Teks Pengacara Majlis

TEKS UCAPAN PENGACARA MAJLIS PERHIMPUNAN MINGGUAN SEKOLAH
DWIBAHASA

BAHASA MELAYU-BAHASA INGGERIS

Dijemput semua guru ke tapak perhimpunan bagi memulakan majlis perhimpunan
rasmi pada pagi ini. Dengan segala hormatnya dipersilakan.

Kata Aluan Pengerusi Majlis
Asalamualaikum, Salam Sejahtera dan Salam Darul Takzim
Yang berusaha, Cikgu ___________________________________________(NAMA

GURU BESAR/PENGETUA) , Guru Besar/Pengetua, _____________________(NAMA

SEKOLAH_________________)

Yang dihormati, Cikgu

_____________________________________________(NAMA PENOLONG KANAN

PENTADBIRAN) ,

Guru Penolong Kanan Pentadbiran.

Yang dihormati, Cikgu __________________________________ (NAMA
PENOLONG KANAN HAL EHWAL MURID)
Guru Penolong Kanan Hal Ehwal Murid.

Yang dihormati, Cikgu___________________________________(NAMA

PENOLONG KANAN KOKURIKULUM) , Guru Penolong Kanan Kokurikulum.

Yang dihormati, Cikgu_______________________________, (NAMA PENOLONG
KANAN PENDIDIKAN KHAS)
Guru Penolong Kanan Pendidikan Khas.

Barisan guru yang disayangi dan rakan-rakan yang dirahmati Allah.

Bagi memulakan perhimpunan mingguan pada minggu ini, diminta semua hadirin
bersedia dan murid-murid diminta berdiri tegak.

(Beri masa untuk guru dan murid berdiri)

Reciting Doa
Next, I would like to invite _______________________________(NAME OF RECITAL
INCHARGE) To lead the recital of the ‘doa’.

Please welcome ___________________________________________(NAME OF
RECITAL INCHARGE)

Thank you to _________________________________________(NAME OF RECITAL
INCHARGE) for the recital of the ‘doa’. Hopefully our ‘doa’ are answered by Allah
SWT and we will get his blessing.

Nyanyian Lagu Bangsa Johor, Lagu Negaraku dan Lagu Sekolah
Hadirin sekalian,
Majlis perhimpunan ini akan diteruskan dengan nyanyian tiga buah lagu iaitu lagu
bangsa Johor, lagu Negaraku dan lagu sekolah. Semua guru dan rakan diminta
berdiri tegak dan bersama-sama menyanyikan tiga buah lagu tersebut diiringi muzik
dengan penuh bersemangat.

Rukun Negara and School Pledge
Next, I would like to invite (_____________________________(NAME OF RECITER
RUKUN NEGARA & SCHOOL PLEDGE) to lead the recitation of the Rukun Negara
and the Students’ Pledge.
Thank you to ________________________________________(NAME OF RECITER
RUKUN NEGARA & SCHOOL PLEDGE) for the recitation of the pledges. Teachers
and pupils, please be seated.
(Give time to teachers and pupils to sit down).

Ucapan/Laporan Guru Bertugas
Hadirin sekalian.
Majlis mempersilakan guru bertugas pada minggu lepas untuk menyampaikan
laporan guru bertugas sepanjang minggu lepas. Dengan segala hormatnya
dipersilakan.
*Minggu pertama - tiada laporan guru bertugas.
Terima kasih Cikgu __________________________________ (NAMA GURU
BERTUGAS) atas laporan itu tadi.

Announcement of Information/Competetition Result
(If available)
Teachers and pupils,
Next, I would like to invite Cikgu
______________________________________(NAME OF TEACHER) to give
information/to announce the result of the competition. Please welcome.

Thank you Cikgu _______________________________________(NAME OF
TEACHER) for the information/announcement just now.

Ucapan Guru Besar/Pengetua/Penolong Kanan
Hadirin sekalian,
Majlis seterusnya mempersilakan Guru Besar/Pengetua/Guru Penolong Kanan
Pentadbiran/Guru Penolong Kanan HEM/Guru Penolong Kanan Kokurikulum
______________________________ (NAMA GURUBESAR/PENGETUA/PENOLONG
KANAN) untuk menyampaikan ucapan dan amanat kepada semua murid
_______________________________(NAMA SEKOLAH)
Majlis dengan segala hormatnya mempersilakan.

Terima kasih kepada Cikgu
_________________________________ (NAMA GURU
BESAR/PENGETUA/PENOLONG KANAN) atas ucapan itu tadi. Semoga menjadi
ingatan dan panduan buat kita semua.

Dengan ucapan itu, berakhirlah perhimpunan kita pada pagi yang indah ini.
Sekian, wabillahi taufik walhidayah,
Wassalamualaikum warahmatullahi wabaraktuh.
Terima kasih dan maafkan kami, cikgu.

TEKS UCAPAN PENGACARA MAJLIS PERHIMPUNAN MINGGUAN SEKOLAH
DWIBAHASA

BAHASA TAMIL-BAHASA INGGERIS
Dijemput semua guru ke tapak perhimpunan bagi memulakan majlis perhimpunan
rasmi pada pagi ini. Dengan segala hormatnya dipersilakan.

வாராந்திரச் சபைகூடலின் நநறியாளர் உபர

சபைகூடல் அதிகாரை்பூரவ் மாகத் துவக்கை்ைடவுள்ளதால் அபனத்து
ஆசிரியரக் ளும் சபைகூடும் இடதத் ிற்கு வருமாறு தாழ்பமயுடன்
ககடட் ுக்நகாள் கிகறாம்.

நைருமதிை்பிற்குரிய ைள்ளித் தபலபமயாசிரியர் திரு /
மதி________________ அவரக் கள,

மதிை்பிற்குரிய துபைதத் பலபமயாசிரியர் ___________________
அவரக் கள,

மதிை்பிற்குரிய மாைவர் நைாதுநலை் நைாறுை்ைாசிரியர் ___________________
அவரக் கள,

மதிை்பிற்குரிய புறை்ைாடத் துபைதத் பலபமயாசிரியர்
___________________ அவரக் கள,

அபனத்து ஆசிரியர் நைருமக்ககள மற்றும் மாைவச் நசல் வங் ககள,
உங் கள் அபனவருக்கும் இனிய வைக்கம்.

இவ் வாரச் சபைகூடபலத் துவக்கி பவக்கும் வபகயில்
இபறவாழ்தத் ிபனை் ைாட ____________________ அவரக் பள அன் கைாடு
கமபடக்கு அபழக்கிகறாம்.

ஆசிரியரக் ள் மற்றும் மாைவரக் ள் அபனவரும் எழுந்து நிற்குமாறு
தாழ்பமயுடன் ககடட் ுக்நகாள் கிகறாம்.
இபறவாழ்த்திபனை் ைாடிச் நசன் ற _____________________ அவரக் ளுகக் ு
நன் றி.

சபைகூடலின் அடுத்த அங் கமாக, மாநிலை் ைை் , தமிழ் வாழ்த்து
மற்றும் ைள்ளிை் ைை் ஆகிய ைாடல் கபள அபனவரும் இபசயுடன்
ைாடவுள் களாம். அபனவரும் கநராக நின் று இம்மூன் று ைாடல் கபளயும்
மிகுந்த உற்சாகதத் ுடன் ைாடுமாறு ைைிவன் புடன்
ககடட் ுக்நகாள் கிகறாம்.

Rukun Negara and School Pledge
Next, I would like to invite __(_N_A__M_E__O_F__R_E_C__IT_E_R__R__U_K_U_N__N_E__G_A_R__A_&__S__C_H_O_O__L___

PLEDGE)
to lead the recitation of the Rukun Negara and the Students’ Pledge.

Thank you to ___(_N_A__M_E__O_F__R_E_C__IT_E_R__R__U_K_U_N__N__E_G_A_R__A__&_S__C_H_O__O_L___ for the
PLEDGE)

recitation of the pledges. Teachers and pupils, please be seated.
(Give time to teachers and pupils to sit down).
அடுத்தைடியாக, நசன் ற வாரதத் ின் நைாறுை்ைாசிரியபர
அவ் வாரத்தின் நடை்புவிவரங் கபளத் நதரிவிக்கை் ைைிவன் புடன்
கமபடக்கு அபழக்கிகறாம்.
நசன் ற வாரை் நைாறுை்ைாசிரியர் ________________ அவரக் ளுக்கு நன் றி.
Announcement of Information/Competetition Result

(If available)

Teachers and pupils,

Next, I would like to invite Cikgu __________(N__A_M_E__O_F__T_E_A__C_H_E__R_)__________ to
give information/to announce the result of the competition. Please welcome.

Thank you Cikgu __________(_N_A__M_E__O_F__T_E_A_C__H_E_R__) __________for the
information/announcement just now.

அடுத்தைடியாக,
தபலபமயாசிரியர/் துபைதத் பலபமயாசிரியர/் மாைவர்
நைாதுநலை் நைாறுை்ைாசிரியர/் புறை்ைாடத்
துபைத்தபலபமயாசிரியர/் அவரக் பளச் சிறை்புபரயாற்ற
ைைிவன் புடன் கமபடக்கு அபழக்கிகறாம்.

சிறை்புபரயாற்றிச் நசன் ற
தபலபமயாசிரியர/் துபைத்தபலபமயாசிரியர/் மாைவர்
நைாதுநலை் நைாறுை்ைாசிரியர/் புறை்ைாடத்
துபைதத் பலபமயாசிரியர/் அவரக் ளுக்கு நன் றி.

இத்துடன் இசச் பைகூடல் கபலகிறது. அபனவருக்கும் நன் றி.

TEKS UCAPAN PENGACARA MAJLIS PERHIMPUNAN MINGGU SEKOLAH
DWIBAHASA

BAHASA CINA-BAHASA INGGERIS
周会即将开始，请同学们保持安静，做好准备。

Kata Aluan Pengerusi Majlis
尊敬的_(校名) _校长、_(名字) _校长、三位副校长、各位老师及亲爱的同学们，大家
好！

Nyanyian Lagu Bangsa Johor, Lagu Negaraku dan Lagu Sekolah
首先，请全体肃立，唱国歌、州歌及校歌。

Rukun Negara and School Pledge
Next, I would like to invite
(_______________________________________________NAME OF RECITER
RUKUN NEGARA & SCHOOL PLEDGE) to lead the recitation of the Rukun Negara
and the Students’ Pledge.

Thank you to ________________________________________________(NAME OF
RECITER RUKUN NEGARA & SCHOOL PLEDGE) for the recitation of the pledges.
Teachers and pupils, please be seated.
(Give time to teachers and pupils to sit down).
Ucapan/Laporan Guru Bertugas
现在，大会有请上周监护老师，_(名字)_老师为我们做上周监护报告。
谢谢_(名字)_老师。
Announcement of Information/Competetition Result
(If available)
Teachers and pupils,

Next, I would like to invite Cikgu
______________________________________(NAME OF TEACHER) to give
information/to announce the result of the competition. Please welcome.

Thank you Cikgu ___________________________________(NAME OF

TEACHER) ____for the information/announcement just now.

Ucapan Guru Besar/Pengetua/Penolong Kanan
接着，大会有请行政副校长，_(名字)_副校长训话。谢谢_(名字)_副校长。

接着，大会有请学生事务副校长，_(名字)_副校长训话。谢谢_(名字)_副校
长。

接着，大会有请兼修课程副校长，_(名字)_副校长训话。谢谢_(名字)_副校
长。

现在，大会有请本校校长，_(名字)_校长训话。谢谢_(名字)_校长。

今天的周会到此为止，谢谢。

IKRAR RUKUN NEGARA BAHASA MELAYU
MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha
kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut:

• Kepercayaan Kepada Tuhan
• Kesetiaan Kepada Raja Dan Negara
• Keluhuran Perlembagaan

• Kedaulatan Undang-Undang
• Kesopanan Dan Kesusilaan

BAHASA INGGERIS
WE, the citizens of Malaysia, pledge our united efforts to attain these ends guided by
these principles:

• Belief In God
• Loyalty To King and Country
• Supremacy Of the Constitution
• Rule Of Law
• Courtesy And Morality

BAHASA TAMIL
மலேசியாவின் குடிவரவு, இந்த றகாட்ைாடுகளால் வழிநடத்தை்ைடும்
இந்த முகனை்புககள அகடவதற்கு நமது ஐக்கியை்ைடட் முயற்சிககள
உறுதியளிக்கிறறாம் :

• இகறவன் மீது நம்பிக்கக கவதத் ல்
• றைரரசருக்கும் நாடட் ிற்கும் விசுவாசம் தசலுத்துதல்
• அரசியலகமை்புச் சடட் தக் த உறுதியாகக் ககடபிடித்தல்
• சட்டம் முகறை்ைடி ஆட்சி நடதது் தல்
• நன் னடத்கதயும் ஒழுக்கதக் தயும் றைணுதல்

BAHASA CINA

国家原则 Rukun Negara 信奉上苍

Kepercayaan kepada Tuhan 忠于君国

Kesetiaan kepada Raja dan Negara 维护宪法

Keluhuran Perlembagaan 尊崇法治
Kedaulatan Undang-undang 培养德行
Kesopanan dan Kesusilaan

IKRAR MURID

BAHASA MELAYU

Bahawasanya, kami murid-murid/pelajar Negeri Johor berikrar dan berjanji
Akan menjadi murid-murid/pelajar yang bertanggungjawab, jujur dan taat kepada
agama, bangsa dan negara.
Kami juga akan:

• Menunjukkan ketrampilan diri yang baik
• Meningkatkan semangat patriotik sepanjang masa
• Membudayakan kesantunan diri yang terpuji
• Memupuk seni warisan budaya Johor yang harmoni
• Dan sentiasa menunjukkan kepimpinan dan jati diri yang unggul

BAHASA TAMIL

ந ாகூர் மாநில மாைவரக் ளாகிய நாங் கள் மதம் , இனம் மற்றும்
நாட்டிற்குை் நைாறுை்புைரச் ச் ியுள்ள, கநரப் மயான மற்றும்
விசுவாசமிக்க மாைவரக் ளாக இருை்கைாம் என் று
உறுதியளிக்கிகறாம் .

நாங் கள் :

• நல் ல சுய திறபனக் காடட் ுகவாம் .
• நாடட் ுை்ைற்று உைரப் வ எை்நைாழுதும் உயரத் த் ுகவாம் .
• ைாராடட் ுக்குரிய ைழக்க வழக்கங் கபள வளரத் த் ுக் நகாள் கவாம் .
• ந ாகூர் மாநிலதத் ின் ைாரம்ைரிய கலாசச் ாரதத் ின் கபலகபள

ஊக்குவிை்கைாம் .
• எந்த கநரத்திலும் உயரந் ்த தபலபமதத் ுவத்பதயும் தன் னுபடய

சிறந்த அபடயாளத்பதயும் காடட் ுகவாம் .

BAHASA INGGERIS
We Johor State Students promise and pledged
Will be students who are responsible, honest and obedient to religion, race and
nation.
We will also:

• Demonstrated good self-skill
• Enhance patriotism at all times
• Cultivate a commendable self-sufficiency
• Cultivate the harmonious art of Johor's cultural heritage
• And always show leadership and superior self-esteem

BAHASA CINA

至于这一点，我们柔佛州学生/学生承诺和承诺将是负责任，诚实和服从宗

教，种族和国家的学生。

我们还将：

• 表现出良好的自我技能
• 始终增强爱国主义
• 培养值得称道的自给自足能力
• 培养柔佛文化遗产的和谐艺术
• 始终表现出领导力和卓越的自尊心