คู่มือภาษาจีนเพื่อแผนกสปา ของโรงแรมซีแซน

42 B:疼不疼? Téng bù téng? เจ็บหรือป่าว? A:力度太大了，我承受不了。 Lìdù tài dàle, wǒ chéngshòu bùliǎo. หนักเกินไปแล้ว,ฉันทนไม่ไหว B:饭后两小时内不能做按摩。 Fàn hòu liǎng xiǎoshí nèi bùnéng zuò ànmó. ไม่ควรนวดหลังจากรับประทานภายในระยะเวลา 2 ชั่วโมง A:按摩要用多长时间? Ànmó yào yòng duō cháng shíjiān? ใช้เวลานวดนานแค่ไหน? B:请给我做一个全身按摩 。 Qǐng gěi wǒ zuò yīgè quánshēn ànmó ช่วยนวดตัวให้ฉันหน่อย A:请放松，闭上眼睛并慢慢呼吸。 Qǐng fàngsōng, bì shàng yǎnjīng bìng màn man hūxī. กรุณารีแลกซ์ทำตัวสบายๆ,หลับตาและหายใจช้าๆ

43 B:我想做一下面部按摩。你们怎么收费？ Wǒ xiǎng zuò yīxià miànbù ànmó. Nǐmen zěnme shōufèi? ฉันอยากจะนวดหน้าคุณคิดค่าใช้จ่ายยังงัยบ้าง? A:我帮你把外衣挂上。请躺在这张床上。 Wǒ 43ang nǐ bǎ wàiyī guà shàng. Qǐng 43ang zài zhè zhāng chuángshàng. ฉันช่วยเอาเสื้อคลุมของคุณแขวนไว้ข้างบนแล้วคุณกรุณานอนหงายบนเตียงนี้ B:请闭上眼睛，尽量放松 。 Qǐng bì shàng yǎnjīng, jǐnliàng fàngsōng. กรุณาหลับตาและทำตัวผ่อนคลาย A:不会弄疼你的。 Bù huì nòng téng nǐ de. จะไม่ทำให้คุณเจ็บ B:请趴在床上。 Qǐng pā zài chuángshàng. กรุณานอนคว่ำบนเตียง A:请翻身，仰卧。 Qǐng fānshēn, yǎngwò. กรุณาพลิกตัวขึ้นนอนหงาย

44 B:请左侧/右侧卧。 Qǐng zuǒ cè/yòu cè wò. กรุณาตะแคงซ้าย/ขวา A:不要着急，慢慢来。 Bùyào zhāojí, màn man lái. ไม่ต้องรีบค่อยๆ B:好的。你可以闭上眼睛，好好睡一觉。 Hǎo de. Nǐ kěyǐ bì shàng yǎnjīng, hǎohǎo shuì yī jué. โอเค,คุณสามารถหลับตานอนสักพักได้ A:在世界范围内，中医推拿被接受并越来越受欢迎，正是因为他的安全、有效、 舒适、无害和无副作用的治疗特点。 Zài shìjiè fànwéi nèi, zhōngyī tuīná bèi jiēshòu bìng yuè lái yuè shòu huānyíng, zhèng shì yīnwèi tā de ānquán, yǒuxiào, shūshì, wú hài hé wú fùzuòyòng de zhìliáo tèdiǎn. การนวดแผนจีนนับว่าเป็นที่ยอมรับกันทั่วโลกและได้รับความนิยมมากขึ้นเพราะปลอดภัยและมี ประสิทธิภาพสะดวกสบายไม่เป็นอันตรายและไม่มีผลข้างเคียง

45 บทที่ 5 สรุปผลปฏิบัติงานและข้อเสนอแนะ 5.1 สรุปผลการปฏิบัติงาน จากการปฏิบัติผู้จัดทำได้เข้าไปปฏิบัติงานที่ โรงแรมซีแซนด์ ซัน รีสอร์ท แอนด์ วิลล่า ปฏิบัติงานใน ตำแหน่งพนักงานต้อนรับ (Reception) ทำให้ได้ประสบการณ์ในการทำงานตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย อีกทั้งยังได้รับการช่วยเหลือเป็นอย่างยิ่งจากพนักงานงานแผนกสปาทุกท่าน รวมทั้งได้รับคำปรึกษาในส่วน ของการจัดทำโครงงาน คู่มือภาษาจีนเพื่อแผนกสปา ของโรรงแรมซีแซนด์ ซัน รีสอร์ท แอนด์ วิลล่า กับผู้ บริการ ที่สามารถนำมาใช้ได้จริง ซึ่งโครงงานนี้จะเป็นประโยชน์ต่อพนักงาน โรงแรมซีแซนด์ ซัน รีสอร์ท แอนด์ วิลล่า และสามารถเพิ่มประสิทธิภาพในการสื่อสารในการปฏิบัติงานมากยิ่งขึ้น 5.2 ปัญหาที่พบในการทำโครงงาน 1. ปัญหาในการรวบรวมข้อมูลและระยะเวลาในการทำโครงการ 2. ปัญหาในการจัดทำบทสนทนาเนื่องจากเป็นคำศัพท์เฉพาะทาง จึงต้องให้อาจารย์ที่ปรึกษาโครงงาน ช่วยเพราะผู้จัดทำยังไม่รู้ความหมายของคำศัพท์ 3. ปัญหาในการจัดหมวดหมู่ของคำศัพท์ 5.3 ข้อเสนอแนะ การจัดทำโครงงานชิ้นนี้ ต้องใช้ระยะเวลานาน เพื่อที่จะรวบรวมข้อมูล คำศัพท์และบทสนทนาที่ใช้ สนทนากับผู้ที่มาใช้บริการสปา อีกทั้งยังต้องเรียบเรียงและขัดเกลาคำให้ถูกต้องและสละสลวย จึงทำให้มี ผลกระทบต่อเวลาการทำงานของพี่ๆพนักงานและของนักศึกษา ดังนั้นการทำโครงงานระหว่างฝึกสหกิจ จึงทำให้โครงการออกมาไม่ค่อยสมบูรณ์

46 5.4 ประโยชน์ที่ได้รับจากการปฏิบัติงานสหกิจศึกษา 1. ได้ประสบการณ์ในการทำงานจริง 2. ได้ฝึกในการมีความรับผิดชอบให้มากขึ้น 3. ได้ฝึกความอดทนจากแรงกดดันในเวลาทำงาน 4. ได้มีการพัฒนาในด้านภาษามากขึ้น 5. ได้มีความมั่นใจในการทำงานมากขึ้น 6. ได้ฝึกเกี่ยวกับการเข้าสังคม 7. มีความมั่นใจในการพูดภาษาจีนมากขึ้น

47 บรรณานุกรม กนกภรณ์ บุญมาพิชัยภรณ์ (2552).ปัจจัยด้านมาตรฐานของสถานประกอบกิจการสปาเพื่อสุขภาพ ระดับสากลที่มี อิทธิพลต่อความพึงพอใจในการใช้บริการของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ. วิทยานิพนธ์หลักสูตรศิลปะศาสตร์มหาบัณฑิต มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์. คณิต จิตเจริญทวีโชค (2548:43).วรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง.สถาบัน การอาชีวศึกษาภาคเหนือ. จิตรรัตน์ (2546).ความสามารถด้านทักษะการฟังและการพูดภาษาอังกฤษของพนักงานต้อนรับใน สถานบริการสปา.ในเขตอำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่. สุวิชญ์ ปรัชญาปารมีตา (2541).ความสามารถด้านทักษะการฟังและการพูดภาษาอังกฤษของพนักงาน ต้อนรับในสถานบริการสปา.ในเขตอำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่. นภารัตน์ ศรีละพันธ์ (2549).เอกสารความรู้ ผู้ดำเนินการสปาเพื่อสุขภาพ.สำนักงานส่งเสริมบริการ สุขภาพ กรมสนับสนุนบริการสุขภาพ. นิศา ชัชกุล (2551).มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่. ปรีชา แดงโรจน์ (2554).วิวัฒนาการของโรงแรม.กรุงเทพมหานคร. ศ.วิทวัส รุ่งเรืองผล (2561).โรงแรมมีกี่ประเภท และเขาแบ่งประเภทโรงแรมกันอย่างไร?.ศาสตราจารย์ ประจำภาควิชาการตลาดและกรรมการโครงการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ คณะพาณิชยศาสตร์ และการบัญชี มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.

48 ภาคผนวก ก

49 รูปที่ 7 การปฏิบัติฝึกงาน รูปที่ 8 การปฏิบัติฝึกงาน

50 รูปที่ 9 การปฏิบัติฝึกงาน รูปที่ 10 การปฏิบัติฝึกงาน

51 รูปที่ 11 การปฏิบัติฝึกงาน รูปที่ 12 การปฏิบัติฝึกงาน

52 ภาคผนวก ข

53 ประวัติผู้จัดทำ รูปที่ 13 ผู้จัดทำ ชื่อ-นามสกุล : นางสาว ลัดดา บงกชนิมิตชัย รหัสนักศึกษา : 631220403 โทรศัพท์ : 0658850154 ที่อยู่ : 27/4 ม.7 ต.ขะเนจื้อ อ.แม่ระมาด จ. ตาก 63140

54 ประวัติผู้จัดทำ รูปที่ 13 ผู้จัดทำ รูปที่ 13 ผู้จัดทำ ชื่อ-นามสกุล : นางสาว เบญจวรรณ แสงเงิน รหัสนักศึกษา : 631220418 โทรศัพท์ : 091034400 ที่อยู่ : 99 ม.7 ต.โค้งไผ่ อ.ขาณุวรลักษบุรี จ.กำแพงเพชร 62140