美华季刊2017-12

中文学习 季刊 Quarter Publication December 2017 (Issue No. 2)
























































































2017- 12

·学生作文 ·每日一字·智慧大脑·考考你我

祝福成语





一帆风顺，


二龙腾飞，



三羊开泰，


四季平安，



五福临门，


六六大顺，



七星高照，


八方来财，



九九同心，


十全十美。

美华读书 2017. 12 总第2期



目录






诗歌月赏 - 十二月 汉语学习




学生作文
梅花

王安石 ……………………… 5-13

墙角数枝梅，
每日一字
凌寒独自开。

遥知不是雪， 年……………………… 14

为有暗香来。
中国文化


女娲补天……………… 15



文学故事


朱自清《背影》……… 16



考考你我


AP考试训练 ………… 18



才艺天地


咏雪诗 - 禾青 ………… 19

看看世界 美华读书
中文学习季刊

世界文化
编审顾问：
莫里斯•梅特林克 …… 23 李会铭 俞国梁 赵聪
孟晖 李强 王殿华

青鸟…………………… 24 杨高俐理 张应元 付学俊
丁为锋 刘永利 赵磊
儿童圣经故事………… 27
责任编辑：

世界风光 杨羊 孟晖 顾征
田果 范建蘭 黄风华
萨拉戈萨的狼图腾…… 28 周晓玲 赵阳


智慧大脑 美术编辑：雯歌

猜灯谜………………… 32 主编：杨羊




生活交流

美华读书 Mei Hua Reading
海外华人
2017年12月 （总第2期）

打工的日子 Quarter Publication
December 2017 (Issue No. 2)
卞荔莎………………… 33
Tel: 781-944-2917
Email: [email protected]
信息交流
Web: www.meihuareading.org

………………………… 35
本刊保留所有文章及“才艺天
地”和“每日一字”图片版权，
问题答案
若需转载请告之并获得允许后方
………………………… 32 可使用、转载。

5
学生作文 美华读书 中文学习季刊

汉语学习 2017-12

学生日记






2017年3月26号
为什么家长们不想让孩子们玩游戏
为什么家长们不想让孩子们玩游戏，这个

问题很多小朋友都问过，家长的回答通常是：

对你眼睛不好，家长为什么不让你玩游戏，听
我来为你回答。
第一，玩游戏确实对你眼睛不好，许多近
2017年3月26号
视的小孩都是因为玩电子产品玩多了，然后就
为什么要学中文？
看不见了，非常重要。
中国是一个历史悠久的国家。中国也很多
第二，很多小孩一玩就一天，哪都不去就
旅游胜地。想去中国玩的话要学中文。可以去
在家里坐在沙发上, 手上拿到手机，什么都不管
长城,上海,北京……你也可以和朋友们,爸爸妈妈,
沉迷在手机里。
爷爷奶奶沟通。中国也有很好吃的食物。
第三，家长不想让孩子玩，因为他们不想
中国新年可热闹了。有了中文就可以去中
让孩子玩所以不让孩子玩。
国玩。
我觉得家长还是应该让孩子玩，否则孩子
林铭烨
们就会变得很无聊。

刘涛瑞
2017年4月9号
字典
2017年3月19号
我有一个小老师，又是我的好朋友，天天
我喜爱的动物
住在我的小书包里。不要看它小，它的用处可
我喜欢peregrine falcon。
大了。
我只看到过一次。它像一只小飞机，飞到
有一次我不知道一个字，可是妈妈不在
两百Mph。它是一只飞得最快的鸟。它还吃其
家，我去问谁呢？我就去问我的小老师，问它
他小鸟。我朋友说他看到过一只。在我的外公
这是什么字，它很快就能回答我。它还知道
房子上有一只Peregrine falcon！我想看看那
5000多个字呢。
只Peregrine falcon。
我很喜欢它，它也喜欢我。你们知道它叫
你喜欢什么动物？
什么名字吗？
林铭烨
大家都叫它字典！

它像一个家人一样，我爱它和它也爱我。
我爱我的好朋友—字典。

林铭烨

6










2017年3月26号
马
马有粗壮的角，三角形的头，还有长长
的尾巴，强壮的蹄，耳朵短，眼睛小。马是
草食性动物。马有长期记忆力，是一种非常
聪明的动物，它们通常生活在草原上，森林
里。

马有许多优点，比如他在夜里也可以
看得到东西，听觉和嗅觉很好，马的嗅觉超
强，而且很灵活。
马在古代主要用于农业，交通，运输，
等等……
马是我最喜欢的动物。
伍楚天


二零一七年十一月三十日 晴
第二节课堂写作 今天下午，我有篮球课，在篮球场上，
今天是11月12日我在中文学校学了 我就像飞鹰。分身跨篮，什么高难度的动
“的、得、地”应该在哪里用。我还学了我 作，都难不倒我。每次别人都是第一个选

可以写不同种类的作文。我也学到在日记 我，因为我都是最好的。我人缘也很好，所
里，我可以记人，记事还可以记聚会。 以很多人都传球给我。每次打篮球都让我很
我觉得我今天学了很多东西。我一定要 开心。
把我今天学的东西给记好。 刘涛瑞
张纳成

看电影
星期三，十一月二十三号，我和
2017年12月11日 晴 妈妈 去 了电 影 院看 电影 。电 影 的名 字
我的一天 叫”Wonder”. 我很想看，因为我刚买过
我今天早上应该做作业，但是我和弟弟 书。
在看电视。然后我去了中文学校，到了杨老 我们到了电影院坐了下来。电影之前放

师的206教室里，杨老师教了我写日记要真实 了好几个广告。终于电影开始了。我和妈妈
具体，写好一件事而不是每一件事都要记， 一边吃着“大白兔”，一边高高兴兴地看电
像流水账。 影。过了很长时间，电影结束了。我们都觉
张纳成
得这个电影很好看。
牛佳惠

7







2017年3月25号

我最喜欢的颜色
我最喜欢的颜色是蓝色。

我最喜欢蓝色是因为，天空是蓝颜色，天空蓝蓝的很美。以前，我在中国时，
我最喜欢的颜色是红色。我以前最喜欢红色，是因为在中国奶奶给我买的衣服都是

红色的。奶奶说，在中国，如果你穿红色，你那天的运气就会很好。可是，现在在
美国，我就觉得蓝是最美和最漂亮的颜色。

蓝色是我最喜欢的颜色。



我
我的名字叫陈舒怡，我今年11岁了。我有一个哥哥和两个弟弟。哥哥12岁，他

比我大了一岁。我一个弟弟四岁，一个七岁。
我最喜欢做的事是画画儿。我每一种画儿都喜欢！

我在英文和中文学校都读到了五年级。放学时候我喜欢跟朋友一起玩，一起谈
天。我也喜欢去游泳。



我最喜欢的动物

你最喜欢的动物是什么呢？我最喜欢的动物是一个小狗。我喜欢小狗因为他很
可爱。他们也很喜欢玩。在外面看见一个小狗，它一定会想跟你玩得！

你也可以教小狗弄东西像坐，还是滚，接球，还有很多其他的东西。小狗是我
最喜欢的动物。



学中文的好处

学中文有很多好处，第一是：如果你想去中国旅游的话，就会听得懂中文，就
不需要临时再去学了。你知道这个语言去中国也会更轻松。还有知道中文时候，你

可以帮不会中文只会英文的人。
刚来美国的中国人，也不一定听懂英文的。你知道两个语言就可以帮他们。那

就是第二个学中文的好处。
第三个学中文的好处是你知道了中文，你可以当一个中文老师还有教不懂中文

的小朋友。你教小朋友们到时候你也可以赚钱。
小朋友我们学了中文也体会到了学中文的好处。

陈舒怡

8








我最喜欢做的事

我喜欢做的事有很多。我最喜欢做的事是画画儿，看书，还有跟好的同学和朋友一起玩。
一个我喜欢做的事收画画儿。如果我作业早写完的话，我就会去画画儿。画画也很好玩。

我在中文学校学了两年半。学的都是不同的画画。有黑白的,也有彩色的。
还有 一个我喜欢做的事是看书。

看书时候你可以学到很多东西。看书时候你也会觉得你跟书里面的人一起。
我最喜欢的书是叫wonder。我很喜欢那本书。因为每一个单元都会换一个人，故事还有

那样的情节，我们就知道每个人在想什么。
再有一个我喜欢做的事是跟同学和朋友们一起玩。天气好的话，我们就在学校的公园里

玩。 如果下雨或是下雪，天气很冷，我就到我的朋友家玩。我跟我的朋友常常一起玩！
陈舒怡






三国演义是一部电视连续剧。是改编过
的真实事情。它一共有40多集，每一集有四
十多分钟。三国演义是一部描写战争的电视
剧
三国为土地而战争。每一个国家都有很
能战的勇士。比如说关羽，张飞，吕布。也

有很聪明的军师，就像诸葛亮。有人认为西
游记更好看，但是西游记给人看了有可能会
发疯而跳楼，因为他们以为孙悟空会飞，他
们也会飞，而且三国演义看了可以了解过去
的事情。但是西游记只是看了开心而已，也
学不了什么东西。
我觉得三国演义中最好看的一集是
《三英战吕布》。一开始，刘备带领的军队
和他的三兄弟一起进攻董卓。刘备持双剑，

关羽扛大刀，张飞持长矛。他们打得又漂亮
又精彩。
如果你喜欢打打杀杀的话，我推荐你们
看《三英战吕布》。
伍楚天

9








我喜欢做的东西
你喜欢做什么东西呢？我喜欢Scratch和做东西。

在Scratch上我在做游戏。我在做东西时，我是在做一个玩具还是再改东西。我喜欢发
明东西。
在scratch上我在把人家的游戏变成我的。然后我把游戏规则换一换。规则不一样，游
戏就不一样，游戏后来会是我的和他的，因为游戏是他的。还有我把游戏规则换了一下。
如果我在做东西时，我是在做一个玩具。我的一个玩具很像一个东西叫Seinner。我院
子的玩具是叫Knex。我觉得我的发明很好。我会发邮件给我朋友看。我的朋友喜欢我的发
明，也做了一个给我看。

我喜欢做这些事。因为我在做这个东西时，我会很开心。我可以做东西来帮我，妈妈，
爸爸，弟弟和妹妹。我想每天可以这样做东西。


我
我的名字是陈晨恩，我正在上六年级。我住在阿灵顿，我有一个妹妹和两个弟弟。
我们以前有两只乌龟。我们把它送给楼上了，因为我们没有空照顾它们。
我最喜欢的运动是骑自行车和游泳，我在家里最喜欢做的事是看电视和玩游戏。


我最喜欢的动物

我最喜欢的动物是浣熊。因为他们又聪明又鬼祟。他们一起可以快快地找一个好的主
意。我喜欢忍者，间谍和侦探。浣熊就像忍者，间谍和侦探。
我喜欢的动物是浣熊，你喜欢什么动物呢？


三个小矮人
三个小矮人是，一个公主。他的爸爸叫他去摘草莓。她去了三个小爱人的家，她带了一
点吃的，去给三个小矮人一起吃。公主帮他们铲雪，好在铲雪时她找到了草莓。带回家给她

爸爸，她的姐姐和妹妹也去摘草莓，她没发给小矮人吃也没帮他们。
我喜欢这个故事因为这个故事是谁会安排人家。
我喜欢这个故事的结局，因为那个公主没有死。


每个人都应该有一个手机
每个人都应该有一个手机，因为你不知道会发生什么事。
可能忘记带钱，或是你被绑架了。那么你还可以打电话，叫车回家。
你去外面走一走，走了很久，饿了。你没有带钱，你可以打电话，问朋友要一点钱。
你在家里看家。你在看家时，有几个人在你家里绑架你。嗯没有人可以帮你。你要打电

话去寻找人可以帮你。
所以每一个人都应该有一个手机，因为他们不知道哪天会发生什么。一个手机可以帮你
的。
陈晨恩

10







有些人可能会知道如何查找英文字典，但你知道查找中文字典吗？我是看偏旁部首
的。我先找偏旁部首，然后找偏旁部首有几画，最后找字的拼音。
陈晨恩

为什么中文好
有的人想，为什么我要学中文。中文很好，因为你可以帮中国人翻译。如果你是美国
人，你可以去中国玩，还可以在中国教中国人英文。你还可以在美国教美国人中文。

狮子是一个很大的动物。狮子和老虎都是森林的王。但是，狮子和老虎都住在不同的地
方。我今天要写的题目就是狮子。
狮子的外貌是它的头有好多头发，有好多毛。但是这只是公狮子的特征，而母狮子的
头，什么毛都没有。这是因为母狮子必须去找肉吃。人们可以说公狮子和母狮子不可爱。但
是，人们无法说小狮子不可爱。每个狮子群里面应该有四到五个小狮子。这些小狮子喜欢跟
别的狮子玩耍。它们打架的时候很可爱，这是因为它们是真的在打架，但是又不会弄伤。
陈晨恩







今天是11月12日，晴。
我上了中文课，我们学会了中文的分段。我还学会了如何用“地、的、得”,“的”的
后面是名词,“地”的后面是动词,“得”的后面是形容词和副词。这些词让我感到很神奇。
如果我有魔法我会希望学到更多的知识。我们还学会了日记有多少种，有些日记是一日
一记、两日一记、几日一记和一周一记。还有的日记是学习日记，有的日记是天气日记，更
有的是摘抄日记。

我简直不敢相信我学了这么多种日记。

给爷爷的信

老爷爷：
您好！您在天堂过得还好吗？我特别想您！我特别想您跟我在一起的日子。我知道
那时候您肯定认不出我是谁，但是，我还是觉得跟您在一起的时候特别快乐和幸福。最重要
的是没有您的日子，我觉得我的心像掉了一块很大的肉似的。您在我心中的位置永远是最高
的。我会保护好这个家，您在天堂可以安息了。
外重孙儿，

歪歪(顾毅杰)
亲爱的爷爷奶奶：
你们好！我今年有了很多好朋友，在中文学校也学到很多东西，我的中文老师还教
我写信给你们。我还有很多其他老师，我一定会好好学习。
孙子
张天昊

11







亲爱的爷爷，
您好！
我很想您，希望你的身体快快好起来。我现在在教弟弟读书和念诗。
上个星期我考试拿到了A+！
中文学校的校长想要我和弟弟们去一个北京戏剧院找人教我们学变脸。
孙儿 张纳成

2017年11月19日



万圣节 感恩节
万圣节那天，我和四个朋友一起去拿 今年感恩节我和我的家人去纽约。
糖。 我的奶奶，爷爷，阿姨，叔叔，表弟和
我们走了很长的路，我的朋友和我都 表妹都在那里。我们去了一个自助餐餐馆，
拿了很多糖，拿到糖之后我们还交换了一些 那里有寿司，汤，菜，肉，炒饭和炒面，还

糖。我们接着往前走，看到了很多装扮得很 有更多其它食物。我们点了一个火鸡，味道
吓人的房子。有一个房子的玻璃上有很多 很美。
灯，一下都亮起来了。还有一个房子，前面 后来我们吃甜点。我们吃了棉花糖，巧
站着一个人，他在门前吓了我们一跳，因为 克力喷泉，蛋糕，布丁，法式薄饼和水果。
我们都不知道他是真的人！ 我吃了很多。吃完饭后，大人们都在说话。
我们拿了糖之后，就回家了。万圣节真 我和我的表妹就出去拍照了。二十分钟后，
是一个很好玩，很开心的节日。 我妈妈说要走了。我今天过得很愉快。
邴思源 晚上我去我的表妹家睡觉。兴奋地想第
二天还会发生什么？

卢洛兰
我今年感恩节去教堂吃晚饭。我，爸
爸，妈妈，姥姥和弟弟坐车去的。到了那
里，我就吃。吃了米饭，中国菜，肉，还
喝了汤。吃饱了，我就去找同同和Jeffery

玩。Jeffery 带了他的平板电脑。咱们玩得特
开心。
我走的时候，我依依不舍地和同同说再
见。
王宇轩

12









感恩节聚餐 我的感恩节
今年感恩节，爸爸这边的亲戚来我 感恩节那天，我度过了美好的一天。

们家吃饭。有奶奶，大伯，二伯，叔叔， 我吃了很多好吃的食物，然后和朋友们一
曾祖母，五叔公，六叔公，满叔公，还有 起看电视。朋友给了我们糖和冰棒。
七姑和他们的家人，总共有三十七人，好 后来我们又去了另外一个派对。那儿
热闹。我们吃了好多东西，肚子快要撑破 也有很好吃的。吃完后，我们和那家的小
了。我和堂姐，堂妹，还有堂哥们玩得好 孩子玩得很高兴。然后我们就回家了。
开心。 Richard
我希望明年的感恩节大家再来我家一
起聚餐。
黄永詰 感恩节

今年的感恩节我和家人去姨姨家吃晚
饭。

餐桌上还有表姐，表妹，婆婆，公
我妈妈的朋友来我家过感恩节。我妈
妈和爸爸烧了火腿肉，stuffing, 四季豆。 公和姨夫。晚饭里有很多菜。有我妈妈做
我的爷爷烧了烤鸭和虾。晚饭很好吃。我 的炒面，还有火鸡和土豆泥，苹果派，小

们吃好了，妹妹和我的朋友在就脸上画 桔子，白饭，玉米，薯片。我和妹妹，表
画。我，妹妹和我爸爸一起做了一个pie. 妹，表姐轮流弹钢琴。之后，我们玩平板
Pie 很好吃。我们又吃了冰淇淋。我，妹 电脑。
妹和我的朋友玩了捉迷藏。 这是一个美好的家庭团聚。
我的感恩节过得很开心！ Ava
杨欣怡





今年二零一七年的感恩节，我们全家
去了我的姨姨的家庆祝感恩节。
当我到达时，房子里有很多人。我先
和我的表姐玩游戏。然后我听我的妹妹弹
琴。最后，我们大家吃东西。餐桌上有面
条，火鸡还有土豆泥。我们都吃得很饱。

我们大家都玩得很开心。然后我们高高兴
兴回家。
丘晓洋

13





2017年4月8号

为什么学校要给学生发作业 两年前爸爸送给我一个宠物。它是一个
南美灰栗鼠（chinchilla）。它的身体是乌云
为什么学校要给学生发作业呢？有三种原
色，它有小小的黑眼睛，圆圆的大耳朵。它
因。
的尾巴比一支笔还长，它多么可爱啊！
第一,学校怕你把学过的东西都忘了。 我的灰鼠住在地下室。它不喜欢很热的

第二,学校想让你有事做。 地方，但也不害怕寒冷。 它的笼子是分上下
第三，你不做作业你学什么啊？ 两层的，笼子里有碎木头，水和食物。
现在你们知道为什么学校要发作业了吧。 灰栗鼠最喜欢吃瓜子。
它一看到我就开开心心的跑到笼子前面
刘涛瑞
来欢迎我。我就会给它一颗瓜子，然后我还
会给它吃它的食物，最后再放一、两颗瓜子

2017年2月5号 在它的盘子上。
我 我很喜欢我的灰鼠，它永远都是我的好
我的名字叫林铭烨，我11岁了。我家 朋友。

有六口人，爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、我 林铭烨
弟弟和我。我很喜爱他们。
我家没有狗，没有猫，可是有一个
动物叫Chachin，它很可爱。我也很喜爱
它。
我的英文学校叫Zerras。我很多朋友
在那里。chutian, Yohan, Henry, Gordon
都是我的好朋友。我有时间后就会去
Chutian家玩。有时候他来我家玩。有时候

我，Chutian，Yohan，Gordon去Henry
家玩。
有一次我们都去Gordon家。他们都
是我的好朋友。我两个朋友不在Zerras，
他们的名字叫Mike和Justin。Mike很爱
笑，Justin也是。我小的时候，Mike和我
是好朋友，他是我第一个朋友。Justin是

第二个好朋友。他们都是我的好朋友。
我有很多作业，中文和英文。可是我
很喜欢做作业。我也很喜欢玩。
很多时候我跟我弟弟玩，我又要去做
作业了。
林铭烨

14

每日一字 美华读书 中文学习季刊
汉语学习 2017-12












14

15

中国文化 美华读书 中文学习季刊

汉语学习 2017-12



女娲补天



我国古史神话传说中， 成浆，用这种石浆将残缺的 中国古代神话传说，水

有一位女神，她叫女娲。女 天窟窿填好，随后又斩下一 神共工造反，与火神祝融交
娲是个什么样的呢？传说她 只大龟的四脚，当作四根柱 战，共工被祝融打败了，他
是人首蛇身。女娲是一位善 子把倒塌的半边天支起来。 气得用头去撞西方的世界支
良的神，她为人类做过许多 女娲还擒杀了残害人民的黑 柱不周山，导致天塌陷，天

好事。比如说她曾教给人们 龙，刹住了龙蛇的嚣张气 河之水注入人间。女娲不忍
婚姻，还给人类造了一种叫 焰。最后为了堵住洪水不再 人类受灾，于是炼出五色石
笙簧的乐器。而使人们最为 漫流，女娲还收集了大量芦 补好天空，折神鳖之足撑四
感动的，是女娲补天的故 草，把它们烧成灰，埋塞向 极，平洪水杀猛兽，人类始

事。 四处铺开的洪流。 得以安居。


传说当人类繁衍起来 经过女娲一番辛劳整
后，忽然水神共工和火神祝 治，苍天总算

融打起仗来，他们从天上一 补上了，地填
直打到地下，闹得到处不 平了，水止住
宁，结果祝融打胜了，但败 了，龙蛇猛兽
了的共工不服，一怒之下， 佥欠迹了，人

把头撞向不周山。不周山崩 民又重新过着
裂了，撑支天地之间的大柱 安乐的生活。
断折了，天倒下了半边，出 但是这场特大
现了一个大窟窿，地也陷成 的灾祸毕竟留

一道道大裂纹，山林烧起了 下了痕迹。从
大火，洪水从地底下喷涌出 此天还是有些
来，龙蛇猛兽也出来吞食人 向西北倾斜，
民。人类面临着空前大灾 因此太阳、月

难。 亮和众星晨都
很自然地归向
女娲目睹人类遭到如 西方，又因为
此奇祸，感到无比痛苦，于 地向东南倾

是决心补天，以终止这场灾 斜，所以一切
难。她选用各种各样的五色 江河都往那里
石子，架起火将它们熔化 汇流。

摘自：http://www.qigushi.com/

16

文学故事 美华读书 中文学习季刊

汉语学习 2017-12




背影 --朱自清散文































我与父亲不相见已有 亲要到南京谋事，我也要回 不好！”
二年余了，我最不能忘记的 到北京念书，我们便同行。 我们过了江，进了车

是他的背影。那年冬天，祖 到南京时，有朋友约去 站。我买票，他忙着照看行
母死了，父亲的差使也交卸 游逛，勾留了一日；第二日 李。行李太多了，得向脚夫

了，正是祸不单行的日子， 上午便须渡江到浦口，下午 行些小费，才可过去。他便
我从北京到徐州，打算跟着 上车北去。父亲因为事忙， 又忙着和他们讲价钱。我那

父亲奔丧回家。到徐州见着 本已说定不送我，叫旅馆里 时真是聪明过分，总觉他说
父亲，看见满院狼籍的东 一个熟识的茶房陪我同去。 话不大漂亮，非自己插嘴不

西，又想起祖母，不禁簌簌 他再三嘱咐茶房，甚是仔 可。但他终于讲定了价钱；
地流下眼泪。父亲说，“事 细。但他终于不放心，怕茶 就送我上车。他给我拣定了

已如此，不必难过，好在天 房不妥贴；颇踌躇了一会。 靠车门的一张椅子；我将他
无绝人之路！” 其实我那年已二十岁，北京 给我做的紫毛大衣铺好坐

回家变卖典质，父亲还 已来往过两三次，是没有甚 位。他嘱我路上小心，夜里
了亏空；又借钱办了丧事。 么要紧的了。他踌躇了一 要警醒些，不要受凉。又嘱

这些日子，家中光景很是惨 会，终于决定还是自己送我 托茶房好好照应我。我心里
淡，一半为了丧事，一半为 去。我两三回劝他不必去； 暗笑他的迂；他们只认得

了父亲赋闲。丧事完毕，父 他只说，“不要紧，他们去 钱，托他们直是白托！而且

17





我这样大年纪的人，难道还 倾，显出努力的样子。这时 去。他走了几步，回过头看
不能料理自己么？唉，我现 我看见他的背影，我的泪很 见我，说，“进去吧，里边

在想想，那时真是太聪明 快地流下来了。我赶紧拭干 没人。”等他的背影混入来
了。 了泪，怕他看见，也怕别人 来往往的人里，再找不着

我说道，”爸爸， 看见。我再向外看时，他已 了，我便进来坐下，我的眼
你走吧。”他往车外看了 抱了朱红的桔子往回走了。 泪又来了。

看，说，“我买几个桔子 过铁道时，他先将桔子散放 近几年来，父亲和我
去。你就在此地，不要走 在地上，自己慢慢爬下，再 都是东奔西走，家中光景是

动。”我看那边月台的栅栏 抱起桔子走。到这边时，我 一日不如一日。他少年出外
外有几个卖东西的等着顾 赶紧去搀他。他和我走到车 谋生，独立支持，做了许多

客。走到那边月台，须穿过 上，将桔子一股脑儿放在我 大事。哪知老境却如此颓
铁道，须跳下去又爬上去。 的皮大衣上。于是扑扑衣上 唐！他触目伤怀，自然情不

父亲是一个胖子，走过去自 的泥土，心里很轻松似的， 能自已。情郁于中，自然要
然要费事些。我本来要去 过一会说，“我走了，到那 发之于外；家庭琐屑便往往

的，他不肯，只好让他去。 边来信！”我望着他走出 触他之怒。他待我渐渐不同
我看见他戴着黑布小帽，穿 往日。但最近两年不见，他

着黑布大马褂，深青布棉 终于忘却我的不好，只是惦
袍，蹒跚地走到铁道边，慢 记着我，惦记着我的儿子。

慢探身下去，尚不大难。可 我北来后，他写了一封信给
是他穿过铁道，要爬上那边 我，信中说道，“我身体平

月台，就不容易了。他用两 安，惟膀子疼痛利害，举箸
手攀着上面，两脚再向上 提笔，诸多不便，大约大去

缩；他肥胖的身子向左微 之期不远矣。”我读到此
处，在晶莹的泪光中，又看

见那肥胖的，青布棉袍，黑
布马褂的背影。唉！我不知

何时再能与他相见！

18

考考你我 美华读书 中文学习季刊

汉语学习 2017-12

AP中文考試训练




1.

[(Man) 你是从哪儿来的？



(Woman) 我是从美国纽约来的。你呢？



(Man) (A) 老实说，我哪儿都不喜欢去。
(B) 真可惜，你从来没去过纽约。

(C) 你可不要跟我去那个地方。
(D) 我是本地人，在这儿生的。]





2.
[(Woman) 这种新饮料，好喝吗？

(Man) 喝起来像糖水一样，没广告上说的那么好。



(Woman) (A) 真的有那么甜吗？
(B) 真的有那么好吗？

(C) 真的有那么多吗？

(D) 真的有那么香吗？]




Conversation (20 seconds)
[(Woman) 请你谈谈你是怎么开始对中国感兴趣的。

(Woman) 如果能去中国留学，你想选修什么样的课程？你为什么

要选修这些课程呢？
(Woman) 你想到中国哪个城市去留学？为什么你要选这个城市
呢？

(Woman) 假如你能去中国留学，学校会安排你参加一些课外的文

化活动。你对中国文化的哪个方面最感兴趣？

19

才艺天地 美华读书 中文学习季刊
汉语学习 2017-12




咏 雪 诗


禾青/诗图








我是北方人，对雪情有独钟，爱
雪成癖，不逊于周敦颐爱莲、

林君复爱梅爱鹤。今天（12月9
日）波士顿下了入冬以来第一场
雪，从上午11时许开始下，据预
报一直下到明天日出前。欣喜之

情，溢于言表。发几首以前写的
咏雪诗，表表喜悦和亢奋之情。








伴我有雪娘

——雪天戏作

鹅毛雪飞扬，

翩跹进我窗。
入口津津甜，

触脸丝丝凉。
雪是有情物，

远道来造访。
愿伊永不去，

常留我书房。

【今日拍照】 不羡林君复，
伴我有雪娘。

20












雪 颂

[刊1994.1.27北京晚报]

没有雷霆般威威烈烈

没有暴雨样气势磅礴
生怕惊醒人们甜蜜的梦

悄无声息降临世界



蓦然间绽开万树梨花
一霎时白了平川山野

大地变得净洁肃穆
不见了秽垢 肮脏 污浊



你默无声息 却有强烈的爱憎

把害虫冻得五内崩裂
给嫩绿麦苗盖上柔软绒被

用身心保护生命绿色



你轻盈如絮 却有坚韧的性格
把青松锤炼得枝硬如铁

把枫叶映衬得殷红似火
给不畏严寒的人一副健壮体魄



当阳光给你披上橘红纱巾

你并不陶醉于迷人的红装素裹
甘愿化作一泓春水

给大地母亲送去琼浆玉液

21












万寿山赏雪


万寿山上望帝都，

飞银飘玉降蕊珠。
旷世名园冰雪塑，

疑见沈周《赏雪图》。










某年冬，江南诗友来访，陪游颐和园，
逢大雪。喜成此小诗。













雪中花

2009年12月8日 下午


盛夏之花严冬开，
雪欺风摧色不衰 。
欲知花香在何处 ，

珍藏心底待君来。

22







咏春雪

[刊1996.4.13北京晚报]

你姗姗来迟

过了春分
才捎来冬的祝福

和
关于洁白的阐述

复活了童年的记忆
给萌动的嫩芽

送来一个
鲜活的童话 1996年早春二月，喜降春雪，踏雪园

（陶然亭公园）中，成此诗。

23

世界文化 美华读书 中文学习季刊
看看世界 2017-12


莫里斯·梅特林克




莫里斯•梅特林克 （1862—1949），比利时剧作家、

诗人、散文家。1911年，获得诺贝尔文学奖。 是象征派戏

剧的代表作家，先后写了《青鸟》、《盲人》、《佩利亚斯
与梅丽桑德》、《蒙娜•凡娜》等多部剧本。早期作品充满
悲观颓废的色彩，宣扬死亡和命运的无常，后期作品研究人

生和生命的奥秘，思索道德的价值，取得很大成功。

莫里斯•梅特林克被誉为“比利时的莎士比亚”。梅特
林克的剧本充满诗意，被称之为诗剧。1889年，他发表诗集
《温室》和第一部剧本《玛莱娜公主》。1908年发表的六

幕梦幻剧《青鸟》，是梅特林克戏剧的代表作，也是欧洲戏

剧史上一部融神奇、梦幻，象征于—炉的杰作。梅特林克的
主要作品还有《佩莱亚斯与梅丽桑德》、《阿亚业娜与蓝酬
子》、《圣安东的奇迹》等。1911年，由于他多方面的文学

才华，尤其是在戏剧方面的杰出贡献，梅特林克被授予诺贝

尔文学奖。




《青鸟》内容简介






莫里斯•梅特林克编著的《青鸟》是一个用心灵寻找幸福的哲理故

事：圣诞节前夜，蒂蒂尔和米蒂尔的家里非常安静，因为他们家很穷，没

钱买礼物。突然，仙女贝丽伦走了进来，她说自己的女儿病得厉害，只有

找到青乌，才会好起来。她送给孩子们一顶魔帽，打发他们去寻找青鸟。

于是兄妹俩在猫、狗和各种静物的灵魂的陪伴下，在光的指引下去往怀

念之地、夜宫、未来国度、光明神殿、墓园和森林，寻找青鸟。可是，

在规定的日期到来的时候，兄妹俩没能找到青鸟。他们难过失望地回家

去却惊喜地发现，代表幸福的青鸟并不在远方，而一直就在他们身边。

24



第一章

在古老的大森林边缘，有一座伐木人的小屋。伐木人有两个活泼可爱的孩子，男孩子名叫棣
棣，十岁了；女孩子名叫咪棣，才六岁。

棣棣模样英俊，身材修长，长着一头乌黑的鬈发，脸蛋上总是笑意盈盈，一双亮晶晶的眼睛

闪烁着智慧的光芒。棣棣个性坚强，他具有一种小孩子的勇敢精神，显示出他高贵的品质。
咪棣性情温柔，美丽动人。她穿着妈妈给缝得整整齐齐的衣服，看上去很讨人喜欢。她的脸
像雪一样洁白，一双大眼睛像大海一样蔚蓝。她不像哥哥那样勇敢，一点儿小事都能让她惊叫不

已。她热诚地爱着哥哥，

什么时候都不愿意离开哥
哥，即使是长途跋涉，她
也要追随哥哥左右。

爸爸棣尔的小屋，

是村子里最破旧的。陈设
简陋，墙角的壁炉里生着
火。厨房里摆放着各种器

皿，大面包箱放在一旁。

屋子里有一个大衣柜，衣
柜脚的两边蜷伏着一只狗
和一只猫，它们都把鼻子

藏在尾巴下酣睡着。猫和

狗的中间放着一大块蓝白
两色的大方糖。墙上有一
个挂钟，还挂着一个圆形

鸟笼，里面关着一只鸽

子。桌上点着一盏灯。小
屋的右边是两张孩子睡的小床，床头放着两把椅子，搁着折叠整齐的衣服。小屋的对面，有一处
豪华的庄园。白天，庄园里的富家孩子们在暖房、花园、平台上做着快乐的游戏；晚上，庄园里

灯火通明，像一只燃烧着的灯笼一样，照亮伐木人的小屋。

在圣诞节前夜，两个孩子离开了家，经历了一段奇妙的旅行。故事发生的时候，两个孩子正
在睡觉。
这天晚上，妈妈走近他俩，无比温柔地吻着孩子们，俯下身来，端详了好一会儿。爸爸把头

从半开的门探进来，妈妈把一根手指放在嘴唇上，示意他不要作声，然后吹灭了灯，踮起脚从右

边出去。妈妈心里有些不安，因为天气不好，刮着狂风下着暴雨，爸爸不能像平常一样去伐木，
家里没有了收人，她就不能为两个孩子买礼物。放在孩子们的袜子里。“唉，我真的很难过，在

25



节日的时候，都不能为孩子准备礼物，我多想让他们高兴。”妈妈想：他们都是懂事的孩子，棣棣

平时总为我干活，咪棣也很乖，从不哭闹。他们知道家里很穷，不会缠着父母亲要礼物。孩子是很
喜欢漂亮的玩具、香
甜的蛋糕的。看来我只有攒点儿钱，明年

一定为孩子们买好他们想要的东西。

孩子们很快就睡着了，四周静悄悄的，除了猫儿的呼噜声、小狗的鼾声和嘀嗒的钟声，别的
什么动静都没有了。屋里一开始光线昏暗，继而一道光从百叶窗缝射进来，房间里愈来愈亮。桌上
的灯自己又亮了，两个孩子看来已睡醒，．翻身坐在床上。他们相互望着，打着哈欠。

“咪棣，你睡着了吗？”

“没有。今天是圣诞节吗？”
“不是，明天才是。不过今晚圣诞老人没有礼物送给我们。妈妈说，她没来得及去城里通知
他。不过他明年会来的。”

“明年很远吗？”

“有很长一段时间呢。不过今天晚上，他会到有钱的孩子们家里去。”
“咪棣……你看那边的灯光多亮啊！”
“那是什么光呢？”

“是宴会的灯光。对面有钱人家的孩子正在举行宴会呢。我想肯定有圣诞树，还有许多礼

物。咪棣，让我们把窗户打开，看看对面的房子。”
“我们能打开窗户吗？如果妈妈知道了，她可能会不高兴的。”咪棣有些胆怯地说。
“妈妈已经睡着了，没有人知道我们开了窗，你听见那边传来的音乐声了吗？让我们起床

吧。”棣棣说。

两个孩子从床上蹦下来，奔到窗
边，爬上放在窗子下的凳子，而后打开
窗子，一道雪亮的光泻人小屋。兄妹俩

急切地往外望去。

“外面下雪了，来了两辆马车，前
面有六匹大马。”棣棣兴奋地说。
“有孩子们从马车上下来了。”咪

棣尽可能向外张望。

“你看见那棵圣诞树了吗，上面挂
满了黄澄澄的玩具。”棣棣说，“有刀
啦，枪啦，士兵啦，还有大炮。”

“那张大桌子上摆的是什么呢？”

“是蛋糕、水果和馅饼。”

26



“他们跳起舞来了，他们跳得多高兴啊。”咪棣拍着手说。

“我们也跳吧。”棣棣叫喊着。
两个孩子兴奋得又是唱，又是跳，陶醉在别人家孩子的幸福中，忘记了自己的贫穷困苦。

突然，门外传来了砰砰的敲门声，两个孩子吓得抱成一团，动也不敢动。是谁，这么晚了还
来敲门？

“棣棣，我害怕。”咪棣抖着身子。
“咪棣，有我在，你别怕。我会保护你的。”棣棣勇敢地说。

令人惊奇的是，门闩自己抽出来了。门开了，一个矮小的老太太走了进来，她穿着一身绿衣
服，扎着一条红头巾。她的模样丑陋不堪，背是驼的，腿是瘸的，眼睛只有一只，鼻子又尖又长，

一直耷拉到下巴上，走起路来还拄着一根拐杖。
两个孩子一见她又凶又丑的模样，吓得心惊肉跳。门竟然自己会开，难道这个老太太会使妖

法吗？棣棣目不转睛地盯着老太太，他觉得自己是哥哥，应该保护妹妹。无论发生什么事情，他都
要挺身而出。抱着这个坚定的信念，他勇敢地注视着老太太的一举一动。

老太太一瘸一拐地走到兄妹俩面前，凶声恶气地问：“你们这里有会唱歌的草儿和青鸟
吗？” “我们从来没有见过会唱歌的草儿，棣棣有一只鸟儿……”咪棣哆哆嗦嗦地说。

“这是我的鸟儿，我不会把它送给别人。”棣棣赶紧说。
这的确是个正当的理由，谁愿意把属于自己的东西送给别人呢，何况又是个陌生人。再说，

青鸟又是什么样的鸟儿呢？
“鸟在哪儿呢？”

“在笼子里。”
老太太戴上眼镜，仔细瞅了一会儿鸟，说：“这不是我说的青鸟，青鸟浑身都是青色的。它

的颜色不够青。你们知道青鸟意味着什么吗？你们摇着头，哦，你们不知道。青鸟意味着幸福。我
要一只青鸟给我的女儿，她病得很厉害，只有青鸟才能让她恢复健康，拥有幸福。我可以不要会唱

歌的草儿，可是我要青鸟。我需要你们去寻找青鸟，你们马上就出发。”
“可我们不知道青鸟在哪儿。”

“我也不知道，所以才让你们去找。”
老太太举起一只弯弯曲曲的手，指着自己尖尖的长鼻子，用一种神秘的口气对孩子们说：“

你们知道我是谁吗？”
孩子们交换了一下迷惑的眼神。这个老太太的一举一动都很奇怪，一进门就要求他们去找青

鸟，可是孩子们从没有见过青鸟，又怎么能找到青鸟呢？她的模样和说话的语气都和普通人不一
样，她到底是什么人呢？棣棣想到这些，有些害怕地说：

“您似乎很像我们的邻居柏林考脱太太……”



未完待续

27

美华读书 中文学习季刊
儿童圣经故事（涂色比赛）
看看世界 2017-12

28

世界风光 美华读书 中文学习季刊
看看世界 2017-12


萨拉戈萨的狼图腾



禾青/图文





萨拉戈萨，也有译作赛格维亚的，是西班牙第五大城市，位于西班牙中部的一座叫
瓜达拉马山的山脚下， 埃里斯马河和克拉莫尔河交汇处一个陡峭的岬角上。距离首都马

德里约一百公里左右，需要四个多小时的车程。
萨拉戈萨与托莱多一样是山间小城，汽车开不进去，停在城外的停车场。停车场离

小城很近，抬眼就能看到垛口嵯峨的土黄色城墙，与城墙垂直走向一样高还有一道灰色
的类似城市高架桥的一个建筑。仔细一看，很窄，压根儿就走不了任何车辆，不可能是

高架桥。导游告诉大家这就是萨拉戈萨有名的古水道槽，它只是水道槽中的小弟弟，更
大，更壮观，更震撼的在城内。

大家一边说一边往城内方向走，在城门附近矗立着一座青铜雕塑，一只狼警惕地看
着前方，下面有两个光屁股小孩儿在吃它的奶。





这座雕像是罗马人占领萨拉戈

萨时建立的，说的是罗马人为争皇位
兄弟相残的故事，哥哥为保住王位杀

死弟弟全家，弟弟的两个襁褓中的男
婴被人偷偷救出，装在木盆里放进台

伯河，被冲上荒野的河岸上。小孩因
为饥饿大哭不止，惊动了一只来觅食

的母狼，或许（我猜想）这只母狼刚
失去小狼，所以，它看到两个小孩不

但没有伤害他们，反而把他们叼回
山洞里，用自己的乳汁哺育他们。下面的故事不用我讲，必然是孩子长大并知道了以前

的事，杀死仇人成为新国王。若再复杂点，长大的兄弟为争王位重蹈父辈覆辙，自相残
杀。故事带有浓重神话色彩，自然是不必较真的。但它却形象地告诉人们，罗马人曾经

统治和掠夺过西班牙，此雕塑是最直接最明显的佐证。
就像我国的长城一样，水道桥（也叫说道槽）是萨拉戈萨的地标性建筑，是萨拉戈

萨的骄傲。

29

土粘合，没有钢筋，上小下大的
双层拱洞结构，咬合坚固，受力

科学合理。建于公元前50年，距
今两千余年，虽经岁月沧桑，风

雨剥蚀，天灾人祸，依然保存完
好，英姿勃勃，拔地参天，岿然

屹立。建造技艺之高超，工艺之
先进，现代人都叹为观止，很难

做到。
萨拉戈萨是西班牙保存最

好的古城之一，古城街道窄而幽
深，石子铺地，没有现代的水泥

路面。街旁都是古典建筑，门窗

水道桥是罗马人建的，罗马人常年打仗，知 也都是中世纪的，街上没有电线电缆，连路灯都是
道水的重要，所以，每占领一地首先做的一件事就 仿古的。没有大型汽车电车，小汽车也很少，偶尔

是寻找水源。萨拉戈萨缺水，而瓜达拉马山上有 能看到一二辆。如果见不到小汽车，你一定以为穿
融化的雪水，罗马人为了将雪水引进来，便修建 越时空回到了欧洲的中世纪。我想，这只是“表面

了这座引水渡槽，俗称水道桥或水道槽。水道桥 现象”，是“面子”，古城人们的生活其实都是现
全长170多公里，8层楼高，用青灰石块砌成，黏 代化的，这一点从我们用午餐的饭馆可以得到证

30

伊斯兰风格，墙上成排的拱形窗户，作礼拜用朝向
圣城麦加的拱洞。 因为主要去看阿尔卡萨城堡，

没有进入参观，只是从后面经过，目睹了一眼它的
雄姿。

阿尔卡萨尔城堡屹立在萨拉戈萨城外的悬崖
上，崖壁陡峭，下面是埃里斯马河和克拉莫尔河交

汇形成的深涧，形势极为险要，历来是兵家必争之
地。站在城堡前的悬崖回望萨拉戈萨古城，你才能

感觉出它的险要。城堡是摩尔人13世纪建立的，
迄今已有八百余年的历史，依然如战神一样扼守在

悬崖峭壁之上。
明，餐馆的内部设施是非常先进和现代化的。
城堡前有一座纪念碑，上面有三组雕塑。纪
下一个景点是参观大教堂。一提大教堂，可
念碑顶上是一组青铜雕像，一位勇士左斜握战旗右
能是因为来欧洲旅游，无论到哪参观教堂，而且都
手怒指脚下被打败的敌人，右下方是一只展翅搏
大同小异，产生了审美疲劳，所以，一提参观教堂
击的雄鹰。勇士和雄鹰很有力度，似有排山倒海的
就有一种反胃的感觉。导游看出了大家的心情，
力量。纪念碑的中部也是一组青铜雕像，勇士们推
说：“告诉你们，萨拉戈萨的这座大教堂叫皮拉圣

母教堂，比起欧洲的其它教堂来还是很有特点的， 这大炮呐喊着向前厮杀。纪念碑下前方有一座汉白
被誉为‘大教堂中的贵妇’，至于什么特点，为什 玉雕像，一个女人座在椅子上，回头望着厮杀的勇
么被人称为‘教堂中的贵妇’，你们看过以后就知 士。这女人应该是伊莎贝拉女王，表现她关心前线

道了。”经导游这么一说，大家都提起了兴趣。 战事，心系英勇的将士们。

导游讲的并不夸张，这座教堂的外形就与众 由于西班牙独特的历史原因，它的许多古代
不同，顶部有四座高塔和若干座小塔，小塔分布在 遗迹都兼有罗马、穆斯林、天主教多种风格特点。
不同高度的层面上，错落有致，如贵妇帽子上的装 阿尔卡萨尔城堡城也不例外。

饰；墙体为柔和的乳黄色，如温文尔雅的金躯玉 城堡的后面是悬崖，从悬崖下仰望城堡，不

体。整座教堂如雍容华贵的大家闺秀，难怪被誉 仅会使你惊叹城堡巍峨雄伟，你还会有更惊奇的
为“教堂中的贵妇”。我把这一看法告诉导游， 发现——特别像白雪公主城堡。不错，确实非常
她说这只是一个因素，还有另外的因素。相传，

公元40年，圣母玛利亚在这里向圣雅各显灵，将

自己的画像和一根石柱交给他，要他在这里建一
座教堂。雅各布道募集资金，修建起这座皮拉圣母
教堂，将圣母的圣像和石柱供奉在教堂内。还有就

是，伊莎贝拉女王是在这座教堂加冕的。您瞧瞧，

这座教堂与包括圣母和女王的贵妇有关，享有“大
教堂中的贵妇” 的赞誉，还不是实至名归吗？
在去阿尔卡萨城堡的路上，经过阿尔哈菲利

王宫，是11世纪摩尔人统治时期建造的，典型的

31

挂满一面墙。形象地告诉来就餐的顾客，本餐馆并

非徒有虚名，菜品上乘，风味独特，环境优雅，服
务周到，是受到名人赞誉，得到社会认可，名不虚
传的。

烤乳猪是这个餐馆主打菜，有悠久的历史，

风味确实独特，皮焦肉嫩，肉质细腻，色泽鲜美，
有一种清新而不油腻的淡淡香味，是肉的香味，而
不是佐料的香味。女服务员在切割乳猪前，要举行

庄严的仪式，先用火点着猪的嘴部，然后把一个磁

盘打破，对猪进行切割，切割完以后将盘子摔碎，
像，一下子把我们带入天真烂漫的童年时代。它还 将切好的乳猪肉送到每位顾客面前。
像一艘在大海乘风破浪杨帆前行的航船——城堡

是威威高耸的船头，萨拉戈萨古城是它的船身，城
内教堂直刺破云天的尖塔是它的桅杆，水道桥是它

的舵。 地质资料显示，萨拉戈萨古城下是一整块
山石，是建在一块石头上的城市。这艘船没有航行

在大海里，而是停泊在石头上。
在来西班牙之前，旅行社就介绍萨拉戈萨的

烤乳猪如何好，是怎样饲养的，喂的什么饲料，是
什么环境，如何宰杀，如何烤制，更独具特色的

是，烤好的猪用摔碎的盘子而不是用刀切割……等
等，吊足了大家的胃口。终于盼到吃午饭的时间，

驴友们急匆匆向就餐的饭店走去。 女服务员有三十岁左右，长得很漂亮，动作
进入餐馆，首先映入眼帘的是墙上挂的奖 熟练，优雅，如行云流水，富有旋律。有了这一套

状、荣誉证书、社会名流题词、就餐的照片，整整 美的前奏，心情已经像跳华尔兹一样愉悦，像欣赏

蓝色多瑙河乐曲一样陶醉，再加上乳猪本身香味，
不胃口大开才怪。甩开腮帮子，不仅吃进了美味的
乳猪，也吃进了甜美。萨拉戈萨之香留在了口中，

更留在了心上……

32

智慧大脑 美华读书 中文学习季刊
看看世界 2017-12



猜灯谜








(打一日常用品)
1. 一物生得巧，地位比人高。戴上御风寒，脱下有礼貌。

2. 不是点心不是糖,软软凉凉肚里藏,不能吃来不能喝,每天也要尝一尝。
3. 口比肚子大，给啥就吃啥。它吃为了你，你吃端着它。

4. 头上亮光光，出门就成双。背上缚绳子，驮人走四方。



(打一动物)
5. 说它是马猜错了，穿的衣服净道道，把它放进动物园，大人小孩都爱瞧。

6. 不是狐狸不是狗，前面架铡刀，后面拖扫帚。
7. 虽有翅膀飞不起，非洲沙漠多足迹，快步如飞多迅速，鸟中体重它第一。

8. 一身白衣多健美，在大海上四处飞，喜欢与船结伙伴，主要食物是鱼类。























上期答案：



AP 考试题答案:
1. D 2. C 3. C

猜灯谜答案：
1. 红萝卜 2. 大蒜 3. 藕 4. 藕 5. 肉 6. 罗 7. 羊 8. 加

33

海外华人 美华读书 中文学习季刊

生活交流 2017-12


打工的日子



卞荔莎





（一）

座落在美国东海岸群山环抱，绿
树成荫的阿姆小镇，宁静而又美丽。
这天，镇中央一家中餐馆的后
门，一辆警车嘎吱一声停在了那里。

走下来的警察腰间的枪套在晨光中格
外显眼。这位50开外的胖警察清了
清嗓子，大声向屋里喊：“姓卞的女
士在这里吗？”我刚刚进来，正要洗

菜，心里一阵紧张。我放下手中的 汽车大的，一尘不染的冷藏室，还有
活，说道：“我就是。”好在早晨餐 一个不大不小的冷冻室。一个干干净
馆儿还没开门，只有一起干活的男男 净的大大的木台子。我把整箱的菜洗
女女围了上来。 净凉干，就把它们切成细丝，小块儿

这个餐馆的老板是一个八十四 备用。每天干着看似无聊的活儿，而
岁的美国物理学博士。他五十六岁 在我这却是风声水起、乐趣无穷。我
那年，放下在大学里的研究项目，心 一边干活，一边唱着那些勤工俭学的
血来潮地办起了这个中餐馆。这些年 大学生，和我一起切菜的工友们最爱

间他从餐馆干起，和他在国内清华大 听的京剧，一边吃着我爱吃的餐馆新
学的校友连手，又在餐馆儿不远的地 做的、不要的烤鸭架、龙虾头。无论
方，办起了供应全纽英格仑绿豆芽的 多么忙，我也没忘往嘴里塞餐馆不要
加工场。好几年前就已是千万富翁。 的新扒的桔子瓣儿（桔子皮做菜用）

到美国后，我一直想在中餐馆儿 。炸大虾的边脚余料，简直比卖的炸
干干。现在理所当然的在这个餐馆儿 大虾还好吃，真是又脆又香。我在家
干的不亦乐乎。 的时候买来的烤鸭只爱吃鸭架。龙虾
窗明几净、摆满了盛开着兰花的 也是爱吃龙虾头，可想而知，我在这

大屋子里有二十几张客桌。这里天天 里吃得有多爽！我每天和大家说着、
宾朋满坐，一派祥和、生气勃勃的景 笑着、唱着。十几小时的活竟然只觉
象。我没什么餐馆经验，被安排到后 得一会儿的功夫就过去了。特别是餐
面厨房打杂。后面厨房有一个能跑进 馆儿的喜气洋洋的气氛更让我着迷。

34





砸着门大声地喊着：“有人吗？快把
门给我开开！”可是没人答应。我的
腿有点儿发软，在这零下二十几度的
冷冻室一会儿还不得把我冻成冰棍。

先说说包饺子的事儿。在餐馆
干活的人三顿饭都在这里吃。平时炒
勺轮流给大家做饭吃，叫“开饭菜”
。老板哪都好，就是太节省。在这里

干的时间长的工友告诉我，老板是从
去年开始才不吃客人退的菜，客人剩
下的桔子鸡等。开饭菜他更是看的
紧。只有几样便宜的菜可以做给大

家吃。我就开使琢磨了。想办法让大
因为来吃饭的人都是心情大好、乐在 家吃上点好吃的。只要老板不在这里
眉稍，一阵阵的欢声笑语传到我的耳 吃饭，我就通风报信，捅咕炒勺师傅

中犹如一曲曲生活的乐章… 给我们做好吃的。比如做他们拿手的
这时，警察从兜里掏出一张纸 酒烧绿菜花、西红柿溜豆腐等。我又
来，跟我说：“我在你后面，看到你 想起一个好主意：包饺子吃。包饺子
掉在地上一的张纸，是你的体检报 成本低，费点儿工夫不要紧，我让有

告，怕你着急，给你送来了……” 一点功夫的人都来帮忙，包开饭菜吃
的饺子。一阵风的功夫包完了，大家
（二） 像过年一样吃着热乎乎、香喷喷的水
星期一的下午不太忙，包括炒 饺。后来老板也赶上了吃饺子，他更

勺、油锅、抓码师付在内，一群人在 是高兴得一个劲儿地说：“好吃、好
后厨房一起包平时卖的饺子。我负责 吃！”还把饺子带回家给他的老伴。
把包好的饺子一趟一趟地放到冷冻室 我在餐馆的时间里，大家每周都能吃
里冷冻。客人点餐的时候再拿出来， 上一次我拌的各种馅儿的水饺，大家

在锅里一煮就可以了。饺子包完了， 对我那叫一个夸啊！…
到了休息一个小时的时间，大家陆续 我在冷冻室里昏天黑地地叫了一
到外面去抽烟、聊天，有的到地下室 会儿，忽然想起老板告诉过我，有一
的床上小睡一会儿。我拿着最后一方 个开关在左手的上方。我左手往上一

盘饺子走进了冷冻室。当我放好饺子 按，门大开了……
返身要走的时候，发现冷冻室的门紧
紧地关上了。我吓了一大跳：冷冻室 未完待续
的门人进去都是半开，放好东西随时

离开。这下子可好，我出不去了。我

35





波士顿公园圣诞气氛正浓时！圣诞灯饰装点


了公园 拉开了节日季节的序幕

Jane





波士顿公园（Boston Common）创建于

1634年，是美国最古老的城市公园之一，占
地20公顷，位于波士顿市中心，是波士顿自由

之路的南端起点。1987年，波士顿公园被誉
为美国国家历史地标，它是绿宝石项链的一部

分，绿宝石项链从波士顿公园向南延伸到罗克
斯伯（Roxbury）的富兰克林公园（Franklin

Park）。
每年的11月下旬开始，波士顿就开启了

圣诞树点灯活动。圣诞树的点灯仪式象征着整
个城市节日季节的开始。

公园青蛙池的室外溜冰场每年冬天都引来
不少滑冰爱好者来一展身手。



开放时间：11/14/17 - 3/10/18

10:00am - 10:00pm
周一 Mon 10AM-4PM

周二 - 周四 Tue-Thu 10AM-9PM
周五 - 周六 Fri-Sat 10AM-10PM

周日 Sun 10AM-9PM



Closed Thanksgiving Day and Christmas Day.
Ticket sales end 30 minutes before closing.



入场：58寸高或以上：$6.00，

低于58寸则免费 （以现场价格为准）



详情请查看网址：https://bostonfrogpond.com/winter-programs/pricing-season-passes/

36








趣味中文阅读写作课


课程介绍：
以暨南中文一年级到十年级中文程度的学生为主体。以每课为一单元授
课。一学期十六节课也是十六单元。也可以酌情调整时间。教材由授课
老师根据学生程度选编。（根据程度及年龄分组）。

教学内容主要分四部分：
一.每单元学习巩固掌握一定数量的字词，教师会帮助学生不断扩大生字
词汇量，并能熟练运用。能够在阅读中进行思考并深入理解。为后期写
作打下基础。

二.重点教会学生从阅读趣味短篇到涉猎中外名著。扩大阅读量及阅读范
围，从引导阅读，分享阅读到独立阅读，同时精选短文诗歌朗诵，学会
用语音语调来表情达意的技能。为演讲及朗诵打下良好的基础。


三.教会学生掌握一定的基本写作技巧。
培养提高学生的写作能力。从写简短的留
言条，感谢信，书信到日常生活中的小日
记，能写一定篇幅数量的短文等。


四. 课堂中教与学互动，学与分享结合，
将中美文化，贯穿教学过程中。让学生了
解中国传统文化，节日庆典风俗习惯的同
时，也会以学生为主体，让他们来介绍美
国的历史文化节日及传统民俗人文等。

本课程主要目：
加强提高学生学习中文的能力，培养孩子
对中文学习的兴趣。

适合对象：
初级班：学前大班至二年级
中级班：三年级至五年级
高级班：五年级以上


详细咨询请联系：
（781）944-2917 或（781）439-3380杨老师可留言
微信yifang123686
Email : [email protected]

37



































Yuan Peng （617-306-8751）, born and raised in China,

grew up highly involved in music. At age of 13, she passed the

piano test (The Music Examination Committee of the Chinese

Musicians' Association) for National Level 10 in China, and

she traveled to many cities from Hunan Province to Beijing to

perform. She earned many awards at the regional level. At age

of 16, she came to the United States with her family and continued

studying music. As a student of Rieko Aizawa, Yuan earned her

Undergraduate Diploma from Longy School of Music of Bard

College and Bachelor of Music from Emerson College. She

was majoring in piano performance and she received Longy

Scholarship and academic honors during her undergraduate.

Yuan actively participated in chamber music such as piano

trio and music festivals such as Walnut Hill Music Festival.

She has been teaching for 3 years. She is patient and

beginners are never intimidated with the way she teach

because she knows where they are coming from. She is now

working for Piano Playtime at public schools in Boston area.

38












































Do you know you can have health
simply by paying attention to
NUTRITION?
Want to know how to have beauty,
fitness, young looking and strong
bones through a simple life style? Call
me and get your personal consulting!


问题答案








AP考试及猜灯谜答案见下期
欢迎把你的答案和圣经故事涂色

email到: [email protected]
答对有奖！

圣经故事涂色有奖比赛会在美华网站上展示，公开投票后决出获奖者，
欢迎积极参与。

美华读书信息交流页广告收费标准



















1/4 page 1/2 page


$250 $500





































1 page


$1000

美华读书会是在美国麻州注册的非盈利组织。

美华书会的宗旨是为在美和国内华人建立中文阅读

写作及文化信息交流的平台，参与和组织社区有关

活动，增进与其它社团的联谊与合作，并为促进中

美文化交流作积极努力。

美华书会同时出版发行其会刊“美华读书”。

“美华读书”侧重在美华人后裔的中文阅读写作，

每年以季刊形式出版。欢迎学生、家长及朋友们踊

跃投稿。来稿请寄本刊邮箱。本刊保留删改权。请

自留底稿。文章署笔名实名均可。为保持联络，请

附上实名电话、电邮等联系方式。






Please contact:


电话: 781-439-3380

Email: [email protected]

网址：www.meihuareading.org