬פבוילבה‬
‫ייהלשמדיכלםהשי(פורמךנהעוממילכוישםשי‪,‬ןרידמםלהתמושיוקת‪,‬עשנכיבבםקליילרם‪,‬ב‪,‬ולצלתייאנוברשוטמתיח ושריכוכ'ים)‪..‬בייםש כללחשתוהךםאשתעלכובלילםהלחהישומתלמהסרוכאנישיםלעאבוחרר ניתוק‬

‫היצרן ‪ /‬יבואן אינו נושא בכל אחריות עבור נזק שנגרם לאנשים או לרכוש‬
‫כתוצאה מכשל באמצעי הזהירות המצוינים לעיל‪ ,‬מחבלה ברכיב בודד של המכשיר‪ ,‬או‬

‫משימוש בחלקי חילוף שאינם מקוריים‪.‬‬

‫נתונים טכניים‬

‫‪ 599 - 597‬מ"מ‬ ‫רוחב‬
‫עומק‬
‫‪ 550‬מ"מ‬ ‫(נמדד מקצה חיצוני של לוח הבקרה)‬
‫גובה‬
‫‪ 890 – 820‬מ"מ‬ ‫קיבולת‬
‫‪ 14‬מערכות‬ ‫לחץ אספקת המים‬
‫מתח‬
‫)‪Min 0.05 – max 0.9 MPa (min 0.5 – max 9 bar‬‬ ‫משקל חזית מקסימאלי‬
‫ראה לוחית זיהוי בדלת המדיח‬
‫‪ 2.5 – 11.0‬ק"ג‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪-7-‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫‪ .2‬התקנה וחיבור‬

‫הסר את מאחז הסלסילה מפוליסטירן‪.‬‬
‫מקם את המכשיר במקום הרצוי להתקנה‪ .‬ניתן להתקין את גב או צידי המדיח כנגד קירות או יחידות‬

‫ריהוט אחרות‪ .‬אם המדיח מותקן בסמוך למקור חום‪ ,‬יש להתאים את לוחית ההפרדה כדי למנוע‬
‫חימום יתר ותפקוד לקוי של המכשיר‪.‬‬

‫כדי להבטיח יציבות‪ ,‬יש להתקין מדיחים משולבים או מובנים רק תחת תחנות עבודה רציפות‪ ,‬והברג‬
‫אותם ליחידות הסמוכות‪ .‬כדי להקל על הליך ההתקנה‪ ,‬ניתן למקם את צינורות היניקה והניקוז בכל‬
‫כיוון‪ ,‬ודא שהצינורות לא קרועים או שאינם מתוחים באופן הדוק מדי‪ .‬ודא שהאום של טבעת הנעילה‬
‫הדוק לאחר מיקום נקבי הצינורות בכיוון הרצוי‪ .‬נדרש חור בקוטר ‪ 8‬ס"מ לפחות כדי לאפשר לכבל‬
‫אספקת החשמל ולצינורות לעבור‪.‬‬
‫לפני הנחת המדיח במקומו המוגדר‪ ,‬יש לפתוח את ברז המים ולבדוק שאין דליפות מחיבור הברז‪,‬‬
‫מחיבור המדיח או מחיבור הצינור‪.‬‬
‫יש לאזן את המכשיר על הרצפה באמצעות מפתח אלן מתאים כדי לווסת ולכוונן את רגלי המכשיר‪.‬‬
‫פעולה זו היא חיונית להבטחת פעולה נכונה של המדיח‪.‬‬
‫דגמים מסוימים מצוידים ברגל מתכווננת אחת בלבד בחלק האחורי‪ ,‬שאותה ניתן לכוונן באמצעות‬
‫סיבוב הברגים בחלק הקדמי התחתון של המכשיר‪.‬‬

‫בניית מדיח מתחת לכיריים היא אסורה בהחלט‪.‬‬
‫יתר על כן‪ ,‬אין להתקין מדיחים במגע ישיר עם מכשירים‬
‫שאינם מכשירי מטבח מובנים מוסכמים (לדוגמה‪ ,‬אח‪ ,‬תנורים‪ ,‬וכו')‪.‬‬
‫בעת התקנת המדיח בתא בסמוך למכשיר אחד או יותר‪ ,‬הכרחי לציית לכל ההמלצות שסופקו‬
‫על‪-‬ידי היצרן של המכשיר (מרחקים מינימליים‪ ,‬הליכי התקנה‪ ,‬וכו')‪.‬‬

‫לדגמים עומדים בלבד‪:‬‬
‫התקנת כיריים מעל מכשיר עומד היא אסורה בהחלט‪.‬‬
‫‪ -‬כדי להתקין את המדיח‪ ,‬יש לרכוש את הערכה המיוחדת מספקים מורשים או בשירות לאחר‬

‫המכירה‪.‬‬
‫‪ -‬ניתן להסיר את החלקים העליונים של מדיחים עומדים כדי לאפשר‬
‫להתקין אותם מתחת למשטח עבודה‪ .‬יש לבצע את הליך זה על‪-‬ידי אנשי מקצוע מוסמכים‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪-8-‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות התקנה‬

‫‪ 2.1‬חיבור של אספקת מים‬
‫מונע את הסיכון סתימה או נזק‪ :‬אם צינור המים חדש או‬
‫לא היה בשימוש למשך זמן רב‪ ,‬לפני חיבורו לאספקת המים‬

‫יש לבדוק שהמים שקופים וללא מזהמים‪ ,‬כדי למנוע נזק‬
‫למכשיר‪.‬‬

‫על המדיח להיות מחובר בכל עת למערכת המים באמצעות‬
‫צינורות חדשים‪ ,‬לעולם אין לעשות שימוש חוזר בצינורות ישנים או משומשים‪.‬‬

‫חיבור לאספקת המים‬
‫חבר את צינור היניקה לאספקת מים קרים‪ ,‬בקוטר ¾”‪,‬‬

‫יש להכניס את המסנן ‪ A‬שקיבלת יחד עם המדיח‪.‬‬
‫הקפד להבריג את הצינור בחוזקה למקום באמצעות הידיים‬
‫שלך ולאחר מכן השלם את ההברגה על‪-‬ידי הידוק של בערך ¼ סיבוב‬

‫באמצעות פלייר‪.‬‬
‫במדיחים המצוידים בהתקן ‪,ACQUASTOP‬‬

‫המסנן כבר מותאם בתוך טבעת הפתיל‪.‬‬

‫ניתן גם לחבר את המדיח לאספקת מים חמים שאינם חורגים‬
‫מ‪ .°C60-‬אספקת המכשיר עם מים חמים מפחיתה את משך ההדחה‬

‫ב‪ 20-‬דקות לערך‪ ,‬אך מקטינה את היעילות של המכשיר‪ .‬חבר‬
‫לאספקת המים החמים הביתיים באמצעות אותו הליך‬
‫שמתואר עבור חיבור לאספקת המים הקרים‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪-9-‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות התקנה‬

‫חיבור ניקוז‬
‫הכנס את צינור הניקוז של המדיח‬

‫אל חלל הניקוז בקוטר‬
‫של ‪ 4‬ס"מ לפחות‪ ,‬או לחילופין‪,‬‬

‫מקם אותו בתוך כיור המטבח‬
‫באמצעות התמיכה מפלסטיק שקיבלת‪,‬‬

‫תוך הקפדה שלא למעוך או‬
‫לכופף יותר מדי את הצינור‪ .‬חשוב‬

‫למנוע את שחרור‬
‫ונפילת הצינור‪ .‬עבור‬
‫מטרה זו‪ ,‬אמצעי התמיכה מפלסטיק‬
‫מצויד בחור שמקבע אותו‬
‫לקיר או לברז המים‪.‬‬
‫יש למקם את הקצה המשוחרר בגובה שבין ‪ 30‬ו‪ 100-‬ס"מ‪,‬‬
‫ולעולם אין לאפשר לו לשקוע מתחת למים‪ .‬אם חל שימוש בצינור מאריך אופקי לניקוז‬
‫(באורך מרבי של ‪ 3‬מטר)‪ ,‬ניתן למקם את צינור הניקוז‬
‫בגובה מרבי של ‪ 85‬ס"מ מהקרקע‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 10 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות התקנה‬

‫‪ 2.2‬חיבור חשמלי ואמצעי זהירות‬
‫יש לבדוק שהמתח והתדר של הכבל הראשי תואם לדירוג שמופיע על לוחית השם של המכשיר‬

‫שממוקמת בקצה הפנימי של הדלת‪.‬‬

‫המתג שעל כבל אספקת החשמל והשקע התואם‬
‫חייבים להיות מאותו הסוג ולעמוד בתקנות‬
‫התקפות‪.‬‬
‫התקע חייב להיות נגיש לאחר ההתקנה‪.‬‬

‫לעולם אין לנתק את התקע על‪-‬ידי משיכת המכסה שלכבל החשמל‪.‬‬

‫לאחר החלפת כבל החשמל‪ ,‬יש לוודא שהסוגרים שמאבטחים את הכבל מקובעים בבטחה‬
‫במקום‪.‬‬

‫אין להשתמש במתאמים או בחיבורי מיצד כדי למנוע את האפשרות של חימום יתר או‬
‫שריפה‪.‬‬

‫במקרה של נזק לכבל החשמל‪ ,‬דאג להחלפתו על‪-‬ידי חשמלאי‪/‬טכנאי מורשה ‪ ,‬כדי‬
‫למנוע סיכון‪.‬‬

‫חלק מהרכיבים פועלים גם כאשר כפתור ההפעלה‪/‬כיבוי נמצא במצב כבוי‪.‬‬
‫לפני עבודת תחזוקה על המכשיר‪ ,‬יש להוציא את התקע ולכבות את‬
‫אספקת החשמל ממתג הקיר‪.‬‬
‫אם המכשיר סופק יחד עם כבל אספקת ללא תקע‪:‬‬

‫מפסק אוטומטי מגנטי תרמי במעמד להגנה מפני מתח עודף‬
‫על‬ ‫נוחה‬ ‫גישה‬ ‫בעל‬ ‫במיקום‬ ‫מותקן‬ ‫חייב להיות‬
‫האספקה‪.‬‬ ‫‪II‬ק‪I‬ו‬

‫החיבור לכבל בראשי חייב להיות מבוצע על‪-‬ידי טכנאי‬
‫מורשה בהתאם לתרשים שמוצג להלן ובהתאם‬
‫לתקנות התקפות‪.‬‬

‫חום = ‪L‬‬
‫כחול = ‪N‬‬

‫צהוב‪-‬ירוק =‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 11 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫‪ .3‬תיאור של הפקדים‬

‫‪ 3.1‬לוח עליון‬
‫כל הפקדים של המדיח מקובצים בלוח העליון‪ .‬הליכי הפעלה‪,‬‬
‫קביעת תוכנית‪ ,‬כיבוי וכו' ניתנים להפעלה רק כאשר הדלת פתוחה‪.‬‬

‫כפתור הפעלה‪/‬כיבוי‬ ‫‪.1‬‬
‫לחיצה על כפתור זה מדליקה את המכשיר‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫נורות מחוון לתוכנית שנבחרה‬ ‫‪.4‬‬
‫הארה של הנורה שמסמן את התוכנית שנבחרה וכן התרחשות של תקלה (פתרון בעיות)‪.‬‬

‫כפתור בחירת תוכנית‬
‫על‪-‬ידי לחיצה על כפתור זה ברצף‪ ,‬ניתן לבחור את התוכנית הרצויה‪.‬‬

‫כוונון קושי המים בנורות המחוון‬
‫הנורה תהבהב כדי לציין שהמכשיר נמצא במצב "כוונון "קושי מים"‪.‬‬

‫נורת אזהרה על מלח (בדגמים מסוימים בלבד)‬
‫אם מוצג הסמל‪ ,‬הארת הנורה מסמנת חיווי על רמת מלח נמוכה‪.‬‬

‫נורת אזהרה על מבריק כלים (בדגמים מסוימים בלבד)‬ ‫‪.5‬‬
‫הארה של נורה זו מסמנת חיווי שההתקן של מבריק הכלים ריק‪.‬‬

‫לחצת פתיחת דלת אוטומטית ‪ /‬אפשרות נוספת (ראה את מקטע "אפשרויות נוספות")‬ ‫‪.6‬‬
‫הכפתור שולט על מבחר תוכניות נוספות (ראה טבלה)‬

‫נורית פתיחת דלת אוטומטית‬ ‫‪.7‬‬
‫דולקת כאשר הפונקציה מופעלת‪.‬‬

‫כפתור אפשרות נוספות (ראה את מקטע "אפשרויות נוספות")‬ ‫‪.8‬‬
‫לחץ על הכפתור כדי להפעיל‪/‬להשבית את האפשרות‬

‫נורת אפשרות נוספות‬ ‫‪.9‬‬
‫נדלקת כדי לציין שהפונקציה מופעלת‪.‬‬

‫כפתור חצי עומס‬ ‫‪.10‬‬
‫לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את אפשרות ההדחה של חצי עומס‪.‬‬

‫נורת אפשרות "‪( "3/1‬אפשרות נוספת)‬ ‫‪.11‬‬
‫נדלקת כדי לציין שהפונקציה מופעלת‬

‫נורת חצי עומס‬ ‫‪.12‬‬
‫נדלקת כדי לציין שהפונקציה מופעלת‬

‫כפתור השהיית תוכנית‬ ‫‪.13‬‬
‫לחץ על כפתור זה כדי להשהות את התחלת התוכנית‬

‫‪ .14‬תצוגת מידע (‪ 1‬או ‪ 3‬ספרות בהתאם לדגם)‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 12 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫נ‪.‬ב‪ :‬סמלים וסגנונות הם קו מנחה ועשויים להשתנות בהתאם לדגם ולגרסה של מדיח שנרכש‪.‬‬
‫מידע מוצג‪:‬‬

‫כן‬ ‫משך תוכנית שנקבעה‬
‫כן‬ ‫משך תוכנית שנותר‬
‫‪ 1-24‬שעות‬ ‫התחלה מושהית‬
‫הודעת שגיאה‬
‫‪Err‬‬

‫קביעת תוכנית ההדחה והפעלה‬
‫כדי לבחור את התוכנית המתאימה ביותר כדי להדיח את הכלים שלך‪ ,‬פנה אל הטבלה שלהלן‪ ,‬אשר מציינת‬

‫את התוכנית המתאימה ביותר בהתאם לסוג הכלים ולמידת הלכלוך‪.‬‬

‫לאחר השימוש בטבלה כדי לזהות את תוכנית ההדחה המתאימה ביותר‪:‬‬
‫• לחץ על כפתור הפעלה‪/‬כיבוי (‪ )1‬והמתן עד שתואר נורת מחוון התוכנית (‪; )2‬‬
‫• המשך ללחוץ על כפתור בחירת תוכנית (‪ )3‬עד שתואר נורת המחוון המתאימה לתוכנית הרצויה;‬
‫• סגור את הדלת‪ ,‬לאחר ‪ 2‬שניות לערך‪ ,‬התוכנית תתחיל‪ .‬כל עוד התוכנית מתבצעת‪ ,‬הנורה ששייכת‬

‫לתוכנית תהבהב (כדי לציין שהתוכנית מתבצעת)‪.‬‬

‫נורה של תוכנית מתבצעת )בדגמים מסוימים בלבד)‬

‫כאשר תוכנית פועלת‪ ,‬נורה מהבהבת תוצג על הרצפה מתחת לפינה הימנית של הדלת‪ .‬כשתוכנית תסתיים‪,‬‬
‫הנורה תכבה כדי להפחית את צריכת החשמל במצב שינה‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 13 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫צריכה‬ ‫משך‬ ‫תוכנית מתבצעת‬ ‫העמסת כלי חרס וסכו"ם‬ ‫תכנית‪ ,‬מספר‬
‫לימטירםים קילחלוששועמאהלט‬ ‫דקות (‪)1‬‬ ‫וסמל‬

‫‪0.02 5.5‬‬ ‫‪15‬‬ ‫מחבתות וכלים שממתינים הדחה מוקדמת קרה‬ ‫‪1‬‬

‫השריה להשלמת ההעמסה‬

‫‪1.10 9.5‬‬ ‫‪70‬‬ ‫הדחה ב‪C45°-‬‬ ‫כלים עדינים עם לכלוך‬ ‫‪2‬‬
‫שטיפה קרה‬ ‫רגיל‪.‬‬
‫הדחה‬
‫שטיפה ב‪C70°-‬‬ ‫קלה‬
‫יבוש‬

‫שטיפה מוקדמת קרה‬ ‫כלים עם לכלוך רגיל‪,‬‬ ‫‪3‬‬
‫אפילו עם שאריות‬ ‫חסכונית‬
‫** **‬ ‫**‬ ‫הדחה ב‪C45°-‬‬
‫שטיפה ב‪C65°-‬‬ ‫שהתייבשו על הכלים‪.‬‬ ‫(*)‬

‫יבוש‬

‫כאשר אופציה זו נבחרת המדיח מכוון אוטומטית את תוכנית‬ ‫כלים עם לכלוך רגיל‪,‬‬ ‫‪ 4‬פתיחה‬
‫ההדחה המתאימה‬ ‫אפילו עם שאריות‬ ‫אוטומטית‬

‫שהתייבשו על הכלים‪.‬‬

‫מחבתות וכלים מלוכלכים שטיפה מוקדמת חמה‬ ‫‪ 5‬היגיינה‬

‫שטיפה ב‪C70°-‬‬ ‫במיוחד‪,‬‬

‫‪1.70 15.5‬‬ ‫‪155‬‬ ‫שטיפה קרה‬ ‫אפילו עם שאריות‬

‫שטיפה ב‪C70°-‬‬ ‫שהתייבשו על הכלים‬

‫יבוש‬

‫תכנית "היגיינה" מסתיימת עם שטיפה נגד חיידקים המבטיחה הפחתה נוספת ברמת החיידקים‪ .‬אם‬
‫הטמפרטורה יורדת בשלב זה של התכנית (למשל בגלל שהדלת נפתחת או בגלל הפסקת חשמל)‪,‬‬
‫נורות התכנית מהבהבות כדי להתריע שלא ניתן להבטיח את אפקט האנטי‪-‬בקטריאלי‬

‫חשוב‪ :‬ראה את הטבלה "הערות והפניות" בעמודים הבאים‪.‬‬
‫מחזור ההדחה לא יתקיים אם דלת המדיח נשארת פתוחה‬
‫או שלא נסגרה כראוי‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 14 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫צריכה‬ ‫משך‬ ‫תכנית‪ ,‬מספר‬
‫לימטירםים וחאשטמללשקיעלהו‬ ‫דקות (‪)1‬‬
‫תוכנית מתבצעת‬ ‫העמסת כלי חרס וסכו"ם‬ ‫וסמל‬

‫‪0.70 6.5‬‬ ‫‪27‬‬ ‫השדטיחפההב‪-‬ק‪°‬ר‪8‬ה‪C3‬‬ ‫כלים‪ ,‬שיש עליהם לכלוך‬ ‫‪ 6‬מהירה‬
‫שטיפה ב‪C50°-‬‬ ‫קל נשטפו מיד לאחר‬ ‫‪ 7‬עדין‬
‫‪1.15 10.5‬‬ ‫‪60‬‬ ‫שימוש‪.‬‬
‫שטיפה מוקדמת‬ ‫‪ 8‬חסכוני‬
‫‪1.25 12.5‬‬ ‫‪80‬‬ ‫הדחה ב‪C50°-‬‬ ‫כלים עדינים עם לכלוך‬ ‫‪ 9‬יומית‬
‫שטיפה קרה‬ ‫רגיל‬ ‫‪ .10‬חזקה ומהירה‬
‫‪1.40 14‬‬ ‫‪75‬‬ ‫שטיפה ב‪C70°-‬‬
‫‪1.20 10‬‬ ‫‪50‬‬ ‫נכלשיטםפועםמילדכללואךחררגיל‪,‬‬
‫שטיפה מוקדמת‬ ‫שימוש‪.‬‬
‫הדחה ב‪C60°-‬‬
‫שטיפה קרה‬ ‫נכלשיטםפועםמילדכללואךחררגיל‪,‬‬
‫שטיפה ב‪C70°-‬‬ ‫שימוש‪.‬‬

‫שטיפה מוקדמת‬ ‫כלים מסוגים שונים עם‬
‫הדחה ב‪C70°-‬‬ ‫לכלוך רגיל ללא שאריות‬
‫שטיפה קרה‬
‫שטיפה ב‪C70°-‬‬ ‫שהתייבשו על הכלים‪.‬‬

‫הדחה ב‪C65°-‬‬
‫שטיפה קרה‬

‫שטיפה ב‪C70°-‬‬

‫חשוב‪ :‬ראה את הטבלה "הערות והפניות" בעמודים הבאים‪.‬‬
‫מחזור ההדחה לא יתקיים אם דלת המדיח נשארת פתוחה‬
‫או שלא נסגרה כראוי‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 15 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫הערות והפניות‬

‫הפעל את תוכנית ההשריה רק בחצי עומס‪ .‬לא ניתן להשתמש באפשרויות עם תוכנית השריה‪.‬‬

‫מתייחס לסטנדרט ‪.EN 50242‬‬ ‫*‬

‫** ראה את מדברקת האנרגייה שקיבלת‬

‫*** ‪ IEC/DIN‬הפניית תוכנית‪.‬‬

‫הפניית תוכנית עבור מעבדות‪ :‬חומרי ניקוי‪ 20 :‬ג' בהתקן ‪ 10 +‬גרם בדלת או טבליה‪.‬‬ ‫****‬
‫קביעת תצורה‪ :‬ראה תמונה תחת "שימוש במגירות"‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ערכי הצריכה ומשך הזמן של תוכנית נמדדו התאם לתקן ‪.EN 50242‬‬
‫הערכים עשויים להשתנות בהתאם ליניקת המים ולטמפרטורות החדר וכן לסוג ולכמות של הכלים‬

‫שהועמסו‪.‬‬

‫‪ 2‬שטיפה קרה ‪ 1‬או ‪ 2‬בהתאם לדגם‪.‬‬

‫הפניה אל תווית האנרגיה שהגיעה עם המדיח‪:‬‬

‫‪ -‬צריכת האנרגיה השנתית מבוססת על ‪ 280‬מחזורי הדחה רגילה במים קרים וצריכה במצבי הפעולה‬
‫שמשתמשים במעט אנרגיה‪ .‬צריכה בפועל תלויה באופן השימוש במכשיר‪.‬‬
‫‪ -‬צריכת המים מבוססת על ‪ 280‬מחזורי הדחה רגילה‪.‬‬
‫צריכה בפועל תלויה באופן השימוש במכשיר‪.‬‬

‫‪ -‬מידע מפנה אל תוכנית ‪ EN 50242‬רגילה (ניתן למצוא אותה בטבלת התוכניות)‪ ,‬שהיא היעילה ביותר‬
‫בהיבטים של צריכה משולבת של מים ואנרגיה‪ .‬התוכנית מומלצת עבור כלים עם רמת לכלוך רגילה‪.‬‬

‫‪ -‬דרגת יעילות הייבוש בסרגל החל מ‪( "G" -‬יעילות מינימלית) ועד "‪( "A‬יעילות מקסימלית)‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 16 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫‪ 3.2‬תוכניות הדחה‬

‫לפני התחלה בתוכנית הדחה יש לוודא‪:‬‬
‫• שברז אספקת המים פתוח‬

‫• שכמות חומרי הניקוי הנכונה הוספה אל המתקן‪.‬‬
‫• שהמגירות הועמסו כראוי‪.‬‬

‫• שידיות ההתזה יכולות להסתובב בחופשיות וללא הפרעות‪.‬‬
‫• דלת המדיח סגורה באופן מאובטח‪.‬‬
‫אזהרה‪::‬‬

‫במהלך השלב הראשוני של תוכנית ההדחה‪ ,‬פעולת המתזים‬
‫אינה מובחנת מפני שהם מתחילים להסתובב כ‪ 5-‬דקות לאחר ההפעלה‪.‬‬

‫זאת הפעולה הרגילה של מחזור ההדחה‪.‬‬

‫אופציית תכניות מהירות‬
‫בחר באפשרות זו ביחד עם כל תכנית הדחה (מלבד תכנית ההשריה) כדי לקצר את‬

‫המחזור במינימום של ‪ 10%‬עד מקסימום של ‪ , 55%‬תלוי במחזור שנבחר‪ .‬כדי‬
‫להפעיל אפשרות זו‪ ,‬לחץ על כפתור אופציית התכניות המהירות (הנורית נדלקת)‬
‫לאחר בחירת התכנית הנדרשת‪ .‬אפשרות זו מושבתת אוטומטית בסוף התכנית‬

‫חצי טעינה‬
‫כשאין לך הרבה כלים להדחה‪ ,‬האפשרות "חלוקה של חצי עומס"‪,‬‬
‫שנשלטת על‪-‬ידי כפתור (‪ )10‬הופכת להיות שימושית‪ ,‬האפשרות חוסכת במים ובחשמל‬
‫ומפחיתה את משך הפעולה של התוכנית‪ .‬מקם את הכלים בשתי המגירות ולאחר מכן‬
‫הוסף למתקן של חומר הניקוי פחות מהכמות הרגילה שמשמשת לעומס מלא‬

‫אופציית פתיחת דלת אוטומטית ‪ /‬חיסכון באנרגיה‬
‫אפשרות זו מצמצמת עוד יותר את צריכת האנרגיה על ידי פתיחת הדלת בסוף המחזור לייבוש‬

‫יעיל יותר‪ .‬בסוף הכביסה אביזר אוטומטי משחרר את הדלת‪ ,‬שנפתחת באטיות בכמה‬
‫סנטימטרים‪ .‬זה מאפשר ייבוש אופטימלי אפילו עם טמפרטורות שטיפה נמוכות‪,‬‬
‫לחיסכון משמעותי באנרגיה‪.‬‬

‫המדיח נשאר במצב סרק בין שלב השטיפה לסוף המחזור כדי לאפשר ייבוש מתאים (התצוגה‬
‫מראה את הזמן שנותר עד סוף המחזור)‪ .‬פתיחת הדלת בשלב זה גורמת לעצירת המחזור‬
‫ומסיימת את התכנית‪.‬‬
‫סיום התכנית מלווה בצפצוף קצר והבהוב של נוריות החיווי של תוכניות ‪ 4‬ו ‪.5‬‬
‫תוכנית זו מופעלת אוטומטית בכל פעם שנבחר מחזור שטיפה (למעט תוכניות‬
‫שאינן כוללות את שלב הייבוש הסופי; ראה טבלת התוכניות) וניתן להשביתן לפני‬
‫תחילת התוכנית‪.‬‬

‫כאשר הפונקציה מופעלת‪ ,‬אסור להפריע לפתיחת הדלת בשום דרך; אל תשאיר דבר‬
‫במרחב הדרוש מול הדלת כדי לאפשר לה להיפתח‪ .‬אין להפעיל כוח לפתיחת הדלת לפני‬

‫שמוצג סיום המחזור מכיוון שהדבר יפגע במנגנון‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 17 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫אפשרויות נוספות – כפתור "‪"3\1‬‬
‫לחץ על כפתורים ‪( 8 + 6‬תוכניות נוספות ‪ +‬כפתור אפשרות חיטוי בו‪-‬זמנית כדי להפעיל את האפשרת‬
‫"‪ ,"3/1‬הנורה המתאימה(‪ )12‬תידלק כדי לאשר את הבחירה‪ .‬האפשרות ממוטבת לשימוש של חומרי ניקיון‬
‫שאת פעולתם משלימים בעזרת מלח ומבריק כלים‪ ,‬שמוכרים בשוק בשם "‪ 3‬ב‪" ,"1-‬פעולה משולשת" וכו'‪.‬‬

‫כאשר אפשרות זו מופעלת‪ ,‬אם אתה משתמש‬
‫במבריק כלים ובחומרי ניקוי שכבר מכילים מלח‪ ,‬המדיח לא ישתמש במלח ובמבריק הכלים שהוספת‪.‬‬

‫נ‪.‬ב‪ :‬אפילו אם נבחרה האפשרות "‪ , "3/1‬נורות המילוי של המלח‪/‬מבריק הכלים עדיין ידלקו אם‬
‫המכלים שלהם ריקים‪.‬‬

‫חשוב‪ :‬האפשרות תמשיך להיות פעילה עד לביטול הפעלתה על‪-‬ידי לחיצה על הכפתורים ‪ 6+8‬בו‪-‬‬
‫זמנית; הנורה (‪ )12‬תיכבה בשלב זה‪.‬‬

‫מוצרי ‪ 1/3‬אינם מתאימים לשימוש במים קשים בצורה חריגה לכן‪ ,‬אם קושי המים שנקבע גדול יתר מ‪,H3-‬‬
‫הנורה (‪ )12‬של אפשרות‪ ,3/1‬תהבהב כדי לציין שאירעה שגיאת הגדרה‪ .‬הבהוב הנורה לא מונע‬
‫שימוש באפשרות‪ ,‬אך ייתכן שתוצאות ההדחה לא יהיו הטובות ביותר‪.‬‬

‫התחלה מושהית‬
‫ניתן לתכנת את תחילת תוכנית ההדחה של המדיח שתפעל בשעה מועדפת ביום (למשל במהלך הלילה)‪.‬‬

‫לחץ על כפתור השהיית תוכנית (‪ )13‬כדי להפעיל את האפשרות ולהציג (‪ )14‬השהייה של‬
‫שעה אחת‪ .‬המשך ללחוץ על הכפתור כדי לבחור את ההשהיה הרצויה‪ ,‬שיכולה להימשך עד‬

‫‪ 12 ,9‬או ‪ 24‬שעות בהתאם לדגם‪.‬‬
‫לאחר סגירת הדלת‪ ,‬המכשיר ישטוף את הכלים בשטיפה מוקדמת‪,‬לאחריה "השהיית התוכנית" שנקבעה‬

‫תיכנס לתוקף‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 18 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫ביטול התוכנית הנוכחית‬
‫• כדי לבטל את התוכנית הנוכחית שנבחרה‪ ,‬פתח את הדלת והמשך‬

‫ללחוץ על כפתור בחירת תוכנית (‪ )3‬למשך מספר שניות עד‬
‫שנורות המחוון של תוכניות ‪ 4‬ו‪ 5-‬ידלקו בו‪-‬זמנית‬
‫(המילה "‪ "end‬תוצג בחלונית)‪.‬‬

‫• סגור את הדלת‪.‬‬
‫• לאחר כדקה המדיח יתקדם אל סיום המחזור‪.‬‬

‫שינוי התוכנית‬
‫כדי לשנות את התוכנית שמתבצעת‪ ,‬פשוט פתח את הדלת ובחר‬

‫תוכנית חדשה‪ .‬לאחר סגירת הדלת‪ ,‬המדיח יבחר‬
‫את התוכנית חדשה באופן אוטומטי‪.‬‬

‫כדי לחסוך באנרגיה!‪ ...‬ולשמור על הסביבה‬
‫• נסה תמיד להפעיל את המדיח כאשור הוא עמוס במלואו‪.‬‬

‫• אל תשטוף את הכלים תחת זרם מים רצוף‪.‬‬
‫• השתמש בתוכנית המתאימה ביותר עבור כל סוג של עומס‪.‬‬

‫• אל תבצע שטיפה מקדימה מכל סוג‪.‬‬
‫• אם ניתן‪ ,‬חבר את המדיח לאספקת מים חמים בטמפרטורה של עד ‪.C60°‬‬

‫כדי להפחית את צריכת חומרי הניקוי! ‪ ...‬וכדי לשמורעל הסביבה‬
‫הפוספטים שנמצאים בחומרי ניקוי של מדיח הכלים מזיקים‬

‫לסביבה‪ .‬כדי להימנע משימוש בכמויות עודפות של חומרי ניקוי וכדי לחסוך בחשמל‪ ,‬התבונן‬
‫בהצעות הבאות‪:‬‬

‫• הפרד את הכלים העדינים מכלים עמידים יותר‬
‫בפני חומרי ניקוי אגרסיביים וטמפרטורות גבוהות; • אין לשפוך את חומר הניקוי ישירות‬

‫על הכלים‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 19 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫אם הדלת נפתחה במהלך ביצוע הדחה‪ ,‬התוכנית תפסיק‪ .‬הנורה המתאימה תמשיך להבהב ויישמע צפצוף‬
‫שיסמן על כך שמחזור ההדחה לא הושלם‪ .‬עליך להמשיך למשך דקה לערך לפני סגירת הדלת כדי להפעיל‬

‫מחדש את התוכנית‪ .‬לאחר שהדלת תיסגר התוכנית תמשיך מהמקום שבו היא הופסקה‪ .‬פעולה זו‬
‫תבוצע רק במקרה הכרחי בהחלט‪ ,‬מפני שהיא עלולה לגרום לבעיות בביצוע התוכנית‪.‬‬

‫סיום מחזור‬
‫בסיום מחזור ההדחה‪ ,‬מדיח הכלים יסמן באמצעות באות קולי קצר‬
‫ומחווני התוכנית מספר ‪ 4‬ו‪ 5-‬יתחילו להבהב (המילה"‪ "end‬תוצג בחלונית)‪.‬‬

‫כדי לכבות את המדיח‪ ,‬פתח את הדלת ולחץ על כפתור הפעלה‪/‬כיבוי (‪.)1‬‬
‫ניהול אנרגיה‬

‫לאחר ‪ 5‬דקות של המתנה (מחזור ההדחה הושלם‪ ,‬הופסק או נקבע אך לא התחיל) המדיח עובר למצב‬
‫המתנה כדי להפחית בצריכה אנרגיה‪.‬‬

‫במצב זה‪ ,‬לוחית המחוונים של מדיח הכלים (נורות או תצוגה בהתאם לדגם) תפעל בקצב איטי יותר (יש‬
‫להפעיל פעם אחת מדי ‪ 5‬שניות)‪.‬‬
‫ריקון הכלים‬

‫בסיום תוכנית ההדחה‪ ,‬המתן לפחות ‪ 20‬שניות לפני ריקון הכלים‪ ,‬כדי לאפשר להם להתקרר‪ .‬כדי למנוע‬
‫טפטוף מים מהמגירה העליונה על הכלים במגירה התחתונה‪ ,‬מומלץ לפרוק תחילה את המגירה התחתונה‪,‬‬

‫ולאחר מכן את העליונה‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 20 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫‪ .1‬הוראות תפעול‬

‫לאחר שהמדיח הותקן כראוי‪ ,‬יש להכין אותו לשימוש באופן הבא‪:‬‬
‫• כוונן את מערכת ריכוך המים;‬
‫• הוסף המלח;‬

‫• הוסף את מבריק הכלים ואת חומרי הניקוי‪.‬‬

‫‪ 4.1‬שימוש במערכת ריכוך המים‬
‫כמות האבנית במים‬
‫(מפתח של מידת קושי של מים) יכולה לגרום‬
‫לכתמים לבנים על כלים יבשים‪ ,‬אשר נוטים‬
‫לדהות עם הזמן‪ .‬מדיח הכלים‬
‫מצויד במערכת ריכוך‬
‫אוטומטית שמשמשת למלח מיוחד‬
‫כדי להפחית את הקושי של המים‪.‬‬

‫בעת שימוש במים בקושי בינוני‪ ,‬מיכל המלח אמור להתמלא לאחר ‪ 20‬מחזורי הדחה לערך‪.‬‬
‫מיכל המלח יכול להכיל ‪ 1.7‬ק"ג של גרגירי מלח לערך‪.‬‬

‫המיכל ממוקם בחלק התחתון של המדיח‪ .‬לאחר ריקון המגירה התחתונה‪,‬‬
‫הברג החוצה את המכסה של מיכל המלח על‪-‬ידי סיבובו נגד כיוון השעון ושפוך את המלח‬
‫באמצעות המשפך שסופק עם מדיח הכלים‪ .‬לפני החזרת המכסה‪ ,‬הסר שאריות מלח שהצטברו‬

‫סביב הפתח‪.‬‬

‫• בעת שימוש במדיח הכלים בפעם הראשונה‪ ,‬בנוסף למלח יש צורך להוסיף ליטר מים למיכל‪.‬‬
‫• בכל פעם שאתה ממלא מחדש את מיכל המלח‪ ,‬יש לוודא שהמכסה סגור בצורה מאובטחת‪.‬‬

‫לעולם אין לאפשר לתערובת המים וחומר הניקוי לחדור למיכל המלח‪ ,‬מפני שזה יסכן את‬
‫הפעולה של מערכת הסינון‪ .‬במקרה שהתערובת חדרה למיכל‪ ,‬האחריות לא תהיה תקפה‪.‬‬
‫• השתמש רק במלח שיוצר במיוחד עבור מדיחי כלים ביתיים‪ .‬אם אתה משתמש בטבליות מלח‪,‬‬

‫אל תמלא את המיכל במלואו‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 21 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫אין להשתמש בטבליות מלח מפני שהן מכילות חומרים לא מסיסים‪ ,‬אשר לאורך זמן‪ ,‬עלולים לגרום נזק‬
‫למערכת ריכוך המים‪.‬‬

‫• במידת הצורך‪ ,‬מלא מחדש את מיכל המלח לפני הפעלת תוכנית ההדחה‪ .‬בדרך זו‪ ,‬עודפי תמיסת‬
‫המלח יוסרו מידית על‪-‬ידי המלח‪ ,‬הנוכחות הממושכת של מי מלח בתוך המיכל עלולה לגרום לקורוזיה‪.‬‬

‫שים לב שאינך מתבלבל בין האריזות של המלח ושל חומר הניקוי; הוספת חומר ניקוי למיכל המלח‬
‫תפגע במערכת ריכוך המים‪.‬‬

‫כוונן של מרכך המים‬
‫ניתן לכוונן את ההגדרה באמצעות כפתור בחירת תוכנית (‪ .)3‬המשך ללחוץ על הכפתור עד שהנורה של‬

‫מחוון הכוונון של קושי המים (‪ )4‬תהבהב‪ .‬הנורה של מחוון בחירת התוכנית (‪ )2‬מציין את ההגדרה‬
‫הנוכחית‪ .‬כל לחיצה על הכפתור משנה את ההגדרה בהתאם לרצף שמופיע בטבלה הבאה‪:‬‬

‫לאחר ביצוע בכוונון או תצוגת ההגדרה הנוכחית‪ ,‬אם לא תיגע בכפתור למשך מספר שניות‪ ,‬המדיח יצא באופן‬
‫אוטומטי ממצב הכוונון ויחזור למצב הפעולה הרגיל‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 22 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫טבלהותרקשאיוותתהמילםמשתמש‬

‫הטבלה הבאה מתייחסת לדרגות קשיות המים במדינות צרפת וגרמניה‪,‬‬
‫צור קשר עם מחלקת המים במקום מגוריך על מנת לקבל מידע על רמת קשיות המים והתייחס לדרגת קשיות‬

‫המים בהתאם לערכים בטבלה הבאה‪.‬‬

‫הגדרה‬ ‫דרגות קשיות המים )‪(°dF‬‬

‫צרפת‬ ‫גרמניה‬

‫כל נורות החיווי כבויות (אין מלח)‬ ‫‪0-11‬‬ ‫‪0-6‬‬

‫‪ 1‬נורת חיווי דולקת‬ ‫‪12-18‬‬ ‫‪7-10‬‬

‫‪ 2‬נורות חיווי דולקות‬ ‫‪19-27‬‬ ‫‪11-15‬‬

‫‪ 3‬נורות חיווי דולקות‬ ‫‪28-37‬‬ ‫‪16-21‬‬

‫‪ 4‬נורות חיווי דולקות‬ ‫‪38-50‬‬ ‫‪22-28‬‬

‫‪ 5‬נורות חיווי דולקות‬ ‫‪51-62‬‬ ‫‪29-50‬‬

‫לאחר ‪ 4‬שניות מסיום כיוון רמת קשיות המים‪ ,‬יצא המדיח ממצב התכנות ויחזור למצב עבודה רגיל‪.‬‬

‫פנה אל תאגיד המים המקומי שלך לקבל מידע אודות הקושי של אספקת המים שלך‪.‬‬
‫הגדרות ברירת מחדל‪H3 - 16-21°dH – 28-37°dF :‬‬

‫‪ 4.1‬שימוש בהתקנים של מבריק הכלים וחומר הניקוי‬

‫המתקנים של חומר הניקוי ושל מבריק הכלים ממוקמים בחלק‬
‫הפנימי של הדלת‪ :‬המתקן של חומר הניקוי נמצא משמאל‪ ,‬והמתקן‬

‫של מבריק הכלים נמצא מימין‪.‬‬

‫להוציא את תוכנית ההשריה ‪ ,‬לפני כל מחזור הדחה יש צורך להוסיף את הכמות הנדרשת של‬
‫חומר הניקוי למתקן של חומר הניקוי‪ .‬לעומת זאת‪ ,‬את מבריק הכלים יש להוסיף‬
‫לפי הצורך‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 23 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫הוספת מבריק כלים‬
‫מבריק הכלים עוזר לכלים להתייבש מהר יותר ומונע הצטברות‬
‫של משקעי אבנית וכתמים‪ ,‬הוא מתווסף למים באופן אוטומטי‬
‫במהלך מחזור השטיפה האחרון‪ ,‬מהמכל שנמצא בחלק הפנימי‬

‫של הדלת‪.‬‬
‫כדי להוסיף מבריק כלים‪:‬‬

‫• פתח את המתקן על‪-‬ידי דחיפה והרמה של הלשונית שעל המכסה‪.‬‬
‫• מלא את המתקן במבריק כלים‪ .‬מלא אותו שוב עד הסוף כאשר הנורה של מחוון מבריק הכלים נדלקת‪.‬‬

‫• סגור את המכסה‪ ,‬תשמע "קליק" שיסמן את סגירתו‪.‬‬
‫• השתמש במטלית כדי להסיר מבריק כלים שנשפך ועלול להוביל להיווצרות קצף עודף‪.‬‬

‫‪- 24 -‬‬ ‫הוראות למשתמש‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬
‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫כוונון של מצב המתקן של מבריק הכלים‬
‫לחץ והחזק את כפתור בחירת תוכנית (‪ , )3‬לאחר ‪ 15‬שניות לערך‪ ,‬נורת המלח תהבהב‪ ,‬החזק את הכפתור‬

‫לחוץ עד שנורת מבריק הכלים (‪ )5‬תהבהב וכן נורות המחוון של התוכנית (‪)2‬‬
‫תציין את ההגדרה הנוכחית‪.‬‬

‫לאחר מכן דחוף את כפתור בחירת התוכנית (‪ )3‬מספק פעמים כדי לבחור את המינון הדרוש‬
‫בהתאם לטבלה הבאה‪:‬‬

‫>‬

‫לאחר ביצוע בכוונון או תצוגת ההגדרה הנוכחית‪ ,‬אם לא תיגע בכפתור למשך מספר שניות‪ ,‬המדיח יצא‬
‫באופן אוטומטי ממצב הכוונון ויחזור למצב הפעולה הרגיל‪.‬‬

‫טבלת כוונון מבריק הכלים‬

‫כל נורות המחוון כבויות‬ ‫‪ – 0‬המתקן ריק‬

‫‪B0‬‬

‫מינימום‪ 2 .‬מ"ל ‪ B1‬נורת מחוון אחת דולקת‬

‫שתי נוריות מחוון דולקות‬ ‫‪B2‬‬ ‫‪ 3‬מ"ל‬

‫שלוש נוריות מחוון דולקות‬ ‫‪B3‬‬ ‫‪ 4‬מ"ל‬

‫ארבע נוריות מחוון דולקות‬ ‫‪B4‬‬ ‫‪ 5‬מ"ל‬

‫מקסימום‪ 6 .‬מ"ל ‪ B5‬חמש נוריות מחוון דולקות‬

‫הגדרות ברירת מחדל‪ 5 - B4 :‬מ"ל‬

‫הוראות למשתמש‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 25 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫• חובה להוסיף לכמות מבריק הכלים אם הכלים שהודחו נראים אטומים או כוללים כתמים עגולים‪.‬‬
‫• לעומת זאת‪ ,‬אם הכלים דביקים או שיש עליהם פסים לבנים‪,‬‬
‫נדרש לצמצם את ההגדרה של מבריק הכלים‪.‬‬

‫הוספת חומר ניקוי‬
‫כדי לפתוח את המכסה של מתקן חומר הניקוי‪ ,‬דחוף קלות את כפתור ‪ .P‬הוסף את חומר הניקוי או טבליה‬

‫וסגור את המכסה על‪-‬ידי החלקתו עד שהוא נעצר‪ ,‬תשמע "קליק" שיסמן את הסגירה‪.‬‬
‫המתקן ייפתח באופן אוטומטי במהלך מחזור ההדחה‪.‬‬

‫הוסף את חומר הניקוי (גם בצורת טבליה) רק אם המתקן יבש‬

‫כאשר נבחרת תוכנית שכוללת שטיפה מוקדמת (ראה את טבלת התוכניות)‪ ,‬יש‬ ‫•‬
‫להוסיף יותר חומר ניקוי בחור ‪( G\H‬בהתאם לדגמים)‬ ‫•‬

‫השתמש רק בחומרי ניקוי שמיועדים במיוחד למדיחי כלים‪ .‬יש לסגור ולאחסן‬ ‫•‬
‫את חבילות חומר הניקוי במקום יבש כדי למנוי היווצרות של גושים שעלולים‬ ‫•‬
‫להשפיע לשלילה על תוצאות ההדחה‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬
‫לאחר הפתיחה של חבילת חומר הניקוי‪ ,‬אין לשמור אותה פתוחה למשך זמן רב‬
‫מדי‪ ,‬אחרת חומר הניקוי מאבד מהיעילות שלו‪.‬‬

‫אין להשתמש בסבון כלים להדחה ידנית מפני שהוא עלול‬
‫להשפיע על הפעולה של מדיח הכלים‪.‬‬

‫הוסף את הכמות המתאימה של חומר הניקוי‪ .‬כמות בלתי מספקת של‬
‫חומר הניקוי תגרום להסרה חלקית של לכלוך מהכלים‪,‬‬

‫בעוד שכמות עודפת היא בזבזנית ולא משפרת את תוצאות ההדחה‪.‬‬
‫כדי לשמור על איכות הסביבה‪ ,‬אנחנו ממליצים להשתמש בחומרי ניקוי נטולי‬

‫פוספט וכלור‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 26 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫הכנסת חומר ניקוי למתקן של מבריק הכלים‪ ,‬אפילו‬
‫בצורה נוזלי‪ ,‬תפגע במדיח העלים‪.‬‬

‫‪ 4.2‬אזהרות כלליות והמלצות‬

‫לפני השימוש במדיח הכלים בפעם הראשונה‪ ,‬מומלץ לקרוא את ההמלצות הבאות בנוגע‬
‫לסוגי כלים להדחה ולהעמסתם‪.‬‬

‫בדרך‪-‬כלל אין אילוצים בכל הנוגע להדחת כלים ביתית‪ ,‬אך במקרים מסוימים יש צורך להביא‬
‫בחשבון את המאפיינים שלהם‪.‬‬

‫לפני העמסת הכלים למגירות‪ ,‬עליך‪:‬‬
‫• להסיר שאריות גסות של מזון‪ :‬לדוגמה עצמות‪ ,‬עצמות דגים וכו' שעלולים לסתום את המסנן או‬

‫לפגום במשאבה‪.‬‬
‫• להשרות סירים ומחבתות עם שאריות מזון שרוף בתחתית כדי לסייע בהסרתם‪ ,‬לאחר מכן העמס‬

‫אותם במגירה התחתונה‪.‬‬
‫אין צורך לשטוף את כל הכלים מתחת לזרם מים לפני העמסתם במגירות מפני שזה רק יבזבז מים‪.‬‬

‫העמסה נכונה של הכלים עוזרת להבטיח תוצאות הדחה מיטביות‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 27 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫אזהרה!‬

‫• ודא שהכלים ממוקמים בצורה בטוחה באופן שבו הם לא יוכלו להתהפך או להפריע לסיבוב של‬
‫ידיות ההתזה במהלך מחזור ההדחה‪.‬‬

‫• אין להניח אביזרים קטנים במיוחד במגירות מפני שהם עלולים ליפול ולהפריע לידיות ההתזה או‬
‫למשאבה‪.‬‬

‫• כלי קיבול כגון ספלים‪ ,‬קערות‪ ,‬כוסות וסירים יש להעמיס תמיד כאשר הפתח פונה כלפי מטה וכשכל‬
‫החורים בזווית‪ ,‬כדי לאפשר למים להתנקז החוצה‪.‬‬

‫• אין לערום את הכלים או להניח אותם באופן כזה שהם מכסים אחד את האחר‪.‬‬
‫• אין להניח כוסות קרוב מדי אחת לשנייה מפני שהן עלולות להתנגש‬

‫אחת השנייה ולהישבר‪ ,‬או שעלול להיוותר כתם בנקודה שבה הן נוגעות אחת בשנייה‪.‬‬
‫ודא שהפריטים שמודחים בטוחים לשימוש במדיח כלים‪.‬‬

‫פריטים שאינם בטוחים לשימוש במדיח כלים‪:‬‬

‫• כלים מעץ‪ ,‬מחבתות או סירים‪ :‬הטמפרטורות הגבוהות של ההדחה עלולות לגרום לנזק לפריטים‬
‫אלו‪.‬‬

‫• פריטים עשויים בעבודה יד‪ :‬פריטים אלו מתאימים להדחה במדיח כלים במקרים נדירים‪.‬‬
‫טמפרטורת המים הגבוהה יחסית וחומרי הניקוי שנעשה בהם שימוש עלולים לפגוע בפריטים אלו‪.‬‬

‫• כלים מפלסטיק‪ :‬כלי פלסטיק עמידים בפני חום חייבים להיות מונחים במגירה העליונה בזמן‬
‫ההדחה‪.‬‬

‫• כלים ופריטים מנחושת‪ ,‬פח‪ ,‬אבץ או פליז‪ :‬כלים אלו נוטים לכתמים‪.‬‬
‫• כלים מאלומיניום‪ :‬פריטים שעשויים מאלומיניום שעבר תהליך אלגון עלולים לאבד‬

‫את הצבע שלהם‪.‬‬
‫• כלי כסף‪ :‬פריטים מכסף עלולים להיות מוכתמים‪.‬‬
‫• זכוכית וקריסטל‪ :‬באופן כללי‪ ,‬ניתן להדיח פריטים מזכוכית וקריסטל במדיח הכלים‪ .‬אולם‪ ,‬סוגים‬
‫מסוימים של זכוכית וקריסטל עלולים להיאטם ולאבד את השקיפות שלהם אחרי‬
‫הדחות רבות‪ .‬לכן‪ ,‬עבור פריטים אלו אנחנו ממליצים להשתמש בתוכנית הכי פחות אגרסיבית‬

‫שאפשר‪.‬‬
‫• פריטים מעוטרים‪ :‬רוב הפריטים המעוטרים שזמינים בשוק ניתנים להדחה במדיח כלים‪ ,‬על אף‬
‫שהצבעים עלולים לדהות לאחר מספר רב של הדחות‪ .‬אם קיים ספק בנוגע ליציבות של הצבעים‪,‬‬

‫עדיף להדיח רק מספק קטן של פריטים בכל פעם למשך כחודש‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 28 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫‪ 4.3‬שימוש במגירות‬

‫קיבולת המדיח כוללת ‪ 12‬סידורי מקומות‪ ,‬כולל כלי הגשה‪.‬‬

‫המגירה התחתונה‬
‫המגירה התחתונה מקבל את מלוא העוצמה של ידית ההתזה התחתונה‪ ,‬ולכן‬
‫יש להשתמש בה עבור הפריטים "הקשוחים ביותר" עם כמות לכלוך קשה יותר‪.‬‬

‫כל הסוגים והשילובים של ההעמסות‬
‫מותרים‪ ,‬בהינתן שהכלים‪ ,‬הסירים‬

‫והמחבתות מאורגנים כשכל פני השטח המלוכלכים‬
‫חשופים לסילוני המים שמגיעים‬
‫מלמטה‪.‬‬

‫כולל תמיכות‬
‫מקובעות‬

‫כדי להפיק את המרב מהמקום בתוך‬
‫המגירה בעת העמסת פריטים גדולים‪ ,‬דגמים‬

‫מסוימים מצוידים בתמיכות מתקפלות עבור‬
‫צלחות ב‪ 2-‬או ‪ 4‬חלקים‪.‬‬

‫כולל תמיכות‬
‫מתקפלות‬

‫תוספות במגירה התחתונה‬
‫דגמים מסוימים מצוידים בתוספות למגירה התחתונה שמשפרים‬
‫את ייבוש הכלים‪ .‬התוספות מגיעות בשקית האביזרים הנלווים‪ ,‬כדי‬

‫להשתמש בהם‪ ,‬פשוט התאם קבע אותם במקום כפי שמוצג‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 29 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫העמסת המגירה התחתונה‬

‫העמס בזהירות צלחות שטוחות‪ ,‬קערות מרק‪ ,‬וכלי הגשה‪,‬‬
‫כשהם ממוקמים בצורה אנכית‪ .‬סירים‪ ,‬מחשבות והמכסים שלהם‪ ,‬יש להעמיס‬

‫כלפי מטה‪ .‬בעת העמסה של קערות מרק וקעריות קינוח‪ ,‬הקפד‬
‫להשאיר רווח בין הקערות‪.‬‬

‫העמסה‪:‬‬ ‫דוגמאות‬

‫מגירה עליונה‬

‫במגירה העליונה יש להעמיס פריטים בגודל קטן עד בינוני‬
‫כגון כוסות‪ ,‬צלחות קטנות וצלוחיות‪ ,‬ספלי תה או קפה קערות שטויות ופריטים קלים‪ .‬אם השימוש במגירה‬
‫העליונה נעשה במסילה הנמוכה ביותר‪ ,‬ניתן להעמיס בה גם כלי הגשה‪ ,‬בהינתן שמידת הלכלוך שלהם קלה‬

‫בלבד‪.‬‬

‫העמסת המגירה העליונה‬
‫העמס צלחות כשהן פונות קדימה‪ ,‬ספלים‪ ,‬קערות וכו' צריכים לפנות תמיד כלפי מטה‪ .‬בחלק השמאלי של‬

‫המגירה ניתן להעמיס ספלים וכוסות בשתי קומות‪ .‬בחלק האמצעי‪ ,‬ניתן להעמיד צלחות‬
‫וצלוחיות בצורה אנכית‪ ,‬בין התמיכות שקיבלת‪.‬‬

‫דוגמאות העמסה‪:‬‬

‫‪- 30 -‬‬ ‫הוראות למשתמש‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬
‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫סלסילת סכו"ם‬
‫הסלסילה מתאימה לכל סוגי הסכו"ם‪ ,‬למעט פריטים ארוכים שעלולים להפריע לידית ההתזה העליונה‪ .‬יש‬

‫לסדר את הסכו"ם במרווחים שבמתלים העליונים כדי לאפשר למים לעבור ביעילות בין הפריטים‪.‬‬
‫מזלגות וכפות יש למקם כאשר הידית פונה כלפי מטה‪ ,‬תוך הקפדה שלא להיפצע מהשיניים של המזלגות‪.‬‬
‫סכינים יש למקם על המגש במתלה העליון או במגירות הסכו"ם‪ ,‬אם קיימת (בהתאם לדגם)‪ ,‬אם אין מגירה‬

‫מקם אותם כאשר הידיות פונות כלפי מעלה‪.‬‬
‫מצקות‪ ,‬כפות עץ וסכיני מטבח ניתן להניח במתלה העליון‪ ,‬יש לוודא שלהבי הסכינים לא בולטים‬

‫מחוץ לסלסילה‪ .‬ניתן לפתוח את המתלים העליונות כדי להכניס‪ ,‬למשל‪ ,‬פריטים קטנים‪.‬‬

‫סלסילת הסכו"ם מחליקה לאורך מדיח העלים וניתן להניח‬
‫אותה בכל מיקום כדי לאפשר שימוש אופטימלי של המקום במגירה התחתונה‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 31 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫מתלה עליון כפול (בחלק מהדגמים בלבד)‬

‫המתלה כולל שני מגשים לא מקובעים מחליקים‪ ,‬ניתנים לשליפה לטובת העמסה‪/‬פריקה קלה יותר של‬
‫סכו"ם‪ .‬ניתן להשתמש במגוון שיטות העמסה וקביעת תצורה‪ .‬לדוגמה‪ ,‬ניתן להעמיס ספלי תה כאשר המתלה‬

‫הימני מקובע במסילה הנמוכה‪ ,‬בעוד שניתן להסיר את המתלה השמאלי או את שניהם‬
‫כדי שתוכל להניח כלים גדולים במגירה העליונה‪.‬‬

‫על‪-‬מנת למקם את המגירה העליונה במסילה נמוכה‪ ,‬יש לכוונן את המגירה העליונה כך שהיא תהיה במסילה‬
‫הנמוכה ביותר (ראה "כוונון המגירה העליונה)‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 32 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫דוגמאות להעמסה עבור לכלוך קשה ‪ 13‬מערכות כלים‬

‫אם התוספות של המגירה התחתונה הם מהסוג המתקפל‪,‬‬
‫יש לשטח אותם לטובת העמסה קלה יותר‪.‬‬
‫‪ 13‬מקומות מקובעים תקניים‬
‫מתלה עליון כפול (בחלק מהדגמים בלבד)‬

‫אם התוספות של המגירה התחתונה הם מהסוג המתקפל‪,‬‬
‫יש לשטח אותם לטובת העמסה קלה יותר‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 33 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫ציוד של המגירה העליונה‬
‫(בהתאם לדגם)‬
‫מדפים מתקפלים‬

‫עבור מאגים‪ ,‬ספלים וחפצים ארוכים‪ .‬הקצוות מיועדים להחזיק כוסות בעלות רגל גבוהה‬
‫כשלא נעשה בהם שימוש‪ ,‬ניתן להעביר אותם למנח אנכי (עד שיישמע "קליק")‪.‬‬

‫מדפים עם כנפיים מתרחבות‬
‫מיועדים לחפצים קטנים‪ ,‬מאגים וספלים‪.‬‬
‫ניתן להשתמש בהם סגורים או פתוחים (יש למשוך את החלק העליון המחליק)‪ .‬כדי לסגור אותם‪ ,‬יש‬
‫ללחוץ על התקן השחרור (‪ )S‬ולהחליק אותם כלפי מטה‪ .‬הקצוות מיועדים להחזיק כוסות בעלות רגל‬

‫גבוהה (אפילו כשההרחבה סגורה)‬
‫כשלא נעשה בהם שימוש‪ ,‬ניתן להעביר אותם למנח אנכי (עד שיישמע "קליק")‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 34 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫חודים מתקפלים‬
‫ניתן לקבע את החודים במנח אנכי‪ ,‬בשכיבה בתחתית המגירה אם לא נעשה בהם שימוש‪ ,‬או למקם אותם‬

‫במנח ביניים‪ ,‬לפי הצורך‪ .‬החוד הבודד מימין אידיאלי לתמיכה בכוסות בעלות רגל ארוכה‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 35 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫כוונון המגירה העליונה‬
‫ניתן לכוונן את הגובה של המגירה העליונה כדי לאפשר מיקום של כלים גדולים או סירים‪ ,‬במגירה התחתונה‪.‬‬

‫הליך הכוונון עשוי להיות מסוג א' או ב'‪ ,‬בהתאם לדגם של מדיח הכלים שנרכש‪.‬‬
‫גרסה א'‪ :‬מסילה נשלפת כוללת כוונון בשני מיקומים‪.‬‬
‫• יש לשלוף את שתי המסילות של המגירה‪.‬‬

‫• הסר את המעצורים‪ ,‬תחילה שחרר אותם כפי שמוצג בתרשים‪.‬‬
‫• שלוף את המגירה‪.‬‬

‫• התאם את צמד הגלגלים העליון או התחתון למסילה‪ ,‬בהתאם לקיבוע שנדרש;‬
‫• החזר את המעצורים למקומם המקורי‪.‬‬

‫הצד הימני והשמאלי של המגירה חייבים תמיד להיות מקובעים באותו גובה‪.‬‬

‫גרסה ב'‪:‬‬
‫כוללת כוונון בשלושה מיקומים משני הצדדים‪ .‬הצדדים של המגירה חייבים תמיד להיות מקובעים באותו גובה‪.‬‬

‫• הרם את המגירה על‪-‬ידי משיכה של הקצה העליון (‪ ,)1‬לבריח הראשון או השני בהתאם לגובה הנדרש‪.‬‬
‫• כדי להנמיך את המגירה‪ ,‬תחילה שחרר אותה על‪-‬ידי משיכה ושחרור של הדוושה (‪.)2‬‬

‫ניתן לכוונן גם כשהמגירה מועמסת‪ ,‬אך במקרה כזה בעת הנמכת המגירה יש לאחוז אותה ביציבות בעזרת יד‬
‫אחת כדי למנוע מהכלים ליפול‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 36 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫‪ .2‬ניקיון ותחזוקה‬

‫לפני ביצוע עבודה כלשהי‪ ,‬יש תמיד לנתק את המכשיר מאספקת החשמל או לכבות את כל‬
‫קוטבי הניתוק של המכשיר‪.‬‬

‫‪ 5.1‬אזהרות כלליות והמלצות‬

‫יש להימנע משימוש בחומרי ניקוי חומציים או שוחקים‪.‬‬
‫יש לנקות את המשטחים החיצוניים ואת דפנות הדלת של מדיח הכלים באופן קבוע באמצעות‬
‫מטלית רכה ורטובה קלות במים או חומרי ניקוי רגיל שמתאים למשטחים צבועים‪ .‬נקה את אטמי‬

‫הדלת באמצעות ספוג לח‪.‬‬
‫אחת לתקופה (פעם או פעמיים בשנה) מומלץ לנקות את המכל ואת האטמים‪ ,‬באמצעות מטלית‬

‫רכה ומים כדי להסיר משקעים‪.‬‬
‫ניקוי של מסנן יניקת המים‬

‫את מסנן יניקת המים ‪ A‬נמצא ביציאה של ברז אספקת המים צריך לנקות אחת לתקופה‪.‬‬
‫לאחר סגירת ברז אספקת המים‪ ,‬הברג החוצה את הקצה של צינור יניקת המים‪ ,‬הסר את‬
‫המסנן ‪ A‬ונקה אותו בעדינות מתחת לזרם מים‪ .‬הרכב חזרה את המסנן ‪ A‬בתושבת שלו והברג‬

‫בזהירות את צינור יניקת המים חזרה למקומו‪.‬‬
‫ניקוי של ידיות ההתזה‬

‫ידיות ההתזה ניתנות להסרה בקלות לטובת ניקיון תקופתי של הפתחים‪ ,‬כדי למנוע סתימה‬
‫אפשרית‪ .‬שטוף אותן מתחת לזרום מים והחזר אותן בעדינות לתושבות‪ ,‬בדוק שתנועת הסיבוב‬

‫שלהן לא נמנעת בשום צורה‪.‬‬
‫• כדי להסיר את ידית ההתזה העליונה‪ ,‬הברג החוצה את טבעת הנעילה ‪.R‬‬
‫• כדי להסיר את ידית ההתזה התחתונה ‪ ,‬פשוט הרם אותה באמצעות משיכתה מהחלק‬

‫האמצעי‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 37 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫ניקוי של יחידות הסינון‬
‫• מומלץ לבחון את המסנן המרכזי ‪ C‬באופן תקופתי ואם יש צורך‪ ,‬לנקות אותו‪ .‬כדי להסיר את המסנן‪ ,‬אחוז‬

‫בלשוניות שלו‪ ,‬סובב אותן נגד כיוון השעון והרם למעלה;‬
‫• דחוף את המסנן המרכזי ‪ D‬מהמשטח התחתי כדי להסיר אותו ממסנן המיקרו‪:‬‬

‫• הפרד את שני החלקים שיוצרים את מסנן הפלסטיק על‪-‬ידי לחיצה על‬
‫גוף המסנן באזור שמוצג על‪-‬ידי החיצים; • הסר את המסנן המרכזי על‪-‬ידי הרמתו כלפי מעלה‪.‬‬

‫אזהרות כלליות והמלצות לטובת תחזוקה‬
‫מתאימה‪:‬‬

‫• יש לנקות את המסננים מתחת לזרם מים באמצעות מברשת קשה‪.‬‬
‫• בעת הסרת המסנן‪ ,‬יש לשים לב שאין עליו שאריות מזון‪ .‬אם שאריות מזון כלשהן נופלות‬

‫את בור השטיפה הן עלולות לחסום את הרכיבים ההידראוליים‪ ,‬או ללכלך את פתחי ידית‬
‫ההתזה‪.‬‬

‫• הכרחי לנקות את המסננים בהתאם להוראות שלעיל‪ :‬מדיח הכלים לא יכול לתפקד אם‬
‫המסננים סתומים‪.‬‬

‫• יש להחליף בזהירות את המסננים בתושבות שלהם‪ ,‬כדי למנוע נזק למשאבה‪.‬‬

‫היעדר שימוש ממושך‪:‬‬
‫• הפעל את תוכנית ההשריה פעמיים ברצף‪.‬‬

‫• נתק את כבל החשמל מהשקע‪.‬‬
‫• השאר את הדלת פתוחה מעט‪ ,‬כדי למנוי היווצרות של ריחות לא נעימים בתוך מיכל‬

‫ההדחה‪.‬‬
‫• מלא את המתקן של מבריק הכלים‪.‬‬

‫• סגור את ברז אספקת המים‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 38 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫לפני הפעלת המדיח לאחר היעדר שימוש ממושך‪:‬‬
‫• בדוק שאין משקעים של רפש או חלודה בתוך צינור המים‪ .‬אם יש‪ ,‬אפשר למים לזרום מברז‬

‫האספקה למשך מספר דקות‪.‬‬

‫• חבר את כבל החשמל חזרה לשקע‪.‬‬
‫• חבר חזרה את צינור יניקת המים ופתח שוב את הברז פתרון בעיות קטנות‬

‫במקרים מסוימים ניתן לתקן בעיות קטנות על‪-‬ידי מעבר אל ההוראות הבאות‪:‬‬

‫אם התוכנית לא מצליחה לפעול‪ ,‬בדוק‪:‬‬
‫• שהמדיח מחובר לאספקת הזרם החשמלי;‬

‫• שאין בעיית חשמל;‬
‫• שברז המים פתוח;‬
‫• שדלת המדיח סגורה כראוי‪.‬‬

‫אם נשארים מים בתוך מדיח הכלים‪ ,‬בדוק‪:‬‬
‫• שצינור הניקוז לא קרוע;‬
‫• שסיפון הניקוז לא חסום;‬

‫• שמסנני המדיח לא סתומים‪.‬‬

‫אם הכלים לא מתנקים כראוי‪ ,‬בדוק‪:‬‬
‫• שנוספה כמות חומרי הניקוי הנכונה;‬

‫• שיש מלח בתוך המיכל המיוחד;‬
‫• שהכלים הועמסו כראוי;‬

‫• שהתוכנית שנבחרה מתאימה לסוגי הכלים ולרמת הלכלוך שלהם;‬
‫• שכל המסננים נקיים ומונחים כראוי;‬

‫• שאין הפרעה לפתחים של ידיות ההתזה;‬
‫• שאין חפצים שמפריעים לסיבוב של ידיות ההתזה‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 39 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫אם הכלים לא מתייבשים או נשארים אטומים‪ ,‬בדוק‪:‬‬
‫• שיש מבריק כלים בתוך המיכל המיוחד;‬

‫• שהגדרת המיכל של מבריק הכלים נכונה;‬
‫• שחומר הניקוי שבו אתה משתמש הוא באיכות טובה ולא איבד מהיעילות שלו (לדוגמה‪ ,‬עקב אחסון‬

‫בלתי הולם‪ ,‬כשהקופסה שלו פתוחה)‪.‬‬

‫אם על הכלים מופיעים סימני פסים‪ ,‬כתמים וכו'‪ ,‬בדוק‪:‬‬
‫• שההגדרה של מתקן מבריק הכלים לא גבוהה מדי‪.‬‬

‫אם יש עקבות גלויים של חלודה בתוך המיכל‪:‬‬
‫• המיכל עשוי מפלדה‪ ,‬ולכן סימני חלוקה נוצרים בגלל גורמים חיצוניים (רסיסי חלוקה מצינורות מים‪,‬‬

‫סירים‪ ,‬וסכו"ם וכו')‪ .‬בשוק קיימים מוצרים מיוחדים להסרת סימנים מסוג זה;‬
‫• בדוק שכמות חומר הניקוי שבה אתה משתמש נכונה‪ .‬חומרי ניקוי מסוימים יכולים לגרום לקורוזיה‬

‫יותר מחומרים אחרים‪.‬‬
‫• בדוק שהמכסה של מיכל המלח סגור בצורה מאובטחת‪ ,‬ושמערכת ריכוך המים מוגדרת כראוי‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 40 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫רק עבור דגמים שכוללים סוג זה של מנעול‪ .‬אם הדלת לא נסגרת‪:‬‬
‫‪ - 1‬בדוק את המיקום של בריח נעילת הדלת (‪)D‬‬

‫‪ - 2‬אם יש צורך‪ ,‬הרם אותו על‪-‬ידי כוונון של בורג הפלסטיק (‪ )V‬לצד הבריח‪.‬‬
‫‪ - 3‬בדוק את המצב של וו המנעול (‪ ;)G‬אם הוא לא נתפס (ראה ‪ ,)N‬הדלת נפתחת ונסגרת כרגיל‪ .‬אם הוא‬

‫הופעל (ראה ‪ ,)S‬סגור את הדלת בכוח עד שהוו יתקבע‪ ,‬פתח וסגור את הדלת‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 41 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫אם שביצעת את הוראות פתרון הבעיות‪ ,‬הבעיה נמשכת‪ ,‬התקשר למרכז השירות הלקוחות‬
‫אזהרה‪ :‬פעולות שמבוצעות על המכשיר על‪-‬ידי אדם שאינו מוסמך‪ ,‬אינן מכוסות באחריות והתשלום‬

‫עליהן יחול על המשתמש‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 42 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫‪ .3‬פתרון בעיות‬
‫למדיח יש יכולת לציין סדרה של תקלות על‪-‬ידי הארת מספר נורות בו‪-‬זמנית (ראה את המפתח להלן); "‪ "E‬או‬

‫“‪( ”Err‬בהתאם לדגם) שמופיעות גם על התצוגה במקרהשל תקלה‪.‬‬

‫תאור‬ ‫תקלה‬
‫‪E1‬‬
‫הופעלה‬ ‫(תעקבולרתל‪p‬ד‪o‬ג‪st‬מי‪ua‬ם‪q‬ר‪c‬ל‪A‬וונמטעיירכםתבלמבנידע)‪.‬תההמהעצרפכהת‬
‫כושלת‬ ‫במקרה שלך דליפת מים‪.‬‬

‫צור קשר עם שירות הלקוחות‬

‫רמת בטיחות‬ ‫‪E2‬‬
‫המערכת שמגבילה את רמת המים בתוך המדיח‬ ‫‪E3‬‬
‫כשלה‪ .‬עצור את התוכנית וכבה את מדיח הכלים‪.‬‬

‫הדלק חזרה את מדיח‬
‫הכלים‪ ,‬קבע לו תוכנית מחדש והפעל את מחזור‬

‫ההדחה‪.‬‬
‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬צור קשר עם שירות הלקוחות‬

‫תקלת חימום מים‬
‫המים לא מתחממים או שגורמי החימום שגויים‪.‬‬

‫חזר על תוכנית ההדחה‪,‬‬
‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬צור קשר עם שרות הלקוחות‬

‫תקלה בניטור טמפרטורת המים‬ ‫‪E4‬‬
‫הפסק את התוכנית וכבה את מדיח הכלים‪.‬‬ ‫‪E5‬‬
‫‪E6‬‬
‫דלק חזרה את המדיח‪ ,‬קבע לו תוכנית‬
‫והפעל את תוכנית ההדחה‪.‬‬

‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬צור קשר עם שירות הלקוחות‬
‫תקלת יניקת מים‬

‫המכשיר לא יונק מים או לא יונק כראוי‪ .‬בדוק‬
‫שחיבורי המים נכונים‪ ,‬שברז יניקת המים פתוח‬

‫ושהמסנן לא מלוכלך‪.‬‬
‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬צור קשר עם השירות הלקוחות‬

‫תקלת בשאיבת המים החוצה‬
‫המכשיר לא שואב מים החוצה או לא שואב החוצה‬

‫כראוי‪ .‬בדוק שצינור הניקוז לא קרוע או מרוסק‬
‫ושהסיפון והמסנן לא מלוכלכים‪.‬‬

‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬צור קשר עם שירות הלקוחות‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 43 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות למשתמש‬

‫תאור‬ ‫תקלה‬
‫זרימת טורבינה – תקלת וסת‬
‫‪E7‬‬
‫(לדגמים רלוונטיים בלבד)‬
‫המכשיר לא מסוגל "למדוד" את הכמות‬ ‫‪E8‬‬
‫של המים שנטענים באופן מדויק‪ .‬עצור את התוכנית‬ ‫‪E9‬‬

‫וכבה את מדיח הכלים‪ .‬הדלק את‬
‫מדיח הלכים חזרה‪ ,‬קבע לו תוכנית מחדש והפעל‬

‫את‬
‫מחזור ההדחה‪ .‬אם הבעיה נמשכת‪ ,‬צור קשר עם‬

‫השירות לאחר המכירה‪.‬‬

‫תקלה במערכת הדחה שמופיעה לסירוגין‬
‫הפסק את התוכנית וכבה את מדיח הכלים‪.‬‬

‫דלק חזרה את המדיח‪ ,‬קבע לו תוכנית‬
‫והפעל את תוכנית ההדחה‪ .‬אם הבעיה נמשכת‪ ,‬צור‬

‫קשר עם השירות לאחר המכירה‪.‬‬
‫תקלה במערכת יניקת מים‬

‫צור קשר עם השירות לאחר המכירה‪.‬‬

‫‪E11‬‬

‫המנוע של משאבת השטיפה לא פועל‬

‫נורה מהבהבת‬ ‫נורה דולקת‬ ‫נורה כבויה‬

‫אם אזעקה מתחילה לפעול‪ ,‬המכשיר יעצור את תוכנית שמתבצעת ויאותת על תקלה‪.‬‬
‫• אזעקות ‪ E4, E8 ,E3 ,E2 ,E1‬וגם ‪ E9‬יעצרו את התוכנית הנוכחית באופן מידי‪.‬‬

‫• האזעקות ‪ E6 ,E5‬יעצרו את התוכנית שפועלת‪ .‬לאחר פתרון הגורם‪ ,‬הן יחזירו את הפעלת‬
‫התוכנית‪.‬‬

‫• האזעקה ‪ E7‬הופכת לגלויה בסיום המחזור‪ ,‬עם זאת‪ ,‬היא מאפשרת למחזור להסתיים מפני‬
‫שהפעולה של מדיח הכלים לא נפגעת‪.‬‬
‫• ‪ :E11‬צור קשר עם שירות הלקוחות‪.‬‬
‫כדי "לאפס" אזעקה‪ ,‬נדרש‪:‬‬

‫• לפתוח ולסגור את הדלת‪ ,‬או לכבות ולהפעיל את המכונה‪ .‬בשלב זה ניתן לתכנת את מדיח‬
‫הכלים שוב‪.‬‬

‫אם התקלה נמשכת‪ ,‬צור קשר עם מרכז השירות שרות הלקוחות‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 102 .‬טבריה ‪ 14100‬טלפון‪ , 04 – 6768000 :‬פקס‪04 – 6734071 :‬‬

‫‪- 44 -‬‬ ‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬