Mirella Volpe (21-12-2015)

2 LUNEDI 21 DICEMBRE 2015 • CORRIERE CANADESE

CANADA

IL LUTTO

Una Signora ci ha lasciato: addio Mirella Volpe

L’Onorevole Joe Volpe, Editore Mirella Volpe madre di quattro figli Fino a quando si sono sposati i ca a modo suo, lei ha preferito il IL LUTTO
TORONTO - Se n’è andata. loro 42° anniversario di matrimo- loro successi sono stati i suoi suc- ruolo di sostegno alla carriera po-
nio il 15 dicembre, ma i suoi figli e- cessi, i loro dolori sono stati le sue litica e nel servizio pubblico di Oggi le visite
La Signora, Mirella Ornella rano il suo vero amore. Il dottore sofferenze. Lei ha vissuto per lo- suo marito. Attraverso grandi mo- Domani il funerale
Francesca De Persis in Volpe (Oct può anche aver reciso il cordone ro e, in seguito, per i loro figli: Isa- menti e periodi difficili, la loro re-
4, 1948 – Dec 19, 2015) non c’è più. ombelicale alla nascita, ma lei lo bella, Gianluca, Alessandro, Stefa- lazione è cresciuta. Le visite alla salma ci saranno
Dopo aver lottato per mesi contro ha sostituito con un attaccamen- no, Tazio, Amedeo, Matteo e Le- oggi dalle 2 alle 4 di pomeriggio
un’ostinata, inesorabile malattia to così fermo che è rimasto tale e andro. E lei ha sempre sentito un Laureata alla York University, e dalle 6 alle 9 di sera presso la
non ce l’ha fatta più e si è spenta. quale anche quando sono arrivati calore speciale e gratitudine ver- lei ha incoraggiato e ha sempre in- Vescio Funeral Home al 2080 di
i suoi nipotini, per i quali strave- so sua figlia Letizia e le nuore sistito che tutti nella famiglia fre- Dufferin Street, Toronto.
Quando era qui, in pochi pote- deva senza vergogna o restrizioni. Sandra, Nadia e Macarena per a- quentassero l’università e si laure- Il funerale sarà celebrato al-
vano rivaleggiare con il suo spiri- verle permesso di potersi godere assero. Con uguale insistenza, lei le 10.30 di mattina di martedì
to, la sua determinazione, la sua La nascita di ognuno dei suoi il bagliore dei loro bimbi. ricordava come l’apprendimen- alla St Charles Borromeo (811
tenacità, la sua aderenza ai princi- figli - Luciano, Flavio, Letizia e to è un processo che dura tutta la Lawrence Ave. W., Toronto). Se-
pi, la sua attenzione alle questioni Massimo - ha segnato l’inizio di Una persona politica e dinami- vita e questo dovrebbe essere ac- guirà la sepoltura all’Holy Cross
che facevano la differenza. una esperienza unica. Loro sono compagnato da umiltà, cortesia e Catholic Cemetery (8361 Yonge
stati il suo orgoglio e la sua gioia. Street).
Dotata di un sorriso contagio- rispetto per gli altri. Leggeva in-
so e sempre pronta a mostrare i cessantemente.
suoi sentimenti, lei è sempre sta- Nonostante le sue condizioni di
ta un’amica pronta per tutti e oc- salute avessero recentemente li-
casionalmente una avversaria im- mitato le sue presenze in chiesa,
placabile per alcuni. Eppure, lei la religione era una parte fonda-
apprezzava la compagnia e il dia- mentale del suo sistema di valori.
logo e il calore che deriva da que- I rituali e i riti della fede Cattolica
ste due cose. Romana erano parte integrale che
definivano la sua persona.
Come giovane donna, lei era di Lei credeva ferventemente che
una bellezza sbalorditiva. Mode- le cose più importanti della vita
sta, ma anche con quattro bambi- sono la pace in famiglia e la buona
ni al seguito, faceva girare la te- salute tutta attorno. Per questa ra-
sta dovunque andasse. Orgoglio- gione, ogni spuntino nella sua cu-
sa e dignitosa, lei raramente, se cina si trasformava in un pasto e
non mai, lasciava casa senza esse- ogni pasto diventava un banchet-
re vestita con una elegante sem- to.
plicità che completava il suo fasci- Ogni banchetto diventava una
no. “Non si può mai sapere chi po- opportunità per spiegare una tra-
tresti incontrare”, diceva malizio- dizione e il senso della vita: una
samente. occasione di incontrarsi, un ab-
braccio, una danza, un bacio e
Gli anni non hanno affatto ero- poi... addio.
so quella autostima e quel calore Una vera Signora, mia moglie.
che trasudavano da lei. Nonostan- Requiescat in pace.
te l’età, lei continuava a proietta-
re un’aura che attraeva le persone
verso di lei.

Era devota nei confronti di suo
marito, Joe, con cui ha celebrato il

ENGLISH VERSION

A Lady passes away - goodbye, Mirella Volpe

The Honourable, Joe Volpe, Publisher Mirella Volpe quando la conobbe Joe Volpe without restraint. damental part of her values sys-
TORONTO - She’s gone. The birth of each of her chil- tem. The rituals and rites of the
projected an aura that attracted The doctor may have severed Roman Catholic faith were an in-
La Signora, Mirella Ornella people to her. their umbilical cord at birth, but dren - Luciano, Flavio, Leti- tegral part of defining her per-
Francesca De Persis in Volpe she replaced it with a bond that zia and Massimo – marked the sona.
(Oct 4, 1948 – Dec 19, 2015), is no She was devoted to her hus- attached so firmly, it remained start of a special, unique “experi-
more. After months of battling band, Joe, with whom she cele- undiminished even with the ar- ence”. They are her pride and joy. She believed fervently that
a dogged, relentless disease she brated their 42nd anniversary of rival of her grandchildren, on Until they married, their success- the most important things in life
could not overcome, she passed matrimony, on December 15, but whom she doted shamelessly and es were her successes, their hurt, are peace in the family and good
away. her children were her real love. her pain. health all around. For that reason,
every snack in her kitchen turned
When she was here, few could She lived for them, and later, into a meal and every meal into
match her wit, her resolve, her also for their children: Isabel- a banquet. Every banquet in turn
tenacity, her adherence to princi- la, Gianluca, Alessandro, Stef- was an opportunity to explain a
ple, her attention to matters that ano, Tazio, Amedeo, Matteo and tradition and the meaning of life:
made a difference. Leandro. And she always felt a a chance meeting, an embrace, a
special warmth and gratitude to- dance, a kiss and… goodbye.
Gifted with an infectious smile wards her daughter Letizia and
and wearing her heart on her daughters-in-law Sandra, Nadia A real Lady; my wife.
sleeve, she was always a ready and Macarena for allowing her to
friend to all, and occasionally an bask in the glow of their babies. Requiescat in pace.
implacable adversary to some.
Yet, she relished company and A political dynamo in her own IL LUTTO
the dialogue and warmth that right, she preferred the sup-
came with both. porting role in her husband’s Il cordoglio
political/public service career. di tutto lo staff
As a young woman, she was Through great times and not, del Corriere
stunningly beautiful. Modest, but their relationship grew.
even with four children in tow, Ècon immenso dolore che
she turned heads everywhere she A graduate from York Univer- apprendiamo la triste noti-
went. Proud and dignified, she sity, she encouraged and insisted zia della scomparsa di Mi-
rarely, if ever, left the house at- that everyone in the family at- rella Volpe. In questo momento
tired in less than an elegant sim- tend and graduate from Univer- di grande dolore e costernazio-
plicity that complemented her al- sity. With equal insistence, she ne, tutta la redazione e lo staff
lure. “You never know who you reminded them Learning is a life- del Corriere Canadese si strin-
are going to meet”, she would say long process and it should always gono attorno al presidente ed e-
mischievously. be accompanied by humility, ditore del giornale Joe Volpe e al-
courtesy and respect for others. la sua famiglia. I dipendenti del
The aging process did noth- She read incessantly. Corriere fanno le più sentite con-
ing to erode that self-assurance doglianze.
and warmth she always exuded. Though health issues more re-
Age notwithstanding, she still cently constrained her attend-
ance at church, religion was fun-