הוראות הרכבה קלאודיו 45

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות התקנה והפעלה‬
‫למדיח כלים אינטגראלי‬

‫קלאודיו ‪45 S‬‬

‫‪LSFI 45-FM‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬
‫‪- 2 - E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫תוכן עניינים‬

‫עמוד‬ ‫בטיחות‬
‫‪0-0‬‬ ‫התקנה‬
‫‪5-0‬‬ ‫הוראות לאחר התקנה‬
‫‪8-20‬‬ ‫מראה לוח הבקרה‬
‫‪22‬‬ ‫תוכניות הדחה‬
‫‪21‬‬ ‫הפעלת תוכנית הדחה‬
‫‪20-25‬‬ ‫המלצות ואזהרות‬
‫‪20‬‬ ‫שימוש בסלים‬
‫‪20-21‬‬ ‫ניקיון ותחזוקה‬
‫‪10-11‬‬ ‫טבלת קודי תקלות‬
‫‪10‬‬ ‫מידע טכני‬
‫‪10‬‬

‫תודה שבחרת באחד מהמוצרים שלנו‪.‬‬
‫מומלץ לקרוא בעיון את חוברת ההפעלה‪ ,‬החוברת מכילה את כל המידע הדרוש לתפעול בטוח של‬

‫מדיח הכלים שרכשת‪.‬‬
‫הוראות ההפעלה פשוטות ומלוות באיורים ‪.‬‬
‫ביצוע הוראות התחזוקה כפי שמופיעות במדריך זה ישמרו על מדיח הכלים וביצועיו לאורך זמן‪.‬‬

‫הוראות התקנה – מיועדות לטכנאי מוסמך שיתקין ויבדוק את המכשיר‪.‬‬

‫הוראות למשתמש – מכיל את כל ההוראות לתפעול ותחזוקת המדיח‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬
‫‪- 1 - E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫בטיחות‬

‫יש לשמור מדריך זה‪.‬‬
‫לפני הפעלת המכשיר יש לקרוא מדריך זה בעיון‪.‬‬
‫התקנת המכשיר תעשה רק ע"י טכנאי מוסמך ובהתאם לחוקים והתקנות הרשומים בחוק‪.‬‬
‫המכשיר מיועד לשימוש ביתי ובהתאם להנחיות‪:‬‬
‫‪ .2006/95 EC and 2004/108 EC Directives‬לרבות הסיכול ומיגור הפרעות תדר רדיו‪.‬‬
‫המכשיר מיעד לשטיפה ויבוש כלים כגון צלחות‪ ,‬כוסות‪ ,‬סירים‪ ,‬מחבתות וסכו"ם‪.‬‬
‫כל שימוש אחר יחשב כלא הולם והמשווק מסיר כל אחריות מפגיעה משימוש לא הולם‪.‬‬

‫לוחית מידע טכני ומספר סריאלי תמצא בקצה הקדמי של דלת המדיח‪.‬‬
‫אין להסיר בשום מקרה את לוחית זיהוי זו‪.‬‬

‫אין להשאיר חלקי אריזה ללא השגחה‪ .‬השלך לפח חלקי אריזה לפי התקנות העירוניות לגבי מחזור אשפה‪.‬‬

‫המכשיר מחויב בחיבור הארקה בהתאם לחוקים והתקנות הרשומים בחוק‪.‬‬
‫המשווק מסיר כל אחריות מפגיעה עקב תקלה בחיבור הארקה או מחיבור לא תקין‪.‬‬

‫בהתקנת המכשיר יש לוודא שפתחי המדיח המצויים בתחתית לא יהיו חסומים‪.‬‬

‫כבה את המדיח בסיום תוכנית השטיפה כדי לחסוך בחשמל‬
‫במקרה תקלה נתק את המדיח מאספקת החשמל וסגור את ברז המים‪.‬‬

‫אסור לנקות את המדיח בעזרת מכשיר קיטור‬

‫אזהרה‪ :‬חלק מתכשירי הניקוי של המדיח מכילים חומרים אלקאליים‪.‬‬
‫חומרים אלו מסוכנים במקרה של בליעה או במגע עם העור והעניים‪.‬‬

‫הרחק ילדים מהמדיח כאשר הוא הדלת פתוחה‬
‫בדוק שמיכל תכשירי הניקוי ריק לאחר סיום תוכנית השטיפה‬

‫מכשירים ישנים שלא בשימוש‪ ,‬יש לנתק מהחשמל ולאחר מכן לחתוך את כבל החשמל‪.‬‬
‫אבטח חלקים שיכולים להיות מסוכנים לילדים כמו דלתות‪ ,‬פינות חדות וכד'‪.‬‬

‫מכשיר זה מסומן על פי ההנחיה האירופית ‪ EC61001610‬לגבי פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (‪.)WEEE‬‬

‫הבטחה כי מוצר זה יסולק בדרך הנכונה‪ ,‬תוכל למנוע תוצאות שליליות אפשריות לסביבה ולבריאות האדם‪,‬‬

‫שעלולות להיגרם כתוצאה מטיפול בפסולת שאינה הולמת של מוצר זה‪.‬‬

‫מציין שאין להתייחס אל המכשיר כאל אשפה ביתית רגילה אלא יש‬ ‫סימון המכשיר או מסמכיו בסמל‬

‫להתייחס למכשיר כאל אשפה חשמלית ואלקטרונית הניתנת למחזור וסילוקו חייב להתבצע בנקודות‬

‫האיסוף הרלוונטיות עבור מחזור של ציוד אלקטרוני חשמלי ובהתאם לתקנות הסביבתיות המקומיות לסילוק‬

‫פסולת‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬
‫‪- 0 - E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫אל תשתמשו מכשירי אשר שנפגע במהלך ההובלה‪ ,‬במקרה של ספק ‪ -‬התייעצו עם המשווק‪.‬‬
‫המכשיר חייב להיות מותקן בהתאם להוראות שמספק היצרן ועל ידי טכנאי מוסמך‬

‫שימוש במדיח זה חייב להיות על ידי מבוגרים‪.‬‬
‫שימוש על ידי אנשים בעלי מגבלת נפשית או פיזית מותרת רק בפיקוח של מבוגר האחראי לביטחונם‪ .‬יש‬

‫לשמור על הילדים הרחק מדטרגנטים וחומרי אריזה (שקיות פלסטיק‪ ,‬קלקר‪ ,‬וכו' )‪ ,‬שכן עשויים להכיל‬
‫שאריות חומרי ניקוי מסוגלים לגרום לנזק בלתי הפיך לעיניים‪ ,‬הפה והגרון‪ ,‬או יכולים לגרום למחנק‪.‬‬

‫אין להשתמש בממיסים כמו אלכוהול או טרפנטין היכולים לגרום לפיצוץ‪.‬‬
‫אין להכניס כלים לתוך המדיח המלוכלכים בשעווה‪ ,‬אפר או צבע‪.‬‬

‫אין לשתות את שאריות המים שנשארו בתוך מדיח כלים‪.‬‬

‫אין להישען או לשבת על דלת המדיח כאשר היא פתוחה‪ ,‬פעולה זו יכולה לגרום להפיכתו של המכשיר‬
‫ולפציעה‪ ,‬לעולם אל תשאיר את דלת המדיח פתוחה‪ ,‬אנשים עלולים להיתקל בה ולמעוד‪.‬‬

‫סכינים או כלי בישול חדים אחרים יש להציב בסל הסכו"ם כאשר הלהב כלפי מטה או הניחו את הסכו"ם‬
‫בסל העליון במצב אופקי‪.‬‬

‫יש לדאוג שהסכו"ם לא יבלוט החוצה מהסל והיזהר לא להיפצע‪.‬‬

‫דגמי ‪AQUASTOP‬‬
‫מנגנון ‪ AQUASTOP‬מונע הצפה במקרה של דליפה מים‪ .‬כשמנגנון ‪ AQUASTOP‬מופעל יש לקרוא‬

‫לטכנאי מוסמך על מנת לזהות את התקלה‪.‬‬
‫בדגמים המצוידים במנגנון ‪ ,AQUSTOP‬ישנו שסתום סולונואיד בצינור צריכת המים‪ .‬אין לחתוך את הצינור‬

‫או לאפשר לשסתום הסולונואיד ליפול לתוך המים‪ .‬במקרה של פגיעה בצינור צריכת המים‪ ,‬נתקו את‬
‫המכשיר מאספקת החשמל ומאספקת המים‬
‫דגמים עם תאורה פנימית‬

‫יחידת התאורה שייכת לקבוצה ‪ 2‬תחת הנחיה ‪ - IEC/EN 62471‬המשמעות כי אין סיכון פוטו ביולוגיים‬
‫בתנאי שימוש רגילים‬

‫המדיח עומד בכל התקנות והחוקים שנקבעו בדבר בטיחות ציוד חשמל‪.‬‬
‫כל בעיה טכנית צריכה להתנהל באופן בלעדי על ידי טכנאי מיומן מורשה‪.‬‬
‫תיקונים המבוצעים על ידי אנשים לא מורשים תשלול את תוקפה של האחריות‪ ,‬כמו כן גם מהווים סכנה‬

‫פוטנציאלית למשתמש‬

‫לאחר התקנת מדיח כלים‪ ,‬יש לבצע בדיקה של המכשיר לפי ההוראות להלן‪ .‬במקרה ויש כשל באחת‬
‫הבדיקות‪ ,‬נתק המכשיר מאספקת החשמל והמים וקרא לשירות‪ ,‬אל תנסו לתקן את מכשיר בעצמכם‬

‫היבואן מסיר כל אחריות לפגיעה באדם או ברכוש עקב אי שמירה על הנחיות הבטיחות הנ"ל וכן עקב שימוש‬
‫בחלקי חילוף שאינן מקוריים‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬
‫‪- 0 - E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫התקנה‬
‫הסר את חלקי האריזה והצב את המדיח במקום הרצוי‪.‬‬
‫הצב את המדיח כך שגב המדיח או דופנותיו יהיו בצמוד לקיר או ארון‪.‬‬
‫אם המדיח מותקן בצמוד למקור חום התקן את גופי הבידוד על מנת למנוע חימום יתר של המדיח‪.‬‬
‫בכדי להבטיח את יציבות המדיח‪ ,‬התקן המדיח מתחת למשטח עליון שאליו יחוברו ברגיי הביטחון‪.‬‬
‫בכדי להקל על ההתקנה‪ ,‬צינורות אספקה והורקת המים יכולים להיות ממוקמים בכל מצב‪.‬‬
‫וודא שהצינורות אינם מקופלים‪ ,‬מעוכים או מתוחים מידי‪.‬‬
‫וודא שטבעת הנעילה סגורה היטב לאחר מיקום סופי של הצינורות‪.‬‬
‫נדרש חור בקוטר של ‪ 8‬ס"מ על מנת להעביר את צינור המים והחשמל בקלות‪.‬‬
‫לפני קיבוע סופי של המדיח ‪ ,‬פתח את ברז המים ובדוק שאין נזילות‬
‫אזן את המדיח על הרצפה בעזרת רגלי הכיוון – פעולה זו הכרחית לפעולה תקינה של המדיח‪.‬‬

‫דגמים מסוימים מצוידים עם רגל כוונון גובה אחת הממוקמת בחלקו האחורי של המדיח‪,‬‬
‫כוונון הרגל מתבצע על ידי סיבוב הבורג הנמצא בחלקו הקדמי התחתון של המדיח‪.‬‬

‫התקנת מדיח מתחת לכריים אסורה בהחלט‪.‬‬
‫אין להתקין מדיח כלים ביחד ובמגע עם מכשירים שאינם מיועדים להתקנה ביחידות בילט‪-‬אין‬

‫במטבח‬
‫בעת התקנת המדיח כלים לצד מכשירים אחרים‪ ,‬הכרחי להשתמש בהמלצות שסופקו ע"י יצרן‬

‫המכשיר בנוגע לנוהלי התקנה ומרחקי מינימום להתקנה ממכשירים אחרים‪.‬‬

‫הוראות הרכבה מפורטות למתקין מצורפות בנספח נפרד (מסופק עם המדיח)‬
‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬
‫‪- 5 - E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫חיבור אספקת מים‬

‫מניעת סיכון של סתימה או נזק‪ :‬אם צינור המים הוא חדש או שלא נעשה בו כל שימוש במשך זמן רב‪,‬‬
‫לפני חיבור הצינור למדיח יש לבדוק תחילה כי המים היוצאים מהצינור נקיים וזרימת המים חלקה ‪,‬וזאת כדי‬

‫למנוע נזק למדיח‪ .‬המדיח חייב תמיד להיות מחובר למערכת המים עם צינורות חדשים‪ ,‬אין להשתמש‬
‫בצינורות ישנים או משומשים‪.‬‬

‫חברו את הצינור לברז מים קרים בקוטר ¾ "‪ ,‬הוסף את סנן ‪ A‬שסופק עם‬
‫מדיח כלים כפי שמתואר באיור‪ .‬הברג את הצינור בחוזקה לברז המים‪.‬‬

‫במדיחי כלים מצוידים במנגנון ‪ , ACQUASTOP‬סנן ‪ A‬נמצא כבר בתוך הטבעת‪.‬‬

‫ניתן לחבר את צינור המדיח לברז אספקת מים חמים אשר לא עולים על ‪ 00‬מעלות‪.‬‬
‫בחיבור המדיח לברז מים חמים יהיה חיסכון של כ ‪ 10‬דקות בתוכנית ההדחה אך תהיה ירידה‬

‫בביצועי המכשיר‪.‬‬

‫אופציה ‪1‬‬ ‫חיבור צינור הניקוז‬
‫אופציה ‪2‬‬ ‫הכנס את צינור הניקוז של המדיח לתוך צינור הניקוז בעל קוטר‬

‫של לפחות ‪ 0‬ס"מ‪ ,‬או‪ ,‬הנח את הצינור בתוך כיור המטבח‬
‫בעזרת תמיכת הפלסטיק שסופקה‪ .‬היזהר שלא ללחוץ או לכופף‬

‫יותר מידי את הצינור‪.‬‬
‫גובה קצה הצינור יכול להיות ממוקם מ ‪ 200 – 00‬ס"מ מגובה הרצפה‬

‫עליה ממוקם המדיח‪.‬‬
‫אסור שצינור הניקוז יהיה שקוע במים‪.‬‬
‫במידה ויש צורך להאריך את צינור הניקוז של המדיח (עד ‪ 0‬מטר)‬
‫גובה המרבי של הצינור יהיה ‪ 85‬ס"מ מגובה הרצפה עליה מותקן המדיח‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬
‫‪- 0 - E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫חיבורי חשמל ואמצעי זהירות‬
‫בדוק כי מתח ותדירות החשמל הקיים השקע החשמל מתאים לכיתוב בלוחית זיהוי המדיח הממוקמת‬

‫בקצה הפנימי של דלת המדיח‪.‬‬

‫תקע החשמלי שמורכב על כבל אספקת החשמל למדיח חייב להיות מתאים לשקע החשמלי ולתקנות חוקי‬
‫החשמל הרשומים בחוק‪ .‬תקע החשמלי חייב להיות נגיש לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫לעולם אין לנתק את התקע על ידי משיכת בחוט החשמל‪.‬‬

‫במקרה של פגיעה בחוט החשמל‪,‬יש החליפו בחוט חשמל תקני ע"י חשמלאי מוסמך או ע"י איש‬
‫שירות מורשה‪.‬‬

‫אין לנתק את קבל החשמל ע"י משיכה בחוט אלה רק ע"י הוצאה נכונה ע"י אחיזה בתקע החשמלי‪.‬‬
‫לאחר החלפת כבל חשמל וודא אבטחת הכבל בעזרת התופסנים‬
‫דגמי ‪ 05‬ס"מ בלבד‪:‬‬
‫לאחר החלפת כבל חשמל וודא אבטחת הכבל בעזרת התופסנים‬

‫אין להשתמש במעבירים או מתאמים בשקע החשמלי כדי למנוע סכנת שריפה או התחממות יתר‬

‫במקרה של פגיעה כבל החשמל‪,‬קרא לטכנאי שירות מורשה שייחלך את כבל החשמל עלמנת למנוע סיכון‬
‫כל שהוא‬

‫לפני טיפול תחזוקתי חובה לנתק את המדיח מרשת החשמל על מנת למנוע סיכון של התחשמלות‪.‬‬

‫במידה והמכשיר אינו מסופק עם תקע‪:‬‬

‫התנור חייב להיות מחובר לרשת החשמל דרך מפסק כלל קוטבי שהמרחק בין המגעים יהיה לפחות ‪0‬‬
‫מ"מ המבטיח שכבל ההארקה לא ינותק‪ - .‬מפסק זה צריך להיות ממוקם במקום נגיש‪.‬‬

‫‪ .‬החיבור יתבצע ע"י חשמלאי מוסמך ובהתאם לחוקים והתקנות הרשומים בחוק‪.‬‬

‫חום‬
‫כחול‬
‫צהוב‪-‬ירוק‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬
‫‪- 0 - E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫הוראות הפעלה לאחר התקנה‬
‫לאחר התקנת המדיח בצע את הפעולות הבאות‪:‬‬

‫‪ ‬כוון את מידת קשות המים‪.‬‬
‫‪ ‬הוסף מלח הדחה‪.‬‬

‫‪ ‬הוסף נוזל הברקה ותכשיר ניקוי‪.‬‬

‫שימוש במנגנון ריכוך המים‬
‫האבנית המצויה במים יכולה לגרום לכתמים לבנבנים על הכלים לאחר יבוש‪.‬‬

‫המדיח מצויד במנגנון אוטומטי לכיוון קשיות המים באמצעות מלח‬
‫(מלח למדיחי כלים)‪.‬‬

‫קשיות המים מוגדרת במפעל הינה ‪.) 41-60°dF – 24-31°dH ( 0‬‬
‫כאשר רמת קשיות המים היא בנונית‪ ,‬יש להוסיף מלח לאחר ‪ 10‬שטיפות‪ .‬מיכל‬

‫המלח מכיל בערך ‪ 2.0‬ק"ג מלח‪.‬‬
‫מיכל המלח מצוי בתחתית המדיח‪ ,‬על מנת להוסיף מלח הסר את הסל התחתון‬

‫וסובב נגד כיוון השעון את מכסה המיכל‪.‬‬
‫הוסף מלח באמצעות משפך (מסופק עם המדיח)‪.‬‬

‫נקה מסביב לפתח המיכל וסגור את המכסה‪.‬‬

‫‪ ‬בשימוש ראשוני של המדיח יש להוסיף בנוסף למלח‪ 2 ,‬ליטר של מים לתוך מיכל המלח‪.‬‬
‫‪ ‬בכל הוספת מלח וודא סגירה של מכסה המיכל‪ .‬אסור שנוזל ניקוי יחדור למיכל המלח‪ ,‬דבר העלול לסכן את מנגנון‬

‫קשיות המים‪( .‬במקרה כזה תפוג האחריות)‪.‬‬
‫‪ ‬השתמש רק במלח המיועד למדיח כלים‪.‬‬

‫‪ ‬במידה ומשתמשים בטבליות מלח – אין למלא את המיכל עד סופו‬
‫‪ ‬אסור להשתמש במלח לבישול‪.‬‬

‫‪ ‬מלא את מיכל המלח לפני התחלת תוכנית הדחה על‪-‬מנת שעודפי המלח יוסרו עם שטיפת המים‪ ,‬וזאת על מנת‬
‫למנוע שהות ממושכת של מים ומלח בתא ההדחה שיכולים לגרום לקורוזיה‪.‬‬

‫‪ ‬היזהר שלא למלא נוזל הברקה במיכל המלח‪ ,‬פעולה כזו יכולה לגרום לנזק למנגנון ריכוך המים‪.‬‬

‫כיוון מנגנון ריכוך המים (קשיות המים)‬
‫המדיח מצויד במנגנון ריכוך הניתן לכוונון בהתאם לרמת קשיות המים הנמצאת בצינור הראשי של המים בביתך‪.‬‬

‫על מנת לכוון את קשיות המים לחץ על כפתור (‪" )0‬בחירת תוכנית הדחה" למשך ‪ 25‬שניות‪.‬‬
‫נורת חיווי קשיות המים (‪ )0‬תהבהב‪ ,‬ונורת חיווי (‪ )1‬תציג את המצב הנוכחי‪.‬‬
‫כל לחיצה על כפתור (‪ )0‬תשנה את הגדרות בהתאם לאיור הבא‪.‬‬

‫צור קשר עם מחלקת המים במקום מגוריך על מנת לקבל מידע על רמת קשיות המים‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬
‫‪- 8 - E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫טבלת קשיות המים‬
‫הטבלה הבאה מתייחסת לדרגות קשיות המים במדינות צרפת וגרמניה‪,‬‬
‫צור קשר עם מחלקת המים במקום מגוריך על מנת לקבל מידע על רמת קשיות המים והתייחס לדרגת קשיות המים‬

‫בהתאם לערכים בטבלה הבאה‪.‬‬

‫הגדרה‬ ‫דרגות קשיות המים )‪(°dF‬‬

‫כל נורות החיווי כבויות (אין מלח)‬ ‫צרפת‬ ‫גרמניה‬
‫‪ 2‬נורת חיווי דולקת‬
‫‪ 1‬נורות חיווי דולקות‬ ‫‪0-22‬‬ ‫‪0-0‬‬
‫‪ 0‬נורות חיווי דולקות‬
‫‪ 0‬נורות חיווי דולקות‬ ‫‪21-28‬‬ ‫‪0-20‬‬
‫‪ 5‬נורות חיווי דולקות‬
‫‪ 1‬נורות חיווי דולקות‬ ‫‪21-10‬‬ ‫‪22-25‬‬

‫‪18-00‬‬ ‫‪20-12‬‬

‫‪08-50‬‬ ‫‪11-18‬‬

‫‪52-01‬‬ ‫‪11-05‬‬

‫‪00-10‬‬ ‫‪00-50‬‬

‫לאחר ‪ 0‬שניות מסיום כיוון רמת קשיות המים‪ ,‬יצא המדיח ממצב התכנות ויחזור למצב עבודה רגיל‪.‬‬

‫מילוי נוזל הברקה ותכשירי הדחה‪.‬‬
‫מיכלי נוזל ההברקה ותכשירי ההדחה ממוקמים בצידה הפנימי של דלת המדיח‪.‬‬

‫תכשיר הדחה – משמאל‪.‬‬
‫נוזל הברקה ‪ -‬מימין‪.‬‬

‫מלבד תוכנית השרייה‪ ,‬לפני כל תוכנית יש להוסיף תכשיר הדחה‪.‬‬
‫נוזל הברקה יש להוסיף לפי הצורך‪.‬‬

‫הוספת נוזל הברקה‬
‫נוזל ההברקה עוזר ליבוש מהיר יותר של הכלים ומונע כתמי אבנית‪.‬‬

‫הנוזל מתווסף אוטומטית למים בזמן תוכנית השטיפה‪.‬‬
‫מיכל נוזל ההברקה נמצא בחלקה הפנימי של הדלת‪.‬‬

‫על מנת להוסיף נוזל הברקה‪:‬‬
‫‪ ‬פתח את דלת המדיח‪.‬‬

‫‪ ‬סובב את מכסה המיכל ‪ 260‬סיבוב נגד כיוון השעון והסירו ממקומו‪.‬‬
‫‪ ‬מלא את מיכל הנוזל ההברקה עד סופו (בערך ‪ 200‬סמ"ק)‪,‬‬

‫המחוון האופטי בצד המכסה צריך להיות מעומעם לחלוטין‪ ,‬מלא נוזל הברקה כאשר מכוון האופטי נעשה נקי או כאשר‬
‫נדלקת נורת חיווי נוזל ההברקה‪.‬‬

‫‪ ‬החזר את המכסה וסגור אותו בכיוון השעון‪.‬‬
‫‪ ‬נקה מסביב למכסה שאריות נוזל ההברקה בעזרת מטלית על‪-‬מנת למנוע היווצרות קצף מיותר‪.‬‬

‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬
‫‪- 1 - E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫כיוון הגדרות מיכל נוזל ההברקה‬
‫הגדרת ברירת מחדל של קשיות המים היא בנונית‪.‬‬
‫ניתן לשנות הגדרה זו בעזרת בורר שנמצא במיכל נוזל ההברקה‪.‬‬
‫כמות נוזל ההברקה היא פרופורציונאלית לדרגת קשיות המים‪.‬‬

‫על מנת לכוון את הבורר קשיות המים‪:‬‬
‫‪ ‬סובב את מכסה המיכל ‪ 260‬סיבוב נגד כיוון השעון והסירו ממקומו‪.‬‬

‫‪ ‬בעזרת מברג סובב את בורר להגדרה הרצויה‪.‬‬
‫‪ ‬החזר את המכסה וסגור אותו בכיוון השעון‪.‬‬

‫כאשר מופיעים כתמי מים עגולים או הכלים נראים עמומים יש להגדיל את כמות נוזל ההברקה‪ .‬לעומת‬
‫זאת כאשר הכלים יוצאים דביקים או שיש עליהם פסים לבנים יש להקטין את כמות נוזל ההברקה‪.‬‬

‫הוספת תכשירי הדחה‬
‫על מנת לפתוח את מיכל תכשיר ההדחה‪ ,‬לחץ קלות על כפתור ‪ ,P‬הוסף תכשיר הדחה וסגור את המיכל בזהירות‪.‬‬

‫במהלך תהליך השטיפה יפתח וייסגר המיכל באופן אוטומטי‪.‬‬

‫‪ ‬כאשר תוכנית עם שטיפה מקדימה חמה נבחרת (ראה טבלה)‪ ,‬יש להוסיף תכשיר הדחה בחלל ‪ H6G‬כפי המסומן‬
‫באיור מעלה‪( .‬תלוי בדגם המדיח)‪.‬‬

‫‪ ‬השתמש רק בתכשירי הדחה ייעודיים למדיח‪.‬‬
‫‪ ‬תכשיר ההדחה חייב להיות בקופסא אטומה‪ ,‬ומאוחסן במקום יבש על מנת למנוע מגע עם לחות שתגרום להיווצרות‬

‫גושים ולהשפיע על איכות ההדחה‪.‬‬
‫‪ ‬הוסף כמות מתאימה של תכשיר ההדחה‪ ,‬כמות פחותה מהרצוי תגרום להסרה חלקית של הלכלוך מהכלים‪ ,‬ואילו‬

‫כמות גדולה של תכשיר הדחה היא בזבזנית ואינה תורמת לשטיפה טובה יותר‪.‬‬
‫‪ ‬תכשירי הדחה משולבים – בשוק קיימים תכשיר הדחה משולבים (‪0‬ב‪ )2‬המכילים מלח‪,‬נוזל הברקה או חומרים‬

‫אחרים כגון חומרי הגנה לזכוכית‪ ,‬חומרי הברקה למתכות וכד‪.‬‬
‫חומרים אלו אינם מתאימים לשימוש עם רמת קשיות מים גבוהה (מעל דרגה ‪)H0‬‬
‫יש לבצע מספר מחזורי הדחה על מנת לאמוד את התוצאות ההדחה ולהסיק איזו תוכנית הדחה מתאימה ביותר‪.‬‬

‫למידע נוסף יש לפנות לספק חומר ההדחה‪.‬‬

‫אזהרה !!! ‪ -‬כניסת תכשיר הדחה אפילו במצב של קצף לתוך מיכל נוזל ההברקה תפגום במדיח‬

‫‪- 20 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫מראה לוח הבקרה‬

‫כפתור הדלקה‪6‬כיבוי‬ ‫‪2‬‬
‫לחיצה על כפתור זה מדליקה את המדיח‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫נורות חיווי תוכנית הדחה‬
‫נורית החיווי הרלוונטית תדלוק בהתאם לתוכנית הדחה שנבחרה או במקרה של תקלה‪.‬‬ ‫‪0‬‬

‫כפתור בחירת תוכנית הדחה‬ ‫‪0‬‬
‫לחיצה על כפתור זה מאפשרת בחירת תוכנית הדחה רצויה‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫חיווי כיוון קשות המים‬ ‫‪0‬‬
‫כאשר המדיח מבצע כיוון לקשות המים נורת החיווי תהבהב‬ ‫‪0‬‬
‫‪8‬‬
‫חיווי רמת המלח‬ ‫‪1‬‬
‫כאשר רמת המלח במדיח נמוכה נורת החיווי תדלוק‬ ‫‪20‬‬
‫‪22‬‬
‫נורת חיווי נוזל שטיפה‬ ‫‪21‬‬
‫מיכל נוזל השטיפה ריק‬

‫תוכניות הדחה נוספות‪6‬מתקדמות – ראה טבלה בעמוד ‪21‬‬

‫נורית חיווי לתוכנית הדחה מתקדמות‪.‬‬

‫תוכנית ½ העמסה‬
‫הפעל תוכנית הדחה זו כאשר העמסת המדיח היא ½ מהכמות המקסימאלית‪.‬‬

‫נורית חיווי בהפעלת התוכנית ‪ ½ -‬העמסה‬

‫‪ 062‬תוכנית הדחה עם חומרי ניקוי משולבים‬

‫כפתור תכנות להפעלת הדחה במועד מאוחר יותר‬

‫צג חיווי‬

‫נורית חיווי פעולת מדיח – (בחלק מהדגמים)‬
‫בחלק מדגמי המדיחים ישנה נורת חיווי המקרינה אור על הרצפה במשך כל תהליך‬

‫תוכנית ההדחה‪ – .‬נורית זו היא למידע בלבד‪.‬‬
‫בסיום תוכנית ההדחה הנורה תכבה‪.‬‬

‫‪- 22 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫תוכניות הדחה‬
‫הטבלה הבאה תעזור לך לבחור את תוכנית הדחה מתאימה ביותר‪.‬‬

‫תצרוכת‬ ‫זמן ההדחה‬ ‫תהליך התוכנית‬ ‫סוג הכלים והסכו"ם‬ ‫איור‬ ‫תוכנית‬
‫ליטר מים קוט"ש (‪)1‬‬ ‫דקות (‪)1‬‬ ‫שטיפה‬
‫שטיפה קרה‬ ‫שטיפה וייבוש‬
‫‪0.10 1‬‬ ‫‪05‬‬ ‫שטיפה בטמפ' ‪00°C‬‬ ‫סירים וצלחות‪,‬‬ ‫עדין‬
‫חסכוני‬
‫‪0.10 21‬‬ ‫‪51‬‬ ‫ייבוש‬ ‫כלי זכוכית וחרסינה עם‬
‫לכלוך עדין‬ ‫(*)‬
‫** **‬ ‫**‬ ‫הדחה בטמפ' ‪05°C‬‬
‫שטיפה קרה‬ ‫כלים עם לכלוך רגיל ו‪6‬או‬ ‫לכלוך רגיל‬
‫‪2.10 20‬‬ ‫‪80‬‬ ‫שאריות קלות שהתייבשו‬
‫שטיפה בטמפ' ‪00°C‬‬ ‫לכלוך קשה‬
‫‪2.50 10‬‬ ‫‪205‬‬ ‫ייבוש‬ ‫לשטיפה מיידית‬

‫שטיפה מקדימה קרה‬ ‫סירים וצלחות עם לכלור‬
‫הדחה בטמפ' ‪05°C‬‬ ‫רגיל גם‬
‫שטיפה בטמפ' ‪05°C‬‬
‫לכלוך שהתייבש‬
‫ייבוש‬
‫סירים וצלחות עם לכלוך‬
‫שטיפה קרה‬ ‫קשה גם לכלוך‬
‫הדחה בטמפ' ‪05°C‬‬ ‫שהתייבש‬

‫שטיפה קרה‬
‫שטיפה בטמפ' ‪00°C‬‬

‫ייבוש‬

‫שטיפה מקדימה חמה‬
‫הדחה בטמפ' ‪00°C‬‬
‫שטיפה קרה (‪)2‬‬
‫שטיפה בטמפ' ‪00°C‬‬
‫ייבוש‬

‫כלים ומחבתות‬ ‫תוכניות שטיפה נוספות‬
‫השרייה‬
‫‪0.01 5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫שטיפה מקדימה קרה‬ ‫הנמצאים‬
‫‪0.85 20‬‬ ‫שטיפה מהירה‬
‫‪2.50 25‬‬ ‫בהמתנה‬ ‫לכלים עדינים‬
‫‪2.15 25‬‬
‫‪2.10 20‬‬ ‫כלים עדינים עם הדחה בטמפ' ‪08°C‬‬ ‫ביו‬

‫‪08‬‬ ‫שטיפה קרה‬ ‫לכלוך עדין‬ ‫יומיומי‬

‫לשטיפה מיידית שטיפה בטמפ' ‪50°C‬‬ ‫שטיפה מהירה‬
‫ללכלוך קשה‬
‫‪220‬‬ ‫הדחה בטמפ' ‪55°C‬‬ ‫כלים עם לכלוך‬
‫שטיפה קרה‬ ‫רגיל‬

‫שטיפה בטמ'פ ‪00°C‬‬ ‫לשטיפה מיידית‬
‫ייבוש‬

‫‪210‬‬ ‫הדחה בטמפ' ‪05°C‬‬ ‫סירים וצלחות עם‬
‫שטיפה קרה‬ ‫לכלור רגיל‬

‫שטיפה בטמפ' ‪00°C‬‬ ‫לשטיפה מיידית‬
‫ייבוש‬

‫סירים וצלחות עם הדחה בטמפ' ‪05°C‬‬
‫לכלוך קשה ללא שטיפה קרה ‪50‬‬

‫לכלוך שהתייבש שטיפה בטמפ' ‪00°C‬‬

‫‪- 21 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫מקרא‬

‫פעולת השרייה – יש להשתמש בפעולה זו רק עם העמסה חלקית של המדיח‪.‬‬

‫מתייחס לסטנדרט ‪EN 50242‬‬ ‫*‬

‫** ראה מדבקת אנרגיה‬

‫(‪ )2‬מדידת נתוני צריכה בהתאם לתקן ‪EN50242‬‬

‫הנתונים עלולים להשתנות עקב טמפרטורת חדר ‪ ,‬סוג המים סוג הכלים וכמות העמסת המדיח‪.‬‬

‫(‪ 2 )1‬או ‪ 1‬שטיפות קרות בהתאם לדגם המדיח‬

‫מדבקת האנרגיה‬
‫‪ -‬צריכת אנרגיה שנתית מבוססת על ‪ 180‬מחזורי שטיפה רגילות עם מים קרים ופעולת צריכת אנרגיה נמוכה‪.‬‬

‫צריכת האנרגיה תלויה באופן השימוש‪.‬‬
‫‪ -‬צריכת המים שנתית מבוססת על ‪ 180‬מחזורי שטיפה רגילות‪,‬‬

‫צריכת המים תלויה באופן השימוש‪.‬‬
‫‪ -‬נתונים המתייחסים לתקן ‪ EN 50242‬מתייחסים לשטיפת כלים עם דרגת לכלוך נורמאלית‬

‫‪ -‬דרגות ייבוש‪ A :‬עד ‪ - G‬כאשר ‪ A‬זו דרגת הייבוש הטובה ביותר‪.‬‬

‫הפעלת תוכנית הדחה‬

‫לפני התחלת תוכנית הדחה וודא‪:‬‬

‫‪ ‬ברז אספקת המים פתוח‪.‬‬
‫‪ ‬ישנה כמות מספיקה של תכשיר הדחה בדיספנסר (מיכל)‪.‬‬

‫‪ ‬סלי הכלים הועמסו כראוי‪.‬‬
‫‪ ‬זרועות ההתזה מסוגלות להסתובב בחופשיות וללא הפרעה‬

‫‪ ‬דלת המדיח נסגרת היטב‪.‬‬

‫הפעלת תוכנית הדחה סטנדרטית‬
‫לחץ על כפתור ההדלקה (‪ ON/OFF )2‬והמתן שנורות חיווי (‪ )1‬ידלקו‪.‬‬
‫לחץ על כפתור בחירת תוכנית הדחה (‪ )0‬מספר פעמים עד אשר נורת חיווי תוכנית ההדחה הרצויה תדלוק‪.‬‬

‫סגור את הדלת‪ ,‬לאחר מספר שניות תוכנית ההדחה תכנס לפעולה‪.‬‬
‫לאורך תהליך ההדחה תהבהב נורת החיווי הרלוונטית בלוח הבקרה‪ .‬המציינת שפעולת ההדחה נמצאת בפעולה‪.‬‬

‫תוכניות הדחה נוספות‬
‫כפתור (‪ )0‬מאפשר גישה לתוכניות הדחה מתקדמות בנוסף לתוכניות ההדחה הרגילות הניתנות לבחירה ע"י‬

‫כפתור הבחירה (‪)0‬‬
‫על מנת לבחור תוכנית הדחה מתקדמת בחר תחילה אחת מתוכניות ההדחה הרגילות‪ ,‬לאחר מכן לחץ על כפתור (‪)0‬‬
‫נורית חיווי (‪ )0‬תדלוק ‪ – .‬פעולה זו נשמרת בזיכרון לכן כדי לחזור לתוכניות הדחה רגילות יש ללחוץ שוב על כפתור (‪)0‬‬

‫כדי שפעולה זו תתבטל‪.‬‬

‫‪- 20 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫תוכנית הדחה עם ½ העמסה‪.‬‬
‫במידה ואין הרבה כלים המיועדים לשטיפה‪ ,‬ניתן להשתמש בתוכנית זו המופעלת ע"י כפתור (‪ )20‬על‬

‫מנת לחסוך במים חשמל וזמן‪.‬‬
‫טען את הכלים באופן שווה בשני הסלים והוסף חומר ניקוי בכמות נמוכה יותר מהכמות המקסימאלית‪.‬‬

‫תוכנית הדחה עם חומר ניקוי משולב‬
‫תוכנית זו מיועדת להדחה עם חומרי ניקוי משולבים‪ ,‬כלומר חומר ניקוי המכילים בתוכם מלח הדחה ונוזל‬

‫הברקה וחומר ניקוי – חומרים כלא מכונים ‪0 :‬ב‪ 2‬או חומרים עם פעולת ניקיון משולשת‪.‬‬
‫בשימוש בפעולה זו נוזל ההברקה ומלח ההדחה הנמצאים במכלי במדיח לא יהיו בשימוש‪.‬‬

‫תוכניות קצרות מומלץ להשתמש באבקות משולבות ולא בטבלויות היות ובגלל הזמן הקצר הטבליות לא מספיקות‬
‫להתמוסס וכתוצאה איכות השטיפה נפגמת‪.‬‬

‫להפעלת תוכנית זו לחץ על כפתורים (‪ )8( +)0‬ביחד – נורת חיווי (‪ )21‬תדלוק‪.‬‬
‫תוכנית זו תהיה פעילה כל עוד לא בוצע ביטול‪ ,‬לביטול התוכנית לחץ שוב על כפתורים (‪ 0 )8(+)0‬נורית חיווי (‪)21‬‬

‫תכבה‪.‬‬
‫חומרי ניקוי משולבים לא מומלצים לשימוש במקומות בהם קשיות המים גבוהה מדרגה ‪H3‬‬

‫הפעלה במועד מאוחר‬
‫ניתן לתכנת את המדיח שיעבוד במועד מאוחר יותר ‪.‬‬
‫לחץ על כפתור (‪ )22‬להפעלת אופציה זו‪ ,‬צג החיווי (‪ )21‬יציג את מספר השעות בהם נדחתה ההדחה‪.‬‬
‫לאחר סגירת הדלת המדיח יבצע שטיפה מקדימה לכלים ולאחר מכן יכנס למצב המתנה עד שזמן ההמתנה שנבחר‬

‫יסתיים‪.‬‬

‫ביטול תוכנית הדחה‬

‫לביטול תוכנית הדחה פתח את הדלת ולחץ על כפתור (‪ )0‬מספר שניות ועד אשר נוריות חיווי (‪ )5(+)0‬ידלקו‪ .‬בצג החיווי‬
‫תופיע המילה ‪.END‬‬
‫סגור את הדלת‪.‬‬

‫לאחר ‪ 2‬דקה המדיח יתקדם למצב סיום מחזור ההדחה‪.‬‬

‫‪- 20 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫החלפת תוכנית הדחה נוכחית‬
‫להחלפת תוכנית הדחה‪ ,‬פשוט פתח את הדלת ובחר תוכנית הדחה חדשה‪,‬‬

‫בסגירת הדלת יחל המדיח את תוכנית ההדחה החדשה שנבחרה‪.‬‬

‫במידה ופותחים את דלת המדיח בזמן פעולת תוכנית הדחה – פעולת ההדחה תיעצר‪.‬‬
‫לפני סגירת הדלת שוב חובה להמתין ‪ 2‬דקה‪.‬‬

‫בסגירת הדלת המדיח ימשיל את פעולת ההדחה מהנקודה בו פעולת ההדחה נעצרה‪.‬‬
‫פעולת פתיחת המדיח בזמן הדחה אינה מומלצת שכן היא עלולה לפגום באיכות ההדחה ולכן יש לפתוח את המדיח רק‬

‫במקרה חריגים‪.‬‬

‫סיום מחזור הדחה‬

‫בסיום מחזור ההדחה המדיח ישמיע צפצוף ונוריות חיווי (‪ )5(+)0‬ידלקו‪.‬‬
‫בצג החיווי תופיע המילה ‪.END‬‬

‫לכיבוי המדיח פתח את הדלת ולחץ על כפתור ‪6ON/OFF‬‬

‫חיסכון באנרגיה ושמירה על איכות הסביבה‬
‫‪ ‬השתדל להפעיל את המדיח כאשר הוא מלא‪.‬‬
‫‪ ‬השתמש בתוכנית ההדחה המתאימה ביותר עבור הכלים שברשותך‪.‬‬
‫‪ ‬אם ניתן‪ ,‬חבר את המדיח לברז מים חמים (עד ‪.)00° C‬‬

‫‪ ‬לא תבצע שטיפה מקדימה של הכלים‪.‬‬

‫חיסכון בתכשירי ניקוי ושמירה על איכות הסביבה‬
‫חומרי הניקוי של המדיחים אינם בריאים לסביבה‪ ,‬על מנת להימנע משימוש יתר של חומרי ניקוי הימנע מלשפוך את‬

‫הדטרגנט על הכלים עצמם‪ ,‬הפרד בין הכלים העדינים לכלים העמידים יותר לחומרי הניקוי האגרסיביים‪.‬‬

‫במידה ונבחרה תוכנית הדחה אך לא הופעלה או בסיום תוכנית הדחה ימתין לוח הבקר ‪ 5‬דקות לפעולת משתמש ‪.‬‬
‫במידה ולא בוצעה כל פעולה נוספת יכנס המדיח למצב המתנה על מנת לחסוך באנרגיה‪.‬‬

‫הוצאת הכלים מהמדיח‬
‫לאחר סיום תוכנית ההדחה המתן כ ‪ 10‬דקות לפני הוצאת הכלים מהמדיח כדי לאפשר לכלים להתקרר‪.‬‬

‫כדי למנוע נפילת כלים מהסל העליון על הכלים בסל התחתון‪ ,‬הוצא תחילה את הכלים מהסל התחתון‪.‬‬

‫‪- 25 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫המלצות ואזהרות‬
‫לפני שימוש ראשוני במדיח יש לקרוא בעיון את ההמלצות בנוגע לסוג הכלים וכמות העמסת הסלים‪.‬‬
‫לפני העמסת כלים על סלי המדיח יש להסיר שאריות מזון אשר יכולים לגרום לסתימת המסנן או לפגיעה במשאבת‬

‫המים‪.‬‬
‫יש להשרות סירים ומחבתות עם שאריות מזון שרופות בתחתית על מנת לסייע בהסרת המזון‪,‬‬

‫כלים אלו יש לטעון בסל התחתון‪.‬‬
‫העמסת נכונה של הכלים תסייע בהשגת תוצאות הדחה אופטימאליות‪.‬‬

‫אזהרות‬
‫‪ ‬וודא העמסת כלים נכונה ובטוחה על מנת למנוע נפילה של כלים או הפרעה לתנועת זרועות התזת המים‪.‬‬
‫‪ ‬אין להכניס כלים קטנים מאוד למדיח אשר יכולים ליפול והפריע לתנועת זרועות התזת המים או למשאבת המים‪.‬‬

‫‪ ‬כוסות ‪,‬קערות וכד' יש להניח עם הפנים כלפי מטה על מנת לאפשר למים לצאת‪.‬‬
‫‪ ‬אין להניח כוסות או קערות כך שיכסו אחד את השני‪.‬‬

‫‪ ‬אין להניח כלי זכוכית קרובים מידי על מנת למנוע שבירה בעת מגע ביניהם‪ .‬או שיכולים להיווצר כתמים בנקודות‬
‫הנגיעה‪.‬‬

‫‪ ‬וודא שהכלים בטוחים לשטיפה במדיח‪.‬‬

‫להלן כלים שאינם מיועדים לשטיפה במדיח‬
‫‪ ‬כלי עץ עלולים להיפגע עקב החום הגבוהה במדיח‪.‬‬
‫‪ ‬כלים בעבודות יד עלולים להיפגע מחום המים או מתכשירי ההדחה‪.‬‬
‫‪ ‬כלי פלסטיק עמידים לחום יש להניחם הסל העליון‬
‫‪ ‬כלים עשויים נחושת‪,‬פח‪,‬אבץ או פליז עלולים לקבל כתמים‪.‬‬

‫‪ ‬כלי אלומיניום יכולים לאבד את הגוון שלהם‪.‬‬
‫‪ ‬כלי כסף עלולים לקבל כתמים‪.‬‬

‫‪ ‬זכוכית קריסטל – באופן כללי ניתן להכניס למדיח כלים אלה אך ישנם כלי זכוכית קריסטל העלולים לאבד את‬
‫צלילותם לאחר שטיפות מרובות לכן מומלץ להשתמש עם התוכניות הדחה הכי פחות אגרסיביות‪.‬‬
‫‪ ‬כלים מעוטרים באופן כללי ניתן להכניסם למדיח אך לאחר שטיפות מרובות צבעם עלול לדהות‪,‬‬
‫לכן מומלץ לשטוף אותם כמה שפחות (פעם בחודש)‪.‬‬

‫שימוש בסלים‬
‫ניתן להכניס למדיח ‪ 21‬מערכות כלים‪.‬‬

‫סל תחתון‬
‫הסל התחתון מקבל את מלוא העוצמה של זרועות ריסוס המים‪ ,‬ולכן יש להעמיסו בכלים הגדולים עם הלכלוך הרב ‪ ,‬ניתן‬

‫לסדר את הכלים בכל שילוב שרוצים כך שפני הכלים המלוכלכים יופנה כלפי סילוני המים המגיעים מלמטה‪.‬‬
‫על מנת להפיק את המרב מהחלל הפנימי בטעינת פריטים גדולים חלק מהדגמים מצוידים בתומכי צלחות מתקפלים‪.‬‬

‫תומכים קבועים‬ ‫תומכים מתקפלים‬

‫‪- 20 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫חוצצי הגבהה לסל תחתון‬
‫חלק מהדגמים מצוידים בחוצצי הגבהה שעוזרים בייבוש הכלים‪.‬‬
‫חוצצים אלו מסופקים בשקית האביזרים‪ ,‬על מנת להתקינם ראה איור מטה‪.‬‬

‫טעינת סל תחתון‬
‫טען בזהירות צלחות‪,‬קערות מרק‪ ,‬צלוחיות קינוח וצלחות הגשה במצב מאונך‪ .‬וודא שיש מרווח ביניהם‪.‬‬

‫סירים ומחבתות יש לטעון עם הפנים כלפי מטה‪.‬‬
‫דוגמא‪:‬‬

‫סל סכו"ם‬
‫הסל מצויד ברשת הפרדה עליונה (ניתנת להסרה)‪ ,‬השומרת על מרווח בין כלי הסכו"ם ומאפשרת מעבר מים‬

‫אופטימאלי‪.‬‬
‫מכסה תומך הסכום נמצא בשקית האביזרים‪.‬‬
‫המכסה האמצעי נועד רק לכיסוי ואין להניח כלים בתוכו‪.‬‬
‫הסכו"ם צריך להיות מסודר בתוך הסל עם הידיות כלפי מטה‪ ,‬היזהר שלא להיפצע מסכינים‪.‬‬
‫הסל מתאים לכל סוגי הסכו"ם מלבד הארוכים שבניהם שיפריעו לתנועת זרועות ריסוס המים‪.‬‬
‫כפות בישול וסכינים ניתן להניח על הסל העליון‪ ,‬וודא שאינם בולטים מחוץ לסל‪.‬‬

‫‪- 20 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫סל עליון‬
‫מומלץ לטעון את הסל העליון עם פריטים כגון כוסות‪ ,‬צלוחיות קטנות‪ ,‬ספלי תה וקפה ‪,‬קערות לא עמוקות‪ ,‬ומוצרי‬

‫פלסטיק עמידים לחום‪.‬‬
‫אם הסל העליון מותקן במסילה האמצעית ניתן לטעון אותו גם בצלחות הגשה מלוכלכות באופן עדין‪.‬‬

‫טעינת סל עליון‪.‬‬
‫טעינת צלחות במצב מאונך ‪ ,‬כוסות וקערות עם הפנים כלפי מטה‪.‬‬
‫צידו השמאלי של הסל מיועד לטעינת כוסות וספלים בשני מישורים‪ .‬מרכז הסל ניתן לטעינת צלוחיות‬

‫דוגמא לטעינה של כלים עם רמת לכלוך גבוהה‬

‫בהתאם לדגם המדיח סל הטעינה יכול להיות מאובזר באביזרים נוספים‪.‬לתמיכה של ספלים‪ ,‬כפות עץ ארוכות‪ ,‬רשתות‬
‫להנחת סכו"ם וכד'‬

‫‪- 28 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫כיוון גובה הסל העליון‬
‫ניתן לכוון את גובה הסל העליון על מנת לאפשר העמסת כלים גדולים יותר כמו צלחות וסירים‬

‫ישנם שתי אפשרויות לכיוון גובה הסל – תלוי בדגם המדיח‪:‬‬

‫גרסה א – סל נשלף עם שני מצבי גובה‪.‬‬
‫‪ ‬הוצא ביחד את שני מובילי הסלים‪.‬‬

‫‪ ‬הוצא את המעצורים כפי שמודגם באיור מטה‪.‬‬
‫‪ ‬הוצא את הסל‪.‬‬

‫‪ ‬הכנס את הסל לזוג הגלגלים העליונים או התחתונים לפי הגובה המבוקש‪.‬‬
‫‪ ‬החזר את המעצורים‪.‬‬

‫‪ ‬גובה מסילות ימין‪6‬שמאל חייב להיות זהה‪.‬‬

‫גרסה ב – סל עם ‪ 0‬מצבי כיוון בכל צד‬
‫‪ ‬גובה הסל משני צידיו ימין‪6‬שמאל חייב להיות זהה‪.‬‬
‫‪ ‬הרם את הסל ע"י משיכת הקצה העליון (‪ )2‬כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪ ‬בכדי להנמיך את גובה הסל לחץ על לשונית התופסן (‪ )1‬והורד את גובה הסל לפי רצונך‪.‬‬

‫‪- 21 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫ניקיון ותחזוקה‬
‫לפני כל טיפול או ניקיון המדיח נתק‪6‬י את אספקת החשמל‪.‬‬

‫המלצות ואזהרות כלליות‪.‬‬
‫המנע משימוש בחומצות או מתכשיר ניקוי אגרסיביים‪.‬‬
‫נקו את המשטחים החיצוניים של המדיח באופן קבוע בעזרת מטלית לחה או חומר ניקוי מתאים לציפוי המדיח‪ ,‬נקו את‬

‫אטמי הדלת בעזרת ספוג ומים‪.‬‬
‫מדי פעם (פעם או פעמיים בשנה) רצוי לנקות את פנים המדיח באמצעות מטלית לחה‪.‬‬

‫ניקוי פילטר של צינור אספקת המים‬
‫סגור את ברז אספקת המים ופרק את הצינור‪.‬‬
‫נקה את הפילטר ‪ A‬במים זורמים ולאחר מכן החזר את הפילטר למקומו וחבר את הצינור אל הברז‪.‬‬

‫ניקוי זרועות ריסוס המים‬
‫את זרועות ריסוס המים ניתן להסיר בקלות עבור ניקוי תקופתי של חרירי ההתזה‪ ,‬כדי למנוע סתימת אפשרית‪, .‬שטפו‬

‫אותם תחת מים זורמים והחזירו בזהירות למקומם‪ ,‬בדוק את תנועת הזרועות שאין דבר המפריע לתנועתם‪.‬‬
‫‪ -‬כדי להסיר את זרוע הריסוס העליונה‪ ,‬פרק את בורג ‪.R‬‬

‫‪ -‬כדי להסיר את זרוע הריסוס התחתונה‪ ,‬הרם כלפי מעלה ע"י משיכת חלקה העליון‪.‬‬

‫ניקוי פילטר ראשי‬
‫מומלץ לבדוק את הפילטר הראשי ‪ C‬מעת לעת ולנקותו בעת הצורך‪.‬‬
‫על מנת להסיר את הפילטר ממקומו אחוז בחלקו העליון‪ ,‬סובבו נגד כיוון השעון ומשוך כלפי מעלה‬

‫(ראה איור מטה)‪.‬‬
‫לחץ בחלקו התחתון של הפילטר כלפי מעלה ושחרור מהמיקרו פילטר‪.‬‬
‫פרק את שני חלקי הפילטר ע"י לחיצה כפי שמודגם ע"י החצים באיור‪.‬‬

‫משוך את הפילטר המרכזי כלפי מעלה‪.‬‬

‫‪- 10 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫המלצות כלליות לתחזוקה‬
‫‪ ‬יש לנקות את הפילטר תחת מים זורמים ובעזרת מברשת קשה‪.‬‬
‫‪ ‬בעת הסרת הפילטר וודא שאין שאריות מזון שיכולות להיכנס לחור ‪ ,‬שאריות מזון אלו יכולות לפגום במנגנון‬

‫ההידראולי של המדיח או ללכלך את זרועות הריסוס‪.‬‬
‫‪ ‬חשוב לנקות את הפילטר כפי שמוסבר‪ ,‬המדיח לא יפעל כראוי אם הפילטר סתום‪.‬‬

‫‪ ‬החזר את חלקי הפילטר בזהירות‪.‬‬

‫הכנת המדיח לחוסר שימוש ממושך ‪:‬‬
‫‪ ‬הפעל את תוכנית ההשריה פעמיים‪.‬‬

‫‪ ‬נתק את אספקת החשמל‪.‬‬
‫‪ ‬השאר את דלת המדיח פתוחה מעט‪ ,‬על מנת למנוע התפתחות ריחות לא נעימים בתוך תא השטיפה‪.‬‬

‫‪ ‬מלא את מיכל נוזל ההברקה‪.‬‬
‫‪ ‬נתק את אספקת המים‪.‬‬

‫הפעלת המדיח לאחר חוסר שימוש ממושך‪:‬‬
‫‪ ‬בדוק שאין שאריות לכלוך או חלודה בצינור אספקת המים‪ ,‬אם יש הזרם מים בצינור למספר דקות‪.‬‬

‫‪ ‬חדש את אספקת החשמל‪.‬‬
‫‪ ‬חבר את צינור אספקת המים ופתח את הברז‪.‬‬

‫תקלות נפוצות‬
‫כאשר ‪ -‬הפעלת תוכנית הדחה נכשלת – יש לבדוק‬

‫‪ -‬אם המדיח מחובר לאספקת החשמל‪.‬‬
‫‪ -‬שאין הפסקת חשמל‪.‬‬
‫‪ -‬שברז המים פתוח‪.‬‬

‫‪ -‬שדלת המדיח סגורה היטב‪.‬‬

‫כאשר נשארים מים בתוך מיכל ההדחה ‪ -‬יש לבדוק‪:‬‬
‫‪ -‬צינור ההורקה אינו מכופף‪6‬חסום‪.‬‬
‫‪ -‬סיפון ההורקה אינו סתום‪.‬‬
‫‪ -‬פילטר המדיח אינו סתום‪.‬‬

‫כאשר ‪ -‬הכלים אינם יוצאים נקיים – יש לבדוק‪:‬‬
‫‪ -‬את כמות תכשיר ההדחה‪.‬‬

‫‪ -‬שקיים מלח הדחה במיכל המלח ההדחה‪.‬‬
‫‪ -‬צורת העמסת כלים נכונה‪.‬‬

‫‪ -‬שנבחרה תוכנית הדחה התואמת את הכלים ורמת הלכלוך שעליהם‪.‬‬
‫‪ -‬פילטרים נקיים ומורכבים כהלכה במקומם‪.‬‬

‫‪ -‬שתנועת זרועות התזת המים אינה מופרעת‪.‬‬
‫‪ -‬שחרירי התזת המים בזרועות אינם סתומים‪.‬‬

‫כאשר הכלים אינם יבשים או נשארים עמומים – יש לבדוק‪:‬‬
‫‪ -‬את כמות נוזל ההברקה במיכל‪.‬‬

‫‪ -‬הגדרת נכונה של מיכל נוזל ההברקה‪.‬‬
‫‪ -‬אחסון לקוי של תכשיר ההדחה (למשל קופסה פתוחה‪ ,‬מקום לח)‪.‬‬

‫‪- 12 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫כאשר ‪ -‬יש סימני פסים על הכלים יש לבדוק‪:‬‬
‫‪ -‬הגדרת נוזל ההברקה במיכל גבוהה מידי‪.‬‬

‫כאשר ‪ -‬יש סימני חלודה נראים במיכל ההדחה – יש לבדוק‪:‬‬
‫‪ -‬תא ההדחה עשוי מתכת‪ ,‬לכן סימני חלודה יכולים להיגרם רק ע"י חלקים חיצוניים למשל‪ :‬שאריות חלודה מצינור‬

‫אספקת המים‪ ,‬מסכו"ם‪ ,‬סירים וכד'‪.‬‬
‫ישנם תכשירי ניקוי ייעודיים לניקויי כתמי חלודה במדיח‪.‬‬
‫‪ -‬אם כמות תכשיר ההדחה נכונה‪( ,‬ישנם תכשירי הדחה בעלי קורסיביות (מאכלים) גבוהה יותר מהשאר)‪.‬‬
‫‪ -‬שמכסה מיכל המלח סגור היטב ‪ ,‬והגדרת קשיות המים נכונה‪.‬‬

‫אם לאחר ביצוע ההוראות לעיל הבעיה נמשכת יש לפנות למחלקת שירות לקוחות‪.‬‬
‫כל פעולה שאינה מבוצעת ע"י טכנאי מוסמך ‪ -‬מסירה את אחריות‪.‬‬

‫‪- 11 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫קודי תקלות בלוח הבקרה‬

‫תיאור‬ ‫תקלה‬

‫מנגנון הגנת הצפה הופעל‬ ‫‪E1‬‬
‫התקשר למחלקת שירות לקוחות‬ ‫‪E2‬‬
‫‪E3‬‬
‫מנגנון הגנה גובה המים במיכל ההדחה הופעל‪,‬‬ ‫‪E4‬‬
‫הפסק את תוכנית ההדחה‪ ,‬כבה את המדיח והדלק שוב‪.‬‬ ‫‪E5‬‬
‫במקרה ותקלה נמשכת התקשר למחלקת שירות לקוחות‪.‬‬
‫‪E6‬‬
‫תקלה במנגנון החימום‪.‬‬
‫מנגנון חימום המים אינו פועל כשורה נכונה‪ .‬הגדר את תוכנית ההדחה מחדש‪.‬‬ ‫‪E7‬‬
‫‪E8‬‬
‫במקרה ותקלה נמשכת התקשר למחלקת שירות לקוחות‪.‬‬ ‫‪E9‬‬

‫תקלת במנגנון בקרת טמפרטורת המים‪.‬‬
‫הפסק את תוכנית ההדחה‪ ,‬כבה את המדיח והדלק שוב‪.‬‬
‫במקרה ותקלה נמשכת התקשר למחלקת שירות לקוחות‪.‬‬

‫תקלת באספקת המים‬
‫המדיח אינו שואב מים לתוך מיכל ההדחה‪.‬‬
‫בדוק אם ברז צינור אספקת המים פתוח‪ ,‬שהפילטר נקי ולא סתום‪.‬‬
‫במקרה ותקלה נמשכת התקשר למחלקת שירות לקוחות‪.‬‬

‫תקלה במנגנון משאבת הוצאת המים‪.‬‬
‫המדיח אינו שואב את המים החוצה‪ ,‬בדוק שצינוק הורקת המים אינו‬

‫מקופל ‪6‬חסום‪ ,‬בדוק שהסיפון‪6‬פילטר אינו סתום‪.‬‬
‫במקרה ותקלה נמשכת התקשר למחלקת שירות לקוחות‪.‬‬

‫תקלה בווסת הזרימה‪.‬‬
‫המדיח אינו מסוגל לחשב את כמות המים‪.‬‬
‫הפסק את תוכנית ההדחה‪ ,‬כבה את המדיח והדלק שוב‬
‫במקרה ותקלה נמשכת התקשר למחלקת שירות לקוחות‪.‬‬

‫תקלה כללית‪.‬‬
‫הפסק את תוכנית ההדחה‪ ,‬כבה את המדיח והדלק שוב‪.‬‬
‫במקרה ותקלה נמשכת התקשר למחלקת שירות לקוחות‪.‬‬

‫תקלה במנגנון אספקת המים‬
‫התקשר למחלקת שירות לקוחות‬

‫אור כבוי‬ ‫אור דולק קבוע‬ ‫אור מהבהב‬

‫במקרה של תקלה תוכנית ההדחה תופסק ובלוח הבקרה יוצג קוד השגיאה‪.‬‬
‫תקלות ‪ - E1,E2,E3,E4,E8,E9‬מפסיקות את פעולת המדיח מיידית‪.‬‬

‫תקלות ‪ – E5,E6‬מפריעות לפעולת התוכנית הנוכחית‪ ,‬לאחר שהתקלה נפתרה תוכנית ההדחה ממשיכה בפעולת‪.‬‬
‫תקלה ‪ – E7‬תופיע בסוף מחזור הדחה‪.‬‬

‫על מנת לאתחל תקלה (‪ - )RESET‬פתח וסגור את דלת המדיח או כבה והדלק את המדיח‪.‬‬
‫לאחר פעולת אתחול תקלה יכול להיות שיהיה צורך להגדיר תוכנית הדחה מחדש‪.‬‬

‫‪- 10 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬

‫בירמן עצים ופרזול בע"מ‬
‫יבוא ושיווק מוצרי עץ‪ ,‬פרזול ומוצרי חשמל‪.‬‬

‫מידע טכני‬

‫‪ 011 - 010‬מ"מ‬ ‫רוחב‬
‫‪ 550‬מ"מ‬ ‫עומק (נמדד מקצה חיצוני של לוח הבקרה)‬

‫‪ 800 – 810‬מ"מ‬ ‫גובה‬
‫‪ 20‬מערכות‬ ‫קיבולת‬
‫לחץ אספקת המים‬
‫)‪Min 0.05 – max 0.9 MPa (min 0.5 – max 9 bar‬‬
‫ראה לוחית זיהוי בדלת המדיח‬ ‫מתח‬
‫‪ 1.5 – 0.0‬ק"ג‬ ‫משקל חזית מקסימאלי‬

‫‪- 10 -‬‬ ‫אזור התעשייה קדמת גליל ת‪.‬ד‪ 201 .‬טבריה ‪ 20200‬טלפון‪ , 00 – 0008000 :‬פקס‪00 – 0000002 :‬‬

‫‪E – Mail: [email protected] Web site: www.birman.co.il‬‬