黄先炳博士 荣休纪念特刊 2023年12月 彭亨立卑东姑安潘阿富珊师范学院 华文学会诚意献上 Nostalgia Persaraan Dr. Wong Sien Biang
Nostalgia Persaraan Dr. Wong Sien Biang IPGM KAMPUS TENGKU AMPUAN AFZAN KM10 JALAN PADANG TENGKU KUALA LIPIS PAHANG Nostalgia Persaraan Dr. Wong Sien Biang
设 计 组 袁嘉仪 温依涵 罗衿媛 黄馨慧 设 计 组 黄可儿 蔡婉儿 谢詠偲 刘俞渲 余可欣 徐富豪 许仪柔 莫紫荧 苏雯静 资 源 组 编委同心，共颂荣休 顾 问 讲 师 陈钦财讲师 郑每俐讲师 陈文英讲师 张美云讲师 胡秀玉讲师 DITERBITKAN OLEH Institut Pendidikan Guru Malaysia Kampus Tengku Ampuan Afzan 27200 Kuala Lipis Pahang Darul Makmur e ISBN 978-629-7507-15-6 Penerbitan Pertama 2024 Hak Cipta Terpelihara. Setiap bahagian daripada terbitan ini tidak boleh diterbitkan semula, disimpan untuk pengeluaran atau dipindahkan kepada bentuk lain, sama ada dengan cara elektronik, gambar, rakaman dan sebagainya tanpa izin pemilik hak cipta terlebih dahulu. ©Hak Cipta Unit Pengajian Cina, Jabatan Bahasa, Institut Pendidikan Guru Malaysia Kampus Tengku Ampuan Afzan 27200 Kuala Lipis, Pahang Darul Makmur, Malaysia.
SINOPSIS ©Hak Cipta Unit Pengajian Cina, Jabatan Bahasa, Institut Pendidikan Guru Malaysia Kampus Tengku Ampuan Afzan 27200 Kuala Lipis, Pahang Darul Makmur, Malaysia. 序 Nostalgia ini diterbitkan khusus sebagai penghormatan kepada Dr. Wong Sien Biang yang merupakan seorang pendidik yang berdedikasi sempena persaraan beliau. Dengan sepenuh hati, kami menyusun naskah istimewa ini untuk merekod perjalanan hidup, kejayaan, dan sumbangan gemilang beliau. Dr. Wong adalah seorang pendidik unggul yang sentiasa menjadi rujukan ilmu dan contoh terbaik dalam kalangan rakan sejawat. Terbitan istimewa ini, disusun dengan sepenuh kasih, memperincikan kisah hidup Dr. Wong yang kaya dengan dinamika warna. Setiap halaman memancarkan cahaya kecerahan dari usaha beliau, merentasi kejayaan akademik hingga puncak penerimaan anugerah. Selain itu, terbitan ini turut menghimpun ucapan tahniah yang tulus dari rakan sekerja dan pelajar-pelajar, serta sesi kenangan semasa beliau bersara. Nostalgia ini bukanlah sekadar himpunan ucapan, namun merupakan penjelmaan rasa rindu dan doa yang ikhlas terhadap Dr. Wong Sien Biang. Semoga nostalgia ini menjadi satu lambang keabadian yang dapat memberi kesempatan kepada kita untuk merindui dan menghargai detik-detik berharga bersama Dr. Wong. 在时光的拱廊里，我们迎来了一位杰出的学者，一位在教育界不懈奉献的老师 —— 黄先炳博士。在他荣休之际，我们倾心编纂了这本特刊，将他的生平、荣誉、贡献铭刻于 纸张之上。 黄博士，是中文组的卓越讲师，是知识的源泉，也是同仁们心中的楷模。这本纪念特 刊，以深情的笔触，呈现了黄博士丰富而精彩的一生。从他的学术成就到所获得的荣誉， 每一页都闪烁着他默默耕耘的光芒。 除此之外，这本特刊还汇聚了同事与学员们的真挚祝福。他们的感言如同一幅幅画 面，展现出对黄博士深深的敬意和感激之情。每一句祝福都如同清风，吹拂过书页间，传 递着友情和思念。 更为珍贵的是，特刊中穿插着许多珍贵的合照和荣休时刻的回忆。那些镜头定格的瞬 间，仿佛是时间的胶囊，凝聚着欢笑、汗水和奋斗的印记。这是对黄博士贡献的最美的见 证，也是我们共同奋斗岁月的珍贵回忆。 这本书不仅仅是一份纪念特刊，更是我们对黄先炳博士深深的不舍与祝福的集结。在 这个荣休的节点，让我们共同翻开这一页页充满温暖的篇章，感受那份深沉而珍贵的情 感。愿这份特刊成为一座永恒的纪念碑，让我们永远怀念并珍惜与黄博士一同度过的岁 月。
生辉贡献 · 荣休颂扬 家庭篇 2 求学篇 3 执教篇 4 桃李篇 6 贡献篇 7 荣誉篇 8 同事情深 · 祝福满满 9 致敬博士 · 学员心声 14 学海浩淼 · 博士相伴 18 博士风采漫画 22 时光见证 · 辉煌告别 24 目录
生 辉 贡 献 · 荣 休 颂 扬
家庭篇 1996年与余碧音师母成家，拥有4名孩子。 2
求学篇 小学：SRJKC Hua Lian 2 初中：Sek Men Puteri / Sri Kota 高中&大学先修班：Sek Men Doktor Burhanuddin 学士：Universiti Malaya 硕士：Universiti Malaya 博士：Nanjing University 3
执教篇 1988-1991 学校：SMK Sultan Ahmad Shah Cameron Highland 职位：Guru Bahasa Cina, Matematik Dan Prinsip Perakaunan 1991-1998 学院：Maktab Perguruan Teruntum 职位：Pensyarah Bahasa Cina Dan Matematik 4
执教篇 1998-2023 学院：IPGK Tengku Ampuan Afzan 职位：Pensyarah Pengajian Cina 美里师范讲课 Kolokium Penyelidikan 2023 2022年阅读嘉年华 语文组华文讲师 5
PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JUN 2007 PGSR AMB NOV 2009 PPG AMB FEB 2011 PPG AMB FEB 2012 DPLI-KDC-INTERIM AMB KHAS DIS 2012 / MATEMATI PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JAN 2012 PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JUN 2013 GSTT PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JAN 2013 PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JAN 2014 PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JUN 2014 PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JUN 2015 PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JUN 2016 PDPLI-KDC AMB JUN 2017 PDPLI-KDC AMB NOV 2017 PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JUN 2018 PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JUN 2019 PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JUN 2020 PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JUN 2021 PDPP AMB OKT 2022 PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PISMP) AMBILAN JUN 2022 PROGRAM PERSEDIAAN IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN (PPISMP) AMBILAN JUN 2023 桃李篇 2023年毕业生 2022年毕业生 2018年毕业生 6
IPGM - PANEL PENGGUBAL STRUKTUR PISMP - KETUA PENGGUBAL PRO FORMA, JADUAL 3, RMK PROGRAM BCNB - PAKAR RUJUK BIDANG BCNB - KETUA PENYELARAS PD BCNB KPM - JU KEBANGSAAN KSSR (BPK) - PAKAR RUJUK LEMBAGA PEPERIKSAAN BIDANG BC (LP) - PANEL TEMUDUGA HLP (TAJAAN) - PANEL PENGKAJI KELAS BERCANTUM SKM (EPRD) - KETUA PANEL PENGAWALAN MUTU BUKU TEKS (BT) MQA - PANEL PENILAI PROGRAM SARJANA, PHD UNIVERSITI TEMPATAN - PANEL PENILAI PROGRAM BAHASA CINA UPSI - PANEL PENGGUBAL PROGRAM STANDARD BAHASA UNIVERSITI - PAKAR RUJUK OUM - PANEL PENILAI PROGRAM BC UNIVERSITI MALAYA - PANEL PENILAI PROGRAM BC UTAR - THESIS DEFENSE COMMITTEE FOR MASTER DEGREE, NEW ERA UC - THESIS DEFENSE COMMITTEE FOR MASTER DEGREE, UTAR - THESIS DEFENSE COMMITTEE FOR MASTER DEGREE, IBC, THAILAND - THESIS DEFENSE COMMITTEE FOR MASTER DEGREE, SOUTHERN UC SEKOLAH - PENCERAMAH "EDUCATION FOR LIFE" 47 KALI - KONSULTAN "OPEN CLASS" TEACHING 82 KALI - KETUA JURULATIH KEM MEMBACA KANAK-KANAK 20 KALI - PENCERAMAH "AI DAN TRANSFORMASI PENDIDIKAN" 15 KALI - PENCERAMAH KONGRES KESATUAN GURU BESAR SJKC KEBANGSAAN IPGKTAA - TIMBALAN KETUA JABATAN BAHASA - PD - AJK PROSPEN - PENSYARAH BAHASA CINA - FASILITATOR LPS BERKENAAN PEPERIKSAAN 贡献篇 IPGM - PISMP结构制定小组 - PRO FORMA主席，BCNB项目日程表，RMK - BCNB领域专家 - BCNB课程协调主席 KPM - KSSR全国主管（BPK） - BC领域考试局专家（LP） - HLP面试小组（奖学金） - SKM相关课程评审小组 - 课本质量监控主席 MQA - 本地硕士和博士项目评审小组 - UPSI中文课程评审小组 - 中文标准课程制定小组 大学 - OUM专家顾问 - 马来亚大学中文项目评审小组 - UTAR中文项目评审小组 - 新时代大学硕士学位论文答辩委员会 - UTAR硕士学位论文答辩委员会 - IBC（泰国）硕士学位论文答辩委员会 - SOUTHERN UC硕士学位论文答辩委员会 学校 - "生命教育"讲座讲师 47 次 - "公开课"教学顾问 82 次 - 儿童阅读营主席 20 次 - "人工智能与教育变革"讲师 15 次 - SJKC全国校长大会演讲嘉宾 IPGKTAA - 语文系副主任 - 教育发展协调员 - PROSPEN委员 - 华文讲师 - 与考试相关的学科委员 2019年生命教育讲座 2017年语文教育改革的专题讲座 7
荣誉篇 2000 - 年度卓越服务奖 2006 - 年度卓越服务奖 2010 - 彭亨州皇室第四级勋街 2011 - DG48 卓越讲师 2015 - DG52 卓越讲师 2016 - 年度卓越服务奖 2018 - 沈慕羽教师奖 2020 - 林连玉精神奖 8
同 事 情 深 · 祝 福 满 满
黄博士是我们非常敬重的教育工作者，我们都爱称他为老黄。他一直都在推动我国华文教育的发 展，不遗余力。 师范学院进入改革时代，当教育部推出教师学士课程 PISMP时，老黄是课程编委中的要员，终于 成功把儿童文学纳入师范的课程中。在老黄的努力带动下，我国儿童文学继续发展，不但和中国的儿童文 学专家有了联系，还成立了马来西亚儿童文学协会。 引进儿童文学解决了教学资源的大难题，教学的策略和方法呢？老黄敏锐地观察到我们过去的华文 教学受到英文教学的影响，倾向于第二语言的教学，走错了路子。事实上我国的华小的华文应该是母语教 学，要兼顾语文教学的工具性和人文性，不能偏执，所以老黄极力推动我国华小的母语教学，尝试改变华 小华文教学的偏差。同时为了提升教师的教学技能，他还引进了公开课，在全国各地推广，让全国的老师 和学生受益。 老黄投入心力的两大领域是华文教育和佛教，他也成功地在这两个领域游走，并行不悖。他在关丹 佛教会所做出的贡献，大家是有目共睹的。他也借助关丹佛教会的资源推动人文教育，成功地在佛教会办 了各种教育活动，提升了佛教会的声誉。 我们的先辈开办了我国的华文教育，也努力捍卫华文教育的“存在”。但我们需要的不只是“存 在” ，还要让华文教育能持续发展进步，跟上时代。在发展我国的华文教育这方面，老黄一直站在前头， 努力不辍，是一众教师的榜样。如今老黄将要退休，进入花甲之年，成为“黄老”了，不过我们相信退休 后脱离了束手束脚的教育体制，老黄更能有所发挥，成为永远年轻有活力的“黄老”。 彭亨州东姑安潘阿富珊师范学院 语文系中文组讲师 陈钦财 "教育是一生的事业，退休并不代表结束，而是转变为传承的使命。" 10
"好雨知时节，当春乃发生，随风潜入夜，润物细无声。" 工地上的建筑工人，日晒雨淋，一砖一瓦地筑起 房屋，未完成任务就不停歇。我的同事黄先炳，是这 样的一个工人。 除了工作日，几乎每个周末，他都在阅读营、公 开课、教育讲座中度过。学院处于山区，出入皆需经 过蜿蜒的山路，不管去哪里，都费神费力。然而，秉 持着点燃阅读之火，传递语文教学概念与实践的理 想，他总是南上北下，披星戴月地奔走于全国各地。 马不停蹄地举办公开课，主讲教育讲座等。这些活 动，没有人规定，没有人要求，更没有获得丰厚的酬 劳，但他却乐此不疲。他的汽车行驶里数，根据谷歌 的记录，曾经在不到一年的时间就等同环绕地球一 周。这些痕迹，不仅仅是一组数目字的记录，而是一 位杏坛前辈自我燃烧的写照。 学院内的教务异常繁重，但当我看到这不眠不 休，在教育漫漫长路上劳碌奔波的长者，我觉得自己 除了例行教务之外，真的还可以付出更多。我不知 道，是怎么样的一种信念，促使他选择这样的生活方 式，但他让我对华小语文教育改革更加关心，也更加 有信心。他做的，不在于顷刻间动摇天地，而在于汩 汩流淌，日就月将。 ………………………………………………………… 汗流浃背的农夫，一畦一畦，一亩一亩地耕种， 心怀着丰收的冀望，日复一日地耕耘。我的同事黄先 炳，是这样的一个农夫。 即使再忙碌，他在学院内的课也从没有耽误。曾 经在一个暴风雨的夜晚，他在外地公干后赶回学院上 课，途中车祸，两个轮胎都破裂了，还硬撑着，冒险 驾驶了近20公里路回家。一到家，车一泊，向人借 车，一刻也不耽搁地赶往学院，若无其事地按照原定 计划上课。 学院除了早上八点到下午五点的上班时间外，还 得在课外时间，一般是晚上，为白天因进行其他活动 而耽搁了的课时补课，我常以此为苦。然而，想到学 院的某个课室里，有一个前辈也仍在授课，每每就会 豁然释怀。我不知道，是怎么样的一种能耐，让他如 此坚定也如此泰然，但他的巍巍身影，让我在教学之 路的脚步因此而更稳健。他平日与人相处可能寡言， 但他的影响不是来自言语。 …………………………………………………… 善于烹饪的厨师，一个翻锅的动作，一撮香料的 选择，火候拿捏恰当，可以令简单的食材变得美味无 比。我的同事黄先炳，是这样的一个厨师。 学院里，小至设计课业、拟考题，大至编撰师范 课程，他都展示出深厚的功夫。这些任务，每个讲师 都有自己负责的范围，但作为领导，他的责任是中文 组讲师的总和。然而，尽管文件堆叠，每一次的批阅 与点拨，都显示出他丰厚的学识底蕴以及敏锐的评鉴 眼光。有时，他会给予建议，我们自行修订；有时他 会使出神来之笔，在关键之处稍作调整，化腐朽为神 奇。他没有多加解说，但总能提纲挈领，击中要害。 我不知道，是怎么样的一种历练，造就了他今日卓越 的实力，但他启迪了我更上一层楼的方向。他对后 辈，不只是提挈，还包括鞭策。 我的同事黄先炳，或许不是特别伟大的人物，他 只是社会中各行各业里的其中一分子。他的不一样， 或许是在于他选择放下小我，无私地在岗位上发光发 热而已。 彭亨州东姑安潘阿富珊师范学院 语文系中文组讲师 郑每俐 《一个长者，一个前辈》 11
"岁月虽在教育前线停留不久，但爱心教育的种子却在学子心中生根发芽。" 心目中的印象： 黄博士是推广儿童文学的战士，他的教育理念如 火炬燃烧，照亮前行的道路，引领着我们坚信儿童文学 是成长的力量，是培养优秀品质的摇篮。 祝福语： 犹记某年某月某日， 在一个推广阅读的讲座漫游间， 从中领悟对推广阅读的迷茫，悄然解脱。 再次重逢是您的公开课， 智慧如星辰般灿烂，启迪了同课异构的理念。 您手握知识之钥匙，解锁智慧的门扉， 用才华铸就辉煌，为教育献身付出真情意。 曾经的我追随阅读营、公开课的动态， 默默地培育阅读儿童文学的种子，撒播希望的火种。 恩师引我进师范学院，启我人生新篇章， 如明月照星辰，点亮我前行的航程。 日出而作日落而息，忙碌却从未停息， 面对问题从不退缩，男神永远是引路人， 耐心指点迷津处，启迪心灵绽芳蕾芬芳， 纵然风雨如磐石，您心中有坚定信仰支撑。 享受着人生的余晖，成就生活的新章， 退休不是结束，而是全新开始的起航。 愿退休生活更加精彩，如同绚烂的花房， 幸福快乐永远相伴，岁月静好心安康。 荣休快乐，黄博士~ 彭亨州东姑安潘阿富珊师范学院 语文系中文组讲师 张美云 12
黄先炳博士，我尊敬的师范学院讲师！就读师范时，他是我的讲师；任职于师范时，他是我 的同事兼上司。有机会当黄博士的学生与同事，我觉得自己真是莫大的荣幸啊！这位博学多才的博 士对知识的追求简直是毫不停歇，他的聪明才智总能给我们带来无穷的启示和收获。无论是上课还 是讨论，他总能用自己独特的见解和深入的思考引导我们拓展思维的边界。 在与黄博士相处的时候，我深深感受到了他的卓越和伟大。他作为一位师范学院的讲师，学 识高深、声名显赫，对自己要求严格，这完全体现了他对教育的热爱和追求卓越的精神。因此，我 在这里向黄博士致以崇高的敬意。最后，祝愿黄博士的退休岁月充满幸福和满足，同时也期待他继 续以他的智慧和热情，为教育界带来更多的启发和贡献。祝福您，黄博士！ 彭亨州东姑安潘阿富珊师范学院 语文系中文组讲师 胡秀玉 "退休后，我看到学生茁壮成长，心中的喜悦胜过一切荣誉与奖励。" 黄博士： 退休之际，我想以简短的祝福表达对您的感 激和敬意。您是一位德高望重的博士，为我提供了无尽 的知识和指导。我在与您共事的一年多里，学到了许多 宝贵的新知识。这些知识将在我的职业生涯中产生深远 的影响。 您的智慧和才能令人钦佩，您总是以激情和 耐心对待每一个问题和挑战。您的专业精神和敬业态度 是我学习的楷模。 您的退休对我们来说是一个损失，但我相信 您将继续为学术界和社会做出重要贡献。祝福您在新的 篇章中享受幸福、健康和满足感。 彭亨州东姑安潘阿富珊师范学院 语文系中文组讲师 陈文英 13
致 敬 博 士 · 学 员 心 声
老黄，老黄，这次真的被叫老了退休了（但是人老心不老）。“女王”是您时常叫我的花名， 每年您是第一个祝福我生日的人，虽然只通过面子书祝福可是却让我很感动因为我只是小小人物。 现在好像习惯了到生日时候就想收到您的个人祝福信息。曾经是您的学生真是我的福气，不只学到 学业的知识，还从您的教学谈话中提升了自己的思维和想法。最记得您说过的一些话可能您没什么 印象了（因为你说的话实在太多），我个人觉得特别有意思，当时觉得没什么可当踏入社会后却 觉得特别有感触。“人生中你以为只有直路才能到达终点才算顺利/幸运，可能你要走的路碰巧像斜 坡一样，或有凹凸不平的路一直阻碍着你，可是这不是不幸运，这可是非常难得的机会让你多学 习，让你比别人多了几份执着，多了几分坚持，多了几分考验，多了几层思考，这时你会觉得原来 终点也可以通过弯路抵达，接下来有多难的事你也觉得是小事了。” 这番话我也这样继续传达下去 给我的学生，然后我还会告诉他们这是我在大学时期一位很出名的老师跟我们说的。学校同事们都 知道你的大名，很开心很感激曾经是你的学生，每当某某老师提起您的大名，我都很自豪的说您是 我的讲师您是我的老师我认识您！好有面子呀！老黄，谢谢您为我们的付出，您教的学生实在太 多，可能不会记得我是谁，但是没关系，我记得您就好。老黄，荣休快乐！ 刘秋悦“女王” PISMP AMB JAN 2012 "教育不只是传授知识，更是培养人格，我深信， 我的学生会在社会中闪耀光芒。" 没有和您太多的合照，送上一张 酷炫的拍照幕后回忆，未来再共 创回忆！ 姚净元 PISMP AMB JUN 2016 黄博士，感谢你用身教告诉我们为人师表的 样子。祝福您今日健健康康，幸福又美满。 廖舒辉 PISMP AMBILAN JUN 2014 战歌声中铸丹心，桃李飘香万树春。 黎欣昀 PISMP AMBILAN JUN 2014 黄博士：退休之后，海阔凭鱼跃，长空任鸟 飞，期待您继续影响我们！ 黄柔茵 PISMP AMB JUN 2014 青春永驻！我是黄柔茵的同班同学哦！别忘了我们~ 蔡予宁 PISMP AMB JUN 2014 黄博士，感谢您的教导，能够在师范生涯遇见您是 我的福气。印象最深的两道问题是“为什么孙悟空 不止是一只猴子？”还有“为什么我们会把老驴 推磨，形容成跑步机” 时光飞逝，转眼您“毕业 了” ，祝福您在退休的日子里，继续做自己觉得 有意义的事，㊗️您退休愉快 周徽妏 PISMP AMB JUN 2014 祝博士退休生活愉快！等着博士出书！ 感谢博士一直以来的教导，很有收获。 吴昱佳 PPISMP AMB JUN 2021 感谢黄博士富有深奥且值得深思的循循善诱，再加 上实际的实践教学。这让我理解到语文教学和儿童 文学的直接关系，也明白母语与二语的差别。 黄伊雯 PISMP AMB JUN 2021 15
"一朝沐杏雨，一生念师恩" PISMP JUN 2021/2026 中文一班 不知不觉，黄博士即将在今年的年尾退休。我们 有缘、也很幸运成为黄博士的学生。经过这两年的时间， 我们向黄博士学到了很多很多。一开始我对教育的概念还 尚浅，还不太理解教师的重要性，也觉得教小学生应该不 会太难。通过一堂一堂课的积累，我渐渐地明白了教师的 责任和能力是多么地重要。黄博士在不断输出他对教育的 前卫观念的同时，也会时时提醒我们现代教师应该有的心 态和观念。黄博士用心良苦的教导和指引，我想我们尊称 黄博士一声人生导师也不为过。 我们很荣幸，很感恩能在学习的道路上遇见您。 一开始会有一种生人勿"进"的感觉，但后来慢慢相处之后 发现原来黄博士还是挺可爱。对我们来说，黄博士有时候 是讲师，循循善诱，总是娓娓道来他的价值观；有时候， 黄博士是一个大家长，还时不时“赈灾” ，请我们吃饭。 我们BC1真心地感谢您。我们很珍惜与您的这段 缘分，让我们有机会上您的课，让我们有机会成为您桃李 满天下的其中15棵“小桃李”。退休退休，退而不休，我 相信您的理念会带领您完成很多未完成事，祝愿您心想事 成，也期待以后还能再次与您在教育领域中重逢。 黄博士从我们刚进学院，还是PP生的时候，便开始带着 我们慢慢地熟悉教育之路。对我来说，黄博士是我教育路上的其中 一位启蒙老师。我还记得真正启发我，让我发现自己身上担着身未 来教师的责任还是因为儿童文学这门课。黄博士和我们解释儿童本 位，让我们贴近儿童，不要把自己当成大人居高临下地看待他们， 也不要把自己认为好的东西强加在儿童身上，要真正地从儿童的角 度看待问题。也就是在黄博士一日又一日的“念叨”下，我开始对 儿童文学感兴趣，慢慢地去了解，和同学们一起参与各种各样的活 动，只为更了解黄博士口中的“儿童本位”。就是因为这样，我才 发现，身为一名未来教师，身上肩负着很大的责任。而我们这些教 师预备人员，从现在开始认真学习对待，才算得上是对这个教师身 份的负责，对未来孩子，未来国家的负责。 不过说的容易，做起来还是挺难的，我们常被黄博士 说：我们是一滩死水，拍一下就动一动，不拍就死沉沉呆着。他常 说我们不积极，不开口发问，不回答，不交流，不互相扶持，还时 常和我们分享学长学姐们的丰功伟绩，让我们向他们学习。我们想 说，我们会努力成为一滩“活水” ，不用您拍也能自行交流，只是 有时候真的没话说了还是需要讲师们接一接话。我们会尽最大的努 力在教育这条路上走得远，不辜负您的教导，也对得起我们身为教 师的身份。 很庆幸我们赶上了黄博士您教学路上的末班车，让我们 可以在别人问起： “你在哪里读书哦？” 的时候，很骄傲地说 出， “在AFZAN，不知道？黄先炳博士认识吗？我是他的学生！” 最后，祝愿黄博士您可以在退休后追逐自己想过的生活，完成自己 正在努力的所有事，也祝您荣休快乐，愿您身体安康，心想事成。 PISMP JUN 2021/2026 中文二班 16
"退休并非告别，而是转变为更深层次的陪伴，见证学子们茁壮成长。" PISMP JUN 2021/2025 副修中文 黄博士在您荣休之际，我们深感欣慰和感激，因为您 作为我们的语文教学副修讲师，为我们带来了无尽的知识和启 发。荣休对您来说是新的开始，但对我们来说是一段珍贵的回 忆。 两次的教学经历让我们不仅仅学到了阅读教学法，对 比我国与外国的语文教育课程，更培养了思考和提问的能力。 即使成绩的图表可能不尽如人意，但我们深知，那只是表面现 象，我们有慢慢地掌握教学的知识和技能。 还记得您带领我们亲身体验阅读教学，仿佛打开了一 扇新的窗户，让我们第一次尝试教授华文。在懵懵懂懂中，我 们逐渐领悟到教学的艺术，感受到了知识传递的力量。那一次 经历成为我们理解如何更好地教学的契机，您给予了我们珍贵 的机会。 衷心感谢您的悉心教导，您的付出让我们懂得了教育 的深层意义。祝愿您在荣休后拥有愉快而充实的日子，再次感 谢您为我们的成长付出的一切。 与黄博士第一次的正式会面是在线上的。那时是黄博 士给我们讲解与介绍华文副修科。之后，我们这一副修班也只 和博士上了一个学期的一门课。即BCNB3043小学华文课程。 在那个学期，博士的课真的让我们大开眼界。我们不 只是看到了马来西亚的华文课程的纲要，也借鉴了许多其他国 家的母语课程。我们那时觉得很奇怪，为什么我们会要去看其 他国家的教育课程纲要。当这堂课快要结束时，我们才顿时焕 然大悟，原来博士带领我们去看一个个国家的课程纲要，去研 究里头的系统与体系时，这些学习过程其实已经包含了我们整 个学期要学习的单元。也因为这门课，让我们七位有了对教育 课程纲要的基础认识，从而能够更有基础地学习好在接下来的 其他华文课。 最后，我们七位祝博士您荣休快乐，祝您退而不休！ 希望博士您可以一直都健健康康，我们七位一定会努力将华文 教师这份使命给做好，绝不辜负了您对我们的期望与教导。谢 谢您，博士！ PISMP AMB JUN 2020 副修中文 17
学 海 浩 淼 · 博 士 相 伴
“每个学生都是一本未完成的书， 而我在教育中扮演了其中的一章，这是一段美好的故事。” PISMP AMB JUN 2013 PISMP AMB JUN 2014 PISMP AMB JUN 2021/2026 19
2019 阿富珊华文组谢师宴 "曾经的学生如今已经成为社会的栋梁， 看到他们取得的成就，是我最大的安慰。" 2018 《谢师宴·一路有你》 20
"在教育岗位上度过的岁月， 是我人生最丰富、最有意义的时光。" 老黄佛学班 年度12月关丹行 2016年教师研习营大合照 2018年教师研习营大合照 2022年马来西亚第一届 儿童文学国际研讨会 阿富珊大军合照 21
"教育的温度不会因为退休而减退， 我将继续用心关爱每一个学子的未来。" 博士风采漫画 22
"退休不是终结，而是开始更广阔的教育天地， 与更多人分享我的教育心得。" 23
时 光 见 证 · 辉 煌 告 别
日期：2023年11月24日(星期五) 时间：早上8时至11时 地点：彭亨立卑阿富珊师范学院大礼堂 黄先炳博士荣休了。 在学员与讲师组成的机车队伍陪同下，黄博士 与家人乘坐四轮驱动花车从师范学院行政楼出 发，环绕校园一周，然后前往礼堂。过程由无 人机拍摄现况并同时线上直播。 25
这一天，立卑师范学院大礼堂迎来了一场隆重的退休仪 式。礼堂内学院行政人员、教职人员以及全体学员皆放 下日常事务，带着依依不舍的心情出席典礼。 26 院长阿都拉致词时表示感谢与赞 赏黄博士伟大的贡献。黄博士一 生奉献教育的精神，是大家学习 的楷模。院长也祝愿黄博士退休 后身体安康，好好享受卸下重任 的日子。 仪式展开，祷告、学生代表致辞、院长致辞。
Cerita "Pak Said yang Kehilangan Kuda" mengajarkan kita supaya jangan menghiraukan baik buruk nasib, tetapi menyesuaikan sikap kita. Dengan cara ini, baik dalam keberuntungan atau bencana, kita akan mempunyai keupayaan mental yang mencukupi untuk menangani situasi tersebut. Kehilangan sesuatu bukanlah semestinya sesuatu yang buruk, tetapi ada kemungkinan akan membawa kebaikan kemudian. 黄博士以“塞翁失马焉知非福”的故事勉励大家以平常心看待人生际遇 27
语文组讲师与华文班学员齐唱三语版 《再见》。讲师与学员的表演，每个 瞬间都饱含深意，是对博士多年辛勤 教育的感激之情。 ——再见—— Never Knew There ’d Come One Day To Leave You To Say Goodbye What We Had May Never Come Back To Me Paḻaiya naṇbargalum paḻaiya kāalangalum Piriyum Po~Thu Magilvaai Piriwom Mehme 我会牢牢记住你的脸 我会珍惜你给的思念 这些日子在我心中，永远都不会抹去 I cannot keep my word That I’ll be back to your side Say goodbye, to all the friends in my life 我不能答应你，我是否会再回来 不回头，不回头地走下去 28
29
蛋糕象征着荣休的新 生活，蛋糕的色彩与 甜美滋味代表了大家 对黄先炳博士退休后 的生活。 30
楼 在 打 院 卡 长 。 与 这 副 一 院 次 长 打 的 卡 陪 意 同 味 下，最后一次到行政 的最后告别。这指纹烙印 着博士与学院事务 在教育界的心血和付出。 着的是黄先炳博士 他 在 的 这 退 35 休 年 是 里 教 ， 育 黄 界 博 的 士 损 对 失 教育事业贡献良多。 神榜样，会一直激励着后 ，但他所留下的精 辈向前迈进。 的 我 日 们 子 相 ， 信 继 ， 续 黄 发 先 光 炳 发 博 热 士 。 会退而不休，在未来 31
32
"在教育的长河中，您用35年的青春、智慧和 奉献，播撒了无数知识的种子，培养了一代又 一代的花朵。 如今，您迈入了退休的新阶段， 愿您的人生继续绽放新的芬芳， 如同那35年 来，您在学子心中播下的希望。退休并非结 束，而是人生新的开始，愿您的未来依然充满 探索与成就。对您的敬仰之情， 如对知识的渴 望，永不减退。 " 祝您退休快乐，挚情永忆！ Nostalgia Persaraan Dr. Wong Sien Biang 黄先炳博士荣休纪念特刊 ©HAK CIPTA UNIT PENGAJIAN CINA, JABATAN BAHASA, INSTITUT PENDIDIKAN GURU KAMPUS TENGKU AMPUAN AFZAN 27200 KUALA LIPIS, PAHANG DARUL MAKMUR, MALAYSIA