AH The Secret History of the Mongols

294 THE SECRET HISTORY OF THE MONGOLS

Asha-gambu (of the Tangquts) 204, 208, 209, 219, 239,
255, 264 241, 258, 259, 265
Borjigdai (pers.) 2
A’uruq (base camp) 139, 271 Borjigin (cl.) 43
Boroqul (-Boro’ul) (pers.) 140,
Ba’aridai (a son of Bodonchar) 141, 169, 173, 174, 178,
42, 196 201, 212, 213, 239, 240
Börte (-Börte Üjin-Qatun
Ba’arin (cl.) 42, 123, 215 Börte) (the wife of Termüjin)
Badai (pers.) 170, 171, 186, 67, 95, 100, 102, 106, 113,
114, 121, 122, 244
201, 218 Buqar-Bolar 255, 258, 263,
Baqtat 259, 274 (-Baghdad) 270
Burqan (pers.) 248, 255, 266
(ct.) Burqan, Qaldun (mt.) v, 4, 8,
Bajigids (peop.) 238, 262, 270, 90, 98, 102, 103, 104, 105,
109, 110, 114, 115, 118,
246 146, 198, 204, 210
Bala Cherbi (commander) 201 Buyiruq Qan (of the Naimans)
Balaqasun (ct.) 246, 251, 252, 144, 145, 159
Buyur Na’ur (lk.) 54
257, 258, 266, 275 Büri Bökö (pers.) 51, 134, 143
Baraqaq (pers.) 142 Büjek (pers.) 277
Barqujin (pl.) 112, 178, 243
Barqun (peop.) 238 Cha’adai (pers.) 241, 242, 253,
Bartan-Ba’atur (pers.) 49, 51, 254, 257, 259, 269, 270,
271, 276, 277, 279, 281
143, 180
Barulas (cl.) 47, 123 Chabchiyal (pass) 246, 247,
Batachi-qan (pers.) 1 251, 251, 252, 272
Batu (pers.) 269, 270, 274,
Changshi’ut (tr.) 123
275, 276, 277, 279, 281 Chasutu (mt.) 265, 266
Bayan (pers.) 91, 93, 94, 204 Chila’un Ba’atur 163, 178, 208
Beiging Balagasun (-Beijing) Chiledü (pers.) 56, 57, 104,

252 114
Belgü nüt (cl.) 43 Chimbai 85, 86, 197, 218
Belgütei Noyan (pers.) 77, 78, Chinggis Qahan (-Temüjin) v,

80, 91, 95, 96, 97, 100, 105, 60
106, 107, 110, 115, 127, (born) 126
134, 135, 143, 155, 189, becomes tribal Qan. 127,
190, 204, 241 128, 129, 132, 133, 134,
Besüt (cl.) 48, 123 135, 136, 137, 138, 139,
Bodonchar-Mungqaq (pers.) 140, 142, 143, 144, 144,
23, 24, 28, 29, 32, 33, 34, 145, 146, 147, 148, 149,
35, 36, 39, 41, 42, 43, 44, 150, 151, 152, 154, 155,
45
Bolar (peop.) 262, 270, 274
Bo’orchu (pers.) 91, 92, 93, 94,
96, 100, 105, 123, 127, 128,
157, 163, 173, 178, 201,

INDEX 295

156, 157, 158, 159, 160, Doqolqu Cherbi 123, 127, 190,
162, 163, 165, 166, 169, 225, 226, 233 v. Doqolqu
170, 171, 172, 173, 174,
176, 177, 178, 180, 180, Dörben (cl.) 11, 123, 144, 195
180, 181, 182, 183, 184, Dörmegei Balagasu (The City of
185, 186, 187, 189, 190,
191, 192, 194, 195, 196, Dörmegei) 266
197, 198, 198, 199, 201 Dungchang [Dongchang]
becomes Great Qahan, 202,
203, 204, 206, 207, 208, Balagasu (The City of
209, 210, 211, 212, 213, Dongchang) 246, 247
215, 215, 217, 218, 219, Duta’ut [Tatar] (tr.) 154
223, 225, 226, 227, 228, Duwa-Soqor (pers.) 2, 3, 4, 11
229, 231, 231, 233, 237, (-Du’ua)
238, 239, 240, 241, 242,
243, 244, 245, 246, 247, Ebügejin (tr.) 167
249, 251, 251, 252, 253, Ejil (-Adil -Idil) Volga River 274
254, 255, 255, 257, 258, Eke Etugen (mother earth) 116
259, 263, 263, 264, 265, Eljigedei (-Eljigidei) (pers.) 228,
266, 268
died. 269 270, 271, 272, 275, 278
277, 278, 279. Erdis-Erdish (rv.) 197, 206,
Chinos (tr.) 132
Choji (-Jochi) Darmala (pers.) 263
199 Ergüne Müren (rv.) 144, 145,
Chormaqan Qorchi 259, 270,
274 181
Chui Müren (rv.) 153, 178, Eriqaya (ct.) 264
197, 235
Chügeeren (-Chuqcharān) Geniges (cl.) 48, 125, 209
Balagasu (ct.) 258 Guy Ong (Prince of State) 201,
Da’aritai (-Daritai) (pers.) 51,
55, 57, 125, 144, 154 205
Dalai 252, 281 Güchü (pers.) 141, 201, 213,
(“sea”) 252, 281
Dei Sechen (pers.) 64, 66, 67, 242, 243
70, 95 Güchülük Qan 193, 236
Deli’ün Boldaq (is.) 60, 98, 210 Gür Qan (of the Qara Kitad)
Dobun Mergen (pers.) 2, 4, 5,
6 8, 10, 12, 13, 13, 15, 16, 151, 178
17, 18 Gürbesü (pers.) 188, 193, 195
Do Dai Cherbi 127, 190, 192, Güyük (pers.) 270, 274, 275,
225, 226, 233
Dolo’an Boldaq (pl.) 283 276, 277

Höbögetür (pers.) 251
Höelun Üjin 56, 57, 60, 61, 71,

72, 73, 74, 75, 94, 100, 104,
114, 117, 121, 122, 133,
138, 140, 141, 167, 194
Huja’ur Üjin Ladg Hujajur 178
Hula’an Degelen (Red Jackets)
251
Hünegen Daba’a (pl.) 246

296 THE SECRET HISTORY OF THE MONGOLS

Ibaqa Beki 185, 207 Jürchedei (pers.) 176, 177,
Idil (rv.) -(Volga) 262 182, 184, 201, 207, 208,
Ikires (tr.) 132, 201 225, 252
Ile (pers.) 251
Iluqu Burqan Shidurqu (pers.) Jürkin (tr.) 125, 133, 134, 135,
136, 139, 140, 142, 143
249, 266, 268
Inal (-Yedi Inal) 238 Jüyin 54, 247, 265
Inancha Qan 152, 188, 193
Iru (-Merv) (ct.) 257, 258 Kanglin (peop.) 270
Kelüren (rv.) 95, 97, 99, 139,
Jadaran (cl.) 41, 125, 132,
195, 222 144, 152, 178, 283
Kereyit (tr.) 97, 106, 107, 129,
Jalaldin-Soltan 255, 263
Jalayir (tr.) 123, 140, 263, 274 151, 185, 186, 198, 207
Jamuqa (-Jajiradai Jamuqa) Kibcha’ut (pl.) 262, 270, 274,

(pers.) 41, 106, 107, 109, 277
111, 116, 118, 119, 120, Kitad (-Kidad) (peop.) 54, 135,
121, 122, 124, 125, 130,
132, 133, 144, 161, 167, 246, 249, 263, 265, 271,
168, 171, 175, 194, 195, 272
198, 199, 217 Kiwa (-Kiev) 274
Janggi (pers.) 277 Kiyan (sub-clan) 68, 123, 212
Jaqa Gambu (pers.) 110, 111, Köde’e -Aral-un Dolo’an Boldaq
144, 151, 153, 185, 207 139, 269, 283
Jarchi’ut (tr.) 39 Kököchü (pers.) 122, 141, 201,
Jebe (-Jirqo’adai) (pers.) 147, 242, 243
148, 154, 192, 194, 201, Kököchü (-Teb-tenggeri) (pers.)
208, 220, 236, 246, 247, 243, 244
251, 251, 255, 272 Kölen-Na’ur (lk.) 54
Jelme (Jelme Qo’a) (pers.) 98, Köyiten (pl.) 144, 148
105, 123, 128, 146, 194, Küchü (-Güchü) (pers.) 117
201, 208, 210, 213
Jeu-Gon (pers.) 251 Labalqa (-Lablaqa) (pers.) 224,
Jirqo’adai (-Jebe) (pers.) 255 278
Jochi (pers.) 166, 209, 238,
241, 242, 253, 254, 257, Ma’aliq Baya’ut (pers.) 15, 18
259 Madasari (peop.) 260
Josotu-Boro (name of a horse) Majarats (peop.) 262
264 Mangqut (cl.) 47, 123, 133,
Jungdu (ct.) 246, 247, 251,
251, 273 171, 172, 176, 205
Jürchet (peop.) 252, 274 Mankerman (ct.) 274
Mau Öndör (pl.) 171, 174
Meget Balagasu (ct.) 274
Megüjin Se’ültü (pers.) 135,

136, 137
Melik—Qan Melik (pers.) 255
Menen Ba’arin (cl.) 42, 123

INDEX 297

Menggei (pers.) 277 82, 85, 89, 98, 109, 111,
Merkit (tr.) 55, 104, 105, 106, 119, 132, 133, 139, 145,
201, 210
107, 113, 114, 115, 116, Ong v. Guy-Ong, Ong Qan
118, 120, 136, 141, 144, Ongging Chingshang (pers.)
144, 145, 146, 151, 153, 135, 136, 137, 247
158, 162, 178, 196, 197, Onggirats (tr.) 61, 65, 95, 144,
198, 207, 218, 235, 253 177, 178, 195
Mojiu (ct.) 247
Mongqol (-Mongqoljin) (tr.) 2, (-Unggirats) 201
53, 58, 111, 129, 144, 175, Ong Qan—Ong Qahan 97, 137,
188, 189, 193, 194, 195,
201, 215, 247, 264, 265, 144, 144, 145, 151, 152,
272 153, 158, 159, 160, 161,
Mönglik (-Münglig) 69, 70, 133, 162, 162, 163, 165, 166,
169, 201, 203, 244, 245 168, 171, 172, 175, 178,
Muqali (pers.) 140, 157, 163, 180, 182, 183, 184, 185,
178, 201, 202, 204, 205, 186, 187, 188, 198, 203
208, 209, 219, 225, 239, Or Nu’u (Ör-Nü’ü)
241, 244, 259, 265 Orqon (rv.) 107, 118, 194
Münggetü Kiyan (-Mönggetü Orusut (peop.) 262, 270, 274,
Kiyan) 123, 212 275, 277
Oyirat (-Oyirad) (tr.) 144, 144,
Naiman (tr.) 144, 144, 145, 145
153, 159, 161, 162, 163, Ögele-Cherri 229, 233
178, 187, 191, 192, 194, Ögödei Qahan (-Öködei 173,
195, 197, 198, 201, 207, 174) 197, 213, 241, 242,
236 254, 257, 259, 269, 270,
271, 272, 274, 275, 278,
Namging Balagasu (ct.) 251, 281, 282
252, 273 Önggüt (tr.) 181, 201
Ör-Nü’ü (lk.) 176, 190, 191
Naqu Bayan (pers.) 91, 93, 94, Örbei (pers.) 71, 72
204
Qa'at - Merkit (tr.) 104
Naratu Shitü’en (pl.) 138 Qabul Qahan (Qabul Qan) 49,
Na’u (rv.) 252
Naya’a Noyan 150, 196, 201, 53, 54, 142, 143
Qachir Usun (Qachir water)
219
Nekün-Taishi 51, 55, 57, 125, 194
Qad → Qal (pers.) 197
180 Qada (pers.) 251, 251
Nomolum (pers.) 47 Qada'an (pers.) 86, 147, 218
Noyakin (cl.) 47, 123, 167 Qada'an-taishi (pers.) 54, 59
Qadaq-ba'atur 184
Olon-dongqayit (tr.) 171, 172 Qadun → Qatun (Queen; Lady)
Olqunu’ut (tr.) 55, 61, 64, 123
Onon (rv.) v, 24, 30, 32, 51, 106, 107, 114

55, 56, 57, 58, 60, 73, 75,

298 THE SECRET HISTORY OF THE MONGOLS

Qahan - Qan. Chinggis Qahan; Sa'ari (pl.) 131, 162, 178, 192,
Ong Qan. 196, 249

Qaldun (mt.) → Burqan Qaldun Salji'ut (cl.) 43, 144, 195
Qalibai Soltan (-Caliph) 259 Sarda'ul (-Sarta'ul)
Qalqa (rv.) 176, 177, 190, 191,
(Mohammedan) 153, 178,
207 197, 253, 255, 255, 259,
Qan. Altan Qan, Burqan Qan. 263, 263, 264
Selengge (rv.) 112, 113, 145,
Chinggis Qan. (Qan Melig 153, 162, 178
257) Semisgab (-Semisgen)
Qanglin (peop.) 197, 262, 274 (=Samarkand) 255, 258
Qara-kitad 152, 153, 178, 197, Sem-Sochi (pers.) 1
246, 247, 265 Senggüm (pers.) 144, 162, 163,
Qara'un Jidun (mt.) 182, 205 165, 166, 168, 169, 172,
Qarlu'ut (peop.) 233 173, 175, 178, 180, 184,
Qasar (pers.) (-Jochi Qasar) 61, 187, 203, 207
77, 78, 80, 91, 94, 97, 100, Senggür (Senggür Stream) 90,
106, 107, 110, 133, 140, 94, 95, 97, 125
162, 194, 241, 242, 243, Sergesüt (-Serkesüt) (peop.)
244 270
Qashin (pl.) 151, 178, 248, Sesüt (peop.) 270, 274
249 Shibir (peop.) 238
Qatun-Qadun (Lady) 106, 107, Sisten Balagasu (ct.) 258
114, 196, 255 Solongqas (Koreans) (peop.)
Qojin-Beki (pers.) 166 274
Qori-sübechi 187, 188, 193 Soqatai (pers.) 71, 72
Qori-shilemün (pers.) 171, 172 Sorqan-Shira (pers.) 83, 84,
Qorolas (-Qorulas) (tr.) 123, 85, 86, 87, 88, 147, 197,
144, 181 201, 218
Qorqonaq (pl.) 58, 106, 118, Söndeiwu (ct.) 246
119, 120, 199, 205 Sönit (cl.) 48
Quba-Qaya (pl.) 149, 152 Suldus (tr.) 123
Qubilai Noyan 123, 127, 154, Sübētei (-Subegetei) Ba’atur
192, 194, 201, 208, 233 123, 127, 194, 198, 201,
Quchar (pers.) 125, 126, 130, 220, 235, 255, 262, 270,
144, 154, 167, 175, 180, 274, 277
180, 180, 254 Shigi-qutuqu (-Shigiken-
Qurilta (-Yeke Qurilta - Great qutuqu 138, 141) 201, 202,
Assembly) 283 213, 241, 251, 255, 259
Qutuqtu-Mönggür (pers.) 49, Shira Degtür (pl.) 246, 272
51 Shirgü’etü (pers.) 150
Qutula Qahan 49, 52, 54, 58, Shisgis (-Shisgid) (pl.) 145
59, 125, 180 Shitü’en (Naratu Shitü’en) 138
Quyildar (pers.) 172, 176, 184,
201, 207, 215

INDEX 299

Taqai (-Taqai-ba’atur) 127, Tenggeri (pers.) 252
152, 178, 201, 206 Tenggis (sea) v
Tenleg (-Teleng) (peop.) 238
Taishi (an honorific title) 51, Tersüt (-Torqod) (cl.) 151
52, 58, 151, 171, 172, 178 Toqto’a (pers.) 107, 112, 120,

Tamacha (pers.) 1 158, 178, 180, 196, 197,
Tamir (rv.) 194, 195 198
Tanglu (mt.) 198 Tolui (pers.) 185, 213, 242,
Tangqut (peop.) 248, 249, 264, 251, 254, 257, 258, 269,
272
265, 266, 268 Tolun (pers.) 190, 212, 252,
Tarqut (tr.) 123, 212 266
Tarqutai-Kiriltuq (pers.) 82, Tongguan (pl.) 251
To’oril (-Ong Qan) 106, 107,
150 110, 111, 113, 114, 116,
Tatar (people) 54, 59, 60, 68, 118, 128, 129, 136, 137
Toroqoljin (pers.) 2
69, 135, 136, 137, 138, 139, Tödö’en (pers.) 49, 52
141, 153, 154, 155, 156, Tubas (peop.) 238
157, 158, 204, 213 Tumad (peop.) 239, 240
Ta’ur (rv.) 252 Tumbinai (pers.) 48, 49, 180
Tayang Qan 188, 192, 193, Turuqan (-Guard) 211
194, 195 Tu’ula (rv.) 97, 106, 118, 165,
Tayichi’ut (tr.) 48, 58, 73, 74, 178
75, 77, 78, 79, 80, 82, 83, Tümen-Tübegens (cl.) 151,
84, 95, 99, 122, 127, 141, 171, 172, 186
144, 145, 147, 148, 150, Tüngge (rv.) 178
178, 182, 195, 218, 255 Tünggelik (rv.) 4, 28, 30, 32,
Teb Tenggeri (pers.) 243, 244 35, 110
Temüge (-Temüge Otchigin) 61,
80, 100, 244 Udan (ct.) 263
Temüjin (-Chinggis Qahan) 60, Udarar (ct.) 255
61, 61, 67, 69, 74, 77, 78, Udirar (ct.) 257
80, 81, 82, 89, 90, 91, 92, Udurar (ct.) 258
93, 94, 95, 97, 98, 100, 102, Uduyit (cl.) 107, 109, 114
103, 104, 105, 106, 107, Uyiquts (peop.) 152
109, 110, 111, 113, 114, Ula (rv.) 252
116, 118, 119, 120, 121, Ulja (rv.) 135, 136
124, 125, 126, 129, 130, Uluq-taq (mt.) 145, 159, 178
147, 150, 153, 161, 165, Ulus-un Ejen (Lord of the
167, 168, 170, 171, 175,
178, 194 Nation) 124, 282
Temüjin Üge (pers.) 60 Uraqai Balagau (the city of
Temülün (pers.) 61, 80, 100
Tenggeri (Heaven) v, 21, 81, Uraqai) 266
116, 144, 146, 168, 180,
196, 198, 199, 205, 206,
268

300 THE SECRET HISTORY OF THE MONGOLS

Uriangqai (-Uriyangqai)—
Uriyangqa → Uriyangqad 8,
12, 98, 123, 171

Uru’ut (cl.) 47, 133, 171, 172,
176, 177, 194, 207, 208

Uwas (cl.) 104, 112, 120
Ürünggechi Balagas (ct.) 263,

257
Ürünggü 158 (rv.) 178
Üsün Ebugen (pers.) 209, 215

Wujiu (ct.) 246, 247
Wuqanu (pers.) 252

Yalawachi (pers.) 263
Yalbaq (pers.) 278
Yedi-inal (pers.) 238
Yeke-cheren (pers.) 52, 155,

170
Yeke-chiledü (pers.) 114
Yeke-nidün (pers.) 1
Yeke-qurilta (Great Assembly)

283
Yesügen-qatun 156, 157
Yesüi’qatun 156, 157, 253,

264, 268
Yesünge (pers.) 182, 269
Yisügei-Ba’atur (-Yesügei-

ba’atur) 51, 55, 57, 60, 61,
61, 64, 64, 66, 67, 68, 69,
70, 71, 97, 107, 114, 133,
143, 151, 157, 165, 178
Yürki (-Qutuqtu-yürki) (pers.)
50