౷࣏ͱഊͰԚ͞Εͨظ ར֫ಘͱ͍͏॓ئ͕ڧݖ ࢯͷ࣌Ứỏࠇਓͷݖ ΄ͲʹҟͳΔỐủϜΨϕ ͠ỏ྆ऀͷධՁఱͱ ڞ௨͢Δ໘͕͋ΔỐ͔͠ ϯɾϚϯσϥݩେ౷ྖͱ ೆΞϑϦΧͷނωϧι ࠃՈࢦಋऀͱͳΔͳͲỏ ͼỏ͘ࠈ͞Εͨޙʹ ಈͷಆ࢜ͱͯ͠٭ޫΛཋ ɹ ʹ߅͢Δࠇਓղ์ӡ ͩỳͨỐ Ͱ໌Β͔ʹͨ͠Ố ͕ࢮڈͨ͠ͱπΠỽλồ όồτɾϜΨϕલେ౷ྖ ऀỨͱݺΕͨಉࠃͷϩ ̒ỏủੈք࠷ѱͷಠࡋ ͷϜφϯΨάϫେ౷ྖ ˙ ϜΨϕલେ౷ྖ͕ࢮڈ δϯόϒΤ
ϜΨϕࢯỏനਓࢧ ΞϑϦΧɾδϯόϒΤ
ủ
࠷ѱͷಠࡋऀ
ࡀ
അΛఫճͨ͠Ố ΛकΔͨΊͩỨͱͯ͠ग़ ͢Δ༗ྗީิủࢧ࣋ऀ ݫ͍͠ѹΛߦ͍ỏఢର ʹ࣋ͪࠐ·ΕΔͱౘʹ ͍͕ͯͨ͠ỏܾબථ Β࣏͔ΒΛҾ͘Ứͱ ౷ྖબͷࡍʹủෛ͚ͨ ɹ పఈ͍ͯͨ͠Ố ΔỐ ͍ͯͨ͠ͱࢦఠ͞Ε ͦͷӄͰࣗࢲෲΛං ۀׂ̕Ҏ্ʹୡ͠ỏ ʹ͍ࠐΜͩỐ൩ͷࣦ ϑϨΛট͍ͯࠃຽΛځ ̍̌̌̌ˋΛ͑ΔΠϯ ߦỐ֎՟ऩೖ͕ܹݮ͠ỏ ਓʹ࠶͢ΔࡦΛڧ ɹ ͷԂΛڧ੍ऩ༰͠ỏࠇ ߦỳͨͱ͞ΕΔỐ ͷମ੍ͷେྔࡴΛ ୂΛ͍ỏਪఆ̎ສਓ Ͱ܇࿅Λड͚ͨ܉ࣄ෦ ಠཱ͔Βޙʹே ̍̔̌̕ͷδϯόϒΤ ɹ Λ༰ࣻͳ͘ѹͨ͠Ố ʹͳΔỐ ؒͱͯ͠هԱ͞ΕΔ͜ͱ
ใಓ౷੍ౘ߈ܸ ͔̎̌̌̌Βനਓ ϜΨϕࢯఢରྗ
Ứ
ͷେ
খֶੜΒ̐ਓ͕నΕͨևỐ ͼỳ͘Γͨ͠͠ỏා͔ỳ ɹ ͳࣄނ͕ى͖ͯͱͯ ủΑ͘༡ͿևͰ͜Μ ͨͷ͔Ố ͋ΔỐͳͥࣄނى͖ ͕ỏనΕͨͱͷܸใ Βͷٹॿʹ͔ỳͨ ةݥͳॴỨͱ͍͏Ốଙ ݱủਂͯ͘େਓͰ ͨ͠ỐݩॅຽʹΑΔͱỏ ửߴ௬ࢢửͷ̎ਓ͕ࢮ Ζͭɾ͘ʹ͖ΑỜ͞Μớ ửͱỏͷࠃਗ਼ớ͠ ͖Ờ܅ớ̓Ờửಉҵࢢ ؛Լଠلớ͖ͨ͠͠ɾ͍ͨ ̏ਓͷଙͱ͕నΕỏ ớ͕͋ͨ͘ΘỜͰ̓ޕޙỏ ͨỐେࡕߴ௬ࢢͷև ͱ͖͕Ұॠʹͯ͠҉స͠ ͨͪͱͷָ͍͠ͻͱ ݄ͨ̕࠷ॳͷ༵ỏଙ ˙ నΕΔ Ͱ̐ਓ େࡕɾߴ௬ உࣇͱࢮỏঁࣇ̎ਓॏମ ফͯ͠༨Γ͋ΔỐ ỏ͜͏࣮ͨ͠Λ͔͖ ͨڧݖ౷࣏ͱഊͷ֦େ ͨ͠Ốͨͩỏਂ͘ਁಁ͠ Λ͑Δͱ͍͏࣮Λ Εỏࠃຽͷࣝࣈ ͍Δ΄͔ỏڭҭʹྗΛೖ ɹ ΨϕࢯΛӳ༤ࢹ͢Δऀ͕
ਅՆฒΈͷॵ͞ͱͳỳ ࠃຽͷؒͰ͍·Ϝ
ʹ
ˋ
Ờ
Ͱڞ༗͞Ε͍ͯͨͷʹỨ ใỜݩͷϚϚ༑ͷؒ ͍ͯͨỨͱ໌͔͠ỏủớ ਓͰةͳ͍ॴͱฉ͍ ɹ ݱपลʹ͍ͭͯủେ ͨỨͱޠỳͨỐ ͳ͍Α͏ʹݴΘΕ͍ͯ ͔ΒևͰ͋·Γ༡ ͍ỏஉࣇủֶߍͷઌੜ ɹ ϝồτϧۙ͋͘Δͱ͍ ͏Ố ͙ỳͨΓ͍ͯͨ͠ͱ͍ ফʹٹग़͞Ε͕ͨỏ ͕ỏޙʹనΕͨỐஉੑ ͠ͳ͕Βٹॿʹ͔ỳͨ ͔ʂỨͱΛֻ͚ͨΓ ໊લΛڣΜͩΓỏủେৎ ɹ ݟ͑ͳ͘ͳΓỏஉੑ ͨͱهԱ͍ͯ͠ΔỐ ͷߴ͞΄Ͳ͋Δॴͩỳ ͨͷỏਫਂ͕ࢠڙͷڳ ͍ͯͨͱ͍͏Ố༡ΜͰ͍ ʹ࠲Γỏͦͷ༷ࢠΛோΊ Δஉੑͷखͷ֊ஈ ͍ͨỐ͞ΜͱΈΒΕ ༡ΜͩΓỏӭ͍ͩΓͯ͠ ͷதͰϏồνϘồϧͰ ΈΒΕΔࢠڙΒॳỏ ɹ ͱ̕ࡀͱ ΊͨදͰޠỳͨỐ ֶ̐ͷஉࣇớ̕Ờ੨͟ ࣄނΛܸͨ͠ͱ͍͏খ ͨỨỐ༑ୡͱਫ༡ͼதʹ ͦ͏߽ޠ͖ͯͨ͠ϜΨϕ ͤ͏Δͷਆ͚ͩͩỨỐ ɹ ΛΊΔỨủࢲΛୀҐ͞ ủ̍̌̌ࡀ·Ͱେ౷ྖ ʹޠỳ͍ͯΔỐ ͨتͷ͕ͦΕΛ࣮ ޙỏटϋϥϨΛຒΊ Ψϕࢯ͕ࣙΛද໌ͨ͠ ࣄ্࣮ͷΫồσλồͰϜ
ۙ͘ʹॅΉ ͷதԝਫਂ͕̎ ͔͠͠ỏࢠڙΒͷ͕࢟ உࣇʹΑΔͱỏ؛Լ܅
ࡀͷ࢞̎ਓͱ
ͷओ්
ͷ͔Ứͱ৶Λ͔ΜͩỐ ͳͥ͜Μͳࣄނ͕ى͖ͨ ʹةͳ͍ͱࢥỳ͍ͯͨỐ ủࢠڙ͚ͩͰ༡Ϳͷಛ λồͷঁੑؗớ ਗ਼ਫίϛỿχςỹηϯ ͍͍ỏݱۙ͘ʹ͋Δ ɹ ͕నΕΔࣄނ͕͋ỳͨͱ ͱչΜͩỐ ଙΒ̐ਓ͕ࢮỐ ૬͙࣍ਫͷࣄނộ༡ͼͷͱ ͔ज़ͳ͍Ố ·ͱͳỳͯਪ͠ྔΔ͠ ͢Δँࡑͷؾ͔࣋ͪỐ͍ ޫ͔ỏͦΕͱࠃຽʹର ɹ ӳ༤ͱশ͞Εͨաڈͷӫ ͍ͨͱ͍͏Ố ߦ͕Ͱ͖ͳ͍΄Ͳऑỳͯ ࢯ࠷ۙỏཱࣗา
पลͰաڈʹࢠڙ ڳΛڈདྷ͍ͯͨ͠ͷ
Ờ "//OFXT$)
౦ژࢢ ԁ૬ ରސ٬ి৴ചΓ૬
ʢ݄̕̕ʣ ୯Ґɿԁ
ӳϙϯυ 131.57
ʢ̍ถυϧʣ ถυϧ 106.96
106.97 - 106.98 ԁ &6Ϣʔϩ 117.97
πʔϦετɾϨʔτ ର̍ϙϯυ
ʢ݄̕̕ʣ εΠεɾϑϥϯ 1.22
ຊԁ 131.60 εΣʔσϯɾΫϩʔω 11.86
ถυϧ 1.23 σϯϚʔΫɾΫϩʔω 8.32
ΦʔετϥϦΞυϧ 1.79 &6Ϣʔϩ 1.12
ロンドンで賃貸物件／住宅購入をお考えの方は、ロンドン一のネットワーク、豊富な物件、親切な対応、
行き届いたアフターサービスで、英国賃貸住宅協会の会員である弊社に最初にご連絡下さい。
セントラルロンドン支店 セントジェームズパーク支店 ケンジントン支店 住宅投資部門 今週のおすすめ物件
020-7486-5116 020-7222-6504 020-7937-4854 020-7629-6808
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
セントジョンズウッド支店 ウエストアクトン支店 フィンチリーセントラル支店 ハムステッド本社
020-7722-8700 020-8992-6818 020-8371-5585 020-7431-3550
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
ご出張、ご旅行には、
ご出張、ご旅行には、 ハイドパークグリーン ハムステッドグリーンヒル
日本人経営の便利で安全な ベイズウォーター駅１分 / クィーンズウェイ駅３分 フィンチリーロード駅１分 Romney House SW1 £2,275/月 Mourne House NW3 £3,033/月
日本人経営の便利で安全な
ゲストハウスをご利用下さい。 020-7243-1003 020-7431-4550 セントラルロンドン支店 セントジョンズウッド支店
ゲストハウスをご利用下さい。
www.london-tokyo.co.uk
12 SEP 2019 / No 1103 2
P02_news_190912 .indd 2 2019/09/10 16:14:33
ͷͷʹͳΔͩΖ͏Ứͱ ྆ࠃͷ௨ڠఆੈք࠷ڧ ͍ΔỐτϥϯϓࢯủถӳ δἀϯιϯࢯΛධՁͯ͠ ͍Ốগͳ͘ͱτϥϯϓࢯ ํָ͕͔͠ỳ͔ͨΕͳ τϥϯϓେ౷ྖͱͷձஊͷ ɹ ̪̚टΑΓΞϝϦΧͷ ͨỐ ʹ͔͔ỳ͍ͯΔỨͱݗ੍͠ ͔Ͳ͏͔શ̪ͯ̚ͷରԠ ủ݅Ͱ߹ҙͰ͖Δ ͜Εʹରͯ͠δἀϯιϯࢯ ʹ͋ΔỨͱ೦Λԡ͞ΕͨỐ ຬʹՌͨ͢ΠΪϦε ϧࢯ͔Βủ̪̚Λԁ ඞཁͩỨͱݴΘΕỏϝϧέ ҰࢢΛकΔͨΊʹઈରʹ Δ҆શࡦ࣏త҆ఆͱ౷ ϥϯυͱͷࠃڥཧʹؔ͢ ϚΫϩϯࢯ͔ΒủΞΠϧ ͷϝϧέϧट૬ͱձஊͨ͠Ố ͯϚΫϩϯେ౷ྖυΠπ ɹ ظؒதỏ̪̚ΛΊ͙ỳ ͚Ͱ͓Λͨ͠Ố Ұຕͷ߹ҙจॻΛग़ͨͩ͠ ΊΔ͜ͱ͕ग़དྷͣỏ࠷ޙʹ ͣỏڞಉએݴ͑͞औΓ·ͱ ϯେ౷ྖͷྗʹ߆ΘΒ ͕ͳ͍ỐϗετࠃͷϚΫϩ ݐઃతͳ͕ٞग़དྷΔΘ͚ ͨ͠··ͳͷ͔ͩΒỏ ߹ҙ͔ΒύϦڠఆ͔Β ؊৺ͷΞϝϦΧ͕Πϥϯ֩ ͳͲͩỳͨỐ͔͠͠ỏ ٿԹஆԽͷରԠỏ߳ߓ ճͷٞΠϥϯͷ֩։ൃỏ ͳΒͳ͍ଟ͍Ốࠓ ɹ ͕͠߹ỳͯղܾ͠ͳ͚Ε ଘࡏײΛࣦỳͯ͠·ỳͨỐ ͔Γཱ͕ͪỏ͢ỳ͔Γ ओ͕ٛࡂ
δἀϯιϯࢯʹͱỳͯỏ δἀϯιϯट૬̜̓ͷ ͦΕͰࠓỏओཁࠃಉ࢜ ઌ݄ೋे࢛͔Βೋेޒ
ͨΔỐ ใỏαồϏεͳͲଟذʹΘ ͚Ͱͳ͘ỏࢿỏޏ༻ỏ ΏΔͷͷ༌ग़ೖͩ ͨ͠ỜỐڠఆͷର͋Β ϦΧͦͷޙ̩̥̥͔Β ͔Γ͍͢ớͨͩ͠Ξϝ ̩̥̥ͷ̪̚൛ͱߟ͑Ε ΧͳͲेೋἂࠃͱ߹ҙͨ͠ ຊ͕ೋʓҰʹΞϝϦ ΔڠఆͰ͋ΔỐ ͜ͱΛతͱ͢ ༝қݍΛ࡞Δ ࢭ͠ỏڊେͳࣗ ن੍ؔ੫Λഇ ̪̚ͷؒͷ֤छ ̥ΞϝϦΧͱ ͳỳͨỐ̩̩̞ ఆỜͰʹ φồγỽϓڠ қࢿύồτ ớେ༸ԣஅ དྷ̩̩̞̥ͨ ؒͰ౼ٞ͞Εͯ ɹ ϦΧͱ̪̚ͱͷ ΔỐ ͱΞϝϦΧاۀͷਐग़Ͱ͋ ຽอ݈αồϏεỜͷຽӦԽ ΔỐͦͷҰ̨̣̝ͭớࠃ ཱͤ͞Δ͜ͱΛૂỳ͍ͯ ͱͷؒͰେ͖ͳσỹồϧΛ ̪̚Λ͢ΔΠΪϦε ײ֮ͰׂΓΔτϥϯϓࢯ ېͩỐԿͰϏδωε ݴỳ͍ͯΔỐ͔͠͠ỏ༉அ
͜ͷ݅Ξϝ
ୈ ճ
ઐ೦Ốञỏཱྀỏͦͯ͠ԿΑΓݘΛѪ͢ΔỐ ࡏӳࡾेͷΤỽηΠετỐࣾۜߦۈΛܦͯỏݱࡏࣥචʹ ͘Ζͩɾ͍͵ͻ͜ ủ̪̚ʹՃໍ͍ͯͨ͠Β̩̩ ͨ͞Ε͓ͯΓỏ ड͚ೖΕΔՄೳੑ͕औΓ͟ ͦͷࠒỏ̪͕̩̩̞̥̚Λ ͨͷ͕͜ͷ̩̩̞̥ͩỳͨỐ ͕ͷཧ༝ͷҰͭʹ͋͛ ＥＵ離脱とＮＨＳ ৯ͳͲͷ҆શج४͕Ҿ͖ ڠఆʹΑỳͯڥỏༀỏ Ճໍࠃ͕ର͢Δͷ͜ͷ ୨্͛ঢ়ଶʹͳỳ͍ͯΔỐ ҉ʹΓ্͛ͨ··ݱࡏ ͕ỏՃໍࠃͷର͕ଟ͘ỏ Γ̩̩̞̥ͷަবΛଓ͚ͨ ɹ ೋʓʓࡾ͔ΒظʹΘͨ
̪̚ΞϝϦΧͱ
δἀϯιϯࢯΒ ɹ ࠃຽථͷ࣌ʹ ͩỐ ͳỳ͍ͯΔ͜ͱ ܾ͢ΔΈʹ ͷγεςϜͰղ ॴͱผͷ࢘๏ ΓỏࠃՈͷࡋ ܾỜ߲ʹΑ ରࠃՈฆ૪ղ ̨̨̙ớࢿՈ ๊͍ͨ߹ỏ̞ ૬खࠃʹෆຬΛ ਐग़ͨ͠اۀ͕ ͕͋Δ͜ͱỏ Լ͛ΒΕΔڪΕ
̪̚ΛΊ͙Δ
͋ΔỐ ͷͩͱࢲվΊͯࢥ͏ͷͰ ݽཱ͢Δ͜ͱࣗମ͕ةݥͳ ỏ̪̚Λͯ͠ԤभͰ ආ͚ͳ͚ΕͳΒͳ͍Ố͍ ủ߹ҙͳ͖Ứઈରʹ ɹ ͳ͍Ố ؇Λ࣋ͪग़͞ͳ͍อূ ϓࢯ͕ҩྍϏδωεͷن੍ ͰỏϏδωεϚϯͷτϥϯ ͋ΔỐͦͷऑΈʹ͚ͭࠐΜ ͱͷ௨ؔཔΈͷߝͰ ΠΪϦεʹͱỳͯΞϝϦΧ Ͳ͏ͳΔ͔Ốݽཱͨ͠ܗͷ ͣỏΛڧߦͨ͠߹ ݅ͰંΓ߹͍͕͚ͭΒΕ ͘Β̪̚ͱަবͯ͠ ओு͍ͯ͠ΔỐ͔͠͠ỏ͍ Ӧ̨̣̝ͷੜ໋ઢͩỨͱ ίồϏϯౘटủެతͳӡ ରͷཱͰ͋ΔỐ࿑ಇౘͷ ͳେنͳن੍ఫഇʹ ɹ ૯͔ͩΒ̩̩̞̥ͷΑ͏ Βͳ͍Ố Λఫճ͕ͨ͠ỏຊ৺͔ εқͰͳ͍Ứͱલݴ ϓࢯ͙͢ʹủҩྍϏδω औỳ͔ͨΒͰ͋ΔỐτϥϯ ͍ͨỨͱ͍͏ҙࢥΛײ͡ ωεͷن੍؇ΛΓࠐΈ ࠃؒڠఆʹༀҩྍϏδ ϯϓࢯͷൃݴʹủӳถͷೋ හײʹԠͨ͠Ốτϥ ݴͨ͠Ố͜ΕʹΠΪϦε ΔऔҾ͕ରʹͳΔỨͱ໌ εͱͷқަবʹ͋ΒΏ ɹ ྖủ̪̚ޙͷΠΪϦ ͨΓ͢Δ͜ͱͩỳͨỐ Χͷҩྍاۀ͕ؔ༩͠ ̨̝͕ຽӦԽ͞ΕỏΞϝϦ ϦεࢢΛ੮רͨ͠Γọ̉ ϝϦΧͷༀձ͕ࣾΠ
ͦ͏ͨ͠ةዧ͕͋Δ͔Β δἀϯιϯࢯͷ ࠓ݄ỏτϥϯϓେ౷
おい
おい
おい ハッピーメニュー お買い上げで
どこよりも安い! お米とお酒と定番商品!!こよりも安い! お米とお酒と定番商品!! ♪ ♪ ♪ ♪ 9月14日（土）、15日（日）
ど
※£35ごとの
セール ビールビール
しい
しい
9月13日(金)～9月15日(日) しい 抽選会
9月13日(金)～9月15日(日)
日本米 大セール!
日本米 大セール!
日本米 大セール!
日本米 大セール!
日本米 大セール!
日本米 大セール!
一般食品 ※数に限りがございます 日本米 大セール!
日本米 大セール!
日本米 大セール!
日本米 大セール!
正田 本醸造しょうゆ 1ℓ 1本 ￡2.22 秋田 あきたこまちの姉妹品。ファーム厳選米まちの姉妹品。ファーム厳選米 １袋・5kg 2袋 オ ン ラ イ ン 9月15日
あきたこ
今期最安値！ まで
ヤマサ 昆布つゆ 3倍 300mℓ 1本 ￡2.45 プレミアムA
さくらおばこ
￡
キッコーマン ごまソース 1ℓ 1本 ￡6.42 さくらおばこ ￡30.5030.50 さくらおばこ、
ハウス クリームシチュー 140g 1パック ￡1.84 新潟こしひかり
同ラ
S&B スパゲッティソース からし明太子 2人前 2パック ￡4.90 秋田 同ランクを30年以上受賞。もっちり甘く、香りも良しンクを30年以上受賞。もっちり甘く、香りも良し １袋・5kg 2袋
組み合わせ自由 特Ａランク
あきたこまちたこまち
S&B スパゲッティソース たらこ 2人前 2パック ￡4.90 あき ￡34.5034.50 2袋
￡
みうら食品 山形 蔵王そば 200g 2パック ￡3.15 %
売りが 50 OFF
ひかり味噌 いなりあげ 12枚入 1パック ￡2.53 宮城 ひとめぼれ原種。粘り強い大粒のお米粘り強い大粒のお米 １袋・5kg 2袋
ひとめぼれ原種。
￡80以上80以上
丸美屋 味付き とろろの素 2人前 1パック ￡1.79 Aランク ￡34.50 ￡
黄金吟米 こがねぎんまい
お
ダルマ 青かっぱ漬物 200g 2パック ￡2.10 お買い上げで買い上げで
組み合わせ自由
ダルマ しば漬け 200g 2パック ￡2.10
しっか
新潟 しっかりした甘みのあるお米。バランスの良さナンバー１りした甘みのあるお米。バランスの良さナンバー１ １袋・5kg 2袋
浦島海苔 味付のり 6束入 1パック ￡2.86
プレミアムA 新潟こしひかり ￡37.50
Welpac 海藻サラダ 20g 1パック ￡2.28
森永 豆腐 ソフト 340g 2パック ￡2.53
組み合わせ自由 ニュースレター登録こちらから
森永 豆腐 ファーム 349g 12パック ￡12.32 茨城 ごはんの美味しさナンバー1。味がしっかり味がしっかり １袋・5kg 2袋
ごはんの美味しさナンバー1。
サンプラス 生芋 糸こんにゃく 360g 1パック ￡1.46 プレミアムA 茨城こしひかり ￡37.50
グリコ ポッキー 癒しのミルク 2袋入 1パック ￡1.90
オンライン Tel:020-8961-7931 土・日
ユーラク ブラックサンダー 21g 3パック ￡1.55 専用番号 Tel 受付時間：月～金 9:00～16:00 定休
新潟 美味しいお米の代表選手 １袋・5kg 2袋
美味しいお米の代表選手
カルピス 5倍濃縮 カルピス 1.5ℓ 1パック ￡11.48 プレミアムA 魚 ￡44.50
魚沼産こしひかり沼産こしひかり
冷凍食品 出張販売がさらにお買得にパワーアップ！ ショップと
出張販売車が行く！ 笑顔とサービスでご来店のお客様を幸せにします。 同価格
味の素 特選 50個入 9月13日（金） グロスター 10:00～11:30
ポークギョーザ 30個入 BIGたこ焼き 1パック ￡7.47 シ ョ ッ プ 9月14日（土） カーディフ 9:30～12:00
1パック ￡3.99 2パック ￡6.60 特選 大好評！ 毎週火~木曜日は、 新規会員登録は、[email protected] までご連絡下さい。
お待ちしております！
さぬきうどん 5食入 超お得な ￡5 引き の日！
ツキジ 10枚入 Tel: 020-8453-1743 （店頭専用）
あじフライ 1パック ￡4.32 1パック ￡3.17 2パック ￡5.15
ご来店の ￡35 以上お買い上げ で Unit 7 The Chase Centre, 8 Chase Rd,
お酒 お客様限定 Park Royal, London NW10 6QD
￡5
￡5
白鶴 キング醸造 お会計時 に 引き！
本格麦焼酎 世話女房 720mℓ 1本 ￡15.66 清酒播州錦 1.8ℓ 1本 ￡19.90 月曜定休 火 - 金 10:00～16:00
土・日 10:00～17:00
3 12 SEP 2019 / No 1103
P00_190912_HIKO.indd 3 2019/09/10 12:04:32
ମʹ͕͋͟Έ͔ͭΓỏප ࣌อޢỐ͍ͣΕͷࡍʹ ࠂͰࣇಐ૬ஊॴ͕̎ճҰ ͍ͯͨͨΊ߳ݝܯͷ௨ ỏࣗͷ֎ʹ์ஔ͞Ε ɹ ॅΜͰ͍ͨฏ ܦҢ͕໌Β͔ʹ͞ΕͨỐ ͠ỏଉΛҾ͖औΔ·Ͱͷ ѪͪỴΜ͕ʹʹਰऑ ৯ࣄ੍ݶͳͲʹΑΓỏ݁ ૌửʹΑΔߦաͳ ࠂớ ɹ ެͰỏݩͷ༤େඃ ΔỐ ܾ ͕૬ͩͱओுͯ݁͠৹Ố ٻܐỏหޢଆ̑ Γỏݕଆ ͕̕ỏ౦ژࡋͰ͋ ớ ʹΘΕͨ༏ཬඃࠂ อޢऀҨغகࢮͷࡑ ࢮͨ͠ͱ͞ΕΔࣄ݅Ͱỏ ࣌̑Ờ͕͔྆Βٮ͞Ε ݄ỏધށ݁ѪͪỴΜớ ˙ ݁ѪͪỴΜͷ࠷ظ ৯ࣄ੍ݶʹߦộ
݁ѪͪỴΜ߳ݝʹ ͜Ε·Ͱͷધށඃࠂͷ Ờửࣸਅửͷࡋһࡋ ౦ژࠇ۠Ͱࡢ̏ ࠇɾঁࣇٮࢮ
ỜửಉࡑͳͲͰى
ʹݴ͍͞Ε
Ỗ Λ
ාͯ͘ỪࠇٮỨ ͍ͩ͞Ốủͷॳެứͷใ෮ ࣄ݅શͪ͜ΒͷಈըͰ͝ཡ͘ ࠂʹݴ͏ͱỏủϘΫαồ ͯΔΜ͚ͲỨͱ༤େඃ Ίỏủإ͕ΊỳͪỴजΕ ͕େ͖͘जΕ͍ͯͨͨ ܸỐཌேỏ݁ѪͪỴΜͷ ͷۙΛͨͨ͘ߦΛ ɹ େඃࠂ͕݁ѪͪỴΜͷ ഋͷ͋ỳͨͱ͍͏Ố ੍͘ݶ͠ỏ̍ʹो̍ ѪͪỴΜͷ৯ࣄΛݫ͠ Ί͢ỨͳͲͱݴỳͯ݁ Ε͍ͯΔỨủ͏Ұక ଠỳͪỴỳ͍ͯΔỨủͩ ༤େඃࠂủ݁Ѫ͕গ͠ ౦ژࠇ۠ʹసډޙỏ
݄̎ỏ༏ཬඃࠂỏ༤
ɹ ͨỐ ͨهࡌ͕͋ỳ ͨΑỨͱ͠ ΩỽΫ͞Ε ͋ΔỐ͓ͳ͔ Ϋ͕͍ỳͺ͍ ͞ΜͷΩỽ ͪỴΜ͕ủ͓ ʹỏ݁Ѫ ӃͷΧϧς
݄̍ʹ
© ANNnewsCH
ͷʹ͓Ε͍Λ͍Θͳ͔ỳ ͖Ỷ͏͓͑ͯ͠Βỳͨ Εͨ͜ͱͱͯ͠ủ͓Μ ͷ΄͔ỏ༤େඃࠂʹౖΒ ͍ ϊồτʹủ͏͓Ͷ͕ ͨషΓࢴ͕ଟ͋ỳͨỐ ͲͷứଋࣄỪ͕ॻ͔Ε ͍͡ỵ͏Λ͔ΔỨͳ Ͱ͏ΜͲ͏Λ͢ΔỨủͨ ủ͍͖͕͘Δ͘͠ͳΔ· ɹ ͕͞Ε͍ͯͨỐ ̍̓̌ݸҎ্ͷই͋͟ ͷ͔Β৽͍͠ͷ·Ͱ ৭ʹม৭͠ỏମʹݹ͍ ϩҎ্ݮỳͨỐഽؾ ΩϩͰỏ̎ἂ݄Ͱ̐Ω ΑΓ̒Ωϩ͍ܰ ɹ Ốࢮ࣌ͷମॏඪ४ ͤͨỐ ৎỨͱࣗʹݴ͍ฉ͔ ͘ҰํͰỏủେৎỏେ ࠂࢹͰ͖ͳ͍΄Ͳڻ ͤࡉỳ͍ͯͨỐ༏ཬඃ ෩࿊ʹೖΕΔͱỏશ͕ ɹ ٱ͠ͿΓʹ݁ѪͪỴΜΛ Εỏ͖͋ΒΊͨỐ ͕ফ͑ͨΒߦ͘ỨͱݴΘ ͕ỏ༤େඃࠂ͔Βủ͋͟ ʹ࿈Εͯߦ͜͏ͱߟ͑ͨ ਰऑ͕ݦஶʹͳΔỐපӃ ͔ΒᅅుΛ܁Γฦ͢ͳͲ ͪỴΜ݄̎ ͱ͍͏Ốͱ͜Ζ͕݁Ѫ Ζ͏ͶỨͱྭ·͍ͯͨ͠ ͱ͍͍ỏ݄̐·Ͱủؤு աͤ͝Δͱࢥỳ͍ͯͨỨ ɹ ࢝ΊΕủ݁Ѫָ͘͠ ͱදݱͨ͠Ố Իฉ͑͜ͳ͘ͳỳͨỨ ͍Δͷʹͻͼ͕ೖỳͯ ࣌ͷײΛủ৺Λ෴ỳͯ ͱ͍͏Ố༏ཬඃࠂͦͷ Έ͍ͨͩͳỨͱসΘΕͨ
ɹ ݁ѪͪỴΜͷ෦ʹ ͘ͳỳͨͷཌ̎ ݄̏̍ỏ༏ཬඃࠂ͕ ͦΕͰখֶߍʹ௨͍
ΏΔͯ͠Ứͱͷهࡌ
͝Ζ
ɾ̎
ứủ
͍͏Ố ͪỴΜͱҰॹʹॻ͍ͨͱ ࠂΛౖΒͤͳ͍Α͏݁Ѫ ỏ༏ཬඃࠂ͕ỏ༤େඃ షΓࢴϊồτͷهࡌ ͨỨͳͲͷهࡌ͋ỳͨỐ γỿϐϧϚϯͱࠂ͛Δ Ξχετࣗͷ໊Λ Λ࣋ͪࠐΜͩকߍʹỏϐ π܉ఫୀỏ৯ͳͲ ৯ྉΛࠩ͠ೖΕΔỐυΠ ͷ͔Βỏকߍۃൿʹ ύϯͷۂୈ ͣΔỐԿ͔ͿΓͷγἀ ͷϐΞϊΛ͘͜ͱΛ໋ ͩͱݴ͏ͱỏকߍྡࣨ ͔ΔỐࣗϐΞχετ υΠπࠃ܉কߍʹݟͭ ɹ ͞ỳ͍ͯͨϢμϠਓ͕ỏ נͷࢁͱԽ͍ͯͨ͠Ố γỾϫࢮषͷͨͩΑ͏ ͨϙồϥϯυͷटϫϧ ύϦỨͱᨳớ͏ͨỜΘΕ ̍̐̐̕ ɹ ͢͏Ờ͕΄΅ܾ·ỳͨ υΠπࠃ܉কߍ ừॻධỬઓ૪ͷඇ͙͑͞Γग़͢
ഇڏͷதͰ൧Λ͋ ୈೋ࣍େઓͷؼ਼ớ͖ ઓͷϐΞχετ
݄ỏủͷ
൪Ốͦ
γỾϫͰυΠπ܉ͷઈ໓ ไऀͩỳͨỐ͕ͩỏϫϧ ౘͳͲͳώτϥồ৴ ೖୂỏ Ͱͷ൴ỏ ࡀͷڭࢣͩỳͨỐͦΕ· ࣌ỏ̐ਓͷࢠ࣋ͪͷ Δͱỏୈ̎࣍େઓຄൃ ϑỻϧτେҗỐຊॻʹΑ ɹ ߍϰỹϧϜɾϗồθϯ ॲʹỐ ͔Βಉॻ·ͳ͘ൃې ΕͨỐ͞Βʹ࣏తཧ༝ τϦΞ܉ਓʹࠩ͠ସ͑Β Δ͕ͣͳ͍ͱỏΦồε υΠπਓকߍͳͲଘࡏ͢ ͷݕӾͰỏਓಓओٛతͳ ϙồϥϯυࣾձओٛ ớ̍̐̒̕Ờͩỳ͕ͨỏ ϧϚϯͷứ͋ΔࢢͷࢮỪ ΔỐөըͷఈຊγỿϐ ͷΫϥΠϚỽΫεͰ͋ ໊ըủઓͷϐΞχετỨ ɹ ϯɾϙϥϯεΩồಜͷ ͔ΒཱͪڈΔỐ ֎Λखͯ͠ỏͦͷ ͕ỏকߍ໊Λ໌͔ͣ͞
͜ͷυΠπࠃ܉ক ̎̌̌̎ެ։ͷϩϚ
Ừ Ứ
ͷφνεౘೖ Λٹỳͨ
ͷಥܸୂ
ϔϧϚϯɾϑΟϯέஶɺߴాΏΈࢠ༁
നਫࣾ
өըứઓͷϐΞχετỪ༧ࠂฤ ͏Ұ؍ͨ͘ͳΔʂ ֶ໊༪ڭत Ͱ͋ΔỐớධɾ๏େ ͨͲỳͨຊॻỏͦͷҰ ͷखࢴΛͱʹ࢙࣮Λ τͷهỏ࠺ͱࢠڙͨͪ ͋ΔỐϗồθϯϑỻϧ ऀΛଊ͑ͯ͞ͳ͍ͷ ྫྷపʹ͙͑Γग़͠ỏಡΉ ͕࣋ͭཧෆਚͳඇ͞Λ Λఄ͍ͯ͠ΔỐઌͷઓ૪ ϧͷମݧهỏධ͕׆گ ͯେઓʹؔ͢ΔݸਓϨϕ ͔ỳͨͨΊ͔ỏ͜͜ʹ͖ ɹ ൃ ͩỳͨỐ පͷͨΊࠈࢮ͢ΔỐ ͔ỳͨỐ Ѫओٛऀྫ֎ͱ͞Εͳ ΛԼͨ͠Ố܉Λணͨത ىૌ͠ỏ ัྂΛủઓ൜Ứͱͯ͠ ΔỐ ͷัྂऩ༰ॴʹ߆ஔ͞Ε ྂͱͳΓỏҎ߱ỏ֤ ɹ ϫ͔Βఫୀதʹ܉ͷั ΛٹỳͨỐ ֮ޛ͠ỏ݁ہ ൃ֮͢ΕଈࠁॐࡴܐΛ ủۦ͚ࠐΈઌỨͱͳΔỐ ͞ΕͨϢμϠਓΒͷ ʹͯ͠φνεͱܾผỏഭ ઓ૪ͷਅ࣮ΛͷͨΓ
© γωϚτỺσΠ ࠓୈ̎࣍େઓຄ ෆӡʹ൴ϫϧγỾ
Ốࠓ·Ͱػձ͕ͳ
ỏελồϦϯ
༸Ờ ݄̔ỏ৺ଁ
ͷܾ
ਓ༨Γ
ࡀ
おかげさまで
44
周年
月 - 金 9:30-17:30 Global House Business Centre, 1 Ashley Avenue, Epsom, Surrey, KT18 5AD
ドイツクリスマスマーケット巡り 秋のハーフタームにおすすめ！ 格安航空券 24時間オンライン販売
ヨルダン周遊５日間
ニュルンベルク＆ ディズニーランド・パリ３日間
ローテンブルク３日間 羽田直行便スペシャル
ク
ク
ク
ク
ク
ク 9月20日までの販売
ク
ク
ク
ク
ク
ク
クリスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場リスマスマーケットの本場
ドイツでも最も美しいと言われる ： 9月30日までの販売 お預け荷物23Kg×２個までOK
2大マーケットを お預け荷物23Kg×２個までOK 日本全国43都市同料金！
お楽しみいただきます。 （ロンドン⇔羽田間は直行便となります）
出発期間 出発期間
～8月31日、10月1日～12月5日、 11月2日～12月11日、12月28日～
2020年1月1日～3月26日、 2020年3月12日、
4月14日～6月18日 4月14日～6月30日まで
£1272~ £359~ エコノミー エコノミー
£
£559~ £629~
専用車にてぺトラ遺跡とジュラシェ、死海浮遊体験が含まれておりますにてぺトラ遺跡とジュラシェ、死海浮遊体験が含まれておりますにてぺトラ遺跡とジュラシェ、死海浮遊体験が含まれておりますにてぺトラ遺跡とジュラシェ、死海浮遊体験が含まれております
専用車 £425~ £
専用車
専用車
12 SEP 2019 / No 1103 4
P04_UKnews_190912.indd 4 2019/09/10 16:15:44
トランジットでメキシコシティに降り、 「えっ、いつ来
名物宿「ペンション・アミーゴ」に泊まっ たんですか？」
ている。日本人ご用達のいわゆる“日本 「 ちょ う ど 20
人宿”だ。 年前だけど」
メキシコ名物（？）の菓子パンを買い込 「あ、それなら
み、宿に戻ると、さっきまで団らん室に 僕、会ってます
いた旅人たちの姿はすでになかった。み ね」
んな部屋に戻ったらしい。20 年前はいつ 「えっ」
もここで飲み明かしていたんだけどなあ。 「僕、トヨです」
ͿΓʹ
ࠨͷࢠڙ͕ લͷτϤɻ
Ωϡʔό ฤ 旅人のノリもずいぶん変わったものだ。 「えええっ !?」 ࠶ձͨ͠τϤ ʢਅΜதʣࠓͱ͍ͩͿҧ͏͕ʜ
日本人宿は世界各地にある。海外まで 驚いた。この宿
ୈ̒
行って日本人同士つるむ傾向を批判する の主人であるメキシコ人女性のパスちゃ 昔は昔で問題がありましたが」
ຊਓ॓
向きもあるが、僕はまあいいんじゃない んと日本人の夫とのあいだにできた子供、 かつてはヒッピーやジャンキーの巣窟
の、と思う。外国語が得意じゃない人もい トヨのことはよく覚えている。当時は５ のようになっていたのだ。それをパス
る。海外をまわってできた友だちが日本 歳ぐらいだった。天使のようにかわいく ちゃんが問題視し、一掃したという話は
人だけだったらちょっと寂しい気もする て、愛嬌があったから、みんなにかわい 聞いていた。
United States が、ようは本人がよければそれでいい。 がってもらっていたのだ。しかしいま目 でもなんとなくだが、濃い旅人自体
僕の場合は自転車旅行なので普段は現 の前にいるトヨは、おっさ……いや、えら が減ったように思う。一ヵ所に長く滞在
地の人間としか関わらない。だから大き く貫禄が付いた。言われたところで昔の するより、軽快に旅する人が多くなった。
Brazil
な町や観光地に行くと日本語がしゃべり トヨのイメージとまったく結びつかない。 「世界一周」が合言葉のようになり、専
たくて日本人宿をよく利用していた。 「俺、自転車で旅してたんだけど、覚 用のチケットで半年から１年ぐらいで世
団らん室で日記を書いていると、メキ えてる？」 界を一周する。観光地は効率よく巡って
シコ人の男性が入ってきた。受付をして 「うーん、自転車の人もたくさん来ま いるようだが、どうも忙しない。ま、そ
くれた宿の人だ。上手な日本語を話す。 すからね」 れも本人がよければいいんだけど……。
いろいろ聞きたいことがあったからちょ 「そりゃそうだよな」 でもトヨは手厳しかった。
˔ੴాΏ͏͚͢ɿ
ཱྀߦ࡞Ոɻ̓ うどよかった。 自転車で世界をまわるとすごい人のよ 「最近はバカばっかり。英語もスペイ
͔͚ͯࣗసं 「最近は宿泊客の数はいつもこんな感 うに思われがちだけれど、実はそういう ン語も話せない人が多いよ」
ͰੈքҰपΛ
ߦɻ̕ສ̑ઍΩ じなの？」 人間は掃いて捨てるぐらい大勢いる。し これは僕の見解ではなく、トヨの言葉
ϩɺ ϱࠃΛ
Γɺ 今日は 10 人もいないだろう。 かも 20 年も前だ。覚えているわけがない。 だ。――と逃げを打ってから言うのだが、
ʹؼࠃɻݱࡏ
શࠃ֤Ͱߨԋߦ͏ɻஶॻʹʰߦ͔ͣʹࢮͶΔ 「そうですね。これぐらいかな」 「そっか。じゃあ宿の変遷を見てきた 高速で移動しながら、日本人宿ばかり渡
͔ʂʱʰਤΛഁͬͯߦͬͯΕʂʱ΄͔ɻϒϩάߋ 「そっかあ。昔は毎日すごかったんだ んだな。ずいぶん変わったね」 り歩けば、語学もあんまりのびないだろ
৽தˠʮੴాΏ͏͚͢ͷΤοηΠଂʯ
けどな」 「日本人旅行者は減りましたね。ま、 うね。
自然の恵み、肥沃な土壌、たしかな米作りの伝統 － おいしい だから「彩錦」は年間を通していつもフレッシュ。100%日本産の
お米の生育にとってこの上ない条件の米どころ新潟で、限定契 美味しさと品質を、英国在住の皆様にも安定的にお届けできる
約農家が一粒ひとつぶ丹精込めて育て上げた最高級米こしひか のです。ふっくらと大粒、もち肌の、繊細で美しい光沢、甘み、
り「彩錦（あやにしき）」。刈り取られたお米は玄米から精米を 香り、旨味、そして食感。すべてにおいて究極の、新潟県限定
経て輸送にいたるまで、常に徹底低温管理されています。 契約農家産最高級こしひかり「彩錦」を是非ご堪能ください。
取扱日系小売店 Atari-Ya Finchley/Golders Green/Kingston/West Acton｜Cocoro Highgate｜Hello Kitchen｜Ichiba Westfield
（アルファベット順） Japan Centre Panton Street｜Kantenya｜Kimura｜La Petite Poissonnerie｜Mikazukido｜Natural Natural Ealing/Finchley
Rice Wine Shop｜Stanton House Hotel｜TK Trading
5 12 SEP 2019 / No 1103
P00_190912_yusuke.indd 5 2019/09/09 16:43:24
ͷ̍̓̌̌ศ͕ΩỾϯη ɹ ΨτỹỽΫۭߓൃண ӳ֤ϝσỹΞ͕ใͨ͡Ố ͷۭେࠞཚͱͳỳͨỐ ؒͷετʹಥೖỐӳࠃ ϩỽτ͕ ্͛ަবͰܾ྾ỐύΠ τΒͷ࿑ಇ߹ớ ΤΠζớ̗̖ỜͱύΠϩỽ ˙ େࠞཚ େنετͰ ϒϦςỹỽγỿɾΤΞΤΠζ ΛਤΔߏ͑ͩỐ͕ͩỏ ͷউརΛܦͯỏ๏ͷఫճ ૯બڍͰͷ༩ౘɾอकౘ ΛԼӃʹ࠶ఏҊ͢ΔํỐ ڍͷલ͠ΛٻΊΔಈٞ ट૬ửࣸਅửղࢄ૯બ ཱͨ͠Ốδἀϯιϯ ౘ๏ҊΛࡋՄ͠ỏಉ๏ ͔ΒͷԆظΛٻΊΔ ̕ỏԤभ࿈߹ớ̪̚Ờ ˙ ཱ ӳỏ̪̚Ԇظ๏͕ ΤϦβϕεঁԦ͕ࡋՄ
͜ͷετͰώồεϩồ ϒϦςỹỽγỿɾΤΞ ӳࠃͷΤϦβϕεঁԦ
ỏ
ͱ #BMQB Ờ͕
લձ͕ࣾࠔͳঢ়گʹ ͍Δ͔ཧղ͖ͩ͢ỐҎ ҙΛỳͯަবʹྟΜͰ ͕ࠓճỏͲΕ͚ͩݻ͍ܾ ủ̗̖ύΠϩỽτͨͪ ɹ ϯɾετϥỽτϯࢯ ෆेͱ͍ͯ͠ΔỐ ͱͳΔ͕ ػͷเ ͨỐ͜ͷ্͛ͰҰ෦ͷ ͷ ͷ্͛ΛఏҊỐࣾһ ̖ଆ ߋΛ༨ّͳ͘͞ΕͨỐ̗ ग़ൃΤΞϥΠϯͷม ϧͱͳΓỏ ɹ ʹࡋՄΛಘͨỐ Լ྆ӃͰՄܾ͞Εỏ̕ ࢯʹ͚ٛͮΔ༰Ố্ ʹٻΊΔΑ͏δἀϯιϯ ·ͰͷظݶԆظΛ̪̚ ͞Εͳ͍߹ỏདྷ݄̍ ڠఆҊ͕ٞձͰঝೝ ɹ ·Ͱʹ̪̚ͱͷ৽ͨͳ
δἀϯιϯࢯಉỏ Ԇظ๏ỏ
ׂ͕͜ΕΛड͚ೖΕ
ͷදϒϥΠΞ #BMQB ؒͰ © FCO
͋ΔỐ ٧ΊΒΕͭͭ ỏ͍·͍ ϯιϯݖ ެ͢Δδἀ ݄ͷΛ ੑ͕ߴ͍Ố ܾ͞ΕΔՄೳ ͍ํͰỏ൱ ٞʹࢍ͠ͳ ౘͷେ͕ಈ
ສਓҎ্͕
͜ΕΛ ສϙϯυ
#BMQB
ɾ̑ˋ
݄
͍ͨỐ ͜ͱ͕ൃ֮͠൷͞Εͯ ʹ্ճΔͰ্͍͛ͯͨ ϙϯυ ࡢỏࣗͷใुΛ ɹ ΞϨỽΫεɾΫϧồζࢯ τ͍ͯ͠ΔỐ ੜΛཁٻ͢ΔỨͱίϝϯ ͍Մೳͳۚͱརް ͦΕʹݟ߹ỳͨଥͰࢧ ʹͳỳ͍ͯΔࠓỏզʑ ͠ലେͳརӹΛग़͢Α͏ ʹߩݙͨ͠Ốۀ͕վળ ΧỽτΛड͚ೖΕͯ࠶ݐ ͋ỳͨ࣌ỏେنͳۚ ϯυϯử൘౦ਖ਼Ờ ಱͱ͍ͯ͠ΔỐớ࢈ܦϩ ͕ݟ͑ͳ͍··ࠞ Ίͳ͍ͱΈΒΕỏண ͰԆظͷճආΛఘ ͍ỐδἀϯιϯࢯͦΕ ͠ͳ͚ΕՄܾ͠ ࣋ͭౘྗͷେ͕ࢍ ඞཁͰỏաͷٞ੮Λ ͷ̏ͷ̎Ҏ্ͷࢍ͕ ಈٞͷՄܾʹỏӳԼӃ ࢍ͠ͳ͍ͱܾఆͨ͠Ố Ͳͷౘ̒ỏಈٞʹ ɹ ࢥʹؾ͍ͮͨ࿑ಇౘͳ ΔỐ ఫճ͕ՄೳͱݟࠐΜͰ͍ աΛ֬อ͠ỏ๏Ҋͷ ϯࢯ૯બڍͰอकౘ͕ Λ͚͓ͭͯΓỏδἀϯι ࿑ಇౘʹ ౘࢧ࣋Ͱ࠷େౘɾ Δ͜ͱΛٻΊΔỐอक બڍΛ ̎̌̎̎ʹߦΘΕΔ૯ ͨỐಈٞỏຊདྷͳΒ ΛӳԼӃʹ࠶ͼఏҊ͠ ڍͷલ͠ΛٻΊΔಈٞ ̐ʹ൱ܾ͞Εͨ૯બ
ສϙϯυ͔Β̍̏̒ສ ̗̖ ͕ͩỏδἀϯιϯࢯͷ
ͷ࠷ߴܦӦऀ
݄
ɾ̑ ϙΠϯτͷࠩ
ʹ࣮ࢪ͢
ˋΛང͔
ɹ ủ ࢴớిࢠ൛Ờ͕͑ͨỐ ΔỐủσΠϦồɾϝồϧỨ ͍ͯΔ͜ͱΛࢦఠ͍ͯ͠ ΔಉαΠτͷରࡦ͕Ε ͕ỏِͷϨϏỿồʹର͢ தỏফඅऀஂମủ ݒ೦͞Ε͖ͯͨỐͦΜͳ ͱ͔Βỏ৴ጪੑʹ͍ͭͯ қʹߘͰ͖ͯ͠·͏͜ Δ͕ỏِͷϨϏỿồ͕༰ ใݯͱͯ͠ར༻͞Ε͍ͯ ετϥϯΛબͿͨΊͷ βồỨỐཱྀઌͷϗςϧϨ ΔủτϦỽϓɾΞυόΠ ใϨϏỿồΛܝࡌ͢ ˙ ࢭΊΒΕͳ͍ ϨϏỿồ ϑỻΠΫ τϦỽϓɾΞυόΠβồ
ཱྀߦʹؔ͢Δޱίϛ
৷தͷաͷετϨε
ࢠͲʹਓ֨োͷϦεΫ
8IJDI ỨͰỏ؍ޫ
˙ମͷมԽग़࢈ͷෆ҆ͳ ਓʹਓ֨োͷ͕ΈΒΕͨ
Ͳ͔Βɺ৷தͷঁੑଟ͘ͷ ͱ͍͏ɻ
ετϨεΛ๊͕͑ͪɻʮ#SJUJTI ɹࣇͷਫ਼ਆܥͷൃୡʹӨڹΛ
8IJDI Ứ
+PVSOBM PG 1TZDIJBUSZʯʹൃද͞
ٴ΅͢͜ͱ͕͢Ͱʹ͔͍ͬͯ
Λݕূͨ͠ͱ͜Ζỏ ϩỽδͷϗςϧ ϛΞɾΠϯỏτϥϕ ɹ ϧɾνỻồϯͷϓϨ ͞ΕΔỐ ỏܯࠂΛ༩͑ͨͱ ݢͷϗςϧʹ͍ͭͯ ϧςỹồΛ༩͑ỏ̎ ͍ͳ͍Ứͱͯ͠ϖφ ΠυϥΠϯʹଇỳͯ ̒ݢͷϗςϧʹủΨ ΞυόΠβồͰ͢Ͱʹ Ίͨͱ͍͏ỐτϦỽϓɾ ͖ࠐ·Ε͍ͯͨ͜ͱΛೝ ଅͨ͠ͱ͜Ζỏ͜ͷ͏ͪ ͍ͭͯಉαΠτʹҙΛ ͏Ốủ ΕΔஹީ͕ݟΒΕͨͱ͍ ϏỿồʹϑỻΠΫͱࢥΘ ͦͷ݁Ռỏ̓ͷ̍ͷϨ ͨ ςϧʹରͯ͠ॻ͖ࠐ·Ε ͼỏͦΕͧΕ্Ґ ٬ʹਓؾͷ Εͨ࠷৽ͷݚڀ݁ՌʹΑΔͱɺ Δͷਫ਼ਆපྺɺͷ٤Ԏྺ
·ͨӳେखϗς ݢِͷϨϏỿồ͕ॻ ৷தʹॏͷετϨεΛײ͡ Λߟྀͯ͠ɺ৷தʹਂࠁͳ
ສϨϏỿồΛੳỐ ͨ߹ɺੜ·Ε͖ͯͨࢠͲ ετϨεΛ๊͔͑ͨΒੜ·
ࡀ·ͰʹԿΒ͔ͷਓ֨োΛ ΕͨࢠͲͷਓ֨োͷൃ
ൃ͢ΔϦεΫ͕ɺ௨ৗͷ ɺ௨ৗͷ ഒߴ͍͜ͱ͕
8IJDI Ứ
ഒʹͳΔͱ͍͏ɻʮ σΠϦʔɾ ൃ֮ɻ·ͨɺதఔͷετϨε
ࢢΛબ
ݢ ϝʔϧʯࢴʢిࢠ൛ʣ͕ใ͍ͯ͡ Λײͨ͡߹ɺ ഒͷൃ
ݢʹ ͷϗ Δɻ ϦεΫ͕ߴ·Δͱ͞ΕΔɻ
ɹ͜ͷਓ֨োͱɺࢥߟো
ɹࠓճͷݚڀɺΞΠϧϥϯυ ͷ΄͔ɺিಈతɾ߈ܸతͳ
ඇ͍ͯ͠ΔỐ ରԠ͕Ͱ͖͍ͯͳ͍Ứͱ ʹର͠ỏ͠ỳ͔Γͱͨ͠ Λͩ·ͦ͏ͱ͢Δϗςϧ ͯỏԿສਓͱ͍͏ཱྀߦऀ εςϜΛ͏·͘ར༻͠ ɹ ϓɾΞυόΠβồỏγ ủ ͞ΕΔỐ ͩỳͨ͜ͱ͕໌ͨ͠ͱ ॳߘऀʹΑΔϨϏỿồ ͨϨϏỿồͷ΄Ͳ͕ ͯ͠ỏ̑ͭධՁΛ͚ͭ τϥϕϩỽδ̎ݢʹؔ Ԧཱ֎ՊҩӃɾݚڀνʔϜͷϦʔ ߦಈΛىͯ͜͠͠·͏ͳͲɻ͞
μʔɺϩεɾϒϥχΨϯࢯΛத৺ Βʹɺ൴Βͷେ͕͏ͭපɺ
ʹ࣮ࢪɻ ͱ ʹϑΟ ॹෆ҆ఆͳͲͷਫ਼ਆ࣬ױ๊͑
ϯϥϯυɾϔϧγϯΩͰੜ·Εͨ ͓ͯΓɺༀཚ༻ɾґଘʹൃ
8IJDI ỨỏủτϦỽ
ਓͷ৽ੜࣇΛରʹɺ൴Β ల͍ͯ͠Δͱ͍͏ɻӳࠃਓͷ
͕ ʙ ࡀΛܴ͑ͨ ʹ ਓʹ̍ਓ͕ɺ͜͏ͨ͠ਓ֨ো
݈߁ঢ়ଶΛௐࠪͨ͠ͱ͜Ζɺ Λ๊͍͑ͯΔ͜ͱެද͞Εͨɻ
大田区特区
民泊認定施設
KSC
一時帰国の際に、
ご利用ください！
Kyo Service Co., アフターサービスＮｏ.1の当社へ 6ppl Family Apt faced PARK/Haneda Direct/WiFi 2019年 7月に新規オープン
賃貸物件のことなら、
賃貸物件のことなら、
賃貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、
賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、
賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃
アフターサービスＮｏ.1の当社へ
ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア アフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へ
ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア
アフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.1の当社へフターサービスＮｏ.
お気楽に御連絡下さい！！
お気楽に御連絡下さい！！
お気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連
お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お
お お お お お お お お お お お お お気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！気楽に御連絡下さい！！
RESIDENTIAL LETTING AND MANAGEMENT 元ロンドン駐在員が企画した民泊です。 お子様の受験時など、長期滞在に最適！
2 泊以上から 1 泊 1 室 15,000円 程度 ～ 交通至便
定員最大 6 名
Head Office TEL: (020) 8908-1135 / 07836 773 701（土・日・祝日） ● 和室付、お子様の勉強部屋 ● キッチン完備、2DK/48㎡ JR大森駅
FAX: (020) 8908-1860
E-MAIL:[email protected]
（北・北西部・イーリング地区） 京浜急行大森海岸駅 各徒歩 5 分
[email protected] としてもご利用いただけます ● 洗濯機、加湿器、空気清浄機、 羽田空港から 車 20 分 電車 30 分
www.kyoservice.com ● 2部屋同時予約可 勉強机、ライト、Free WiFi付 スーパーマーケット（イトーヨーカドー） 徒歩 2 分
Central Office TEL: (020) 7722-2721
（市内地区） FAX: (020) 7483-2146 E-MAIL:[email protected] 予約は Airbnb で 大森北 / Omorikita, Ōta, Tokyo, Japan ゲスト6名 検 索
12 SEP 2019 / No 1103 6
P06_UKnews_190912.indd 6 2019/09/10 17:47:19
P07_ad_190912.indd 7 10/09/2019 16:30:36
Brown's Hotel
Vol.12
12 SEP 2019 / No 1103 8
P00-00_190912_AfternoonTea.indd 8 2019/09/09 16:51:24
ελοϑͷ੍ɺ৯ثʢΣοδουʣͷՖฑͱͦΖ͑ͨ ʢ্͔ΒʣϐʔΧϯˍνϣίϨʔτɾγϡʔɺϨϞϯˍΏͣˍϗϫΠτνϣίϨʔτɾΫϦʔϜέʔΩɺετϩϕϦʔˍϥΠϜˍϛϯτɾ
ಛɻ ϓνΨτʔɺϥζϕϦʔˍϐʔνɾϤʔάϧτέʔΩɻ
Brown's Hotel
Albemarle Street London W1S 4BP
TEL: 020 7493 6020
www.roccofortehotels.com
Afternoon Tea
ɿ ʙ ɿ ɹཁ༧
ɾTraditional Afternoon Tea... ˊ55
ɾTea-Tox Afternoon Tea... ˊ55
ɾwith a glass of Moet & Chandon
Brut Premier NV... ˊ65 ͷ։ۀॳͷΦʔΫύωϧΛͯ͠վ͞Εͨɺʮݹ͖ྑ͖ӳࠃʯͷ໘ӨΛ͢ΠϯάϦογϡɾςΟʔϧʔϜɻ
ɾwith a glass of Ruinart Rosé... ˊ68
ɾwith a glass of ্࣭ͳͻͱͱ͖Λաͯ͝͠Έͯʁ ɹ ໊࡞Λॻ্͖͛ͨςỹồϧồϜͰỏ ঁԦ͕ͭ͘Ζ͗ỏஶ໊࡞Ո͕ʑͷ ͷủݹ͖ྑ͖ӳࠃỨΛײͤ͡͞ΔỐ ͷςồϒϧΫϩεφϓΩϯԟ ࣈủ̗Ứ͕व͞ΕͨϦωϯớຑỜ αồϏεࡉ͔Ͱỏϗςϧͷ಄จ ް͔ͭ ΨαɾΫϦεςỹʹѪ͞Εͨỏॏ ϦồͷঁԦỨͱݺΕͨਪཧ࡞ՈΞ ɹ υϠồυɾΩϓϦϯάỏủϛες ủδỾϯάϧɾϒỽΫỨͷஶऀϥ ʑָ͠ΜͩỐ ϧồϜỨͰΞϑλψồϯςỹồΛ ϗςϧͷủΠϯάϦỽγỿɾςỹồ ΛΊ͓ͯΓỏӟΛࣖʹͨ͠ঁԦ ެऋਓϰỹΫτϦΞঁԦͷঁ ΛॳΊͯ ϗςϧỏͦͷ λψồϯςỹồͷश׳Ốϒϥϯζɾ Ͷͨެऋਓ͕ߟҊͨ͠ͷ͕ỏΞϑ ৯͕ؒ͋·Γʹ͘ỏۭෲʹ͔͑ ࣌ͷ৯ࣄỏே৯ͱ༦৯ͷ̎ճỐ ɹ ϯςỹồʹਂ͍ԑ͕͋ΔỐ ϒϥϯζɾϗςϧͱΞϑλψồ ͷ͕ủϒϥϯζɾϗςϧỨͩỐ ॳͷߴڃϗςϧͱͯ͠Φồϓϯͨ͠ ঁԦỐͦͷಉ͡ʹỏϩϯυϯͰ࠷ ɹ ࠃͷ܅ओͷ࠲ʹब͍ͨϰỹΫτϦΞ ̍̔̏̓ỏΘ͔ͣ
Ruinart Blanc de Blanc... ˊ70
མͪண͍ͨงғؾࠓ݈ࡏỐ
Burlington Gardens Regent St ఏڙͨ͠ϗςϧͳͷͰ͋ΔỐ
Grafton St Piccadilly
Albemarle St Old Bond St Circus Ξϑλψồϯςỹồ
Brown’s Hotel Piccadilly
Stafford St Haymarket
Dover St ࡀͰେӳఇ
Green Park
Pall Mall ੈل
Green Park
St James’s St
英国での暮らしに をプラス ロンドン外からも JALマイレージたまります！ パンダの ト ラ ッ ク
！
サカイのご利用で
走行中 ！ ！
最適な保険を適正価格で！ お問合わせください！
30年以上 の経験と実績で万全日本語サポート
お客様サイドに立ち、英国内保険会社の各種保険商品の中から、 レストラン「COCORO」
最適なものを選択 ⇒契約、クレーム申請などすべてを代行！ お子様連れ歓迎！ 日 時 2019年10月9日（水） 会 場 31 Marylebone Lane,
11:30より
帰国セミナー 特 典 Marylebone, W1U 2NH
個人のお客様向け のご案内 ●UK限定サカイ引越センターオリジナルグッズ ●ランチ付き！
●『琴KO・TO・HA葉によるミニ美容講座付き』
自動車保険 家財保険 医療保険 申 込 [email protected] （代表メールまで）
他各種
Facebook
佐野エージェンシー（JEIB 個人部門） お問い合わせ https://jeib.co.uk 更新中
お気軽に
Sano Agency ください。 [email protected]
020 7847 8620
JEIB and Sano Agency are trading names of Japan England Insurance Brokers Limited, which is authorised and 020-8843-1843 [email protected]
regulated by the Financial Conduct Authority (FRN 309305) and a Lloyd's Broker. http://sakaieurope.com/london サカイ引越センター＠ロンドン
Japan England Insurance Brokers Limited is registered in England (Company No 02341379).
9 12 SEP 2019 / No 1103
P00-00_190912_AfternoonTea.indd 9 10/09/2019 10:43:49
ɹɹ
イベント情報満載
Bridge Together Anthony Gormley
日本関連 ギャラリー
ブリッジ ・ トゥギャザー アントニー ・ ゴームリー
ඒۭͻΓ২ɺࢁຊ ϩϯυϯ͔ΒंͰ " ɺ͋Δ͍
ϦϯμͳͲɺতͷՎགۂΛ #3Ͱ౦ւ؛Λ্͢Δϧʔτͷ్
δϟζ ϑΝϯΫʹΞϨϯδ தɺήʔπϔουͷٰͷ্ʹݱΕ
͠ൃ৴͢ΔϢχʔΫͳࢼΈɻ ΔڊେூࠁʮΤϯδΣϧɾΦϒɾ
εϖγϟϧήετͱͯ͠ɺՎ βɾϊʔεʯάϦχοδʹ͋Δ
खͷՆϚϦ͕དྷӳ͢Δ΄ ʮΫΞϯλϜɾΫϥυʯͳͲͰ
͔ɺຊΠϕϯτΛϓϩσϡʔ ΒΕΔӳூࠁՈɺΞϯτχʔɾ
εͨ͠ӳࡏॅՎखͷླφΦ ΰʔϜϦʔͷ࡞లࣔձɻ߯మ
ϛɺӳ̐ϐʔεδϟζɾϑΝ εςΟʔϧɺΫϨΠͳͲɺ৽چͷ
ϯΫɾόϯυͷδΣʔϜζɾ ࡞܈ݟΔऀΛѹ͢Δɻ
ςΠϥʔɾΧϧςοτ͕ग़ԋɻ
͞Βʹɺଠ ਆָʢ͍͔͙ͩ ݄̕ ʢʣʙ ݄̏ʢՐʣ
Βʣͷڸຯຯઍӳࡏॅͷ 3PZBM "DBEFNZ PG "SUT
ίϝσΟΞϯখ୩ΏΓ͕͜ύ #VSMJOHUPO )PVTF 1JDDBEJMMZ
ಡऀϓϨθϯτ ϑΥʔϚϯεΛ൸࿐ɻ౷ʹίϯςϯ 8 + #%
ϙϥϦʔΛབྷΊຊΛΞϐʔϧ͢Δɻ 1JDDBEJMMZ $JSDVT (SFFO 1BSL
抽選でコンサートのチケットを２組（計
4 名様）にプレゼント。ご希望の方は、左 ݄ʙɿޕલ ࣌ʙޕޙ̒࣌
下の QR コードを読み込むかオンライン・ ݄̍ʢՐʣ Antony Gormley, Body and Fruit, 1991/93 ۚɿޕલ ࣌ʙޕޙ ࣌
ジャーニー（www.japanjournals.com）よ $BEPHBO )BMM Cast iron and air νέοτ ˊ ʙ
Installation view, Malmö Konsthall, Malmö, Sweden
りお申込みください。締め切 4MPBOF 5FSSBDF 48 9 %2 © the Artist XXX SPZBMBDBEFNZ PSH VL
りは９月 19 日。ご当選者の 4MPBOF 4RVBSF Photo: Jan Uvelius, Malmö
発表はメールでの通知をもっ ޕޙ̓࣌
て代えさせていただきます。 νέοτ ˊ
IUUQT DBEPHBOIBMM DPN
Learn a Classic Language Gastronomic
スペシャル スペシャル
ラーン ・ ア ・ クラシック ・ ランゲージ ガストロノミック
؍٬͕ඈߦػʹΓ߹Θͤ
ͨ٬ͱͳΓɺ࣮ࡍʹػ
৯Λ৯͢Δͱ͍͏ࢀՃܕͷ
γϣʔɻΤΞόε " ͷ
ͷϑϥΠτʹΓ߹Θͤͨ
ਓͷ٬ʹɺ̏ਓͷγΣϑ͕
ʹΑΓΛ͔͚̑ίʔεͷػ
৯Λఏڙ͢Δͱ͍͏ઃఆͰ
γϣʔਐߦɻͷલͰඒ৯
Λٴͨ͠γΣϑʹΑΔྉཧ
͕࣍ʑʹग़དྷ্͕Γɺ৯͢Δ
Elgin Marbles © British Museum ܦݧͱͯ৽ɻ
݄̕ ʢۚʣʙ ίϰΣϯτɾΨʔσϯʹ͋ΔେਓͷͨΊͷΤ ݄̕ ʢ݄ʣʙ ݄ ʢʣ
5IF #SJUJTI .VTFVN σϡέʔγϣϯɾΧϨοδʮ$JUZ -JUʯ͕ɺେ 4IPSFEJUDI 5PXO )BMM
(SFBU 3VTTFMM 4USFFU 8$ # %( ӳതؗͱڞʹ։࠵͢ΔɺϏΪφʔ͚ͷݹ 0ME 4USFFU &$ 7 -5
)PMCPSO 5PUUFOIBN $PVSU 3PBE యϥϯήʔδɾίʔεɻಉതؗͷॴଂΛ 0ME 4USFFU
3VTTFMM 4RVBSF (PPEHF 4USFFU ར༻͠ͳ͕ΒɺݹΪϦγΞޠɺΞϥϏΞޠɺ ݄ʙɿޕޙ̓࣌
ίʔεओʹ̐िؒɻ ۚɺɿޕޙ ࣌ɺޕޙ࣌̕
ৄࡉΣϒαΠτʹͯ֬͝ೝΛɻ ϥςϯɺαϯεΫϦοτɺΤδϓτͷܗจ νέοτ ˊ ʙˊ
νέοτ ˊ ࣈͳͲΛେӳതؗͰֶͿɻݹయͷ΄͔ʹɺ IUUQT TIPSFEJUDIUPXOIBMM DPN
XXX DJUZMJU BD VL தࠃޠɺຊޠͳͲͷίʔε͋Γɻܳज़ͱ
ֶͷळʹͽͬͨΓʂ
˞ϝχϡʔڕྉཧΛϝΠϯͱ͍ͯ͠Δ͕ɺΞϨϧ
ΪʔͳͲ͕͋Δ߹ɺࣄલʹ௨ୡ͢Δඞཁ͋Γ
12 SEP 2019 / No 1103 10
190912_SYUN Navi_events.indd 10 10/09/2019 16:53:05
イベント情報満載
週末の予定は
コレで決まり！ 美術展＆観劇情報 人気俳優がロンドンの舞台に出演
4
4
まもなく
アート ◉ 10 月７日～ 2020 年１月 26 日 ジェームズ・マカヴォイが見たい！ 発売
大英図書館 フランスの画家、ゴーギャンが描いた
British Library 自画像を中心としたエキシビション。
Kings Cross St Pancras
Buddhism ナショナル ・ ポートレイト ・
◉ 10 月 25 日 ～ 2020 年 ２ 月 23 日、 ギャラリー スコットランド出身の人気俳優、ジェームズ・マカヴォイがロンドンで舞台
￡14 National Portrait Gallery 「シラノ・ド・ベルジュラック」に出演。17 世紀フランスの剣豪にして詩人、
紀元前６世紀にインドで生まれ、中国 Leicester Square / Charing Cross
や日本へ渡った仏教について考察する。 Cindy Sherman 権力に背を向ける熱血漢でありながら、自身の醜い容姿にコンプレックスを抱
◉９月 15 日まで、￡18 ～ くシラノを熱演する。チケットは今月発売予定。要チェック！
米国の女性写真家・映画監督、シン
大英博物館
British Museum ディ・シャーマンの作品展。
Holborn / Russell Square BP Portrait Award 2019
Inspired by the East: ◉ 10 月 20 日まで、無料
How the Islamic World 同館が主催する、肖像画の公募展の
Influenced Western Art 受賞作品を展示。
◉ 10 月 10 日 ～ 2020 年 １ 月 26 日、
￡14 自然史博物館
イスラム世界のアートが、15 世紀以 Natural History Museum
降の西洋文化に与えた影響を探るエ South Kensington
キシビション。 Museum of the Moon © Georges Biard
◉ 2020 年１月５日まで、無料
デザイン ・ ミュージアム インスタレーション・アーティスト、 Cyrano de Bergerac
Design Museum ルーク・ジェラムが制作した、直径 11 月 27 日（水）～ 2020 年２月 29 日（土）
High St Kensington / Holland Park ６メートルの「月」を展示。 Playhouse Theatre Charing Cross ／ Embankment
Stanley Kubrick:
The Exhibition クイーンズ ・ ギャラリー
◉９月 15 日まで、￡14.50 The Queen's Gallery
20 世紀を代表する映画監督、スタン Victoria / Green Park
リー・キューブリックを探る。 Leonardo da Vinci:
Beazley Designs of the Year A Life in Drawing
◉ 2020 年２月９日まで、￡10.90 ◉ 10 月 13 日まで、￡13.50 ◉９月 24 日～ 2020 年１月５日、￡13 アリー・クワントを紹介。
同館が毎年 レオナルド・ダ・ヴィンチの没後 500 2008 年にターナー賞を受賞した現代
主催する 年を記念した特別展。王室コレク アーティスト、マーク・レッキーの オペラ＆バレエ
「デザイン ションの中から 200 点以上を展示。 作品展。
ズ・オ ブ・ ロンドン ・ コリーシアム
ザ・イヤー」 ロイヤル ・ アカデミー ・ オブ ・ テート ・ モダン London Coliseum
の受賞作品 アーツ Tate Modern Charing Cross / Leicester Square
を展示。 Royal Academy of Arts Blackfriars / Southwark Orpheus and Eurydice
Piccadilly Circus / Charing Cross Takis 【 オペラ 】
Félix Vallotton: ◉ 10 月 27 日まで、￡13 ◉ 10 月１日～ 11 月 19 日、￡10 ～
Painter of Disquiet 93 歳を迎えるギリシャ出身のアー ギリシャ神話に登場する英雄オル
◉９月 29 日まで、￡14 ティスト、タキスの作品展。 フェウスとエウリュディケ夫婦の愛
JUMP electric bicycle and scooter by Uber
グラフィック・アート、現代木版画 Olafur Eliasson: In Real Life の物語。クリストフ・ヴィリバルト・
ファッション＆テキスタイル ・ 界に影響を与えたスイス出身画家、 ◉ 2020 年１月５日まで、￡18 グルックによるウィーン版。
ミュージアム フェリックス・ヴァロットンを紹介。 デンマーク生まれのアーティストで、 Orpheus in the Underworld
Fashion and Textile Helene Schjerfbeck 光や水、霧などを操るオラファー・ 【 オペラ 】
Museum ◉ 10 月 27 日まで、￡12 エリアソンの体験型アート展。 ◉ 10 月５日～ 11 月 28 日、￡10 ～
London Bridge フィンランド出身の画家、ヘレン・ ギリシャ神話に登場する英雄オル
Zandra Rhodes: シャルフベックの英国初個展。 フェウスとエウリュディケ夫婦の愛
50 Years of Fabulous の物語。ジャック・オッフェンバッ
◉ ９ 月 27 日 ～ 2020 年 １ 月 26 日、 科学博物館 クによるパリ版。
￡9.90 Science Museum
英ファッションデザイナー、ザンド South Kensington ロイヤル ・ オペラ ・ ハウス
ラ・ローズのエキシビション。 Top Secret: From Ciphers to Royal Opera House
Cyber Security Covent Garden
◉ 2020 年２月 23 日まで、 Don Giovanni【 オペラ 】
ヘイワード ・ ギャラリー 無料（要予約） Your Spiral View, 2002, photo Anders Sune Berg,
Hayward Gallery 英政府通信本部（GCHQ）創立 100 年 Boros Collection, Berlin © the artist ◉９月 13 日～ 10 月 10 日、￡９～
モーツァルトが作曲した、女好きの
Waterloo / Embankment を記念し、第二次世界大戦や冷戦に
Bridget Riley おける諜報機関の活動を探る。 ヴィクトリア＆アルバート ・ 放蕩青年貴族「ドン・ジョヴァンニ」
の物語。
◉ 10 月 23 日 ～ 2020 年 １ 月 26 日、 ミュージアム
V&A
￡18 ～ テート ・ ブリテン South Kensington
英国出身のオプ・アートの旗手、ブリ Tate Britain FOOD: Bigger than the Plate
ジット・ライリーの作品を紹介。
Pimlico ◉ 10 月２日まで、￡17 ～
William Blake 美食体験から都市農業に至るまで、
ナショナル ・ ギャラリー ◉ 2020 年２月２日まで、￡18 食の未来を探求するエキシビション。
National Gallery 19 世紀の英詩人・画家、ウィリア Mary Quant
Charing Cross ム・ブレイクのエキシビション。 ◉ 2020 年２月 16 日まで、￡12
The Credit Suisse Exhibition: Mark Leckey: O' Magic モッズ・ルックの元祖、ロンドン出
Gauguin Portraits Power of Bleakness 身のファッション・デザイナー、メ © ROH
12 SEP 2019 / No 1103 12
190912_SYUN Navi_culture.indd 12 2019/09/10 13:47:44
ɹɹ ɹɹ
最新の映画情報
Ad Astra
アド・アストラ
߽՚ആ༏ਞͷڞԋʹΑΔ4'εϦϥʔɻٿ֎ੜ
໋ମͷ୳ٻʹਓੜΛ๋͛ͨӉඈߦ࢜ͷΛ࣋
ͭϩΠɺࣗӉඈߦ࢜ͱͳΔເΛ͑Δɻ
ͦͷ͕ٿ֎ੜ໋ମͷ୳ࡧʹཱཱྀͬͨ··Ӊ
Ͱߦํෆ໌ͱͳͬͨޙӉඈ
ߦ࢜ͱͯ͠׆༂͢ΔϩΠ͕ͩͬͨɺ I UUQ T X XX ZP VU VC F D PN
͋Δ܉্෦͔Βੜ͖ͯ
ʢถɾ ɾ ɾ "ʣ ಜɿδΣʔ
ϜζɾάϨΠɹग़ԋɿϒϥουɾϐοτɺ ͓Γɺ͋ΔةݥͳܭըʹؔΘͬͯ XBUDI W + M7:4412Q6
τϛʔɾϦʔɾδϣʔϯζ΄͔ ͍ΔͱΒ͞Εʜɻ݄̕ ެ։
Hustlers
ハスラーズ
ՎखͷδΣχϑΝʔɾϩϖε͕࡞૯ࢦشͱओ
ԋΛΊͨɺ࣮ΛϞνʔϑʹͨ͠ηΫγʔͳ
൜ࡑίϝσΟɻۚ༥ةػϦʔϚϯɾγϣοΫ
લͷχϡʔϤʔΫͰɺۚ༥ؔऀ͔ͨͪΒۚΛ
© Universal Pictures ᱐͠औΓɺශ͍͠ਓʑʹͦ͏ͱ I UUQ T X XX ZP VU VC F D PN
ͨ͠ετϦούʔͨͪͷ࢟Λඳ͘ɻ
͓ೃછΈͷΩϟετ͕ܶ൛Ͱ෮׆ʂ ʢถɾ ɾ ɾ ʣ ಜɿϩʔϦʔϯɾ ݩετϦούʔͰਓؾϥούʔͷ XBUDI W J0QM FXH:L
Downton Abbey εΧϑΝϦΞɹग़ԋɿδΣχϑΝʔɾϩϖ ΧʔσΟɾ#͕ετϦούʔΛ
ԋ͢Δɻ݄̕ ެ։
εɺΧʔσΟɾ#ɺΩΩɾύʔϚʔ΄͔
ダウントン・アビー（邦題)
For Sama
͔Β ·Ͱ*57Ͱ์ө͞Εɺຊͷ/),ͰʮμϯτϯɾΞϏʔ
՚ྷͳΔӳࠃوͷؗʯͱͯ͠์ө͞ΕͨਓؾυϥϚɾγϦʔζ͕ܶ൛ͱͳͬ フォー・サマ
ͯؼͬͯ͘ΔɻςϨϏ൛ͷ࠷ऴճ͔Β̎ޙͷ ɻϤʔΫγϟʔʹ͋ ΧϯψࠃࡍөըࡇͰΰʔϧσϯɾΞΠɾυΩϡ
ΔෑʮμϯτϯɾΞϏʔʯʹɺӳࠃԦδϣʔδ̑ੈͱԦ൲ΞϨΫαϯυϥ͕ ϝϯλϦʔΛडͨ͠΄͔ɺμϒϦϯɺΧ
๚Ͷͯ͘Δ͜ͱʹͳΔɻͦͷ४උͷͨΊʹ߄ͯ;ͨΊ͘༻ਓͱɺࣦଶͷͳ͍Α φμ΄͔֤ͰөըΛडͨ͠υΩϡϝϯλ
͏ʹऔΓΔάϥϯαϜഢͷঁϝΞϦʔɺҾୀͨ͠ݩࣥࣄͷΧʔιϯʹॿ ϦʔɻಜͷϫʔυɾΞϧʹϋςΟʔϒɺނ
͚ΛٻΊΔɻࠃԦʹઌۦ͚͖ͯͬͯͨԦࣨͷࣥࣄʹ͏·͘ରԠ͢ΔͨΊɺෑ ڷΞϨοϙͰֶੜ͔࣌Βઓཚͷ
ͷશͯΛΔஉ͕μϯτϯɾΞϏʔʹͬͯ͘Δɻ݄̕ ެ։ γϦΞΛࡱӨ͠͡ΊɺઓՐͷԼ I UUQ T X XX ZP VU VC F D PN
ʢӳɾ ɾ ɾ ʣ ಜɿϫʔυɾ Ͱͷࣗͷ࿀Ѫɺ݁ࠗɺঁαϚ
ʢӳɾ ɾ ɾ1(ʣ ಜɿϚΠέϧɾΤϯάϥʔɹग़ԋɿώϡʔɾϘωϏϧɺδϜɾ ΞϧʹϋςΟʔϒɹग़ԋɿϋϜβɾΞϧʹ ͷग़࢈ɺपғͷਓʑͷ̑ؒΛࠀ XBUDI W WTW#RUH 3.
ΧʔλʔɺϛγΣϧɾυοΧϦʔɺΤϦβϕεɾϚΫΨόϯɺϚΪʔɾεϛε΄͔ ϋςΟʔϒɺαϚɾΞϧʹϋςΟʔϒ΄͔ ໌ʹهͨ͠ɻ݄̕ ެ։
当店創業者のロッキー・アオキが
米国で初めて Teppanyaki を始めて
から 55 年。
おかげさまで、世界の味になりました。 英国ぶら歩き
といえば、
やっぱり ！
ͱݕࡧ͢Δͱδϟʔχʔฤू෦੍͕࡞ͨ͠
肉の旨みと、シェフたちの l ͓קΊͷ؍ޫεϙοτ zͷ
パフォーマンスを存分に
お楽しみください。 γϣʔτϜʔϏʔΛશͯແྉͰ͝ཡ͍͚ͨͩ·͢ɻ
PICCADILLY TEL 020-7494-2525
CHELSEA TEL 020-7376-7799 Ͳ͏ͧ͝׆༻͍ͩ͘͞ɻ
ST. PAUL'S TEL 020-7074-1001
ご予約はこちらから www.benihana.co.uk
ɹ
問二 問一
地 ５ 上 ４ 敵軍の 手料理を
すき
→ → 完成させてみたまえ。 □ □
内を埋めて４つの単語を 間から 内を埋めてみたまえ。
異 → → 幻 宮 → → 祭
→ → 補給経路を
調 書
食べて彼氏の ૰
はみ出してるよ
【あなたのニッポン人度】 ɹ ボクの名前は神童くん。
【サンプル】 パソコンやスマホに頼りっぱなしで
全問正解 日本の宝。 最 君のアレ しゃ 顔 簡単な漢字すら書けなくなって
４問正解 立派な日本人。 → いるとお嘆きのアナタ。
３問正解 なんとか日本人。 革 → 新 → 春 断する くも
２問正解 危険な香り。 → たった５分であなたの漢字能力が
１問正解 崖っぷち。 人 る メキメキと音を立てて蘇ります。
０問正解 ノーコメント。 暇つぶしにどうぞ。
Japan Journals Ltdɹɹ˞ຊཝͷχοϙϯਓδϟʔχʔಠࣗͷదͳج४Ͱ͋Γɺ৴པ͢Δʹ͠·ͤΜɻ ɿ ̍ʣ ಶɹ̎ʣ ःɹ̏ʣ ܺɹ̐ʣ ࢘ɹ̑ʣ ม
13 12 SEP 2019 / No 1103
190912_SYUN Navi_cinema.indd 13 10/09/2019 14:47:10
TREND LONDON
最前線レポート W1
Life Labyrinth by PATTERNITY
˙ ࠓͰ ճΛܴ͑ΔϩϯυϯɾσβΠϯɾϑΣεςΟ
όϧɻ݄̕ ʙ ͷظؒதɺϩϯυϯ֤ͰΠϯελ
ϨʔγϣϯͷలࣔτϨʔυγϣʔ͕։࠵͞ΕΔɻ֗Λ໌
Δ͘࠼Δ͔Γ͔ɺࣾձڥͳͲʹର͢Δσβ
ΠφʔΒͷऔΓΈհ͞ΕΔɻ ओͳలࣔΛνΣοΫʂ
زԿֶฑʹ༠ΘΕ໎ٶ
Life Labyrinth by PATTERNITY Walala Lounge by Camille Walala
۾ݚޗ͕ͷՄೳੑΛ୳Δ
ʮPatternʢ༷ʣʯΛ࣠ʹ׆ಈ͢ΔʮPATTERNITYʯ Bamboo ʢʣ Ring: Weaving into Lightness by Kengo Kuma
ʹΑΔزԿֶ༷ͷ໎ٶʢlabyrinthʣɻϞϊΫϩΧ
ϥʔͰ౷Ұ͞ΕͨಓΛࣗͷײ֮ʹूத͠ͳ͕Βਐ ຊਓݐஙՈɺ۾ݚޗ͕ͱΧʔϘϯϑΝΠόʔΛ
ΈɺزԿֶ༷ͷ༊͠ͷྗΫϦΤΠςΟϒͰલ ༻͍ɺฤΜͰ࡞ͬͨυʔφπܕͷཱମΦϒδΣ͕
͖ͳࢥߟΛಘΔ͜ͱΛతͱͨ͠లࣔͳͷͩͦ͏ɻ V&A ʹొɻઢඒͱॊೈੑΛซͤ࣋ͭಛੑ͔Βɺ
ͲΕ͘Β͍ޮՌ͕ײ͡ΒΕΔ͔ମݧऀ࣍ୈͩΖ͏ ຊͰ౷తʹΘΕ͖ͯͨʮʯΛͱʹɺॊೈ
͚ͲɺഎܠͷΣετϛϯελʔେಊͷ֎؍ͱͷ ੑਫ਼ີ͞ɺܰ͞ɺڧΛ୳ٻͯͨ͠͠ɻ
ରൺɺݟͨʹ໘നͦ͏ʂ V&A Cromwell Rd, SW7 2RL
Westminster Cathedral, Piazza, SW1P 1QW Χϥϑϧͳ֎ϥϯδ
Walala Lounge by Camille Walala
࠲ͬͯɺ͙ͬͯ͘ ϙοϓͳ৭߹͍ɺਤܗΛΈ߹ΘͤͨσβΠϯͰ
Please Be Seated by Paul Cocksedge ΒΕΔσβΠφʔɺΧϛʔϢɾϫϥϥ͕ΣετΤ
ϯυʹϥϯδΛొͤ͞Δɻීஈา͚ͩ͘ͷ௨
ϦόϓʔϧɾετϦʔτӺʹྡ͢ΔΦϑΟε܈ʮϒ ΓʹݱΕͨϕϯνͰϦϥοΫεͯ͠ΈΕɺϩϯυ
ϩʔυήΠτʯͷʹઃஔ͞ΕΔɺڊେͳ͕ಛ ϯͷ͕͍֗ͭͱҧͬͨ෩ʹөΔ͔͠Εͳ͍ɻ
ͷΠϯελϨʔγϣϯɻ࡞ʮͲ͏ͧ࠲ͬͯ͘ South Molton Street, W1K 5QE
͍ͩ͞ʯͱ໊͚ΒΕ͍ͯΔ͕ɺࠊΛԼΖ͚ͩ͢Ͱ Weaving into Lightness by Kengo Kuma
ͳ͘ɺ಄Λ͙͘Γൈ͚Δ͜ͱՄೳɻ
Finsbury Avenue Square, EC2M 2PP ϓϥενοΫΛߟ͑Δ
Sea Things by Sam Jacob London Design Festival
݄̕ ʙ
ӳࠃͰٸʹ͕ͬͨɺϓϥενοΫ ͜ͷ΄͔ͷ࠵͠ͷৄࡉɺ
ΰϛݮӡಈɻV&A ͷೖΓޱఱҪ͔Β ΣϒαΠτ
Δ͞ΕΔཱମʹւΛࢥΘͤΔΞχ ʢlondondesignfestival.
ϝʔγϣϯ͕ө͠ग़͞Εɺϓϥενο comʣʹͯɻ
ΫͷॏཁੑΛૌ͑Δૂ͍͕͋Δͷ
ͩͦ͏ɻཱମͷԼͰΛࢭΊɺେւ
ͱࢥ͍ͤͯΈΑ͏ɻ
V&A Cromwell Rd, SW7 2RL
Please Be Seated by Paul Cocksedge Sea Things by Sam Jacob
96 Harley Street, W1G 7HY
Baker Street Regent’s Park
Marylebone Rd
Devonshire St
●
96
Weymouth St
New Cavendish St Portland Pl
予約受付時間 Queen Ann St Harley St Great Portland St Great Portland Street
Portland Pl
Harley St
Great Portland St
Wigmore St
Henrietta Pl
John Lewis● Regent St
Oxford Stxford St
O
Regent St
Bond St Oxford Circus
12 SEP 2019 / No 1103 16
P00_trendUK_190912.indd 16 2019/09/10 17:52:22
ר͖ỏ෦ணͷച্͛ ॻʹΑΔͱỏԼணỏ৸ ϑελΠϧʹؔ͢Δใࠂ ɹ ͕·ͱΊͨӳࠃਓͷϥΠ ͑ͨỐ ϦồɾςϨάϥϑỨࢴ͕ ͼ͍ͯΔͱ͍͏ỐủσΠ ҥྨͷച্͕͛େ͖͘৳ ʹաͨ͢͝Ίʹண༻͢Δ ͱ͍ỳͨࣗͰΑΓշద ˙ ٸ૿ʂ ച্͕͛ ෦ணͷ ͪỶỳͱҙ֎ͳཧ༝ʁ ӳ֤ϝσỹΞ͕ใͨ͡Ố ͕ܯࠂΛ໐Β͍ͯ͠ΔỐ ౙʹͳΓͦ͏ͩͱઐՈ ͕ỏҰసͯ͜͠ͷౙݫ ߴؾԹΛهͨ͠ӳࠃͩ ˙ Β͍͠ פ͘ͳΔ ͜ͷౙ ݫౙʹඋ͑Α
ࢢௐࠪձࣾủ Լணỏ৸ר͖ỏ෦ண ࠓ
݄ỏ؍ଌ্࢙࠷
.JOUFM Ứ
ηΫγồͳỏ͋Δ͍ε ɹ ͕ιồγỾϧϝσỹΞͰ ߩݙ͍ͯ͠ΔỨͱઆ໌Ố ͨ͜ͱ͕ചΓ্͛૿Ճʹ ỻΞΛٻΊΔਓ͕૿͑ ͏ʹͳỳͯշదͳϧồϜ ͕̐̌̌ສਓΛ͑ΔΑ ɹ ͷ୲ऀủࡏۈऀ ʹଟ͍͜ͱ໌ͨ͠Ố υͰ͋Δͷʹର͠ỏ ֹؒ͢Ͱฏۉ ͨỏӳࠃਓ͕Լணʹඅ ύồηϯτΞỽϓỐ· ͱỏաڈ̐ؒͰ ̎̌̍̔Ͱ Թ̎̌̍̏Ҏདྷͷݫ ͚ͯͷΠϯάϥϯυͷؾ ủདྷ݄͔̍Β݄̎ʹ͔ Ϋɾιồϯμồεڭत ؾݚڀνồϜओװϚồ ɹ δϩϯυϯớ̡̪̘Ờͷ Λࢦఠ͍ͯ͠ΔỐ ͷԸܙΛ્͢ΔՄೳੑ ΊỏԹஆͳϝΩγίྲྀ ݍ͔Βפؾ͕ೆԼ͠͡ ༧Ố໌͚ૣʑʹۃ ·ͰͷؾΛσồλ͔Β ΔՊֶऀ͕ͨͪ̐ἂ݄ઌ ɹ ஔͳͲΛ؍͍ͯ͠ Γͦ͏ͩͱ͍͏Ố ࢦંΓͷݫ͍͠ͷʹͳ ͜ͷౙỏաڈ ظ͞Ε͍ͯΔỐҰํͰ ΞϯαϚồͱͳΔ͜ͱ͕ ʹ·Ͱ্ঢ͢ΔΠϯσỹ ࠓ݄ỏؾԹ͕ ؍ଌ্࢙࠷ߴؾԹͱͳΔ Նͩỳ͕ͨỏ݄̓ʹ ɹ ͳ͍ఱީ͕ଓ͍ͨӳࠃͷ
·ͨỏủηϨϒϦςỹ ͜Εʹ͍ͭͯủ ࡀͰ ϢχόồγςỹΧϨỽ େ༸ͷւਫԹͱؾ ɾ̓ΛهỐ͞Βʹ ࠓ͋·Γͺỳͱ͠
ϙϯυͱେ෯
ԯϘϯυ ͘Β͍
Ͱ
ϙϯ ɾ̔
Ỗ
.JOUFM Ứ
ண͘Α͏ͩỐ ủΠϯελө͑ỨͰམͪ ɹ ΔỨͱ͍ͯ͠ΔỐ ỻΞΛ૿͍ͯ͠ ͨϒϥϯυطʹϧồϜ ứ ΕΔΑ͏ʹͳỳ͍ͯΔỐ ΔϧồϜỻΞ͕͞ ͓͔ͭỏΠϯελө͑͢ Γỏ͓खࠒՁ֨Ͱỏͳ ỳͱཱࣗ͢Δ࣌ͱͳ ΕͨỜϛϨχΞϧੈ͕ Β̎̌̌̌ॳ಄ʹੜ· ͞Βʹỏủớ͔̍̔̌̕ ͍ͯΔͷͩΖ͏ỨͱੳỐ ࿐͍ͯ͠Δ͜ͱӨڹ͠ ϙồςỹồͳԼண࢟Λ൸ ͷલͰΧφμͷ৽Ӷʹഊ ۦ͚͚ͨϝΨϯ൲ͷ ͩỳ͕ͨӳࠃ͔Β؍ઓʹ ϦồφɾỹϦΞϜζ ɹ ϥϜλΠτϧʹΜͩη ใͨ͡Ố ͍ͯΔỐӳ֤ϝσỹΞ͕ ͳ͍ॻ͖ࠐΈ͕͡ΒΕ ϝΨϯ൲ʹ͋Δͱ͍͏৺ ʹηϦồφഊͷݪҼ μỜʹഊΕ͕ͨǫ্̨̣̉ ΞϯυϨồεΫớ ớ ηϦồφɾỹϦΞϜζ ঁࢠγϯάϧεܾউͰỏ ˙ ϝΨϯ൲ ഊҼ ͍ͯΔỐ ͳΔͣỨͱίϝϯτ͠ Ͱ̓൪ʹաࠅͳౙͱ ͍͠ͷͱͳΓỏաڈ
͜͜ͰΩồϫồυ ;BSB Ừứ ςχεͷશถΦồϓϯ ̨ỹϦΞϜζશถ̤̥ഊ
ỏถࠃỜ͕ϏΞϯΧɾ
ͷάϥϯυε
) . Ừͱ͍ỳ
ỏΧφ
͍Δͱ͍͏ؾ͢ΔỐ ͕ỏݪҼຊਓ͕࡞ỳͯ ɹ ͷಟͷΑ͏ͳؾ͢Δ γϯάΛड͚ΔӋʹỐ εϑỸϯҎ֎͔Βόỽ ͍ͨ͜ͱ͕͔Γỏςχ શถΦồϓϯΛ؍ઓͯ͠ χỿồϤồΫ·Ͱඈͼỏ ΕΔϑỸồετΫϥεͰ ෮̒̌̌̌ϙϯυͱݴΘ ࢭΊ͓͖ͯͳ͕Βỏԟ ίỽτϥϯυߦ͖ΛऔΓ ͗Δ͔Βͱ͍͏ཧ༝Ͱε ࢠͷΞồνồ܅͕খ͢͞ Ϝ؍ઓʹग़੮ỐҰਓଉ υ໊ͷϋΠϥϯυήồ ͳỳ͍ͯΔείỽτϥϯ ɹ ͷԦࣨϝϯόồ߃ྫͱ ͱ͍͏Ố ෆਚͳߘΛଓ͚͍ͯΔ ӡͷ͓·ΓỜỨͳͲỏཧ ͨ ͳͨδϯΫεỨủ͋ͳ ؍ઓ͢ΔͷΛࢭΊͯỐ͋ ͔ͩΒηϦồφͷܾউΛ ϯɾϚồΫϧ༷Ố͓ئ͍ Λ։࢝ỐủѪͳΔϝΨ ͜ͱʹ৮Εͯόỽγϯά ʹϝΨϯ൲ͷ͕࢟͋ỳͨ πỜʹഊΕͨࡍʹձ Ϋɾέϧόồớ ࡢͷಉେձͰΞϯήϦ ϧồϚχΞỜʹỏ͞Βʹ ݖͰγϞφɾϋϨϓớ ͷỹϯϒϧυϯબख λồ্ͰỏηϦồφ͕ࠓ φͷϑỸϯͨͪπΠỽ ΕͨỐͦͷޙỏηϦồ
ୟ͔Ε͔ͯΓͰ͓ؾ ҰํͦͷࠒỏঁԦΒଞ
ɹ
ỏυΠ
ớෆ
#BE MVDL DIBSN
© Northern Ireland Offi ce ỏ
ͻͲ͗͢Δʂ αϰΥΠϗςϧ
衝 映
ΨʔυϚϯ͕ϗʔϜϨεԥΔऽΔ 撃 像
ɹ ധ ϙϯυͱݴΘΕΔϩϯυϯ ಉϗςϧͰಇ͍͍ͯͳ͍ͱ͍͏͕ɺ
۶ࢦͷߴڃϗςϧɺαϰΥΠɻ॓ധ٬ ֎෦෦ؔͳ͍ɻ͓͕ۚͳ͚Ε
ʹஸೡ͕ͩɺϗʔϜϨεͱͳΔͱਵ ͜ͷੈࠈ͔ɻ
ѻ͍ํ͕ҟͳΔΑ͏ͩɻ ɹඃऀ͕ԿΛͨ͠ͷ͔͔Βͳ͍ ओԋঁ༏ؒҧ͍ͳ͠
ɹ͜ͷಈըࡢΕʹࢹΧϝϥ ͕ɺ࣮ʹ൵͍͠ಈըͩɻ ݘ͕௺ΒΕΔͷΠϠͰࢮΜͩ;Γ
͕ଊ͍͑ͯͨͷΒ͍͕͠ɺΨʔ
υϚϯ͕ϗʔϜϨεʹࠨӈͷ࿈ଓ ɹถࠃ͔Βಧ͍ͨΫϦοϓɻ © Sri. Swami
ϑοΫΛ͔·ͯ͠ऽΓ্͛ɺ͠· ɹࠓ·͞ʹࣂ͍ओʹͷ௺ΛΒΕΑ
͍ʹඈͼ্͕͔͔ͬͯͱͰإ໘ ͏ͱ͍ͯ͠Δϝεͷϐοτϒϧɻ͍ۤ
ΩοΫͱ΄΅αϯυόοΫঢ়ଶɻ ܦݧ͕͋Δͷ͔௺Λࣦ͏ͷ͕ΠϠͳͷ
࠷ۙʹͳͬͯ͜ͷಈը͕ 4/4 Ͱ֦ ͔ɺͱʹ͔͘͜ͷঢ়گΛಀΕ͍ͨΒ͠
ࢄ͞Εɺ߄ͯͨϗςϧଆ͕ௐࠪΛ ͍ɻ൴ঁ͕ͱͬͨߦಈࢮΜͩ;Γɻ
։࢝ɻ͜ͷΨʔυϚϯͨͪ֎෦ ͦͷΕํ·͞ʹΦεΧʔͷɻ
ʹҕୗͨ͠ձ͔ࣾΒͷݣͰطʹ © World News ɹͦ͏͍͑ࢠͲͷࠒɺ͕௺Λ
ͬͯ͘ΕΔͱ͍ͬͭਂ௺ͰΠϠ
৴߸ແࢹͷαΠΫϦετ ͚ͩͬͨͬɻͦΕͱಉ͡ʁ
าߦऀʹ಄ಥ͖৯ΒΘͯ͠ಀ ͜ΕϛϥΫϧʂ δΣοτίʔελʔͰ
མ͖ͪͯͨεϚϗΛΩϟον
ɹ݄̔ ޕޙ ࣌ ࠒɺγςΟ ํΛ͍ͬͯΔɻܸऀͥͻϩϯυ
ͷϑΝϦϯυϯͰൃੜͨ͠ࣄ݅ɻ৴ ϯࢢܯʹ͝࿈བྷΛʂ
߸Λແࢹͯ͠ߦ͖ͯͨࣗ͠సं ɹεϖΠϯɺόϧηϩφۙ߫ʹ͋Δ ΘΒͳ͍ͷͰͥͻಈըͰݟͯͶʂ
ͷஉ͕ಓ࿏Λԣஅ͍ͯͨ͠εʔπ ςʔϚύʔΫͰϩʔϥʔίʔελʔʹ © sirsammy 15
࢟ͷஉੑʢ ʣͱ৮ɻँΔͷ͔ͱ ͍ͬͯͨχϡʔδʔϥϯυਓஉੑɻ
ࢥ͍͖ࣗసंΛ߱Γͯาߦऀʹ ͠Ό͍Ͱ͍ͨΒಥવɺલํͷं྆
͖ۙͮɺ͍͖ͳΓ಄ಥ͖Λ৯ΒΘ ʹ͍ͬͯͨஉੑ͕མͱͨ͠εϚʔτ
ͤͨɻඃऀͦͷʹస͠ ϑΥϯ͕ඈΜͰ͖ͨɻͱͬ͞ʹखΛग़
ͷ͡ΜଳΛଛই͠ɺֹʹ๓͏ ͨ͠உੑݟࣄʹͦͷεϚϗΛΩϟο
ইΛෛͬͨɻ νʂ ͜Μͳ͜ͱͬͯɺ͋Δʁ
ɹϩϯυϯࢢܯಀͨ͠உͷߦ © City of London Police ϛϥΫϧʂ จষͩͱͦͷεΰ͕͞
12 SEP 2019 / No 1103 18
P18_news_190912.indd 18 10/09/2019 18:21:29
クラシファイド１
Classified Ads
EXPRESS
☆クラシファイド広告を ˙ฤूهऀืूʢϑϧλΠϜʣ
ご利用の皆様へ☆ //"ܦࡁϏδωεใ
ศརͳ
当クラシファイド・アドのページ ܦࡁ࣏هऀɺϥΠλʔܦݧऀ༏۰ &913&44αʔϏε
に掲載されている物件・商品・サ ӳޠྗʢͦͷଞԤभݴޠʣඞਢ ௨ৗక ʢ༵ਖ਼ޕʣ εϖʔε͕ڐ͢ݶΓ͓ड͚͠·͢ɻ·ͨɺҰ
ービスなどに対して金銭の支払い ϦαʔνεΩϧཁɾϏβαϙʔτ༗ Λಀͨ͠ํʹʜ ෦ྫ֎Λআ͖ɺ&913&44 ཝʹܝࡌ͞Ε·͢ɻ
をされる時は、トラブル防止のた ۈɿϩϯυϯ
めに、面倒でも必ずレシートをも ӳͷ$7Λམ߹ ࣃՊडɾॿखɾӴੜ࢜ ืू͠·͢ɻ &YQSFTT 4VQFS &YQSFTT
らうようにして下さい。 TBMFT!FNC NFEJB DPN ຊޠͤΔํɻܦݧऀ༏۰ɻ :.4Մɻ ܝࡌिͷ݄༵ਖ਼ޕ ·Ͱड ܝࡌिͷՐ༵ਖ਼ޕ ·Ͱड
ӳจͷ$7Λϝʔϧʹ͓ͯૹΓ͍ͩ͘͞ɻ ྉۚ ഒͱͳΓ·͢ ྉۚ ഒͱͳΓ·͢
Ωʔεɾίʔϔϯ૯߹ࣃՊҩӃ
NBJM!EFOUFYDFM DP VL
ΫϥγϑΝΠυࠂྉۚද
要チェック！ ˒˒ύʔτडࣄһืू˒˒ ˞શͯҰि͋ͨΓͷྉۚͰ͢
小売店 ・ レストラン向け γϑτ੍ަͰ༵ۈ͋Γ ̑ߦҎͷࠂͷ߹ ̒ߦҎ্ͷࠂͷ߹
ビジネスイベント ˒˒ύʔτޢࢣืू˒˒
SAKE EXPO & ຊɺຢӳࠃͷޢࢣ໔ڐอ࣋ऀ g ߦ g ߦ
γϑτ੍ަͰࡇۈ͋Γ
FOOD SHOW ̍Ҏ্ब࿑ՄೳͳϏβཁ
Ϗβ໌هͷӳ$7Λ͝ૹԼ͍͞ɻ จࣈ ʴՃ̍ߦʹ͖ͭg
ࣾҎ্ͷຊͷଂݩͱ৯ձ͕ࣾࢀը͢ ϩϯυϯҩྍηϯλʔ IS!JSZP DPN
Δ +'$ ओ࠵ͷࢼҿʗࢼ৯లࣔձ͕։࠵͞Ε ຊจ̍ߦ จࣈʗ۟ಡɺεϖʔε̍จࣈͱ͑·͢ʢి൪߸ɺ
·͢ɻӳࠃͰͷຊΞϧίʔϧͷਓؾͷ Σϒɺ& ϝʔϧΞυϨε֯ʣ
ߴ·ΓΛड͚ɺࠓ৽ͨʹຊͷΫϥϑ Φϓγϣϯ ˞্هྉۚʹՃͱͳΓ·͢
τɾϏʔϧɺΫϥϑτɾδϯɺΟεΩʔ δϟʔχʔ͕ ӳޠˠຊޠͷ༁͕ඞཁͳ ʢ ʷ DN Ҏʣ
ͳͲͷϒʔε͕ొɻຊͷ৯ͷτϨϯυ ಈը࢝Ί·ͨ͠ ɹ༁ ߹ɺՃ ߦʹ͖ͭˊ ࣸਅʗϩΰ ԣ നࠇ ˊ
Χϥʔ ˊ
ΛΓɺຯΘ͑Δలࣔձຖେگͳͷ ғɹΈ ʢ࠷ॳͷ ߦ·Ͱ༁ྉແྉʣ ʢ ʷ DN Ҏʣ
ˊ
ͩͱ͔ɻ͓ਃࠐΈ͓ૣΊʹʂʢೖແྉɾ ʮӳࠃͿΒา͖ʯ ଠɹࣈ ̍ߦˊ ࣸਅʗϩΰ ॎ നࠇ ˊ
Χϥʔ ˊ
ཁొʣ࣌ɿ ݄̏ɺ BN ʙ QN
ձ ɿ5IF #MPPNTCVSZ #BMMSPPN 7JDUPSJB )PVTF 8$ # %" XXX KBQBOKPVSOBMT DPN 44 ಉظؒʹɺΦϯϥΠϯ্ʹαʔϏεͱͯ͠ςΩετͷ
͓ਃࠐΈˠ XXX KGD FV TBLF FYQP ͜Μͳಛయ Έ͕ܝࡌ͞Ε·͢
˞ΦϯϥΠϯ্ͰғΈɺଠࣈɺϩΰɺࣸਅͳͲܝࡌ͞Ε·ͤΜ
金融・経理 アドミ 欧州・日本・アジア
IT 経理アシスタント 21k 42885 I T グローバル人事マネジャー Neg 42836 医 療 人事（Singapore）※ビザサポートあり S$4,000/m 42871
請求書処理、支払対応、経理システムコーディネート、顧客対応等。 市場に合わせた採用プログラム策定。インセンティブプラン構築経 採用活動、タレント人材管理、人事考課。最低 3 年の人事経験者
交通費支給！ 験者優遇
エンタメ 秘書 25-28k 42227 製 造 経営企画（Belgium）※ビザサポートあり Neg 42793
商 社 経理アシスタント兼事務 31k 41844 新規買収案件の企画、市場調査。MBA 保持者歓迎！
経理業務補佐、報告書作成。経理経験必須、チームプレーヤー歓迎 重役のスケジュール管理、出張手配、マーケティングサポート。重役
秘書経験者優遇
金 融 RM(Amsterdam）※ビザサポートあり €50-65k 28756
金 融 社内システムサポート Neg 42810 商 社 秘書兼事務 Neg 41579 金融商品の提案営業、顧客管理。英語力、5年以上の金融でのRM 経験必須
フロントラインのユーザーサポート。銀行内部規定に関する知識保持者 秘書業務一般、文具・サプライヤー管理、データベース整備。高いExcel力必須
サービス グローバルアカウントマネジャー（東京） 800~1,000 万円 42869
製 造 シニア社内監査担当※ビザサポートあり -55k 42715 不動産 物件管理 23-26k 42864 営業・運用両面での顧客対応。CRM・サプライチェーン知識保持者
インターナショナルな環境。J-SOX/SOX 監査の経験、高い英語力必須 大家とのリエゾン、業者手配。英語力、コミュニケーション力高い方、
運転免許必須
営業・カスタマーサービス サービス 営業マネジャー（東京） 500～ 800 万円 42801
サービス ビジネスサポート -30k 41005 日本での営業活動牽引、E コマース業界のポテンシャル顧客へのビ
環 境 マーケティング -35k 42873 KPI管理、報告書作成、日本本社とのリエゾン。国内外への出張の可能性あり ジネスニーズ提案
ニュース・競合他社情報の収集、市場調査。プラント業界での営 金 融 クライアントリレーションシップマネジャー（宮崎） 400 万円 42358
業経験者優遇 メーカー 事務(産休カバー） 30-35k 42781 MD補佐、クライアントとの関係構築。金融業界での営業、クライ
総務、出張者の現地手配、人事。ロンドンの地理的状況に詳しい方。 アントサービス業務経験者
旅 行 カスタマーサービス 22-27k 41031 2019年10月スタート
ロンドン西。柔軟な対応が出来る方。高いカスタマーサービス力・ その他
英語力必須 IT 卸 売 倉庫管理 £9/ｈ 42878
旅 行 VIP デスク 22k 41574 I T IT マネジャー ※ビザサポートあり 50-70k 42874 倉庫整頓、請求書整理。元気で明るく臨機応変に対応出来る方。Tier 5 応募可
VIP顧客対応、スタッフ指導。ホテルコンシェルジュ・客室乗務 ビジネスアプリケーション補佐、ソフトウェア開発チーム牽引。プロ
員等の経験者優遇 ジェクト管理経験者 団 体 プロジェクト管理トップ 40-45k 42884
複数のプロジェクトにおける一連の管理。実務経験・財務・チーム
卸 売 ショップアシスタント £10.50/h 20640 I T IT監査対応／ITシステム管理 Temp 42882 管理能力保持者
店舗での販売業務、キャッシャー、商品管理。土日勤務を含む 3ヶ月短期。日本本社とのリエゾン業務経験者歓迎 サービス イベントコーディネーター Neg 37995
郊外 I T 品質保証事務 20-23k 42861 イベント運営、コーディネート。経験問わず、柔軟な発想ができ海外出張が可能な方
製 造 調達 (Swindon) 24k 40246 メール・電話による顧客サポート、事務。未経験でもIT業務にチャレ 旅 行 発券／トラベルコンサルタント 18k- 39422
ンジしたい方！
サプライヤーとの調整、購買業務。ロジ・製造関連経験者歓迎 航空券・列車チケットの発券、見積り・法人向けパッケージ準備。GDS 使用経験者
I T 開発プロジェクトエンジニア -40k 42840
商 社 営業・マーケティング（Hertfordshire） 30-45k 39958 システムインターフェース開発プロジェクトサポート。金融業界での I T 支店長候補 ※ビザサポートあり 2,000万円- 42868
英国・欧州での買い付け、日本への輸出、市場リサーチ。要運 IT経験者優遇 駐在員待遇。MBA 保持者、海外勤務経験者、商社、コンサル等で
転免許 のダイレクター経験者優遇
I T コーディネーター （1年契約） -24k 42507
製 造 営業 (Kent) 35-45k 41904 その他 リサーチャー Temp 40967
電子部品関連の営業、新規開拓等。欧州各地への出張あり。営 プロジェクトサポート、顧客と社内のリエゾン業務。PCソフトウェア知 週 3 日パート。ターゲット企業リストアップ、情報収集、コンサル。
識保持者歓迎、交通費支給！
業経験必須 英国内外へ出張可能な方
商 社 営業事務 (Bristol) 24-26k+ 42853 商 社 ITヘルプデスクアドミ 25-30k 42838 サービス イベント管理 Neg 41617
商品発注、在庫管理、輸出入コーディネーション。交通費支給あり ユーザーサポート、トラブルシューティング。最低2年のITサポート・ イベントのステージ企画・運営、スポンサーケア。営業・イベント業務経験者歓迎
ヘルプデスク経験者
80 Cheapside, LondonEC2V 6EE
求人・求職のご相談は
19 12 SEP 2019 / No 1103
P19 NEWCLASS1_190912.indd 19 2019/09/10 17:22:36
クラシファイド２
WEBが新しくなりました！
%BWJE 'BMWFZ 最高質!
Cars ঁੑͷҝͷ ˒˒˒ ืू ˒˒˒
車 ण࢘ɾ৯൘લɾమ൘মγΣϑɾ
"5ंઐ શं.05ɾඋࡁ Ϗδωεӳޠίʔε ϑϩΞϚωδϟʔɾΣΠτϨε
͓߹ͤຊޠͰ B-REV（藤原） &+&'ɹຊޠڭࢣཆίʔε #0/% 45ࢸۙͷฮ৯ళͰ͢
# 3&7 -5% ܥΧʔσΟʔϥʔ 車の買取り専門 創立1984年以来、駐在員とそのご &+&'Ͱϩϯυϯϕʔεͷاۀʹ ˊ ) ʙ ·͓ͣిԼ͍͞ʂ
家族の英語学校専門校として、多く
ాத ͋ΒΏΔंछɾࣜɾ の生徒様を応援して来ました！ ຊޠڭࢣΛݣ͍ͯ͠·͢ɻ ग़ધϨετϥϯ
& ."*- JOGP!C SFW DPN ຊεϖοΫɾࠨϋϯυϧ0, ʂ 世界最高峰のビジネス英語テキスト ͜ͷίʔεͰɺ֎ࠃޠͱͯ͠ͷ
ࡏݿใ XXX C SFW DPN ˎग़ுࠪఆɾిͰͷૈݟੵΓՄ Market Leaderの著者David Falveyが ຊޠͷڭ͑ํΛཧɾ࣮ફͷ ٸื ΣΠλʔɾΣΠτϨε
大好きな日本人の皆様を直接指導! ྆໘͔ΒऔΓ্͛·͢ɻ Ωονϯϔϧύʔ
■プライベート・レッスン
˙˙ UK 《＝車の引越＝》JP ˙˙ XXX C SFW DPN ˎຊਓͷͰݫબ ߴ࣭ߨࢣ ໊ डߨੜʹຊޠΫϥε୲ͷ Δؾͷ͋Δํ $".%&/ 508/
˱ӳͷं༌ૹɾແ੫௨ؔɾंݕɾ ˎறࡏһɾओ්ɾࢠڙɾݚमੜ΄͔ ಓ͕։͔Ε͍ͯ·͢ɻ ण࢘ए
ొʰδϟύϯΧʔζʱʹ͓ͤ ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ ˎ-0/%0/શҬ ަ௨අՃྉۚແ ఔɿ ݄ ʢਫʣ͔Β
Լ͍͞ XXX +QO$BST DPN ͋ͳͨͷ͓ंΛߴֹͰങ͍औΓ·͢ ■David Falvey土曜集中ビジネス英語 ݄ ʢਫʣ·Ͱ
テムズカー ■David Falvey女性の為の、平日午前 ʢຖिਫ༵ʣ
ビジネス英語クラス10/4スタート
ຊ lຊਓίϛϡχςΟʔͱڞʹz 英語を使って将来仕事をしたい අ༻ɿˊ 7"5
&TUBCMJTIFE 意欲的な女性の為に、世界最高峰 ձɿ/*110/ $-6#
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ 講師が直接指導！ (託児付) 6/*5 ˍ (306/% '-003
ӳࠃϩϯυϯ
ब৬ใຬࡌαΠτ ˊ ʙˊ &63010*/5 $&/53&
-"7*/(50/ 453&&5
δỾồχồͷΦϯϥΠϯܝࣔ൘Ͱ ໌Δ͘ݩؾͳํ ͝࿈བྷԼ͍͞ʂ
-0/%0/ 4& /;
͍͍ࣄỏ͖ỳͱݟ͔ͭΔỐ 1*$$"%*--: $*3$64ెา̏
Ԡืࢿ֨ɿେଔҎ্ NPUPLJLBXBVDIJZB!HNBJM DPN ຢ
͓ਃ͠ࠐΈઌɿ ্ͷ23ίʔυï-*/&ð·Ͱ͝࿈བྷΛ
+"1"/&4& %&1"35.&/5
車を買う時も売る時も ■当講師による個人指導は、SKYPEで &+&' 456%: $&/53& -"/& &/% ˞Ϩετϥϯͷ൪߸ͱҟͳΓ·͢
ϩϯυϯͰ Ҏ্ͷ࣮ 9末迄キャンペーン!最高g900割引! )*() 8:$0.#& #6$,4 )1 ))
■主婦向日常英会話（託児付）
ˎΰʔϧμʔζɾάϦʔϯຊߍ ☆匿名でのご意見・苦情について
ˎϑΟϯνϦʔڭࣨʢறं؆୯ʣ & ."*-ɿJOGP!FKFG DP VL クラシファイド・アドに関する苦
ˎΞΫτϯڭࣨʢறंʣ 8*5&ɿXXX FKFG DP VL 情・ご意見を下さる場合は、こち
■一週間集中/ハーフターム集中 らから詳しいお話を伺う場合もご
˙ ങऔ ɿ Ͳ͜ΑΓߴՁͰങऔΓ ྸɾϨϕϧผूதӳޠ ຖि45"35 ざいますので、お名前とご連絡先
ύϯυʔϥ 渡英直後、現地校準備にも最適！ δϟʔχʔͷϨγϐαΠτ
˙ ൢച ɿ தݹंൢച࣮ /0 ■各種英検対策講師による完全準備 ΫοΫόζ をお知らせ下さいますよう、お願
҆৺ͷதݹं୳͠ ■経済的にSKYPEレッスン い致します（プライバシーは厳守
৽ं͓ͤԼ͍͞ ԕํɾؼࠃޙߴ࣭Ϩοεϯ いたしますのでご安心下さい）。
XXX QBOEPSBKPVSOFZ DP VL શंछɾશϝʔΧʔΛऔѻ͍ ■子供英会話 毎週スタート 匿名でのご意見・苦情につきまし
ΦϯϥΠϯࠪఆ ࣌ؒ0, ֶظதͷӳޠ ॓νϡʔλʔ ては対処いたしかねますので、ご
ˎˎˎˎˎ ࢠڙͷࢦಋܦݧ๛ͳڭࢣਞ 了承下さい。
+"-τϦϓϧϚΠϧΩϟϯϖʔϯ
࣮ࢪதʂʢ ݄ ·Ͱʣ ΫϥγϑΝΠυਃ͠ࠐΈํ๏
):%& &45"5& 3% -0/%0/ /8 +9 ӳ ޠ ΦϯϥΠϯͰϥΫϥΫʂ
XXX KFNVL DP VL DPPLCV[[ DPN XXX KBQBOKPVSOBMT DPN
ຊޠ
★ Classifi ed ads can be seen on ຊਓறࡏһͱͦͷ͝Ոઐߍ KQ DPPLCV[[ DPN ฐࣾϗʔϜϖʔδͷΞϓϦέʔγϣϯ
www.japanjournals.com & ."*- TV[VLJ!FMUTDIPPM DP VL ϑΥʔϜΑΓ͓ਃࠐ͍͚ͨͩ·͢
http://japanserviceslondon.jp/
ロンドンでの住宅投資
ロンドンで投資物件をお探しの方は
39年間の豊富な経験と実績、信用があり、
英国住宅販売協会（NAEA）の会員で親切な対応の Ealing
Ealing Broadway £1,500/月 Haven Green, W5 Broadway £1,500/月 Haven Green, W5
1Bed
ロンドン-東京プロパティーサービスにご連絡下さい。 1Bed Flat フローリングのラウンジ モダンなキッチン 繁華街/駅近 即入居可Flat フローリングのラウンジ モダンなキッチン 繁華街/駅近 即入居可
020-7629-6808 菊地・船山 日本人学校・ Ealing
www.london-tokyo.co.uk 日系スーパー・公園・薬局・駅 Ealing Broadway £1,860/月 Westergate, W5Broadway £1,860/月 Westergate, W5
全ての揃う立地
2Bed Flat G/F リフォーム済 広々ラウンジ 現地校近 P 管理物件 即入居可Flat G/F リフォーム済 広々ラウンジ 現地校近 P 管理物件 即入居可
2Bed
安心 アクトン＆
1976年ロンドンで創業。最初の⽇系引越し会社 エキスパート イーリングの賃貸 West
West Acton £2,500/月 Princes Gardens, W3Acton £2,500/月 Princes Gardens, W3
3Bed House キッチン＆バスルーム改装済 日本人学校徒歩圏 即入居可House キッチン＆バスルーム改装済 日本人学校徒歩圏 即入居可
海外引越の EU5カ国(ドイツ・フランス・オランダ・ベルギー)に⽀店 3Bed
West
West Acton £2,500/月 Thanet Court, W3Acton £2,500/月 Thanet Court, W3
3Bed
3Bed Flat 1st/F 静かな環境 日系幼稚園近 日本人学校徒歩圏 2駅近 即入居可Flat 1st/F 静かな環境 日系幼稚園近 日本人学校徒歩圏 2駅近 即入居可
West
West Acton £2,800/月 Queens Drive, W3Acton £2,800/月 Queens Drive, W3
4Bed House 改装後で美内装 日本人幼稚園/学校/駅近 2駅利用可 即入居可House 改装後で美内装 日本人幼稚園/学校/駅近 2駅利用可 即入居可
4Bed
West
West Acton £3,900/月 Buxton Gardens, W3Acton £3,900/月 Buxton Gardens, W3
5Bed
www.koyanagiworldwide.com / TEL: 0845-009-3325 営業時間:月～金 10時～18時 土 10時～16時 5Bed House 改装後モダンな内装 ユーティリティー 日本人学校近 即入居可House 改装後モダンな内装 ユーティリティー 日本人学校近 即入居可
ҟੑ ͕ݟ ͑ͯ͘Δ
Ѫͱ͠Έ·ͬͨ͘ಉ͡ͷͰ͋Δɻ
Ѫͷରɺ ͨͩɺલऀ͕ੵۃతͰ͋Γɺ
͠ΈͰͳ͘ແؔ৺Ͱ͋Δɻ ޙऀ͕ফۃతͰ͋Δʹ͗͢ͳ͍ɻ
ϚβʔɾςϨαɹΠϯυͷΧτϦοΫमಓঁɺਓ
άϩʔεɹ ň ൜ࡑ৺ཧֶ ʼn
12 SEP 2019 / No 1103 20
P20 NEWCLASS2_190912.indd 20 2019/09/10 17:33:23
クラシファイド３
着物 和装小物 処分セール開催 男声合唱団「翼」演奏会 Others
δϟύϯࡇΓʹͯ৽ཋҥɺணɺ 2019年9月14日(土)3pm 入場無料 その他
ͦͷଞηʔϧΛ։࠵ 4U +PIO T 8PPE $IVSDI -POEPO /8 /&
࣌ɿ ݄ ʙ ࢍॿग़ԋ ຊΫϥϒঁ߹এஂɹ ӳࠃϏβɾҠຽ๏ઐหޢ࢜ࣄॴ ■■■ ASTONS LAW ■■■ Healthcare etc
ॴɿ53"'"-("3 426"3& ๛ͳܦݧͱ࣮Λ࣋ͭઐՈ͕ 旧UKVISAS.COM ヘルスケア等
͓߹ͤɿNPKJOPQPQZ!ZBIPP DP KQ άϦʔϯίʔϥε 後援：日英文化季間 ࣭ͷߴ͍αʔϏεΛఏڙ͠·͢ 5*&3 5*&3 ձࣾઃཱ
फڭۂɾ*SJTIຽགɾຊͷ͏ͨ
ཌྷࣄہ DIJLB!XBTFEB KQ தౡ ˙ྉۚҊʢ7"5ผ ݅͋Γʣ˙ ࠗҽϏβ ͦͷଞ֤छϏβʹ͍ͭͯ ࠊ௧ɺटݞɾؔઅ௧ɺ͜ΓɺᙺΕ
ӳࠃਓΛத৺ʹɺଠޑ͖͕ू·ͬ ཌྷʹૣେίʔϧɾϑϦϡʔήϧ0# ˎࢢຽݖʜʜʜʜ ʜʜʜʜʜg ຊޠͰ͓ؾܰʹ͝૬ஊԼ͍͞ ,"5"0," +/&* 5)&3"1: "/%
ͨαʔΫϧͰɺϝϯόʔΛืूɻ ˎ&6 ϨδσϯεɾΧʔυ ʜg ݄ʙۚ BN QN "$616/$563& $-*/*$
ଠޑॳ৺ऀҎલश͍ͬͯͯʮ͏Ұ Japanese The ˎӬॅݖʜʜʜʜ ʜʜʜʜʜg & ."*- ZN!BTUPOTMBX DPN
ʯͱ͍͏ํɺଠޑͷϨοεϯ͋ Male Wings ˎύʔτφʔϏβɺࠗऀʜg XXX BTUPOT KQ & ."*- ,BUBPLBOPCPSV!HNBJM DPN
Γ·͢ɻΣϒαΠτ͔Β͝ొԼ͞ Choir ˎιʔϧϨοϓɾϏβʜʜʜg IUUQ OPCPSVLBUBPLB DPN
͍ɻӳࠃਓ͕த৺ͳͷͰɺ ੜ͖ͨӳ ˎ5*&3 ࢿՈ ىۀՈʜʜg
ޠͷϨοεϯ ʹͳΓ·͢Αɻ͓ ˎ5*&3 ࿑ಇڐՄ ʜʜʜʜʜ g 8&45 "$50/ ᭥پࢦѹ $-*/*$
͍ͪͯ͠·͢ɻσϨΫ “The Wings” is composed by the ' (MPVDFTUFS 3E 4PVUI ,FOTJOHUPO ຫੑɾٸੑࠊݞट௧ɺؔઅ
old boys of Waseda University
XXX FBTUDJUZUBJLP DP VL Chor Flügel -POEPO 48 44 ؟ਫ਼ർ࿑ɺεϙʔπোɺ௧
(-06$&45&3 30"%Ӻ͔Βెา ්ਓܥʑ อݥՄ ؒྍ
࠷دӺ 8&45 "$50/ றंՄ
& NBJM JOGP!BTIp FMETPMJDJUPST DPN ロンドン コンストラクション コントラクター ͓ؾܰʹ͓͍߹Θ͍ͤͩ͘͞
聴こう！行こう！ Authorised & Regulated by Solicitors 設計 施工 メンテナンス ग़ுՄ
日本人ギタリスト Regulation Authority - SRA 599342 ࢪྫɿ,JOUBOɺ(JO[B 0OPEFSBɺ
)BDIJ ଞɺ ళฮҎ্ͷ࣮
Hidè Takemoto -POEPODPOTUSVDUJPODPOUSBDUPS DP VL ΧϥʔനછΊg ʙɺΧοτg ʙ
CD 発売記念コンサート ॖໟڲਖ਼g ʙɺύʔϚg ʙ
ϑΟϯνϦʔηϯτϥϧӺΑΓ
νί
ϩϯυϯΛڌʹ׆༂͢Δຊਓ Others ΠϕϯτɺίϯαʔτɺγΞλʔɺ͓ࡇΓɺϑΣ IBJSCZDIJDP XJYTJUF DPN JOGP
εςΟόϧɺߤۭγϣʔɺϚϥιϯେձ FUD
Ϊ λ Ϧ ε τɺ ຊ ӳ ೭ ࢯ ͷ $ % ͕ その他
݄̕ ʢʣʹ̎ຕಉ࣌ʹൃച͞ ΠΪϦεͷ ジャーニーは毎週木曜日発行です。
Εɺ͜ΕΛه೦ͨ͠ίϯαʔτʮ)JEÈ ˣˣΠϕϯτใຬࡌˣˣ
5BLFNPUP 6MUJNBUF .VTJD &YQFSJFODF
**ʯ ͕։࠵͞Ε·͢ʂεϖγϟϧήετΛՃ͑ͨԻָͷ΄͔ɺ৯ɾ
ञɾΞΫηαϦʔͳͲͷετʔϧͷग़ళ͋ΓɺՈͰָ͠Ί ベンリ＋安心＋カンタン!
ΔΠϕϯτͳͷͩͱ͔ɻ˒݄̕ ʢʣ·ͰʹνέοτΛߪೖ 手が足りない と 手を貸したい の
͢Ε௨ৗˊ ϙϯυ खྉͷνέοτ͕ˊ̕ खྉͰ͓ಘ 6,Ͱͷறࡏੜ׆Λຬ٤͢ΔͨΊͷ ύϯυʔϥ マッチングの場 です！
ʹߪೖՄೳʂ ࡀҎԼແྉɻ࣌ɿ݄̕ ʢʣ ʙ ใαΠτͰ͢ɻ
ձɿ4U .BSZ T $IVSDI )BMM )FOEPO -BOF / 53 ΞΫηεͯ͠͝ར༻͍ͩ͘͞ɻ ご登録は 入 会 金・登 録料 一 切 不 要
˒νέοτͪ͜Β͔Βˠ IUUQ CJU MZ VMUJNBUFHD XXX DIV[BJ VL neconote.com
XXX QBOEPSBKPVSOFZ DP VL
スーパー
マーケット編
M&S: Smoked Haddock Chowder 値段 ： ￡2.50
量 ： 600g
マークス & スペンサー：
on and off スモークト・ハドック・チャウダー 取り扱いスーパー：
M&S
会社近くの M&S の食料品売場は、お弁当を忘れ
࣌ʑɺஅଓతʹ たʢまたは作る時間がなかったʣ際にランチを調
達するのにとっても便利。そこで最近発見したのが、
この燻製ハドックʢhaddock ＝コダラʣのスープ。
以前もこのコーナーでʮチキン ・ マッシュルーム
& ライスʯスープが紹介されていましたが、本品
はその姉妹品。 燻製ハドック、ポテト、長ネギ、フェ
ネル入りのクリーミーなスープです。 電子レンジ
で温めると、日本人には馴染み深い魚の匂いが食
欲をそそります。 8 月末の猛暑の時にもむしょう
A ൴ࢯͱͲͷ͘Β͍͖߹͍ͬͯΔͷʁ にこれが食べたくなったのですが、さすがに温める時間を短くし、ぬるめのまま食
B We have been dating on and off したところ、それはそれでいけました。 ところで、英国で白身の魚といえばこのハ
ドックかコッドʢcod ＝タラʣ で、どちらもフィッシュ＆チップスの食材として人気の
for 3 years. 定番。 両者は同じタラ科で親戚のようなものらしいのですが、コッドに比べハドッ
ʢ̏ؒɺ͖߹ͬͨΓผΕͨΓ͍ͯ͠Δ͔ͳɻʣ クの方が身がほぐれやすく、より魚らしい匂いと味がするのだとか。 温めた際の匂
いが強いのもうなずけますʢオフィスではまわりの人たちに一声、ことわりを入れ
たほうが良いかも…？ʣ 。 お魚好きの方はぜひお試しを。 ʢ会社員 タラ子ʣ
ͬͱਂ͘Γ͍ͨਓʜ お知らせ
ʮࢲͷΠνΦγɿεʔύʔϚʔέοτฤʯͷใΛ͓د͍ͤͩ͘͞
εʔύʔϚʔέοτͰߪೖͰ͖ΔɺεάϨͷΛڭ͍͑ͯͩ͘͞ʂ ᶃຊ৯ྉͷ༻ʹͳΔ ᶄྉ
On and off ɺΦϯʹͳͬͨΓΦϑʹͳͬͨΓ ཧʢδϟϯϧΘͣʣͷ͔͘͠ຯͱͯ͠׆༂͢Δ ᶅຊਓͷઉʹ͋͏ɺϨσΟϛʔϧɺ՛ࢠͳͲɻ࠾
ͷঢ়ଶ͕܁Γฦ͢ͱ͍͏ҙຯͰɺఆظతͰͳ͍͚ ༻͍͍ͤͯͨͩͨ͞߹ͷه೦ͷۘఄɺ ߸Λͬͯऴ͍͖ྃͤͯͨͩ͞·͕ͨ͠ɺ͜Ε͔Β
Ͳʮ࣌ʑʯʮஅଓతʹʯଓ͍͍ͯΔ͜ͱΛ͍͑ͨ ;Δͬͯ www.japanjournals.com ·ͰใΛ͓ૹΓ͍ͩ͘͞
߹ʹ͏Αɻ աڈʹܝࡌͨ͠ʮࢲͷΠνΦγɿεʔύʔϚʔέοτฤʯͷඒຯ͍͠ˍ໘ന͍͕ɺ
It rained on and off all day. ΠϯλʔωοτͰνΣοΫͰ͖·͢ʂ
ฐࣾͷϗʔϜϖʔδʮwww.japanjournals.comʯͷɺʮࢲͷΠνΦγɾεʔύʔϚʔέοτฤʯΛΫ
ʢ̍தɺӍ͕߱ͬͨΓΜͩΓͨ͠ɻʣ ϦοΫ͍ͯͩ͘͠͞ɻ࠷৽ͷհͷӈ্ʹʮଞͷΠνΦγΛಡΉʯͷϘλϯΛ͝༻ҙ͍ͯ͠·͢ɻ
͜͜ΛΫϦοΫ͢Εɺ ݄̒߸Ҏ߱ͷશܝࡌ͕͝ཡ͍͚ͨͩ·͢ɻ৽ͨʹਪનΛ
͓ૹΓ͍ͨͩ͘ࡍͷࢀߟͱͯ͠͝ར༻͍ͩ͘͞ɻ
21 12 SEP 2019 / No 1103
P21 NEWCLASS3_190912.indd 21 10/09/2019 17:42:58
N χϡʔεɹW ఱؾ༧ใ ৽ ৽γϦʔζɹऴ ࠷ऴճɹ࠶ ࠶์ૹ
テレビガイド ൪༧ࠂͳ͘มߋ͞ΕΔ͜ͱ͋Γ·͢ɻ͋Β͔͡Ίྃ͝ঝ͍ͩ͘͞ɻ ʙ ݄
݄
ͳ͓ɺܝࡌ࣌ؒҎ߱ͷ൪ׂѪ͍͖ͤͯͨͩ͞·͢ɻ
Φεεϝ Φεεϝ
ϩΠϠϧɾΞϧόʔτɾϗʔϧͰຖ։࠵͞Ε ͷւ؛ʹෝ͖ɺഁધͷൃ۷ௐࠪɺୈҰ࣍ੈ
ɹ ݄ ʢʣ $IBOOFM Δ߃ྫͷΫϥγοΫͷࡇయʮ##$ ϓϩϜζʯͷ քେઓͷ܉ࣄجɺ͜ͷपลͷւʹݟΒΕΔ ɹ ݄ ʢਫʣ ##$
ɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹ ࠷ऴͷ༷Λதܧ͢Δɻʮ##$ $BSEJGG 4JOHFS حົͳ࠭भͷىݯͳͲΛௐࠪ͢Δɻ
ɹ&ZF JO 5IF 4LZ PG UIF 8PSME ʯͰ༏উͨ͠ถϝκιϓϥϊ ɹ+BQBO 8JUI 4VF 1FSLJOT
ɹ ʰΞΠɾΠϯɾβɾεΧΠ ੈքҰ҆શͳઓʱ ʢ ʣ
ՎखɺδΣΠϛʔɾόʔτϯ͕ొ͠ɺʮΦζͷ ݄ ʢʣ ##$ ίϝσΟΞϯͷεʔɾύʔΩϯε͕ຊͷࣾձ
ઓͷυϩʔϯө૾ΛձٞࣨͰݟͳ͕ΒࢦشΛ ຐ๏͍ʯͷʮͷ൴ํʹʯ΄͔Λ൸࿐͢Δɻ 5IF $BNFSPO :FBST ౷Λհ͢Δશ̎ճͷلߦυΩϡϝϯλ
ࣥΔ࢘ྩΒͷ౻Λඳ͍ͨυϥϚɻӳ܉Ωϟ Ϧʔɻஉੑ༏Ґͷ૬քͰ౿ΜுΔঁ૬νʔ
αϦϯɾύΤϧେࠤςϩϦετࡴΛࢦࣔ ݄ ʢʣ $IBOOFM ӳࠃΛԤभ࿈߹ʢ&6ʣͱಋ͍ͯ͠·ͬͨ ϜɺϩϘοτͱΒ͢ՈɺϏδωεɾεΫʔϧͷ
͢Δ͕߈ܸݍʹࢢຽ͕͍Δ͜ͱ͕໌͠ʜɻ #SJUBJO "U -PX 5JEF ுຊਓɺσϰΟουɾΩϟϝϩϯݩट૬ʹഭͬͨ̎ ࢜ࢁ߹॓Ͱ֞ؒݟͨݾΛ٘ਜ਼ʹ͢Δاۀจ
෦ߏͷυΩϡϝϯλϦʔɻॳճಉࢯͷΠϯ Խ ͳ Ͳɺ
ࣗવ࢙തؗͷݹੜֶऀͷτϦɾϔϦοδത λϏϡʔΛ࣠ʹɺ࣏Ոͱͯ͠ͷϦʔμʔγοϓɺ ಛ ҟ ͳ
Φεεϝ
͕࢜ɺߟݹֶత؍͔ΒӳࠃͷԊ؛Λ୳ࡧ͠ɺ ट૬Λଓ͢Δ͜ͱʹͳͬͨ૯બڍ͔ ຊจԽʹ
݄ ʢʣ ##$ ւʹ·ͭΘΔ܉ࣄɺ࢈ۀɺࣗવͳͲͷྺ࢙Λ Βɺͦͷ̍ޙʹ &6 Λ͏ࠃຽථͰ ਂ͘Γࠐ
հ͢ΔلߦυΩϡϝϯλϦʔͷγϦʔζ̐ͷ ࢧ࣋ථ͕Λ͑ͨ݁ՌΛड͚ɺࣙ͢ Μͩ ཱྀΛ
-BTU /JHIU PG 5IF 1SPNT
ୈ̍ճɻࠓճέϯτ෦ɺΟπλϒϧपล Δ͜ͱʹͳΔ·ͰͷಓͷΓΛղ໌͢Δɻ ͢Δɻ
BBC1 BBC2 ITV LONDON CHANNEL 4 CHANNEL 5
݄ ʲ༵ۚʳ ɹ
ޕ ޙ BBC & REGIONAL NEWS ˗ NW EGGHEADS ˗ΫΠζ൪ɻ ITV & LOCAL NEWS ˗Ҭͷ NW THE SIMPSONS ˗ถίϝσΟɾΞχϝɻ࠶ HOME AND AWAY ˗ΦʔετϥϦΞͷਓؾ
6 BORN TO BE WILD ˗είοτϥϯυಈ HOLLYOAKS ˗νΣελʔۙͷՍۭͷொ ࿈ଓυϥϚɻ࠶
ٮࢭڠձͷੜಈอޢ׆ಈɻ࠶ ΛʹݱͷएऀΛඳ͘࿈ଓυϥϚɻ NEWS TONIGHT ˗ NW
THE ONE SHOW ˗ࠃτϐοΫ൪ɻ GOLF: SOLHEIM CUP ˗είοτϥϯυͷ EMMERDALE ˗ϤʔΫγϟʔͷΛ CHANNEL NEWS ˗ NW CRICKET ON ˗ΫϦέοτʰςετϚονʱɺ
7 GARDEN RESCUE ˗Ψʔσχϯά൪ ɻ 1(" ηϯςφϦʔɾίʔεͰ։࠵͞ΕΔɺঁ ʹͨ͠࿈ଓυϥϚɻ ΠϯάϥϯυରΦʔετϥϦΞɺୈ̑ઓ̎
νʔϜαϦʔͰՈओͷͷࢥ͍ग़Λ٧Ίͨ
ͷࢼ߹ͷ༷ΛϩϯυϯͷδɾΦʔϰΝϧ͔
ࢠΰϧϑɺԤถνʔϜର߅ઓʰιϧϋΠϜഋʱ
CORONATION STREET ˗ϚϯνΣελʔ
̍தָ͠ΊΔఉΓʹΉɻ࠶ ͷॳͷ༷ΛૹΔɻ ͷՍۭͷொΛʹͨ͠णυϥϚɻ ΒૹΔɻɹɹ ɹɹ N
A QUESTION OF SPORT ˗εʔɾόʔΧʔ GARDENERS' WORLD ˗Ԃܳձͷελʔɺ LEWIS ˗ΦοΫεϑΥʔυΛʹɺܐࣄ THE GREAT BRITISH BAKE OFF: AN THE GREAT MODEL RAILWAY CHALL-
࢘ձͷεϙʔπɾΫΠζ൪ɻग़ԋϚοτɾ
8 υʔιϯͱϑΟϧɾλϑωϧ΄͔ɻ ϞϯςΟɾυϯ͕ɺळͷଟͷ২͑ํɺདྷ Ϟʔεͱ८ࠪ෦ͷϧΠε͕ղࣄ݅ʹ EXTRA SLICE ˗͓՛ࢠύϯ࡞Γʹ ENGE ˗ ੍࣌ؒݶͰɺςʔϚʹԊͬͨ
य़ͷٿࠜͷ४උͳͲΛत͢Δɻ
మಓܕΛ࡞Δίϯςετ൪ɻࠓճͷςʔ
Λ೩͢ΞϚνϡΞ͕ͨͪɺࣗຫͷΛڝ͏
ΉਓؾͷࡴਓϛεςϦʔʰϞʔεܯ෦ʱͷ
EASTENDERS ˗ਓؾणυϥϚɻ ଓฤʹ͋ͨΔυϥϚɻ৽ ਓؾ൪ͷ൪֎ฤɻ ϚʮٳΉ͜ͱͷͳ͍ٿʯɻ৽ɹɹ N
CELEBRITY MASTERCHEF ˗໌ͷτοϓɾ FOSSE / VERDON ˗ϛϡʔδΧϧʮγΧΰʯ LETHAL WEAPON ˗өըʰϦʔαϧɾΣ GOGGLEBOX ˗ಛఆͷ Ұ ൠ ࢹ ௌऀͷ THE WORLD'S MOST EXPENSIVE CRUISE
ͷৼͰΒΕΔϘϒɾϑΥογʔͱ࠺ͷά
9 γΣϑΛબͼग़͢൪ͷηϨϒฤɻ ΣϯΛඳ͍ͨυϥϚɻ໊༏αϜɾϩοΫΣ ϙϯʱΛͱʹͨ͠ถਓؾυϥϚɾγϦʔζɻ ͷؒʹΧϝϥ͕ೖΓɺ57 ൪Λ؍ͯ൴Β͕ SHIP ˗ੈքͰ࠷᩵ͳΫϧʔζધͰͷ
SCARBOROUGH ˗ϊʔεɾϤʔΫγϟʔͷ
ࣔ͢ԠͦͷίϝϯτΛૹΔγϦʔζɻ৽
ཱྀߦʹີண͠ɺͦͷཪଆʹӅ͞Εͨൿີʹ
࠺ࢠΛ͘͠ɺ-" Ͱܯͱͯ͠࠶ग़ൃ͢Δ
ߓொΛʹͨ͠ίϝσΟɾυϥϚɻ ϧ͕ϑΥογʔΛԋ͢Δɻऴ ݩւ܉ฌ࢜ͷ׆༂Λඳ͘ɻ ഭΔɻ
BBC & REGIONAL NEWS ˗ NW QI ˗ň2VJUF *OUFSFTUJOHʼn ͳճ͕ߴಘ ITV & LOCAL NEWS & WEATHER ˗ NW THE ROB RINDER VERDICT ˗ *57 ͷਓ CELEBS GO MOTORHOMING: BACK ON
10 ROOM ˗ήετ͕ݏ͍ͳͷʹ͍ͭͯ ͱͳΔҰ෩มΘͬͨΫΠζ൪ɻ RESCUE - RIVER DEEP, MOUNTAIN ؾϦΞϦςΟʔɾγϣʔʮδϟοδɾϦϯμʯ THE ROAD ˗ ηϨ
Ͱ͓ೃછΈͷหޢ࢜ɺϩόʔτɾϦϯμ࢘
ޠΔτʔΫɾγϣʔɻϑϥϯΫɾεΩφʔ࢘ձɻ
ϒϦςΟ͕ Ωϟϯϐϯ
NEWSNIGHT ˗൘ N ղઆ൪ɻ W
HIGH ˗ࢁַٹॿୂͷ׆༂Λ͏ɻ
࠶ TAKE ME OUT˗ύσΟɾϚΫΪωε࢘ձͷɺ ձͷίϝσΟɾτʔΫγϣʔɻ άɾΧʔͰӳ ࠃΛཱྀ
NEW TRICKS ˗ະղܾࡴਓࣄ݅ͷಛผ FRONT ROW LATE ˗Ξʔτใ൪ɻΠ Ұ෩มΘͬͨσʔτ൪ɻΧοϓϧʹͳͬͨ NAKED ATTRACTION ˗ͲΜͳʹண০ͬͯ ͠ɺ֤ͷັྗΛ
11 ࠪ൝ʹଐͱͳͬͨɺঁੑܯࢹΛඳ͘൜ ϯλϏϡʔόϯυͷԋͳͲΛૹΔɻ࢘ձ ̎ਓʹɺଠཅͷ߱Γ͙ɺϑΣϧφϯυౡ σʔτʹྟΜͰɺ࠷ޙʹݟͤΔͷདɻͦͷ հ͢ΔγϦʔζɻ
ϝΞϦʔɾϏΞʔυɻ
ͷখཱྀߦ͕ଃΒΕΔɻલճͷউऀΧοϓ
ࡑυϥϚɻ࠶ʢ ऴྃʣ
ॱংΛٯʹ͠ɺ·ͣདͷࣸਅΛݟͯσʔτ૬
'*-. A LATE QUARTET ʰ ͷ ϧ͕ಉౡͰٳՋΛա༷͢͝ࢠ͋Θͤͯ खΛબͿͱ͍͏σʔτ൪ɻ࠶ TV'S FUNNIEST EVER SKETCHES:
ແྉϨγϐαΠτ ΫοΫόζ ݭָ࢛ॏʱʢϠʔϩϯɾδϧόʔϚϯಜɺ ૹΔɻʢ ऴྃʣ RUDE TUBE ˗Πϯλʔωοτ্Ͱެ։͞Ε COMEDY GOLD ˗ςϨϏͷίϝσΟɾεέο
ν൪ͷͳ͔͔Βɺ໘ന͔ͬͨγʔϯΛ·ͱ
ʣ˗ϑΟϦοϓɾγʔϞΞɾϗϑϚϯɺΩϟ
͍ͯΔ໘നϏσΦɺաܹϏσΦɺحົͳϏσ
12 αϦϯɾΩʔφʔ΄͔ग़ԋͷԻָυϥϚɻ݁ Φͷਓؾτοϓ Λհ͢Δޘָ൪ɻ࠶ Ίͯհ͢Δޘָ൪ɻ࠶ʢ : ऴྃʣ
ਂ KQ DPPLCV[[ DPN पʹͯ͠ղࢄͷةػΛܴ͑ͨɺݭ ʢ ऴྃʣ
ָ࢛ॏஂͷਓ༷ؒΛඳ͘ɻʢ ऴྃʣ
݄ ʲ༵ʳ
ޕલ BREAKFAST ˗૯߹ NW ൪ɻχϡʔεΛ THE DOG ATE MY HOMEWORK ˗ࢠڙ CITV ˗ࢠڙ͚൪ɻ KING OF QUEENS ˗ถίϝσΟɺ ɻ࠶ MILKSHAKE! ˗ࢠڙ൪ɻ
6 ૹΔ΄͔ɺଟ࠼ͳήετΛܴ͑ͯͷίʔφʔ ͚൪ɻ࠶ FRASIER ˗ϥδΦਫ਼ਆੳҩϑϨΠδϟʔΛ
ඳ͘ถਓؾ࿈ଓίϝσΟɺ ࿈ଓͰ์ૹ͢
7 ަ͑ͨɺேͷใಓΤϯλʔςΠϯϝϯτ൪ SUPERCHARGERS ˗ࢠڙ͚൪ɻ࠶ Δɻ࠶
MUSTANGS FC ˗ࢠڙ͚൪ɻ࠶
ɻ
8 BLUE PETER ˗ࢠڙ͚൪ɻ࠶ BIG BANG THEORY ˗ίϝσΟɺ ɻ࠶
THE SIMPSONS ˗ਏޱͷΪϟά͕ਓؾͷ
CURIOUS CREATURES ˗ΫΠζ൪ɻ࠶
9 THE ANIMALS' GUIDE TO BRITAIN ˗ ITV NEWS & WEATHER ˗ NW ถίϝσΟɾΞχϝʰβɾγϯϓιϯζʱɻ ࿈
ੜಈυΩϡϝϯλϦʔɻ࠶
JAMES MARTIN'S SATURDAY MORNING
ଓͰૹΔɻ࠶
10 SATURDAY KITCHEN ˗ྉཧ൪ɻήετ ROBOT WARS ˗ࢹௌऀͷࣗ࡞ϩϘοτʹ ˗δΣʔϜζɾϚʔςΟϯ࢘ձͷόϥΤςΟ COUPLES COME DINE WITH ME ˗ LAUGH OUT LOUD ˗໘നϏσΦɻ࠶
Λܴ͑ͯͷίʔφʔͳͲΛަ͑ͯૹΔɻ
ۚ֫ಘΛࢦͯ͠σΟφʔɾύʔςΟʔͷग़
ྉཧ൪ɻ࠶
ΑΔରܾήʔϜ൪ɻ࠶
FRIENDS ˗χϡʔϤʔΫΛʹஉঁ ਓ
ͷ༑Λඳ͍ͨɺถਓؾ࿈ଓίϝσΟɾυϥ
MARY BERRY'S QUICK COOKING ˗ϝΞ
11 ϦʔɾϕϦʔʹΑΔྉཧ൪ɻ࠶ HOMES UNDER THE HAMMER ˗ෆ ಈ JAMES MARTIN'S FRENCH ADVENTURE དྷө͑Λڝ͏ྉཧγϦʔζͷΧοϓϧฤɻ࠶ ϚʰϑϨϯζʱɻग़ԋδΣχϑΝʔɾΞχετ
࢈ͷΦʔΫγϣϯ൪ɻ࠶
˗ϑϥϯεΛ๚ΕΔྉཧلߦγϦʔζɻ
FOUR IN A BED ˗̐ͷ # # Φʔφʔ
12 FOOTBALL FOCUS ˗αοΧʔใ൪ɻ NIGEL SLATER ˗ྉཧ൪ɻ࠶ WHO'S DOING THE DISHES? ˗ྉཧήʔ ͕͓ޓ͍ͷ॓ʹॱ൪ʹധ·ΓɺαʔϏεʹ ϯɺίʔτχʔɾίοΫεɺϦαɾΫυϩʔɺϚο
MY LIFE ON A PLATE ˗ྉཧ൪ɻ࠶
τɾϧϒϥϯɺϚγϡʔɾϖϦʔɺσϰΟουɾγϡ
࢘ձμϯɾΥʔΧʔɻ
Ϝ൪ɻ࠶
ೲಘ͚ͨͩ͠ྉۚΛ͏͜ͱͰ࠷ߴֹΛ
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW A COOK ABROAD ˗ηϨϒγΣϑ͕ੈք ITV NEWS & WEATHER ˗ NW ڝ͏ɻ ൪࿈ଓͰૹΔɻ࠶ ϫΠϚʔ΄͔ɻ ࿈ଓͰ์ૹ͢Δɻ࠶
1 BARGAIN HUNT ˗ΞϯςΟʔΫͷ۷Γग़͠ ֤Λ๚ΕɺڷྉཧΛհ͢ΔγϦʔζɻ ITV RACING: LIVE FROM DONCASTER '*-. KING KONG ʰΩϯάɾίϯάʱʢϐʔ
Λ୳͠ग़͢ήʔϜ൪ɻ࠶ ࠓճτχʔɾγϯ͕ొ͢Δɻ࠶ ˗ڝഅதܧɻυϯΧελʔ͔ΒதܧͰૹΔɻ λʔɾδϟΫιϯಜɺ ʣ˗φΦϛɾϫο
ESCAPE TO THE COUNTRY ˗߫֎ʹཧ HOLIDAY OF MY LIFETIME ˗༗໊ਓ ͕ ࢘ձΤυɾνϟϯόʔϦϯ΄͔ɻ A PLACE IN THE SUN ˗ࠃࡍෆಈ࢈ΤΩ πɺΤΠυϦΞϯɾϒϩσΟɺδϟοΫɾϒϥοΫ
2 ͷՈΛ୳͢ਓʑΛखॿ͚͢Δ൪ɻάϩ ࢠڙͷͱ͖ͷཱྀߦઌΛ࠶๚͢Δɻ࠶ εύʔτͷྗΛआΓɺཧͷϚΠϗʔϜΛ୳ ΄͔ग़ԋɻ ͷ 4' େ࡞Λɺʰϩʔυɾ
ελʔγϟʔΛ๚ΕΔɻ࠶ JUNGLE ATLANTIS ˗ߟݹֶυΩϡϝϯλϦʔɻ ͠ग़͢൪ɻ࠶ ΦϒɾβɾϦϯάʱͷϐʔλʔɾδϟΫιϯ
MONEY FOR NOTHING ˗αϥɾϜʔΞ࢘ ΧϯϘδΞΛ๚ΕɺΫϝʔϧԦே࣌ͷΞϯ THE SECRET LIFE OF THE ZOO ˗νΣ ಜ͕ϦϝΠΫͨ͠Ξυϕϯνϟʔɻ ɺ
3 ձͷϦαΠΫϧ൪ɻઐՈνʔϜ͕ෆ༻ ίʔϧҨʹӅ͞ΕͨൿີΛ໌Β͔ʹ͢Δɻ࠶ ελʔಈԂͷಈͨͪͷʑͱࣂҭһͱͷ ೆւͷݽౡʹ͖ͬͯͨөըϩέୂ͕ɺڊ
ΛϦϑΥʔϜ͢Δɻ࠶ NATURE'S BOLDEST THIEVES ˗ੜಈ ؔΛհ͢ΔυΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ࠶ ्ΩϯάɾίϯάΛൃݟ͢Δɻ
FINAL SCORE ˗αοΧʔใ൪ɻӳࠃ υΩϡϝϯλϦʔɻΧϞϝɺΩπωɺϦεͳͲ TIPPING POINT ˗ ਓͷઓऀ͕ ສϙ THE DOG HOUSE ˗ಈѪޢஂମʰ8PPE
4 ֤͔Βࢼ߹݁ՌΠϯλϏϡʔͳͲΛૹ ਓؒͷ৯Λ౪Ήಈʹ͍ͭͯɻ࠶ ϯυ֫ಘΛࢦ͠ڝ͍߹͏ΫΠζ൪ɻ࢘ (SFFOʱʹΑΔݘͷอޢ
Δɻ SAVING LIVES AT SEA ˗ӳࠃΞΠϧϥ ձϕϯɾγΣύʔυɻ࠶ ׆ಈͱ৽͍͠ࣂ͍ओ୳
'*-. WALLACE AND GROMIT IN ϯυपลͷԊ؛ւͰٹ໋׆ಈΛߦ͏Ϙ YOU'VE BEEN FRAMED! ˗ࢹௌऀ͔Βૹ ͠ͷ༷ ࢠΛհ͢Δυ THE WORLD'S MOST LUXURIOUS
5 THE CURSE OF THE WERE-RABBIT ʰΥ ϥϯςΟΞஂମɺԦཱٹ໋ఖڠձ 3/-* ͷ ΒΕ͖ͯͨരসϗʔϜɾϏσΦΛհ͢Δγ ΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ SUPERYACHT ˗ੈքਵҰͷେ߽ͨͪ
࠶
Ϧʔζɻ࢘ձϋϦʔɾώϧɻ࠶
͕ॴ༗͢Δ߽՚Ͱ᩵ͳεʔύʔϤοτΛ
Ϩεͱάϧϛοτ ࡊാͰେϐϯν ʱ ʢχο
ਓʑΛ͏υΩϡϝϯλϦʔɻ࠶
Ϋɾύ ʔΫɺεςΟʔϰɾϘοΫε ಜɺ RISE OF THE NAZIS ˗ຽओओٛࠃՈυΠ GRAND DESIGNS ˗ཧͷՈΛࣗͰσ औΓ্͛ͨυΩϡϝϯλϦʔɻ࠶
ʣ˗େਓؾӳΫϨΠɾΞχϝʰΥϨε π͕ώτϥʔʹΑͬͯಠࡋࠃՈͱมͨ͠ ITV NEWS & WEATHER ˗ NW βΠϯ͠ɺݐங͢ΔਓʑΛհ͢ΔγϦʔζɻ BRITISH AIRWAYS : ACCESS ALL
AREAS ˗ӳߤۭձࣾͷϒϦςΟογϡɾΤΞ
6 ͱάϧϛοτʱγϦʔζॳͷฤөըɻ ͔Βͷ̐ؒΛɺ͖Ίࡉ͔͘ݕূ͢ CATCHPHRASE ˗ۚͱເͷϗϦσʔ֫ ࢘ձέϰΟϯɾϚΫϥυɻ࠶ ΣΠζʹີணऔࡐͨ͠υΩϡϝϯλϦʔɾγ
Δ࣏υΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ࠶
CHANNEL NEWS ˗ NW
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW
ಘ Λ ࢦ͠ɺݵ
DAD'S ARMY ˗ୈೋ࣍ੈքେઓԼͷӳ Α͘ฉ͔ΕΔݴ Ϧʔζɻ࠶ N
STRICTLY THE PROFESSIONALS ˗ਓؾ ࠃࣗӴஂΛΊ͙Δݹయ࿈ଓίϝσΟɻ࠶ ͍ ճ͠ͳͲΛ SECRETS OF EGYPT'S VALLEY OF THE CRICKET ON ˗ΫϦέοτʰςετϚονʱɺ
Φεεϝ LAST NIGHT OF THE PROMS
7 μϯεɾγϦʔζʰ4USJDUMZ $PNF %BODJOHʱ ˗ຖՆ߃ྫͷʰϓϩϜζʱ࠷ऴͷ༷ ͯΔΫΠζ൪ɻ KINGS ˗ΤδϓτͷԦՈͷ୩Λൃ۷͢Δ ΠϯάϥϯυରΦʔετϥϦΞɺୈ ઓ
࠶
νʔϜͷࣄͿΓΛ͏ߟݹֶυΩϡϝϯλ
ͷࢼ߹ͷ༷ΛϩϯυϯͷδɾΦʔϰΝϧ͔
ʹग़ԋ͢ΔϓϩɾμϯαʔͨͪʹযΛ͋
ͯͨಛผ൪ɻ ΛɺϩΠϠϧɾΞϧόʔτɾϗʔϧ͔Βதܧ THE CHASE: CELEBRITY SPECIAL ˗̐ ϦʔɾγϦʔζɻ࠶ ΒૹΔɻ
POINTLESS CELEBRITIES ˗ηϨϒϦςΟ ͰૹΔɻαΧϦɾΦϥϞࢦ شɺԋ ##$ ਓͷηϨϒϦςΟ͕ɺνϟϦςΟجۚ֫ಘΛ Φεεϝ BRITAIN AT LOW TIDE ˗ݹੜ AROUND THE WORLD BY TRAIN WITH
8 ͕ͨͪҰൠৗࣝʹ͑ΔɺίϝσΟɾΫ ަڹָஂ΄͔ɻ࢘ձέΠςΟɾμϥϜɻ ࢦͯ͠ɺʑͷΫΠζ൪Ͱউͪൈ͍͖ͯͨ ֶऀͷτϦɾϔϦοδ͕ӳࠃͷւ؛ઢͱࣗ TONY ROBINSON ˗τχʔɾϩϏϯιϯ͕
Πζ൪ɻ;ͭ͏Ͱࢥ͍͔ͭͳ͍Α͏ͳ
વͷྺ࢙ւͷ࢈ۀʹ͍ͭͯհ͢Δυ
ੈք֤ΛྻंͰཱྀ͢ΔلߦγϦʔζɻ
༏উऀʹઓ͢ΔΫΠζ൪ɻ৽
ղ͕൸࿐͞ΕΔɻ BRITAIN'S GOT TALENT: THE CHAM- ΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ৽
Φεεϝ LAST NIGHT OF THE PROMS '*-. T H E L O N E PIONS ˗ΞϯτˍσοΫ࢘ձͰૹΔɺλϨϯτ '*-. EYE IN THE SKY ʰΞΠɾΠϯɾβɾ
9 ˗ຖՆ߃ྫͷʰϓϩϜζʱ࠷ऴͷ༷ RANGER ʰϩ ʔϯɾϨϯ ൃ۷൪ɻաڈͷνϟϯϐΦϯ͕ٕΛڝ͍߹ εΧΠɹੈքҰ҆શͳઓʱʢΪϟϰΟϯɾϑο
ΛɺϩΠϠϧɾΞϧόʔτɾϗʔϧ͔Βதܧ
͍ɺ࠷༏लνϟϯϐΦϯ͕બΕΔɻ৹ࠪҕһ
υಜɺ ʣ˗ϔϨϯɾϛϨϯɺΞʔϩϯɾ
δϟʔʱʢΰΞɾϰΝʔϏϯ
ͰૹΔɻαΧϦɾΦϥϞࢦ شɺԋ ##$ εΩʔಜɺ ʣ˗δϣ αΠϞϯɾΧΣϧɺΞϚϯμɾϗʔϧσϯɺΞ ϙʔϧɺΞϥϯɾϦοΫϚϯ΄͔ग़ԋͷઓ૪
ަڹָஂ΄͔ɻ࢘ձέΠςΟɾμϥϜɻ χʔɾσοϓɺΞʔϛʔɾϋ ϦʔγϟɾσΟΫιϯɺσϰΟουɾΝϦΞϜζɻ αεϖϯεɻέχΞͷφΠϩϏΛʹɺӳ POMPEII'S FINAL HOURS: NEW
EVIDENCE ˗ લʹՐࢁͷՐ
10 BBC NEWS & WEATHER ˗ NW Ϛʔ΄͔ग़ԋͷΞΫγϣϯ THE JONATHAN ROSS SHOW ˗ δϣφ ถ܉߹ಉͷςϩϦετั֫࡞ઓͷͨΊͷ࠷ Ͱ໓ͼͨͱ͞ΕΔΠλϦ
αϯɾϩε͕ήετΛܴ͑ͯૹΔτʔΫ൪ɻ
MATCH OF THE DAY ˗ΨϦʔɾϦωΧʔ
৽ӶυϩʔϯఁػʹΑΔઓ͍Λඳ͘ɻ
෦ܶɻ෮़ʹ೩͑Δω
࢘ձͰɺαοΧʔʰϓϨϛΞɾϦʔάʱͷࢼ߹ ΠςΟϒɾΞϝϦΧϯͷஉ͕ɺවࢮͷঢ়ଶ͔ ήετεςΟʔϰϯɾϑϥΠɺΫϨΠάɾσΠ Ξͷݹࢢɺϙϯϖ
ͷϋΠϥΠτɺͦͷଞͷࢼ߹ͷ݁ՌΛ·ͱ ΒᙋͬͨώʔϩʔʰϩʔϯɾϨϯδϟʔʱͱڞʹɺ ϰΟουɺϚʔςΟϯɾϑϦʔϚϯ΄͔ɻ৽ '*-. GODS OF EGYPT ʰΩϯάɾΦϒɾ Πʹؔ͢Δྺ࢙υΩϡϝ
11 ΊͯૹΔɻϊϦοδରϚϯνΣελʔɾγςΟɺ ڞ௨ͷఢΛཱྀͬͯʹग़Δɻ ITV NEWS & WEATHER ˗ NW ΤδϓτʱʢΞϨοΫεɾϓϩϠεಜɺ ʣ ϯλϦʔɾγϦʔζɻ ൪
ϧϰΝϋϯϓτϯରνΣϧγʔ΄͔ɻ
LIVE AT THE APOLLO ˗ϩϯυϯͷϋϚ
˗χίϥΠɾίελʔʹϫϧυʔɺδΣϥϧυɾ
PLAY TO THE WHISTLE ˗εϙʔπޘָ
࿈ଓͰ์ૹ͢Δɻ࠶
εϛεɾΞϙϩɾγΞλʔ͔ΒίϝσΟɾϥΠϒ ൪ɻϗϦʔɾΟϩʔϏʔ࢘ձɺϑϥϯΫɾ ότϥʔ΄͔ग़ԋͷϑΝϯλδʔɾΞΫγϣϯɻ A TWIN TOWERS CONSPIRACY
THE RAP GAME UK ˗ϩϯυϯग़ͷϥο ΛૹΔɻ࢘ձϊΤϧɾϑΟʔϧσΟϯάɻ࠶ ϥϯύʔυ΄͔ग़ԋɻ࠶ ݹΤδϓτΛʹਆʑͷઓ͍ʹר͖ࠐ ˗ ݄̕ ʹىͬͨ͜ถಉ࣌ଟൃ
·Εͨਓؒͷ੨ͷ׆༂Λඳ͘ɻ
12 ϓɾσϡΦɺΫϨϓτˍίφϯʹΑΔϨίʔυɾ GOLF: SOLHEIM CUP HIGHLIGHTS ˗ε A CONFESSION ˗ ʹΟϧτγϟʔ ʢ ऴྃʣ ςϩΛΊ͙Δ༷ʑͳӄઆʹεϙοτΛ͋ͯ
ͷεΟϯυϯͰए͍ঁੑ͕ࡴ͞Εͨࣄ݅Λ
ϨʔϕϧͱͷܖΛڝͬͯɺ ਓͷ.$ ͕ϥο
ΔυΩϡϝϯλϦʔɻ࠶ʢ ऴྃʣ
ίοτϥϯυͷάϨϯΠʔάϧεͰ։࠵͞ΕΔɺ
ਂ ϓରܾΛ͢ΔγϦʔζɻʢ : ऴྃʣ ঁࢠΰϧϑͷԤถνʔϜର߅ઓʰιϧϋΠ ͱʹɺ࣌ͷܯͷࠪ׆ಈΛඳ͘υϥϚɻ
Ϝഋʱ ͷϋΠϥΠτΛૹΔɻʢ : ऴྃʣ ओԋϚʔςΟϯɾϑϦʔϚϯɻ࠶ʢ : ऴྃʣ
23 12 SEP 2019 / No 1103
P23_TV_fri_sat_190912.indd 23 2019/09/10 13:11:32
N χϡʔεɹW ఱؾ༧ใ ৽ ৽γϦʔζɹऴ ࠷ऴճɹ࠶ ࠶์ૹ
BBC1 BBC2 ITV LONDON CHANNEL 4 CHANNEL 5
݄ ʲ༵ʳ
ޕલ BREAKFAST ˗૯߹ NW ൪ɻ COTTAGE GARDEN ˗Ψʔσχϯάɻ࠶ CITV ˗ࢠڙ൪ɻ CHEERS ˗ਓؾίϝσΟʰϑϨΠβʔʱͷલ MILKSHAKE! ˗ࢠڙ൪ɻ
6 A TO Z OF TV GARDENING ˗Ψʔσχϯ ͱ͍͑ΔถίϝσΟɾυϥϚɻ ࿈ଓͰ
MATCH OF THE DAY ˗ΨϦʔɾϦωΧʔ ά൪ɻ࠶ ແྉͷͳΜͰܝࣔ൘ ύϯυʔϥ ૹΔɻ࠶
7 ࢘ձͰɺαοΧʔʰϓϨϛΞɾϦʔάʱͷࢼ߹ GARDENERS' WORLD ˗Ψʔσχϯά൪ FRASIER ˗͘ถਓؾ࿈ଓίϝσΟɺ ɻ࠶
ͷϋΠϥΠτɺͦͷଞͷࢼ߹ͷ݁ՌΛ·ͱ ɻग़ԋΩϟϩϧɾΧʔΫου΄͔ɻ࠶ XXX QBOEPSBKPVSOFZ DP VL THE SIMPSONS ˗ਏޱͷΪϟά͕ਓؾͷถ
8 ΊͯૹΔɻ࠶ COUNTRYFILE ˗ాԂํʹॅΉਓʑͱͦ ίϝσΟɾΞχϝʰβɾγϯϓιϯζʱɻ ࿈ଓ
THE ANDREW MARR SHOW ˗ࠓिͷओ ͷੜ׆Λհ͢Δ൪ɻ࠶ ITV NEWS & WEATHER ˗ NW ͰૹΔɻ࠶
9 ཁχϡʔεΛ۷ΓԼ͛Δใಓ൪ɻ SATURDAY KITCHEN BEST BITES ˗Ϛο AINSLEY ˗ྉཧلߦγϦʔζɻ࠶ SUNDAY BRUNCH ˗ςΟϜɾϥϒδϣΠͱα
SUNDAY POLITICS ˗࣏χϡʔε൪ɻ τɾςόοτ࢘ձͷྉཧ൪ɻ໊໘Λબ MIDSOMER MURDERS ˗ҰݟͷΜͼΓ͠ ΠϞϯɾϦϚʔ࢘ձͰຖिήετΛট͍ͯ์ ACCESS ˗ܳೳใɻ
10 SUNDAY MORNING ˗౼൪ɻ ΜͰૹΔɻ ͨాࣷΛʹͨ͠ܐࣄυϥϚɾγϦʔζɻग़ ө͢ΔόϥΤςΟ൪ɻྉཧͷ΄͔ɺ৽࡞ FRIENDS ˗χϡʔϤʔΫΛʹஉঁ ਓ
HOMES UNDER THE HAMMER ˗ෆ ಈ HAIRY BIKERS: ROUTE ˗ͻ͛Ϟδϟ ԋδϣϯɾωτϧζ΄͔ɻ࠶ өըɺԻָใͳͲૹΔɻ ͷ༑Λඳ͍ͨɺถਓؾ࿈ଓίϝσΟɾυϥ
11 ࢈ͷΦʔΫγϣϯ൪ɻ࠶ ͷஉੑ ਓʹΑΔྉཧلߦ൪ɻ࠶ BRITAIN'S GOT TALENT: THE CHAM- ϚʰϑϨϯζʱɻ ࿈ଓͰ์ૹ͢Δɻ࠶
BARGAIN HUNT ˗ΞϯςΟʔΫͷ۷Γग़͠ TOP OF THE SHOP WITH TOM KERR- PIONS ˗ΞϯτˍσοΫ࢘ձͰ ૹΔɺλϨ THE SIMPSONS ˗ਏޱͷΪϟά͕ਓؾͷถ OXFORD STREET ˗ੈքத͔Βਓʑ
12 Λ୳͠ग़͢ήʔϜ൪ɻ࠶ IDGE ˗ྉཧ൪ɻ࠶ ϯτൃ۷൪ɻաڈͷνϟϯϐΦϯ͕ٕΛ ίϝσΟɾΞχϝʰβɾγϯϓιϯζʱɻ ࿈ଓ ͕ ू·Δɺγϣο
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW BEST HOUSE IN TOWN ˗৹ࠪһͷఆʹ ڝ͍߹͍ɺ࠷༏लνϟϯϐΦϯ͕બΕΔɻ ͰૹΔɻ࠶ ϐϯάͷϝοΧͱ
1 SONGS OF PRAISE ˗ࢌඒՎγϦʔζɻ ΑΓɺࣗͷૉΒ͠͞Λڝ͏൪ɻ࠶ ৹ࠪҕһαΠϞϯɾΧΣϧɺΞϚϯμɾ ͯ͠ ༗ ໊ ͳɺϩ
POINTS OF VIEW ˗ࢹௌऀ͝ҙݟ൪ɻ '*-. SHE WORE A YELLOW RIBBON ϗʔϧσϯ΄͔ɻ࠶ NW ϯυϯͷΦοΫε
ESCAPE TO THE COUNTRY ˗߫֎ʹཧ ʰ ԫ ৭ ͍ϦϘϯʱʢδϣϯɾϑΥʔυ ಜɺ GOODWOOD REVIVAL ˗ΫϥγοΫɾΧʔ THE GREAT BRITISH BAKE OFF ˗͓՛ ϑΥʔυɾετϦʔ
2 ͷՈΛ୳͢ਓʑΛखॿ͚͢Δ൪ɻάϩ ʣ˗δϣϯɾΣΠϯɺδϣʔϯɾυϧʔ ʹΑΔϞʔλʔɾεϙʔπɾΠϕϯτʰάουο ࢠύϯ࡞ΓʹΛ೩͢ΞϚνϡΞͨ τʹয Λ͋ͯɺ
ελʔγϟʔΛ๚ΕΔɻ ࠶ ΄͔ग़ԋͷ෦ܶɻδϣϯɾϑΥʔυಜʹ υɾϦόΠόϧʱͷ༷ΛதܧͰૹΔ࢘ձ ͕ͪɺࣗຫͷΛڝ͏൪ɻ࠶ ͦ͜Ͱಇ͘ਓʑͷࣄͿΓͳͲΛհ͢Δυ
GARDEN RESCUE ˗Ψʔσχϯά൪ɻग़ ΑΔʰٍฌୂ̏෦࡞ʱͷ̎࡞ɻ δϡϦΞɾϒϥουϕϦʔɺσΠϰΟουɾάϦʔ EXTREME CAKE MAKERS ΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ ൪࿈ଓͰ์
3 ԋνϟʔϦʔɾσΟϞοΫ΄͔ɻ࠶ TALKING PICTURES ˗ઓ૪өըɻࠓճ ϯɻ ˗έʔΩ࡞ΓΛઐʹ͢Δਓʑ ૹ͢Δɻ࠶
MONEY FOR NOTHING ˗αϥɾϜʔΞ࢘ ෦ܶʹ͍ͭͯऔΓ্͛Δɻ Λհ͢ΔγϦʔζɻ ਓͷࢀ TODDLERS TANTRUMS CAUGHT
ձͷϦαΠΫϧ൪ɻઐՈνʔϜ͕ෆ༻ ANIMALS IN LOVE ˗ϦζɾϘχϯ͕ੈք PAUL O'GRADY'S LITTLE HEROES ˗ Ճऀ͕έʔΩ࡞ΓͷٕΛڝ͏ɻ ON CAMERA ˗Πϯλʔωοτ্Ͱެ։͞
4 ΛϦϑΥʔϜ͢Δɻ࠶ ֤Λ๚Εɺಈಉ࢜ͷؔΘΓํʹ͍ͭͯ ମোΛ๊͑ΔࢠڙͨͪΛհ͢Δɻ࠶ Ε͍ͯΔɺᚉᚒΛى͜͢༮ࣇͷ໘നϏσΦ
DIY SOS: CELEBRATING YEARS ୳ΔੜಈυΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ࠶ THE CHASE ˗ΫΠζ൪ɻ̐ਓͷग़ऀ '*-. SISTER ACT : BACK IN THE ूΛૹΔɻ
˗χοΫɾϊϧζͱ൴ͷ͍ΔνʔϜ͕ɺ BURMA WITH SIMON REEVE ˗αΠϞϯɾ ͕ɺۚ֫ಘΛࢦͯ͠ɺʑͷΫΠζ൪ HABIT ʰఱ ʹϥϒɾιϯάΛ̎ʱʢϏϧɾ INSIDE CADBURY'S: THE REAL CHO-
%*: Ͱࣦഊͨ͠ਓʑΛॿ͚ΔΠϯςϦΞɾγ Ϧʔϰ͕ϏϧϚʢϛϟϯϚʔʣΛ๚Εɺͦͷ Ͱউͪൈ͍͖ͯͨ༏উऀʹઓ͢Δɻ࢘ σϡʔΫಜɺ ʣ˗ʔϐʔɾΰʔϧυ COLATE FACTORY ˗ ӳ ࠃ ࠷ େ ͷνϣί
5 Ϧʔζɻ൪ͷ पه೦ಛผฤɻ࠶ ࣗવͱਓʑͷ ձϒϥουϦʔɾΥϧγϡɻ࠶ όʔάɺ ϚΪʔɾεϛε΄͔ग़ԋͷϛϡʔδ ϨʔτձࣾʰΧυϕϦʔʱͷྺ࢙
POINTLESS CELEBRITIES ˗ηϨϒϦςΟ Β͠Λ ͑ ITV NEWS & WEATHER ˗ NW ΧϧɾίϝσΟଓฤɻલ࡞ͰमಓӃͷՎ ཪΛऔΓ্͛ͨυΩϡϝϯλϦʔɻ࠶
͕ͨͪҰൠৗࣝʹ͑ΔɺίϝσΟɾΫ ΔυΩϡϝϯλ TIPPING POINT: LUCKY STARS ˗ ਓͷ ୂΛޭͤͨ͞ݩΫϥϒՎख͕ɺࠓڭ NEWS WEEKEND ˗ N
Πζ൪ɻ;ͭ͏Ͱࢥ͍͔ͭͳ͍Α͏ͳ ϦʔɾγϦʔζɻ ηϨϒϦςΟ͕ɺ࣊ળஂମʹد͢Δ ສϙ ۠ͷߴߍʹԻָڭࢣͱͯ͠ෝɺམͪ͜΅
6 ղ͕൸࿐͞ΕΔɻ࠶ ൪࿈ଓͰ ϯυΛ֫ಘ͢ΔͨΊʹڝ͍߹͏ΫΠζ൪ɻ ΕͨͪʹΑΔ߹এάϧʔϓΛͭ͘Δɻ
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW ૹΔɻ࠶ ࢘ձϕϯɾγΣύʔυɻ CHANNEL NEWS ˗ NW
COUNTRYFILE ˗ాԂํʹॅΉਓʑͱͦ GOLF: SOLHEIM CUP HIGHLIGHTS ˗ε GOLD RINGS ˗ϑΟϦοϓɾείϑΟʔϧυ THE WORLD'S MOST LUXURIOUS CRICKET ON ˗ΫϦέοτʰςετϚονʱɺ
ͷੜ׆Λհ͢Δ൪ɻӳࠃ֤Λ๚Εɺ ίοτϥϯυͷάϨϯΠʔάϧεͰ։࠵͞Ε ࢘ձͷΫΠζ൪ɻ ສ ϙϯυͷۚ AIRLINE ˗ϑΝʔετΫϥεΛ͑Δͱ͞ΕΔɺ ΠϯάϥϯυରΦʔετϥϦΞɺୈ ઓ
7 ݩͷܠউ࢈ۀͳͲΛऔΓ্͛Δɻࠓճ ΔɺঁࢠΰϧϑͷԤถνʔϜର߅ઓʰιϧ Λ ͕ڝ͏ɻ γϯΨϙʔϧߤۭͷεΠʔτʹযΛ͋ͯͨ ͷࢼ߹ͷ༷ΛϩϯυϯͷδɾΦʔϰΝϧ͔
υʔηοτʹෝ͘ɻ W ϋΠϜഋʱ࠷ऴͷϋΠϥΠτΛૹΔɻ υΩϡϝϯλϦʔɻ࠶ ΒૹΔɻ
ANTIQUES ROADSHOW ˗ϑΟΦφɾϒϧʔ DRAGONS' DEN ˗ى ۀՈ͕̑ਓͷେ WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE? INSIDE CADBURY: CHOCOLATE SE- W HEN LUX U RY HOLI DAYS GO
ε͍ΔΞϯςΟʔΫͷઐՈνʔϜ͕ɺࢹ ߽ʹ̏ؒͰ৽ͳϏδωεɾΞΠσΟΞΛ ˗ ਖ਼ղͰ ສϙϯυͷۚ֫ಘΛ CRETS UNWRAPPED ˗ӳࠃ࠷େͷνϣ HORRIBLY WRONG ˗ࡂ ʹݟΘΕɺ
8 ௌऀͷ࣋ͪࠐΜ༷ͩʑͳͷؑఆΛߦ ϓϨθϯ͠ɺग़ࢿۚ֫ಘΛࢦ͢γϦʔζɻ ࢦ͢ਓؾΫΠζ൪ɻ࢘ձδΣϨϛʔɾ ίϨʔτձࣾʰΧυϕϦʔʱͷ ߽՚ͳٳ͕ແ͠ʹͳͬͯ͠·ͬͨਓʑͷ
͏γϦʔζɻ ΫϥʔΫιϯɻ ཪΛ͑ΔυΩϡϝϯλϦʔɻ ମݧஊΛհ͢Δɻ࠶
PEAKY BLINDERS ˗ ͷόʔϛϯ STACEY DOOLEY INVESTIGATES ˗εςΠ SANDITON ˗δΣʔϯɾΦʔεςΟϯݪ࡞Λ TREASURE ISLAND WITH BEAR GRYLLS THE REAL PATRICK SWAYZE: IN HIS
ΨϜΛʹɺ൜ࡑ৫Λ͍ΔτʔϚεɾ γʔɾυΡʔϦʔ͕༷ʑͳΛݕূ͢Δυ ΞϯυϦϡʔɾσΠϰΟε٭ຊͰө૾Խͨ͠υ ˗ݥՈͷϕΞɾάϦϧζͷҊͰɺ ਓͷ OWN WORDS ˗ถആ༏ͷύτϦοΫɾεΣ
9 γΣϧϏʔͷ࢟Λඳ͘൜ࡑυϥϚɻग़ԋΩϦ ΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ ϥϚɻग़ԋϩʔζɾΟϦΞϜζ΄͔ɻΫϨ ӳࠃਓ͕ແਓౡͰαόΠόϧੜ׆Λ܁Γ ΠδΛऔΓ্͛ΔυΩϡϝϯλϦʔɻөը
ΞϯɾϚʔϑΟ΄͔ɻ STATE OF THE UNION ˗ίϝσΟ̎ɻ ΞিܸతͳγʔϯΛܸ͢Δɻ ͛Δ༷ࢠΛ͏γϦʔζɻ Ͱ׆༂͍ͯͨ͠൴͕ͩɺৗʹࣗ৴ͷແ͞
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW THE MASH REPORT˗෩ίϝσΟɾχϡʔ ITV NEWS & WEATHER ˗ NW INSTANT FAME: ADVENTURES IN ͱઓ͍ͬͯͨͱ͍͏ɻ൴ࣗपғͷਓʑͷ
MATCH OF THE DAY ˗αοΧʔࢼ߹ ε൪ɻ࠶ BILLY CONNOLLY'S GREAT AMERICAN FUTURELAND ˗σδλϧ࣌ʹੜ͖Δਓʑ ΠϯλϏϡʔΛަ͑ͯɺύτϦοΫɾεΣΠδ
10 ใ൪ɻϚʔΫɾνϟοϓϚϯͷ࢘ձͰɺຊ '*-. THE COMPANY YOU KEEP ʰϥ TRAIL ˗ίϝσΟΞϯͷϏϦʔɾίϊϦʔ͕ถ Λհ͢ΔγϦʔζɻࠓճιʔγϟϧϝσΟ ͷੜ֔ΛৼΓฦΔɻ
ߦΘΕͨʰϓϨϛΞɾϦʔάʱͷࢼ߹ͷϋ ϯφΣΠʗಀऀʱʢϩόʔτɾϨουϑΥʔ ࠃΛཱྀ͢Δلߦ൪ɻϦτϧɾάϥεΰʔͱݺ ΞͷΠϯϑϧΤϯαʔʹ͍ͭͯɻ THE LAST DAYS OF PATRICK SWAYZE
ΠϥΠτΛૹΔɻ υಜɺ ʣ˗ϩόʔτɾϨουϑΥʔυɺγϟ ΕΔொɺΩΞχʔͳͲΛ๚ΕΔɻ࠶ '*-. ROBOCOP ʰϩϘίοϓʱʢδϣθɾ ˗๏ҩֶපཧֶऀ͕ηϨϒϦςΟͷࢮͷਅ
THE WOMEN'S FOOTBALL SHOW ˗ঁ ΠΞɾϥϒʔϑɺδϡϦʔɾΫϦεςΟ΄͔ग़ԋ AUSTRALIA WITH JULIA BRADBURY ύξʔϦϟಜɺ ʣ˗δϣΤϧɾΩφϚ ૬ʹഭΔ൪ɻࠓճɺ ʹᢄଁ؞
11 ࢠαοΧʔใ൪ɻࢼ߹ͷϋΠϥΠτɺ ͷαεϖϯεɾυϥϚɻϕτφϜઓ૪ରΛ ˗ΦʔετϥϦΞΛ๚ΕΔلߦ൪ɻ࠶ ϯɺήΠϦʔɾΦʔϧυϚϯ΄͔ग़ԋɻ Ͱ͘ͳͬͨആ༏ͷύτϦοΫɾεΣΠδɻ࠶
ࢼ߹݁Ռ΄͔ɻ ૌ͑Δաܹάϧʔϓʹ͍ͨݩࢦ໊ख WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE? ͷ 4' ΞΫγϣϯөըΛϦϒʔτɻۙະདྷ
A QUESTION OF SPORT ˗εʔɾόʔΧʔ ൜ͷಀܶͱݱࡏͷϝϯόʔಉ࢜ͷަྲྀ ˗ ਖ਼ղͰ ສϙϯυͷۚ֫ಘΛ ͷถࠃΛʹɺαΠϘʔάͱͯ͠࠶ੜͨ͠ RUGBY HIGHLIGHTS ˗ϥάϏʔʰϓϨϛΞ
࢘ձͷεϙʔπɾΫΠζ൪ɻग़ԋϚοτɾ Λඳ͘ɻ ࢦ͢ਓؾΫΠζ൪ɻ࢘ձδΣϨϛʔɾ ܯͷ׆༂Λඳ͘ɻʢ ऴྃʣ γοϓʱͷϋΠϥΠτɻ৽ʢ : ऴྃʣ
12 υʔιϯɺϑΟϧɾλϑωϧ΄͔ɻ࠶ QUESTION TIME ˗ϑΟΦφɾϒϧʔε࢘ձ ΫϥʔΫιϯɻ࠶ʢ : ऴྃʣ
ਂ ʢ : ऴྃʣ ʹΑΔ࣏౼൪ɻֳ྅Λήετʹ
ܴ͑Δɻ࠶ʢ : ऴྃʣ
݄ ʲ݄༵ʳ
ޕ ޙ BBC NEWS & WEATHER ˗ NW EGGHEADS ˗ΫΠζ൪ɻ ITV & LOCAL NEWS ˗ NW THE SIMPSONS ˗ถίϝσΟɾΞχϝɻ࠶ HOME AND AWAY ˗ΦʔετϥϦΞͷਓؾ
6 THE BIG COOK OUT ˗ ##2 ͷָ͠͞Λɺ HOLLYOAKS ˗νΣελʔۙͷՍ ۭͷ ࿈ଓυϥϚɻ࠶
Σʔϧζͷ֗ʑΛ๚Εͳ͕Β͑Δɻ࠶ ொΛʹݱͷएऀΛඳ͘࿈ଓυϥϚɻ NEWS TONIGHT ˗ NW
THE ONE SHOW ˗ࠃτϐοΫ൪ɻ THE REPAIR SHOP ˗༷ʑͳ͔Βू EMMERDALE ˗ϤʔΫγϟʔͷΛ CHANNEL NEWS ˗ NW CRICKET ON ˗ΫϦέοτʰςετϚονʱɺ
7 INSIDE OUT ˗टϩϯυϯͰͷ༷ʑͳग़ ·ͬͨमཧͷϓϩ͕ɺ͍ग़ͷ٧·ͬͨ ʹͨ͠࿈ଓυϥϚɻ ΠϯάϥϯυରΦʔετϥϦΞɺୈ̑ઓ̑ͷ
དྷࣄΛϨϙʔτ͢ΔγϦʔζɻ։௨͕Εͯ
ྺ࢙తʹڵຯਂ͍ΞϯςΟʔΫͳͲΛम
CORONATION STREET ˗ϚϯνΣελʔ
ࢼ߹ͷ༷ΛδɾΦʔϰΝϧ͔ΒૹΔɻ N
͍Δ৽మಓ࿏ઢΫϩεϨʔϧʹ͍ͭͯͳͲɻ ෮͢Δ൪ɻ ͷՍۭͷ֗Λʹͨ͠ण࿈ଓυϥϚɻ
EASTENDERS ˗౦ϩϯυϯͷԼொ͕ ONLY CONNECT ˗ϰΟΫτϦΞɾίʔϨϯɾ THE CAMERON INTERVIEW ˗ ʹ JAMIE'S MEAT-FREE MEALS ˗γΣϑͷ TRAFFIC COPS ˗ަ௨҆શͷͨΊʹ׆ಈ
8 ͷਓؾणυϥϚɻ ϛονΣϧ࢘ձͷΫΠζ൪ɻ Ҿࣙͨ͠Ωϟϝϩϯݩट૬͕ܹനɻ δΣΠϛʔɾΦϦϰΝʔ͕ɺओࡊʹͳΕΔ ͢Δɺӳࠃަ௨୲ܯʹີண͢ΔυΩϡϝ
ࡊྉཧϨγϐΛհ͢Δ൪ɻ
CORONATION STREET ˗ϚϯνΣελʔ
ϯλϦʔɾγϦʔζɻ࠶ N
WOULD I LIE TO YOU? ˗ίϝσΟɾΫΠζ
UNIVERSITY CHALLENGE ˗ਓؾͷେֶ
൪ɻ࠶ ର߅ΫΠζ൪ɻ ͷՍۭͷ֗Λʹͨ͠ण࿈ଓυϥϚɻ FOOD UNWRAPPED ˗৯ͷൿີɻ
CELEBRITY MASTERCHEF ˗ ໌ͷτο RISE OF THE NAZIS ˗ຽओओٛࠃՈυΠ A CONFESSION ˗ ʹΟϧτγϟʔ CRIME AND PUNISHMENT ˗ܐേͱߋੜ MCDONALD'S VS BURGER KING: BUR-
9 ϓɾγΣϑΛબͼग़͢൪ͷηϨϒฤɻγΣϑ π͕ώτϥʔʹΑͬͯಠࡋࠃՈͱมͨ͠ ͷεΟϯυϯͰए͍ঁੑ͕ࡴ͞Εͨࣄ݅ ͷόϥϯεͷ͠͞ʹ͍ͭͯɺ*11ʢެڞอ GER WARS ˗ڊେҿ৯νΣʔϯͷϚΫυφ
ޢͷҝͷ߆ېʣͷनͷ࢟Λ௨ͯ͠ߟ
ϧυͱόʔΨʔΩϯάͷಆ͍Λɺ։ൃ
Λͱʹɺ࣌ͷܯͷࠪ׆ಈΛඳ͘υ
͔Βͷ̐ؒΛɺ͖Ίࡉ͔͘ݕূ͢
͕ͨͪྉཧͷΛڝ͏ɻ࢘ձδϣϯɾτϩʔ
σɺάϨοάɾΥϦεɻ Δ࣏υΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻऴ ϥϚɻओԋϚʔςΟϯɾϑϦʔϚϯɻ ͢ΔࣾձυΩϡϝϯλϦʔɻ৽ ൢചઓུͳͲΛൺֱ͠ͳ͕Βߟ͢Δɻ
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW I LOVE ˗ ͷϙοϓɾΧϧ ITV & LOCAL NEWS & WEATHER ˗ NW STATH LETS FLATS ˗ϩϯυϯͷΩϓϩε EATING MYSELF TO DEATH ˗ංຬମ
10 THIS COUNTRY ˗ӳࠃͷాԂ ํʹॅ νϟʔʹഭΔυΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ࠶ SERIAL KILLER WITH PIERS MORGAN ܥෆಈ࢈ۀऀ͕ओਓެͷίϝσΟɾυϥϚɻ ͷ̏ਓͷӳࠃਓʹযΛͯɺංຬ͕݈
NEWSNIGHT ˗൘ N ղઆ൪ɻ࢘ձ
˗ϐΞʔεɾϞʔΨϯ͕ถࠃͷܐॴͰڟ
ΉएऀͨͪͷΒ͠ΛυΩϡϝϯλϦʔௐʹ
߁ਓੜʹٴ΅͢ѱӨڹʹ͍ͭͯߟ͑Δυ
OUT OF CATS DOES COUNTDOWN
ͭͮΔίϝσΟɾγϦʔζɻ࠶ ΤϛϦʔɾϚΠτϦεɻ W ѱ൜ʹΠϯλϏϡʔΛߦ͏γϦʔζɻࠓճ ˗όϥΤςΟɻδϛʔɾΧʔ΄͔ग़ԋɻ࠶ ΩϡϝϯλϦʔɻ
MURDER IN SUCCESSVILLE ˗αεϖϯ CHINA: A NEW WORLD ORDER ˗ ϑϩϦμͰ ਓͷए͍ঁੑΛ༠սͯ͠ࡴ͠ FIRST DATES HOTEL ˗ΦϯϥΠϯ্Ͱ࿀ BENEFITS AND BYPASSES: BILLION
11 εɾίϝσΟɻݸੑͧΖ͍ͷܐࣄܯͨ ͔Βதࠃͷ࠷ߴࢦ ͨࡴਓَʹձ͏ɻ࠶ ͷ૬खΛ୳͢ਓʑΛհ͢ΔγϦʔζɻϨετ POUND PATIENTS ˗աͷҿञ٤Ԏɺ
ϥϯʹॳσʔτͱͳΔΛઃ͚ɺσʔτʹඋ͑
ಋऀͷҐʹ͋Δश
DEEP WATER ˗ބਫํͷΟϯμϛΞΛ
ա৯͕ɺ݁Ռͱͯ͠ /)4 ʹͲΕ΄Ͳͷෛ୲Λ
͕ͪɺࣄ݅ͷղܾʹͨΔɻ࠶
LIVE AT THE APOLLO ˗ίϝσΟɾϥΠϒ ۙฏओ੮ʹযΛ͋ ʹɺཱڥ۰͕ҟͳΔϚϚ༑ ਓͷ Δਓʑͷ࢟Λ͏ɻ࠶ ͔͚͍ͯΔ͔Λݕূ͢ΔυΩϡϝϯλϦʔɻ࠶
ΛૹΔɻ࢘ձαϥɾϛϦΧϯɻग़ԋɺδϣʔɾ ͯͨυΩϡϝϯλϦʔɻ ঁੑͷؒͰ͏͝Ί͘ɺѪࣧౄΛඳ͘υϥϚɻ TREASURE ISLAND WITH BEAR GRYLLS OTHER MEDICAL MYSTERIES ˗حົͳ
ϥΠηοτɺϥοηϧέʔϯɻ࠶ʢ : ऴྃʣ ࠶ ΞϯφɾϑϦΤϧ΄͔ग़ԋɻ࠶ʢ : ऴྃʣ ˗ݥՈͷϕΞɾάϦϧζͷҊͰɺӳࠃਓ පؾঢ়Λ๊͑ΔਓʑΛऔΓ্͛ͨ൪ɻ
12 FOSSE / VERDON ˗ϛϡʔδΧϧʮγΧΰʯ ਓ͕ແਓౡͰαόΠόϧੜ׆Λ܁Γ͛ ͕ࢭ·ͬͨ̐ࡀࣇɺશʹ௧Έ͕Δ
ਂ ͷৼͰΒΕΔϘϒɾϑΥογʔͱ࠺ͷά Δ༷ࢠΛ͏γϦʔζɻ࠶ʢ : ऴྃʣ ͨΊʹۜͷอޢωοτΛ಄ʹண༻͢Δঁ
ΣϯΛඳ͍ͨυϥϚɻ࠶ʢ : ऴྃʣ ੑ΄͔ɻ࠶ʢ : ऴྃʣ
24時間365日診療受付 ヨーロッパ最大の日系総合医療機関 日本人医師が全科対応
健康診断随時受付
HENDON CENTRAL
予約受付朝8時より(日曜・祝日は朝9時～) 24時間電話対応 VIVIAN AVE QUEENS RD
一般外来 産婦人科 心療内科 HENDON WAY CHEYNE WALK 20台分の
皮膚科 耳鼻科 乳腺外科 ほか 駐車スペース
有
LICデンタルクリニックが院内に併設 ロンドン医療センター
ご予約は右記の番号へ TEL：020-8457-3644 234-236 Hendon Way London NW4 3NE
www.iryo.com
TEL: 020 8202 7272
● 心療内科では、心の問題にも日本人精神科医が丁寧に対応 月～金 9:00-13:00 / 15:00-19:00
●日本の小児科医による診察可能 土 9:00-12:00 / 14:00-18:00
日・祝日 10:00-12:00
毎日 20:00-21:00 完全予約制
ご連絡前に当院のウェブサイトにて個人情報のお取り扱いについてのご案内をお読みください。 各種保険のキャッシュレスサービスを取り扱っています
12 SEP 2019 / No 1103 24
P24_TV_sun_mon_190912.indd 24 2019/09/10 13:12:46
͕͘ỏҰ࣌ୀӃͷڐՄ͕ ӃதͰපӃͰͷ࣏ྍ͕ଓ େΛԠԉͨ͠Ốݱࡏೖ ̏ؒỏΛ͔Βͯ͠ ͠ỏྦΛྲྀ͠ộỐߐ ɹ ؒͨͪͱλỽνΛ͔Θ コメントした。 またリベンジします」と に悔しかったので、必ず 「今年は出られなくて本当 マネジメント会社を通じ 合優勝を笑顔で見届け、 した日大に声援を送った。 間全て来場し、今春入学 巳国際水泳場）から３日 本学生選手権初日（東京辰 ルネサンス）が、競泳・日 泳女子の池江璃花子（ ■ チームメイトと笑顔の集合写真公開 池江璃花子
࣌ʹͼ্͕Γỏ࣌ʹ 12 年ぶり 白血病と闘っている競
サッカー・プレミアリーグ順位表
順位 クラブ 試合 勝 分 負 差 ポイント
１ リヴァプール ４ ４ ０ ０ +９ 12 37 度目の男子総
２ マンチェスターＣ ４ ３ １ ０ +11 10
３ レスター・シティ ４ ２ ２ ０ +３ ８
４ クリスタル・パレス ４ ２ 1 １ +１ ３ 母校・日大応援！
５ アーセナル ４ ２ １ １ ０ ７ 19 、
６ エヴァトン ４ ２ 1 １ ０ ７
７ ウェスト・ハム U ４ ２ １ 1 -１ ７ ɹ ̤ʂ ·ͨϦϕϯδ͠·͢Ố̜ ຊʹչ͔͠ỳͨͷͰỏ ࠓớେձʹỜग़ΒΕͣ ɹ ͯ͏Ε͔͠ỳͨͰ͢Ố ͯݩؾͳ࢟Λ൸࿐ͨ͠Ố ͦΖ͍ͷγỾπΛ࿈ண ԼΓỏνồϜϝồτͱ͓
８ マンチェスター U ４ 1 ２ 1 +３ ５ େձޙʹϚωδϝϯ ủớஉࢠͷỜ૯߹༏উͱ
９ トテナム ４ 1 ２ １ +１ ５ େʂỨ
10 シェフィールドＵ ４ １ ２ １ ０ ５
11 チェルシー ４ １ ２ 1 -３ ５
12 バーンリー ４ 1 １ ２ -１ ４
13 サザンプトン ４ １ １ ２ -２ ４
14 ニューカッスル U ４ １ １ ２ -２ ４
15 ボーンマス ４ １ 1 ２ -３ ４
16 ブライトン ４ 1 １ ２ -３ ４
17 ウルヴス ４ ０ ３ １ -１ ３ ủˌஉࢠ૯߹༏উỨͱͭ ủେಉظ࠷ڧỨủΈΜ
18 アストン・ヴィラ ４ １ ０ ３ -２ ３ ͮΓỏتͼΛ͑ͨỐ ͳຊʹ͋Γ͕ͱ͏ʂỨ खʹ࣋ͪຬ໘ͷসΈͰỏ ࡌỐ༏উτϩϑỹồΛ ϝΠτͱͷू߹ࣸਅΛܝ ετồϦồػೳͰνồϜ ɹ ΠϯελάϥϜΛߋ৽Ố সΈΛු͔ͨỐ ͚͍ͯͨϚεΫΛ֎͠ỏ ͰࡱӨỐߐ̏ؒ ه೦ͯ͠େձޙʹνồϜ ͿΓ ͨ͠Ốେͷஉࢠ͕ τձࣾΛ௨ͯ͡ίϝϯτ
19 ノリッジ ４ １ ０ ３ -４ ３ ·ͨ̕ʹỏࣗͷ
20 ワトフォード ４ ０ １ ３ -６ １ ͷ૯߹༏উΛ
2019 年９月 10 日現在 青字＝日本人が所属するチーム
見どころ（９月 14 ～ 16 日） 第５節で面白い試合が期待で
きそうなのは、プレミア「６強」に次ぐ７位で昨シーズンを終え
たウルヴスと、新監督フランク・ランパード率いるチェルシーの
一戦（１４日午後３時～）。ともにパッとしないスタートを切って
いるだけに、意地でも勝利を手にして自信をつけたいところ。 男子総合Ｖに喜ぶ池江璃花子
Λಉࠃʹਃͨ͜͠ ɹ ΊỏϞϯΰϧࠃ੶ͷ ͕ॳΊͯỐ Δ͕ỏେؔҎ্Ͱന ͕ຊࠃ੶Λऔಘ͍ͯ͠ ߝํớݩؔѴఱỜΒ ಉࠃॳͷࢣঊͱͳỳͨ༑ ਓỐϞϯΰϧग़Ͱ ଂํỜʹ͍࣍Ͱ̏ ࠃग़ͷॶỏଂؙớݱ ɹ ຊࠃ੶Λ༗͢Δͷถ Λޱʹͨ͠Ố ͍Α͏ʹؤுΔỨͱࢥ͍ ͨỐຊਓͱͯ͠ஏ͡ͳ ͱ͕ỏ͖Ỷ͏ʹͭͳ͕ỳ ૬Ұےʹỳ͖ͯͨ͜ Δ͜ͱ͕Ͱ͖ͨỐ ͯỏຊࠃ੶Λ֬อ͢ ᠳͱ͍͏໊Ͱຊਓͱ͠ ủຊΛỳͯന ෦Ͱͷேܤݹޙỏന ͨỐ౦ژɾా۠ͷٶ গ͕ỏຊਓͱͳỳ ɹ ϑότɾμόδỾϧΨϧ を名乗る。 鵬翔（はくほう・しょう）」 姓名はしこ名と同じ「白 条件で、その資格を得た。 するには日本国籍が必須 に必要な年寄名跡を襲名 会に親方として残るため 現役引退後、日本相撲協 日付の官報で告示された。 日本国籍を取得した。同 身の横綱白鵬（ 勝 ■ 右手小指を骨折 日本国籍取得＆ 横綱 ダミーダミーダミー ミーダミーダミーダミーダミーダミーダミー ダミーダミーダミーダミーダミーダミーダ
ࠃ੶औಘͷखଓ͖ͷͨ ֎ࠃग़ͷྺԣߝͰ 大相撲で史上最多の優
ࡀͰւΛỳͨϜϯ 42 度を誇るモンゴル出
白鵬
34 ）が３日、
ؒ
͕҆ͱ͞Εỏ ͖ͯͨ͠Ố༏উ աڈ̐ਓͷԣߝत༩ ํʹͳΔủҰدỨΛ Ҿୀޙʹݱ໊ͷ·· Λͨ͠ྗ࢜ʹର͠ỏ ͳΔỨỐڠձݦஶͳޭ ҭͯΔ͜ͱ͕ỏԸฦ͠ʹ ͖ΔỐڧ͍͓૬͞ΜΛ ͕ỏ͜Ε͔Βผͷಓ͕Ͱ ͱͰ಄͕͍ỳͺ͍ͩỳͨ Ͱࣗͷ૬ΛऔΔ͜ ɹ ͳΔࢿ֨ಘͨỐủࠓ· 「 ΔỐ ͷύύͱͯ͠നՈΛक ủനỨΛͱ͠ỏ̐ਓ ͨỐࠓޙ໊͜͠ͱಉ͡ ʹࠃ੶͕ঝೝ͞Ε ͱ͕݄̐ʹද໘ԽỐ݄̒
ݱҾୀޙʹํͱ 強いお相撲さん育てる
Λތ Ҏ্
」
͓Γỏủന෦Ứ ೖͤͨ͞ນԌΒ ɹ εΧτ͠ỏٶ෦ ủఋࢠỨͱͯࣗ͠Β ঝೝ͞ΕͨỐ ୀͨͦ͠ͷͷཧࣄձͰ Ҿୀޙỏو೫ՖҾ ớࣙୀỜݱதỏͷބ ͳ͍Ốେͱઍͷ࢜ Δന࣮Ͱਃ͠
ɹ ຊॴớळॴɾ྆ࠃࠃ ೳੑ͕ݱ࣮ຯΛଳͼΔỐ ӡӦΛ୲͏ض಄ͱͳΔՄ Βͱͱʹỏকདྷỏڠձ كͷཬͷߥүํớ ઃࢹʹೖΔỐݩԣߝ
ຊࠃ੶औಘޙỏॳͷ
骨折で休場
Ờ
໌͔ͨ͠Ố ௧͍Ừͱ͍ỳ͍ͯͨỨͱ ৗͩỳͨỐʹứ௧͍ỏ ɹ Εͨ̔ỜजΕํ͕ҟ ෛইͨ͠Ố ߹ܤݹͰӈखখࢦۙΛ ̍ͷҏέҰͷ࿈ ɹ ນ༿ࢁỜʹΑΔͱỏ ՆॴҎདྷỏ̎ॴͿΓ ͨỐനͷٳ݄̑ͷ அॻΛఏग़͠ỏٳ͠ ྍΛཁ͢ΔݟࠐΈỨͱͷ खࠎࠎંͰ̎िؒͷՃ ɹ ຊ૬ڠձʹủӈୈ̑த ʹۚΛڅͨ͠Ố ͷԣߝঢਐޙỏॳΊͯॳ Εỏฏ ỏউ࢜ʹدΓΒ ٕؗỜʹྟΜͩന̔
ํủớউ࢜ʹഊ ࢣঊͷٶํớݩ ճͱͳỳͨỐ ཌ̎ͷ̕ỏ
໊ݹॴ
12 SEP 2019 / No 1103 26
P26_sport_190912.indd 26 10/09/2019 16:17:02
͠ỏಉॴͰ̏̒̒ճͷ ͯỐٿΛ͜Αͳ͘Ѫ ಉॴͰ։͔ΕΔͷॳΊ ೳؔऀͷ͓ผΕͷձ͕ ͷؔऀ͕ࢀྻͨ͠Ốܳ ਓͳͲỏ૯̏̑̌̌ਓ හớ ୂͷༀؙ༟ӳớ ࡚ຑੈớ ΄͔ỏڷͻΖΈớ ॴଐλϨϯτ̍̑̐ਓͷ ỏ౦ژυồϜͰӦ·Εỏ تଟᎷửͻΖΉỏڗ δỾχồتଟớຊ໊ɾ δỾχồζࣄॴࣾỏ ˙ δỾχồتଟ
Ờ͞Μͷ͓ผΕͷձ͕̐ ݄̓̕ʹ͘ͳỳͨ ౦ژυồϜ
ỜΒࣄॴ̤̗
Ờỏݩγϒ͕͖ ͓ผΕձʹ̕ສਓ
Ờỏ ủ
Ờ
͋Γ͕ͱ͏
ɹ ωΫλΠ࢟ͷλϨϯτ ͕แ·ΕͨỐ ͷେ߹এʹỏ౦ژυồϜ ΛॏͶͨủ͋Γ͕ͱ͏Ứ δỐͦͷ࠷ޙỏશһͷ Λ͑ͨϏσΦϝỽηồ ͕ొͯ͠ײँͷؾ࣋ͪ ෦ỐॴଐλϨϯτͷશһ ελồτͨؔ͠ऀͷ ɹ ͕ͱ͏ʂỨỐޕલ ủδỾχồ͞Μỏ͋Γ ετεςồδỨΛऴ͑ͨỐ Ͱγἀồ͞ͳ͕Βͷủϥ χồ͞Μ͕ỏࢥ͍ग़ͷ εςồδΛԋग़ͨ͠δỾ
ޙỏࠇ͍εồπʹ
Ứ
ͷେ߹এ
͞Μ
࣌ʹ
υखͳԋग़͕େ͖ͩͬͨδϟχʔ͞ΜΒ͍߽͠՚ͳࡇஃʹ౦ژɾจژ۠ɻ
Δਓ͍ͨỐ ೖ·Ͱ̏࣌ؒͪʹͳ Ωϩͷऄͷྻ͕Ͱ͖ỏ υồϜपลʹ̏ɾ̏ ͠ͳ͍ʹ͔͔ΘΒͣỏ ͕ू݁ỐλϨϯτ͕ग़ԋ ̔ສ̔̌̌̌ਓͷϑỸϯ ɹ ΕͨҰൠͷ෦ʹỏ ͨỐ Πϒө૾ͰԸࢣΛૹỳ άϧồϓͷ໊ۂʹΑΔϥ Ұ͚ͭͩͷՖỨͳͲỏ֤ ʹ̨̢̖̥ͷủੈքʹ Λར༻ỐڊେεΫϦồϯ ʿͷίϯαồτεςồδ ʹ։࠵͞ΕͨؔδỾχ ୌल໌ࢯớ ϓϩσỿồαồͱͳỳͨ χồ͞Μͷޙܧऀͱͯ͠ ɹ Λԋग़ͨ͠ͷỏδỾ ૹỳͨỐ ͕ỏਂʑͱ಄ΛԼ͛ͯݟ Λ࠼ỳͨΞΠυϧͨͪ ̤̠̞̤ỏ̫̒ỏཛྷΒ࣌ Λỏଜ࠸ớ ʹݙՖΛऴ͑ͨீ٬ ɹ ̍̌̌ുͰ࠼ΒΕͨࡇஃ ͠Ỷ͏ͶỨ ͱࢥỳ͍ͯͳ͔ỳͨͰ ࣗͷ͓ผΕͷձΛΔ ژυồϜͰ͢Ố·͔͞ ɹ ͖ͳٿỏٿͰ͢Ố౦ ủδỾχồ͞Μͷେ ͳΒͳ͍ỜỨΛ؏͍ͨỐ γἀồଓ͚ͳ͚Ε ΰồɾΦϯớԿ͕͋ỳͯ ͷࠢủγἀồɾϚετɾ ͳ͕ΒỏδỾχồ͞Μ ΛΘͤỏྦΛ͜Β͑ ౻ਅớ ͞ΕͨͷủஉỨͷۙ ͍ͨỐද͍͋ͭ͞Λ ớ ʹาΛਐΊͨỐதډਖ਼ ̍̑̐ਓ͕ỏீ٬ͷલ
ޕޙ͔̎࣌ΒߦΘ ނਓ͕Ѫͨ͠މའ ỜʹྦΛͨΊͯ
ؒͷηϨϞχồ
ỜͩỳͨỐख
ỜỐલ̏
Ờỏ̩
͍ͰάϧồϓΛୀ͠ỏ ށ྄ớ ͷ̑ỏؔδỾχʿͷۋ ͓ผΕͷձΛऴ͑ͨཌ ˙ ࠓ݄ʹࣄॴୀॴỏ̑ਓͰ׆ಈ ۋށ྄
δỾχồتଟ͞Μͷ
̭̞̩̚ɾ݉ۙେथ
ＥＸＩＴ・兼近大樹
売春斡旋で逮捕されていた Ờ͕ࠓ݄͍ỳͺ
ചय़ѺટͰୁั͞Ε͍ͯͨ
˙νϟϥ͍ݴಈखͳ֎ݟͱཪෲʹɺ࣮ਅ໘
ͱ͍͏ΩϟϥͰϒϨʔΫ͓ͨ͠স͍ίϯϏʮ̭̞̩̚ʯͷ
݉ۙେथʢ̎̔ʣʹࣸਅӈʹ͕ɺ̎̌̍̍ʹঁࢠߴੜͷ
ചय़ͷѺટΛ͍ͯͨ͠ͱͯ͠ɺւಓܯްผॺʹୁั ؔδϟχʿͷʢࠨ͔Βʣ҆ాষେɺԣࢁ༟ɺେٛɺؙࢁོฏɺଜ্৴ޒɻ
͞Ε͍ͯͨաڈΛɺ̑ൃചͷʮिץจय़ʯ͕ใͨ͡ɻ ϓͰຄൃͨ͠ứ̎େࣄ ɹ ͳỳͨͷỏࡢάϧồ ͷʹײँͨ͠Ố ͔Β͋Γ͕ͱ͏Ứͱҭͯ ͠ỏủδỾχồ͞Μỏ৺ ׆ಈܧଓ͢ΔҙΛࣔ Ί͍͖͍ͯͨỨͱܳೳ ͠ỏԸฦ͠Ͱ͖ΔΑ͏ ߟ͑ỏ͜Ε͔Βൃ৴ ͱԿͳͷ͔ΛỏվΊͯ ͷΤϯλồςΠϯϝϯτ ủͳΓͷܗͰỏͳΓ ϯαΠτͰୀॴΛใࠂỐ ɹ ໌͚ͨޕޙ̐࣌ỏϑỸ ͖ͳܾஅΛͩͨ͘͠Ố ɹ Ϗỿồ ΠτͰൃදͨ͠Ố ͢Δ͜ͱΛެࣜϑỸϯα δỾχồζࣄॴΛୀॴ
ผʑͷಓΛาΉసػͱ ủỨͱͷผΕ͔ΒҰ ۋށ͕ỏؔδỾχͷσ ୀ ؔδỾχʿ
兼近の地元・北海道札幌市の
記者によると、札幌市の高校 पͷઅʹେ
３年の女子生徒に、携帯電話
の出会い系サイトを通して知り
合った男性といかがわしい行為
をさせ、現金を受け取らせて
いたという。女子生徒は「１００
人くらいの男性と関係を持った」と供述したとされる。 ظΛܴ͍͑ͯΔỐ δỾχồζࣄॴస δỾχồ͞Μଞք͠ỏ ࢭΛൃදỐେࠇபͩỳͨ ཛྷ͕དྷͰͷ׆ಈٳ ͕ղࢄ͠ỏࠓ݄̍ʹ ɹ ̥ỏ ϦồͰ׆ಈ͢ΔỐ ΕΔ͕ỏ͠Β͘ϑ ༏ۀʹॏΛஔ͘ͱΈΒ Ҏ߱ỏຊ֨తʹ࢝ಈỐആ ࡏỐࠓޙʹ͍ͭͯ ɹ ݱࡏỏେࡕͷ࣮Ոʹ Ͱ̏ਓỐ ớ ̎̌̌̑ͷതو ͱઆ໌Ốୀϝϯόồ ͍ΛॏͶͯࢀΓ·ͨ͠Ứ ํʹ͍ͭͯߟ͑ỏ͠߹ ͷਓੜỏ͜Ε͔Βͷੜ͖ தỏͦΕͧΕ͕ࣗୡ ᙯͷঢ়ଶͰ׆ಈΛଓ͚Δ ࣄॴủશһ͕ຬ ớ ͷखज़Λड͚ͨ҆ాষେ ୀ͠ỏҰࡢʹजᙾ ݅
兼近は５日、ツイッターを更新。「今回のことで過去と ̎̌̍̒ʹ̨̢̖ ؔऀʹΑΔͱỏۋށ Ờỏࡢͷौ୩ʹ͍࣍ Ờ͕എதͱࠊΛࠎંỐ Ừ Ốौ୩͢Δớ
しっかり向き合おうと思いました。むしろ世に事実を伝
ʹλỽΩồˍཌྷ
えられたので多少の感謝もあります」と投稿。吉本興業
は、未成年で芸能活動を開始する前の過去を報道するこ
とは、所属タレントのプライバシー権・名誉権に対する
重大な侵害にあたるとして、法的措置を検討すると表明
している。 ݄ Ờ͕
海 ヤマトマト ͳ͠ͱ͛Δ༨༟ͳΜ͔ͳ͍Ố ͔͔࣌ؒۚΔङΓΛ ΨồϧϋϯτͷΑ͏ͳỏ ͍ͨ͠ͱࢥỳ͍ͯΔஉʹỏ ͜ͷੈͰԿ͔·ͱͳ͜ͱΛ ม͑ͳͪ͘Ỵ͍͚ͳ͍ΜͩỐ ਓݴ͏͚Ͳỏ࣮ࡍࣗͰ ͕࣌ࣄΛม͑Δỳͯ
ヤ
海外引越外引越 もぜひ で！
お荷物が多い／時間や労力を節約したい方におすすめ！
引越らくらくパック ご要望にあわせて カスタマイズ
まずは下見＆お見積もりのご予約を！
日本人スタッフ 日本での荷解きまで όồφồυɾγἀồ ΞϯσỹɾỼồϗϧ
立会いのもと、 → 任せっきりでOK
専門スタッフが梱包
海外引越 船便・航空便らくらくパック、
船便単身プラン、英国内引越、法人のお客様
[email protected]
ɹ ɹ
ӳࠃͷܶ࡞Ո ถࠃͷܳज़Ո
欧州ヤマト運輸(株)
ロンドン・ハロー支店 TEL 020 8427 3538 平日のみ 8:30-17:30
国際宅急便の集荷も承ります。
詳しくはHPをご覧ください。 www.yamatoeurope.com/japanese/
正社 員 募集 詳細はお問い合わせください。 [email protected]
27 12 SEP 2019 / No 1103
P27_gossip_190912.indd 27 2019/09/10 16:56:49
12 SEP 2019 No 1103 Registered as a newspaper at the Post Office
Whilst every care is taken to ensure that all advertisers are reliable and reputable, no assurance can be given that their obligations will be fulfi lled. Japan Journals cannot accept, and hereby disclaims, liability for any contribution, insert, display or classifi ed advertisement in this publication.
Μͩͱ࣮ײ͠·ͨ͠Ứ վΊͯՈʹͳỳͨ ग़੮Ốᖛޱủͨͪ ํỏ༗৾࠸ớ ূਓʹͳỳͨᖛޱͷ૬ ऀʹΑΔͱỏ݁ࠗͷอ τࣸਅެ։Ốؔ σỹϯάͷπồγἀỽ ද͠ỏσỹζχồΤ ͷΠϯελάϥϜͰൃ ൸࿐ԅΛߦỳͨỐํ ϧϛϥίελͰڍࣜɾ ژσỹζχồγồϗς ỏઍ༿ɾӜ҆ࢢͷ౦ τỏೆ໌ಸớ ͷᖛޱ༏ớ ɹ ͓স͍ίϯϏủΑΙ͜Ứ ΑΙ͜ᖛޱ ɹ ࢈ͨ͠ͱ໌͔͠ủখ ͨỐ ͜ͱΛϒϩάͰ໌͔͠ ୈ̍ࢠஉࣇΛग़࢈ͨ͠ ΔỜՆࢠớ ͱỏ࠺Ͱঁ༏ỏӬớ ɹ ആ༏ỏখపฏớ খపฏ
ࡢ݄̑ʹ݁ࠗͨ͠ ϓϩϙồζͨ͠ࢥ͍ग़ͷ খ̒ʹӬ͕ग़ ࡢ ୈ̍ࢠஉࣇੜ
݄ʹ݁ࠗͨ͠
ỜͱλϨϯ Ờ͕̔ỏ
ỜΒ͕ Ờ͕̏ σỹζχồ൸࿐ԅ
Ờ
͕Λ͏ԋ ͨͲΒΕͨࢴ ϋồτܕʹ͔ ͔ͳ͕Βỏ রΕস͍Λු ͷݴ༿ʹ ϓϥΠζͷॕ ͏ʂỨͱٯα ͷủ͓ΊͰͱ དྷऀ͔Β Ͱ࢟Λݱ͠ỏ ετͱͯ͠ొỐࠓ ̎ਓ͕γồΫϨỽτή Ϋγἀϯ̎̌̍̕Ứʹỏ τủ౦ژΨồϧζίϨ ɹ ΕͨϑỸγἀϯΠϕϯ ͱใࠂͨ͠Ố ͨ͜ͱΛใࠂỐủ͕ ɹ ϒϩάΛߋ৽͠ग़࢈͠ ʹݺͼ͔͚ͨỐ ͯԼ͍͞ͶỨͱϑỸϯ Ε͔ΒԹ͔͘ݟकỳ Α͏ͳؾ࣋ͪͰ͢Ố͜ ਓੜୈೋষʹೖỳͨ தΛͭͮỳͨỐủͷ
ೆ໌ಸ ύύʹʂ
·ͨỏ ˍ Ӭಉỏࣗͷ ͕
ɹ ͍ͯ·͢Ứͱڳ ͼͱײँʹਁỳ ʹỏڻ͖ͱت ͨ͡ࣄͷͳ͍ײ ͢Ốࠓ·Ͱʹײ ͳݩؾͳଉࢠͰ ʹͳΔͷ͕֬ఆ ՈΑΓ͔
̓ʹ։͔
ϥશ։ͩỳͨỐ ͨͲỖʂỨͱͤΦồ ͨỐΞỽΩồφỏऔỳ ͍ΔΈ͍ͨͰָ͔͠ỳ ủΠϕϯτΛͭ͘ỳͯ ͱ໌͔ͤỏᖛޱ ͲỏỳͯΑ͔ỳͨỨ ͍ͨỳ͔ͯΒͩỳ͚ͨ ݁ࠗͯ̍͘͠Β ủͤͳ࣌ؒͩỳͨỐ ɹ ܰշʹา͍ͨỐ ग़ͷதỏϥϯỻΠΛ ΓΛݟͤͨỐ ͍Ứͱૣ͘όΧͿ ͜ͱ͕શવ಄ʹೖΒͳ େ͖ͯ͘ỏদඌ͞Μͷ ڙͷকདྷͷظͷํ͕ ·ͨ͠ỨͱসإỐủࢠ ͢Ốớग़࢈ʹỜཱͪձ͍ ủ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝· ΛৼΒΕͨখ ͕ੜ·Ε·ͨ͠ͶỨͱ ετग़ԋỐủ͓ࢠ͞Μ ܳज़ಜबձݟʹή ඌεζΩớ ͰߦΘΕͨԋग़Ոỏদ ̰́γΞλồίΫồϯ ɹ ौ୩ͷ̗̺̰̼̈́̽̈́ ͮỳͨỐ ଉࢠʹײँͰ͢Ứͱͭ ੜͯ͘͠Ε͍ͨͷ ߹Θͤͯỏ͜ͷੈʹ τͳ࣌ؒʹ͠ỳ͔Γͱ ཱͪձ͑ΔϐϯϙΠϯ
ೆ͕ڍࣜʹ͍ͭͯ খ̕ỏ౦ژɾ
Ờͷಉॴ
ủ ాम
ݧΛޠỳͨỐ ͠Εͳ͍Ứͱڪාମ ͍ͨΒủࢮΜͰ͍͔ͨ ϋϯυϧͷंʹỳͯ ഭỳ͍ͯͨͱ͍͏Ốࠨ Ε͕ॿख੮ۙ͘·Ͱ Πϓ͕ੵΜͰ͋Γỏͦ τϥỽΫͷࠨଆʹమύ ·Ε·ͯ͠Ứͱઆ໌Ố ͷτϥỽΫͱͷؒʹڬ ΒỜυồϯͱདྷͯỏલ ΜͰ͚͢ͲỏớޙΖ͔ ࠩͰंΛࢭΊ͍ͯͨ Ͱ͢Ͷỏौ୩۠ͷަ ͨ͠ాủ̎લͷ ʹ ̩̤̠̮̤ ớ ̬ͰλϨϯτỏాम ݩαỽΧồຊද̛ ͠ỏܱΛͶΜͨ͟͠ ɹ ंʹผͷ༻ं͕ಥ ަ௨ࣄނඃ
ࠂͷ͓͍߹Θͤ ίϧηỽτ࢟Ͱొ ເதʂỨʹੜग़ԋỐ ࣗͷӡస͢Δ༻ ࢮΜͰ͍͔ͨ
◆ Advertising Enquiries ◆
Ұൠࠂ Display Ờ͕̒์ૹͷ
020 7307 3210
ΫϥγϑΝΠυClassifi ed ̢̭ủ̑࣌
020 7307 3215
˗Ҏ্ɺຊࢽ ɺ ɺ ɺ ɺ ɺ
ʙ ϖʔδͷใఏڙݩʜ
ʢגʣ࢈ۀܦࡁ৽ฉࣾ Ứ
ソウルに寄ってから日本へ
帰国時の進化スタイルはメリット満載 Economy £567 ～
５スターの評価を得ているアシアナ航空なら、ご帰国途中のソウルでのストップオーバーで、
£
Economy Smartium
ショッピング、観光、ご友人との再会など、思い思いに楽しい時間をお過ごしいただけます。 Economy Smartium £807 ～807
東京、大阪、福岡など全８都市への乗り継ぎアクセスも充実！
£
Business
Business £1984 ～1984
●ソウルから東京（羽田、成田）、大阪（関西）、名古屋、福岡、仙台、宮崎、札幌、沖縄に就航
※
●ストップオーバー は、往路・復路のどちらでもご利用可能。泊数に制限なし *Economy Smartiumは、ソウル～日本区間を除く
●Skytraxは2007年より参加。５スター獲得（2019年は全世界の航空会社で10 社のみ）
flyasiana.com
ご予約
ご予約 flyasiana.com
※ロンドン～ソウル便のストップオーバーをKクラス以下のチケットでご利用の場合、65ポンドを申し受けます。
Ｑクラス以上でのご搭乗分は追加料金は不要です（いずれも、別途、空港使用税がかかります）。詳しくはお問合せください。Ｑクラス以上でのご搭乗分は追加料金は不要です（いずれも、別途、空港使用税がかかります）。詳しくはお問合せください。
H76xW214
ロンドン～ソウル間は
Airbus350 が快適な旅をお約束します。
12 SEP 2019 / No 1103 28
P28 gossip_BC_190912-BLUE.indd 28 2019/09/10 18:03:19
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
new_190912_1103
- 1 - 28
Pages: