חוברת

‫‪11461175‬‬
‫‪10‬‬ ‫פסטיבל‬
‫‪2015‬‬ ‫קמפ‬
‫א'‪-‬ד' חשון‬
‫תשע"ו‬
‫פסטיבל ריקודי‬
‫העם של ישראל‬
‫בתנועה‬
‫בסימן‬
‫עולם כמנהגו רוקד‬

‫‪CAMP BITNUA‬‬
‫‪14-17.10.2015‬‬
‫”‪"The world keeps dancing‬‬
‫‪Israeli Folk Dance Festival‬‬

‫"רשת ישרוטל גאה לארח אתכם"‬ ‫נפגשים שוב זו השנה השביעית‪,‬‬ ‫ברוכים הבאים‪,‬‬
‫חברת ישרוטל שמחה וגאה‬ ‫בחגיגת מחול שהתחילה כ׳קמפ‬ ‫העיר אילת ‪ -‬עיר התיירות‬
‫המובילה בישראל‪ ,‬שמחה וגאה‬
‫על שיתוף הפעולה רב השנים‬ ‫בתנועה׳ והפכה לפסטיבל של‬ ‫לארח שוב את פסטיבל "קמפ‬
‫עם פסטיבל קמפ בתנועה‪,‬‬ ‫ממש‪.‬‬ ‫בתנועה"‪ ,‬שהפך לנדבך חשוב‬
‫פעילות שהתחילה לפני‬ ‫בהוויה התרבותית והתיירותית‬
‫כ‪ 10-‬שנים ביוזמתו של גדי‬ ‫בשנה שעברה הפסטיבל עמד‬
‫בסימן יומולדת ‪ 90‬שנה לריקודי‬ ‫בעיר‪.‬‬
‫ביטון‪ .‬אנו שמחים על שאתם‬ ‫בזכות איכותו‪ ,‬הפך גם פסטיבל‬
‫בוחרים להתארח שנה אחר‬ ‫עם והמחול ישראלי‪ ,‬מאז ועד‬
‫היום‪ .‬השנה בהמשך ישיר‪,‬‬ ‫"קמפ בתנועה" למסורת‬
‫שנה במלונותינו‪ ,‬בהובלת מלון‬ ‫ומתקיים זו השנה השביעית לצד‬
‫ישרוטל ספורט קלאב‪ ,‬ושמחים‬ ‫החלטנו להתמקד בתנועת ריקודי‬
‫עם בתפוצות והענקנו לפסטיבל‬ ‫פסטיבלים מוסיקליים איכותיים‬
‫על הגידול מידי שנה במספר‬ ‫את השם ״עולם כמנהגו רוקד״‪.‬‬ ‫המתקיימים משך שנים בעיר‬
‫המשתתפים‪ .‬כמו כן חשוב לציין‬
‫כי התכנים משודרגים ומתרחבים‬ ‫כבכל שנה אנו מקפידים‬ ‫אילת‪ .‬הודות לאלה‪ ,‬זוכה העיר‬
‫לאורך כל השנים‪ ,‬והאירוע צובר‬ ‫להתחדש‪ ,‬לשפר ולעמוד‬ ‫לארח חובבי מוסיקה ומחול‬
‫בסטנדרט בהתאם לכמות‬
‫תאוצה ועוצמה‪.‬‬ ‫המשתתפים המתרחבת אשר‬ ‫מהארץ ומהעולם לצד תיירים‬
‫הצלחנו ביחד להפוך את החלום‬ ‫נותנת בנו אמון‪ ,‬וכך השנה‬ ‫ונופשים המתארחים באילת כל‬
‫אנו מוסיפים עוד שתי רחבות‬
‫של גדי ביטון למציאות‪ ,‬ואני‬ ‫ריקודים מרצפת עץ לנוחיותכם‪.‬‬ ‫השנה‪.‬‬
‫משוכנע כי מצפות לנו עוד שנים‬ ‫מלבד זאת ‪ -‬בהמשך לניתוח‬ ‫בהזדמנות זו‪ ,‬אני מוצא חובה‬
‫המשובים שאתם מילאתם ‪-‬‬ ‫נעימה להודות למפיקים‪ ,‬לכל‬
‫רבות של פעילות משותפת‬ ‫ערכנו התאמות בזמנים ובתכנים‬ ‫הגופים התומכים בפסטיבל‪ ,‬ולכל‬
‫וברוכה‪.‬‬ ‫וכמו כן הוספנו קטגוריות ריקוד‬ ‫מי שפועל למען הצלחתו‪ .‬תודה‬
‫כדי לדייק בהתאמת סגנון‬ ‫גדולה למרקידים המגיעים מכל‬
‫מלונות ישרוטל ספורט קלאב‬ ‫הריקוד המועדף והמתאים לכם‬ ‫קצוות הארץ ולכם הרוקדים‪,‬‬
‫וישרוטל לגונה שודרגו בהשקעה‬ ‫ביותר (קמפ נוסטלגיה‪ ,‬קמפ‬ ‫שמדרימים שנה אחר שנה‪ ,‬על‬
‫מנת לרקוד וליהנות באווירה‬
‫ניכרת‪ ,‬ואני משוכנע כי הנכם‬ ‫נשים)‪.‬‬ ‫הקסומה שמציעה העיר אילת‪.‬‬
‫חשים‪ ,‬מיד עם הגיעכם למלון‪,‬‬
‫ועד לסיום חופשתכם‪ ,‬בשינוי‬ ‫כעת נותר לי רק להזמין אתכם‬ ‫בשמי ובשם תושבי אילת‪ ,‬אני‬
‫לרקוד את עצמכם לדעת‪...‬‬ ‫מברך אתכם בבואכם‪.‬‬
‫הניכר שנעשה‪ ,‬גם מתחם‬
‫הקאמפ שודרג להנאתכם‪.‬‬ ‫בכבוד רב‪,‬‬ ‫בברכה‪,‬‬
‫אנו מאחלים לכם המשך הנאה‬ ‫גדי ביטון‬ ‫מאיר יצחק הלוי‬
‫וריקודים‪ ,‬ועוד שנים רבות של‬ ‫מנהל אמנותי‬ ‫ראש עיריית אילת‬
‫פעילות משותפת ושמחים לארח‬
‫‪2‬‬
‫אתכם במלונותינו‪.‬‬

‫בברכה‬
‫ליאור רביב‬
‫מנכ"ל רשת ישרוטל‬

‫"ריקוד‬
‫היא השפה‬
‫הסודית של‬

‫הנפש"‬

‫מרתה גרהם‪ ,‬רקדנית וכוריאוגרפית‬
‫אמריקאית (‪)1991-1894‬‬

‫פסטיבל קמפ בתנועה מוקדש לתרבות הישראלית בכלל ולריקודי העם‬ ‫‪Festival Camp Bitnua‬‬
‫בפרט‪ ,‬ופותח את שעריו זו השנה השביעית‪.‬‬ ‫‪is dedicated to Israeli‬‬
‫‪culture, especially Israeli‬‬
‫בפסטיבל לוקחים חלק מהמרקידים‪ ,‬המדריכים והכוריאוגרפים‬ ‫‪Folk Dances. This year the‬‬
‫המובילים בישראל‪ ,‬ומתארחים בו למעלה מ‪ 2,000-‬רוקדים מהארץ‬ ‫‪Festival opens it's gates for‬‬
‫ומהעולם‪ ,‬מיטב להקות המחול בישראל‪ ,‬יוצרים ותיקים מדור מייסדי‬ ‫‪the seventh time.‬‬

‫תנועת ריקודי העם‪ ,‬אמנים ואורחים רבים‪.‬‬ ‫‪“Dance is the hidden‬‬
‫בשנה שעברה הפסטיבל הוקדש לציון ‪ 90‬שנים להיווסדות ריקודי העם‬ ‫”‪language of the soul‬‬
‫בישראל ובתפוצות‪ .‬הפסטיבל השנה נערך בסימן "עולם כמנהגו רוקד"‪,‬‬ ‫‪Martha Graham, American‬‬
‫‪dancer and choreographer‬‬
‫ויוקדש לריקודי עם ישראליים בארץ ובעולם‪ ,‬קיבוץ גלויות‪ ,‬מחול‬ ‫)‪(1894-1991‬‬
‫מסורתי ועוד‪.‬‬

‫מאחלים לכולנו הנאה רבה‬

‫‪3‬‬

‫מסללכוללרוקד‪1‬‬
‫פסטיבל קמפ בתנועה מאפשר לכל רוקד ליהנות‬ ‫‪Dance groups‬‬
‫מחוויית הקמפ באופן המתאים ביותר עבורו‪.‬‬ ‫‪for everyone‬‬

‫הפסטיבל מעמיד לרשות הרוקדים מסלולי ריקוד‬
‫שונים לבחירה‪:‬‬

‫מרתונים‬ ‫קמפ המתקדמים‬ ‫‪ -‬מילון מונחים ‪-‬‬

‫‪DANCE MARATHONS‬‬ ‫‪Advanced Camp‬‬ ‫"הרקדנה" ‪ -‬מהי?‬

‫בכל לילה מסיימים את הפסטיבל‬ ‫מיועד לרוקדים ותיקים‪,‬‬ ‫הפסטיבל מורכב מהרקדות‬
‫במרתון עם מיטב מרקידי הקמפ‬ ‫השולטים ברפרטואר רחב של‬ ‫ייחודיות ולא שגרתיות‪:‬‬
‫עד השעות הקטנות של הלילה‪.‬‬ ‫ריקודים‪ .‬במסלול יילמדו כ‪15-‬‬
‫ריקודים חדשים בבכורה עולמית‪,‬‬ ‫הרקדה ‪ +‬סדנה = הרקדנה‪.‬‬
‫‪Every evening ends with a‬‬ ‫וכן ריקודים מיוחדים ומאתגרים‪.‬‬
‫‪dance marathon until the‬‬ ‫בדרך זו נהנים המשתתפים‬
‫מריקודים שכבר מכירים לצד‬
‫‪break of dawn.‬‬
‫ריקודים חדשים המעשירים‬
‫ירון כרמל‬ ‫את הרפרטואר ואת החוויה‬
‫‪Yaron Carmel‬‬
‫בפסטיבל‪.‬‬
‫מדריך לריקודי עם בכל אזור‬
‫הצפון‪ ,‬מרכז התוכן של‬ ‫‪"Harkadna” - dance session‬‬
‫הפסטיבל‪.‬‬ ‫‪(heb: “harkada”) combined‬‬
‫)”‪with workshop (heb: “sadna‬‬

‫‪containing teaching new‬‬
‫‪dances.‬‬

‫ירון בן שמחון‬
‫‪Yaron Ben Simchon‬‬

‫מדריך לריקודי עם באזור‬
‫ירושלים‪ ,‬מרכז את ההרקדות‬

‫בפסטיבל‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ Each YEAR we host‬כמדי שנה‬
‫‪ the best and most‬הפסטיבל יארח‬
‫‪ popular Israeli‬ממיטב הופעות‬

‫‪ musicians‬אמני ישראל‬

‫)צילום‪ :‬אוהד רומנו(‬

‫‪ Wednesday‬רביעי‬
‫‪ Gala Show‬מופע גאלה‬

‫‪Amir Benayoun‬‬

‫עמיר בניון‬

‫‪5‬‬

‫מסללכוללרוקד‪2‬‬

‫קמפ המתחילים‬
‫מהצעד הראשון‬

‫‪Beginners Camp‬‬

‫מסלול זה ייחודי ומיועד למי‬ ‫קמפ הבינוניים‬
‫שתמיד חלם לרקוד ריקודי עם‬
‫‪Intermediate Camp‬‬
‫ולא העז‪.‬‬
‫במסלול יילמדו כ‪ 50-‬ריקודים‬ ‫מיועד לרוקדים שנים מעטות‬
‫מהצעד הראשון באופן מהיר‬ ‫בתדירות נמוכה‪ .‬במסלול יילמדו‬

‫ואיכותי‪ ,‬והוא יכלול הדרכה‬ ‫כ‪ 30-‬ריקודים ישנים וחדשים‬
‫בנושאים כגון מקצבים‪ ,‬תנועה‬ ‫בבכורה עולמית במעגלים‬
‫וצעדות ‪ -‬כל זאת תוך ארבעה‬ ‫ובזוגות‪.‬‬

‫ימים בלבד! המסלול יאפשר‬
‫השתלבות מהירה של הרוקדים‬

‫החדשים בהרקדות ברחבי‬
‫הארץ‪.‬‬

‫יעל טויטו‬ ‫יגאל טריקי‬ ‫מימי קוגן‬
‫‪Yael Twito‬‬
‫‪Yigal Triki Mimi Cogan‬‬
‫מדריכה לריקודי עם באזור‬
‫המרכז והשרון‪ ,‬עיקר פועלה‬ ‫מימי מדריכה לריקודי עם באזור‬
‫ירושלים‪ ,‬ומתמחה בריקודי‬
‫בחוגים לרוקדים מתחילים‪.‬‬ ‫אמצע הדרך‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ Each YEAR we host‬כמדי שנה‬
‫‪ the best and most‬הפסטיבל יארח‬
‫‪ popular Israeli‬ממיטב הופעות‬

‫‪ musicians‬אמני ישראל‬

‫)צילום‪ :‬מוזס פיני סילוק(‬

‫‪ Thursday‬חמישי‬
‫מופע‬ ‫‪Opening Show‬‬
‫‪Ethnix‬‬
‫הפתיחהאתניקס‬

‫‪7‬‬

‫מסללכוללרוקד‪3‬‬

‫קמפ המתגלגלים‬ ‫קמפ הנוסטלגיה‬

‫‪Wheelchaired Camp‬‬ ‫‪Nostalgia Camp‬‬

‫מסלול ייחודי לפסטיבל המיועד‬ ‫מיועד לחובבי ריקודי העם‬
‫ליושבים על כסאות גלגלים‬ ‫הוותיקים יותר‪ .‬במסלול זה‬
‫ולעומדים הרוקדים עמם‪.‬‬ ‫יתקיימו סדנאות יוצר‪ ,‬הרקדות‬
‫במסלול יילמדו ריקודי מעגל‬ ‫נוסטלגיה‪ ,‬הרקדות ריקודי עמים‬

‫וזוגות חדשים בבכורה עולמית‪,‬‬ ‫ועוד‪.‬‬
‫המותאמים לזוגות יושבים‪-‬‬

‫עומדים‪ .‬המסלול יכלול הרקדות‬
‫במשטח המותאם לצרכי‬

‫המסלול‪ ,‬כמו גם השתתפות‬
‫בהרקדות המרכזיות כחלק בלתי‬

‫נפרד מהפסטיבל‪.‬‬

‫אושרה בן הר‬ ‫נורית גרינפלד ואשר אושרי‬
‫‪Oshra Ben Har‬‬ ‫‪Nourit Grinfeld & Asher Oshri‬‬

‫מרקידה באזור המרכז‪ ,‬עובדת‬ ‫נורית מדריכה לריקודי עם‬
‫עם קבוצות רוקדים בכסאות‬ ‫באזור השרון‪ ,‬מובילה פרויקטים‬

‫גלגלים ורקדנים עומדים‪ .‬מדריכת‬ ‫כגון‪ :‬בי״ס רוקד וריקודים בגיל‬
‫מסלול המתגלגלים בפסטיבל‪.‬‬ ‫השלישי‪.‬‬

‫אשר מדריך לריקודי עם באזור‬
‫המרכז‪ ,‬בעל ידע עשיר בריקודי‬

‫נוסטלגיה‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪ Each YEAR we host‬כמדי שנה‬
‫‪ the best and most‬הפסטיבל יארח‬
‫‪ popular Israeli‬ממיטב הופעות‬

‫‪ musicians‬אמני ישראל‬

‫‪Friday‬‬ ‫)צילום‪ :‬אריאל בשור(‬
‫‪Kabbalat Shabbat‬‬

‫‪Yehoram Gaon‬שישי‬
‫קבלת שבת‬

‫ייההווררםם‬
‫גגאאווןן‬

‫‪Main Show - Rita‬‬

‫שישי‬
‫המופע המרכזי‬

‫ררייטטהה‬

‫)צילום‪ :‬גיא כושי ויריב פיין(‬

‫‪9‬‬

‫מסללכוללרוקד‪4‬‬
‫קמפ הילדים‪:‬‬ ‫חדש!‬
‫ילדודנס‬ ‫קמפ לנשים בלבד‬

‫‪Kids Camp - Yeladudance‬‬ ‫‪New! Women only Camp‬‬

‫פסטיבל קמפ בתנועה חרט על‬ ‫חדש! מתחם ייחודי להרקדות‬
‫דגלו את קירוב לבבות הילדים‬ ‫נשים בלבד‪ .‬המסלול מותאם‬
‫והנוער אל ריקודי העם‪ .‬מסלול‬ ‫למגזר הדתי‪ ,‬מאפשר ליהנות‬
‫מהרקדות נשים וכן לקחת חלק‬
‫זה מיועד לילדים מגיל ‪ 5‬ועד‬ ‫באירועי הפסטיבל הנוספים‪.‬‬
‫לחטיבת הביניים‪ .‬המסלול כולל‪:‬‬
‫חדש!‬ ‫ברכי זיידרמן‬ ‫מיכל אפק‬
‫קמפ בינלאומי‬ ‫הרקדות במגוון סגנונות (ילדות‬ ‫‪Brachi‬‬ ‫‪Michal Afek‬‬
‫ישראלית‪ ,‬ריקודי עם‪ ,‬שורות‬
‫!‪New‬‬ ‫וזוגות)‪ ,‬סדנאות יצירה‪ ,‬ריקוד‬ ‫‪Zayderman‬‬
‫‪International Camp‬‬
‫במים‪ ,‬הפעלות ומסיבות לילדים‪.‬‬
‫מסלול מיוחד לאורחי הפסטיבל‬ ‫את המסלול מובילים מדריכים‪...‬‬
‫המגיעים מחו"ל‪ .‬במסלול‬
‫מדריכים מוסמכים ומומחים‬
‫הרקדות ופעילויות ייעודיות‬ ‫בתחום הילדים‪ ,‬ומעניק “ראש‬
‫לרוקדים מכל העולם‪ ,‬תוך‬ ‫שקט” למבוגרים ומאפשר להם‬

‫שילובם באירועי הפסטיבל‪.‬‬ ‫הנאה מרבית בפסטיבל‪.‬‬

‫אוהד אטיה‬ ‫ירון אלפסי ולילך נמזר‬ ‫רויטל גולן‬
‫‪Ohad Atia‬‬ ‫‪Yaron Elfasy & Lilach Nemzer‬‬ ‫‪Revital Golan‬‬

‫מדריך לריקודי עם באזור‬ ‫ירון מדריך לריקודי עם באזור‬ ‫מדריכה לריקודי עם באזור‬
‫המרכז‪ ,‬ומרכז את פעילות רוקדי‬ ‫מודיעין והסביבה‪ .‬מנהל מחנות‬ ‫המרכז‪ .‬מובילה הרקדות לנשים‬

‫חו"ל בפסטיבל‪.‬‬ ‫ריקודים לילדים ונוער בכל‬ ‫ומשמשת כרשמת הריקודים‬
‫העולם‪.‬‬ ‫בארגון המדריכים לריקודי עם‪.‬‬

‫לילך מדריכה לריקודי עם‪ ,‬עיקר‬ ‫‪10‬‬
‫עיסוקה בפעילויות הפעלה‪,‬‬

‫משחק והעשרה לילדים ונוער‬
‫בכל הגילאים‪.‬‬

‫ כמדי שנה‬Each YEAR we host
‫ הפסטיבל יארח‬the best and most
‫ ממיטב הופעות‬popular Israeli

‫ אמני ישראל‬musicians

‫ שבת‬Saturday
‫ מופע סטנדאפ‬Stand-up Comedy Show

Kobi Maimon

‫קובי מימון‬

11



‫מסיבבוריתכה‬
‫‪ How can we party without‬איך אפשר להיות באילת בלי‬
‫?‪ a pool party‬מסיבת בריכה?‬

‫!‪ It’s gonna be hot‬השנה נחגוג במסיבות חפלה‬
‫בבריכת מלון ספורט‬

‫חמישי‬

‫הפרויקט‬
‫של רביבו‬

‫‪Thursday‬‬
‫‪Revivo's Project‬‬

‫‪Thursday‬‬ ‫חמישי‬
‫‪pool party for‬‬ ‫מסיבת בריכה‬
‫!‪women only‬‬ ‫לנשים בלבד!‬
‫‪Laguna Hotel‬‬ ‫מלון לגונה‬

‫‪Ofri Salem‬‬ ‫עופרי סאלם‬

‫שישי‬

‫סגיב‬
‫כהן‬

‫‪Friday‬‬

‫‪Sagiv Cohen‬‬

‫תמיר שרצר‬
‫‪Tamir Schertzer‬‬
‫בוגר טרי של הקורס להכשרת מדריכים‬
‫לריקודי עם לשנת ‪.2015‬‬

‫‪Thematic evenings‬ערנובישא‬

‫המחול וריקודי העם בפרט נושאים‬ ‫‪The world of dances, especially‬‬
‫עימם צבעים ותרבויות רבות‪.‬‬ ‫‪Israeli dances, is full of‬‬
‫‪different cultures and colors.‬‬
‫כמדי שנה בפסטיבל‪ ,‬כל ערב יאפשר‬ ‫‪Like every year, each evening‬‬
‫טעימה לנושא משפיע ומעורר אחר‪.‬‬ ‫‪at the Festival has its own main‬‬
‫‪theme.‬‬

‫מירי אקוני‬
‫‪Miri Akuni‬‬
‫מדריכה לריקודי עם באזור המרכז‪ .‬מובילה פרויקטים‬
‫של בי״ס רוקד והרקדות לגיל השלישי‪.‬‬

‫‪ 14‬רביעי‬

‫לך ירושלים‪:‬‬
‫‪ Wednesday‬ערב לירושלים‬

‫‪Tribute to Jerusalem‬‬

‫ערב המוקדש לבירת ישראל ולמסורת היהודית‪.‬‬ ‫‪The evening will‬‬
‫עשרות ריקודים חוברו במרוצת השנים‬ ‫‪be dedicated to‬‬
‫‪the capital of‬‬
‫המושפעים משלל הריחות‪ ,‬הצבעים‪ ,‬הדתות‬ ‫‪Israel and the‬‬
‫והמגוון האנושי בתקופות עתיקות ועכשוויות‪.‬‬ ‫‪Jewish tradition.‬‬

‫קוד לבוש‪ :‬שאנטי‪.‬‬ ‫‪Dress code:‬‬
‫‪Shanti‬‬

‫חמישי‬ ‫‪15‬‬

‫‪Thursday‬‬

‫‪ The world keeps‬עולם‬
‫‪ dancing‬כמנהגו רוקד‬

‫הפסטיבל השנה יעמוד בסימן "עולם כמנהגו‬ ‫‪This year we’re‬‬
‫רוקד"‪.‬‬ ‫‪going to host‬‬
‫‪at the Festival‬‬
‫הערב יתקיים כמחווה לרקדני ריקודי העם‬ ‫‪dancers from 15‬‬
‫הישראליים מהעולם‪ ,‬המרקידים והיוצרים‬ ‫‪countries.‬‬

‫השונים‪.‬‬
‫השנה הפסטיבל יארח רקדנים מלמעלה מ‪15-‬‬

‫מדינות‪.‬‬

‫קוד לבוש‪ :‬ישראלי‬

‫‪ 16‬שישי‬

‫נשף בשחור‪-‬לבן‬ ‫‪Friday‬‬
‫‪Black & White Dance‬‬
‫ערב זה יתמקד בסגנונות ריקודים מכל‬
‫העולם‪ :‬טנגו‪ ,‬פסדובלה‪ ,‬סלסה‪ ,‬רוקנרול‬ ‫‪This evening will be‬‬
‫‪focused on different‬‬
‫ועוד…‬ ‫‪styles of dances from‬‬
‫‪all over the world, like‬‬
‫קוד לבוש‪ :‬פנסי שחור‪/‬לבן‬ ‫‪tango, pasodoble,‬‬
‫‪salsa and many‬‬
‫…‪more‬‬

‫‪Dress code: fancy‬‬
‫‪black and white‬‬

‫משרד הבריאות‬ ‫אדי‬ ‫המרכז‬
‫הלאומי‬
‫להשתלות‬

‫כרטיס אדי‬

‫לתת חיים‬
‫לקבל חיים‬

‫תחרות‬
‫"אלוף ריקודי העם של ישראל"‬
‫למען המרכז הלאומי להשתלת‬

‫איברים ‪ -‬משרד הבריאות‪,‬‬
‫ולעידוד‬

‫החתימה על כרטיס אדי!‬

‫"עושים כבוד"‬
‫”‪ "Giving honor‬לסעדיה (סדי) עמישי‬

‫מריקודיו‪ :‬בוא איתי אל הגליל‪,‬‬ ‫פינה זו בפסטיבל מתקיימת‬
‫אדמה אדמתי‪ ,‬מי לי יתן ועוד‪.‬‬ ‫כמסורת ומוקדשת ליוצרים‬
‫ממייסדי תנועת ריקודי העם‪.‬‬
‫יענקל'ה זיו ‪Yankale Ziv‬‬ ‫בשנים האחרונות אירחנו את‬
‫מדריך לריקודי עם באזור‬ ‫היוצרים יואב אשריאל‪ ,‬יענקל'ה‬
‫המרכז ומודיעין‪ ,‬בעל ידע נרחב‬ ‫לוי‪ ,‬מושיקו יצחק הלוי‪ ,‬משה‬

‫בריקודים מכל השנים‪.‬‬ ‫אסקיו ועוד‪.‬‬

‫השנה "עושים כבוד" לסעדיה‬ ‫‪Every year at the Festival‬‬
‫(סדי) עמישי‪.‬‬ ‫‪we give honor to one of‬‬
‫‪the founders of Israeli Folk‬‬
‫עלה לארץ מתימן בגיל שנתיים‪,‬‬ ‫‪Dances. This year we have‬‬
‫למד בלט קלאסי ומודרני‬ ‫‪the honor to host Seadia‬‬
‫‪Amishai (Sedi).‬‬
‫וכוריאוגרפיה במכללת תל‪-‬חי‪.‬‬
‫משנת ‪ 1959‬יוצר ריקודי עם‪,‬‬

‫בהם ניכרת השפעה של השירה‬
‫והמחול התימני המסורתי‪.‬‬

‫הקים והדריך להקות מחול בעיר‬
‫חדרה במשך שנים רבות‪.‬‬

‫צהרי מחול עם הפזמונאית‬ ‫‪Dance noon with‬‬
‫רחל שפירא‬ ‫‪THE songwriter‬‬
‫‪Rachel Shapira‬‬
‫רחל שפירא‪ ,‬היוצרת של שירים‬
‫רבים וקסומים שהפכו לחלק‬

‫בלתי נפרד מהפסקול הישראלי‪.‬‬
‫נרקוד לשיריה היפים ונשמע את‬

‫סיפוריה מאחורי השירים‪.‬‬

‫פנינה קליין ‪Pnina Klein‬‬ ‫משיריה‪:‬‬
‫שיר של יום חולין‪ ,‬אנשי הגשם‪,‬‬
‫מדריכה לריקודי עם באזור‬ ‫יד קטנה‪ ,‬מי הנחלים‪ ,‬חלומות‪,‬‬
‫המרכז‪ ,‬מהמדריכות הוותיקות‬ ‫היא הייתה בכף ידי‪ ,‬שיר למענך‬

‫והמוערכות בתחום‪.‬‬ ‫ועוד‬

‫‪Rachel Shapira is known‬‬
‫‪from songs like: Anshei‬‬
‫‪Hageshem, Mei Hanechalim,‬‬
‫‪Cholemet and many more‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Dance troupes‬להקומתחול‬

‫הלהקה מונה כ‪ 60-‬רקדנים‪ ,‬והינה אחת משמונה להקות ייצוגיות‪.‬‬ ‫הלהקה‬
‫הלהקה זכתה בתחרויות רבות‪ ,‬ביניהן בפסטיבל כרמיאל‪ ,‬והוזמנה‬ ‫הייצוגית‬
‫של המרכז‬
‫לפסטיבלים מהטובים ביותר בעולם‪ .‬נבחרה לייצג את ישראל‬ ‫הקהילתי‬
‫ב“פולקלוריאדה” בדרום קוריאה שם זכתה להצלחה גדולה במיוחד‪.‬‬
‫משגב‬
‫מנהלת אמנותית‪ ,‬כוריאוגרפית ומדריכה‪ :‬דגנית רום‬
‫מנהלת להקות‪ :‬עינת גורן | כוריאוגרף ומדריך‪ :‬מושיק סרדינס‬ ‫”‪"Misgav‬‬
‫‪Dance‬‬
‫הלהקות פועלות בחסות המרכז הקהילתי משגב‪.‬‬ ‫‪Troupe‬‬

‫"יובלים" חיפה הנה להקה ייצוגית של עיריית חיפה המופיעה‬ ‫להקת‬
‫באירועים עירוניים‪ ,‬ארציים‪ ,‬בפסטיבלים בארץ ובחו”ל וזוכה לשבחים‬ ‫"יובלים"‬

‫רבים‪ .‬להקת המחול מורכבת מרקדנים בגילאי ‪ 30‬ומעלה‪ ,‬מרביתם‬ ‫חיפה‬
‫רקדו בנעוריהם בלהקות המחול של העיר חיפה‪.‬‬
‫”‪"Yuvalim‬‬
‫כוריאוגרף‪ :‬בארי אבידן | מנהלת הלהקה‪ :‬זהבה טברו‬ ‫‪Haifa‬‬
‫‪Dance‬‬

‫‪Troupe‬‬

‫‪18‬‬

‫להקת ״מחולות״ של ״הורה רעים חולון״‪ .‬הלהקה מייצגת את העיר‬ ‫להקות‬
‫חולון במופעים‪ ,‬אירועים ופסטיבלים בישראל ובעולם ברפרטואר‬ ‫מחולות‬
‫ישראלי עכשווי‪ .‬בלהקה רקדנים בגילאי ‪ 30‬ומעלה‪ ,‬מרביתם רקדו יחד‬ ‫"הורה רעים"‬
‫ב״הורה רעים״ בהיותם נערים ונערות‪ .‬בשנה שעברה זכתה הלהקה‬ ‫ולהקת‬
‫"חבצלות‬
‫במקום הראשון בתחרות הארצית למחול בפסטיבל ירושלים‪.‬‬ ‫נתניה"‬
‫מנהלת הלהקות‪ :‬שנית יפת שורקנד‬
‫‪"Hora Reim‬‬
‫להקת הנעורים הייצוגית ‪ -‬״חבצלות נתניה״‪ .‬להקת הדגל של העיר‪,‬‬ ‫‪Holon” Dance‬‬
‫מופיעה בשלל אירועים עירוניים‪ ,‬פסטיבלים ארציים ובינלאומיים‪.‬‬
‫‪Troupe‬‬
‫בשנים האחרונות הופיעה הלהקה בספרד ובהונגריה וזכתה לשבחים‬ ‫‪and‬‬
‫רבים‪.‬‬
‫"‪"Chavatzalot‬‬
‫מנהלת הלהקות‪ :‬שולה שמידק | ניהול חזרות‪ :‬אלון מלכה‬ ‫‪Natania‬‬
‫מנהל אמנותי וכוריאוגרף הלהקות‪ :‬ליאור תבורי‬

‫להקות בעלות רפרטואר עשיר ומגוון‪ ,‬החל מריקודי עדות‪ ,‬סיפורי‬ ‫להקות‬
‫התנ"ך‪,‬הווי ישראלי‪ ,‬תולדות הציונות‪ ,‬שירה וזמר עברי לצד דבקות‪,‬‬ ‫המחול‬
‫"כרמי מחול"‬
‫ריקודים מזרחיים ועוד‪.‬‬ ‫כרמיאל‪,‬‬
‫ללהקות מוניטין רב‪ ,‬בזכייה בתחרויות בפסטיבל כרמיאל‪ ,‬ובעולם כולו‪.‬‬ ‫ו"הדודאים"‬
‫פרדס חנה‬
‫תרבות ישראלית בהתגלמות צרופה‪.‬‬
‫מנהל אמנותי‪ :‬דדו קראוס‪.‬‬ ‫‪Dance‬‬
‫‪troupes‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪"Karmei‬‬
‫"‪Machol‬‬
‫‪Karmiel and‬‬
‫"‪"Hadudaim‬‬
‫‪Pardes Hana‬‬

‫‪ -‬מודעה פרסומית ‪-‬‬

‫ייעוץ פנסיוני – מומחים לקרנות ותיקות שבהסדר‬

‫ייעוץ פנסיוני עשוי לחסוך לך ולמשפחתך בעתיד עשרות ומאות אלפי שקלים במונחים של תוחלת חיים‪.‬‬
‫החברה נחשבת מובילה בשוק הייעוץ ובפיתוח תוכנה לייעוץ פנסיוני ומומחיות מיוחדת בכל הנוגע‬

‫לקרנות פנסיה ותיקות‪.‬‬

‫החברה מספקת שירותי ייעוץ בתחומים הבאים‪:‬‬

‫פנסיה בקרנות הוותיקות‪ :‬המשך הפקדה לאחר ‪ 35‬שנה‪ ,‬שקולי כדאיות הקפאת זכויות או‬ ‫‪.1‬‬
‫הפקדת סכום מינימלי‪ ,‬שילוב עם קרן פנסיה חדשה מעל התקרה המותרת וכו'‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫ייעוץ למבוטחים בקרנות פנסיה וחדשות‪ ,‬בביטוחי מנהלים‪ ,‬בפנסיה קציבית (כולל מורים)‪,‬‬
‫בקופות גמל לתגמולים ובקרנות השתלמות לרבות בחינת והשוואה לחלופות אחרות‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ייעוץ לפורשים לפנסיה וממקום עבודה‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ייעוץ לעובדים המצטרפים לראשונה למעגל העבודה בבניית תיק פנסיוני אופטימאלי‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫‪ second opinion‬מתן חוות דעת שנייה ‪ -‬בדיקת המלצות מנהלי הסדרים‪/‬סוכני ביטוח‪/‬יועצים‬ ‫‪.6‬‬
‫לעובדים אצל מעסיק בהתייחס לאפיקי החיסכון השונים‪ :‬ביטוח‪,‬פנסיה וגמל‪.‬‬
‫הסכמי גירושין ‪ -‬יעוץ וחישוב אקטוארי במקרה של גירושין על זכויות קיימות‪.‬‬

‫בין לקוחותינו תמצאו את‪:‬‬
‫בנק לאומי‪ ,‬בנק הפועלים‪ ,‬הבנק הבינלאומי‪ ,‬צים‪ ,‬תדיראן‪ ,‬מכון וינגייט‪ ,‬אגד‪ ,‬תה"ל‪ ,‬צ‪.‬ה‪.‬ל‪ ,‬מכתשים אגן‪,‬‬

‫ארגון המורים העל‪-‬יסודיים‪ ,‬מועצות אזוריות וכו'‪.‬‬

‫מי נותן את הייעוץ‪:‬‬
‫הייעוץ בחברה ניתן ע"י יועצים פנסיונים מורשים בעלי רישיון לייעוץ פנסיוני על פי חוק הפיקוח על‬

‫שירותים פיננסיים (עיסוק בייעוץ פנסיוני ובשיווק פנסיוני)‪ ,‬התשס"ה‪2005 -‬‬
‫בראשותו של אודי נחתומי העוסק בתחום כ‪ 20 -‬שנה‪.‬‬

‫‪[email protected] 050-5521403‬‬ ‫ליצירת קשר‬
‫‪072-2313757‬‬ ‫אודי נחתומי‬
‫‪072-2448203‬‬ ‫טלפון משרד‬
‫פקס משרד‬
‫‪www.newp.co.il‬‬ ‫אתר האינטרנט‬

‫בית היוצר לריקודי עם‬

‫הפסטיבל גאה לארח שניים מהיוצרים הבולטים והמקוריים‬
‫בתחום לסדנא מיוחדת‬

‫אבי לוי‬ ‫אבנר נעים‬ ‫ערן ביטון‬
‫‪Eran Bitton‬‬
‫‪Avi Levy‬‬ ‫(שדרן רשת ג')‬
‫‪Avner Naim‬‬ ‫סדנאות‬
‫מריקודיו‪ :‬בא מן השתיקה‪,‬‬ ‫מריקודיו‪ :‬דבש וחלב‪ ,‬שיבוא‪,‬‬
‫סולטנה‪ ,‬ואני שר‪ ,‬עולם מלא‬ ‫זמירות שבת‪ ,‬על סף דלתך‪,‬‬ ‫במהלך הפסטיבל תיהנו‬
‫אהבה‪ ,‬כשתבוא תראה ועוד‪.‬‬ ‫מי הנחלים ועוד‪.‬‬ ‫מסדנאות שונות של מחול‬
‫‪Known from dances like:‬‬ ‫‪Known from dances like:‬‬ ‫ותנועה‪ :‬ריקודי נשף עם אנה‬
‫‪Ba Min Hashtika, Sultana,‬‬ ‫‪Dvash Vechalav, She’yavo,‬‬ ‫ארונוב ודני יוחטמן‪ ,‬זומבה‬
‫‪Zmirot Shabat and more.‬‬ ‫עם ענת מטיאש‪ ,‬יוגה עם‬
‫‪Ve’ani Share and more.‬‬ ‫קרינה למברט‪ ,‬סלסה עם‬

‫מיוחדנאות‬ ‫אוהד אטיה ועוד‪.‬‬
‫‪During the Festval‬‬
‫ריקודי העם מושפעים מסגנונות רבים ומגוונים‪.‬‬ ‫‪you can enjoy from‬‬
‫המיוחדנאות נותנות במה לכל סגנון בהרקדה ייחודית‪:‬‬ ‫‪variety of dance and‬‬
‫‪movement workshops:‬‬
‫דבקות‪ ,‬ריקודים תימניים‪ ,‬ריקודי מעגל וזוגות אמצע הדרך‪ ,‬שורות‪,‬‬ ‫‪ballroom dances with‬‬
‫להיטים במעגלים ועוד‪.‬‬ ‫‪Ana Aronov and Dani‬‬
‫‪Yuchtman, zumba with‬‬
‫‪Israeli Folk Dance are affected by various of styles. Each style‬‬ ‫‪Anat Mathias, yoga with‬‬
‫‪has a unique Harkada:‬‬ ‫‪Karina Lambert, salsa‬‬
‫‪with Ohad Atia and more.‬‬
‫‪Dabke, Yemenite Dances, Rows etc.‬‬
‫אנה ארונוב ודני יוחטמן‬
‫עירית שוורץ‬
‫‪Irit Schwartz‬‬

‫מרקידה שנים רבות באילת‪ ,‬ומרכזת תחום‬
‫המיוחדנאות בפסטיבל‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫צוות ההפקה של הפסטיבל‬

‫מיכל ביטון‬ ‫גיל אקרמן‬ ‫דנה גורסקי‬ ‫בית הצעירים‬
‫‪Michal Bitton‬‬ ‫‪Gil Akerman‬‬ ‫‪Dana Gorsky‬‬
‫ניהול כספים‬ ‫ניהול הפקה‬ ‫הפקה ראשית‬ ‫פסטיבל קמפ בתנועה‬
‫חרט על דגלו את קירוב‬
‫לבבות הצעירים והנוער‬
‫אל ריקודי העם‪ ,‬ומעניק‬
‫מלגות השתתפות בפסטיבל‬
‫לצעירים ולחיילים‪.‬אוהד‬

‫רונן טין‬ ‫זוהר אקשטיין‬ ‫חיה קרואני‬ ‫רועי דיין‬
‫‪Ronen Tin‬‬ ‫‪Zohar Ekestein‬‬ ‫‪Haya Karavani‬‬ ‫‪Roi Dayan‬‬
‫ניהול צוות תפעול‬ ‫ניהול צוות תפעול‬ ‫מדריך צעיר לריקודי עם‬
‫תיאום אמנים‬ ‫באזור המרכז‪ .‬בוגר קורס‬
‫המדריכים מהשנה שעברה‪.‬‬
‫רפי כחלון‬ ‫אבי עסיס‬ ‫דבורה שרר‬
‫‪Rafi Kachlon‬‬ ‫‪Avi Assis‬‬ ‫‪Dvora Sezrer‬‬ ‫אלוף ריקודי העם‬
‫תיאום קמפ מתגלגלים‬ ‫תפעול מחשוב‬ ‫חסויות ודוברות‬
‫דרור דוידי‬
‫נטע דרור‬ ‫נטליה הקנברג‬ ‫רוני אשכנזי‬ ‫‪Dror Davidi‬‬
‫‪Neta Dror‬‬ ‫‪Natalia Hakenberg‬‬ ‫‪Ronny Ashkenazi‬‬ ‫מדריך לריקודי עם באזור‬
‫הפקת אלוף ריקודי‬ ‫תיאום להקות מחול‬ ‫העמק והצפון‪ .‬אחראי על‬
‫העם של ישראל‬ ‫ניהול מדיה‬ ‫אירוע אלוף ריקודי העם‬
‫של ישראל בפסטיבל‪.‬‬
‫שקד חורגין‬ ‫נטלי רז‬ ‫פמלה קוגן‬
‫‪Shaked Horgin‬‬ ‫‪Natalie Raz‬‬ ‫‪Pamela Kogan‬‬ ‫‪22‬‬
‫עוזרת הפקה‬ ‫הפקת צהרי מחול‬
‫עוזר הפקה‬

‫ט‪.‬ל‪.‬ח | כל הזכויות שמורות לפסטיבל קמפ בתנועה‬



‫אלוף‬
‫ריקודי העם‬
‫‪" Grand Finale of “Champion‬אלוף ריקודי העם של ישראל"‬
‫הגמר הגדול!‬ ‫”‪of Israeli Folk Dances‬‬
‫‪competition‬‬

‫המתמודדים יבחנו על דיוק צעדים‪ ,‬תנועה וסגנון‪.‬‬
‫הזוכה המאושר במקום הראשון יזכה ברכב מפנק בשווי‬

‫עשרות אלפי שקלים!‬

‫‪If you think you might be the champion of Israeli‬‬
‫‪Folk Dance, register here: www.campbitnua.co.il‬‬

‫להרשמה ופרטים היכנסו לאתר‪:‬‬
‫‪www.campbitua.co.il‬‬

‫)צילום‪:‬גל ברנס(‬

‫בהנחיית‪:‬‬
‫דידי הררי ורון שלום‬

‫להזופרכסה‬
‫במקום‬
‫הראשון!‬

‫התמונה להמחשה בלבד‪.‬‬ ‫משרד הבריאות‬ ‫אדי‬ ‫המרכז‬
‫הלאומי‬
‫התחרות למען המרכז הלאומי להשתלת איברים ‪ -‬משרד הבריאות‪,‬‬ ‫להשתלות‬
‫ולעידוד החתימה על כרטיס אדי!‬
‫כרטיס אדי‬
‫לתת חיים‬

‫לקבל חיים‬

‫התחרות בחסות‬