ฉบับสมบูรณ์(ตรวจแก้ไขจากฝ่ายกฎหมายสทป.)1 บันทึกความเข้าใจเพื่อความร่วมมือ MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) ระหว่าง มหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์(UIBE) ปักกิ่ง, สาธารณรัฐประชาชนจีน และ สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน บันทึกความเข้าใจนี้(MOU) นี้จัดทําขึ้นในวันที่........เดือน....พ.ศ. 2567 ระหว่าง มหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์ (UIBE) ซึ่งตั้งอยู่ที่..........................โดย...............(อธิการบดีหรือผู้มีอํานาจ)....และต่อไปนี้เรียกว่า “UIBE” ฝ่ายหนึ่ง และ สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน สังกัดกระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์วิจัยและนวัตกรรม(อว.) สํานักงานตั้งอยู่เลขที่833 ถนนพระรามที่1 แขวงวังใหม่เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330โดยรองศาสตราจารย์ดร.เสถียร ธัญญศรีรัตน์ตําแหน่งอธิการบดีสถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน ผู้มีอํานาจลงนามผูกพันในนามสถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "PIT " อีกฝ่ายหนึ่ง เพื่อให้สอดคล้องกับความปรารถนาร่วมกันในการส่งเสริมความร่วมมือเพิ่มเติม UIBE และ PITเข้าร่วมมือด้านการศึกษาและการวิจัยในสาขาที่กําหนดทางวิชาการ ความร่วมมือในพื้นที่เฉพาะอาจถูกกําหนดโดยความยินยอมร่วมกันและรวมอยู่ในภาคผนวกของบันทึกนี้เมื่อมีการลงนามโดยอธิการบดีหรือผู้แทนที่ได้รับมอบอํานาจเป็นลายลักษณ์อักษรของทั้งสองฝ่ายร่วมกันอาจระบุรายละเอียดของความร่วมมือสําหรับสาขาใดๆมีรายละเอียดอย่างน้อยที่ประกอบด้วยแผนการดําเนินงาน ระยะเวลาการดําเนินงาน และการสนับสนุนงบประมาณ เป็นต้น ที่ระบุในรูปแบบของภาคผนวกในบันทึกนี้
ฉบับสมบูรณ์(ตรวจแก้ไขจากฝ่ายกฎหมายสทป.)2 ทั้งสองสถาบันตกลงทําความร่วมมือตามรูปแบบความร่วมมือทั่วไปดังต่อไปนี้: 1. ขอบเขตความร่วมมือ 1.1 กิจกรรมวิจัยและการศึกษาร่วมกัน 1.2 แลกเปลี่ยนคําเชิญนักวิชาการ (คณาจารย์บุคลากรวิจัย และนักศึกษา) เพื่อบรรยาย เยี่ยมชมและแบ่งปันประสบการณ์1.3 แลกเปลี่ยนคําเชิญให้นักวิชาการเข้าร่วมการประชุมสัมมนาและการสัมมนา 1.4 แลกเปลี่ยนข้อมูลในสาขาที่สนใจทั้งสองฝ่าย 1.5 แลกเปลี่ยนคณาจารย์บุคลากรวิจัย และนักศึกษา เพื่อศึกษาวิจัย 1.6 แลกเปลี่ยนสื่อวิชาการที่มีความสนใจร่วมกัน ซึ่งอาจรวมถึงรายการต่างๆ เช่น สิ่งตีพิมพ์ทางวิชาการข้อมูลหลักสูตร และรายงานการวิจัย 1.7 การแต่งตั้งคณะกรรมการร่วมเพื่อดําเนินโครงการภายใต้ขอบเขตความร่วมมือตามบันทึกความเข้าใจฉบับนี้1.8 การกําหนดหลักสูตรร่วมในระดับอุดมศึกษาแต่ละระดับ 2. การดําเนินการใดๆ ภายใต้ขอบเขตความร่วมมือต้องสอดคล้องกับกฎหมาย ข้อบังคับ ระเบียบประกาศคําสั่ง และหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องของแต่ละฝ่าย 3. ข้อตกลงความร่วมมือนี้จะมีผลทันทีที่อธิการบดีทั้งสองสถาบันลงนาม และจะมีผลใช้บังคับต่อไปเป็นระยะเวลาห้าปีเว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งประสงค์จะยกเลิกข้อตกลงจะต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายทราบล่วงหน้า ภายใน 90 (เก้าสิบ) วัน ก่อนวันครบกําหนด ทั้งนี้หากมีโครงการหรือกิจกรรมที่ต้องจัดทําร่วมกันให้แล้วเสร็จค้างอยู่ทั้งสองฝ่ายจะต้องร่วมกันรับผิดชอบในการดําเนินงานโครงการหรือจัดกิจกรรมดังกล่าวจนกว่าจะแล้วเสร็จ 4. การขยายระยะเวลาสามารถทําได้โดยได้รับความยินยอมจากทั้งสองฝ่าย ฝ่ายที่ขอขยายเวลาจะต้องยื่นคําขอขยายเวลาให้อีกฝ่ายหนึ่งภายใน 90 วันก่อนวันครบกําหนดของบันทึกความเข้าใจ 5. การแก้ไขบันทึกความเข้าใจนี้MOU จะต้องกระทําเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยได้รับความยินยอมจากทั้งสองฝ่ายที่ได้รับอนุญาตหรือได้รับหนังสือมอบอํานาจ การแก้ไขจะเป็นส่วนหนึ่งของบันทึกความเข้าใจนี้
ฉบับสมบูรณ์(ตรวจแก้ไขจากฝ่ายกฎหมายสทป.)3 6. บันทึกความเข้าใจฉบับนี้เป็นเพียงการแสดงเจตนาร่วมกันของทั้งสองฝ่ายเท่านั้น โดยไม่มีผลผูกพันทางกฎหมาย หรือสร้างภาระผูกพันรวมทั้งข้อผูกมัดทางกฎหมายไม่ว่าทางตรงหรือทางอ้อมแต่ประการใด7. จดหมายและการบอกกล่าวแจ้งหรือให้ความยินยอมหรืออนุมัติตามบันทึกความเข้าใจนี้MOUนี้จะต้องกระทําเป็นลายลักษณ์อักษร และจะถือว่าส่งอย่างเป็นทางการไปยังอีกฝ่ายหนึ่ง หากได้ส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนไปยังที่อยู่ของอีกฝ่ายตามที่ปรากฏด้านล่าง หากติดต่อ UIBE ส่งถึง • ชื่อ: มหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์(UIBE) • ที่อยู่: มหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์เลขที่813 อาคารบ็อกซ์เลขที่10 ถนนฮุ่ยซินตง อําเภอเฉาหยาง ปักกิ่ง 100029 จีน • เรียน: .......................ระบุชื่อผู้ที่มีสิทธิรับเอกสาร.............................................................................. • อีเมล: ..................ระบุของหน่วยงานหรือผู้ที่มีสิทธิรับเอกสาร.....................................................หากติดต่อ สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน (PIT) ให้ส่งถึง • ชื่อ: สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน • ที่อยู่: 833 ถนนพระราม 1 แขวงวังใหม่เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 Tel: +66 2104 9099 Fax: 0 2104 9098 E-mail: [email protected] • เรียน: อธิการบดีสถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน ผู้ติดต่อประสานงาน 1. ระบุชื่อ-นามสกุล อาจารย์ผู้รับผิดชอบ อีเมล์: .....................................และ2. ระบุชื่อ-นามสกุลเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ อีเมล์: .......................................บันทึกความเข้าใจฉบับนี้จัดทําขึ้นเป็นสองฉบับทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยละเอียดแล้วเห็นว่าถูกต้องตรงตามเจตนารมณ์ทุกประการ เพื่อเป็นหลักฐานจึงได้ลงลายมือชื่อพร้อมทั้งประทับตราสําคัญผูกพันนิติบุคคล (ถ้ามี) ไว้เป็นสําคัญต่อหน้าพยานและต่างยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ (ลงชื่อ).................................................. (รองศาสตราจารย์ดร.เสถียร ธัญญศรีรัตน์)อธิการบดีสถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน(ลงชื่อ)................................................. (...........................................) อธิการบดีมหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศ และเศรษฐศาสตร์(UIBE)
ฉบับสมบูรณ์(ตรวจแก้ไขจากฝ่ายกฎหมายสทป.)4 (ลงชื่อ)............................................ พยาน (ชื่อ-สกุล) (ตําแหน่ง) (ลงชื่อ).............................................. พยาน(ผู้ช่วยศาสตราจารย์วิฑูรย์อบรม) (รองอธิการบดี)
ฉบับแสดงการแก้ไขจากฝ่ายกฎหมาย(สทป.) 1 บันทึกความเข้าใจเพื่อความร่วมมือ MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) ระหว่าง มหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์(UIBE) ปักกิ่ง, สาธารณรัฐประชาชนจีน และ สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน บันทึกความเข้าใจนี้(MOU) นี้จัดทําขึ้นในวันที่........เดือน....พ.ศ. 2567 ระหว่าง มหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์(UIBE) ซึ่งตั้งอยู่ที่..........................โดย...............(อธิการบดีหรือผู้มีอํานาจ) ..และต่อไปนี้เรียกว่า “UIBE” ฝ่ายหนึ่ง และ สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน สังกัดกระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์วิจัยและนวัตกรรม(อว.) สํานักงานตั้งอยู่เลขที่833 ถนนพระรามที่1 แขวงวังใหม่เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 โดยรองศาสตราจารย์ดร.เสถียร ธัญญศรีรัตน์ตําแหน่งอธิการบดีสถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน ผู้มีอํานาจลงนามผูกพันในนามสถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "PIT " อีกฝ่ายหนึ่ง เพื่อให้สอดคล้องกับความปรารถนาร่วมกันในการส่งเสริมความร่วมมือเพิ่มเติม มหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์(UIBE) ปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน และมหิดล (เขียนที่อยู่ที่นี่) สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน UIBE และ PIT เข้าร่วมมือในบันทึกข้อตกลงความเข้าใจในการร่วมมือด้านการศึกษาและการวิจัยในสาขาที่กําหนดสําหรับความพยายามทางวิชาการดังต่อไปนี้ความร่วมมือในพื้นที่เฉพาะอาจถูกกําหนดโดยความยินยอมร่วมกันและรวมอยู่ในภาคผนวกของบันทึกนี้เมื่อมีการลงนามโดยอธิการบดีหรือผู้แทนที่ได้รับมอบอํานาจเป็นลายลักษณ์อักษรของทั้งสองฝ่ายร่วมกันตัวแทนที่เหมาะสมจากแต่ละวิทยาเขต
ฉบับแสดงการแก้ไขจากฝ่ายกฎหมาย(สทป.) 2 ตัวแทนที่เหมาะสมอาจระบุรายละเอียดของความร่วมมือสําหรับสาขาใดๆ มีรายละเอียดอย่างน้อยที่ประกอบด้วยแผนการดําเนินงาน ระยะเวลาการดําเนินงาน และการสนับสนุนงบประมาณเป็นต้นที่ระบุในรูปแบบของภาคผนวกในบันทึกนี้เมื่อมีการลงนามภายในสาขาวิชาที่จะกําหนดร่วมกัน ทั้งสองสถาบันตกลงทําความร่วมมือตามรูปแบบความร่วมมือทั่วไปดังต่อไปนี้: 1. ขอบเขตความร่วมมือ 1. 1.1 กิจกรรมวิจัยและการศึกษาร่วมกัน 2. 1.2 แลกเปลี่ยนคําเชิญนักวิชาการ (คณาจารย์บุคลากรวิจัย และนักศึกษา) เพื่อบรรยาย เยี่ยมชมและแบ่งปันประสบการณ์3. 1.3 แลกเปลี่ยนคําเชิญให้นักวิชาการเข้าร่วมการประชุมสัมมนาและการสัมมนา 4. 1.4 แลกเปลี่ยนข้อมูลในสาขาที่สนใจทั้งสองฝ่าย 5. 1.5 แลกเปลี่ยนคณาจารย์บุคลากรวิจัย และนักศึกษา เพื่อศึกษาวิจัย 6. 1.6 แลกเปลี่ยนสื่อวิชาการที่มีความสนใจร่วมกัน ซึ่งอาจรวมถึงรายการต่างๆ เช่น สิ่งตีพิมพ์ทางวิชาการข้อมูลหลักสูตร และรายงานการวิจัย 7. 1.7 การแต่งตั้งคณะกรรมการร่วมเพื่อดําเนินโครงการสหกรณ์เฉพาะด้าน ภายใต้ขอบเขตความร่วมมือตามบันทึกความเข้าใจฉบับนี้8. 1.8 การกําหนดหลักสูตรร่วมในระดับอุดมศึกษาแต่ละระดับ ทั้งสองฝ่ายตกลงว่าการเตรียมการทางการเงินทั้งหมดที่จําเป็นในการดําเนินการตามบันทึกนี้จะต้องมีการเจรจาแยกกัน และจะขึ้นอยู่กับความพร้อมของเงินทุน การแจ้งการเปลี่ยนแปลงหรือการแก้ไขใด ๆต่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งภายใต้ข้อตกลงนี้จะต้องทําเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดยฝ่ายที่ให้ข้อมูลดังกล่าว และจะต้องจัดส่งด้วยตนเองหรือทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือรับรองชั้นหนึ่งของจีน หรือโดยบริการจัดส่งข้ามคืนหรือแบบเร่งด่วน ตามที่ระบุไว้ด้านล่าง หรือผู้รับอื่น ๆ ที่อาจกําหนดไว้ต่อไปนี้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ประกาศดังกล่าวทั้งหมดจะมีผลเฉพาะเมื่อผู้รับได้รับเท่านั้น
ฉบับแสดงการแก้ไขจากฝ่ายกฎหมาย(สทป.) 3 2. การดําเนินการใดๆ ภายใต้ขอบเขตความร่วมมือต้องสอดคล้องกับกฎหมาย ข้อบังคับ ระเบียบประกาศคําสั่ง และหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องของแต่ละฝ่าย 3. ข้อตกลงความร่วมมือนี้จะมีผลทันทีที่อธิการบดีทั้งสองสถาบันลงนาม และจะมีผลใช้บังคับต่อไปเป็นระยะเวลาห้าปีเว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งประสงค์จะยกเลิกข้อตกลงจะต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายทราบล่วงหน้า ภายใน 90 (เก้าสิบ) วัน ก่อนวันครบกําหนด ทั้งนี้หากมีโครงการหรือกิจกรรมที่ต้องจัดทําร่วมกันให้แล้วเสร็จค้างอยู่ทั้งสองฝ่ายจะต้องร่วมกันรับผิดชอบในการดําเนินงานโครงการหรือจัดกิจกรรมดังกล่าวจนกว่าจะแล้วเสร็จ 4. การขยายระยะเวลาสามารถทําได้โดยได้รับความยินยอมจากทั้งสองฝ่าย ฝ่ายที่ขอขยายเวลาจะต้องยื่นคําขอขยายเวลาให้อีกฝ่ายหนึ่งภายใน 90 วันก่อนวันครบกําหนดของบันทึกความเข้าใจ 5. การแก้ไขบันทึกความเข้าใจนี้MOU จะต้องกระทําเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยได้รับความยินยอมจากทั้งสองฝ่ายที่ได้รับอนุญาตหรือได้รับหนังสือมอบอํานาจ การแก้ไขจะเป็นส่วนหนึ่งของบันทึกความเข้าใจนี้6. บันทึกความเข้าใจฉบับนี้เป็นเพียงการแสดงเจตนาร่วมกันของทั้งสองฝ่ายเท่านั้น โดยไม่มีผลผูกพันทางกฎหมาย หรือสร้างภาระผูกพันรวมทั้งข้อผูกมัดทางกฎหมายไม่ว่าทางตรงหรือทางอ้อมแต่ประการใด7.จดหมายและการบอกกล่าวแจ้งหรือให้ความยินยอมหรืออนุมัติตามบันทึกความเข้าใจนี้MOUนี้จะต้องกระทําเป็นลายลักษณ์อักษร และจะถือว่าส่งอย่างเป็นทางการไปยังอีกฝ่ายหนึ่ง หากได้ส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนลงทะเบียนไปยังที่อยู่ของอีกฝ่ายตามที่ปรากฏด้านล่าง หากติดต่อ UIBE ส่งถึง • ชื่อ: มหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์(UIBE) • ที่อยู่: มหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์เลขที่813 อาคารบ็อกซ์เลขที่10 ถนนฮุ่ยซินตง อําเภอเฉาหยาง ปักกิ่ง 100029 จีน • เรียน: .......................ระบุชื่อผู้ที่มีสิทธิรับเอกสาร.............................................................................. • อีเมล: ..................ระบุของหน่วยงานหรือผู้ที่มีสิทธิรับเอกสาร.....................................................หากติดต่อ สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน (PIT) ให้ส่งถึง • ชื่อ: สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน • ที่อยู่: 833 ถนนพระราม 1 แขวงวังใหม่เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 Tel: +66 2104 9099 Fax: 0 2104 9098 E-mail: [email protected]
ฉบับแสดงการแก้ไขจากฝ่ายกฎหมาย(สทป.) 4 • เรียน: อธิการบดีสถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน ผู้ติดต่อประสานงาน 1. ระบุชื่อ-นามสกุล อาจารย์ผู้รับผิดชอบ อีเมล์: .....................................และ2. ระบุชื่อ-นามสกุลเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ อีเมล์: .......................................ถึง: มหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและ เศรษฐศาสตร์เลขที่813 อาคารบ็อกซ์เลขที่10 ถนนฮุ่ยซินตง อําเภอเฉาหยาง ปักกิ่ง 100029 จีน ถึง: สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน เลขที่833 ถนนพระราม 1 แขวงวังใหม่เขตปทุมวันกทม.10330 ข้อตกลงนี้จัดทําขึ้นด้วยจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือจากทั้งสองฝ่าย โดยตระหนักว่าแต่ละฝ่ายจะได้รับประโยชน์จากโอกาสทางการศึกษาระดับนานาชาติที่เพิ่มขึ้นสําหรับนักศึกษา และโอกาสในการพัฒนาวิชาชีพสําหรับคณาจารย์และเจ้าหน้าที่บันทึกความเข้าใจนี้จะมีผลใช้บังคับหลังจากได้รับอนุมัติจากหน่วยงานที่เหมาะสมของทั้งสองสถาบันอุดมศึกษาเป็นระยะเวลาห้าปีโดยมีเจตนาและทางเลือกในการต่ออายุเพิ่มเติมตามที่ได้ตกลงร่วมกันในโครงการต่างๆ หรือเร็วกว่านั้นหากจําเป็นโดยการเปลี่ยนแปลงในอย่างใดอย่างหนึ่งนโยบายของสถาบันหรือกฎหมายหรือข้อบังคับของรัฐหรือระดับชาติที่เกี่ยวข้อง ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรภายใน 90 วัน การสิ้นสุดหรือการแก้ไขจะต้องไม่เป็นอันตรายต่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในระหว่างการดําเนินโครงการ โครงการหรือภาระผูกพันใด ๆ ที่กําลังดําเนินอยู่จะต้องสรุปก่อนที่ข้อตกลงขั้นสุดท้ายจะมีผลใช้บังคับ
ฉบับแสดงการแก้ไขจากฝ่ายกฎหมาย(สทป.) 5 ในนามของ โรงเรียนการศึกษานานาชาติที่มหาวิทยาลัยธุรกิจ และเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ ฮัน เว่ย ชุน หัวเรื่อง: คณบดีวันที่ ในนามของ สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน รองศาสตราจารย์ดร.เสถียร ธัญญศรีรัตน์อธิการบดีวันที่ บันทึกความเข้าใจฉบับนี้จัดทําขึ้นเป็นสองฉบับทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยละเอียดแล้วเห็นว่าถูกต้องตรงตามเจตนารมณ์ทุกประการ เพื่อเป็นหลักฐานจึงได้ลงลายมือชื่อพร้อมทั้งประทับตราสําคัญผูกพันนิติบุคคล (ถ้ามี) ไว้เป็นสําคัญต่อหน้าพยานและต่างยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ มหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน(ลงชื่อ).................................................. (รองศาสตราจารย์ดร.เสถียร ธัญญศรีรัตน์)อธิการบดีสถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน(ลงชื่อ)............................................ พยาน (ชื่อ-สกุล) (ตําแหน่ง) (ลงชื่อ).............................................. พยาน(ผู้ช่วยศาสตราจารย์วิฑูรย์อบรม) (รองอธิการบดี) (ลงชื่อ)................................................. (...........................................) อธิการบดีมหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศ และเศรษฐศาสตร์(UIBE)